1 00:00:42,730 --> 00:00:45,450 - En riktig skönhet, eller hur? - Ja, sir. 2 00:00:45,650 --> 00:00:49,700 Berätta vad. Du köper det här skeppet, behandla henne ordentligt... 3 00:00:49,950 --> 00:00:52,490 hon kommer att vara med dig för resten av ditt liv. 4 00:01:01,000 --> 00:01:02,750 Väl? 5 00:01:05,050 --> 00:01:06,720 Du betalade pengar för det här, sir? 6 00:01:07,010 --> 00:01:08,760 Med avsikt? 7 00:01:09,010 --> 00:01:13,560 Vad? Kom igen, seriöst, Zoe, vad tycker du? 8 00:01:13,810 --> 00:01:15,560 Ärligt talat, sir, jag tror att du blev bestulen. 9 00:01:15,850 --> 00:01:18,770 Rånad? Vad menar du? 10 00:01:19,020 --> 00:01:20,610 Det är en bit av [skräp]. 11 00:01:20,860 --> 00:01:22,570 [Skräp]? 12 00:01:22,820 --> 00:01:27,320 Okej, hon kommer inte att vinna någon skönhet tävlingar när som helst snart, men hon är solid. 13 00:01:27,570 --> 00:01:30,910 Ett skepp som detta, var med dig tills dagen du dör. 14 00:01:31,200 --> 00:01:34,410 – För att det är en dödsfälla. - Det är inte... 15 00:01:34,660 --> 00:01:37,040 Du saknas väldigt mycket i fantasin. 16 00:01:37,290 --> 00:01:38,620 Jag föreställer mig att det är så, sir. 17 00:01:38,920 --> 00:01:41,380 Du har inte sett det mesta. Låt mig visa dig resten. 18 00:01:41,630 --> 00:01:45,510 Och försöka se förbi vad hon är och vidare till vad hon kan vara. 19 00:01:45,800 --> 00:01:47,470 - Vad är det, sir? – Frihet, är vad. 20 00:01:47,720 --> 00:01:50,180 Jag menade vad är det? 21 00:01:50,430 --> 00:01:52,930 Gå runt det. Något levde här inne. 22 00:01:53,350 --> 00:01:56,220 Jag säger dig, vi får en mekaniker, få igång henne igen... 23 00:01:56,480 --> 00:02:01,440 anlita en bra pilot, kanske en kock, leva som riktiga människor. 24 00:02:01,690 --> 00:02:06,280 En liten besättning. De måste känna behovet att vara fri. Ta jobb som de kommer. 25 00:02:07,069 --> 00:02:09,819 De behöver aldrig vara under hälen av ingen någonsin igen. 26 00:02:10,240 --> 00:02:13,200 Oavsett hur lång armen av The Alliance kan få... 27 00:02:13,450 --> 00:02:15,740 vi ska bara ta oss själva lite längre. 28 00:02:16,370 --> 00:02:19,370 - Få henne att springa igen? - Ja. 29 00:02:19,620 --> 00:02:24,750 - Så springer du inte nu? – Inte så mycket. Men det kommer hon. 30 00:02:25,300 --> 00:02:30,180 Jag vet redan vad jag ska kalla henne. Fick ett namn utplockat. 31 00:04:29,880 --> 00:04:33,470 Nej. Det är inte sant. 32 00:04:33,720 --> 00:04:37,090 - Nej. - Jag svär att det är det. 33 00:04:37,340 --> 00:04:39,510 En av er måste säkert ha berättat för honom. 34 00:04:39,760 --> 00:04:43,270 Nej. Inte en av bröderna hade hjärta att säga vad som helst. 35 00:04:43,520 --> 00:04:46,350 Han var så stolt. 36 00:04:47,060 --> 00:04:50,020 Vad? Vad var han stolt över? 37 00:04:50,270 --> 00:04:51,480 Vem han? 38 00:04:51,730 --> 00:04:55,360 Såg ganska tjusigt ut, ärligt talat, vet du? 39 00:04:55,610 --> 00:04:58,240 Vad var tjusigt? Jag vill höra om det tjusiga. 40 00:04:58,490 --> 00:05:04,500 Shepherd Book berättade bara roligt för oss berättelser om hans liv i klostret. 41 00:05:04,790 --> 00:05:07,670 Klosterhumor. Jag missar det på allt det roliga. 42 00:05:07,920 --> 00:05:10,040 Och all mat också, tydligen. 43 00:05:10,290 --> 00:05:13,760 Vem tror du bara du är gift med? 44 00:05:14,050 --> 00:05:17,010 - Voilà. – Jag älskar min fru. 45 00:05:17,590 --> 00:05:19,550 - Så vi har en kurs? - Det gör vi. 46 00:05:19,800 --> 00:05:22,760 Krävde kreativ navigering, men vi borde ta oss till Greenleaf... 47 00:05:23,010 --> 00:05:25,180 utan att köra på kant av allianspatruller. 48 00:05:25,430 --> 00:05:28,650 – Eller en levande själ, för den delen. – Som det ska vara. 49 00:05:29,400 --> 00:05:31,730 Naturligtvis, vad ska vara en 18 timmar lång resa... 50 00:05:31,980 --> 00:05:34,610 kommer att ta oss den bättre delen en vecka på denna väg. 51 00:05:34,820 --> 00:05:37,740 Vi har ingen brådska. Jag gillar en lätt, smäktig resa. 52 00:05:38,030 --> 00:05:39,870 Jag undrar hur det skulle vara. 53 00:05:40,160 --> 00:05:42,160 Låt mig hjälpa dig med det. 54 00:05:42,450 --> 00:05:44,240 Det är din tur. 55 00:05:44,490 --> 00:05:45,750 Min tur? 56 00:05:46,000 --> 00:05:49,170 Shepherd berättade en rolig historia för oss om att vara predikant. 57 00:05:49,420 --> 00:05:52,460 Nu berättar du en rolig historia för oss om att vara läkare. 58 00:05:53,670 --> 00:05:55,260 En rolig historia. 59 00:05:55,550 --> 00:05:58,260 Ja, för sjuka människor är roliga. 60 00:05:58,550 --> 00:06:01,180 Tja, de... Det kan de vara. Äh... 61 00:06:02,220 --> 00:06:06,639 Tja, jag minns faktiskt den här gången Jag jobbade på akuten... 62 00:06:06,889 --> 00:06:12,940 och den här... Den här, eh... Den här killen, den här, du vet, en uppriktig medborgare... 63 00:06:13,190 --> 00:06:15,440 han kommer in, och han är, du vet, klagar... 64 00:06:15,690 --> 00:06:20,360 Inara, hon måste ha lite roligt horhistorier skulle jag satsa på. 65 00:06:20,610 --> 00:06:23,740 Åh, gör jag någonsin. Rolig och sexig. 66 00:06:24,030 --> 00:06:27,870 Du har ingen aning. Och det kommer du aldrig att göra. 67 00:06:29,000 --> 00:06:30,080 Jag diskuterar inte mina kunder. 68 00:06:30,370 --> 00:06:32,210 Åh, kom igen, Inara. Vem skulle veta? 69 00:06:32,500 --> 00:06:35,750 Du. En följeslagare kysser och berättar inte. 70 00:06:36,050 --> 00:06:38,550 Så det finns kyssar? 