1 00:00:23,120 --> 00:00:27,880 Ursäkta att jag inkräktar, men jag tror ni bär på något av mig. 2 00:00:28,130 --> 00:00:29,510 Är inte din. 3 00:00:29,760 --> 00:00:32,510 Du tror att vi inte skulle få reda på det ändrade du din rutt? 4 00:00:32,760 --> 00:00:36,720 Du kommer att ge oss vad vi behöver och allt annat på den båten. 5 00:00:36,970 --> 00:00:40,310 Jag tror att du kommer att ge mig lite en-mot-en-tid med fröken. 6 00:00:40,560 --> 00:00:44,650 Åh, jag tror att du kanske vill att ompröva den sista delen. 7 00:00:44,900 --> 00:00:47,980 Se, jag gifte mig med mig en mäktig ful varelse. 8 00:00:48,230 --> 00:00:51,530 Hur kan du säga det? Hur kan du skämma ut mig inför nya människor? 9 00:00:51,780 --> 00:00:53,950 Om jag kunde göra dig snyggare skulle jag göra det. 10 00:00:54,200 --> 00:00:56,320 Du är inte mannen jag träffade för ett år sedan. 11 00:01:01,200 --> 00:01:02,540 Tänk efter ordentligt nu. 12 00:01:03,330 --> 00:01:05,870 Du har förföljt den här townshipen ett tag nu. 13 00:01:06,120 --> 00:01:08,380 De skulle inte ha något emot ett lik av dig. 14 00:01:08,630 --> 00:01:11,550 Nu kan du lyxa till i en fin fängelsecell... 15 00:01:11,800 --> 00:01:13,510 men om din hand nuddar metall... 16 00:01:13,760 --> 00:01:16,680 Jag svär vid min vackra blommiga huva, Jag avslutar dig. 17 00:01:21,140 --> 00:01:22,100 Ta dem! 18 00:01:37,660 --> 00:01:39,870 På morgonen, vi åker till Beaumond. 19 00:01:40,120 --> 00:01:41,540 Ge dig en chans att hitta arbete. 20 00:01:41,790 --> 00:01:44,040 Jag uppskattar det. Det här stället är vackert, men... 21 00:01:44,290 --> 00:01:46,830 Inte din kundkrets. Jag förstår. 22 00:01:47,080 --> 00:01:49,710 - Du måste spela på att vara en dam. - Ja, ja. 23 00:01:49,960 --> 00:01:53,260 Så förklara för mig igen varför Zoe inte var i klänningen. 24 00:01:53,510 --> 00:01:56,550 Taktik, kvinna. Behövde henne i ryggen. 25 00:01:56,800 --> 00:02:00,430 Dessutom de där mjuka bomullsklänningarna känna sig fin. Det finns ett helt luftflöde. 26 00:02:00,680 --> 00:02:02,099 Och du skulle veta det för att...? 27 00:02:02,349 --> 00:02:04,599 Du kan inte öppna mitt livs bok i mitten. 28 00:02:04,849 --> 00:02:07,230 Precis som kvinnor är jag ett mysterium. 29 00:02:07,480 --> 00:02:09,979 Bäst att ha det så. Jag drar tillbaka frågan. 30 00:02:16,150 --> 00:02:19,660 Det gör att regnet kommer när du vrider på den. 31 00:02:19,910 --> 00:02:22,450 Regnet är väldigt lite. 32 00:02:22,700 --> 00:02:25,200 Det kommer bara när det behövs som mest. 33 00:02:25,750 --> 00:02:29,960 Och så är det med män som du. 34 00:02:31,130 --> 00:02:33,550 Det här är det mest... 35 00:02:34,210 --> 00:02:37,470 Du, vän. 36 00:02:38,470 --> 00:02:40,640 Du är killen. 37 00:02:43,390 --> 00:02:45,060 Jag kommer att uppskatta det här. 38 00:03:44,950 --> 00:03:47,660 Äldste Gommen, tack för gästfriheten. 39 00:03:47,870 --> 00:03:49,790 Vi är skyldiga dig en stor skuld. 40 00:03:50,040 --> 00:03:52,250 Jag är ledsen att vi har så lite att betala det med. 41 00:03:52,500 --> 00:03:54,750 Även om jag hoppas våra gåvor kommer att visa vår respekt. 42 00:03:55,000 --> 00:03:58,210 Jag tror inte att Jayne är det någonsin släppa taget om pinnen. 43 00:03:58,880 --> 00:04:00,800 Alliansens patrullbåt på väg in i atmo. 44 00:04:01,050 --> 00:04:02,840 Vi måste flyga. 45 00:04:03,090 --> 00:04:04,849 Vi ber om en säker resa. 46 00:04:05,099 --> 00:04:08,020 Och hoppas få se dig igen det är för länge, min vän. 47 00:04:08,270 --> 00:04:11,440 - Räkna med det. Hejdå nu. - Välsigne dig. 48 00:04:11,690 --> 00:04:13,940 - Hejdå. - Hejdå. 49 00:04:14,190 --> 00:04:16,360 - Hejdå. - Hejdå, nu. 50 00:04:35,130 --> 00:04:37,250 Vem fan är du? 51 00:04:37,500 --> 00:04:39,590 - Vad menar du? – Jag var ganska tydlig. 52 00:04:39,840 --> 00:04:41,720 Vad gör du på min båt? 53 00:04:42,970 --> 00:04:46,720 Men du vet Jag ska hålla fast vid dig. 54 00:04:47,800 --> 00:04:49,470 Till vad...? Av vem? 55 00:04:50,430 --> 00:04:52,680 Berättade inte äldste Gommen för dig? 56 00:04:52,940 --> 00:04:55,850 Berätta vad? Vem är du? 57 00:04:56,980 --> 00:04:58,820 Mr Reynolds, sir... 58 00:04:59,480 --> 00:05:01,360 Jag är din fru. 59 00:06:03,420 --> 00:06:07,550 - Kan du upprepa det, snälla? - Jag är din fru. 60 00:06:08,050 --> 00:06:10,260 Det var ditt avtal med äldste Gommen... 61 00:06:10,510 --> 00:06:14,140 eftersom han inte hade kontanter eller boskap... - Jag är... Jag är ledsen. 62 00:06:15,100 --> 00:06:17,730 Gå tillbaka till delen där du är min fru. 63 00:06:18,980 --> 00:06:21,360 - Jag behagar dig inte? - Du träffade mig aldrig. 64 00:06:21,610 --> 00:06:24,440 - Zoe, varför har jag en fru? - Har du en fru? 65 00:06:24,690 --> 00:06:26,990 Allt jag har är den där pinnen låter som det regnar. 66 00:06:27,240 --> 00:06:29,280 - Hur kommer det sig att du fick en fru? - Det gjorde jag inte. 67 00:06:29,530 --> 00:06:32,580 - Vi är inte gifta. - Jag är ledsen att jag skämmer ut dig. 68 00:06:32,830 --> 00:06:35,910 Du skämmer inte ut mig. Zoe, skulle du skaffa Wash? 69 00:06:39,120 --> 00:06:42,040 Det här är Zoe. Vi behöver all personal i lastutrymmet. 70 00:06:42,290 --> 00:06:43,340 Alla? Jag sa Wash. 71 00:06:43,590 --> 00:06:47,010 Alla ska ha en chans att gratulera dig till din dag av lycka. 72 00:06:47,260 --> 00:06:49,470 Det finns ingen lycka. Jag känner inte den här tjejen. 73 00:06:49,720 --> 00:06:51,970 - Kan jag känna henne då? - Jayne. 74 00:06:52,220 --> 00:06:54,260 Smutsa inte detta. 75 00:06:54,520 --> 00:06:57,350 Du städar latriner med ansiktet, du klipper inte bort det. 76 00:06:57,600 --> 00:06:59,100 Vem är den nya rekryten? 77 00:07:01,649 --> 00:07:04,980 alla, Jag vill att ni alla ska träffas... 78 00:07:06,149 --> 00:07:07,569 Mrs Reynolds. 