1 00:00:13,690 --> 00:00:15,860 Jag vill inte ha det. 2 00:00:16,110 --> 00:00:17,650 River, du måste äta. 3 00:00:17,900 --> 00:00:19,360 Det är bra. Det smakar som... 4 00:00:21,530 --> 00:00:23,660 – Det är bra. – Det luktar gren. 5 00:00:24,570 --> 00:00:26,580 - Jayne! - Det gör det. 6 00:00:26,830 --> 00:00:29,450 Det har vi inte ens att gå till något fint. 7 00:00:29,660 --> 00:00:32,710 Vi kan bara gå till parken eller något. Mata duvorna. 8 00:00:32,960 --> 00:00:37,550 Visst, mata duvorna. Förmodligen få skjutskåren för nedskräpning. 9 00:00:37,800 --> 00:00:41,340 - Kom igen, det är inte så illa. - Det är det. Det är en kärnplanet. 10 00:00:41,630 --> 00:00:44,510 Det är fläckfritt. Den har sensorer, och där är Feds. 11 00:00:44,760 --> 00:00:47,930 Alla centrala planeter är likadana. 12 00:00:48,180 --> 00:00:51,020 Kan du berätta för min fru det roliga hon går miste om? 13 00:00:51,980 --> 00:00:55,270 Ariel är ett ganska trevligt ställe, faktiskt. Det finns några vackra museer... 14 00:00:55,520 --> 00:00:57,770 för att inte tala om några fina restauranger. 15 00:00:58,030 --> 00:01:00,740 Men inte tråkigt, som om hon fick det att låta. 16 00:01:00,990 --> 00:01:02,530 Det finns... 17 00:01:02,860 --> 00:01:05,489 Öh... Öh... 18 00:01:05,739 --> 00:01:07,530 - Det är vandring. - Ja. 19 00:01:07,780 --> 00:01:11,200 Och du kan bada i en självlysande sjö. 20 00:01:11,460 --> 00:01:14,880 Även om det har solnedgångar 24 timmar om dygnet, Jag ska inte till den planeten. 21 00:01:15,130 --> 00:01:17,040 Ingen sätter sin fot på den där snygga klippan. 22 00:01:17,340 --> 00:01:19,050 Jag vill inte att någon lämnar skeppet. 23 00:01:19,300 --> 00:01:20,460 Kom att tänka på det... 24 00:01:20,760 --> 00:01:23,760 Jag vill inte att någon tittar ut fönstren eller prata högt. 25 00:01:24,010 --> 00:01:25,510 Vi är här för att lämna av Inara. 26 00:01:25,760 --> 00:01:29,010 Varför komma till kärnan om jag inte ens kan kliva av båten? 27 00:01:29,310 --> 00:01:32,180 Du kunde ha kommit av med Shepherd på Bathgate Abbey. 28 00:01:32,480 --> 00:01:36,310 Kunde ha mediterat på underverk i din stenträdgård vid det här laget. 29 00:01:36,610 --> 00:01:38,940 Det slår att bara sitta. 30 00:01:39,190 --> 00:01:41,190 Det är bara att sitta. 31 00:01:42,030 --> 00:01:45,780 - Hur länge kommer du att vara planeten? – Inte mer än en dag eller två. 32 00:01:46,070 --> 00:01:48,780 Stort stopp bara för att förnya din licens till följeslagare. 33 00:01:49,030 --> 00:01:51,240 Kan jag använda följeslagare som verb? 34 00:01:51,500 --> 00:01:53,830 Det är Guild lag. Alla följeslagare krävs... 35 00:01:54,080 --> 00:01:56,540 att genomgå en fysisk undersökning en gång om året. 36 00:02:00,170 --> 00:02:04,090 Kan du inte göra det medan vi är...? Någonsin! 37 00:02:07,510 --> 00:02:10,220 Så två dagar på sjukhus. Det är hemskt. 38 00:02:10,510 --> 00:02:13,060 - Hatar du inte bara läkare? - Hej! 39 00:02:13,350 --> 00:02:15,390 Jag menar, nuvarande företag utesluten. 40 00:02:15,640 --> 00:02:19,520 Låt oss inte utesluta människor. Det vore oförskämt. 41 00:02:21,190 --> 00:02:22,230 Son till en...! Gud! 42 00:02:22,940 --> 00:02:24,990 Vad tusan? 43 00:02:25,280 --> 00:02:26,240 River, nej. 44 00:02:26,490 --> 00:02:28,120 - Jag har kniven. - Han blöder. 45 00:02:28,410 --> 00:02:29,990 - Det är djupt. - Är han okej? 46 00:02:30,240 --> 00:02:32,240 Flod. 47 00:02:33,910 --> 00:02:35,660 Han ser bättre ut i rött. 48 00:02:43,000 --> 00:02:45,800 Gorram freak är helt av hennes axel. 49 00:02:46,050 --> 00:02:49,640 - Jag är ledsen för det här. Jag vet inte... - Stäng. Jag pratar inte med dig. 50 00:02:49,890 --> 00:02:51,640 Hon måste gå. Båda måste gå. 51 00:02:51,890 --> 00:02:53,930 Ariel är en lika bra plats som någon annan att lämna dem. 52 00:02:54,180 --> 00:02:57,560 - Kan till och med få en belöning. - Ingen blir kvar. 53 00:02:58,270 --> 00:03:00,360 Hon hör hemma i ett insektshus. 54 00:03:00,610 --> 00:03:04,110 - Du slår inte ner henne nu, jag svär... - Vad? 55 00:03:04,360 --> 00:03:05,819 Vad svär du, Jayne? 56 00:03:06,069 --> 00:03:09,660 De försvinner inte, du bättre börja låsa ditt rum på natten. 57 00:03:09,949 --> 00:03:12,030 Nästa gång får hon på mordhumör... 58 00:03:12,330 --> 00:03:14,330 det kan vara du hon kommer och ropar. 59 00:03:14,620 --> 00:03:17,160 Kanske Kaylee eller Inara. 60 00:03:17,460 --> 00:03:20,500 Du låter dem stanna, vi ska ta reda på det. 61 00:03:23,050 --> 00:03:24,920 Avsluta ditt arbete, doktor. 62 00:03:25,170 --> 00:03:28,130 Det här är min båt. De är en del av min besättning. 63 00:03:28,380 --> 00:03:31,890 Ingen blir kvar. Bäst att du vänjer dig vid det. 64 00:03:35,470 --> 00:03:37,730 Du är skyldig mig en tröja. 65 00:03:40,270 --> 00:03:43,650 Hon ska hålla sig instängd i sitt rum hela tiden, inga undantag. 