71 00:06:39,010 --> 00:06:43,090 Hej, doktor, jag tror att Kaylee kanske behöver din hjälp trots allt. 72 00:06:43,390 --> 00:06:47,350 Var noga med att göra det första snittet, Dr Tam? 73 00:06:47,600 --> 00:06:51,350 - Grattis på födelsedagen, Simon. - Grattis på födelsedagen! 74 00:06:52,190 --> 00:06:54,440 Det här är... 75 00:06:55,400 --> 00:06:57,650 Hur gjorde... Hur visste du det? River, gjorde du...? 76 00:06:57,900 --> 00:07:01,860 "Dag" är en rudimentiell tidsform mätning baserad på solcykler. 77 00:07:02,110 --> 00:07:04,199 Det är inte tillämpligt. 78 00:07:05,120 --> 00:07:06,699 Jag fick dig ingenting. 79 00:07:06,990 --> 00:07:10,910 Verkar vara en ny arresteringsorder kom upp över cortex. 80 00:07:11,160 --> 00:07:14,630 Hade din födelsedag kopplad till det. 81 00:07:14,880 --> 00:07:16,040 Verkligen? 82 00:07:16,290 --> 00:07:20,840 Jag hoppas att du gillar det. Kunde inte få tag utan mjöl, så det är mest protein. 83 00:07:23,050 --> 00:07:25,300 Det är faktiskt ganska mycket vad vi nyss åt till middag. 84 00:07:25,600 --> 00:07:30,310 Men jag försökte få fram frostingen som chokladprovning som möjligt, så... 85 00:07:31,180 --> 00:07:33,520 Tack. 86 00:07:33,770 --> 00:07:37,400 Jag är verkligen... Jag är väldigt, väldigt djupt rörd. Tack. 87 00:07:37,650 --> 00:07:42,610 Nåväl, rör dig djupt för att blåsa ut dem ljus, så vi kan prova en skiva. 88 00:07:42,860 --> 00:07:46,120 Kom igen, doktor. Ge ett bra slag. 89 00:07:50,790 --> 00:07:52,250 Vad fan var det? 90 00:07:52,540 --> 00:07:55,670 Kanske bara en hicka. Jag ska gå och kolla upp det. 91 00:07:56,630 --> 00:07:59,340 - Jag ska ta en titt på rodret. - Eld. 92 00:07:59,590 --> 00:08:01,470 Okej, rätt. 93 00:08:08,759 --> 00:08:09,889 - Zoe! - Eld! 94 00:08:11,480 --> 00:08:13,600 Brand! 95 00:08:18,360 --> 00:08:20,070 Baby. Du måste prata med mig. 96 00:08:20,320 --> 00:08:22,530 Stäng av allt som leder under däck! 97 00:08:22,780 --> 00:08:24,990 Gör det nu! 98 00:08:35,120 --> 00:08:38,170 - Kommer hon att bli okej? - Jag behöver mitt medicinkit. 99 00:08:38,420 --> 00:08:41,880 Inte på det här sättet. Vi har eld. 100 00:08:45,300 --> 00:08:47,929 - Vart tror du att du ska? - Zoe har blivit svårt skadad. 101 00:08:48,179 --> 00:08:50,640 - Jag behöver mina medicinska förnödenheter. - Förlåt, ingen går. 102 00:08:50,929 --> 00:08:54,059 - Allt är tätt tätt. - Om du inte släpper mig kan hon dö. 103 00:08:54,309 --> 00:08:57,600 Jag släppte igenom dig, vi dör alla. 104 00:09:40,690 --> 00:09:41,770 Det är okej. 105 00:09:42,020 --> 00:09:44,730 Hon är i chock. Jag behöver ta med hennes vitals backar upp. 106 00:09:44,940 --> 00:09:47,820 - Hur illa är det? - Det finns inga tecken på att brinna. 107 00:09:48,070 --> 00:09:51,950 – Det måste vara internt. Jag ska göra en skanning. - Baby? Zoe, hör du mig? 108 00:09:52,870 --> 00:09:56,370 Zoe? Kom igen, älskling. 109 00:09:56,660 --> 00:09:58,870 Zoe? Kom igen, prata, älskling. 110 00:09:59,170 --> 00:10:01,289 - Titta på mig, älskling. - Kaylee. 111 00:10:01,539 --> 00:10:03,799 Kaylee, titta på mig. 112 00:10:04,049 --> 00:10:07,419 Jag behöver dig uppe i maskinrummet ta reda på vad som orsakade detta. 113 00:10:07,669 --> 00:10:09,429 Hon rör sig inte. 114 00:10:11,760 --> 00:10:14,720 Serenity rör sig inte. 115 00:10:14,970 --> 00:10:16,559 Jag vet det. 116 00:10:16,809 --> 00:10:21,610 Det är därför vi måste ta reda på vad hände så att vi kan få igång henne igen. 117 00:10:21,900 --> 00:10:24,110 - Tror du att du kan göra det? - Ja, kapten. 118 00:10:24,360 --> 00:10:27,320 Det är en bra tjej. 119 00:10:29,400 --> 00:10:32,570 Kom igen, älskling. Du är stark, den starkaste personen jag någonsin träffat. 120 00:10:32,820 --> 00:10:35,080 - Du kan göra det här. - Kommer hon att klara det? 121 00:10:35,370 --> 00:10:38,000 - Snälla, jag måste jobba. - Tvätta. 122 00:10:38,750 --> 00:10:40,580 - Jag behöver dig på bron. - Zoe är skadad. 123 00:10:40,830 --> 00:10:43,130 Och det kommer läkaren att göra allt han kan. 124 00:10:43,630 --> 00:10:47,670 Under tiden måste jag ha dig på bro. Vi måste veta hur illa det är. 125 00:10:47,960 --> 00:10:49,670 Hur dåligt? Det är dåligt, okej, sir? 126 00:10:49,929 --> 00:10:52,720 Min fru kanske dör här, så min känsla är att det är ganska dåligt. 127 00:10:53,429 --> 00:10:56,140 - Tvätta... - Jag lämnar inte hennes sida, Mal! 128 00:10:56,390 --> 00:10:58,600 Fråga mig inte igen. 129 00:10:59,179 --> 00:11:01,059 Jag frågade inte. Jag berättade. 130 00:11:01,153 --> 00:11:03,115 [Skruva dig]! 131 00:11:08,360 --> 00:11:12,860 Du kommer att komma till den bron, och du kommer få oss på fötter igen. 132 00:11:20,460 --> 00:11:24,540 Ja. Det här är mycket genomförbart. 133 00:11:26,000 --> 00:11:28,460 Borde inte vara något problem alls. 134 00:11:28,760 --> 00:11:30,220 Några modifieringar. 135 00:11:30,470 --> 00:11:33,470 Få lite verklig manövrerbarhet ut ur den här båten. 136 00:11:33,720 --> 00:11:34,970 Du skulle bli förvånad. 137 00:11:35,260 --> 00:11:37,890 Så du tar jobbet då? 138 00:11:39,020 --> 00:11:41,059 Kan göra, kanske göra. 139 00:11:41,350 --> 00:11:44,059 – Tänk att jag börjar få en känsla här. - Bra. 140 00:11:44,309 --> 00:11:47,110 Tja, ta dig tid. känn dig som hemma. 141 00:11:47,360 --> 00:11:51,990 Det är bara att pilla runt med urtavlarna där. Vi kommer att vara i närheten. 142 00:11:52,990 --> 00:11:54,740 - Bra, eller hur? - Jag gillar honom inte. 143 00:11:54,990 --> 00:11:57,450 - Vad? - Bara något med honom stör mig. 144 00:11:57,700 --> 00:12:00,750 - Vad? Vad stör dig med honom? - Jag är inte säker. Det är något. 