1 00:00:01,580 --> 00:00:05,540 - Kom igen, erkänn det, det är sant. - Nej, det gör jag inte. För det är det inte. 2 00:00:05,790 --> 00:00:09,710 – Jag använder svordomar som alla andra. - Åh, verkligen? 3 00:00:10,460 --> 00:00:14,420 Jag hörde dig aldrig. När är det du gör allt detta gnäll? Efter att jag gått och lagt mig eller...? 4 00:00:14,720 --> 00:00:17,430 Jag svär när det är lämpligt. 5 00:00:17,630 --> 00:00:21,930 Simon, hela poängen med att svära är att det inte är lämpligt. 6 00:00:23,060 --> 00:00:25,020 Hej där, Inara. 7 00:00:25,310 --> 00:00:27,190 På väg mot någon glamorös romantik? 8 00:00:27,440 --> 00:00:28,600 Låt oss hoppas det. 9 00:00:29,310 --> 00:00:30,520 Vi ses imorgon. 10 00:00:30,900 --> 00:00:33,900 Låt inte Mal få dig in på för mycket problem medan jag är borta. 11 00:00:34,150 --> 00:00:37,490 Hejdå nu. Ha bra sex. 12 00:00:39,780 --> 00:00:41,030 Vad? 13 00:00:50,420 --> 00:00:53,550 Nu skulle detta vara en perfekt tid för ett glåpord. 14 00:00:53,840 --> 00:00:57,420 - Vad hände här inne? - Behövde hitta lite tejp. 15 00:00:57,840 --> 00:01:01,970 - Så du var tvungen att riva min sjukavdelning? - Tydligen. 16 00:01:02,220 --> 00:01:06,520 Herregud, du är som en tränad apa, utan träning. 17 00:01:07,810 --> 00:01:11,480 Jayne, jag sa att vi sätter oss ner på Canton Factory-bosättningen... 18 00:01:11,730 --> 00:01:14,270 på Higgins' Moon. - Japp, det gjorde du. 19 00:01:14,780 --> 00:01:17,740 - Kanton tillåter inte vapen i sin stad. - Ja, sir. 20 00:01:17,990 --> 00:01:19,950 Det är därför jag inte fäster en till min höft. 21 00:01:20,240 --> 00:01:22,570 Nej, det är därför du inte är det spänna en var som helst. 22 00:01:23,410 --> 00:01:25,200 Mal, jag var i kanton några år sedan. 23 00:01:25,490 --> 00:01:27,910 Jag kanske har gjort mig några fiender däromkring. 24 00:01:28,160 --> 00:01:32,670 Fiender? Du? Nej, hur kan det vara? 25 00:01:32,920 --> 00:01:35,340 Jag gillar inte idén att gå in där tomhänt. 26 00:01:35,840 --> 00:01:38,170 Varför bråkar du fortfarande vad har bestämts? 27 00:01:53,770 --> 00:01:56,610 Okej, Inara, vi är stämningsfulla. Du är bra att gå. 28 00:01:56,860 --> 00:02:02,819 Tack, Wash. Frikopplar i tre, två, ett. 29 00:02:26,050 --> 00:02:28,350 Canton stinker verkligen. 30 00:02:28,640 --> 00:02:31,980 Det är det som gör det till en bra utgångspunkt. Ingen kommer igenom. 31 00:02:32,390 --> 00:02:34,610 Jag röstar att vi gör det här jobbet riktigt, riktigt snabbt. 32 00:02:35,020 --> 00:02:38,070 Kessler är vår man. Han håller varorna vi ska leverera. 33 00:02:38,780 --> 00:02:42,490 Vi går in, tar kontakt. Lättfärdig. 34 00:02:42,820 --> 00:02:44,410 Zoe, du håller ner fortet. 35 00:02:44,660 --> 00:02:47,530 Låt Bernoulli veta att vi kommer att ha det hans varor i slutet av veckan. 36 00:02:47,780 --> 00:02:52,540 - Brukar jag inte stanna med skeppet? - Jag överträffar dig. Ha roligt. 37 00:02:53,960 --> 00:02:58,420 Så det här är platsen där de gör lera. 38 00:02:58,670 --> 00:03:00,879 Japp. Clay, verkligen. 39 00:03:01,130 --> 00:03:03,680 Du skulle bli förvånad över hur många saker det hamnar i. 40 00:03:03,930 --> 00:03:06,349 Serenity har mer än några få keramiska delar i henne. 41 00:03:06,599 --> 00:03:08,389 - Verkligen? - Ja. 42 00:03:08,639 --> 00:03:11,810 Kapten, tror du inte Simon borde följa med oss? 43 00:03:12,100 --> 00:03:16,900 - Vad? Åh, Kaylee, jag tror inte... - Fortsätt, pojke. Se sevärdheterna. 44 00:03:18,150 --> 00:03:22,440 Jag kan vaka över din syster. Jag tror vi har utvecklat en rapport. 45 00:03:23,070 --> 00:03:27,200 - Jag vet inte. Flod... - Fortsätt. Jag är en herde, trots allt. 46 00:03:27,700 --> 00:03:30,950 Jag borde kunna hålla ögat på en flock av en. 47 00:03:31,500 --> 00:03:33,830 Vi går inte så långt, doktor... 48 00:03:34,080 --> 00:03:36,960 och du kanske gör dig själv användbar. 49 00:03:37,210 --> 00:03:38,380 Kom igen? 50 00:03:38,630 --> 00:03:42,090 Ledningen här tar inte vänligt för turister, det är därför vi... 51 00:03:42,800 --> 00:03:44,470 utger sig som köpare. 52 00:03:44,760 --> 00:03:47,840 Det finns inte en av oss som ser ut mer än den bra doktorn. 53 00:03:48,100 --> 00:03:52,600 Jag menar, de vackra passformarna, mjuka händerna, definitivt en pengastark individ. 54 00:03:52,890 --> 00:03:56,190 - Allt rikt och liljevitt, degigt överallt. - Okej. 55 00:03:56,480 --> 00:04:02,069 – Okej, jag går, sluta bara beskriva mig. - Du är chefen, chef. 56 00:04:02,319 --> 00:04:05,740 Är han chef nu? Dagen blir bättre och bättre. 57 00:04:17,620 --> 00:04:19,540 Endast områdets anställda. 58 00:04:19,790 --> 00:04:23,630 Bäst att gå tillbaka till landningen om du inte har affärer här. 59 00:04:23,880 --> 00:04:25,880 Ja. 60 00:04:26,170 --> 00:04:29,930 Ja, jag funderar på att köpa lite lera. 61 00:04:30,390 --> 00:04:35,180 Nåväl, kom till rätt ställe. 62 00:04:37,310 --> 00:04:38,690 Kapten... 63 00:04:39,270 --> 00:04:41,520 Självklart klarar vi det någon volym här. 64 00:04:41,770 --> 00:04:45,280 Vi har över 2000 anställda, mestadels indragen. 65 00:04:45,570 --> 00:04:47,110 Vi betalar dem nästan ingenting. 