79 00:07:09,149 --> 00:07:10,700 Gifte du dig? 80 00:07:12,410 --> 00:07:15,450 Wow, det är... Grattis. 81 00:07:15,700 --> 00:07:18,250 Vi hade alltid hoppats på er två barn skulle gå ihop. 82 00:07:18,500 --> 00:07:19,920 - Vem är hon? - Hon är ingen. 83 00:07:21,460 --> 00:07:23,960 - Kapten! - Skulle du sluta med det? 84 00:07:24,210 --> 00:07:26,630 - Jag är ledsen. - Din råa. 85 00:07:26,880 --> 00:07:29,130 Åh, älskling, må inte dåligt. 86 00:07:29,380 --> 00:07:32,340 Han får alla att gråta. Han är som ett monster. 87 00:07:32,590 --> 00:07:35,680 Jag är inget monster. Wash, turn the ship around. 88 00:07:35,930 --> 00:07:37,270 - Kan inte. - Det är en order. 89 00:07:37,520 --> 00:07:39,230 - Vi kan inte. - What is wrong with you? 90 00:07:39,480 --> 00:07:42,500 - Have you got an encyclopedia? - [Självklart]. 91 00:07:43,270 --> 00:07:47,150 There's already a bulletin on the cortex as to the murder of a prefect's nephew. 92 00:07:47,400 --> 00:07:49,570 One of our bandits has family ties. 93 00:07:49,820 --> 00:07:51,740 Om du inte känner för walking into a gallows... 94 00:07:51,990 --> 00:07:56,620 I suggest we continue to Beaumond, and you, enjoy your honeymoon. 95 00:07:58,580 --> 00:08:01,459 Det här händer inte. Skulle du sluta gråta? 96 00:08:01,709 --> 00:08:04,709 For God's sake, could you be en människa i 30 sekunder? 97 00:08:04,959 --> 00:08:08,550 - Som en gift man till en annan... – Jag är inte gift! 98 00:08:09,720 --> 00:08:11,430 Jag är ledsen. 99 00:08:12,680 --> 00:08:16,810 Du har väldigt fina egenskaper, men jag gifte mig aldrig med dig. 100 00:08:17,060 --> 00:08:19,270 Jag tror att du gjorde det. 101 00:08:19,930 --> 00:08:21,060 I går kväll. 102 00:08:25,480 --> 00:08:28,480 - Hur full var jag igår kväll? - Jag vet inte. Jag svimmade. 103 00:08:28,730 --> 00:08:32,860 Det står här, "Kvinnan ligger kransen på hennes avsedda." 104 00:08:33,110 --> 00:08:36,780 Vilket jag minns. "Som representerar hans suveränitet." 105 00:08:37,030 --> 00:08:38,580 Var det du? 106 00:08:38,830 --> 00:08:41,830 "Och han dricker av hennes vin." 107 00:08:42,080 --> 00:08:45,830 "Och så är det en dans med en sammanslagning av händer." 108 00:08:46,420 --> 00:08:48,800 Vigselceremonin av Triumph-bosättarna. 109 00:08:49,250 --> 00:08:53,380 Du, sir, är nygift. 110 00:08:56,350 --> 00:08:59,059 Vad står det där inne om skilsmässa? 111 00:09:05,273 --> 00:09:07,799 [Du förtjänar henne inte, din fink]. 112 00:09:08,000 --> 00:09:10,136 [Ta hand om dig själv]. 113 00:09:11,320 --> 00:09:13,240 Verkligen? Tror du är den enda prata med henne? 114 00:09:13,700 --> 00:09:16,320 Som jag ser det, jag och hon har en sak gemensamt. 115 00:09:16,530 --> 00:09:19,370 Vi är de enda tycker inte det här är roligt. 116 00:09:22,500 --> 00:09:24,250 Hej? 117 00:09:24,920 --> 00:09:27,460 Kvinnlig person. 118 00:09:34,590 --> 00:09:35,880 Är du okej? 119 00:09:38,640 --> 00:09:41,679 Jag tänkte igår kväll under ceremonin att du var nöjd. 120 00:09:42,470 --> 00:09:45,100 Ja, det var jag igår kväll. 121 00:09:46,690 --> 00:09:50,980 Hade lite glögg, en söt tjej gav mig en hatt gjord av ett träd. 122 00:09:51,230 --> 00:09:54,110 Ingen sa att jag anmälde mig att ha och att hålla. 123 00:09:55,240 --> 00:09:57,570 - Ska du döda mig? - Vad? 124 00:09:57,820 --> 00:10:00,620 Vilken jävla planet är det? Döda dig. 125 00:10:00,870 --> 00:10:03,289 Jag hörde talas om män som inte var det nöjd med deras... 126 00:10:03,539 --> 00:10:04,659 Tja, jag är inte dem. 127 00:10:05,909 --> 00:10:08,880 Stå inte för det. Om någon försöker döda dig... 128 00:10:09,130 --> 00:10:11,840 du försöker döda dem direkt. 129 00:10:13,460 --> 00:10:19,929 Titta, fru eller nej, du är ingens egendom som ska kastas åt sidan. 130 00:10:20,179 --> 00:10:24,929 Du har rätt, precis som alla andra, att leva och försöka döda människor. 131 00:10:25,179 --> 00:10:28,059 Jag menar, du vet, människor som är... 132 00:10:28,520 --> 00:10:30,400 Det är en dum planet. 133 00:10:31,570 --> 00:10:33,940 Vad ska du göra med mig? 134 00:10:34,900 --> 00:10:36,280 Inte riktigt säker. 135 00:10:36,950 --> 00:10:38,950 Vi är på väg till Beaumond. 136 00:10:39,200 --> 00:10:41,240 Anständig sorts planet. 137 00:10:41,530 --> 00:10:44,080 Kanske kan ställa in dig med lite arbete där. 138 00:10:44,330 --> 00:10:48,120 - Jag kommer inte att vara någons doxy. - Inte hora. De fick fabriker. 139 00:10:48,370 --> 00:10:51,340 Några rancher, om du är mer för utomhusbruk. 140 00:10:51,670 --> 00:10:53,750 Nästan en vecka innan vi kommer dit. 141 00:10:54,000 --> 00:10:55,300 Vi kommer på något. 142 00:10:56,420 --> 00:10:58,880 Jag skulle vara en bra fru. 143 00:10:59,130 --> 00:11:02,350 Ja, jag skulle vara en hemsk make. 144 00:11:02,600 --> 00:11:04,769 Du har fem hela dagar på dig att ta reda på det. 145 00:11:05,019 --> 00:11:08,269 Ska vi vara tillsammans i fem dagar? 146 00:11:09,269 --> 00:11:11,150 Vi kommer att vara tillsammans på skeppet, men inte... 147 00:11:11,400 --> 00:11:15,570 Det blir bra. Jag gör för dig eller inte, som du väljer. 148 00:11:15,940 --> 00:11:17,950 Nåväl, glänsande. 149 00:11:19,660 --> 00:11:22,620 Hungrig? Köket är precis där. 150 00:11:24,080 --> 00:11:25,490 Jag ska laga något till dig. 151 00:11:26,040 --> 00:11:29,290 - Nej, jag menade för dig. - Jag är en bra kock. Alla säger. 152 00:11:29,540 --> 00:11:32,960 Det är... Det är jättebra. Titta... Håll ut. Hålla. 153 00:11:33,920 --> 00:11:35,800 - Jag är aldrig ens... – Jag heter Saffran. 154 00:11:48,429 --> 00:11:53,110 Skilsmässa är mycket sällsynt. Det kräver dispens från hennes pastor. 