145 00:12:01,000 --> 00:12:05,330 Ditt något kommer upp på en lista av rekommendationer så länge som mitt ben. 146 00:12:05,630 --> 00:12:07,460 Tanaka hyllar den här killen. 147 00:12:07,710 --> 00:12:09,840 Renshaw har försökt få tag i honom för en månad. 148 00:12:10,090 --> 00:12:13,340 - Och vi behöver oss en pilot. - Jag förstår, sir. Han stör mig. 149 00:12:13,630 --> 00:12:15,840 Vi fick äntligen oss själva en geni mekaniker. 150 00:12:16,140 --> 00:12:17,890 Det är dags att vi anställer någon att flyga detta. 151 00:12:18,140 --> 00:12:24,600 Geni? Ingen har någonsin ringt mig det innan. Glänsande. 152 00:12:27,400 --> 00:12:29,230 Han stör mig bara. 153 00:12:31,070 --> 00:12:32,490 Hennes hjärta stannade. 154 00:12:32,740 --> 00:12:34,570 Någon borde få hennes man här nere. 155 00:12:34,820 --> 00:12:39,990 - Nej. Vad behöver du, doktor? - Den där lådan, precis där. 156 00:12:40,240 --> 00:12:43,000 - Det är den. - Vad är det? 157 00:12:43,250 --> 00:12:45,040 Rent adrenalin. 158 00:13:19,450 --> 00:13:21,870 Lock? 159 00:13:22,370 --> 00:13:24,330 Blir Zoe okej? 160 00:13:24,960 --> 00:13:27,040 Du låter läkaren oroa sig för Zoe. 161 00:13:30,590 --> 00:13:32,590 Kom igen. 162 00:13:33,510 --> 00:13:35,260 Berätta vad du vet. 163 00:13:35,550 --> 00:13:37,970 Katalysator på hamnen kompressionsspolen blåste. 164 00:13:38,220 --> 00:13:41,600 – Det var där problemet började. - Jag behöver det i kaptenssnacket. 165 00:13:42,059 --> 00:13:45,890 - Vi är döda i vattnet. - Kan du fixa det? 166 00:13:46,140 --> 00:13:50,440 - Jag kan försöka. - Få oss bara att halta. Det är allt jag behöver. 167 00:13:52,190 --> 00:13:53,400 Vad? vad är det? 168 00:13:54,280 --> 00:13:57,530 – Det är värre än bara spolen. – Hur kan det bli värre? 169 00:13:58,240 --> 00:14:01,200 Huvudsaklig livsuppehållande är nere eftersom motorn är död. 170 00:14:01,490 --> 00:14:05,289 - Men vi har hjälplivsstöd. - Nej, det gör vi inte. Är inte ens på. 171 00:14:05,539 --> 00:14:07,870 Explosionen måste ha slagit ut det. 172 00:14:08,120 --> 00:14:09,460 Så vad andas vi? 173 00:14:09,750 --> 00:14:13,340 Vad som än pumpades in i atmosfären innan explosionen stängde av det hela. 174 00:14:13,590 --> 00:14:17,300 Det mesta av syret åt upp vid elden på väg ut genom dörren. 175 00:14:17,590 --> 00:14:19,970 Tja, vad som än är kvar är vad vi har. 176 00:14:20,220 --> 00:14:22,550 Hur länge? 177 00:14:23,140 --> 00:14:24,970 Ett par timmar, kanske. 178 00:14:25,270 --> 00:14:30,809 Vi börjar känna det, och sedan vi kommer inte att känna någonting alls. 179 00:14:43,490 --> 00:14:45,950 Hur mår hon? 180 00:14:46,200 --> 00:14:50,120 Hon är fortfarande medvetslös, men hennes vitals är starka. 181 00:14:52,670 --> 00:14:55,840 Hon kommer inte att veta det, men så länge hennes tillstånd förblir så här... 182 00:14:56,090 --> 00:14:58,300 hon kommer att överleva oss alla. 183 00:14:59,090 --> 00:15:01,970 Hon använder mindre syre. 184 00:15:12,559 --> 00:15:15,570 Jag har alltid trott att namnet Serenity... 185 00:15:15,820 --> 00:15:20,360 hade ett vagt begravningsljud. 186 00:15:20,610 --> 00:15:23,370 Jag älskar det här skeppet. 187 00:15:23,620 --> 00:15:25,660 Jag har från första stund jag såg den. 188 00:15:25,950 --> 00:15:29,000 Jag vill bara inte dö på det. 189 00:15:29,250 --> 00:15:30,960 Jag vill inte dö alls. 190 00:15:31,250 --> 00:15:37,340 Kvävning är inte precis den mest värdiga vägen att gå. 191 00:15:37,590 --> 00:15:39,170 Människokroppen kommer... 192 00:15:39,460 --> 00:15:42,679 Snälla, jag behöver verkligen inte en klinisk beskrivning just nu. 193 00:15:43,220 --> 00:15:44,890 Jag är ledsen. 194 00:15:47,179 --> 00:15:49,520 jag bara... 195 00:15:51,140 --> 00:15:53,650 Det var min födelsedag. 196 00:16:08,240 --> 00:16:10,790 Var inte rädd. 197 00:16:12,330 --> 00:16:15,960 Det är vad det står. "Var inte rädd." 198 00:16:16,590 --> 00:16:18,460 Ja. 199 00:16:18,750 --> 00:16:21,510 Men du är rädd. 200 00:16:22,550 --> 00:16:24,840 Ja. 201 00:16:25,140 --> 00:16:28,140 Du är rädd att vi åker att få slut på luft... 202 00:16:28,390 --> 00:16:31,020 att vi kommer att dö flämtande. 203 00:16:31,520 --> 00:16:35,600 Men det gör vi inte. Det kommer inte att hända. 204 00:16:37,770 --> 00:16:41,030 Vi fryser ihjäl först. 205 00:16:49,870 --> 00:16:51,790 Får du den där fyren skickad? 206 00:16:52,040 --> 00:16:54,290 - Ja, det är skickat. - Bra. 207 00:16:55,370 --> 00:16:57,500 Meningslöst. 208 00:16:58,340 --> 00:17:00,460 - Vad? - Ingenting, sir. Det är en lysande plan. 209 00:17:00,710 --> 00:17:02,130 Jag är säker på att vi alla kommer att räddas. 210 00:17:02,380 --> 00:17:04,420 Jag börjar bli lite trött av denna attityd. 211 00:17:04,720 --> 00:17:07,970 Är du? Jag är så ledsen, sir. 212 00:17:08,259 --> 00:17:11,720 Jag antar att nyheten att vi blir lila, uppsvälld och foster på några timmar... 213 00:17:11,970 --> 00:17:13,349 har gjort mig lite snurrig. 214 00:17:13,640 --> 00:17:15,890 Det är möjligt att någon kan hämta den signalen. 215 00:17:16,190 --> 00:17:20,440 Nej, Mal, det är inte möjligt. Ingens ska fånga den jäkla signalen. 216 00:17:20,730 --> 00:17:23,069 Du ville ha oss under radarn. Det är där vi är. 217 00:17:23,319 --> 00:17:25,740 - Utanför räckhåll för någon. – Få det sedan att gå längre. 218 00:17:26,030 --> 00:17:29,410 - Jag... Vad? - Få signalen att gå längre. 