66 00:04:47,360 --> 00:04:51,330 På så sätt kan vi passera besparingarna direkt till dig som kund. 67 00:04:51,580 --> 00:04:53,580 Besparingar? 68 00:04:53,910 --> 00:04:56,080 Uh... Utmärkt, det är... 69 00:04:56,330 --> 00:05:00,079 För som jag sa tidigare, Jag kommer att behöva en hel del av det. 70 00:05:00,329 --> 00:05:04,880 – Jag är en köpare. – Den bästa i sitt slag. 71 00:05:05,130 --> 00:05:08,130 Vi blandar det, vi murar det rått här i lokalerna. 72 00:05:08,380 --> 00:05:11,090 Du lägger till rätt katalysator, du ugnar den ordentligt... 73 00:05:11,300 --> 00:05:15,140 det här är 10 gånger starkare än stål vid halva vikten. 74 00:05:15,390 --> 00:05:19,390 Ja. Jag har hört bra... 75 00:05:19,650 --> 00:05:23,270 Vad hände med Simon? Vem är denna diaboliska förklädnadsmästare? 76 00:05:23,520 --> 00:05:24,980 Han lär sig. 77 00:05:25,230 --> 00:05:26,820 - Det är... - Ursäkta mig, chef. 78 00:05:27,280 --> 00:05:29,280 Jag är säker på att förmannen har saker som behöver skötas. 79 00:05:29,530 --> 00:05:31,410 Låt oss vandra lite, kolla på operationen... 80 00:05:31,660 --> 00:05:34,080 då kan du räkna ut om vi får ett konto. 81 00:05:34,330 --> 00:05:36,160 Ja? 82 00:05:36,700 --> 00:05:42,130 Ja. Ja, vi ska vandra lite. 83 00:05:42,790 --> 00:05:46,340 Fair nog. Kom och se mig när du är klar. 84 00:05:49,260 --> 00:05:51,050 Okej. Åk till arbetarstaden... 85 00:05:51,300 --> 00:05:53,800 hitta vår man Kessler, få det här jobbet gjort. 86 00:05:54,850 --> 00:05:57,770 Pojken kommer att döda oss. Låt oss bara göra den här affären och få. 87 00:05:58,020 --> 00:06:00,560 Hans förklädnad är inte hälften så rolig som din. 88 00:06:00,810 --> 00:06:04,110 - Vem ska du vara? - Du har inte varit här på flera år. 89 00:06:04,399 --> 00:06:08,569 Tror du verkligen att du behöver det där? Ingen kommer komma ihåg dig. 90 00:06:08,819 --> 00:06:10,650 Jag tror att det är möjligt att de kan. 91 00:06:24,630 --> 00:06:26,710 Jävel. 92 00:07:25,190 --> 00:07:28,320 - Jayne? - Jaha? 93 00:07:28,980 --> 00:07:31,990 Du vill berätta hur det kommer sig det är en staty av dig här... 94 00:07:32,240 --> 00:07:34,320 tittar på mig som om jag är skyldig honom något? 95 00:07:34,990 --> 00:07:36,320 Jag önskar att jag kunde, kapten. 96 00:07:36,820 --> 00:07:41,830 – Nej, seriöst. Vill du berätta...? - Titta, Mal, jag har ingen aning. 97 00:07:43,250 --> 00:07:45,710 Jag var här för några år sedan, som jag sa... 98 00:07:46,000 --> 00:07:49,670 drog en andra våning, stal en hel del skrapa från magistraten på kullen... 99 00:07:49,920 --> 00:07:52,010 men det gick långt söderut. 100 00:07:52,550 --> 00:07:54,170 Jag var tvungen att hightail den. 101 00:07:54,420 --> 00:07:57,300 De sätter dig inte på en piedestal på torget för det. 102 00:07:57,550 --> 00:08:01,269 Ja, förutom att jag ser rättvist på några övertygande bevis säger att de gör det. 103 00:08:01,970 --> 00:08:04,600 Det måste vara så här att bli galen känns det som. 104 00:08:04,810 --> 00:08:07,980 Jag tror att de fångade honom, men du vet. 105 00:08:08,230 --> 00:08:09,690 Fångade hans väsen. 106 00:08:09,980 --> 00:08:13,190 - Han ser lite arg ut, eller hur? – Det var ungefär det jag menade. 107 00:08:17,240 --> 00:08:19,620 Skift 4 i tjänst. Skift 4 i tjänst. 108 00:08:22,410 --> 00:08:24,750 Hej, jag har en idé. 109 00:08:25,120 --> 00:08:27,420 Istället för att vi hänger runt lekande konstkritiker... 110 00:08:27,710 --> 00:08:30,000 tills jag blir klämd, vad sägs om att vi flyttar... 111 00:08:30,250 --> 00:08:33,380 från detta kusliga arbete och fortsätt med vår dag. 112 00:08:33,670 --> 00:08:34,880 jag vet inte. 113 00:08:35,130 --> 00:08:38,760 Detta här är ett skådespel som kan motivera ett ögonblicks övervägande. 114 00:08:39,429 --> 00:08:44,059 Överallt jag går hans ögon fortsätter följa mig. 115 00:08:45,059 --> 00:08:49,770 Kom igen, gorram, vi har ett jobb. Låt oss göra det, gå i helvete härifrån. 116 00:08:52,610 --> 00:08:56,490 Jag gick över magistraten av denna företagsstad. Förstå? 117 00:08:57,990 --> 00:09:01,029 Han är inte precis en förlåtande typ. 118 00:09:02,950 --> 00:09:05,659 - Magistrat Higgins, kan jag förmoda. - Du kanske. 119 00:09:05,870 --> 00:09:09,330 Men jag gör bara de människor jag äger använd min titel. 120 00:09:10,290 --> 00:09:13,130 "Mr Higgins" kommer att klara sig bra. 121 00:09:13,380 --> 00:09:15,300 Och ni kan kalla mig Inara, mr Higgins. 122 00:09:15,800 --> 00:09:20,090 Det är ett sällsynt nöje, ditt besök på min lilla måne. 123 00:09:20,800 --> 00:09:24,850 - Var resan inte alltför tung? - Inte alls. Jag är pigg och redo. 124 00:09:25,100 --> 00:09:29,230 - Ska vi börja, säg, 7:30? - Perfekt. 125 00:09:30,230 --> 00:09:34,150 Jag har en känsla av att det kommer att ta all din konst för att hantera just detta problem. 126 00:09:34,400 --> 00:09:37,950 Alla problem, mr Higgins, är en möjlighet i förklädnad. 127 00:09:46,450 --> 00:09:50,580 - Vad gör vi, älskling? - Fixar din bibel. 128 00:09:51,750 --> 00:09:53,670 jag... 129 00:09:53,920 --> 00:09:55,340 Vadå? 130 00:09:55,590 --> 00:09:59,800 Bibeln är trasig. Motsägelser, falsk logistik. 