1 00:00:02,200 --> 00:00:05,330 Har du någonsin läst verken av Shan Yu? 2 00:00:05,580 --> 00:00:08,580 Shan Yu, den psykotiske diktatorn? 3 00:00:08,830 --> 00:00:10,420 Japp. 4 00:00:10,670 --> 00:00:12,590 Tyckte om sig själv ganska krigarpoeten. 5 00:00:12,840 --> 00:00:18,470 Skrev volymer om krig, tortyr, gränserna för mänsklig uthållighet. 6 00:00:18,720 --> 00:00:20,850 Det är trevligt. 7 00:00:21,100 --> 00:00:24,810 Han sa: "Bo med en man i 40 år." 8 00:00:25,060 --> 00:00:28,480 "Dela hans hus, hans måltider, tala om varje ämne." 9 00:00:28,770 --> 00:00:32,480 "Bind honom sedan och håll honom över vulkanens kant." 10 00:00:32,730 --> 00:00:35,990 "Och den dagen, du kommer äntligen att träffa mannen." 11 00:00:36,280 --> 00:00:40,280 - Tänk om du inte bor nära en vulkan? - Jag förväntar mig att han var poetisk. 12 00:00:40,660 --> 00:00:44,580 Sadistisk skit legitimerad av blomstrande prosa. 13 00:00:44,830 --> 00:00:48,620 - Säg att du inte är ett fan. – Jag undrar bara om de var det. 14 00:00:48,870 --> 00:00:51,380 Människorna som gjorde detta mot din syster. 15 00:00:52,130 --> 00:00:53,840 Regeringen gjorde detta mot henne. 16 00:00:54,130 --> 00:00:58,720 En regering är en grupp människor, vanligtvis, särskilt, ostyrd. 17 00:00:58,970 --> 00:01:00,590 Nu citerar du kaptenen. 18 00:01:00,840 --> 00:01:04,140 Jag undrar bara om de utsätt henne för detta... 19 00:01:04,390 --> 00:01:07,599 bara för att se hur mycket hon kunde ta. 20 00:01:07,849 --> 00:01:11,610 Att verkligen "träffa henne" som Shan Yu skulle ha sagt. 21 00:01:11,860 --> 00:01:16,780 Nej. Ju mer jag ser, desto mer tänker jag deras syfte var mycket specifikt. 22 00:01:17,240 --> 00:01:19,660 Och titta på det här. Mönstret. 23 00:01:21,490 --> 00:01:24,830 Om de bara ville skada River, de skulle fortfarande inte vara efter henne. 24 00:01:25,120 --> 00:01:28,710 - Men hon mår bättre. - Jag har provat ett par olika mediciner. 25 00:01:28,960 --> 00:01:32,460 Hon sover bättre, men inget riktigt stabilt. 26 00:01:32,750 --> 00:01:34,090 Jag ska fortsätta försöka. 27 00:01:34,340 --> 00:01:36,170 Har säkert tillräckligt med droger till hands. 28 00:01:36,460 --> 00:01:40,760 Ja, jag hade glömt att du är månsken som en kriminell hjärna nu. 29 00:01:41,050 --> 00:01:43,220 Har du planerat ditt nästa rån? 30 00:01:43,470 --> 00:01:45,140 Nej. 31 00:01:45,390 --> 00:01:49,020 Men jag funderar på att växa en stor, svart mustasch. 32 00:01:49,270 --> 00:01:51,100 Jag är en traditionalist. 33 00:02:04,950 --> 00:02:07,290 Vänta, snälla. 34 00:02:07,540 --> 00:02:12,040 Så nu är vi förbi förberedelserna. De små frågorna. 35 00:02:12,290 --> 00:02:15,210 Varför du skummar från skyddsfond. 36 00:02:15,500 --> 00:02:17,960 Hur du kunde svika mitt förtroende. 37 00:02:18,260 --> 00:02:20,720 Detta är vi förbi. 38 00:02:20,970 --> 00:02:24,430 Nu kommer vi till de verkliga frågorna... 39 00:02:24,720 --> 00:02:26,600 om vem du verkligen är. 40 00:02:26,850 --> 00:02:28,020 Jag är ledsen, sir. 41 00:02:28,310 --> 00:02:33,270 Jag kommer till materiens kärna, och alltid, avbrott! 42 00:02:33,520 --> 00:02:37,360 En av våra långa räckvidder fick en läsning på andra sidan jorden. 43 00:02:37,610 --> 00:02:41,240 Kan vara lugn, Malcolm Reynolds skepp. 44 00:02:41,490 --> 00:02:46,530 Åh, det här är spännande nyheter. 45 00:02:46,830 --> 00:02:48,660 Skicka ett team. 46 00:02:48,910 --> 00:02:50,660 Ta med honom hit till mig. 47 00:02:50,950 --> 00:02:52,620 Mycket spännande. 48 00:02:52,870 --> 00:02:54,630 Ja, sir. 49 00:02:57,290 --> 00:02:59,420 Nu... 50 00:02:59,670 --> 00:03:05,970 vi får spendera lite tid ta reda på ditt sanna jag. 51 00:03:06,639 --> 00:03:07,759 Berätta för mig. 52 00:03:10,100 --> 00:03:14,770 Är du bekant med verk av Shan Yu? 53 00:04:12,870 --> 00:04:15,580 Jag sa redan ja. Var är den utestående frågan? 54 00:04:15,830 --> 00:04:18,670 Rådmannen är en viktig politisk person och en privat... 55 00:04:18,920 --> 00:04:21,340 Så han kommer hit, istället för att du går till hans plats. 56 00:04:21,590 --> 00:04:23,260 Vadå, är fartyget inte tillräckligt rent? 57 00:04:23,550 --> 00:04:25,670 Jag vill bara ha rådmannen att känna sig bekväm. 58 00:04:25,920 --> 00:04:28,300 Och när jag säger bekvämt, Jag menar helt ensam. 59 00:04:31,970 --> 00:04:35,020 Åh, pyttesmå fötter i enorma stridsstövlar. 60 00:04:35,270 --> 00:04:36,440 håll käften! 61 00:04:37,190 --> 00:04:40,110 Det är ingen som sätter sin fot på min båt att jag inte träffar dem. 62 00:04:40,480 --> 00:04:43,610 Oroa dig inte, jag kommer inte att starta någon svärdslagsmål. Jag är över den fasen. 63 00:04:44,860 --> 00:04:48,110 Jag skulle uppskatta om du behåller de andra från ochling. 64 00:04:48,530 --> 00:04:51,370 En av er kommer att falla och dö, och jag städar inte upp det. 65 00:04:51,830 --> 00:04:53,200 Hon tog mitt äpple. 