219 00:17:29,700 --> 00:17:30,950 Jag kan inte få det att gå längre. 220 00:17:31,240 --> 00:17:33,250 Inte om du ska sitta kvar och gnälla. 221 00:17:33,540 --> 00:17:36,500 - Vad förväntar du dig att jag ska göra, Mal? - Vad du än måste. 222 00:17:36,790 --> 00:17:39,880 Om du inte kan göra det här, skaffa dig en kostym och gå utanför båten... 223 00:17:40,130 --> 00:17:42,050 Och vad? Vifta runt med armarna? 224 00:17:42,339 --> 00:17:44,630 Vifta runt med armarna. Hoppa upp och ner. 225 00:17:44,920 --> 00:17:46,839 Avled navigeringssatsen till sändaren. 226 00:17:47,089 --> 00:17:49,140 Avleda... Okej! 227 00:17:49,430 --> 00:17:51,760 Tonårsupptåg är kul när du håller på att dö. 228 00:17:52,059 --> 00:17:56,559 - Ge fyren ett lyft, eller hur? - Ja, Mal, det skulle förstärka signalen. 229 00:17:56,849 --> 00:18:00,230 Men även om en förbipasserande tog emot, det skulle förstöra deras navigering. 230 00:18:00,519 --> 00:18:02,269 - Det kan vara sant. - Helt jävla rätt! 231 00:18:02,569 --> 00:18:07,990 De skulle tvingas stanna och gräva ut vår signal innan de kunde åka någonstans. 232 00:18:09,319 --> 00:18:10,700 Jag kanske borde göra det då. 233 00:18:10,990 --> 00:18:12,280 - Du kanske borde. - Okej. 234 00:18:12,579 --> 00:18:15,000 - Bra! - Bra! 235 00:18:15,660 --> 00:18:20,960 [Fan] tror ni två att ni gör, slåss i en tid som denna? 236 00:18:21,710 --> 00:18:24,250 Du kommer att använda upp all luft. 237 00:18:25,380 --> 00:18:28,720 Livsuppehållande misslyckande. Kontrollera syrenivåerna på en gång. 238 00:18:31,114 --> 00:18:35,414 [Livsuppehållande misslyckande. Kontrollera syrenivåerna på en gång.] 239 00:18:38,390 --> 00:18:43,230 Livsuppehållande misslyckande. Kontrollera syrenivåerna på en gång. 240 00:18:46,940 --> 00:18:49,280 Bäst? 241 00:18:50,700 --> 00:18:53,700 Vad är det här jag hör om ännu en försening? 242 00:18:53,950 --> 00:18:56,290 Tänkte ha denna motor fixad och vi upp och... 243 00:18:56,540 --> 00:19:00,619 Vad i hela namnet på [allt som är riktigt]? 244 00:19:02,500 --> 00:19:04,289 Bäst? 245 00:19:05,500 --> 00:19:07,089 Bäst? 246 00:19:08,220 --> 00:19:09,630 Bäst! 247 00:19:14,180 --> 00:19:16,099 Vad? 248 00:19:16,349 --> 00:19:19,940 Du inser att vi har varit parkerade på det här rocka en vecka längre än vi planerat? 249 00:19:20,640 --> 00:19:24,150 Ja, men det finns... Det finns saker att göra. 250 00:19:24,400 --> 00:19:27,400 Som till exempel det där jobbet vi har väntade på oss på Pacquin. 251 00:19:27,690 --> 00:19:31,069 När vi landade sa du att du behövde några dagar för att göra oss utrymmesvärda... 252 00:19:31,319 --> 00:19:33,450 och är det något fel med din koj? 253 00:19:33,990 --> 00:19:36,490 Vad? 254 00:19:38,160 --> 00:19:42,500 Åh, nej, kapten. Hon gillar motorer. 255 00:19:42,750 --> 00:19:45,089 De gör henne varm. 256 00:19:45,339 --> 00:19:49,970 Bäst, skaffa din prärieharpy av min båt och satte oss upp i luften igen. 257 00:19:50,260 --> 00:19:52,970 Okej, men kan inte. 258 00:19:53,260 --> 00:19:56,050 - Vad menar du, "kan inte"? - Det går inte att göra, caps. 259 00:19:56,300 --> 00:19:59,470 - Sekundärt gravstövelskott. - Nej, det är det inte. 260 00:19:59,720 --> 00:20:04,400 Det är inget fel på din gravkänga. Grav boot är bara bra. 261 00:20:04,650 --> 00:20:06,309 Hej. 262 00:20:07,769 --> 00:20:10,819 Det gör hon inte... Det är inte vad det... Nej, det är det inte. 263 00:20:11,740 --> 00:20:14,609 Visst är det. Grav stövel är inte ditt problem. 264 00:20:14,869 --> 00:20:18,660 Jag såg besväret tydligt som dagen när jag var där nere på min rygg innan. 265 00:20:18,910 --> 00:20:21,660 Ditt regspar är dåligt. 266 00:20:22,160 --> 00:20:24,579 Regn... Vad? 267 00:20:24,880 --> 00:20:26,290 Regsparet. 268 00:20:26,540 --> 00:20:28,250 Just här. 269 00:20:28,500 --> 00:20:30,510 Se? 270 00:20:34,890 --> 00:20:38,220 - Nej. - Det här. 271 00:20:38,510 --> 00:20:40,930 Jag pekar rätt på det. 272 00:20:41,220 --> 00:20:42,430 Hej. 273 00:20:42,680 --> 00:20:46,480 Här. Ge mig det, vill du? 274 00:20:47,059 --> 00:20:50,069 Servera inte mycket av ett syfte i alla fall. 275 00:20:50,319 --> 00:20:53,400 Brukar bara tugga upp arbetet när det blir knäppt. 276 00:20:53,950 --> 00:20:56,160 Så jag förstår varför ens ha en? 277 00:20:56,660 --> 00:21:00,789 Bättre att bara ta din G-line, koppla in den rakt in i portens stiftlås... 278 00:21:02,289 --> 00:21:03,579 och det borde... 279 00:21:05,039 --> 00:21:06,710 Där! 280 00:21:07,420 --> 00:21:09,670 - Vad gjorde du? - Hon fixade det. 281 00:21:09,920 --> 00:21:11,339 Tja, den var inte riktigt trasig. 282 00:21:11,630 --> 00:21:13,300 Var har du lärt dig att göra det, fröken? 283 00:21:13,760 --> 00:21:15,720 Bara gör det, det är allt. 284 00:21:15,970 --> 00:21:18,930 – Pappa säger att jag har naturlig talang. - Det säger jag att du gör. 285 00:21:19,180 --> 00:21:21,680 - Behöver vi inte det här? - Du jobbar för din pappa, eller hur? 286 00:21:21,970 --> 00:21:24,349 När han fick jobb, vilket inte är så ofta på sistone. 287 00:21:24,640 --> 00:21:26,599 Du har erfarenhet av ett fartyg så här? 288 00:21:26,900 --> 00:21:29,190 Jag har aldrig ens varit uppe i en förut. 289 00:21:30,770 --> 00:21:32,609 Vill du? 290 00:21:32,859 --> 00:21:34,490 - Menar du...? - Visst. 