1 00:00:20,120 --> 00:00:22,160 Vi har problem. 2 00:00:24,290 --> 00:00:25,630 Vi blev avskurna. 3 00:00:26,500 --> 00:00:29,510 - Avskuren från vad? - Vår pluton, Simon. 4 00:00:29,760 --> 00:00:32,010 Vi kom ut och lekte för den oberoende truppen... 5 00:00:32,260 --> 00:00:34,430 och vi kommer inte att klara det tillbaka till vår pluton. 6 00:00:36,180 --> 00:00:38,180 Vi måste ta till kannibalism. 7 00:00:38,430 --> 00:00:41,640 Det var snabbt. Har vi inga ransoner eller så? 8 00:00:41,890 --> 00:00:44,520 De gick vilse. Vi måste äta männen. 9 00:00:44,770 --> 00:00:47,110 Ska du inte träna för ditt recital? 10 00:00:47,360 --> 00:00:48,770 Jag lärde mig allt. 11 00:00:49,020 --> 00:00:52,190 - Det är fel. - Det är från boken, River. 12 00:00:52,440 --> 00:00:55,820 Nej. Boken har fel. Hela hans slutsats är felaktig. 13 00:01:00,950 --> 00:01:03,460 Så hur avbröt de oberoende oss? 14 00:01:03,710 --> 00:01:05,120 De använde dinosaurier. 15 00:01:05,650 --> 00:01:06,520 [Som fan]! 16 00:01:06,670 --> 00:01:08,960 Språk, unge man. 17 00:01:09,210 --> 00:01:11,840 Förlåt, pappa. De oberoende attackerade oss med dinosaurier. 18 00:01:12,090 --> 00:01:14,340 Simon tappade huvudet i stridens hetta. 19 00:01:16,003 --> 00:01:17,597 [Det har inget med saken att göra]. 20 00:01:17,640 --> 00:01:21,140 Eftersom det var dinosaurier inblandade, Jag tror att vi låter det glida. 21 00:01:21,390 --> 00:01:25,310 - Fick du min vink? - Jag fick det. Din text förkortades. 22 00:01:25,560 --> 00:01:27,900 Jag fick det under ett styrelsemöte. Tack. 23 00:01:28,150 --> 00:01:31,730 Om jag hade en dedikerad källlåda, det skulle inte bli kort. Jag tappade halva min uppsats. 24 00:01:31,980 --> 00:01:35,990 Ja, och du skulle ha tillgång till vilken [Gud som helst vet vad] som filtrerades in från cortex. 25 00:01:36,240 --> 00:01:37,990 Jag förbjuder det absolut. 26 00:01:38,240 --> 00:01:39,370 - Pappa. - Pappa. 27 00:01:39,620 --> 00:01:42,330 Jag kommer inte ha det i mitt hus. 28 00:01:42,580 --> 00:01:44,500 Men sedan din mammas beställde en... 29 00:01:44,750 --> 00:01:47,080 Jag borde ge upp fantasin det här är mitt hus. 30 00:01:47,330 --> 00:01:48,290 Skämtar du? 31 00:01:48,540 --> 00:01:53,670 Du kommer att återgälda mig genom att bli en lysande läkare. Det är affären. 32 00:01:53,920 --> 00:01:57,010 Dedikerad källlåda, briljant läkare. 33 00:01:57,260 --> 00:01:58,510 - När ska jag...? – Många år. 34 00:01:58,760 --> 00:02:00,760 Pappa, det här är så [stor förändring]. 35 00:02:01,010 --> 00:02:02,180 - Det kommer verkligen... - Jag vet. 36 00:02:02,430 --> 00:02:05,390 Du tror att jag skulle låta dig jobba med något andra klassens? 37 00:02:05,640 --> 00:02:09,060 - Tack. - Du är värd det. 38 00:02:09,310 --> 00:02:12,650 Är det möjligt för er två genier att ge din trötta gamla pappa... 39 00:02:12,900 --> 00:02:14,190 ett par minuter tyst? 40 00:02:14,440 --> 00:02:17,150 Inga! Nej, jag vill inte gå in! 41 00:02:17,360 --> 00:02:18,860 - Det är okej. – Det är inte okej. 42 00:02:19,110 --> 00:02:24,330 Du kan inte gräva i mig, knuffa 20 nålar i mina ögon och fråga mig vad jag ser! 43 00:02:24,580 --> 00:02:28,750 jag... Vi går inte in. Titta. 