66 00:04:53,490 --> 00:04:56,040 - Jayne köpte en låda av dem. - Och den här är min. 67 00:04:56,290 --> 00:04:57,870 Inte längre. 68 00:05:04,339 --> 00:05:06,209 Åh, okej. 69 00:05:07,759 --> 00:05:11,930 Ingen kraft i versen kan stoppa mig. 70 00:05:15,140 --> 00:05:18,890 Dessa är verkligen den äkta artikeln. Jag skulle kunna vänja mig vid att vara rik. 71 00:05:19,190 --> 00:05:22,690 Det är Jayne som är så generös med detta snitt förvirrar och skrämmer mig. 72 00:05:23,320 --> 00:05:24,940 Det fryser liksom blodet. 73 00:05:25,360 --> 00:05:27,900 Zoe, hur kommer det sig att du alltid skära dina äpplen? 74 00:05:28,150 --> 00:05:30,860 - Gör du det? - Både hon och kaptenen. 75 00:05:31,070 --> 00:05:34,580 När vi får färsk frukt, de mumsar aldrig bara på dem. 76 00:05:34,830 --> 00:05:36,540 Vet du vad en Griswold är? 77 00:05:36,830 --> 00:05:38,910 - En granat. - Ungefär lika stort som ett batteri. 78 00:05:39,160 --> 00:05:41,210 Den reagerar på tryck. 79 00:05:41,580 --> 00:05:44,380 Vår pluton satt fast i en skyttegrav utanför New Kasmir... 80 00:05:44,630 --> 00:05:46,960 under vinterkampanjen. Mer än en vecka... 81 00:05:47,210 --> 00:05:51,640 helt avskuren, och Alliansen förskansad inte 10 meter bort. 82 00:05:51,890 --> 00:05:53,430 Vi fick till och med prata med dem. 83 00:05:53,680 --> 00:05:55,930 skriker över förolämpningar och skämt och så... 84 00:05:56,180 --> 00:06:00,769 för ingen ammunition att tala om, inga beställningar, så vad ska du göra? 85 00:06:01,139 --> 00:06:04,980 Vi nämnde att vi var ute av ransoner, och 10 minuter senare... 86 00:06:05,230 --> 00:06:08,110 ett gäng äpplen regnade in i skyttegraven. 87 00:06:08,399 --> 00:06:09,779 Och de växte till ett stort träd. 88 00:06:10,030 --> 00:06:12,660 Och alla klättrade upp i trädet in i ett magiskt land... 89 00:06:12,910 --> 00:06:14,870 med enhörningar och en harpa. 90 00:06:16,870 --> 00:06:19,120 Blåste av deras huvuden, va? 91 00:06:19,370 --> 00:06:22,330 Kapten sa: "Vänta." Men de var så hungriga. 92 00:06:24,000 --> 00:06:25,210 Gör inte mycket ljud. 93 00:06:25,500 --> 00:06:30,630 Bara små pop, och det är tre killar sånt bara slutar vid bröstkorgen. 94 00:06:31,050 --> 00:06:33,340 Men dessa äpplen är hälsosamma, goda. 95 00:06:33,590 --> 00:06:35,890 Ja, granater kostar extra. 96 00:06:36,140 --> 00:06:39,270 Vi är cirka 20 000 mil från vår sista droppe, människor. 97 00:06:39,520 --> 00:06:42,730 Då kan vi ta en paus och fundera om att spendera en del av dessa pengar. 98 00:06:42,980 --> 00:06:44,150 - Okej! - Ja! 99 00:06:44,480 --> 00:06:45,560 Kunde ha gjort mer. 100 00:06:46,110 --> 00:06:48,110 Det var ingen dålig idé, Wash. 101 00:06:48,400 --> 00:06:51,360 Men eliminera mellanhanden, aldrig så enkelt som det låter. 102 00:06:51,820 --> 00:06:52,780 Har du hört talas om...? 103 00:06:53,030 --> 00:06:55,120 Hälften av mänskligheten är mellanhänder... 104 00:06:55,370 --> 00:06:57,120 och de gillar inte att bli eliminerade. 105 00:06:57,410 --> 00:07:00,790 Den här kvadranten spelar vi bra. Har tillräckligt med fiender som det är. 106 00:07:03,620 --> 00:07:07,959 Så när du sa det fick du inte en chans att berätta för kaptenen min idé... 107 00:07:08,209 --> 00:07:13,050 - Äh-ha. - ...det du egentligen menade var... 108 00:07:13,300 --> 00:07:16,510 att du berättade för honom min idé, han avvisade det direkt... 109 00:07:16,760 --> 00:07:19,890 och du argumenterade inte för poängen eller till och med tänk en annan tanke. 110 00:07:20,140 --> 00:07:21,390 Jag gav, älskling. jag... 111 00:07:21,640 --> 00:07:24,270 Och så kom lögnen till mig om det... 112 00:07:24,560 --> 00:07:27,560 vilket för mig är höjdpunkten av detta lilla äventyr. 113 00:07:27,810 --> 00:07:30,280 Kommer jag ta mig ur det här med heder och värdighet? 114 00:07:30,570 --> 00:07:33,030 Du är ganska nere till rituella självmord, lambie-toes. 115 00:07:33,650 --> 00:07:34,860 Jag ville inte göra dig upprörd. 116 00:07:35,950 --> 00:07:37,410 Vad tyckte du om det? 117 00:07:37,700 --> 00:07:40,410 - Av vad? - Min idé. 118 00:07:40,660 --> 00:07:44,960 Ring lokala läkare. Glöm staketet, gå direkt till källan. 119 00:07:45,210 --> 00:07:49,040 Bättre priser, och vi vet drogerna kommer till rätt personer. 120 00:07:49,800 --> 00:07:53,500 Kapten tror att det kommer tillbaka för någon, bara orsaka problem. 121 00:07:53,566 --> 00:07:58,900 [Alla planeter i rymden stoppade upp min rumpa]. 122 00:07:59,010 --> 00:08:02,220 Har jag aldrig frågat vad tyckte kaptenen?! 123 00:08:03,480 --> 00:08:06,269 - Jag brukar hålla med honom. - Tenderar, eller måste? 124 00:08:07,350 --> 00:08:09,440 Jag älskar att ni två är gamla armékompisar... 125 00:08:09,690 --> 00:08:11,610 du har konstiga historier med bröstkorgar... 126 00:08:11,860 --> 00:08:14,780 men kan du ha en åsikt din egen, snälla? 127 00:08:15,780 --> 00:08:18,320 Du tappar den höga marken här, söta kakor. 