131 00:10:00,049 --> 00:10:03,220 - Det är inte vettigt. - Nej, nej, du kan inte ta... 132 00:10:03,470 --> 00:10:05,759 Vi kommer att integrera nonprogressional evolutionsteorin... 133 00:10:06,009 --> 00:10:07,929 med Guds skapelse av Eden. 134 00:10:08,179 --> 00:10:11,809 Elva inneboende metaforiska paralleller redan där. 135 00:10:12,770 --> 00:10:15,230 Elva, viktigt nummer. Primtal. 136 00:10:15,480 --> 00:10:19,440 En går in i huset på elva elva gånger men kommer alltid ut en. 137 00:10:21,150 --> 00:10:23,700 – Noaks ark är ett problem. - Verkligen? 138 00:10:23,950 --> 00:10:26,370 Vi måste kalla det tidigt kvanttillståndsfenomen. 139 00:10:26,620 --> 00:10:30,710 Enda sättet att passa 5000 arter av däggdjur på samma båt. 140 00:10:30,960 --> 00:10:33,040 Ge mig det. 141 00:10:33,710 --> 00:10:36,920 River, du fixar inte Bibeln. 142 00:10:37,800 --> 00:10:39,720 Den är trasig. 143 00:10:39,970 --> 00:10:43,179 Det är inte vettigt. 144 00:10:43,429 --> 00:10:47,390 Det handlar inte om att vara vettigt. 145 00:10:47,640 --> 00:10:49,890 Det handlar om att tro på något. 146 00:10:50,140 --> 00:10:54,690 Och låta den tron vara verklig nog att förändra ditt liv. 147 00:10:54,940 --> 00:10:56,820 Det handlar om tro. 148 00:10:57,110 --> 00:11:00,990 Du fixar inte tro, River. 149 00:11:01,610 --> 00:11:03,740 Det fixar dig. 150 00:11:12,620 --> 00:11:14,710 Du hänger på dem då. 151 00:11:23,970 --> 00:11:26,050 Kan inte vara en staty av mig. Ingen anledning till det. 152 00:11:26,350 --> 00:11:29,179 Flugor i ansiktet av alla slags sinnen. 153 00:11:29,929 --> 00:11:31,980 Kommer inte att argumentera med det. 154 00:11:36,157 --> 00:11:39,051 [Vad är detta för skräp]?! 155 00:11:39,520 --> 00:11:42,030 De kallar det för lermjölk. 156 00:11:42,320 --> 00:11:47,240 Alla proteiner, vitaminer och kolhydrater av din mormors bästa kalkonmiddag... 157 00:11:47,530 --> 00:11:49,450 plus 15 % alkohol. 158 00:11:49,910 --> 00:11:52,370 – Det är hemskt. – Det fungerade för egyptierna. 159 00:11:52,870 --> 00:11:55,790 - Vad är det? - De gamla egyptierna. 160 00:11:56,040 --> 00:11:59,420 Tillbaka på jorden-som-var. Inte så olika från förfädernas form av öl... 161 00:11:59,670 --> 00:12:04,299 de matade slavarna för att bygga deras pyramider. Det är flytande bröd. 162 00:12:04,590 --> 00:12:07,840 Det hindrade dem från att svälta och knackade på ut dem så att de inte skulle... 163 00:12:08,100 --> 00:12:11,640 vara benägen till uppror. - Wow, Simon, det var så... 164 00:12:12,309 --> 00:12:13,679 historiska. 165 00:12:14,809 --> 00:12:18,400 Vad är nu en tjusig kille som du gör på en plats som denna? 166 00:12:24,740 --> 00:12:28,070 Skaka på huvudet, pojke, dina ögon har fastnat. 167 00:12:28,370 --> 00:12:29,410 Få! 168 00:12:34,290 --> 00:12:37,250 - Du skulle inte leta efter Kessler? - Bara att ta en brygga. 169 00:12:38,460 --> 00:12:40,380 Jag kände en Kessler. 170 00:12:40,630 --> 00:12:42,210 Visste? 171 00:12:44,460 --> 00:12:48,390 Han var en bra mellanhand. Låg profil. Filtade inte. 172 00:12:48,679 --> 00:12:50,970 Förra veckan fabriksförmannen och hans prod crew... 173 00:12:51,220 --> 00:12:52,929 hörde att han flyttade smuggelgods. 174 00:12:53,220 --> 00:12:56,179 - Gav honom en jäkla besvär för det. - Vad var det för slags prick? 175 00:12:56,559 --> 00:12:59,690 Den sorten där de hackade av hans händer och fötter med en machete... 176 00:12:59,940 --> 00:13:02,899 rullade ner honom i myren. – De pickar ganska hårt här. 177 00:13:03,149 --> 00:13:05,899 Lyssna, min klient utanför världen väntar på hans leverans. 178 00:13:06,149 --> 00:13:08,070 - Om varorna är borta... - Oroa dig inte. 179 00:13:08,360 --> 00:13:11,830 Din mans varor är här, säkert i Kesslers gömställe. 180 00:13:12,080 --> 00:13:14,290 Vi måste ta reda på det hur får man det genom stan... 181 00:13:14,540 --> 00:13:17,250 utan att bli sedd av förmannen och hans prods. 182 00:13:17,500 --> 00:13:20,290 Jag råder oss alla bara ligga lågt ett ögonblick. 183 00:13:24,340 --> 00:13:26,920 - Jayne! - [Jesus fan]... 184 00:13:27,000 --> 00:13:30,720 Mannen de kallar Jayne! 185 00:13:31,970 --> 00:13:35,720 Han rånade från de rika Och han gav till de fattiga 186 00:13:35,970 --> 00:13:39,770 Ställde sig mot mannen Och han gav honom vad för 187 00:13:40,020 --> 00:13:43,650 Vår kärlek till honom nu Det är inte svårt att förklara 188 00:13:44,230 --> 00:13:50,360 Kantonens hjälte Mannen de kallar Jayne 189 00:13:53,330 --> 00:13:57,410 Vår Jayne såg Muddernas ryggar brister 190 00:13:57,700 --> 00:14:00,669 Han såg mudders klagan 191 00:14:01,250 --> 00:14:05,130 Och han såg domaren ta 192 00:14:05,380 --> 00:14:09,169 Varje dollar och lämnar 5 cent 193 00:14:09,419 --> 00:14:13,140 Så han sa, "Du kan inte göra så mot mitt folk!" 194 00:14:13,600 --> 00:14:16,809 Jayne? 195 00:14:17,059 --> 00:14:19,059 Ja, Mal. 196 00:14:19,390 --> 00:14:22,730 Du har något ljus du vill sprida på denna utveckling? 