155 00:11:53,360 --> 00:11:56,320 Jag kan sända honom en vink, se vad jag kan göra. 156 00:11:56,570 --> 00:11:58,650 Jag uppskattar det. Hon är en trevlig tjej. 157 00:11:58,900 --> 00:12:01,659 - Verkar väldigt angelägen om att behaga dig. – Det är deras sätt, antar jag. 158 00:12:01,909 --> 00:12:03,620 Det antar jag. 159 00:12:04,580 --> 00:12:06,990 Om du utnyttjar henne sexuellt... 160 00:12:07,240 --> 00:12:10,410 du kommer att brinna i en mycket speciell helvetesnivå. 161 00:12:10,660 --> 00:12:13,130 En nivå de reserverar för barnförövare... 162 00:12:13,380 --> 00:12:15,590 och folk som pratar på teatern. 163 00:12:16,340 --> 00:12:17,670 Vad...? 164 00:12:17,920 --> 00:12:19,300 jag är inte... 165 00:12:20,970 --> 00:12:24,010 - Predikant, du har ett smutsigt sinne. - Jag kanske talade i otur. 166 00:12:24,260 --> 00:12:26,890 – Per-kanske-haps, tänker jag. - Jag ber om ursäkt. 167 00:12:27,140 --> 00:12:29,770 Jag ska göra henne ett rum i sovsalen. 168 00:12:32,059 --> 00:12:34,350 Det speciella helvetet. 169 00:12:40,280 --> 00:12:41,780 Tack. 170 00:12:45,490 --> 00:12:47,200 Något luktar gott. 171 00:12:47,450 --> 00:12:50,000 Äter du en liten kvällsmat, kapten? 172 00:12:51,000 --> 00:12:54,710 Saffran insisterade på det. Jag ville inte få henne att känna... 173 00:12:55,960 --> 00:12:58,670 – Det här är jävligt gott. - Finns det mer där det kom ifrån? 174 00:12:59,300 --> 00:13:02,299 Jag tänkte inte göra tillräckligt för dina vänner. 175 00:13:02,549 --> 00:13:06,009 Men allt är klart om du vill att laga mat till din man. 176 00:13:06,850 --> 00:13:08,009 Ja. 177 00:13:08,259 --> 00:13:11,520 Är hon inte pittoresk? Jag är bara inte hungrig. 178 00:13:11,770 --> 00:13:16,230 Så njuter du av din egen nubil, liten slavflicka? 179 00:13:16,520 --> 00:13:19,230 Hon ville laga middag till mig. Hon gråter åtminstone inte. 180 00:13:19,440 --> 00:13:21,650 Jag kanske. Gjorde hon verkligen färsk [fylld bulle]? 181 00:13:23,200 --> 00:13:24,530 Pittoresk. 182 00:13:24,780 --> 00:13:26,820 Kom ihåg det sexet vi tänkte ha? 183 00:13:27,070 --> 00:13:28,830 Ni gör alla en stor grej. 184 00:13:29,080 --> 00:13:32,960 Jag skulle uppskatta om en person på den här båten skulle inte anta... 185 00:13:33,210 --> 00:13:36,170 att jag är en ond och lustig puckel. - Ingen säger det, sir. 186 00:13:36,420 --> 00:13:41,460 Vi ger nästan bara varandra betydande blickar, skrattar oupphörligt. 187 00:13:41,710 --> 00:13:43,720 - Är det cider? - Vid spisen. 188 00:13:44,010 --> 00:13:46,220 Mums. Jag ska ge dig en påfyllning. Hon? 189 00:13:47,720 --> 00:13:49,929 Det är för mig att göra. 190 00:13:54,230 --> 00:13:55,940 Du vet... 191 00:13:56,270 --> 00:14:00,519 du ljög inte om din matlagning. Om jag inte redan hade ätit... 192 00:14:01,440 --> 00:14:05,240 - Vill du inte bli klar? - Nej, jag bara... 193 00:14:05,490 --> 00:14:09,409 Jag har kaptenssaker att göra, men ärligt talat, det är en bra måltid. 194 00:14:09,659 --> 00:14:12,870 - Behöver du något mer? - Nej. Nej. 195 00:14:13,120 --> 00:14:17,330 Du har bara något att äta dig själv, och jag går... 196 00:14:18,080 --> 00:14:20,710 kapten. - Om du är klar med kvällsmaten... 197 00:14:22,210 --> 00:14:25,420 vill du att jag ska tvätta dina fötter? 198 00:14:38,809 --> 00:14:40,309 Beaumond. 199 00:14:41,610 --> 00:14:44,230 Staden New Dunsmuir. 200 00:14:44,690 --> 00:14:46,530 Ankomst 24 oktober. 201 00:14:47,740 --> 00:14:48,950 - Avgång... - Kan jag komma in? 202 00:14:49,410 --> 00:14:53,160 - Nej. – Se, det är därför jag brukar inte fråga. 203 00:14:53,410 --> 00:14:57,040 - Vad vill du? - Åh, jag behövde bara... 204 00:14:57,290 --> 00:14:58,250 gömma sig. 205 00:14:58,830 --> 00:15:00,500 Så jag antar att smekmånaden är över? 206 00:15:00,750 --> 00:15:03,669 Åh, hon är en fin tjej. Läs inte fel. En jävla kock också. 207 00:15:04,090 --> 00:15:06,220 Jag är säker på att hon har många spännande talanger. 208 00:15:08,380 --> 00:15:10,340 Har du någonsin... 209 00:15:11,429 --> 00:15:14,679 tvätta dina kunders fötter? – Det är min specialitet. 210 00:15:16,270 --> 00:15:18,600 Vi kommer att vara i Beaumond minst två veckor, eller hur? 211 00:15:18,850 --> 00:15:21,059 - Jag kan inte vara säker. - Jag behöver att du är säker. 212 00:15:21,309 --> 00:15:23,520 Jag kan inte göra åtaganden och sedan inte behålla dem. 213 00:15:23,770 --> 00:15:26,280 Det är din specialitet. 214 00:15:26,900 --> 00:15:30,570 Är du känslig för att jag har en brud eller för att jag inte tänker behålla henne? 215 00:15:30,820 --> 00:15:33,370 Jag tycker det hela är förnedrande. 216 00:15:33,620 --> 00:15:36,330 Det var bara vad Saffron sa om ditt arbete. 217 00:15:36,580 --> 00:15:38,910 Du bör tänka två gånger om att släppa saffran. 218 00:15:39,160 --> 00:15:41,880 - Ni två låter som en riktigt match. - Du kanske har rätt. 219 00:15:42,080 --> 00:15:43,750 - Vi kanske är själsfränder. - Ja. 220 00:15:44,000 --> 00:15:46,340 Stor. Jag önskar dig hundratals av tjocka barn. 221 00:15:46,590 --> 00:15:50,380 Skulle du kunna tänka dig det? Jag med en hel passell av djur under fötterna. 222 00:15:50,630 --> 00:15:54,559 -Fan, 10 år skulle jag kunna... - Kan du lämna mig ifred, snälla? 223 00:16:05,610 --> 00:16:08,360 Jag var inte ute efter ett slagsmål. 224 00:16:14,240 --> 00:16:17,410 Men verkar alltid hitta en. 225 00:16:22,540 --> 00:16:24,290 Har jag din uppmärksamhet? 226 00:16:25,710 --> 00:16:27,750 Typ att gå till extremer här, är inte vi? 227 00:16:28,010 --> 00:16:30,550 Det finns tider tror jag du tar mig inte på allvar. 228 00:16:30,800 --> 00:16:32,220 Jag tycker att det borde ändras. 229 00:16:32,970 --> 00:16:35,100 Tror du det är troligt? 230 00:16:35,350 --> 00:16:40,309 - Du har något du inte förtjänar. - Och det har gett mig en rolig galax. 