128 00:08:18,620 --> 00:08:21,620 Jag är säker på att du och Mal tar det den där kullen och befästa den med... 129 00:08:22,080 --> 00:08:25,120 Jag tyckte att din plan var för riskabel. 130 00:08:25,410 --> 00:08:27,960 - tänkte jag. - Säg mig då. 131 00:08:28,250 --> 00:08:31,750 Jag är en stor, halvmuskulär man. 132 00:08:32,000 --> 00:08:35,920 Jag kan ta det. Göm dig inte bakom Mal, han kommer att skjuta ner det åt dig. Berätta för mig. 133 00:08:36,170 --> 00:08:40,140 Rätt. För vad detta äktenskap behov är en till skrikande match. 134 00:08:40,429 --> 00:08:43,270 Nej, vilket äktenskap behov är en make mindre. 135 00:08:46,140 --> 00:08:48,480 Just nu är det lite trångt. 136 00:08:58,490 --> 00:08:59,890 Oj. 137 00:09:00,000 --> 00:09:02,423 [Lillasyster]. 138 00:09:02,620 --> 00:09:05,870 - Hur mår du? – Jag kräktes. 139 00:09:06,159 --> 00:09:07,710 Jag är ledsen, det är en bieffekt. 140 00:09:08,669 --> 00:09:11,840 Vi måste bara hitta rätt behandling för dig. 141 00:09:12,090 --> 00:09:15,760 - Hur känner du dig nu? - Går... 142 00:09:16,470 --> 00:09:17,970 Går tillbaka som... 143 00:09:19,260 --> 00:09:22,429 äppelbitar, kommer upp igen. 144 00:09:23,059 --> 00:09:24,720 Kaos. 145 00:09:24,970 --> 00:09:27,520 Men du mådde bra i morse? 146 00:09:28,690 --> 00:09:30,059 Spelade med Kaylee. 147 00:09:31,440 --> 00:09:35,610 Solen kom fram, och jag gick på fötterna... 148 00:09:35,860 --> 00:09:39,240 och hörde med mina öron. 149 00:09:39,700 --> 00:09:41,910 Jag åt bitarna, bitarna som stannar nere. 150 00:09:42,160 --> 00:09:45,620 Och jag jobbar, jag fungerar som om jag är en tjej. 151 00:09:46,620 --> 00:09:50,290 Jag hatar det för att jag vet det kommer att försvinna. 152 00:09:50,580 --> 00:09:55,460 Solen blir mörk och kaoset har kommit igen. 153 00:09:55,710 --> 00:09:58,550 Bitar, vätskor. 154 00:09:58,800 --> 00:10:01,090 Vad är jag? 155 00:10:02,929 --> 00:10:06,100 Du är min vackra syster. 156 00:10:10,230 --> 00:10:11,940 Jag spydde upp på din säng. 157 00:10:15,820 --> 00:10:16,780 Japp. 158 00:10:17,570 --> 00:10:19,860 Helt klart min syster. 159 00:10:25,870 --> 00:10:28,580 Uttryckte inte Inara en önskan om integritet? 160 00:10:28,790 --> 00:10:31,500 Vi måste se vem hon har. 161 00:10:32,000 --> 00:10:33,790 Satsar på att han är snygg. 162 00:10:34,040 --> 00:10:36,880 Tror han kommer ge henne blommor. 163 00:10:39,920 --> 00:10:42,550 Åh, där är han. 164 00:10:43,050 --> 00:10:46,260 Well, he looks the respectable sort. 165 00:10:47,220 --> 00:10:50,390 Välkommen ombord. Jag är kapten Malcolm. 166 00:10:58,570 --> 00:11:00,990 We're all clear here, councilor. 167 00:11:17,460 --> 00:11:21,260 - Va. - Åh, herregud. 168 00:11:21,800 --> 00:11:23,340 Herregud, jag... 169 00:11:23,970 --> 00:11:28,850 I knew she took female clients. jag bara... 170 00:11:30,220 --> 00:11:33,309 They look so glamorous together. 171 00:11:34,559 --> 00:11:36,940 Jag ligger i min koj. 172 00:11:46,870 --> 00:11:50,870 I'll be glad to see the last av det. Gör oss till ett mål... 173 00:11:51,120 --> 00:11:53,750 Was River in here messing around? 174 00:11:53,960 --> 00:11:56,460 Tändningssekvensen är allt vänt. 175 00:11:56,710 --> 00:11:58,670 - Jag kan inte ens... - Jag kan. 176 00:11:59,420 --> 00:12:01,460 Nåväl, fixa det, Wash. Vi måste röra oss. 177 00:12:01,840 --> 00:12:04,929 Här är en rolig twist. Nej. 178 00:12:05,549 --> 00:12:07,509 - Nej vad? - Nej, sir. 179 00:12:08,429 --> 00:12:09,549 Ändra sekvensen? 180 00:12:10,059 --> 00:12:13,929 Ville inte att du lyfter utan mig. Jag ville faktiskt inte att du skulle lyfta alls. 181 00:12:14,179 --> 00:12:17,650 Tänkte att jag kanske skulle ta denna löptur istället. Jag och kaptenen. 182 00:12:17,940 --> 00:12:21,230 Kaptenen som står här säger du att det inte kommer att hända? 183 00:12:21,480 --> 00:12:24,190 Det är ett farligt uppdrag, sir. 184 00:12:24,440 --> 00:12:27,820 Jag kan inte stå ut med tanken på något händer som kan orsaka dig... 185 00:12:28,070 --> 00:12:31,990 att komma tillbaka med ännu en spännande berättelse om bindning och äventyr. 186 00:12:32,290 --> 00:12:35,660 – Jag orkar bara inte med det just nu. - Okej... 187 00:12:35,910 --> 00:12:39,590 Jag är vilsen, jag är arg och jag är beväpnad. 188 00:12:39,840 --> 00:12:42,960 - Så om du har något du behöver... - Det är okej, sir. 189 00:12:43,210 --> 00:12:46,010 Vi har handlat med Bosh förut. Det borde inte vara något problem. 190 00:12:48,800 --> 00:12:51,559 Och jag skulle inte ha något emot det sitter här ute. 191 00:12:52,350 --> 00:12:55,530 Åh, det här är en [knuta av självöverseende galenskap]... 192 00:12:55,550 --> 00:12:57,640 men jag har inte tid att varva ner. 193 00:12:57,890 --> 00:12:59,480 Tvätta. 194 00:13:00,149 --> 00:13:01,320 Få igång henne. 195 00:13:01,899 --> 00:13:03,190 Zoe, skeppet är ditt. 196 00:13:03,820 --> 00:13:05,779 Hejdå, hon. 197 00:13:06,029 --> 00:13:08,860 Vi lovar att inte sluta för öl med grabbarna. 