291 00:21:34,780 --> 00:21:36,700 - Hur länge? - Så länge du vill. 292 00:21:36,990 --> 00:21:40,619 - Länge du kan hålla henne på himlen. - Erbjuder du mig ett jobb? 293 00:21:40,869 --> 00:21:44,660 - Vad? - Tror jag bara gjorde det. 294 00:21:45,250 --> 00:21:48,170 Jag måste bara fråga mina vänner. 295 00:21:50,170 --> 00:21:52,589 Gå inte utan mig. 296 00:21:53,170 --> 00:21:56,380 Mal, vad behöver du två mekaniker för? 297 00:21:56,630 --> 00:21:58,760 Det gör jag verkligen inte. 298 00:21:59,010 --> 00:22:00,849 Kaylee? 299 00:22:01,099 --> 00:22:02,849 Kaylee, vad gör du? 300 00:22:04,559 --> 00:22:08,230 Jag är ledsen, kapten. Jag är verkligen ledsen. 301 00:22:08,519 --> 00:22:11,059 Jag borde ha tagit hand om henne bättre. 302 00:22:11,309 --> 00:22:14,280 Oftast låter hon mig veta när något är fel. 303 00:22:14,569 --> 00:22:17,030 Det kanske hon gjorde, det var jag bara inte uppmärksamma, eller... 304 00:22:17,700 --> 00:22:22,200 Kaylee, jag kan inte få det här från dig just nu. Vi har arbete att göra. [Förstå]? 305 00:22:22,910 --> 00:22:26,040 Katalysatorn är trasig. Kommer behöva en ny. 306 00:22:26,329 --> 00:22:29,920 Det finns ingen ny. Du måste nöja dig med det du har. 307 00:22:31,130 --> 00:22:33,300 - Den är trasig. - Kom igen. 308 00:22:34,050 --> 00:22:37,670 Är det här delen? Det verkar knappast som ingenting. 309 00:22:37,920 --> 00:22:41,390 Okej. Vart tar det vägen? 310 00:22:43,559 --> 00:22:45,059 Här. 311 00:22:45,309 --> 00:22:46,809 Men det passar inte längre. 312 00:22:47,059 --> 00:22:49,059 Tja, du måste hitta ett sätt för att få det att passa. 313 00:22:49,900 --> 00:22:52,859 Ibland går en sak trasig kan inte fixas. 314 00:22:53,440 --> 00:22:56,400 Utan detta går inte motorn? 315 00:22:57,280 --> 00:23:01,740 Motorn går inte, livsuppehållande kommer inte att fungera. Vi andas inte. 316 00:23:01,990 --> 00:23:04,950 Du vill fortsätta andas, eller hur? 317 00:23:05,950 --> 00:23:07,329 Det gör jag också. 318 00:23:08,579 --> 00:23:13,500 Livsuppehållande misslyckande. Kontrollera syrenivåerna på en gång. 319 00:23:14,498 --> 00:23:19,162 [Livsuppehållande misslyckande. Kontrollera syrenivåerna på en gång.] 320 00:23:21,720 --> 00:23:26,520 Livsuppehållande misslyckande. Kontrollera syrenivåerna på en gång. 321 00:23:27,176 --> 00:23:30,578 [Livsuppehållande misslyckande. Kontrollera syrenivåerna på en gång.] 322 00:23:42,030 --> 00:23:47,740 Som ni alla är mycket medvetna om, vi har hamnat i lite av en situation. 323 00:23:48,040 --> 00:23:50,960 Motorn är nere, livsuppehållande på fritsen... 324 00:23:51,210 --> 00:23:55,589 och jag har nio personer här alla vill andas. 325 00:23:55,880 --> 00:24:00,670 Sanningen är att jag inte har så mycket alternativ vid denna tidpunkt. 326 00:24:04,339 --> 00:24:10,059 Så istället för att fokusera på det vi inte gör det är dags att prata om vad det är vi gör. 327 00:24:10,309 --> 00:24:15,770 Och vad vi har är två skyttlar. Kort räckvidd, kommer inte långt. 328 00:24:16,020 --> 00:24:18,730 Men var och en fick värme, och de fick varsin luft. 329 00:24:19,280 --> 00:24:21,280 Håller längre än vad som finns kvar på Serenity. 330 00:24:21,990 --> 00:24:25,160 - Lång nog för att nå någonstans? - Nej. 331 00:24:25,410 --> 00:24:28,660 Så vart ska vi då? 332 00:24:28,950 --> 00:24:30,250 Långt man kan komma. 333 00:24:30,500 --> 00:24:32,619 Vi skickar båda skyttlarna åt motsatt håll... 334 00:24:32,869 --> 00:24:35,290 ökar chanserna för någon att bli hämtad. 335 00:24:35,579 --> 00:24:41,339 Shepherd Book, Kaylee, Jayne kommer att åka med Inara i hennes skyttel. 336 00:24:41,630 --> 00:24:44,380 Doc, du och din syster kommer att rida med Wash och Zoe... 337 00:24:44,680 --> 00:24:47,470 ser hur Zoe fortfarande behöver lite läkare. 338 00:24:47,720 --> 00:24:49,059 Hur är det med dig? 339 00:24:50,020 --> 00:24:53,520 Fyra personer per shuttle. Det är arrangemanget. Jämnar ut oddsen. 340 00:24:53,770 --> 00:24:55,349 Jag bor hos Serenity. 341 00:24:55,650 --> 00:24:58,059 - Kapten... – Vi skickade ut en fyr. 342 00:24:58,319 --> 00:25:00,400 Lyckades till och med boosta det lite. 343 00:25:00,690 --> 00:25:02,529 Om vi av en slump får svar... 344 00:25:02,779 --> 00:25:05,609 någon kommer att ha att vara här för att svara. 345 00:25:08,990 --> 00:25:12,160 Låt oss förbereda skyttlarna. 346 00:25:12,450 --> 00:25:16,040 Tvätta, skyttlar är så. 347 00:25:16,290 --> 00:25:19,710 Jag vet. Men som du sa, någon kan svara på fyren. 348 00:25:19,960 --> 00:25:23,130 Och när de gör det vill jag vara säker att du kan ringa tillbaka alla. 349 00:25:23,420 --> 00:25:25,380 Det tar inte bara en minut. 350 00:25:27,470 --> 00:25:30,890 Jayne, gör skyttel nummer två redo. Jag ska se till Inara. 351 00:25:31,180 --> 00:25:32,720 Låt oss komma igång. 352 00:25:32,970 --> 00:25:35,390 Ta bara det du behöver. 353 00:25:39,020 --> 00:25:41,270 - Mal... - Om du flyger smart, tryck inte för hårt... 354 00:25:41,530 --> 00:25:44,950 - skytteln livsuppehållande kommer att hålla. - Det här är inte det gamla havet. 355 00:25:45,200 --> 00:25:46,490 Gå inte ner med ditt skepp. 356 00:25:46,740 --> 00:25:48,869 Hon går inte ner. Hon går ingenstans. 357 00:25:49,119 --> 00:25:53,079 Jayne kommer att vara värdefull om du har problem. Lita inte på honom. Låt honom inte ta över. 358 00:25:53,329 --> 00:25:55,210 Du får betalt för månaden. Det är ditt skepp. 359 00:25:55,460 --> 00:25:56,410 Mal. 360 00:25:56,670 --> 00:26:00,920 När det gäller din deposition, att jag kanske måste vara skyldig dig. 361 00:26:02,170 --> 00:26:04,710 Nåväl, här är hon. 362 00:26:09,049 --> 00:26:10,260 Trevlig, eller hur? 363 00:26:10,510 --> 00:26:13,599 - Litet. - Tja, inte överdrivet. 