231 00:16:42,190 --> 00:16:44,980 Sex män kom för att döda mig en gång. 232 00:16:45,690 --> 00:16:47,860 De bästa av dem bar detta. 233 00:16:48,530 --> 00:16:50,740 Det är ett Callahan-autolås med full borrning. 234 00:16:51,070 --> 00:16:54,410 Anpassad avtryckare, dubbel patron grundlig mätning. 235 00:16:57,830 --> 00:17:00,289 Det är min favoritpistol. 236 00:17:03,248 --> 00:17:05,983 [Explosiv diarré hos en elefant]. 237 00:17:06,039 --> 00:17:08,500 - Erbjuder du mig att byta? - En handel? 238 00:17:08,750 --> 00:17:10,960 Det är stöld. Det här är den bästa pistolen gjord av människan. 239 00:17:11,220 --> 00:17:13,010 Det har ett extremt sentimentalt värde. 240 00:17:13,260 --> 00:17:15,089 Det är mil mer värdigt än vad du fick. 241 00:17:15,339 --> 00:17:19,720 - Vad har jag? Hon har ett namn. - Det här också. 242 00:17:19,970 --> 00:17:21,480 Jag kallar det Vera. 243 00:17:22,940 --> 00:17:26,230 Mina dagar av att inte ta dig på allvar kommer säkert till mitten. 244 00:17:26,480 --> 00:17:27,819 Jag skulle behandla henne okej. 245 00:17:28,069 --> 00:17:32,609 Hon ska inte köpas. Inte heller bytt eller lånat eller utlånat. 246 00:17:32,859 --> 00:17:36,160 Hon vet inte ett dugg om världen och behöver vårt skydd. 247 00:17:36,410 --> 00:17:38,240 - Jag ska skydda henne. - Jayne. 248 00:17:39,990 --> 00:17:42,369 Gå och lek med din regnpinne. 249 00:17:51,000 --> 00:17:52,300 Gud! 250 00:17:54,089 --> 00:17:56,430 Du smyger väl, eller hur? 251 00:17:57,140 --> 00:17:58,720 Du är en bra man. 252 00:17:58,970 --> 00:18:02,220 Du har uppenbarligen inte pratat till någon annan på den här båten. 253 00:18:02,470 --> 00:18:05,690 Jag vill inte vara gift till den stora. Jag skulle hellre... 254 00:18:05,940 --> 00:18:11,109 Om jag inte ska vara din, skulle jag hellre har det arbete du talade om. 255 00:18:11,400 --> 00:18:14,109 Jag skulle kunna vara användbar på en ranch. 256 00:18:14,530 --> 00:18:16,280 Det är bra jobbat. 257 00:18:17,069 --> 00:18:20,579 Min mamma hade en ranch. Tillbaka på Shadow, där jag kommer ifrån. 258 00:18:20,829 --> 00:18:23,119 Drev mest boskap. 259 00:18:23,700 --> 00:18:26,119 Var det ingen som körde dem svårare eller smartare. 260 00:18:26,369 --> 00:18:27,540 Hon brukade säga till mig: 261 00:18:27,790 --> 00:18:31,960 "Bärmärk inte boskapen. Märk köparen. Det är han som sannolikt kommer att komma bort." 262 00:18:32,210 --> 00:18:36,130 - Uppfostrade hon dig själv? – Hon och ett 40-tal händer. 263 00:18:36,380 --> 00:18:39,180 Jag hade mer familj för ett barn... 264 00:18:40,849 --> 00:18:43,680 - Det är konstigt. - Vad? 265 00:18:44,730 --> 00:18:46,640 jag bara inte... 266 00:18:47,559 --> 00:18:51,359 Jag är inte en som pratar om vad som är förbi, och här har du mig... 267 00:18:51,609 --> 00:18:54,569 Visar ditt team aldrig intresse i ditt liv? 268 00:18:54,819 --> 00:18:56,609 Nej, de... 269 00:18:56,900 --> 00:18:58,490 är... 270 00:18:59,200 --> 00:19:01,240 De känner mig bara tillräckligt bra för att... 271 00:19:03,539 --> 00:19:06,960 Hur är det med dig? Vad är din historia? 272 00:19:09,119 --> 00:19:11,290 Inte mycket att säga. 273 00:19:11,839 --> 00:19:14,839 Ett liv som ditt är jag rädd du skulle tycka att min är fruktansvärt tråkig. 274 00:19:15,089 --> 00:19:17,339 Åh, jag längtar efter lite matthet. 275 00:19:17,930 --> 00:19:22,680 Sanningen att säga, hela den här resan blir för att vara lite för intressant. 276 00:19:26,730 --> 00:19:27,809 Det är ett vrak. 277 00:19:28,059 --> 00:19:29,900 – Nej, det här är bra. - Det är delar. 278 00:19:30,150 --> 00:19:32,520 Många billiga delar kommer vi aldrig att lossa. 279 00:19:32,770 --> 00:19:35,319 Det är därför du aldrig kommer att bli det ansvarig, Bree. 280 00:19:35,569 --> 00:19:36,990 Du ser inte helheten. 281 00:19:37,240 --> 00:19:39,030 - Delarna är skitbra... - Jag sa det. 282 00:19:39,280 --> 00:19:41,990 Men du sätter ihop det, du har en Firefly. 283 00:19:42,200 --> 00:19:45,079 Saken kommer att fortsätta för alltid, fick de en mekaniker till och med halvvaken. 284 00:19:45,329 --> 00:19:47,200 Den har ingen blixt. 285 00:19:47,450 --> 00:19:50,170 Vissa människor letar inte efter blixt. 286 00:19:50,420 --> 00:19:52,540 Hon är en bra fångst. 287 00:19:52,790 --> 00:19:55,130 Hon kommer vår väg, du förbereder näten. 288 00:20:01,130 --> 00:20:03,430 Det är klart att hon är ur sig. 289 00:20:03,680 --> 00:20:06,180 Tja, hon har levt ett skyddat liv. 290 00:20:06,430 --> 00:20:09,180 Såg du hur hon tog tag det där glaset från honom? 291 00:20:09,430 --> 00:20:12,309 Varje planet har sin egen konstiga seder. 292 00:20:12,559 --> 00:20:15,020 Ett år innan vi träffades, Jag tillbringade sex veckor på en måne... 293 00:20:15,270 --> 00:20:18,440 där huvudformen av rekreation var att jonglera med gäss. 294 00:20:18,690 --> 00:20:22,660 Min hand till Gud. Baby gäss. Gåslingar. De jonglerades. 295 00:20:24,280 --> 00:20:27,700 Naturligtvis. En man rusar in för att försvara henne. 296 00:20:27,950 --> 00:20:29,619 Jag pratar om gäss. 297 00:20:30,290 --> 00:20:32,920 Kapten borde inte vara barnvakt en groupie, och han vet det. 298 00:20:33,130 --> 00:20:34,960 Okej, när blev det här inte roligt? 299 00:20:35,250 --> 00:20:38,170 När du inte satte ner hennes rumpa igen på Triumph där den hör hemma. 300 00:20:38,420 --> 00:20:43,390 Hej! Nu är det till och med mitt fel? Vad som helst annat i ditt sinne jag borde veta om? 301 00:20:43,640 --> 00:20:45,640 Det finns alla möjliga vändningar och återvändsgränder. 302 00:20:45,890 --> 00:20:48,099 - Hon har problem. - Jag förstår det. 303 00:20:49,980 --> 00:20:51,690 Jag går och lägger mig. 304 00:21:11,079 --> 00:21:12,460 Hej! 305 00:21:12,710 --> 00:21:16,130 Du är... Äh... 306 00:21:16,380 --> 00:21:20,800 - Jaha, där är du. - Jag har gjort sängen varm åt dig. 307 00:21:21,220 --> 00:21:24,050 Ja, det ser varmt ut. 308 00:21:25,390 --> 00:21:28,220 Och jag har gjort mig redo för dig. 309 00:21:28,640 --> 00:21:32,770 Låt oss åka precis förbi delen där du förklarar exakt vad det betyder. 