198 00:13:11,910 --> 00:13:13,540 Så... 199 00:13:13,790 --> 00:13:16,960 ska vi sjunga armésånger eller något? 200 00:13:31,640 --> 00:13:33,179 Det känns fantastiskt. 201 00:13:35,429 --> 00:13:39,390 Åh, precis där. Åh, det är perfekt. 202 00:13:40,150 --> 00:13:42,860 – Jag skulle ha gjort det här för veckor sedan. - Hmm. 203 00:13:43,110 --> 00:13:45,610 Jag skulle inte ha varit här för några veckor sedan. 204 00:13:45,860 --> 00:13:47,650 Och det hade varit synd. 205 00:13:47,900 --> 00:13:49,240 För mig också. 206 00:13:50,860 --> 00:13:53,830 Du har så vacker hud. 207 00:13:59,620 --> 00:14:01,580 Det finns inget behov av den här showen, Inara. 208 00:14:02,630 --> 00:14:06,710 Jag behöver bara koppla av med någon som inte ställer några krav på mig. 209 00:14:07,880 --> 00:14:10,880 De flesta av mina kunder är män. Vet du det? 210 00:14:12,679 --> 00:14:14,100 Nej. 211 00:14:15,470 --> 00:14:17,770 Om jag väljer en kvinna... 212 00:14:18,020 --> 00:14:22,150 hon tenderar att vara extraordinär på något sätt. 213 00:14:22,400 --> 00:14:27,400 Och faktum är att jag har gjort det ibland exakt samma behov som du gör. 214 00:14:27,650 --> 00:14:31,070 Man kan inte alltid vara sig själv i sällskap med män. 215 00:14:31,320 --> 00:14:33,370 Aldrig, faktiskt. 216 00:14:33,620 --> 00:14:38,830 Så ingen show. Låt oss bara njuta. 217 00:14:41,540 --> 00:14:43,710 Du är så härlig. 218 00:15:00,139 --> 00:15:04,519 - Titta, det här med dig och Zoe... – Jag är inte ute efter att prata om det ämnet. 219 00:15:04,809 --> 00:15:09,360 Hej, jag lät ditt [ko skit] trick glida eftersom detta är en mjölkkörning. 220 00:15:09,649 --> 00:15:13,570 Men när jag åker på ett uppdrag tar jag Zoe och det är övningen. Det vet du. 221 00:15:13,820 --> 00:15:18,330 – Tänk om vi hamnar i en situation här? – Jag har varit i eldstrid förut. 222 00:15:18,620 --> 00:15:19,910 Jag var i en brand. 223 00:15:21,500 --> 00:15:26,880 Jag fick faktiskt sparken från ett yngel-koka tillfälle. 224 00:15:27,090 --> 00:15:28,460 Jag klarar mig själv. 225 00:15:28,750 --> 00:15:31,210 Och du förstår vad Zoes jobb innebär. 226 00:15:31,470 --> 00:15:34,429 Jag lär mig allt eftersom. 227 00:15:36,090 --> 00:15:38,059 Så nu lär jag mig att bära. 228 00:15:56,490 --> 00:15:58,410 Skönt att veta att du fortfarande är pålitlig. 229 00:15:58,700 --> 00:16:02,289 Men inte så pålitlig vill jag inte ha att se pengarna du lovade mig. 230 00:16:08,500 --> 00:16:12,170 Kan inte fatta att ni knackade på över ett Alliance-sjukhus. 231 00:16:12,420 --> 00:16:15,380 - Paret du har. - Ja. 232 00:16:15,630 --> 00:16:17,300 Saklegender är... 233 00:16:17,341 --> 00:16:18,539 [Fy fan]! 234 00:16:30,440 --> 00:16:32,650 Nu lär jag mig om skrämmande. 235 00:17:12,150 --> 00:17:14,190 Jag ligger i min koj. 236 00:17:14,440 --> 00:17:16,530 Jayne, ta ditt vapen. 237 00:17:16,819 --> 00:17:19,280 - Varför, vad händer? - Kanske ingenting. Kanske problem. 238 00:17:19,569 --> 00:17:20,569 -Droppen? - De är sena. 239 00:17:20,869 --> 00:17:23,329 Det borde de ha varit tillbaka för mer än en timme sedan. 240 00:17:23,619 --> 00:17:25,450 Vi går på marken. Vi tar mulan. 241 00:17:25,750 --> 00:17:27,160 Jag följer med dig. 242 00:17:28,540 --> 00:17:31,250 Ingen illa, men jag hoppas verkligen de behöver ingen predikant. 243 00:17:31,500 --> 00:17:33,550 Tre uppsättningar ögon är bättre än två. 244 00:17:33,839 --> 00:17:35,670 Kanske ser något du inte ser. 245 00:17:38,630 --> 00:17:40,680 Låt oss flytta. 246 00:17:47,809 --> 00:17:49,230 Ingen av dem är vår. 247 00:17:51,150 --> 00:17:54,109 Detta är precisionsarbete. Skarpskyttar. 248 00:17:54,980 --> 00:18:00,279 Från utseendet på dessa sår, Jag skulle säga ett 54-R prickskyttegevär, lasersikte. 249 00:18:00,569 --> 00:18:02,569 Du skjuter mycket på klostret? 250 00:18:03,160 --> 00:18:04,910 Kaniner. 251 00:18:05,160 --> 00:18:06,829 Till gryta, visst. 252 00:18:07,869 --> 00:18:10,250 Den som gjorde detta, de var inte ute efter varorna. 253 00:18:15,050 --> 00:18:16,800 Vi kommer inte att hitta dem här. 254 00:18:17,050 --> 00:18:19,589 De är redan borta från planeten. 255 00:18:20,760 --> 00:18:24,809 Endast en typ av transport Jag vet gör ett sånt här märke. 256 00:18:25,059 --> 00:18:26,470 Snabbbrännande raketskyttel. 257 00:18:26,770 --> 00:18:29,230 Sådant hantverk är inte vanligt del av ett fartyg. 258 00:18:29,480 --> 00:18:32,690 - Mer sannolikt tittar vi på... - Rymdstationen. 259 00:18:34,559 --> 00:18:36,780 Jag vet vem som har dem. 260 00:18:52,829 --> 00:18:54,920 – Jag tror att jag har blivit kidnappad. - Ja. 261 00:18:55,170 --> 00:18:57,250 - Ser du var vi är? - Nej. 262 00:18:57,960 --> 00:19:01,009 - Mal, vad fan är det som händer? - Är inte riktigt säker. 