197 00:14:24,480 --> 00:14:26,400 Nej, Mal. 198 00:14:27,570 --> 00:14:31,990 Nej, det måste vara vad att bli galen känns det som. 199 00:14:32,240 --> 00:14:35,870 Ställde sig mot mannen Och han gav honom vad för 200 00:14:36,160 --> 00:14:40,160 Vår kärlek till honom nu Det är inte svårt att förklara 201 00:14:40,410 --> 00:14:46,460 Kantonens hjälte Mannen de kallar Jayne 202 00:14:47,800 --> 00:14:50,840 Nu är det här vad som skiljer hjältar åt 203 00:14:51,380 --> 00:14:55,679 Från vanliga människor som du och jag 204 00:14:56,010 --> 00:14:59,559 Mannen de kallade Jayne Han vände sig om sitt plan 205 00:14:59,809 --> 00:15:02,850 Och låt pengarna komma till himlen 206 00:15:03,100 --> 00:15:06,519 Åh, jag ska bli gorram. Det var dit pengarna gick. 207 00:15:06,769 --> 00:15:09,279 Jag stal de pengarna från Higgins som låten säger. 208 00:15:09,529 --> 00:15:12,950 Lyfte mig en av hans svävare. Men jag blev taggad av luftvärn... 209 00:15:13,200 --> 00:15:18,160 började tappa höjd, var tvungen att dumpa dem för att hålla sig i luften. 210 00:15:22,830 --> 00:15:27,250 Sextio tusen, ospårbart... 211 00:15:27,500 --> 00:15:32,420 och jag släpper den till höger fyrkant i mitten av mud-farmer central. 212 00:15:34,429 --> 00:15:37,970 Vi måste gå till den fula staden där jag är en hjälte. 213 00:15:40,140 --> 00:15:42,600 Ja! 214 00:15:55,740 --> 00:15:58,450 - Hej? - Här inne, River. 215 00:16:00,700 --> 00:16:06,710 Jag slet ut dessa ur din symbol, och de förvandlades till papper... 216 00:16:06,960 --> 00:16:09,090 men jag vill lägga tillbaka dem, så... 217 00:16:09,669 --> 00:16:12,210 Förlåt, vad är det? 218 00:16:13,840 --> 00:16:16,929 Flod? River, kom tillbaka. 219 00:16:17,179 --> 00:16:20,640 Predikant, vad fan var du sjuk...? Åh. 220 00:16:22,100 --> 00:16:25,600 Nu är de borta från ämnet för mig, borde vi inte gå härifrån? 221 00:16:25,850 --> 00:16:30,520 - Jag skulle säga att det är en rimlig begäran. - Ruskande mudder. 222 00:16:37,740 --> 00:16:40,620 Jaja! 223 00:16:45,330 --> 00:16:49,630 Jayne! Jayne! Jayne! Jayne! Jayne! 224 00:16:49,920 --> 00:16:55,220 Jayne! Jayne! Jayne! Jayne! Jayne! Jayne! Jayne! Jayne! Jayne! Jayne! 225 00:17:03,269 --> 00:17:05,099 Ge mig lite mjölk. 226 00:17:08,690 --> 00:17:11,980 Förstår du inte? Han har kommit tillbaka. 227 00:17:12,690 --> 00:17:14,740 Det är Jayne. 228 00:17:15,780 --> 00:17:18,109 - Vad fan...? - En hjälte kan och vill inte dricka... 229 00:17:18,359 --> 00:17:22,579 det [pandapiss]. Han dricker den bästa whiskyn i huset! 230 00:17:31,250 --> 00:17:34,000 Är det så här människor ligga lågt där du kommer ifrån? 231 00:17:34,300 --> 00:17:36,839 - Inte generellt, nej. - Lyssna, vän, jag kom hit... 232 00:17:37,089 --> 00:17:39,050 för att säkerställa affären gick ner fast. 233 00:17:39,300 --> 00:17:42,470 Att inte bli hackad av kantonen prod besättning och matas till mossen. 234 00:17:42,760 --> 00:17:45,059 Jag förstår din oro, vän. 235 00:17:45,309 --> 00:17:48,559 Det här är en del av vår nya plan. 236 00:17:53,400 --> 00:17:57,440 - Kapten, exakt hur är den här delen av...? - Arbetar fortfarande med detaljerna. 237 00:18:13,790 --> 00:18:18,510 Inara, låt mig presentera min son, Fess Higgins. 238 00:18:18,880 --> 00:18:23,390 Hej, Fess. Mr Higgins, denna skyttel är en plats för förening. 239 00:18:23,680 --> 00:18:26,220 - Jag är säker på att du kan uppskatta... - Vad är det här? 240 00:18:28,059 --> 00:18:31,059 Jag tog dig hit till sängen min son, inte ge honom en tebjudning. 241 00:18:31,309 --> 00:18:35,190 Sir, en sällskapshälsningsceremoni är en ritual med århundraden av tradition... 242 00:18:35,480 --> 00:18:38,569 Min son är 26 år, och han är inte en man ännu. 243 00:18:39,859 --> 00:18:42,740 Tjugosex. Och eftersom han inte kan hitta en villig kvinna själv... 244 00:18:42,990 --> 00:18:46,119 Mr Higgins, du är inte tillåten här. 245 00:18:46,790 --> 00:18:48,369 - Vad? - Som jag sa, det här rummet... 246 00:18:48,619 --> 00:18:50,750 är en helgad föreningsplats. 247 00:18:51,000 --> 00:18:53,710 - Bara din son hör hemma här. - Tja, jag är... 248 00:18:53,920 --> 00:18:56,040 Varför går du inte och låt oss börja vårt arbete. 249 00:18:56,300 --> 00:18:59,839 - Lyssna nu här, unga dam... - God natt, mr Higgins. 250 00:19:05,259 --> 00:19:08,599 Tja, det är lite lugnare. 251 00:19:08,849 --> 00:19:10,230 Kommer du att sitta? 252 00:19:10,680 --> 00:19:12,980 - Till Jayne! - Till Jayne! 253 00:19:13,230 --> 00:19:15,690 För mig! 254 00:19:20,990 --> 00:19:24,200 - Till mudderna! - Ja! 255 00:19:24,450 --> 00:19:27,550 Boss Higgins, [den riktiga jäveln]! 256 00:19:28,950 --> 00:19:32,369 Du vet, jag har räddat liv. 257 00:19:32,619 --> 00:19:34,829 Dussintals. Kanske hundratals. 258 00:19:35,079 --> 00:19:39,300 Jag fäste ett flickben igen. Hela hennes ben. 259 00:19:39,550 --> 00:19:42,470 Hon döpte sin hamster efter mig. 260 00:19:42,760 --> 00:19:45,180 Jag har en hamster. 261 00:19:45,430 --> 00:19:49,470 Han tappar en låda med pengar, han får en stad. 262 00:19:50,309 --> 00:19:54,099 – Hamstrar är trevligt. - Till Jayne. 263 00:19:54,349 --> 00:19:59,440 Lådsläppet, man-apa-bort-fel sak. 264 00:20:00,900 --> 00:20:05,950 - Du vet, du är ganska rolig. - Och du är snygg... 265 00:20:07,869 --> 00:20:09,869 snygg. 266 00:20:12,540 --> 00:20:17,000 - Vad sa du nyss? - Jag sa precis att du är snygg. 