364 00:26:13,849 --> 00:26:17,480 Hur mycket utrymme behöver du egentligen för vad gör du ändå? 365 00:26:17,730 --> 00:26:20,270 Jag fick en lantmätare och hans fru intresserad av att hyra den. 366 00:26:20,520 --> 00:26:22,480 De väntar bara på att höra tillbaka. 367 00:26:22,730 --> 00:26:25,609 - Vad är hennes räckvidd? - Standard kort. 368 00:26:25,859 --> 00:26:28,109 Hon kommer att bryta atmosfären från en bred bana... 369 00:26:28,359 --> 00:26:32,079 ta dig dit du behöver gå, ta dig hem igen. 370 00:26:32,369 --> 00:26:36,250 Hon är utrymmesvärd, precis som resten av Serenity är. 371 00:26:36,500 --> 00:26:39,040 Du behöver inte låta så defensiv, kapten. 372 00:26:39,290 --> 00:26:42,710 Jag föredrar något med några mil på. 373 00:26:43,460 --> 00:26:45,839 Skulle vi gå in i detta arrangemang, kapten... 374 00:26:46,300 --> 00:26:48,760 det finns några saker Jag skulle kräva av dig... 375 00:26:49,010 --> 00:26:51,339 den främsta vara fullständig autonomi. 376 00:26:51,599 --> 00:26:53,720 Denna skyttel skulle vara mitt hem. 377 00:26:53,970 --> 00:26:57,270 Ingen besättningsmedlem skulle tillåtas entré utan min inbjudan. 378 00:26:57,559 --> 00:26:58,980 Du skulle få din integritet. 379 00:26:59,230 --> 00:27:00,900 Och bara så att vi är tydliga... 380 00:27:01,190 --> 00:27:05,150 under inga omständigheter kommer jag att utföra service du eller någon som är under din anställning. 381 00:27:05,440 --> 00:27:06,779 Jag sätter upp en skylt. 382 00:27:07,359 --> 00:27:09,279 Det kommer inte att behövas. 383 00:27:09,529 --> 00:27:12,369 Det andra insisterar jag på är ett visst mått av säkerhet... 384 00:27:12,619 --> 00:27:15,240 att när jag bokar en tid, Jag är i position... 385 00:27:15,490 --> 00:27:19,000 att hålla det mötet, så långt sådana försäkringar är möjliga... 386 00:27:19,250 --> 00:27:20,869 på ett fartyg av denna typ. 387 00:27:21,119 --> 00:27:23,670 Det är väldigt många varningar och tillägg där. 388 00:27:24,250 --> 00:27:26,300 Som jag sa, jag vill bara vara tydlig. 389 00:27:26,589 --> 00:27:29,720 Jag ska ta hänsyn till det medan jag granskar ansökningarna. 390 00:27:29,970 --> 00:27:32,890 Var inte löjlig. Du kommer att hyra den här skytteln till mig. 391 00:27:33,849 --> 00:27:35,180 - Är jag det? - Ja. 392 00:27:35,470 --> 00:27:38,809 Och för en fjärdedel mindre än ditt begärda pris. 393 00:27:39,059 --> 00:27:41,099 - Är det ett faktum? - Det är det. 394 00:27:41,390 --> 00:27:46,319 Och du tror att du kommer att få denna rabatt varför, exakt? 395 00:27:46,569 --> 00:27:48,740 Du vill ha mig. 396 00:27:49,359 --> 00:27:51,030 Du vill ha mig på ditt skepp. 397 00:27:51,319 --> 00:27:53,369 - Gör jag det? - Ja. 398 00:27:53,950 --> 00:27:56,200 För jag kan ta med något din besiktningsman... 399 00:27:56,450 --> 00:27:59,369 eller någon av de andra fiskarna du kanske har online kan inte: 400 00:27:59,660 --> 00:28:01,960 – En viss respektabilitet. - Respekt... 401 00:28:02,210 --> 00:28:05,710 Och baserat på det lilla jag har sett av din operation... 402 00:28:05,960 --> 00:28:09,210 Jag misstänker att det är något du kan använda. 403 00:28:11,380 --> 00:28:12,800 Bra. 404 00:28:13,050 --> 00:28:14,970 Låt mig fråga dig detta. 405 00:28:15,260 --> 00:28:19,270 Om du är så respektabel, varför är du ens här? 406 00:28:19,809 --> 00:28:22,690 Jag menar, jag har hört talas om fancy damer som du själv... 407 00:28:22,940 --> 00:28:25,400 frakt ut med stora lyxiga liners och liknande... 408 00:28:25,690 --> 00:28:28,900 men en registrerad följeslagare på en sådan här båt? 409 00:28:29,150 --> 00:28:31,900 - Vad flyr du ifrån? – Jag flyr inte från någonting. 410 00:28:32,200 --> 00:28:35,280 Om det är alliansproblem, kanske du vill överväga ett annat fartyg. 411 00:28:35,530 --> 00:28:37,280 Några här kämpade för de oberoende. 412 00:28:37,579 --> 00:28:42,040 Alliansen har inget bråk med mig. Jag stödde Unification. 413 00:28:42,660 --> 00:28:44,920 Gjorde du det? 414 00:28:45,170 --> 00:28:48,250 Det antar jag inte att du är den enda horan som gjorde det. 415 00:28:48,500 --> 00:28:50,550 Åh, ytterligare ett tillägg. 416 00:28:50,800 --> 00:28:54,589 Det är sista gången du får att kalla mig hora. 417 00:28:54,839 --> 00:28:56,599 Absolut. 418 00:28:56,849 --> 00:28:58,180 Aldrig igen. 419 00:28:58,430 --> 00:29:01,519 Håll allt inställt så lågt som möjligt. Slösa inte bort det du har. 420 00:29:01,809 --> 00:29:05,599 Låt mig göra det. Du aldrig kunde driva den här saken. 421 00:29:13,400 --> 00:29:15,160 Och försök att inte prata. 422 00:29:15,410 --> 00:29:17,740 Att prata tar upp luft. Det behövs inte. 423 00:29:17,990 --> 00:29:20,990 Mal, kom med oss. 424 00:29:21,290 --> 00:29:24,790 Kan inte. Fyra till en skyttel, Inara. Fyra. 425 00:29:25,079 --> 00:29:27,579 En till. Det går inte en skillnad, inte nu. 426 00:29:27,880 --> 00:29:29,710 Jag lämnar inte Serenity. 427 00:29:30,500 --> 00:29:33,970 Mal, du behöver inte dö ensam. 428 00:29:35,220 --> 00:29:37,470 Alla dör ensamma. 429 00:29:43,640 --> 00:29:45,809 - Allt är klart och klart. - Bra. 430 00:29:46,059 --> 00:29:50,770 Jag länkade bådas nav-system skjutsar in i rodret här. 431 00:29:51,480 --> 00:29:56,700 När ditt mirakel kommer hit, slå det här knappen en gång. Det kommer att ringa tillbaka båda skyttlarna. 