263 00:19:01,259 --> 00:19:04,390 - Men du har några teorier. - Arbetar fortfarande igenom det. 264 00:19:04,640 --> 00:19:08,349 Jag vill inte att du skonar mig. Om du vet vad som händer, berätta sedan för mig. 265 00:19:08,599 --> 00:19:11,390 Du skulle inte skona Zoe om hon var med dig, skulle du? 266 00:19:11,690 --> 00:19:15,809 Du skulle planera och rita och eventuellt intrig. 267 00:19:16,059 --> 00:19:19,030 Så vad Zoe än skulle göra i det här fallet är vad jag vill göra. 268 00:19:19,530 --> 00:19:20,490 Och vet du varför? 269 00:19:20,740 --> 00:19:25,660 För hur fult det än blir, du två kommer alltid tillbaka med berättelserna. 270 00:19:25,910 --> 00:19:29,910 Så jag är Zoe. Nu... 271 00:19:30,500 --> 00:19:31,540 vad ska jag göra? 272 00:19:31,829 --> 00:19:33,960 Pratar nog inte så mycket. 273 00:19:34,210 --> 00:19:36,000 Rätt. Mindre prat. 274 00:19:36,670 --> 00:19:39,380 Hon är skarp. Jag kan vara kortfattad. 275 00:19:39,630 --> 00:19:43,760 En gång i flygskolan var jag lakonisk. 276 00:19:46,760 --> 00:19:48,970 Om jag inte ska prata, då måste du. 277 00:19:49,220 --> 00:19:53,349 - Vi måste bara hålla huvudet. - Rätt. Håll våra huvuden. 278 00:19:54,020 --> 00:19:57,900 På så sätt kommer vi att kunna, du vet... 279 00:19:58,150 --> 00:19:59,780 hålla våra huvuden. 280 00:20:00,069 --> 00:20:02,779 Du och Zoe har varit i massor situationer som denna tidigare. 281 00:20:02,990 --> 00:20:05,359 – Många gånger. - Många gånger, du och Zoe. 282 00:20:05,660 --> 00:20:07,160 När vi väl vet vem som tog oss... 283 00:20:07,410 --> 00:20:12,579 Zoe och du, tillsammans i en knepig... 284 00:20:13,619 --> 00:20:16,420 - Mal, hon är min fru. - Va? 285 00:20:16,670 --> 00:20:20,050 Vad ger dig rätten att sätta henne i en farlig situation som denna? 286 00:20:20,300 --> 00:20:22,300 - Det gjorde jag inte. - Det gjorde du. 287 00:20:22,550 --> 00:20:25,260 - Hon är inte här, Wash. - Nej, men det skulle hon ha varit. 288 00:20:25,470 --> 00:20:27,930 - Okej. - Jag menar, det är jag som hon svor... 289 00:20:28,180 --> 00:20:30,809 - att älska, hedra och lyda. - Lyssna... 290 00:20:31,010 --> 00:20:32,309 Svor hon att lyda? 291 00:20:34,020 --> 00:20:36,140 Tja, nej, inte... 292 00:20:37,559 --> 00:20:39,480 Men det är bara min poäng. Du, hon lyder. 293 00:20:40,069 --> 00:20:43,650 Hon lyder dig. Det är att lyda pågår precis under näsan på mig. 294 00:20:43,900 --> 00:20:47,410 Titta, Zoe och jag har en historia. Hon litar på mig. 295 00:20:47,660 --> 00:20:49,490 - Vad ska det betyda? - Ingenting. 296 00:20:49,740 --> 00:20:52,829 Du skäms som hon följer mitt varenda ord. Det är inte sant. 297 00:20:53,079 --> 00:20:54,329 - Visst är det. - Inte så. 298 00:20:54,579 --> 00:20:56,920 Det finns många beställningar av mig att hon inte lydde. 299 00:20:57,170 --> 00:20:58,960 - Nämn en. - Hon gifte sig med dig! 300 00:21:12,470 --> 00:21:16,030 [Mamma-jävla jävel]! 301 00:21:16,520 --> 00:21:17,809 Vad? 302 00:21:19,480 --> 00:21:22,109 - Här är allt jag har kvar. - Tack. 303 00:21:22,400 --> 00:21:23,400 Jayne. 304 00:21:23,690 --> 00:21:26,030 Hur vet du att han inte bara gör det ta tag i dig också? 305 00:21:26,530 --> 00:21:30,700 Tro inte att det är som att hända. Jag går in där obeväpnad, ger ett erbjudande. 306 00:21:31,579 --> 00:21:32,950 Den här killen har sin egen kod. 307 00:21:33,490 --> 00:21:37,250 Hur snurrig som helst. Mycket exalterad över ryktet. 308 00:21:37,540 --> 00:21:40,540 - Han kommer att se skäl. - Anledning? Han är en gangster. 309 00:21:40,829 --> 00:21:43,750 Pengarna han betalade dig för det annat jobb återlämnades till honom. 310 00:21:44,000 --> 00:21:46,420 Kan vara att han hyser lite förbittring mot oss. 311 00:21:46,670 --> 00:21:48,300 Att sätta sin man genom vår motor. 312 00:21:50,890 --> 00:21:52,470 Vänta en rimlig tid. 313 00:21:52,760 --> 00:21:56,640 Om du inte hör tillbaka, tar du Lugn och ta dig ur denna kvadrant. 314 00:21:56,930 --> 00:21:58,270 Det här stämmer inte... 315 00:21:58,520 --> 00:22:01,609 det finns ingen garanti för att han inte gör det kom och leta efter er andra. 316 00:22:13,490 --> 00:22:14,700 jag är inte... 317 00:22:14,990 --> 00:22:16,579 ska säga det... 318 00:22:17,160 --> 00:22:18,290 igen. 319 00:22:18,540 --> 00:22:21,329 Ombordromanser komplicerar saker. 320 00:22:21,630 --> 00:22:23,710 - För vem? För dig? – För alla. 321 00:22:25,670 --> 00:22:27,260 Tja... 322 00:22:27,510 --> 00:22:28,800 hur är det med kärleken? 323 00:22:32,510 --> 00:22:35,430 Jag är inte emot det som regel. 324 00:22:35,680 --> 00:22:39,309 Jag menar, i situationer som vår, det tenderar att orsaka problem. 325 00:22:39,559 --> 00:22:42,270 Det splittrar lojaliteterna. 326 00:22:42,520 --> 00:22:45,150 - Vet du vad jag tycker? - Vad? 327 00:22:51,859 --> 00:22:54,700 Vadå, Wash? Vad tycker du? För jag är intresserad. 328 00:22:55,119 --> 00:22:58,790 Denna policy var du emot relationer ombord... 