44 00:02:30,460 --> 00:02:34,000 - Inget test idag. - Inga spårförsök? 45 00:02:34,250 --> 00:02:37,090 Dumma jäveln klädde mig upp som en gorramsdocka. 46 00:02:37,340 --> 00:02:39,010 Inga tester, inga skott. 47 00:02:39,260 --> 00:02:44,010 Kom igen. Jag ska bara ge dig en slätare klack. 48 00:02:44,260 --> 00:02:46,270 Flod! 49 00:02:47,180 --> 00:02:49,230 Inte han. 50 00:02:50,199 --> 00:02:53,532 [Dum son av en dreglande hora och en apa]. 51 00:02:56,320 --> 00:02:59,740 Så hon har lagt till gnäll och slängande om saker till hennes repertoar. 52 00:02:59,990 --> 00:03:02,870 – Hon är verkligen ett underbarn. – Det är bara en dålig dag. 53 00:03:03,120 --> 00:03:06,660 Nej. En dålig dag är när någon är skriker skrämmer boskapen. 54 00:03:06,910 --> 00:03:10,830 Förstå? Har någonsin sett boskap rasade när de inte har någonstans att fly? 55 00:03:11,080 --> 00:03:13,040 Det är ungefär som en köttkvarn. 56 00:03:13,290 --> 00:03:16,590 - Och det skulle förlora oss halva vår flock. - Hon har inte gått i närheten av boskapen. 57 00:03:16,840 --> 00:03:20,180 Nej. Men om du inte hade märkt det, hennes röst liksom bär. 58 00:03:20,430 --> 00:03:23,680 Vi är två mil över marken och de kan nog höra henne där nere. 59 00:03:23,930 --> 00:03:26,890 Så fort vi lossar, hon kan skrika tills våra öron blöder... 60 00:03:27,140 --> 00:03:29,940 även om jag skulle ta det som en vänlighet om hon inte gjorde det. 61 00:03:30,190 --> 00:03:33,150 Människokroppen kan dräneras blod på 8,6 sekunder... 62 00:03:33,400 --> 00:03:35,320 lämpliga dammsugningssystem. 63 00:03:35,570 --> 00:03:38,740 Se, sjukligt och läskigt, Jag har inga problem med. 64 00:03:38,990 --> 00:03:40,610 Så länge hon gör det tyst-likt. 65 00:03:40,860 --> 00:03:45,160 Det här är paranoid schizofreni, kapten, handgjorda av statliga forskare... 66 00:03:45,410 --> 00:03:48,540 som trodde min systers hjärna var en brunstig lekplats. 67 00:03:48,790 --> 00:03:50,870 Jag har ingen aning om vad som kommer att få henne att sätta fart. 68 00:03:51,120 --> 00:03:54,000 - Om du har någon expertis... - Jag är inte läkaren. 69 00:03:54,250 --> 00:03:56,750 Och jag är inte din gorram barnvakt heller. 70 00:03:57,000 --> 00:03:59,800 Ge henne munkavle om du måste. 71 00:04:00,340 --> 00:04:02,340 Har affär att göra. 72 00:04:13,980 --> 00:04:15,560 Ser du det? 73 00:04:15,810 --> 00:04:19,400 Fancy fartyg som det landar inte här om de inte har något att sälja. 74 00:04:20,610 --> 00:04:24,870 Om det råkar vara något vi behöver, vi tar det. 75 00:05:21,749 --> 00:05:22,874 [Koskit]! 76 00:05:22,970 --> 00:05:25,220 Det är på tiden du tog sönder de vackra skorna. 77 00:05:25,800 --> 00:05:27,220 Klara sig! 78 00:05:27,470 --> 00:05:30,510 Du vet, de går lika lätt om du leder dem. 79 00:05:30,760 --> 00:05:31,970 Jag gillar att smälla dem. 80 00:05:36,520 --> 00:05:39,690 Hoppas den här inhägnaden är tillräckligt stark att hålla dem. 81 00:05:39,940 --> 00:05:43,190 Shepherd är en ren bildlig titel, du vet. 82 00:05:43,440 --> 00:05:46,200 Nästa gång vi smugglar lager, låt oss göra det till något mindre. 