432 00:30:01,700 --> 00:30:03,789 Gå och träffa din fru. 433 00:30:14,630 --> 00:30:16,970 Jag gick vidare och stängde av alla ventiler under däck... 434 00:30:17,220 --> 00:30:20,640 avledde det som är kvar till bron. Det är inte mycket. 435 00:30:20,890 --> 00:30:24,059 Mitt råd är att stänga av allt bakom dig på väg upp igen. 436 00:30:24,309 --> 00:30:26,020 Kanske köper dig lite tid. 437 00:30:26,309 --> 00:30:29,900 Och jag förberedde en kostym åt dig. Den hänger i fördäcket. 438 00:30:30,150 --> 00:30:33,319 - Så när det är dags... - Jag kommer inte att behöva det, men tack. 439 00:30:34,030 --> 00:30:36,240 Okej. 440 00:30:37,240 --> 00:30:39,359 Väl. 441 00:32:36,859 --> 00:32:38,980 Eldfluga... 442 00:32:40,609 --> 00:32:42,700 Din nöd... 443 00:32:43,740 --> 00:32:46,579 Firefly Serenity... 444 00:33:14,190 --> 00:33:17,690 Jag är ledsen för dina problem, kapten. De låter många. 445 00:33:17,940 --> 00:33:21,069 Men du förstår, jag kan inte bjuda dig ombord på mitt fartyg. 446 00:33:21,690 --> 00:33:24,990 - Jag känner inte dig. - Jag ber inte om skjuts, bara en knuff. 447 00:33:25,240 --> 00:33:28,700 Rätt. Ditt mekaniska problem. Din kompressionsspole, säger du? 448 00:33:28,950 --> 00:33:30,990 - Det var katalysatorn. - Inte ens spolen. 449 00:33:31,290 --> 00:33:34,790 - Katalysatorn är ingenting, kapten. - Det är ingenting förrän du inte har en. 450 00:33:35,040 --> 00:33:37,290 Då verkar det vara allt. 451 00:33:37,540 --> 00:33:40,710 Tja, det är möjligt att vi kanske ha något som kan göra dig. 452 00:33:40,960 --> 00:33:44,170 Vi kommer bara från en stor räddningsuppdrag från lta Moon. 453 00:33:44,420 --> 00:33:46,760 - Jag skulle uppskatta det. - Problemet är... 454 00:33:47,050 --> 00:33:50,140 hur kan jag veta säkert är din berättelse sann? 455 00:33:50,760 --> 00:33:54,140 Bakhåll kan vänta på mig och mitt folk på andra sidan. 456 00:33:54,730 --> 00:33:58,059 Du kan tydligt se mina skyttlar har lanserats, precis som jag sa. 457 00:33:58,609 --> 00:34:03,740 Och vid det här laget har du skannat mig. Du vet att jag inte fick något liv. 458 00:34:08,280 --> 00:34:10,530 Jag förväntar mig inte att se några vapen när vi går ombord. 459 00:34:10,829 --> 00:34:14,869 Och jag förväntar mig att se den motordelen innan jag öppnar dörren. 460 00:34:15,500 --> 00:34:18,130 Jag känner att vi kanske kan göra affärer. 461 00:34:46,610 --> 00:34:48,820 Kolla honom. 462 00:34:49,070 --> 00:34:52,409 Sök igenom skeppet. Börja med sittbrunnen och arbeta dig ner. 463 00:34:52,699 --> 00:34:56,369 - Är det detta du menade med bakhåll? - Jag verifierar bara din historia. 464 00:34:56,659 --> 00:35:00,000 Om du hittar någon ombord inte ska vara så skjuter du dem. 465 00:35:00,539 --> 00:35:02,840 Jag trodde att vi skulle bli det rimligt om detta. 466 00:35:03,130 --> 00:35:06,170 Resonera. Han ska prata med oss om anledning nu. 467 00:35:06,469 --> 00:35:08,340 Ja, det är ett skämt. 468 00:35:08,630 --> 00:35:12,849 - Vem tror du spårade oss? - Den fula, sir. 469 00:35:13,760 --> 00:35:17,139 - Kan du vara mer specifik? - Ser vi rimliga ut för dig? 470 00:35:17,730 --> 00:35:19,770 Ja, utseende kan lura. 471 00:35:20,020 --> 00:35:25,940 Inte lika lura som en lågmäld, smutsig bedragare. 472 00:35:26,230 --> 00:35:28,860 Bra sagt. Var det inte bra sagt, Zoe? 473 00:35:29,110 --> 00:35:30,949 Det var en slags poesi, sir. 474 00:35:31,199 --> 00:35:33,409 Du vill att jag ska skjuta dem nu, Marco? 475 00:35:33,699 --> 00:35:36,199 Vänta tills de berättar för oss där de lägger grejerna. 476 00:35:36,829 --> 00:35:38,040 Det är en bra idé. 477 00:35:38,909 --> 00:35:40,619 Bra idé. 478 00:35:40,869 --> 00:35:44,340 Berätta för oss var grejerna finns, så jag kan skjuta dig. 479 00:35:44,750 --> 00:35:46,880 Punkt av intresse. 480 00:35:47,130 --> 00:35:49,510 Att erbjuda att skjuta oss kanske inte fungerar så bra... 481 00:35:49,760 --> 00:35:52,090 som ett incitament som du kanske föreställer dig. 482 00:35:52,340 --> 00:35:53,889 Hur som helst, vi har dolt det. 483 00:35:54,139 --> 00:35:56,770 Så du dödar oss, du kommer aldrig hitta den. 484 00:35:57,020 --> 00:35:59,730 Hittade dig lätt nog. 485 00:35:59,980 --> 00:36:02,730 Ja, det gjorde du, eller hur? 486 00:36:02,980 --> 00:36:05,610 Hur mycket betalar de dig? 487 00:36:05,940 --> 00:36:06,900 Va? 488 00:36:07,150 --> 00:36:10,030 Jag menar, låt oss säga att du dödade oss eller inte gjorde det. 489 00:36:10,280 --> 00:36:13,989 Det kan bli tortyr, vad som helst. Men på något sätt hittade du varorna. 490 00:36:14,239 --> 00:36:17,540 - Vad skulle ditt snitt vara? – Sju procent, rakt från toppen. 491 00:36:17,989 --> 00:36:20,409 Sju? Va. 492 00:36:20,869 --> 00:36:22,460 - Vad? - Hm? 493 00:36:22,710 --> 00:36:25,960 Ingenting. Inte en sak. Nej, jag bara... 494 00:36:26,250 --> 00:36:27,920 - Verkar det lågt för dig? - Det gör det. 495 00:36:28,210 --> 00:36:29,710 - Det är inte lågt. - Sluta. 496 00:36:30,010 --> 00:36:34,300 – Sju procents standard. - Okej. Zoe, jag betalar dig för mycket. 497 00:36:34,590 --> 00:36:36,099 - Vad får hon? - Slå av! 498 00:36:36,389 --> 00:36:38,809 Glöm att jag sa något. Jag är säker på att du blir väl behandlad. 499 00:36:39,059 --> 00:36:41,849 Du får förmånerna, har ditt eget rum. 500 00:36:42,389 --> 00:36:44,099 Inga? 501 00:36:44,599 --> 00:36:47,230 Delar ni våningssäng? 502 00:36:47,730 --> 00:36:49,610 Med den där. 503 00:36:50,690 --> 00:36:53,449 - Verkligen? - Jayne, det här är inte roligt. 