329 00:22:59,040 --> 00:23:03,750 det är bara du som projicerar ditt egna intimitetsproblem på alla andra. 330 00:23:09,970 --> 00:23:12,260 Det kan naturligtvis vara mycket enklare än så. 331 00:23:12,510 --> 00:23:16,220 Kan vara tror jag bara inte du är bra nog för Zoe. 332 00:23:16,470 --> 00:23:19,220 - Jag ger inte en gorram vad du tycker. - Åh, inte du? 333 00:23:19,520 --> 00:23:21,690 Zoe och jag, vi har en historia. 334 00:23:21,940 --> 00:23:23,980 Och jag tror att du måste vara det frågar dig själv... 335 00:23:24,270 --> 00:23:28,400 några grundläggande frågor beträffande den historiens natur. 336 00:23:28,690 --> 00:23:30,440 Du har aldrig legat med min fru. 337 00:23:30,690 --> 00:23:32,700 Är det ett faktum? Det vet du säkert, eller hur? 338 00:23:32,950 --> 00:23:35,119 Har du frågat henne någon gång? 339 00:23:38,619 --> 00:23:41,119 Vi har varit tillsammans länge innan du kom. 340 00:23:41,410 --> 00:23:45,670 Och hon är en jävligt snygg kvinna. 341 00:23:46,670 --> 00:23:49,670 Aldrig hänt. Vet du hur jag vet? 342 00:23:49,960 --> 00:23:53,220 Hur? Berätta för mig. 343 00:23:53,470 --> 00:23:56,390 Hela den här kaptensgrejen är inte Zoes problem. 344 00:23:57,180 --> 00:24:00,559 Det är "killen hon aldrig legat med". 345 00:24:00,809 --> 00:24:03,059 Mal, jag önskar att du hade legat med henne. 346 00:24:03,309 --> 00:24:05,230 Då skulle hon åtminstone vara över det. 347 00:24:05,519 --> 00:24:06,900 Vill du att jag ska ligga med henne? 348 00:24:07,150 --> 00:24:09,069 - Skulle det få dig att må bättre? - Det kanske. 349 00:24:09,319 --> 00:24:11,440 Jag kan tänka mig att det skulle göra underverk för henne också. 350 00:24:11,990 --> 00:24:15,280 - Skruva dig. - Ställ dig i kö. 351 00:24:20,660 --> 00:24:23,660 Okej, Wash, jag ska göra det. 352 00:24:23,960 --> 00:24:27,000 Tvätta, tvätta, lyssna. 353 00:24:27,250 --> 00:24:28,750 Det första när vi kommer tillbaka... 354 00:24:29,040 --> 00:24:30,589 Lyssna på mig! 355 00:24:30,839 --> 00:24:33,630 Det första när vi kommer tillbaka... 356 00:24:33,880 --> 00:24:36,510 - Jag tar med din fru i min säng. - Jaha? 357 00:24:36,720 --> 00:24:39,050 Jag ska hämta mig en bit... 358 00:24:59,950 --> 00:25:01,950 Jag är obeväpnad. 359 00:25:04,619 --> 00:25:06,329 Jag vill prata med Niska. 360 00:25:11,210 --> 00:25:12,250 Va. 361 00:25:58,720 --> 00:26:00,839 Nej, nej, nej. 362 00:26:01,930 --> 00:26:03,430 Sikt. Sikt. 363 00:26:05,599 --> 00:26:07,640 Fem gånger vad du betalade för tågjobbet. 364 00:26:07,940 --> 00:26:11,859 Ja, du har haft, säger du, goda tider. 365 00:26:12,309 --> 00:26:13,819 Jag ser det. 366 00:26:14,069 --> 00:26:16,150 Borde vara mer än tillräckligt att köpa tillbaka mina män. 367 00:26:16,690 --> 00:26:19,030 - Det här är din åsikt, eller hur? - Det är det. 368 00:26:19,609 --> 00:26:22,490 De är kanske skadade nu. 369 00:26:22,780 --> 00:26:25,829 - Är de värda så mycket för dig? - Ja. 370 00:26:26,910 --> 00:26:29,619 Och för mig är de värda mer. 371 00:26:30,460 --> 00:26:32,579 Jag tror att detta inte räcker. 372 00:26:33,000 --> 00:26:34,460 Inte tillräckligt för två. 373 00:26:35,089 --> 00:26:38,630 Men det räcker kanske för en. 374 00:26:38,880 --> 00:26:40,339 - Du har nu... - Han. 375 00:26:43,180 --> 00:26:46,099 Jag är ledsen. Du skulle gå att be mig välja, eller hur? 376 00:26:46,890 --> 00:26:48,559 Vill du avsluta? 377 00:26:56,109 --> 00:26:59,400 Han är din. Vi är slut nu. 378 00:27:02,950 --> 00:27:05,660 - Mal? - Fortsätt bara att gå. 379 00:27:09,619 --> 00:27:11,750 Ett ögonblick tack. 380 00:27:12,040 --> 00:27:14,380 Dessa pengar, det är för mycket. 381 00:27:15,397 --> 00:27:17,959 [Ge dem en köttbit för det]. 382 00:27:19,050 --> 00:27:21,510 Du borde ha en liten återbetalning. 383 00:27:37,859 --> 00:27:40,490 Nu är vi slut. 384 00:28:06,849 --> 00:28:08,890 Han är galen. 385 00:28:09,140 --> 00:28:13,140 - Jag vet. - Jag menar, du berättade de jäkla historierna. 386 00:28:13,390 --> 00:28:15,599 Räddade dig i kriget. 387 00:28:16,650 --> 00:28:18,480 Jag visste inte. 388 00:28:18,730 --> 00:28:21,440 - Menar du Mal? - Han är galen. 389 00:28:22,569 --> 00:28:25,490 Han skulle inte gå sönder, Zoe. Han höll mig från... 390 00:28:25,740 --> 00:28:26,700 Okej. 391 00:28:26,990 --> 00:28:30,579 - Jag skulle inte ha klarat det. - Shh. Shh. 392 00:28:31,290 --> 00:28:33,460 Det här kommer att döda honom. 393 00:28:33,710 --> 00:28:35,790 Han kommer att klara sig så länge som möjligt. 394 00:28:37,670 --> 00:28:39,210 Dagar, om han kan. 395 00:28:44,930 --> 00:28:46,760 Bastard kommer inte att få dagar. 396 00:29:02,940 --> 00:29:04,950 - Tack gode gud att du är säker. - Vad hände? 397 00:29:05,200 --> 00:29:06,819 - Hur illa är det? - Jag mår bra. 398 00:29:07,200 --> 00:29:09,240 - Var är Mal? – Niska ville inte släppa honom. 