66 00:03:43,900 --> 00:03:46,740 Ta henne till köket, sjukstugan, frågar du mig. Förstå? 67 00:03:46,990 --> 00:03:48,110 det gör jag. 68 00:03:48,400 --> 00:03:52,370 När jag tog in dig och din syster, affären var att du höll henne i schack. 69 00:03:52,620 --> 00:03:56,700 Du kan inte hålla upp din ände, vi måste se över affären igen. 70 00:04:00,000 --> 00:04:02,830 Hon blir sämre, eller hur? 71 00:04:06,000 --> 00:04:08,050 Ja. 72 00:04:19,980 --> 00:04:21,480 Se bara på den ljusa sidan. 73 00:04:21,730 --> 00:04:27,110 Kanske träffar du en ung, snygg doktor. Han kommer att be dig ut. 74 00:04:27,360 --> 00:04:29,610 Vad är följeslagningspolicyn för dejting? 75 00:04:29,860 --> 00:04:32,410 Det är komplicerat. 76 00:04:32,660 --> 00:04:35,410 - Ja, det siffrorna. - Håll dig borta från problem. 77 00:04:35,660 --> 00:04:38,500 Du också. Hejdå. 78 00:04:42,330 --> 00:04:44,790 Hur vi ska hitta ett jobb om vi inte lämnar skeppet? 79 00:04:45,040 --> 00:04:48,260 Alliansens territorium, är inga jobb värda att ha. 80 00:04:48,510 --> 00:04:51,590 Var var de tre sista platser vi har varit? 81 00:04:51,840 --> 00:04:56,260 Min pop sa alltid: "Alla som inte kan att hitta arbete ser inte tillräckligt hårt ut." 82 00:04:56,560 --> 00:04:58,270 Vi tittar inte ens. 83 00:04:58,520 --> 00:05:00,060 Du kan sluta leta. 84 00:05:00,680 --> 00:05:02,889 Det finns en klient. 85 00:05:03,149 --> 00:05:05,310 Jag. 86 00:05:06,060 --> 00:05:08,069 Jag har ett jobb för dig. 87 00:06:01,449 --> 00:06:02,790 Har du ett jobb åt oss? 88 00:06:03,079 --> 00:06:05,250 En som betalar sig 10 gånger om. 89 00:06:05,500 --> 00:06:07,630 Åh, glöm det. Vi är inte så desperata. 90 00:06:07,880 --> 00:06:09,040 Vet du vad det här är? 91 00:06:09,339 --> 00:06:12,300 Det är en vanlig immunförstärkare kallas isoprovolin. 92 00:06:12,550 --> 00:06:14,800 Gatuvärde för en dos i denna storlek... 93 00:06:15,090 --> 00:06:18,180 50 platina, kanske 20 poäng. 94 00:06:18,470 --> 00:06:20,560 Propoxyn, kanske 80. 95 00:06:21,520 --> 00:06:25,270 Hydrozepam, 200. 96 00:06:25,730 --> 00:06:29,020 Och alla dessa är vad jag hade i medicinpaketet när jag kom ombord. 97 00:06:29,270 --> 00:06:34,280 På ett sjukhus som det i Ariel City, de kommer att ha hyllor med sånt. 98 00:06:34,530 --> 00:06:37,990 Oavsett vad det är, är det mer än tillräckligt med betalning för vad jag har i åtanke. 99 00:06:38,280 --> 00:06:40,530 Så medvalvet är inte jobbet? 100 00:06:40,780 --> 00:06:42,620 Det är betalningen. 101 00:06:42,870 --> 00:06:46,290 Jag berättar hur du kommer in, gå ut och vad är värt att ta... 102 00:06:46,540 --> 00:06:49,500 om du hjälper mig att få River till sjukhusets diagnosavdelning. 103 00:06:49,750 --> 00:06:53,670 - Vad finns på avdelningen? - En 3D-neurobildare. 104 00:06:53,920 --> 00:06:57,090 Om jag tar dit River kanske jag kommer på det vad de gjorde mot henne. 105 00:06:57,380 --> 00:06:59,590 Så vi får er båda där inne och berätta för oss... 106 00:06:59,850 --> 00:07:02,470 hur man städar ut sjukhuset. - Ja. 107 00:07:02,680 --> 00:07:06,600 Inte för att vara negativ, men gör det inte behöver sjukhuset den medicinen? 108 00:07:06,889 --> 00:07:10,230 Statsdriven anläggning. Det skulle de vara fyllt på på några timmar. 109 00:07:10,480 --> 00:07:12,190 Hon har rätt. De kommer aldrig att missa det. 110 00:07:12,440 --> 00:07:14,780 Plus, folk på sargen kan säkert använda det. 111 00:07:15,030 --> 00:07:18,410 Du vet, det är väldigt sött att stjäla från de rika, sälja till de fattiga... 112 00:07:18,660 --> 00:07:21,910 men du pratar om att bryta dig in en säker Alliance-anläggning. 113 00:07:22,160 --> 00:07:23,660 Hur kommer du runt säkerheten? 114 00:07:23,950 --> 00:07:28,330 Tja, det är inte lätt, men det kan göras. 115 00:07:31,380 --> 00:07:36,880 Se, som alla centrala sjukhus, St. Lucy's har en egen dedikerad säkerhetsstyrka. 116 00:07:37,130 --> 00:07:42,430 Ett litet batteri av lokal Alliance Federalerna är stationerade här. 117 00:07:42,640 --> 00:07:45,770 Nu, varje våning, varje dörröppning är utrustad med sensorer... 118 00:07:46,060 --> 00:07:49,560 och vid alla ingångspunkter, skanningar av patientidentiteter. 119 00:07:49,810 --> 00:07:53,110 Men när man väl är borta från kontrollpunkterna, rörelse inom anläggningen... 120 00:07:53,360 --> 00:07:57,360 bör vara relativt obehindrat. Standardlayouten sätter medvalvet... 121 00:07:57,610 --> 00:07:59,280 Gå tillbaka till ident-skanningarna. 122 00:07:59,570 --> 00:08:02,819 Du och din syster är på flykt. Hur kommer du in i byggnaden? 123 00:08:03,079 --> 00:08:04,740 Genom ytterdörren. 124 00:08:04,990 --> 00:08:08,620 Tro mig, kapten, få vi två i kommer att bli lätt. 125 00:08:08,870 --> 00:08:12,710 Ni andra, det går att vara det riktiga tricket. 126 00:08:14,420 --> 00:08:18,260 Vi måste skaffa några saker utanför fartyget. Jag har gjort en lista. 