504 00:36:53,699 --> 00:36:56,579 - Ja, jag skrattar inte. - Du går över till den här sidan... 505 00:36:56,829 --> 00:36:59,159 vi kommer inte bara att visa dig vart finns grejerna... 506 00:36:59,449 --> 00:37:01,869 vi ska se till att du får det din beskärda del. 507 00:37:02,159 --> 00:37:04,250 Inte ingen sorglig sjua. 508 00:37:04,500 --> 00:37:06,170 - Privat rum? - Jayne! 509 00:37:06,460 --> 00:37:08,420 Ditt eget rum, full fart av köket. 510 00:37:08,710 --> 00:37:11,170 Jayne, jag frågar inte... 511 00:37:11,469 --> 00:37:13,260 Håll käften. 512 00:37:15,260 --> 00:37:16,679 Hur stort rum? 513 00:37:17,969 --> 00:37:20,469 Fartyget är klart, kapten. 514 00:37:20,969 --> 00:37:22,520 Kollar du maskinrummet? 515 00:37:22,770 --> 00:37:24,770 Precis som han sa, Katalysatorn har blåst. 516 00:37:25,059 --> 00:37:27,190 Det är allt han behöver. 517 00:37:27,440 --> 00:37:30,440 Allt som är värt vad som helst är precis här i denna lastrum. 518 00:37:30,730 --> 00:37:34,699 Så du tittar dig omkring, bestäm vad du tycker är rättvist. 519 00:37:34,949 --> 00:37:37,489 Redan bestämt. 520 00:37:41,199 --> 00:37:44,250 Vi tar ditt skepp. 521 00:37:44,869 --> 00:37:47,210 Billy, koppla in det här. 522 00:37:47,460 --> 00:37:51,800 Jesse, ring Stern hit. Det är du ska lotsa bort den här högen med skit härifrån. 523 00:37:52,050 --> 00:37:54,590 Vi kommer så långt som... 524 00:37:55,590 --> 00:37:58,760 Jesse, ring inte Stern. 525 00:37:59,349 --> 00:38:03,559 Billy, lämna katalysatorn. 526 00:38:06,980 --> 00:38:09,610 Gör som han säger. 527 00:38:11,570 --> 00:38:14,190 Ta ditt folk och gå. 528 00:38:30,540 --> 00:38:32,800 Du skulle ha gjort detsamma. 529 00:38:33,090 --> 00:38:35,380 Vi kan redan se att jag inte har det. 530 00:38:35,630 --> 00:38:38,800 Kom nu i helvete från mitt skepp. 531 00:38:58,474 --> 00:39:02,773 [Livsuppehållande misslyckande. Kontrollera syrenivåerna på en gång.] 532 00:39:05,039 --> 00:39:09,960 Livsuppehållande misslyckande. Kontrollera syrenivåerna på en gång. 533 00:39:10,686 --> 00:39:14,782 [Livsuppehållande misslyckande. Kontrollera syrenivåerna på en gång.] 534 00:39:18,090 --> 00:39:22,599 Livsuppehållande misslyckande. Kontrollera syrenivåerna på en gång. 535 00:39:23,199 --> 00:39:28,068 [Livsuppehållande misslyckande. Kontrollera syrenivåerna på en gång.] 536 00:39:29,020 --> 00:39:33,650 Livsuppehållande misslyckande. Kontrollera syrenivåerna på en gång. 537 00:40:35,040 --> 00:40:37,300 – Riktig skönhet. - Serenity rör sig inte. 538 00:40:37,550 --> 00:40:40,260 - När ditt mirakel kommer hit... - Följ med oss. 539 00:40:40,469 --> 00:40:42,880 Alla dör ensamma. 540 00:40:43,800 --> 00:40:45,719 Jag springer fram och skrapar upp en bit. 541 00:40:45,969 --> 00:40:50,809 - Skulle du göra det åt mig? - Jag skulle göra vad som helst för dig. 542 00:40:56,820 --> 00:41:00,280 Jag tror inte att det är något han borde se när han vaknar. 543 00:41:01,949 --> 00:41:04,570 Välkommen tillbaka, sir. 544 00:41:05,570 --> 00:41:08,409 - Jag går någonstans? - Väldigt nästan. 545 00:41:09,199 --> 00:41:11,040 Vi trodde att vi hade förlorat dig. 546 00:41:11,329 --> 00:41:14,369 Jag har varit här. 547 00:41:17,380 --> 00:41:20,630 - Tvätta, är du okej? - Ja, Mal, jag mår bra. 548 00:41:20,920 --> 00:41:22,840 - Du har en grej i armen. - Ja. 549 00:41:23,090 --> 00:41:25,469 Försök att inte prata. Du är hårt medicinerad... 550 00:41:25,719 --> 00:41:27,469 och du har förlorat mycket blod. 551 00:41:30,520 --> 00:41:33,770 Jag trodde att jag beställde er alla av fartyget. 552 00:41:35,520 --> 00:41:38,690 - Jag ringer tillbaka? - Nej, Mal, det gjorde du inte. 553 00:41:38,940 --> 00:41:41,940 Jag tar fullt ansvar, kapten. 554 00:41:42,190 --> 00:41:43,949 Beslutet räddade ditt liv. 555 00:41:44,199 --> 00:41:46,280 Kommer inte att hända igen, sir. 556 00:41:47,280 --> 00:41:49,119 Bra. 557 00:41:49,369 --> 00:41:52,250 Och tack. Jag är tacksam. 558 00:41:52,540 --> 00:41:54,619 Det var ett nöje, sir. 559 00:41:54,920 --> 00:41:56,500 Hej, vi skulle ha varit tillbaka först... 560 00:41:56,750 --> 00:41:59,290 förutom att det är något fel med Inaras skyttel. 561 00:41:59,540 --> 00:42:01,300 Hon gjorde något åt ​​det. Luktar lustigt. 562 00:42:01,550 --> 00:42:04,630 - Jag sa ju att det är rökelse. – Så säger du. 563 00:42:04,929 --> 00:42:07,679 - Hej, kapten. - Hej. 564 00:42:07,969 --> 00:42:10,260 Du fixade skeppet. Bra jobbat. 565 00:42:10,559 --> 00:42:13,429 - Tack. - Okej. 566 00:42:13,679 --> 00:42:15,690 Jag måste insistera, kaptenen behöver vila. 567 00:42:15,940 --> 00:42:20,520 Ja. Jag tror att doktorn kanske inte ha fel om den. 568 00:42:20,980 --> 00:42:23,900 Behöver bara några... 569 00:42:28,280 --> 00:42:31,409 Kommer ni alla att vara här när jag vaknar? 570 00:42:31,909 --> 00:42:33,290 Vi kommer att vara här. 571 00:42:33,579 --> 00:42:35,710 Bra. 572 00:42:37,540 --> 00:42:39,670 Det är bra. 573 00:42:44,420 --> 00:42:47,590 Japp. Riktig skönhet, eller hur? 574 00:42:47,880 --> 00:42:52,389 Ja, sir, ett rätt smart köp, detta fartyg. 575 00:42:53,639 --> 00:42:57,730 Jag ska säga dig vad, du köper det här skeppet, behandla henne ordentligt... 576 00:42:57,980 --> 00:43:00,940 hon kommer att vara med dig för resten av ditt liv. 577 00:43:02,480 --> 00:43:04,110 Son? 578 00:43:04,360 --> 00:43:07,489 Hej, son? 579 00:43:08,030 --> 00:43:11,030 Hör du ett ord jag har sagt?