267 00:20:18,040 --> 00:20:21,460 Även när du är täckt i motorfett, du är... 268 00:20:21,710 --> 00:20:25,680 Nej, speciellt. Speciellt när du är täckt av motorfett. 269 00:20:25,970 --> 00:20:28,970 Dags att komma ut ur det här nöthuset. Jag har planerat att träna. 270 00:20:29,220 --> 00:20:33,140 Nu, kapten? Det går så bra. 271 00:20:33,390 --> 00:20:36,440 antar jag. Jayne är verkligen mår bättre av livet, men... 272 00:20:36,730 --> 00:20:41,190 Jag sa, det går bra. 273 00:20:42,609 --> 00:20:45,650 Nåja." 274 00:20:45,900 --> 00:20:50,910 Tja, jag säger dig vad. Jayne är fast här med sina beundrande massor. 275 00:20:51,160 --> 00:20:55,000 Varför hänger inte du och Simon och håll ett öga på honom åt mig. 276 00:21:01,250 --> 00:21:04,210 Snön på taket är för tung. Taket kommer att falla in. 277 00:21:04,460 --> 00:21:06,970 Hans hjärnor är i fruktansvärd fara. 278 00:21:07,220 --> 00:21:09,259 Flod? 279 00:21:09,509 --> 00:21:12,970 - Snälla, varför kommer du inte ut? - Nej, det kan jag inte. 280 00:21:13,220 --> 00:21:18,270 - För mycket hår. - Är det det? 281 00:21:18,520 --> 00:21:23,359 Helvete, ja, predikant. Om jag inte hade grejer för att bli klar, skulle jag vara där med henne. 282 00:21:26,900 --> 00:21:29,700 Det är reglerna för min ordning. 283 00:21:29,950 --> 00:21:32,910 Liksom boken symboliserar den... 284 00:21:33,160 --> 00:21:36,579 River, älskling, han lägger håret borta nu. 285 00:21:36,829 --> 00:21:41,500 Det spelar ingen roll. Det kommer fortfarande att finnas där. Väntan. 286 00:21:42,630 --> 00:21:44,760 Älskling, vi är hemma. 287 00:21:45,010 --> 00:21:47,550 Var har ni varit? Bernoulli är sugen på biten... 288 00:21:47,800 --> 00:21:49,339 säger att han vill ha sina varor. 289 00:21:49,589 --> 00:21:52,140 Vi har fortfarande några rynkor att komma överens om affären. 290 00:21:52,430 --> 00:21:56,309 Visste du att Jayne är en bona fide folkhjälte? 291 00:21:56,559 --> 00:22:00,099 - Fick en låt och allt. - [Håll käften]. Du har druckit, make. 292 00:22:00,599 --> 00:22:03,109 Det har han. Gör det inte mindre fallet. 293 00:22:03,359 --> 00:22:05,109 - Du berättar för mig Jayne... - Det är sant. 294 00:22:05,359 --> 00:22:07,150 Sant nog. Vi kan använda det i alla fall. 295 00:22:07,400 --> 00:22:11,109 Vi pratade några pelare av mudder gemenskapen till att ha lite... 296 00:22:11,369 --> 00:22:15,410 Jayne Day firande på torget imorgon. 297 00:22:16,790 --> 00:22:19,920 Det borde ge oss tillräckligt med distraktion att få tag i stöldgodset... 298 00:22:20,170 --> 00:22:21,960 ut under förmannen. 299 00:22:22,670 --> 00:22:25,960 Du måste verkligen börja om. Jayne är en vad? 300 00:22:26,920 --> 00:22:31,680 Hela det här, det är pinsamt. 301 00:22:33,849 --> 00:22:36,890 Min pappa har rätt igen, antar jag. Och att behöva ta dig hit... 302 00:22:37,140 --> 00:22:41,809 Din far har inte rätt, Fess. Det är inte pinsamt att vara oskuld. 303 00:22:42,059 --> 00:22:44,980 Det är helt enkelt ett tillstånd. 304 00:22:45,230 --> 00:22:47,859 När det gäller att ta mig hit... 305 00:22:48,069 --> 00:22:52,359 Kompisar väljer folket de ska vara med mycket noggrant. 306 00:22:52,910 --> 00:22:59,040 Till exempel om din pappa hade frågat mig att komma hit för honom skulle jag inte ha gjort. 307 00:22:59,290 --> 00:23:00,869 Verkligen? 308 00:23:01,119 --> 00:23:03,289 Verkligen, Fess. 309 00:23:04,210 --> 00:23:06,670 Men du är annorlunda än honom. 310 00:23:06,920 --> 00:23:10,839 Ju mer du accepterar det, desto starkare blir du. 311 00:23:19,640 --> 00:23:22,809 Så domaren, han lät dig Behåller folk alla dessa pengar? 312 00:23:23,059 --> 00:23:25,690 Det gjorde han. Och det gjorde ont i honom, det är helt säkert. 313 00:23:25,980 --> 00:23:29,069 När han fick reda på det skickade han hans prods in för att ta tillbaka det från oss... 314 00:23:29,359 --> 00:23:31,109 men arbetarna gjorde motstånd. 315 00:23:31,359 --> 00:23:32,530 Kämpade mot lagen, va? 316 00:23:32,900 --> 00:23:36,030 Om mudderna är tillsammans, det är för många av oss för att slås ner. 317 00:23:36,280 --> 00:23:38,700 Så till slut, han kallade det bara en bonus. 318 00:23:38,950 --> 00:23:40,500 Det är en jäkla bonus. 319 00:23:40,750 --> 00:23:43,460 Och sedan, när vi satte den statyn av dig på torget... 320 00:23:43,710 --> 00:23:48,550 han rullade in, ville riva den, men hela staden gjorde upplopp. 321 00:23:50,010 --> 00:23:53,880 Ni hade ett bråk på grund av mig? 322 00:23:54,800 --> 00:23:57,180 Mitt alldeles egna upplopp. 323 00:23:58,180 --> 00:24:00,430 Jag kan inte fatta att du är tillbaka. 324 00:24:01,849 --> 00:24:03,890 Hur kunde jag hålla mig borta? 325 00:24:08,730 --> 00:24:13,069 - Magistrat Higgins. - Min son är där ute... 326 00:24:13,319 --> 00:24:16,200 Jag ber till Gud, tappar hans körsbär. 327 00:24:16,450 --> 00:24:19,700 Det finns ett problem i arbetarstaden, sir. 328 00:24:20,740 --> 00:24:23,210 Jayne Cobb har kommit tillbaka. 329 00:24:44,690 --> 00:24:47,190 - Kväll, Stitch. - Vad vill du med mig? 330 00:24:47,440 --> 00:24:50,359 Ingenting. Gjorde din tid, du betalade din skuld. 