127 00:08:18,550 --> 00:08:22,590 Med tanke på min status som flykting, någon annan måste... 128 00:08:22,890 --> 00:08:25,720 Vi har några volontärer. Bra. 129 00:08:26,010 --> 00:08:29,560 Och innan vi når ytterdörren, vi måste bryta omkretsen. 130 00:08:29,850 --> 00:08:34,270 Endast officiella fordon är tillåtna i, så vi behöver en. 131 00:08:35,150 --> 00:08:37,150 Nu kan vi uppenbarligen inte stjäla vad vi behöver. 132 00:08:37,400 --> 00:08:41,320 All olaglig verksamhet under planeringsstadiet kan avsluta den här saken innan den börjar. 133 00:08:41,570 --> 00:08:43,070 St. Lucy's Hospital kontrakt... 134 00:08:43,320 --> 00:08:47,370 med en lokal kommunal soptipp för alla dess stora avyttringar. 135 00:08:48,370 --> 00:08:49,910 Siffror. 136 00:08:50,160 --> 00:08:53,960 Första gången på kärnan, och vad får jag göra? Gräv genom skräp. 137 00:08:54,250 --> 00:08:57,590 Varför kunde han inte skicka mig shopping på Triplex? 138 00:08:57,840 --> 00:09:01,169 Åh, synkroniserare. 139 00:09:01,429 --> 00:09:04,509 Stora sjukhus betyder stort avfall, så vi borde inte ha problem... 140 00:09:04,759 --> 00:09:06,679 hitta det vi letar efter. 141 00:09:15,900 --> 00:09:17,860 Vi måste se ut som om vi hör hemma. 142 00:09:32,830 --> 00:09:35,210 Allt vi gör är att skjuta in några räkningar i rätt händer. 143 00:09:35,500 --> 00:09:38,670 Det ger oss uniformer, lD-brickor och nyckelkort. 144 00:09:40,130 --> 00:09:43,630 Lite kreativ förfalskning, och det har vi skaffat oss ett fungerande alias. 145 00:09:48,260 --> 00:09:50,600 Nu är alla dessa föremål lätta att få tag på. 146 00:09:51,179 --> 00:09:55,980 De tar oss upp till dörren. Nu, för att få in oss... 147 00:09:56,230 --> 00:09:58,020 Patienterna var cyniska och svarade inte. 148 00:09:58,270 --> 00:10:00,649 - Vi kunde inte ta tillbaka honom. - De var cyanotiska... 149 00:10:00,940 --> 00:10:03,070 De var cyanotiska och reagerade inte... 150 00:10:03,320 --> 00:10:04,700 Och vi kan inte... 151 00:10:04,990 --> 00:10:07,070 - Återuppliva dem. - Ja. 152 00:10:07,370 --> 00:10:08,909 - Återuppliva. - Återuppliva dem. 153 00:10:09,200 --> 00:10:10,490 Vilka metoder använde du? 154 00:10:10,740 --> 00:10:15,920 Vi provade lungstimulatorer och hjärt... 155 00:10:16,210 --> 00:10:17,250 - Infusionsapparater. - Infusionsapparater. 156 00:10:17,540 --> 00:10:19,500 - Lung... - Lungstimulatorer... 157 00:10:19,750 --> 00:10:21,000 Och hjärtinfusatorer. 158 00:10:21,250 --> 00:10:23,670 - Hur är det med kortikala elektroder? - Åh. 159 00:10:25,800 --> 00:10:27,890 Vi glömde dem. 160 00:10:28,140 --> 00:10:30,140 - Låt oss försöka igen. - Ja. 161 00:10:35,980 --> 00:10:37,730 Pupillerna var fixade och förfallna. 162 00:10:38,020 --> 00:10:40,110 - Utvidgat. - Utvidgat. Utvidgad! 163 00:10:40,196 --> 00:10:42,561 [Grodhumpande jävel]! Glänsande. 164 00:10:55,370 --> 00:10:57,710 Vi kom dit, och patienterna var cyanotiska. 165 00:10:57,960 --> 00:11:00,340 Inte lyhörd, och vi försökte för att återuppliva dem. 166 00:11:00,590 --> 00:11:03,130 Och trots våra bästa ansträngningar, de sparkade. 167 00:11:03,419 --> 00:11:05,630 Trots våra bästa ansträngningar... 168 00:11:05,880 --> 00:11:09,220 - Vilka metoder använde du? - Vi provade lungstimulatorer... 169 00:11:09,509 --> 00:11:11,220 och hjärtinfusatorer. 170 00:11:11,470 --> 00:11:13,890 Hur är det med de kortikala elektroderna? 171 00:11:14,140 --> 00:11:15,640 Vad är det? 172 00:11:15,929 --> 00:11:17,600 Vi applicerade de kortikala elektroderna. 173 00:11:18,190 --> 00:11:21,230 Vi använde den elektromagnetiska... Reaktion från... 174 00:11:21,480 --> 00:11:23,230 Men kan inte få en neural... 175 00:11:23,480 --> 00:11:26,650 Applicerade kortikala elektroder men gjorde det inte få en neural reaktion... 176 00:11:26,950 --> 00:11:29,570 Kan inte få en neural... 177 00:11:29,820 --> 00:11:31,120 - Svar. - Svar. 178 00:11:31,410 --> 00:11:34,040 Helvete, om jag hade velat ha skolgång, Jag skulle ha gått i skolan. 179 00:11:35,370 --> 00:11:37,000 Jag tar det. 180 00:11:43,550 --> 00:11:47,260 Det är fantastiskt. Ni två gjorde ett otroligt jobb. 181 00:11:47,760 --> 00:11:51,510 Och nu till pricken över i:et. 182 00:11:59,850 --> 00:12:02,769 Om jag inte visste bättre skulle jag säga du var redo att rädda liv. 183 00:12:03,070 --> 00:12:05,899 – Nu behöver vi bara ett par patienter. – Lik faktiskt. 184 00:12:06,190 --> 00:12:09,200 För att detta ska fungera, River och jag måste vara döda. 185 00:12:09,450 --> 00:12:12,450 Jag börjar gilla den här planen. 186 00:12:12,740 --> 00:12:15,120 Vi ska sova. 187 00:12:15,370 --> 00:12:18,660 Kapten Reynolds kommer att låtsas att vi är döda att smyga in oss på sjukhuset. 188 00:12:18,960 --> 00:12:23,340 När vi väl är inne kommer vi att vakna, allt kommer att bli bra. 189 00:12:24,250 --> 00:12:26,960 Förstår du? 190 00:12:27,210 --> 00:12:30,720 Du kommer att avbryta cerebral, hjärt- och lungaktivitet... 