310 00:21:33,020 --> 00:21:35,150 Såg du inte att du fick ett eget rum? 311 00:21:35,809 --> 00:21:38,770 - Och jag ska sova där? – Det är tanken. 312 00:21:39,020 --> 00:21:42,780 Förutsatt att du är sömnig. 313 00:21:44,109 --> 00:21:46,660 Men vi har varit gifta. Ska vi inte bli ett kött? 314 00:21:46,910 --> 00:21:50,540 Tja, nej. Vi är fortfarande två kött här... 315 00:21:50,790 --> 00:21:54,500 och jag tror att ditt kött borde sova någon annanstans. 316 00:21:54,750 --> 00:21:57,540 Jag är ledsen. När vi pratade hade jag hoppats... Jag behagar dig inte. 317 00:21:57,790 --> 00:21:59,920 Hej, kött. 318 00:22:01,170 --> 00:22:04,720 Saffran, det är ingen fråga att du behagar mig. 319 00:22:04,970 --> 00:22:07,720 Det är mer en fråga om vad som är... 320 00:22:08,430 --> 00:22:09,720 Um... 321 00:22:10,309 --> 00:22:12,520 Om vad som är moraliskt rätt. 322 00:22:12,770 --> 00:22:15,099 Jag kan min bibel, sir. 323 00:22:15,809 --> 00:22:19,900 "På natten för deras trolovning, hustrun skall öppna för mannen..." 324 00:22:20,150 --> 00:22:21,980 "som fåran till plogen..." 325 00:22:22,230 --> 00:22:26,819 "och han skall arbeta i henne in och igen..." 326 00:22:27,069 --> 00:22:29,410 "tills hon förde honom till hans fall..." 327 00:22:29,660 --> 00:22:32,290 "och vila honom då på hennes brösts svett." 328 00:22:33,950 --> 00:22:35,250 Åh. 329 00:22:36,460 --> 00:22:37,670 Bra Bibel. 330 00:22:38,829 --> 00:22:42,170 Jag är inte skicklig, sir, inte heller ett nöje att se på... 331 00:22:42,420 --> 00:22:44,010 Saffran... 332 00:22:44,720 --> 00:22:47,089 du är tilltalande. Du är... 333 00:22:47,680 --> 00:22:53,220 Helvete, du är alla möjliga tilltalande, och det var ett tag sedan... 334 00:22:53,470 --> 00:22:57,849 länge sedan någon men jag tog tag i min plog... 335 00:22:58,099 --> 00:23:00,809 så tänk inte en sekund att jag inte är intresserad. 336 00:23:01,019 --> 00:23:03,859 Men du och jag, vi är inte gifta. 337 00:23:05,150 --> 00:23:08,319 För att du fick mig av några [jävel] som inte kunde betala sina skulder... 338 00:23:08,569 --> 00:23:10,869 gör dig inte skyldig till mig. 339 00:23:11,490 --> 00:23:13,619 - Jag försöker hela tiden förklara... - Låt mig förklara. 340 00:23:15,619 --> 00:23:20,079 Jag levde mitt liv i jungfruhuset, väntar på att giftas bort för handel. 341 00:23:21,380 --> 00:23:28,010 Jag såg min syster paras ihop med fula män, elaka eller späckiga. 342 00:23:28,339 --> 00:23:33,720 Män med aptit för olämpligt att tala om. 343 00:23:34,970 --> 00:23:37,230 Och jag har gråtit för de där tjejerna. 344 00:23:39,309 --> 00:23:43,520 Men inte hälften så hårt som jag grät natten de gav mig till dig. 345 00:23:44,730 --> 00:23:45,690 Varför? 346 00:23:47,859 --> 00:23:50,030 Finns det späck? 347 00:23:50,280 --> 00:23:55,329 Jag grät för att jag inte hade drömt att ha en så söt man... 348 00:23:56,700 --> 00:23:59,040 så snäll och vacker. 349 00:23:59,869 --> 00:24:02,130 Hade jag vågat välja, Jag skulle välja dig... 350 00:24:02,380 --> 00:24:05,799 från alla män på alla planeter natthimlen kunde visa mig. 351 00:24:08,259 --> 00:24:12,510 Om jag är gift är jag en kvinna... 352 00:24:13,220 --> 00:24:16,140 och jag tar din ledighet att vara djärv. 353 00:24:18,980 --> 00:24:21,059 Jag vill ha det här. 354 00:24:21,520 --> 00:24:24,650 Jag svullnar över att tänka på dig i mig. 355 00:24:26,609 --> 00:24:28,940 Och det ser jag att du också gör. 356 00:24:29,859 --> 00:24:31,240 Åh, det är bara... 357 00:24:31,490 --> 00:24:35,240 Lämna mig vid närmaste hamn, aldrig se på mig igen. 358 00:24:35,490 --> 00:24:38,869 Jag tar mig fram med styrka som du lärde mig. 359 00:24:39,540 --> 00:24:42,880 Låt mig bara ha min bröllopsnatt. 360 00:24:45,170 --> 00:24:48,380 Åh, jag ska gå till det speciella helvetet. 361 00:24:52,050 --> 00:24:53,470 jag... 362 00:24:54,300 --> 00:24:59,140 Jag önskar verkligen att det var så enkelt, flicka, men jag gör inte... 363 00:25:03,809 --> 00:25:05,109 Åh. 364 00:25:09,440 --> 00:25:11,569 Son till en... 365 00:25:14,240 --> 00:25:16,240 Natt, sötnos. 366 00:25:26,339 --> 00:25:30,210 Tja, om det inte är mästerkocken. 367 00:25:30,760 --> 00:25:32,589 Inte sömnig? 368 00:25:33,180 --> 00:25:34,760 Får jag vara här uppe? 369 00:25:35,010 --> 00:25:37,220 Jo, visst. Varför inte? 370 00:25:37,470 --> 00:25:40,220 Det är inte som någon annan tar plats. 371 00:25:42,099 --> 00:25:44,730 Jag har aldrig varit utanför världen förut. 372 00:25:45,650 --> 00:25:48,730 - Det är vackert, eller hur? – Det är som en dröm. 373 00:25:49,069 --> 00:25:52,319 Planeten jag kommer från kunde inte se en av dem, föroreningarna är så tjocka. 374 00:25:52,569 --> 00:25:54,780 Ibland tror jag att jag kommit in flygskola... 375 00:25:55,030 --> 00:25:58,410 bara för att se vad fan alla pratade om. 376 00:25:59,579 --> 00:26:00,829 Vad gör du? 377 00:26:01,450 --> 00:26:04,579 Nu är vi ensamma. Bara vi och stjärnorna. 378 00:26:04,920 --> 00:26:10,550 Inget skepp, inga bälgmotorer, ingen besättning att bråka med varandra. Titt. 379 00:26:18,760 --> 00:26:21,390 Känner du till myten av jorden-som-var? 380 00:26:21,599 --> 00:26:23,309 Inte så mycket. 381 00:26:24,140 --> 00:26:27,980 Att när hon föddes, hon hade ingen himmel... 382 00:26:28,230 --> 00:26:30,859 och var öppen, inbjudande... 383 00:26:31,109 --> 00:26:34,400 och stjärnorna rusade in i henne... 384 00:26:34,650 --> 00:26:36,859 genom huden på henne... 385 00:26:37,740 --> 00:26:41,869 få haven att koka med känsla. 