331 00:24:50,609 --> 00:24:52,990 Det är dags att du är på väg. 332 00:25:07,579 --> 00:25:11,460 Här. Jag tror på dessa var dina personliga tillhörigheter. 333 00:25:19,260 --> 00:25:23,140 Du håller mig i den lådan i fyra år, och då ger du mig en laddad pistol? 334 00:25:23,430 --> 00:25:25,309 Du blev sugen på att använda den, utan tvekan. 335 00:25:25,599 --> 00:25:28,230 Men jag är inte den som tog dig med på det rånet. 336 00:25:28,480 --> 00:25:31,980 Det var inte jag som vände mig mot dig när hans plan gick söderut. 337 00:25:32,400 --> 00:25:36,450 Hur högt upp var den skytteln när han knuffade ut dig? Trettio fot? 338 00:25:37,069 --> 00:25:40,950 Jayne Cobb kostade dig fyra år av ditt liv... 339 00:25:41,240 --> 00:25:43,700 plus en perfekt ögonglob. 340 00:25:43,950 --> 00:25:47,210 Och här är den poetiska delen. Han är tillbaka i stan. 341 00:25:47,460 --> 00:25:49,420 Just denna dag. 342 00:25:50,710 --> 00:25:53,210 Lycka till i ditt nya liv. 343 00:26:18,109 --> 00:26:22,119 - Hej, kapten. Kapten! - Hej. 344 00:26:23,079 --> 00:26:26,200 Mal. Mal, jag... 345 00:26:27,040 --> 00:26:29,579 Nej, ingenting hände. 346 00:26:29,829 --> 00:26:35,550 Nej, det drack lite, men nej, det gjorde vi verkligen inte. 347 00:26:35,800 --> 00:26:38,300 jag skulle aldrig... Inte med Kaylee. 348 00:26:38,589 --> 00:26:42,390 - Vad menar du, inte med mig? - Ja. Var är min hjälte? 349 00:26:42,640 --> 00:26:46,140 Kärlek till mig nu Det är inte svårt att förklara 350 00:26:46,390 --> 00:26:52,770 Kantonens hjälte Mannen de kallar mig 351 00:26:53,020 --> 00:26:57,530 Ägg. Den levande legenden behöver ägg, eller kanske en annan mjölk. 352 00:26:57,780 --> 00:26:59,780 Nej, levande legend måste följa med oss. 353 00:27:00,029 --> 00:27:02,029 Han har ett litet utseende att göra. 354 00:27:02,279 --> 00:27:03,619 - Gör han det? - Det stämmer. 355 00:27:04,160 --> 00:27:06,369 Det här jobbet är borta långt förbi tillräckligt länge. 356 00:27:07,200 --> 00:27:12,040 Okej, fortsätt nu. Jag fick viktiga saker som hjälte att göra. 357 00:27:19,010 --> 00:27:21,800 - Vart ska du? - Jag följer med dig. 358 00:27:22,550 --> 00:27:25,510 Jag tror inte det. Nej, du kanske borde stanna här. 359 00:27:26,890 --> 00:27:29,730 Det är på tiden för en civiliserad person att äta sin frukost. 360 00:27:29,980 --> 00:27:33,559 Det är sånt som skulle vara lämpligt, tycker du inte? 361 00:27:48,410 --> 00:27:53,290 - Ursäkta mig, kan jag se en meny? - Vadå? 362 00:27:55,000 --> 00:27:57,290 Du är väldigt tyst. 363 00:27:57,540 --> 00:27:59,380 Jag är ledsen. 364 00:28:00,759 --> 00:28:02,670 jag bara... 365 00:28:03,380 --> 00:28:06,220 Jag trodde bara att jag skulle känna... 366 00:28:07,049 --> 00:28:10,059 annorlunda efter. 367 00:28:12,640 --> 00:28:15,400 Ska jag inte vara man nu? 368 00:28:17,190 --> 00:28:21,319 En man är bara en pojke som är tillräckligt gammal att ställa den frågan. 369 00:28:24,069 --> 00:28:29,869 Vår tid tillsammans, det är en ritual, en symbol. 370 00:28:30,119 --> 00:28:32,910 Det betyder något för din far. 371 00:28:34,619 --> 00:28:37,579 Jag hoppas att det inte var helt förglömlig för dig. 372 00:28:37,829 --> 00:28:42,010 - Åh, nej, det var... - Men det gör dig inte till en man. 373 00:28:42,260 --> 00:28:44,880 Det gör du själv. 374 00:28:48,260 --> 00:28:52,930 Fess! Fess Higgins! Gå ut här! 375 00:28:54,480 --> 00:28:55,940 Så det är där den lilla... 376 00:28:56,190 --> 00:28:58,900 Jayne firande vi har planerat kommer in. 377 00:28:59,109 --> 00:29:02,109 Borde ge oss tillräckligt med tid för att få tillbaka varorna på Serenity. 378 00:29:02,359 --> 00:29:04,190 jag vet inte. 379 00:29:04,440 --> 00:29:08,200 Du tycker att vi borde använda min berömmelse att lura folk? 380 00:29:08,450 --> 00:29:11,579 - Det är bäst att du skratta när du säger det. - Nej, verkligen, Mal, jag menar... 381 00:29:11,829 --> 00:29:16,160 det kanske ligger något i detta. Mudderna... 382 00:29:16,790 --> 00:29:19,589 Jag tror att jag verkligen gjorde det en skillnad i deras liv. 383 00:29:20,540 --> 00:29:22,710 - Jag, Jayne Cobb. - Jag vet vad du heter, jävel. 384 00:29:22,960 --> 00:29:26,380 – De gjorde ett bråk på mitt konto. - Ett upplopp? 385 00:29:27,430 --> 00:29:30,970 - Morgon, barn. - Är det Jayne? Är det verkligen han? 386 00:29:31,260 --> 00:29:36,480 - Tvätta, nyp mig. Jag måste drömma. - Fan, jag ska nypa dig. 387 00:29:37,059 --> 00:29:40,980 Gå bara till torget, Jayne. Dina fans väntar. 388 00:29:56,460 --> 00:29:59,630 Du tror att vi kan få tag i det här tvärs över stan utan att bli märkt? 389 00:29:59,920 --> 00:30:02,420 Måste hitta den först. 390 00:30:10,839 --> 00:30:12,720 Här går vi. 391 00:30:15,559 --> 00:30:17,730 Låt oss gräva upp det. 392 00:30:21,059 --> 00:30:25,230 - En brottsförhandling? - Ja, min far har beordrat mig att närvara. 393 00:30:25,480 --> 00:30:28,109 Du förstår, där är den här mannen... 394 00:30:28,359 --> 00:30:30,780 Det hände när jag var växer upp här. 395 00:30:32,069 --> 00:30:34,950 Han stal massor av pengar från min pappa och gav det till de fattiga... 396 00:30:35,200 --> 00:30:36,619 till min fars arbetare. 