191 00:12:31,010 --> 00:12:34,390 för att framkalla ett proto-komatöst tillstånd. 192 00:12:34,640 --> 00:12:35,720 Det stämmer. 193 00:12:36,260 --> 00:12:37,770 - Jag vill inte göra det. - Jag vet. 194 00:12:38,350 --> 00:12:40,809 Jag vill inte gå till det stället. Jag vill inte dö. 195 00:12:41,100 --> 00:12:43,190 Nej, ingen kommer att dö. 196 00:12:43,480 --> 00:12:46,940 De andra kommer att ta hand om oss medan vi sover, och när vi kommer tillbaka... 197 00:12:47,190 --> 00:12:51,410 - Nej, nej, nej. - Shh, River? River, det är okej. 198 00:12:51,660 --> 00:12:56,410 Det är okej. Det här, det här kan vara vad vi har hoppats på. 199 00:12:56,660 --> 00:13:00,330 När detta är över, Jag kan hjälpa dig. 200 00:13:00,580 --> 00:13:03,880 Jag kommer att kunna göra mardrömmarna försvinner. 201 00:13:05,630 --> 00:13:07,919 Okej? 202 00:13:08,169 --> 00:13:09,720 Okej. 203 00:13:09,970 --> 00:13:11,010 Okej. 204 00:13:13,840 --> 00:13:16,010 Luta sig tillbaka. 205 00:13:27,230 --> 00:13:29,110 Det är dags att gå och sova. 206 00:13:42,120 --> 00:13:43,960 Vi pratar bara när vi pratar med. 207 00:13:44,250 --> 00:13:47,920 Vi undviker onödig kontakt och stannar kvar tillsammans tills vi når bårhuset. 208 00:13:48,170 --> 00:13:49,960 - Ja, sir. - Applicerade kortikala elektroder. 209 00:13:50,210 --> 00:13:53,090 - Jayne? - Ja, ja, jag fattar. 210 00:13:53,340 --> 00:13:55,679 - Kommer vi att ha ett problem? - Jag vet vad jag måste göra. 211 00:13:55,929 --> 00:13:59,600 Det är inte det jag pratar om. Vilja Har jag problem med dig och Simon? 212 00:13:59,850 --> 00:14:00,889 Det är upp till honom. 213 00:14:01,139 --> 00:14:04,730 Du blev knivskuren häromdagen. Det är skyldig att göra vem som helst en väldig betungande. 214 00:14:04,980 --> 00:14:06,730 - Så jag tror... – Det är en bra plan. 215 00:14:06,980 --> 00:14:07,940 Vad? 216 00:14:08,230 --> 00:14:11,820 Doc lyckades bra med att komma på det jobbet. Menar inte att jag gillar honom bättre. 217 00:14:12,070 --> 00:14:13,950 Ingenting köper förr snabbare än kontanter. 218 00:14:14,240 --> 00:14:16,280 Jag kanske ger honom en tatuering medan han är ute. 219 00:14:16,570 --> 00:14:19,790 Låt honom göra sitt och sedan få ut honom. Inget bråk med honom. 220 00:14:20,040 --> 00:14:23,960 Oroa dig inte för mig. Så länge jag får betalt är jag nöjd. 221 00:14:24,210 --> 00:14:27,330 Applicerade de kortikala elektroderna, inte kan få ett neuralt svar. 222 00:14:27,580 --> 00:14:29,460 Applicerade de kortikala elektroderna. 223 00:14:58,320 --> 00:15:00,370 Vi har några timmar på oss innan morgonskiftet. 224 00:15:00,620 --> 00:15:02,490 Det tar inte en timme. 225 00:15:21,050 --> 00:15:22,850 - Vad har du? - Vi har ett par DOAs. 226 00:15:23,100 --> 00:15:25,730 - När vi kom dit... - Ta dem till bårhuset. 227 00:15:27,890 --> 00:15:32,190 Vi applicerade de kortikala elektroderna men kunde inte få en neural reaktion. 228 00:16:00,259 --> 00:16:01,759 Det borde få ut dem snart. 229 00:16:02,009 --> 00:16:04,470 När de väl är uppe, få dem till bildbehandlingssviten... 230 00:16:04,720 --> 00:16:09,019 låt Simon göra sitt och dra tillbaka den till mötesplatsen. 231 00:16:09,850 --> 00:16:12,860 - Femtio minuter. - Jag förstår. 232 00:16:13,610 --> 00:16:16,230 Och jag sitter bara här. 233 00:16:51,100 --> 00:16:53,770 - [Hej]? - Jag är med. 234 00:16:54,020 --> 00:16:56,270 - Har du flyktingarna? - Har du min belöning? 235 00:16:56,570 --> 00:16:58,900 Ja, precis som vi pratade om. 236 00:16:59,190 --> 00:17:02,409 - Då fick jag dina flyktingar. - Bra, vi ses snart. 237 00:17:02,700 --> 00:17:08,619 Grattis. Du är ungefär att bli en mycket rik man. 238 00:17:28,809 --> 00:17:29,849 Koppar för en kyss. 239 00:17:30,140 --> 00:17:32,099 Jesus. 240 00:17:32,849 --> 00:17:34,770 Vad sa du? 241 00:17:40,150 --> 00:17:42,530 Vad fan är det med dig? 242 00:17:44,569 --> 00:17:47,530 Ingenting. Det är bara efterverkningarna av drogerna. 243 00:17:47,780 --> 00:17:50,410 Jag kommer att klara mig. Ge mig bara en sekund. 244 00:17:50,619 --> 00:17:53,170 Din syster verkar okej. 245 00:17:57,630 --> 00:18:00,460 Det är bättre att klä på dig. Vi måste flytta. 246 00:18:01,170 --> 00:18:04,470 Två vänster, två höger, och vi är där. Du ser vem som helst, le. 247 00:18:04,720 --> 00:18:07,430 – Ingen ler på sjukhus. – Ja, det gör de. Det är kärnan. 248 00:18:07,640 --> 00:18:10,680 Alla är rika och lyckliga här. Varför skulle de inte le? 249 00:18:10,930 --> 00:18:13,020 Ursäkta mig? Ursäkta mig? 250 00:18:13,270 --> 00:18:14,520 Hej. 251 00:18:14,809 --> 00:18:17,150 - Vart tar du de där kropparna? - Till bårhuset. 252 00:18:17,440 --> 00:18:19,609 På nedervåningen är det så. 253 00:18:19,859 --> 00:18:23,700 Rätt. Måste ha blivit vänd. 254 00:18:23,950 --> 00:18:26,200 Låt mig se ditt märke. 