399 00:29:09,529 --> 00:29:11,450 - Lever han? - För nu. 400 00:29:11,700 --> 00:29:14,750 Ta det till sjukstugan. Lägg den på is. 401 00:29:15,210 --> 00:29:16,500 Vad är det? 402 00:29:19,290 --> 00:29:20,020 Det är hans öra. 403 00:29:20,115 --> 00:29:23,209 [Smutsiga jävlar av boskap]! 404 00:29:23,670 --> 00:29:26,930 - Vi får tillbaka honom. - Vad ska vi göra, klona honom? 405 00:29:27,180 --> 00:29:28,180 Tja, det är ett rent snitt. 406 00:29:28,430 --> 00:29:31,559 Med rätt utrustning, Jag borde kunna fästa den igen. 407 00:29:32,260 --> 00:29:34,890 Det är förutsatt att det finns ett huvud. 408 00:29:38,849 --> 00:29:43,069 Känner du till skrifterna av en Shan Yu? 409 00:29:44,819 --> 00:29:46,859 Startar du en bokklubb? 410 00:29:47,109 --> 00:29:49,740 Eller vad, försöker du tortera mig? 411 00:29:51,450 --> 00:29:53,829 Ja, idag träffas vi. 412 00:29:54,079 --> 00:29:57,290 Och du är en ganska man, en extraordinär man, ja. 413 00:29:57,540 --> 00:30:01,339 Men det är inte tider för extraordinära män. 414 00:30:02,000 --> 00:30:03,420 Affärer är inte krig. 415 00:30:03,670 --> 00:30:06,759 Heroics är olämpliga, de komplicerar. 416 00:30:08,509 --> 00:30:11,050 För dig har jag... 417 00:30:11,300 --> 00:30:15,470 specialmaskin. 418 00:30:17,849 --> 00:30:20,690 Mycket värdefullt. 419 00:30:20,940 --> 00:30:24,520 Och de säger folk ser inte ut som deras husdjur. 420 00:30:24,780 --> 00:30:29,910 Nåväl, låt oss se om vi kan träffas den riktiga du. 421 00:30:46,630 --> 00:30:49,880 Här, sex skott och sedan är det bara att släppa det. Fortsätt röra dig. 422 00:30:51,930 --> 00:30:53,220 Det här är självmord. 423 00:30:53,510 --> 00:30:54,720 Du vet det, eller hur? 424 00:30:55,559 --> 00:30:58,309 Du tror verkligen att du kan stiga en tvåmans frontalmisshandel... 425 00:30:58,559 --> 00:31:00,309 på Niskas Skyplex och leva? 426 00:31:00,559 --> 00:31:04,359 Tekniskt sett är det en enman, misshandel av en kvinna. En unisex. 427 00:31:04,900 --> 00:31:07,690 - Granater? - Åh, ja. Tack kära du. 428 00:31:08,529 --> 00:31:11,660 - Han kommer inte att förvänta sig det. - Okej, för de är inte galna. 429 00:31:12,160 --> 00:31:15,119 Jag fick precis en vink från Inara. 430 00:31:15,410 --> 00:31:17,290 Ingen tur med rådmannen. 431 00:31:18,119 --> 00:31:19,829 Vad gör de? 432 00:31:20,079 --> 00:31:21,710 Fixar för att bli dödade. 433 00:31:22,420 --> 00:31:27,089 - Vi ska hämta kaptenen. - Åh, bra. 434 00:31:27,750 --> 00:31:30,630 - Kan de göra det? - Nej. 435 00:31:31,800 --> 00:31:32,930 Du vet... 436 00:31:33,180 --> 00:31:34,849 det finns ett visst motto. 437 00:31:35,140 --> 00:31:38,720 En trosbekännelse bland folk som oss. Du kanske har hört det. 438 00:31:38,970 --> 00:31:41,309 "Lämna ingen människa bakom sig." 439 00:31:42,940 --> 00:31:43,900 Självmord. 440 00:31:44,150 --> 00:31:46,900 Fick en bra koll på layouten på väg in senast. 441 00:31:47,150 --> 00:31:49,650 Du låter mig leda. Täck min... 442 00:31:49,900 --> 00:31:51,109 tillbaka. 443 00:31:51,359 --> 00:31:52,990 Vad är det här? 444 00:31:53,240 --> 00:31:54,819 Vi följer med dig. 445 00:31:55,119 --> 00:31:57,530 Om det vore någon av oss, kapten skulle inte tveka. 446 00:31:57,780 --> 00:31:59,240 Varsågod. 447 00:31:59,490 --> 00:32:01,619 - Det här borde duga. - Predikant... 448 00:32:01,869 --> 00:32:05,250 har inte Bibeln några vackra specifika saker att säga om att döda? 449 00:32:05,500 --> 00:32:06,500 Ganska specifikt. 450 00:32:06,750 --> 00:32:10,460 Det är dock något flummigt kring ämnet knäskålar. 451 00:32:10,760 --> 00:32:12,670 Om du letar efter mig för att övertala dig... 452 00:32:17,390 --> 00:32:18,349 Vadå? 453 00:32:19,970 --> 00:32:21,559 Låt oss hämta kaptenen. 454 00:32:25,349 --> 00:32:28,069 Japp. Han är död. 455 00:32:34,319 --> 00:32:35,859 Mr Reynolds? 456 00:32:36,619 --> 00:32:39,160 Du dog, mr Reynolds. 457 00:32:39,450 --> 00:32:41,250 Verkade vara grejen att göra. 458 00:32:42,329 --> 00:32:48,750 När du dör kan jag inte skada dig längre. Och jag vill ha minst två dagar. Minimum. 459 00:32:49,040 --> 00:32:53,510 Jag tror att många känner till namnet Malcolm Reynolds. 460 00:32:53,760 --> 00:32:56,760 Och många vet att han korsade Niska. 461 00:32:57,050 --> 00:33:02,180 De måste veta vad händer efter det. 462 00:33:04,940 --> 00:33:08,809 De måste veta den verksamheten pågår fortfarande. 463 00:33:17,530 --> 00:33:18,910 Du tror att det här kommer att fungera. 464 00:33:19,160 --> 00:33:22,790 Tja, förutom den komstatiska, Jag piper ut på alla frekvenser. 465 00:33:23,040 --> 00:33:26,829 Vi har varit avstängda sedan jag sköt attityden sprängdes för en halvtimme sedan. 466 00:33:27,079 --> 00:33:30,380 Vi kommer att dyka upp på deras skärm som ett fel om de inte tittar nära. 467 00:33:30,630 --> 00:33:34,970 - Tänk om de tittar för nära? – Fan, jag är bara glad att vi är på kurs. 468 00:33:35,220 --> 00:33:40,599 Det är som att kasta en pil, Jayne, och träffa en tjurfäktning 6000 miles away. 469 00:33:40,849 --> 00:33:42,220 Det är min man. 470 00:33:42,470 --> 00:33:44,390 Det är bäst att ni går ner till viken. 