397 00:30:37,329 --> 00:30:39,250 Han har blivit en slags folkhjälte i Kanton. 398 00:30:39,790 --> 00:30:41,380 Fortsätta. 399 00:30:41,630 --> 00:30:44,089 Nåväl, han är tillbaka. Tydligen landade han här igår. 400 00:30:44,540 --> 00:30:46,510 I går? 401 00:30:47,130 --> 00:30:49,630 Nej då. 402 00:30:49,880 --> 00:30:52,010 Jag känner den här mannen. 403 00:30:52,260 --> 00:30:57,640 Han har bara det här idiotiska sinnet av adel, du vet. 404 00:30:57,849 --> 00:30:59,940 Han kan aldrig bara låta saker gå. 405 00:31:00,190 --> 00:31:05,359 Han tror att han är en hårdhjärtad brottsling, och han kan vara obeveklig... 406 00:31:05,609 --> 00:31:08,440 men det finns en sida med honom det är bara så... 407 00:31:08,690 --> 00:31:11,950 Menar du att du faktiskt känner Jayne? 408 00:31:12,660 --> 00:31:15,619 Jayne? Jayne Cobb? Du pratar om Jayne Cobb? 409 00:31:15,910 --> 00:31:17,660 Ja, Jayne Cobb, hjälten i Kanton. 410 00:31:17,910 --> 00:31:20,250 Den enda personen jag någonsin sett som stod upp mot min far. 411 00:31:20,500 --> 00:31:21,750 Jag, va... 412 00:31:22,000 --> 00:31:25,670 Min pappa lät spåra honom till sitt skepp. Han lät hamnkontrollen sätta ett lås på den. 413 00:31:25,920 --> 00:31:28,550 Jayne kommer tillbaka och ta reda på att han är jordad. 414 00:31:28,839 --> 00:31:32,550 Jag hatar tanken av att han åkte fast. 415 00:31:32,800 --> 00:31:35,680 Ja, det vore illa. 416 00:31:40,309 --> 00:31:46,150 Kan jag bara få checken, snälla? 417 00:31:47,900 --> 00:31:51,190 Hörde berätta att du springer med Jayne Cobb. 418 00:31:52,700 --> 00:31:54,530 Ursäkta mig? 419 00:31:54,780 --> 00:31:58,829 Du kommer att ta mig till det där smutsiga, låg-down singel av en man. 420 00:31:59,450 --> 00:32:03,920 Lyssna, sir, jag vet inte vem... 421 00:32:08,130 --> 00:32:12,670 Sir? Titta på mig, din tros-midja idiot! 422 00:32:16,349 --> 00:32:21,220 Jag tillbringade bara de senaste fyra åren med ångande i en hotbox och du "sir"-ingar mig? 423 00:32:24,900 --> 00:32:28,980 Folk säger att du är en del av Jaynes team, så... 424 00:32:34,740 --> 00:32:38,119 var är den där dåliga reptilen gömma sig? 425 00:32:38,410 --> 00:32:42,160 Berätta för mig, pojke, annars skär jag av varenda bit av dem snygga. 426 00:32:42,869 --> 00:32:43,869 Ah! 427 00:32:45,369 --> 00:32:48,500 Åh, inte gjort än, unge. 428 00:32:49,630 --> 00:32:51,960 Det kommer att kosta dig ett öga. 429 00:32:52,210 --> 00:32:54,010 Jayne! Jayne! Jayne! 430 00:32:54,260 --> 00:32:56,720 Kom igen. Kom igen! 431 00:33:06,140 --> 00:33:10,069 De älskar sin pojke. Bara kör förbi sakta och trevligt. 432 00:33:15,650 --> 00:33:19,200 - Kom igen, sir, låt oss bara... – Magistraten säger nej. 433 00:33:19,450 --> 00:33:23,040 Vi håller position. Förstår du mig? 434 00:33:27,500 --> 00:33:32,000 Zoe, packa ner lasten. Tvätta, du värmer upp Serenity. 435 00:33:32,300 --> 00:33:35,550 - Vi blåser den här röran om en halvtimme. - Redan där. 436 00:33:35,800 --> 00:33:38,300 Låt oss hämta våra egensinniga brudar. 437 00:33:38,720 --> 00:33:42,430 Jayne! Jayne! Jayne! 438 00:33:42,680 --> 00:33:46,599 Tal! Tal! Tal! 439 00:33:46,849 --> 00:33:47,809 Um... 440 00:33:50,230 --> 00:33:52,569 Jag är inte bra på ord. Gör inte... 441 00:33:52,819 --> 00:33:54,609 Don't use them much myself. 442 00:33:56,950 --> 00:34:01,410 But I want to thank you all for being here and thinking so much of me. 443 00:34:05,039 --> 00:34:07,460 Så långt jag ser det... 444 00:34:07,710 --> 00:34:10,329 ni människor fått the shortest end of the stick... 445 00:34:10,579 --> 00:34:13,920 ever been offered a human soul i den här skitklackade versen. 446 00:34:16,050 --> 00:34:18,219 Men du tog det slut... 447 00:34:19,090 --> 00:34:20,800 och du... 448 00:34:21,050 --> 00:34:23,099 - Ja, du tog det. - Ja. 449 00:34:23,349 --> 00:34:27,679 - Ja, det gjorde vi. - That's... Well, I guess that's something. 450 00:34:28,270 --> 00:34:31,650 Ja. Ja. Ja. 451 00:34:31,900 --> 00:34:35,900 Wow. Det lät inte halvt illa. 452 00:34:36,150 --> 00:34:37,780 Jag är själv chockad. 453 00:34:48,710 --> 00:34:51,119 Sy Hessian. 454 00:34:53,210 --> 00:34:55,840 Hej, Jayne. 455 00:34:56,090 --> 00:35:00,719 Tänkte få dig att titta medan jag slaktade mig en av dina pojkar. 456 00:35:02,679 --> 00:35:04,969 Han är inte en av mina. 457 00:35:05,219 --> 00:35:07,519 Var gömde du dig? 458 00:35:07,809 --> 00:35:10,059 Du gick själv ser mäktigt äckligt ut. 459 00:35:12,849 --> 00:35:14,270 Ja. 460 00:35:15,190 --> 00:35:18,030 Nu får Jayne sin. 461 00:35:18,650 --> 00:35:21,030 Åh, älskling. 462 00:35:21,280 --> 00:35:23,699 Kaylee? 463 00:35:23,989 --> 00:35:28,159 Så, vad är det här med en hjälte från Kanton? Hörde jag det rätt? 464 00:35:28,409 --> 00:35:31,460 Fyra år av lockdown spelar örat ett spratt. 465 00:35:32,210 --> 00:35:34,920 Jag är ingen hjälte, Stitch. 466 00:35:35,130 --> 00:35:38,380 Bara en jobbig stel som du. 467 00:35:41,590 --> 00:35:44,010 Japp, han har rätt. Jayne är. 468 00:35:44,300 --> 00:35:47,139 Fan, vi brukade arbeta tillsammans, han och jag. 469 00:35:50,679 --> 00:35:54,480 Varför gör du inte det nu låt gamle Stitch tala sin frid. 470 00:35:56,860 --> 00:35:58,690 Fortsätt då. 471 00:36:01,530 --> 00:36:05,869 En hel del pengar i en domare säkert, var det inte, Jayne? 