255 00:18:28,700 --> 00:18:33,500 Du gör det baklänges, gå uppför rutschkanan. 256 00:18:33,750 --> 00:18:36,210 Håll henne tyst. 257 00:18:36,460 --> 00:18:38,130 Det här är uppvakningsavdelningen. 258 00:18:38,380 --> 00:18:40,670 Det är här patienterna kom för att bli bättre. 259 00:18:40,960 --> 00:18:41,960 Kommer att dö. 260 00:18:42,210 --> 00:18:44,970 – Ingen kommer att dö. - Det är han. 261 00:18:45,220 --> 00:18:49,010 Nej, det är han inte. Den mannen bredvid honom står hans läkare. 262 00:18:49,260 --> 00:18:52,349 - Han ska hjälpa honom. - Han kommer inte att hjälpa honom rätt. 263 00:18:52,599 --> 00:18:55,099 River, läkarna här är bäst i systemet. 264 00:18:55,390 --> 00:18:59,480 Detta är ett av de bästa sjukhusen i kärnan eller någon annanstans. 265 00:18:59,730 --> 00:19:01,779 Var du borde vara. 266 00:19:03,319 --> 00:19:05,609 - Du måste hjälpa honom. - River, vi har inte tid. 267 00:19:05,900 --> 00:19:08,069 - Han dödar honom. - Kod blå. 268 00:19:10,910 --> 00:19:12,290 - Stanna här. - Gör du inte...! 269 00:19:12,579 --> 00:19:14,200 Rör dig inte. 270 00:19:17,119 --> 00:19:18,079 Vad har vi? 271 00:19:18,329 --> 00:19:20,960 42-årig, dubbelbypass post-op. Prognos, positiv. 272 00:19:21,250 --> 00:19:24,050 - BP är 60/20. Pulsen är trådig. - Vem är du? 273 00:19:24,339 --> 00:19:25,970 - Han kraschar. - Hämta vagnen. 274 00:19:26,630 --> 00:19:28,510 – Vi har platt linje. - Vi måste knäcka honom. 275 00:19:28,800 --> 00:19:30,099 Vi knäcker inte en post-op. 276 00:19:30,349 --> 00:19:33,930 - Ska jag ringa kodteamet? - Skaffa infusionsanordningarna och .4 av atropin. 277 00:19:34,220 --> 00:19:37,440 - Vad gav du honom? - Bara 20 apresolintryck. 278 00:19:40,270 --> 00:19:41,569 Rensa. 279 00:19:45,819 --> 00:19:47,240 - Klart. - Klart. 280 00:19:49,160 --> 00:19:51,410 - Han blir tachy. - Men hans hjärta slår. 281 00:20:02,250 --> 00:20:04,250 Han är okej. 282 00:20:07,759 --> 00:20:11,430 Hur motiverar du administrering en vasokonstriktor till denna patient? 283 00:20:11,680 --> 00:20:16,390 - Apresolin är ett smärtstillande medel inte ett vaso... – Om du inte kombinerar det med dilaftin. 284 00:20:16,640 --> 00:20:19,690 Vilket alla första år borde veta är den vanliga förberedande medicinen... 285 00:20:19,940 --> 00:20:21,559 din patient tog före operationen. 286 00:20:21,809 --> 00:20:23,940 Din patient borde vara död. 287 00:20:31,490 --> 00:20:32,910 Låt oss gå. 288 00:20:34,660 --> 00:20:36,160 Gå med mig en minut. 289 00:20:36,450 --> 00:20:39,710 - Vart ska vi? - Ser du det här märket? Det står doktor. 290 00:20:39,960 --> 00:20:41,210 Jag säger gå, du går. 291 00:20:41,460 --> 00:20:43,750 - Men vart är vi på väg? – Du måste vara ny. 292 00:20:44,040 --> 00:20:46,760 Bli inte bekväm. Din typ varar inte länge här. 293 00:20:46,960 --> 00:20:49,880 När din handledare hör om oförskämdheten och respektlösheten... Ah! 294 00:20:52,470 --> 00:20:53,470 Rensa. 295 00:21:04,150 --> 00:21:06,019 Redo? 296 00:21:17,329 --> 00:21:20,540 1205, här är den. 297 00:21:26,210 --> 00:21:27,839 Zoe. 298 00:21:32,010 --> 00:21:34,640 Den måste ha blivit demagerad. 299 00:23:31,500 --> 00:23:33,050 De öppnade hennes skalle. 300 00:23:34,920 --> 00:23:37,680 Det är ett skalpellärr. De... 301 00:23:38,260 --> 00:23:42,140 De öppnade hennes skalle, och de skar in i hennes hjärna. 302 00:23:43,270 --> 00:23:44,270 Varför? 303 00:23:44,559 --> 00:23:48,599 Den enda anledningen att göra ett snitt i någons hjärna är att lobotomisera dem. 304 00:23:48,900 --> 00:23:50,059 För att ta bort skadad vävnad. 305 00:23:50,359 --> 00:23:54,319 Varför skulle någon skära in i en frisk hjärna är... 306 00:23:56,030 --> 00:23:59,319 De gjorde det om och om igen. 307 00:24:02,910 --> 00:24:04,490 De tog av henne amygdala. 308 00:24:06,539 --> 00:24:07,500 Vad hon? 309 00:24:07,750 --> 00:24:13,460 Du vet hur du blir rädd eller orolig eller nervös... 310 00:24:13,710 --> 00:24:17,510 men du vill inte vara det, så du trycker det i bakhuvudet. 311 00:24:17,760 --> 00:24:21,140 Du försöker att inte tänka på det. Din amygdala är vad som låter dig göra det. 312 00:24:21,430 --> 00:24:27,230 Det är som ett filter i din hjärna som håller dina känslor i schack. 313 00:24:29,440 --> 00:24:32,900 Hon känner allt. Det kan hon inte. 314 00:24:33,859 --> 00:24:36,319 Tja, det är fascinerande. Låt oss komma igång. 315 00:24:36,569 --> 00:24:37,690 Vi har fortfarande 20 minuter på oss. 316 00:24:37,990 --> 00:24:41,490 Planen ändrades när du var ute. Vi möts på baksidan om fem. 317 00:24:41,740 --> 00:24:45,369 Jag skulle kunna använda några minuter. Om vi kontaktar kapten Reynolds... 318 00:24:45,619 --> 00:24:47,410 Han gav order. Vi spelar det efter boken. 319 00:24:53,880 --> 00:24:56,800 River, det är okej. Det är okej. 320 00:24:57,089 --> 00:24:59,050 Sätt henne i stolen och låt oss gå. 321 00:24:59,300 --> 00:25:03,299 Nej. Nej. Nej. De kommer ut ur det svarta. De kommer när du ringer. 