386 00:26:42,490 --> 00:26:46,500 Och när hon orkade ingen mer extas... 387 00:26:46,750 --> 00:26:50,670 hon svällde upp kinderna och blåste ut himlen. 388 00:26:53,170 --> 00:26:54,460 Åh. 389 00:26:55,220 --> 00:26:56,760 Bra myt. 390 00:26:59,300 --> 00:27:05,769 Hela mitt liv såg jag inget annat än tak och torn och källardörren. 391 00:27:06,890 --> 00:27:10,730 Om några dagar är jag tillbaka till det livet och gått från din. 392 00:27:12,609 --> 00:27:14,819 Gör denna kväll till vad den borde vara. 393 00:27:16,030 --> 00:27:17,530 Snälla... 394 00:27:18,490 --> 00:27:20,569 visa mig stjärnorna. 395 00:27:20,964 --> 00:27:24,300 [Heliga Guds moder och alla hennes galna syskonbarn]. 396 00:27:24,329 --> 00:27:26,540 Önskar jag att jag var någon annan just nu. 397 00:27:26,790 --> 00:27:29,500 Någon som inte är gift... 398 00:27:29,750 --> 00:27:34,050 inte galet kär i en vacker kvinna som kan döda mig med sin pinky. 399 00:27:34,300 --> 00:27:36,220 – Jag har varit för framåt. - Nej. 400 00:27:36,470 --> 00:27:38,680 Jo, men jag gillar det faktiskt hos en kvinna. 401 00:27:38,930 --> 00:27:43,680 Det är en del av varför Zoe och jag är, som tidigare nämnts, gift. 402 00:27:43,930 --> 00:27:45,640 Jag trodde... 403 00:27:45,890 --> 00:27:49,230 Hon verkade inte respektera dig. 404 00:27:49,480 --> 00:27:52,400 Alla förstår inte mig och Zoe vid första anblicken. 405 00:27:52,650 --> 00:27:55,859 Blev det väldigt varmt här inne? Jag behöver luftflöde. 406 00:27:56,109 --> 00:27:58,609 Du älskar henne väldigt mycket. 407 00:27:59,660 --> 00:28:01,240 Ja. 408 00:28:01,490 --> 00:28:04,619 Jag träffade aldrig någon ungefär som Zoe. 409 00:28:04,869 --> 00:28:08,119 Första gången vi träffades, hon kastade faktiskt... 410 00:29:11,230 --> 00:29:12,390 Är du vilse? 411 00:29:12,640 --> 00:29:14,900 Jag är ledsen, tänkte jag den andra skytteln var din. 412 00:29:15,150 --> 00:29:19,859 Det är det. Jag var på cortex och min skärm kortsluten. Den här är också ute. 413 00:29:21,400 --> 00:29:24,819 - Letar du efter kunder? - Vad letade du efter? 414 00:29:25,069 --> 00:29:29,329 Jag menar inte att vara oförskämd. En kamrats livet är så glamoröst och konstigt. 415 00:29:29,579 --> 00:29:31,750 Jag önskar att jag hade skickligheten för en sådan handel. 416 00:29:33,079 --> 00:29:35,170 Vill du glädja din nya man? 417 00:29:35,420 --> 00:29:37,420 Åh, han kommer inte ha någon av mig. 418 00:29:37,670 --> 00:29:40,420 För sant, jag är något lättad. 419 00:29:41,300 --> 00:29:43,630 Om jag ska lära mig kärlek... 420 00:29:44,680 --> 00:29:47,890 Jag skulle vilja ha det till hands av någon mild. 421 00:29:49,140 --> 00:29:51,180 Någon som kunde... 422 00:29:51,809 --> 00:29:53,480 känna vad jag känner. 423 00:29:55,400 --> 00:29:59,900 Men Mal sa att du inte godkänner det av mitt arbete. 424 00:30:00,150 --> 00:30:03,150 Visst, och det sa han att hålla dig från mig. 425 00:30:03,400 --> 00:30:06,200 Jag var för nyfiken på dig. 426 00:30:06,740 --> 00:30:08,910 Ända sedan jag såg dig. 427 00:30:16,290 --> 00:30:18,040 Kom till min skyttel. 428 00:30:19,460 --> 00:30:20,420 Du skulle...? 429 00:30:22,460 --> 00:30:24,130 Skulle du ligga med mig? 430 00:30:27,390 --> 00:30:29,559 – Jag antar att vi har ljugit tillräckligt. - Du är bra. 431 00:30:29,809 --> 00:30:31,680 Du är fantastisk. Vem är du? 432 00:30:31,930 --> 00:30:33,270 Malcolm Reynolds änka. 433 00:30:59,670 --> 00:31:01,960 Baby. Vakna. 434 00:31:02,339 --> 00:31:04,170 - Han blöder. - Det är ingen där inne. 435 00:31:04,420 --> 00:31:06,049 Vad händer? 436 00:31:13,020 --> 00:31:16,020 Mal! Mal, Mal, Mal, Mal, Mal! 437 00:31:16,915 --> 00:31:18,311 [Barmhärtig Buddha]! 438 00:31:27,069 --> 00:31:29,619 Få doktorn. Mal är skadad. 439 00:31:37,500 --> 00:31:39,630 Din dumma son till en... 440 00:31:49,550 --> 00:31:51,140 Är det jul? 441 00:31:51,390 --> 00:31:54,930 - Han är tillbaka. - Vad hände med mig? 442 00:31:55,180 --> 00:31:57,099 Din rodnande brud var en växt. 443 00:31:57,349 --> 00:31:59,099 Hon tog ut er båda. 444 00:32:00,730 --> 00:32:01,690 Hur gjorde...? 445 00:32:01,940 --> 00:32:06,490 Narkotiska ämnen, förmodligen spridda över en tätning på hennes läppar. 446 00:32:06,740 --> 00:32:10,859 - Du får den på din, och pow. - Läppar, va? 447 00:32:11,109 --> 00:32:12,069 Väl... 448 00:32:12,319 --> 00:32:15,579 Vi brukade få många killar togs in på nattskiftet på akuten... 449 00:32:15,829 --> 00:32:19,290 vanligtvis rånad, mycket groggy. De kallade det "godnattkyssen". 450 00:32:19,540 --> 00:32:23,670 - Så ni två kysstes. - Ja, är inte det speciellt? 451 00:32:24,500 --> 00:32:26,800 - Tvätta, hur gjorde...? – Jag fick precis en spark i huvudet. 452 00:32:27,670 --> 00:32:31,390 – Min man skulle aldrig falla för den där [billiga floozy]. – Det mesta av mitt huvud önskar jag hade. 453 00:32:31,640 --> 00:32:34,599 - Ni förstår inte. – Verkar ganska enkelt. 454 00:32:34,890 --> 00:32:38,140 - Du utnyttjade... – Det var jag som blev utnyttjad. 455 00:32:38,390 --> 00:32:39,640 Jag ber om ursäkt. 456 00:32:40,440 --> 00:32:43,980 Du blev offer, Wash blev slagen, och Inara hittade dig här. 457 00:32:44,230 --> 00:32:47,359 Sen ramlade jag. Mitt huvud fick ont som Wash. 458 00:32:47,990 --> 00:32:50,450 - Jag fattar ingenting av det här. – Jag bara ramlade, är allt. 459 00:32:50,700 --> 00:32:52,910 - Vad fan är vår status? - Vi är stängda... 460 00:32:53,160 --> 00:32:54,579 försöker ta sig upp på bron. 461 00:32:54,829 --> 00:32:58,579 Allt vi vet är att vi är på väg någonstans, och det är inte Beaumond. 462 00:33:03,130 --> 00:33:05,839 Åh, jag mår bra. Jag behöver inte bli undersökt. 463 00:33:06,420 --> 00:33:08,509 Jag är bekväm. 464 00:33:14,430 --> 00:33:17,390 Hon låste den inte bara. Hon smälte ihop båda ingångarna till något. 