472 00:36:06,739 --> 00:36:11,290 Kom rent iväg också, men då vårt plan fick en smäll och vi går ner. 473 00:36:12,369 --> 00:36:14,920 Vi dumpade bränslereserven, dumpade livstödet. 474 00:36:15,170 --> 00:36:17,790 Helvete, vi dumpade till och med sätena. 475 00:36:18,800 --> 00:36:21,630 Sedan är det Jayne, pengarna och jag. 476 00:36:23,050 --> 00:36:25,260 Det fanns inget sätt han skulle släppa de pengarna. 477 00:36:25,550 --> 00:36:29,849 - Det gjorde han. Han tappade den på mudders. - Av en slump, du inavlade dynghuvud. 478 00:36:30,099 --> 00:36:32,099 - Han slängde ut mig först. - Vad? 479 00:36:32,940 --> 00:36:36,980 I sex månader springer vi tillsammans, han vände ut mig innan jag hann skrika. 480 00:36:37,270 --> 00:36:40,940 - Du skulle ha gjort detsamma. - Nej. Aldrig. 481 00:36:41,190 --> 00:36:45,570 Du skyddar mannen du är med. Du tittar på hans rygg. 482 00:36:45,860 --> 00:36:50,369 Det vet alla, helvete, förutom hjälten i Kanton. 483 00:36:50,659 --> 00:36:54,159 Ska du prata ihjäl mig, kompis? Är det planen? 484 00:36:54,409 --> 00:36:56,540 Det här är planen. 485 00:37:34,290 --> 00:37:36,000 Stiga upp. 486 00:37:37,460 --> 00:37:39,920 Stå upp, din dumma bit... 487 00:37:40,210 --> 00:37:44,260 Vad gjorde du det för? Hörde du inte ett ord han sa? 488 00:37:49,300 --> 00:37:51,469 Alla ni... 489 00:37:52,639 --> 00:37:56,179 du tror att någons ska du bara släppa pengar på dig? 490 00:37:57,139 --> 00:37:59,690 Pengar de skulle kunna använda? 491 00:38:02,519 --> 00:38:05,150 Tja, det finns inga sådana människor. 492 00:38:07,030 --> 00:38:09,570 Det finns bara människor som jag. 493 00:39:10,929 --> 00:39:14,550 Tvätta, vi är igång. Få oss i helvete från lerbollen. 494 00:39:14,809 --> 00:39:17,719 Ja, jag jobbar på det. 495 00:39:22,453 --> 00:39:24,520 [Moderlösa getter av alla moderlösa getter]! 496 00:39:27,900 --> 00:39:30,780 Hej, Wash, har det funnits problem med start? 497 00:39:31,030 --> 00:39:35,619 Finns det ett problem? Finns det ett problem?! 498 00:39:40,079 --> 00:39:41,960 Nej. 499 00:39:42,210 --> 00:39:44,250 Vi mår bra. 500 00:39:46,300 --> 00:39:48,760 Vad gjorde du? 501 00:39:49,010 --> 00:39:52,510 Jag skickade en åsidosättning till hamnkontroll, lyfte landlåset på Serenity. 502 00:39:52,760 --> 00:39:57,349 Jag borde torka bort det leendet från ditt huvud. Hur vågar du trotsa mig, du... 503 00:39:57,599 --> 00:40:03,309 Du ville göra en man ur mig, pappa. Jag antar att det fungerade. 504 00:40:32,420 --> 00:40:35,389 Fortsätt bara att gå, predikant. 505 00:40:38,559 --> 00:40:43,770 Du måste vara stålsatt. Du kan inte låta män trampa på dig så mycket. 506 00:40:44,020 --> 00:40:47,440 Det var inte direkt en plan. 507 00:40:49,230 --> 00:40:50,440 Du är inte svag. 508 00:40:52,239 --> 00:40:54,239 Kunde du inte slå tillbaka honom? 509 00:40:54,489 --> 00:40:57,780 Eller skulle det inte vara lämpligt? 510 00:40:58,030 --> 00:41:00,239 Du släpper aldrig taget av det, är du? 511 00:41:00,539 --> 00:41:03,789 Tja, du förvirrar mig lite, är allt. 512 00:41:04,869 --> 00:41:09,289 Jag menar, du gillar mig tillräckligt bra, och vi kommer överens. 513 00:41:09,590 --> 00:41:12,130 Och så blir du helt stel. 514 00:41:12,550 --> 00:41:16,010 Jag... Jag är inte... Jag gjorde inte... 515 00:41:16,260 --> 00:41:18,679 Se, du gör det just nu. 516 00:41:18,969 --> 00:41:22,599 Vad är så jäkla viktigt om att vara ordentlig? 517 00:41:23,889 --> 00:41:26,520 Det betyder ingenting här ute i det svarta. 518 00:41:26,730 --> 00:41:29,059 Det betyder mer här ute. 519 00:41:30,820 --> 00:41:32,820 Det är allt jag har. 520 00:41:33,820 --> 00:41:40,079 Jag menar, mitt sätt att vara artig, eller hur det än är... 521 00:41:40,329 --> 00:41:45,329 Det är det enda sättet jag har att visa dig att jag gillar dig. 522 00:41:46,869 --> 00:41:49,500 Jag visar respekt. 523 00:41:50,500 --> 00:41:54,300 - Så när vi älskade i går kväll... - När vi vad?! 524 00:41:55,300 --> 00:41:58,590 Du är verkligen ett så enkelt märke. 525 00:42:08,059 --> 00:42:10,230 Har ingen mening. 526 00:42:14,070 --> 00:42:15,780 Vad...? 527 00:42:16,610 --> 00:42:19,239 Varför i helvete gjorde det det där måste gå och göra det för? 528 00:42:19,489 --> 00:42:22,280 Hoppar framför den där hagelgevärsprängningen. 529 00:42:25,290 --> 00:42:28,579 Helvete, det fanns inte en av dem förstod vad som hände där ute. 530 00:42:28,829 --> 00:42:31,920 De sitter nog fast den där statyn kom upp igen. 531 00:42:32,460 --> 00:42:34,250 De flesta gillar. 532 00:42:35,670 --> 00:42:37,880 Jag vet inte varför det tär på mig så. 533 00:42:38,130 --> 00:42:40,550 Det är min uppskattning... 534 00:42:41,429 --> 00:42:43,809 som varje man någonsin fått en staty gjord av honom... 535 00:42:44,059 --> 00:42:46,270 var en sort av en jävel eller annan. 536 00:42:48,980 --> 00:42:51,059 Det handlar inte om dig, Jayne. 537 00:42:52,650 --> 00:42:54,730 Det handlar om vad de behöver. 538 00:43:01,659 --> 00:43:04,369 Har ingen mening.