322 00:25:03,599 --> 00:25:07,220 - River, det är okej. Det är över. Vi åker. - Dina tår är i sand. 323 00:25:07,519 --> 00:25:10,059 - Och ditt huvud är uppe... - Hej, backa. 324 00:25:10,349 --> 00:25:11,849 Se till att hennes mun är stängd. 325 00:25:12,150 --> 00:25:14,770 Jag behöver inte hennes skrik medan vi försöker komma undan. 326 00:25:15,069 --> 00:25:16,819 Det är okej. 327 00:25:24,619 --> 00:25:26,660 Du borde ha meddelat mig planen ändrades. 328 00:25:26,910 --> 00:25:28,540 Jag sa till dig när du behövde veta. 329 00:25:28,790 --> 00:25:31,540 Vad gnäller du över? Du fick vad du kom för. 330 00:25:37,500 --> 00:25:40,300 Nej, nej, jag kan inte gå tillbaka. Jag vill inte gå tillbaka. 331 00:25:40,550 --> 00:25:43,800 Det är okej. Vi ska precis tillbaka till skeppet. 332 00:25:44,050 --> 00:25:45,970 Vi är nästan hemma. 333 00:25:50,730 --> 00:25:52,599 Federala marskalkar, rör dig inte. 334 00:25:53,940 --> 00:25:58,480 River och Simon Tam, av myndigheten av Union of Allied Planets... 335 00:25:58,730 --> 00:26:00,690 du är härmed bunden av lag. 336 00:26:07,660 --> 00:26:09,410 Ta dem till bearbetning. 337 00:26:15,920 --> 00:26:19,210 Du tar med mig för förhör nu? Hur vill du spela det? 338 00:26:19,670 --> 00:26:22,720 Du är arresterad för att ha hjälpt till och stödja federala flyktingar. 339 00:26:22,970 --> 00:26:25,010 - Bäst att skaffa en advokat. - Du skämtar va? 340 00:26:25,260 --> 00:26:27,720 - Var är mina brunstiga pengar? - Menar du mina pengar? 341 00:26:28,010 --> 00:26:31,640 För att ha gripit tre flyktingar, Jag förväntar mig att jag får det snart. 342 00:26:49,990 --> 00:26:52,619 - Hur mycket fick vi? - Tillräckligt för att hålla oss igång. 343 00:26:52,829 --> 00:26:57,540 - Kan vi flyga någonstans med en strand? - Kanske en naken strand. 344 00:26:57,790 --> 00:27:00,089 Jobbet är inte gjort förrän vi är tillbaka på Serenity. 345 00:27:00,339 --> 00:27:03,420 Förlåt, sir, menade inte att njuta av stunden. 346 00:27:03,670 --> 00:27:05,839 Var är de andra? 347 00:27:16,730 --> 00:27:21,150 Om dessa officerare inte hade varit beväpnade, Jag tror att du hade haft en chans. 348 00:27:21,400 --> 00:27:23,280 En kille knuffar mig, jag knuffar honom. 349 00:27:23,530 --> 00:27:25,490 Inte som att jag försökte få till en räddning. 350 00:27:25,740 --> 00:27:29,119 Ändå uppskattar jag att du försöker. 351 00:27:29,410 --> 00:27:31,160 Vet du vad jag skulle uppskatta? 352 00:27:31,450 --> 00:27:32,869 Sluta flaxa med munnen åt mig. 353 00:27:33,119 --> 00:27:37,170 Jag försöker hitta en väg härifrån. Kan inte göra det med dig jamrande. 354 00:27:38,000 --> 00:27:40,130 De tog bort julen. 355 00:27:40,380 --> 00:27:42,210 Vad fan nu? 356 00:27:42,460 --> 00:27:44,380 Kom ner för de glänsande presenterna. 357 00:27:45,339 --> 00:27:48,220 De tog trädet och strumporna. 358 00:27:48,470 --> 00:27:49,890 Inget kvar än kol. 359 00:27:50,180 --> 00:27:52,930 Skulle du hålla käften på henne? 360 00:27:53,930 --> 00:27:57,190 Titta inte i garderoben heller. Det är girigt. 361 00:27:57,440 --> 00:28:00,230 Det är inte i semesterns anda. 362 00:28:01,150 --> 00:28:06,990 Du håller käften just nu, eller så hjälp mig, jag håller käften på dig. 363 00:28:10,410 --> 00:28:11,910 Tid? 364 00:28:12,160 --> 00:28:15,829 - Tio minuter efter mötet. - Något har hänt. 365 00:28:18,329 --> 00:28:19,880 Kaylee, är du länkad? 366 00:28:21,040 --> 00:28:22,790 Jag är nu. Vad behöver du? 367 00:28:23,050 --> 00:28:25,339 Se om det finns en säkerhetsvarning på sjukhuset. 368 00:28:25,589 --> 00:28:27,760 Vänta. 369 00:28:29,010 --> 00:28:30,640 - De kanske är sena. - Inte så sent. 370 00:28:30,890 --> 00:28:32,599 Jayne skulle ha skickat upp en flagga. 371 00:28:32,849 --> 00:28:35,849 Inget från sjukhusets säkerhet eller på den lokala pipelinen. 372 00:28:36,140 --> 00:28:40,400 Fast jag börjar bli lite konstig prat från den officiella 262. 373 00:28:40,650 --> 00:28:41,730 Det låter som... 374 00:28:42,809 --> 00:28:44,690 de pratar om ankor. 375 00:28:44,940 --> 00:28:46,819 - Kod. - Feds fick dem. 376 00:28:47,069 --> 00:28:51,819 Låt henne ta upp ett sjukhusschema. Hitta en väg in till säkerhetstransformatorstationen. 377 00:28:52,240 --> 00:28:54,790 Vänta lite, det gör du inte vet till och med om de är där inne. 378 00:28:55,079 --> 00:28:58,619 - Ska ta reda på det. Kontrollera. - Kommer in klart. 379 00:28:59,460 --> 00:29:02,460 Så du går bara in genom ytterdörren? 380 00:29:02,710 --> 00:29:05,130 Nej, du kommer att hitta mig en väg runt tillbaka. 381 00:29:05,799 --> 00:29:08,420 - Res dig upp. - Vad kommer att hända med oss? 382 00:29:08,670 --> 00:29:10,880 Jag sa, res dig upp. 383 00:29:12,930 --> 00:29:15,849 Agent McGinnis, jag är säker du arbetar under en överordnad... 