465 00:33:17,640 --> 00:33:19,559 Men varför den stora handlingen? Vad var hon ute efter? 466 00:33:19,809 --> 00:33:21,140 Förutom att angripa kaptener. 467 00:33:21,390 --> 00:33:23,940 Vill du förvara den, predikant? Vi är i en viss fara här. 468 00:33:24,190 --> 00:33:26,109 Om hon kan flyga detta, varför ta pendeln? 469 00:33:26,359 --> 00:33:28,530 Hon kanske gillar skyttlar? 470 00:33:28,900 --> 00:33:31,280 Vissa jonglerar med gäss. 471 00:33:35,319 --> 00:33:39,619 - Hon är ett proffs. – Det här är ett mästerligt jobb med muck-up. 472 00:33:39,869 --> 00:33:41,460 Ser du hur hon korsade drivflödena? 473 00:33:41,710 --> 00:33:45,329 Så vi försöker till och med att omdirigera, det kommer att låsa sig. [Lysande]... 474 00:33:45,420 --> 00:33:48,050 – Hon gick raka vägen efter termokåpan. - Ja, ja. 475 00:33:48,960 --> 00:33:49,920 Vi är så hängiga. 476 00:33:50,170 --> 00:33:53,220 Jag är glad att du har det bra. Kan vi göra det rätt? 477 00:33:53,470 --> 00:33:55,050 Det kommer inte att hända en stund. 478 00:33:55,300 --> 00:33:57,099 Nåväl, vi har inte lång tid på oss. 479 00:33:57,349 --> 00:34:00,349 Vi kan vara på väg rakt in en fast måne för allt vi vet... 480 00:34:00,599 --> 00:34:02,730 så hur ska vi ta oss till jobbet? 481 00:34:02,980 --> 00:34:07,019 Hej, det var ditt stora sminkpass det fick oss in i det här, sir. 482 00:34:07,269 --> 00:34:10,610 – Jag blev förgiftad. - Du blev drogad. 483 00:34:10,860 --> 00:34:13,489 Det är därför jag aldrig kysser dem på munnen. 484 00:34:16,909 --> 00:34:17,869 Vad kan du göra? 485 00:34:18,119 --> 00:34:22,000 Vi kan få tillbaka cortex och navcom online, se åtminstone vart vi är på väg. 486 00:34:22,250 --> 00:34:24,409 - Hur är det med styrningen? - Vad sägs om att sluta? 487 00:34:24,670 --> 00:34:26,960 Hon puckelde oss hårt. Vi kommer att behöva göra mycket... 488 00:34:27,210 --> 00:34:30,880 Tja, gör det! Hjälper mig inte att se vart jag är på väg om jag inte kan ändra kurs. 489 00:34:31,130 --> 00:34:34,340 - Den här tjejen kan verkligen sina skepp. - Det är inte allt hon vet. 490 00:34:34,590 --> 00:34:36,300 Hon är väl utbildad. 491 00:34:36,550 --> 00:34:39,469 Vad menar du med lugnande? Godnattkysen? 492 00:34:39,719 --> 00:34:42,520 Jag slog bara i huvudet, men Mal gick igenom det. 493 00:34:44,270 --> 00:34:48,730 Men, nej, jag menar, förförelse, kroppsspråk, signaler. 494 00:34:48,980 --> 00:34:51,900 Hon har tränat. Som i sällskap. 495 00:34:52,150 --> 00:34:54,190 Som i akademin. 496 00:34:54,440 --> 00:34:56,570 Vårt lilla Saffran är ett underverk. 497 00:34:56,820 --> 00:35:00,489 Jag börjar tänka hon gifte sig under sig själv. 498 00:35:00,739 --> 00:35:02,699 Hur vet du det? Om utbildningen? 499 00:35:02,949 --> 00:35:05,789 Hon försökte förföra mig också. 500 00:35:06,039 --> 00:35:07,880 Verkligen? 501 00:35:10,500 --> 00:35:12,090 Gjorde hon...? 502 00:35:12,340 --> 00:35:14,010 Eh, gjorde du...? 503 00:35:14,460 --> 00:35:15,880 Du spelar inte en spelare. 504 00:35:16,130 --> 00:35:18,760 Det var slarvigt av henne att prova det, men hon hade bråttom. 505 00:35:19,010 --> 00:35:20,719 Men hon hade professionell... 506 00:35:20,969 --> 00:35:24,559 Så i mitt fall, Jag menar, det var verkligen... 507 00:35:26,309 --> 00:35:27,980 Du skulle också ha kysst henne. 508 00:35:28,230 --> 00:35:30,440 - Tvätt gjorde det inte. – Men hon var naken. 509 00:35:30,690 --> 00:35:32,690 Och alla artikulerar. 510 00:35:32,940 --> 00:35:38,360 Okej! Alla pratar inte om sex, här inne. Alla andra, någon annanstans. 511 00:35:39,489 --> 00:35:41,119 De kommer. 512 00:35:41,369 --> 00:35:43,869 - Hur långt ut? - Tio minuter eller så, precis i mål. 513 00:35:44,119 --> 00:35:46,829 Hastighet, A-1. 514 00:35:47,040 --> 00:35:49,750 - Den där tjejen är ett under. - Hon får det gjort. 515 00:35:50,000 --> 00:35:51,670 Berätta för pojkarna. 516 00:35:55,840 --> 00:35:56,800 Ja! 517 00:35:58,969 --> 00:36:00,429 Har du det? 518 00:36:00,679 --> 00:36:04,639 Vi har liv, vi har skärmar. Det är ett kvalificerat ja, ett partiellt. 519 00:36:04,889 --> 00:36:06,889 - Hur är det med navigeringskontrollen? - Nej. 520 00:36:07,139 --> 00:36:09,059 - Vart tog vi vägen? – Koordinater hon skrev in. 521 00:36:09,309 --> 00:36:11,309 Vi är på väg mot något inte för långt. 522 00:36:11,559 --> 00:36:13,320 Signalerade hon någon? 523 00:36:13,329 --> 00:36:17,989 [Vänta lite]... Det gjorde hon. Samma koordinater, ingen lD. 524 00:36:19,280 --> 00:36:20,320 Vem är där ute? 525 00:36:20,570 --> 00:36:25,159 Låt mig se om hennes signalvåg kan översätta till en bild. Det kan finnas... 526 00:36:25,210 --> 00:36:28,960 [Jäkla]. Elektromagnetisk störning. 527 00:36:29,210 --> 00:36:31,829 Det studsar signalen överallt. Titta på det. 528 00:36:32,460 --> 00:36:34,840 Det är som en cirkel. 529 00:36:37,550 --> 00:36:39,420 Det är ett nät. 530 00:36:40,130 --> 00:36:42,219 Jag fattar inte. 531 00:36:42,469 --> 00:36:43,849 Vart är vi på väg? 532 00:36:44,099 --> 00:36:46,469 Slutet på raden. 533 00:36:59,190 --> 00:37:02,610 Det är ett kadaverhus. Skrotbutik. 534 00:37:02,869 --> 00:37:05,280 Tar skepp och drar isär dem, eller fixar dem. 535 00:37:05,530 --> 00:37:08,949 - Låter inte så läskigt. – Det där mönstret du tittar på är ett nät. 536 00:37:09,199 --> 00:37:10,960 Vi faller in i det, vi är hjälplösa. 537 00:37:11,210 --> 00:37:15,130 Det kommer att förvandla det här skeppet till en elektrisk kanal och bränna oss inifrån och ut. 538 00:37:15,380 --> 00:37:17,170 Några av de nya kommer bara hålla dig. 539 00:37:17,710 --> 00:37:23,590 Och då kommer skrotarna att åsidosätta luftlås, dra i O2:an eller bara gasa dig. 540 00:37:23,840 --> 00:37:26,389 De tittar inte att ta itu med överlevande. 