471 00:33:44,680 --> 00:33:47,440 Vi kommer att vara vid deras ytterdörr på mindre än en minut. 472 00:33:49,650 --> 00:33:52,190 Jag är precis bakom dig, älskling. 473 00:34:07,410 --> 00:34:10,579 - Boka, är du bra? - Ja, frun. Klar när du är. 474 00:34:10,829 --> 00:34:12,750 Hur gör du med det åsidosätta sekvens? 475 00:34:13,000 --> 00:34:17,090 Ganska säker på att detta kommer att öppna deras luftsluss dörrar om Wash kan få en tätning sitt första försök. 476 00:34:17,340 --> 00:34:20,840 Jag luktar mycket om det kommer utanför denna plan. 477 00:34:21,090 --> 00:34:22,679 Du kunde ha stannat i din brits. 478 00:34:22,929 --> 00:34:24,389 Kunde, borde, skulle ha gjort. 479 00:34:24,639 --> 00:34:26,059 Vi är klara. 480 00:34:26,309 --> 00:34:29,520 Okej, folk. Om den rör sig, skjut den. 481 00:34:29,809 --> 00:34:33,190 - Om det inte är kaptenen. - Om det inte är kaptenen. 482 00:34:55,840 --> 00:34:57,630 Lyssna... 483 00:34:57,969 --> 00:35:00,219 om du fick gäster, Jag kan komma tillbaka senare. 484 00:35:25,829 --> 00:35:27,619 Flytta, flytta, flytta. Ta skydd! 485 00:35:34,250 --> 00:35:36,800 Andra laget, håll den här positionen. 486 00:35:37,090 --> 00:35:38,880 Vi tappar den här marken, vi tappar allt. 487 00:35:39,170 --> 00:35:40,840 Du kommer att hålla den här marken. 488 00:35:42,469 --> 00:35:43,929 Förstår du mig? 489 00:35:47,469 --> 00:35:49,389 - Förstått. - Okej då. 490 00:36:28,309 --> 00:36:30,429 Viktor, vad är det? 491 00:36:30,849 --> 00:36:33,389 – Viktor! - Ah! 492 00:36:43,239 --> 00:36:46,989 Verksamheten verkar inte fungera så mycket som att krypa iväg. 493 00:36:47,489 --> 00:36:50,790 Vill du träffa den riktiga jag nu? 494 00:36:52,540 --> 00:36:54,210 Gorram det! 495 00:36:55,710 --> 00:36:57,040 Ah! 496 00:37:11,849 --> 00:37:13,020 Ah! 497 00:37:13,309 --> 00:37:14,849 Boka, vi... 498 00:37:30,280 --> 00:37:33,040 Gå bakom oss, predikant. Vi behöver skydd. 499 00:37:35,369 --> 00:37:36,869 Tänk inte, skjut bara. 500 00:37:57,520 --> 00:37:59,150 Kan inte titta. Kan inte titta. 501 00:38:15,000 --> 00:38:18,290 Ingen kraft i versen kan stoppa mig. 502 00:38:50,320 --> 00:38:53,949 Har du inte dödat mig tillräckligt för en dag? 503 00:39:05,420 --> 00:39:09,760 Jayne, det här är något kaptenen måste göra för sig själv. 504 00:39:10,010 --> 00:39:12,050 - Nej. Nej, det är det inte. - Åh. 505 00:39:35,369 --> 00:39:37,909 Är du säker på att den här saken kommer att stanna kvar? 506 00:39:38,500 --> 00:39:40,909 Denna dermal mender skapar en utmärkt vävnadsbindning. 507 00:39:41,159 --> 00:39:43,540 Det borde vara bra. Bråka bara inte med det. 508 00:39:45,090 --> 00:39:47,550 Var noga med att tacka rådmannen för mig. 509 00:39:47,800 --> 00:39:51,260 Fruktansvärt snällt av henne att dra i lite trådar och låna oss denna utrustning. 510 00:39:51,510 --> 00:39:53,429 Det minsta hon kunde göra. 511 00:39:53,679 --> 00:39:58,020 - Jag önskar bara att du hade dödat den där gamla jäveln. – Jag ångrade mig själv på den poängen. 512 00:39:58,719 --> 00:40:00,599 Så... 513 00:40:00,849 --> 00:40:04,690 Jag hör att ni alla tog till vapen i den där lilla handlingen där. 514 00:40:06,820 --> 00:40:09,360 Hur klarar du dig med det, doktor? 515 00:40:10,650 --> 00:40:14,199 jag vet inte. Jag har aldrig skjutit någon förut. 516 00:40:14,449 --> 00:40:16,119 Jag var där, son. 517 00:40:16,369 --> 00:40:18,659 Jag är säker på att du inte har gjort det skjutit någon ännu. 518 00:40:59,790 --> 00:41:03,909 Hmm. Hustrus soppa. Jag måste ha gjort det bra. 519 00:41:04,500 --> 00:41:08,130 Ja, kära du. Du gjorde det bra. 520 00:41:08,789 --> 00:41:10,500 Aj. 521 00:41:11,630 --> 00:41:14,260 - Har du berättat för henne? - Berätta vad för henne? 522 00:41:14,760 --> 00:41:16,800 Din man har krävt vi sover tillsammans. 523 00:41:17,300 --> 00:41:18,260 Verkligen? 524 00:41:18,550 --> 00:41:20,639 Vad...? Mal, kom igen. 525 00:41:20,929 --> 00:41:24,270 Han tror att det skulle få allt detta brännande sexuell spänning ute i det fria. 526 00:41:24,520 --> 00:41:27,150 Du vet, gör en rättvis kamp för dina kvinnliga tillgivenheter. 527 00:41:27,349 --> 00:41:30,770 Nej, det var tortyren som talade, minns du tortyren? 528 00:41:31,980 --> 00:41:35,449 Jag vet att det är ett svårt uppdrag... 529 00:41:35,739 --> 00:41:37,110 men du och jag... 530 00:41:37,949 --> 00:41:39,530 måste få på det. 531 00:41:41,079 --> 00:41:43,500 Jag förstår. Vi har inget val. 532 00:41:45,540 --> 00:41:47,040 Ta mig, sir. Ta mig hårt. 533 00:41:47,329 --> 00:41:50,090 Något om det bara direkt oroande. 534 00:41:56,260 --> 00:41:57,550 Vi ligger i vår koj. 535 00:41:59,389 --> 00:42:00,969 Åh. 536 00:42:05,849 --> 00:42:07,309 Åh, hej. Gratis soppa.