384 00:29:16,140 --> 00:29:17,970 som håller koll i detta fall. 385 00:29:18,270 --> 00:29:20,690 Jag vet eftersom det är viktigt människor gör inte fältarbete. 386 00:29:20,940 --> 00:29:24,650 Jag är också ganska säker på att din överordnade vill ha mig och min syster vid liv. 387 00:29:25,609 --> 00:29:29,900 Nu tänker jag inte flytta från det här plats tills en av två saker händer. 388 00:29:30,200 --> 00:29:34,829 Du svarar på min mycket enkla fråga, eller så skjuter du mig. 389 00:29:36,950 --> 00:29:42,119 Vi flyttar dig till en anläggning område tills du kan hämtas. 390 00:29:42,420 --> 00:29:44,290 Hämtas? Av vem? 391 00:29:44,540 --> 00:29:46,339 Människor som vill ha dig vid liv. 392 00:29:47,089 --> 00:29:50,010 Personer. Inte jag. 393 00:29:51,880 --> 00:29:52,880 Ta dem. 394 00:30:59,119 --> 00:31:02,250 - Wash, vi skulle kunna använda riktning här. - Jobbar på det. 395 00:31:02,500 --> 00:31:03,660 Kaylee, vad har du? 396 00:31:03,910 --> 00:31:07,329 Säg åt dem att gå till vänster när de nå cryo. De kommer att se en dörr. 397 00:31:10,500 --> 00:31:13,760 Okej, gå in genom den där dörren och ner till grön nivå. 398 00:31:14,930 --> 00:31:16,720 Det var precis det här jag inte ville ha. 399 00:31:17,010 --> 00:31:19,720 Jag ville ha enkelt. Jag ville in och ut. Jag ville ha lätta pengar. 400 00:31:19,970 --> 00:31:21,770 Saker och ting blir komplicerade, gör de inte, sir? 401 00:31:22,020 --> 00:31:24,849 Bara en gång vill jag ha saker att gå enligt gorramsplanen. 402 00:31:25,099 --> 00:31:27,900 - Killar, ni kanske vill skynda er. - Är det något problem? 403 00:31:33,069 --> 00:31:36,319 Jag tror att förstärkningarna precis har kommit. 404 00:32:13,400 --> 00:32:16,109 - Vad gör du? – Att gå ut som vi kom in. 405 00:32:16,400 --> 00:32:19,280 - Det finns fyra beväpnade Feds där ute. - Sex, jag vet. 406 00:32:20,160 --> 00:32:22,780 – Vi springer. - Du har ingen aning om vart det tar vägen. 407 00:32:23,369 --> 00:32:25,619 - Vi hittar rätt. - Det vågar jag inte. 408 00:32:25,910 --> 00:32:27,660 Jag kan hantera FB. 409 00:32:28,290 --> 00:32:29,790 spelar ingen roll. 410 00:32:32,420 --> 00:32:34,380 De är här. 411 00:32:38,720 --> 00:32:40,839 Mina herrar, det var snabbt. 412 00:32:41,089 --> 00:32:42,849 Vi är nästan klara här. 413 00:32:43,099 --> 00:32:45,020 Fångarna kommer att vara ute om en minut. 414 00:32:45,270 --> 00:32:49,270 Låt mig få ihop pappersarbetet för dig. Bobby, ta med det här. 415 00:32:49,640 --> 00:32:51,559 Inte för att det kommer att betyda mycket. 416 00:32:51,859 --> 00:32:55,859 Männen var fåniga. Flickan var spyr skratt. Vi fick ner allt. 417 00:32:58,280 --> 00:33:00,779 Pratade du med fångarna? 418 00:33:01,029 --> 00:33:03,740 Jo, ja. Var tvungen att bearbeta dem. 419 00:33:03,990 --> 00:33:07,039 Det blev inget förhör, om det är det du menar. 420 00:33:07,289 --> 00:33:08,910 Gjorde inte ditt jobb åt dig. 421 00:33:09,210 --> 00:33:12,920 - Pratade dina män också med dem? – Så mycket som de var tvungna. 422 00:33:44,780 --> 00:33:46,119 Vad fan är det? 423 00:34:01,049 --> 00:34:04,299 Två och två. Händer av blått. 424 00:34:04,589 --> 00:34:10,020 Två och två. Händer av blått. Två och två. Händer av blått. 425 00:34:23,610 --> 00:34:27,199 - Vart fan är hon på väg? - Det måste vara någon form av utgång på det här sättet. 426 00:34:27,449 --> 00:34:28,540 Jag ser ingen utgång. 427 00:34:34,619 --> 00:34:38,300 - Död. - Den här lever. 428 00:34:40,460 --> 00:34:43,340 Jag kommer inte springa runt som en råtta i en labyrint tills vi är döda. 429 00:34:43,590 --> 00:34:45,050 Nu går vi tillbaka. 430 00:35:02,400 --> 00:35:03,530 Nästan där. 431 00:35:06,530 --> 00:35:07,869 Nästan där. 432 00:35:09,659 --> 00:35:11,699 Nästan där. 433 00:35:13,329 --> 00:35:14,659 Det. 434 00:35:18,670 --> 00:35:20,460 Stå tillbaka. 435 00:35:20,750 --> 00:35:22,420 Kom hit. 436 00:35:27,300 --> 00:35:30,349 [Kosugande] högteknologisk Alliance-skit! 437 00:36:08,510 --> 00:36:10,010 Hej Inara. Hur var din kontroll? 438 00:36:10,260 --> 00:36:12,679 Samma som förra året. Vad händer här? 439 00:36:12,929 --> 00:36:16,059 Låt oss se, vi dödade Simon och River, stal en massa medicin. 440 00:36:16,309 --> 00:36:18,650 Nu kepsen och Zoe springer de andra... 441 00:36:18,900 --> 00:36:22,570 blev kidnappad av Feds. Åh, där är de nu. 442 00:36:36,460 --> 00:36:37,790 Säg att vi inte följdes. 443 00:36:38,040 --> 00:36:40,040 Inget i vår blick bakifrån hela vägen tillbaka. 444 00:36:40,290 --> 00:36:41,250 Okej. 445 00:36:41,500 --> 00:36:45,670 - Ta ut oss, snabbt du kan. - Vi är ur luften om fem minuter. 446 00:36:45,920 --> 00:36:48,550 Hej, hur var din grej? 447 00:36:48,800 --> 00:36:52,050 Som annonserats, massor av nålar och kalla tentamensbord. 448 00:36:52,300 --> 00:36:53,849 Jag hörde att du var upphetsad. 449 00:36:54,099 --> 00:36:56,809 Inget mycket. Mycket springande, lite vapenspel. 