541 00:37:26,639 --> 00:37:30,099 En dag ska du berätta för oss hur en predikant vet så mycket om brott. 542 00:37:30,349 --> 00:37:31,440 Kaylee. 543 00:37:31,690 --> 00:37:35,059 - Jag försöker, sir. - Fortsätt med det. Vi kan inte falla i det nätet. 544 00:37:36,059 --> 00:37:38,400 Vi kommer att behöva en plan B. 545 00:37:42,449 --> 00:37:46,159 Zoe, förbered våra kostymer nu. Jag tror att vi har en chans på det här. 546 00:37:46,409 --> 00:37:49,329 - Ge mig en bild, snart när vi är nära. - Det dröjer inte länge. 547 00:37:49,579 --> 00:37:50,540 Vad ska jag göra? 548 00:37:52,000 --> 00:37:53,750 Du ska hämta Vera. 549 00:37:55,170 --> 00:37:57,920 Hon behöver syre för att elda, och vi har inget fall. 550 00:37:58,170 --> 00:37:59,800 Ska använda kostym. 551 00:38:00,050 --> 00:38:01,630 Här har vi det. 552 00:38:01,880 --> 00:38:05,550 - Vad siktar jag på, fönstret? - Det kommer inte att störa nätet. 553 00:38:05,800 --> 00:38:07,429 Ser du dessa sex ljusaste punkter? 554 00:38:07,679 --> 00:38:10,389 Det är brytarna. Träffa en, bör korta den. 555 00:38:10,639 --> 00:38:12,520 Vad menar du, "bör"? 556 00:38:34,250 --> 00:38:37,130 - Ser du det? - Klart som dagen. 557 00:38:37,750 --> 00:38:42,300 Förstår du, Vera? Klä upp dig, du får ut någonstans kul. 558 00:39:15,369 --> 00:39:16,420 Vi fick det. 559 00:39:17,170 --> 00:39:20,750 Det är inte snyggt, men vi kan styra nog att vända i helvete. 560 00:39:21,000 --> 00:39:22,210 Bra jobbat. 561 00:39:22,880 --> 00:39:24,550 Var inte tillräckligt snart för att hjälpa. 562 00:39:24,800 --> 00:39:27,090 Det är lättare att dra isär saker än att rätta till dem. 563 00:39:27,340 --> 00:39:29,139 Fortfarande den bästa mekanikern som flyter. 564 00:39:29,389 --> 00:39:31,510 Vet du inte att kyssa tjejer gör dig sömnig? 565 00:39:31,760 --> 00:39:33,719 Ibland kan jag bara inte hjälpa mig själv. 566 00:39:33,969 --> 00:39:37,520 Nu ska vi gå på besök. 567 00:39:47,570 --> 00:39:48,739 Älskling, jag är hemma. 568 00:39:57,710 --> 00:40:00,329 Ser ut som du får den där bröllopsnatten trots allt. 569 00:40:06,630 --> 00:40:09,840 Det är första gången, älskling. Jag tycker att du ska vara snäll mot mig. 570 00:40:10,090 --> 00:40:11,219 Kommer du döda mig? 571 00:40:11,550 --> 00:40:14,179 Kan du trolla fram en övertygande anledning till att jag inte gör det? 572 00:40:14,770 --> 00:40:16,099 Jag dödade dig inte. 573 00:40:16,349 --> 00:40:19,440 Du överlämnade mig och min besättning till dem som skulle döda oss. 574 00:40:20,020 --> 00:40:21,610 Jag gjorde middag till dig. 575 00:40:22,400 --> 00:40:23,940 Varför dådet? 576 00:40:24,190 --> 00:40:28,320 Förförelsespelen, dansen om. Det måste finnas ett enklare sätt att stjäla. 577 00:40:28,570 --> 00:40:30,739 Du antar utdelningen är poängen. 578 00:40:30,989 --> 00:40:33,369 Jag antar ingenting vid denna tidpunkt. 579 00:40:33,619 --> 00:40:35,199 Hur hittade du mig? 580 00:40:35,449 --> 00:40:38,960 Bara ett fåtal platser som shuttle skulle ta dig dit du lämnade. 581 00:40:39,210 --> 00:40:40,750 Glad att hitta den intakt. 582 00:40:42,210 --> 00:40:44,670 Du är en riktig man, Malcolm Reynolds. 583 00:40:44,920 --> 00:40:50,050 Jag har väntat länge på någon bra nog att ta ner mig. 584 00:40:50,300 --> 00:40:51,550 Saffran... 585 00:40:52,639 --> 00:40:56,559 du tänker till och med på att spela mig igen, Jag ska pilla dig med hål. 586 00:40:56,809 --> 00:41:00,769 Alla spelar varandra. Det är allt någon någonsin gör. 587 00:41:01,019 --> 00:41:03,940 – Vi spelar roller. - Du fick all slags lärdom. 588 00:41:04,190 --> 00:41:09,699 Du fick mig att se dum ut utan försöker, men jag har en pistol mot ditt huvud. 589 00:41:09,949 --> 00:41:11,949 Det är för att jag har folk med mig. 590 00:41:12,199 --> 00:41:16,409 Människor som litar på varandra och inte gör det alltid på jakt efter fördelen. 591 00:41:17,079 --> 00:41:19,579 Lova mig att du snart kommer att döda mig. 592 00:41:19,829 --> 00:41:21,619 Du vet redan att jag inte kommer att göra det. 593 00:41:23,630 --> 00:41:25,130 Du gjorde det ganska bra. 594 00:41:25,710 --> 00:41:29,300 De flesta män, de är på mig inom 10 minuter. 595 00:41:29,550 --> 00:41:32,550 Försöker inte lära mig att vara stark och liknande. 596 00:41:34,179 --> 00:41:35,800 Jag har en fråga till dig. 597 00:41:36,050 --> 00:41:38,770 Bara en sak jag skulle vilja veta, rakt upp. 598 00:41:39,730 --> 00:41:41,230 Fråga mig. 599 00:41:42,059 --> 00:41:43,480 Vad är ditt riktiga namn? 600 00:41:51,780 --> 00:41:54,159 Du skulle bara ha ljugit i alla fall. 601 00:41:57,619 --> 00:41:59,290 Kom in. 602 00:41:59,869 --> 00:42:01,789 Tillbaka på kurs. 603 00:42:02,039 --> 00:42:04,880 Var på Beaumond en dag eller två sent. Hoppas det är okej. 604 00:42:05,130 --> 00:42:07,420 Det borde gå bra, tack. 605 00:42:07,670 --> 00:42:12,800 - Och lever vixen? - Ja, om man kan kalla det så. 606 00:42:13,300 --> 00:42:16,469 - Allt är väl, antar jag. - Ja. 607 00:42:19,849 --> 00:42:22,099 Du är en väldigt graciös kvinna, Inara. 608 00:42:22,349 --> 00:42:23,980 jag... 609 00:42:25,230 --> 00:42:26,610 Tack. 610 00:42:28,400 --> 00:42:30,650 Så här är jag luddig. 611 00:42:30,940 --> 00:42:34,239 Du fick tag på den där tjejen, kom och hittade mig... 612 00:42:34,489 --> 00:42:37,119 och på något sätt händer du att bara snubbla och ramla. 613 00:42:37,369 --> 00:42:40,079 - Vad menar du? - Kom igen, Inara. 614 00:42:40,290 --> 00:42:42,659 Vad sägs om att vi inte spelar? 615 00:42:43,540 --> 00:42:45,579 Du snubblade inte bara, eller hur? 616 00:42:49,800 --> 00:42:50,920 Nej. 617 00:42:51,800 --> 00:42:54,260 Tja, är inte det något. 618 00:42:56,130 --> 00:42:59,099 Jag visste att du lät henne kyssa dig.