450 00:36:57,020 --> 00:36:58,940 Ett par nålar. 451 00:36:59,440 --> 00:37:01,769 Nästa gång vi är här, Jag stannar hos predikanten. 452 00:37:02,019 --> 00:37:04,900 Om du inte hade kommit, skulle du inte få din lönedag. 453 00:37:05,190 --> 00:37:07,820 Så få det du behövde? 454 00:37:08,070 --> 00:37:10,699 Jag tror att jag gjorde det. Jag har informationen av imagern. 455 00:37:10,949 --> 00:37:15,119 Jag måste bara gå igenom det, och jag är hoppfull. 456 00:37:15,369 --> 00:37:17,250 - Vad hände med ditt ansikte? - Va? 457 00:37:17,540 --> 00:37:19,540 - Oj. - Åh, ingenting. 458 00:37:19,829 --> 00:37:23,670 Han var fantastisk. Jag kan inte ens börja berätta för dig. 459 00:37:23,960 --> 00:37:26,760 Vi skulle inte stå här om det inte vore för honom. 460 00:37:27,010 --> 00:37:28,760 Tack. 461 00:37:29,010 --> 00:37:31,719 Hej, du är en del av min besättning. 462 00:37:32,010 --> 00:37:34,639 Jag tror att jag kan gråta. 463 00:37:34,849 --> 00:37:38,349 Okej. Jayne, hjälp mig med lasten. Alla, gör er själva användbara. 464 00:37:38,599 --> 00:37:40,309 Du har jobb, gå och gör dem. 465 00:37:42,650 --> 00:37:44,520 Det här måste vara vårt bästa tag någonsin. 466 00:37:44,770 --> 00:37:47,940 Jo, doktorn hade en bra idé. Pojken har ett anständigt kriminellt sinne. 467 00:37:50,280 --> 00:37:52,699 Så, vad köper du med ditt snitt? 468 00:38:14,849 --> 00:38:17,599 Hej! Vad fan gör du? 469 00:38:27,770 --> 00:38:28,820 Jobbet är gjort. 470 00:38:29,110 --> 00:38:31,900 Jag tänkte att det var dags för en liten pratstund. 471 00:38:44,369 --> 00:38:46,380 Det verkar för mig att vi hade en solid plan. 472 00:38:47,750 --> 00:38:49,090 Smidigt kan man säga. 473 00:38:49,340 --> 00:38:53,090 Men det jag inte kan komma på är vad du gjorde runt bakutgången. 474 00:38:53,340 --> 00:38:55,260 Vad? 475 00:38:56,179 --> 00:39:00,219 Jag kunde inte gå ut framför. Jag hade att improvisera. Öppna den jävla dörren! 476 00:39:00,469 --> 00:39:02,059 Du ringde Feds. 477 00:39:02,309 --> 00:39:04,190 Vad? Jag blev klämd. 478 00:39:04,440 --> 00:39:07,150 Vilket är vad som händer när du ringer Feds. 479 00:39:07,440 --> 00:39:08,980 Nej. Jag skulle aldrig göra det. 480 00:39:09,269 --> 00:39:12,860 Min hand till Gud. Må han slå till mig ner när jag står här. 481 00:39:13,150 --> 00:39:14,909 Det kommer du inte att vara står där länge. 482 00:39:15,199 --> 00:39:18,989 När vi bryter atmosfären blir du smalare när du väl sugs ut det där hålet. 483 00:39:19,790 --> 00:39:22,159 - Kom igen, Mal! - Lämnar atmo om 2 minuter. 484 00:39:22,409 --> 00:39:25,420 - Det är inget sätt för en man att dö. - Säker lastdörr. 485 00:39:26,790 --> 00:39:30,090 Om du vill döda mig, skjut mig. Släpp bara in mig. 486 00:39:30,340 --> 00:39:33,380 Jag hör berätta att de brukade kölhala förrädare förr i tiden. 487 00:39:33,630 --> 00:39:35,550 Jag har ingen köl att dra dig vidare, så... 488 00:39:37,090 --> 00:39:40,719 Okej. Jag är ledsen, okej? 489 00:39:41,010 --> 00:39:45,059 Förlåt för vad, Jayne? Jag trodde att du aldrig skulle göra något sådant. 490 00:39:47,559 --> 00:39:48,650 Pengar var för bra. 491 00:39:49,730 --> 00:39:50,820 Jag blev dum. 492 00:39:51,730 --> 00:39:52,940 Jag är ledsen, okej? 493 00:39:53,739 --> 00:39:54,900 Var rimlig. 494 00:39:55,570 --> 00:39:57,409 Vad tar du detta så personligt för? 495 00:39:57,699 --> 00:39:59,699 Det är inte som att jag förtalade dig till FB. 496 00:39:59,989 --> 00:40:04,829 Men det gjorde du. Du slår på någon av min besättning, du vänder dig mot mig. 497 00:40:05,119 --> 00:40:07,829 Eftersom det är ett koncept kan du inte linda huvudet runt... 498 00:40:08,079 --> 00:40:09,460 då har du ingen plats här. 499 00:40:10,920 --> 00:40:15,090 Du gjorde det mot mig, Jayne, och det är ett faktum. 500 00:40:23,389 --> 00:40:27,349 - Vad ska du säga till de andra? - Om vad? 501 00:40:28,440 --> 00:40:29,940 Om varför jag är död. 502 00:40:31,690 --> 00:40:33,690 I haven't thought about it. 503 00:40:35,070 --> 00:40:37,280 Hitta på något. 504 00:40:37,530 --> 00:40:40,369 Don't tell them what I did. 505 00:40:52,500 --> 00:40:54,880 Nästa gång du bestämmer dig to stab me in the back... 506 00:40:55,170 --> 00:40:58,260 have the guts to do it to my face. 507 00:41:10,980 --> 00:41:13,150 Kan jag komma in? 508 00:41:19,489 --> 00:41:21,530 Hej. 509 00:41:22,699 --> 00:41:24,030 Vad gör du? 510 00:41:24,280 --> 00:41:26,079 Ritning. 511 00:41:28,460 --> 00:41:30,829 Det är riktigt bra. 512 00:41:33,040 --> 00:41:34,090 Vad gör du? 513 00:41:35,380 --> 00:41:37,300 jag... 514 00:41:37,550 --> 00:41:40,010 Jag tog med mig medicin. 515 00:41:40,510 --> 00:41:43,050 Kommer du ihåg varför åkte vi till sjukhuset? 516 00:41:43,300 --> 00:41:44,929 Is it time to go to sleep again? 517 00:41:47,599 --> 00:41:49,730 Nej, [lillasyster]. 518 00:41:54,940 --> 00:41:56,860 Det är dags att vakna.