83 00:05:46,450 --> 00:05:50,080 Ja, vi borde börja handla i de där svarta marknaden Beagles. 84 00:05:54,080 --> 00:05:57,000 Liten själ, stor värld. 85 00:05:58,330 --> 00:06:02,839 Ät, sov och ät. 86 00:06:05,670 --> 00:06:07,259 Många själar. 87 00:06:07,509 --> 00:06:10,050 Boskap på fartyget tre veckor, hon går inte nära dem. 88 00:06:10,300 --> 00:06:13,520 Nu är vi på Jiangyin och hon behöver att kommunicera med bestarna? 89 00:06:13,770 --> 00:06:15,230 De var inte kor inuti. 90 00:06:15,890 --> 00:06:18,020 De väntade på att bli, men de glömde. 91 00:06:18,270 --> 00:06:20,980 Nu ser de himlen och de minns vad de är. 92 00:06:21,980 --> 00:06:24,990 Är det dåligt att det hon sa var det perfekt för mig? 93 00:06:25,240 --> 00:06:27,280 Kom igen nu, låt oss ta det du klarar av arbetet. 94 00:06:27,530 --> 00:06:29,490 Vad händer? 95 00:06:29,740 --> 00:06:31,950 - Vad gör du? – Jag fixar till att göra affärer. 96 00:06:32,200 --> 00:06:34,120 Jag kan inte vara vallhund och din syster. 97 00:06:34,370 --> 00:06:36,870 - Hon menade inget illa. - Jag trodde aldrig att hon gjorde det. 98 00:06:37,120 --> 00:06:39,670 Men när en man engagerar sig i hemliga affärer... 99 00:06:39,920 --> 00:06:42,630 han har denna preferens för att det ska vara smidigt. 100 00:06:42,880 --> 00:06:46,380 – Hon gör att det inte går smidigt. - Rätt. 101 00:06:46,630 --> 00:06:48,630 Jag är väldigt ledsen om hon tipsade någon... 102 00:06:48,880 --> 00:06:52,510 om ditt listiga dold flock kor. 103 00:06:52,760 --> 00:06:55,680 Jag börjar tro att du har det för mycket tid på dina händer. 104 00:06:55,930 --> 00:06:57,430 Jag har en uppfattning om det. 105 00:06:57,680 --> 00:07:00,060 Varför tar du inte din syster på en liten promenad? 106 00:07:00,310 --> 00:07:04,819 - En promenad? - Ja. Någonstans bort. 107 00:07:05,069 --> 00:07:08,449 Det är nog bäst att vi håller oss nära. Alliansen har markerat oss som flyktingar. 108 00:07:08,699 --> 00:07:11,660 Närmaste allians är kryssaren Magellan, timmar härifrån... 109 00:07:11,910 --> 00:07:14,240 och jag lovar att de inte är det kommer till Jiangyin. 110 00:07:14,950 --> 00:07:17,910 Ändå är jag inte säker det är ett så klokt förslag. 111 00:07:18,160 --> 00:07:20,080 Jag skulle inte missta det som ett förslag. 112 00:07:21,830 --> 00:07:24,710 Oroa dig inte. Vi går inte utan dig. 113 00:07:29,220 --> 00:07:32,010 Verkar det varje leverans butik på varje vattenplanet... 114 00:07:32,260 --> 00:07:35,430 har samma fem trasdockor och samma träsniderier av... 115 00:07:35,680 --> 00:07:37,470 Vad är det här, en anka? 116 00:07:37,720 --> 00:07:39,730 Det är en svan. 117 00:07:39,980 --> 00:07:42,480 – Jag gillar det. - Gör du det? 118 00:07:42,730 --> 00:07:47,030 Ser ut som att den är gjord med, du vet, längtar. 119 00:07:47,280 --> 00:07:50,700 Gjord av en person som verkligen längtade efter att se en svan. 120 00:07:50,950 --> 00:07:54,830 Kanske för att de bara hade hört av dem genom grov beskrivning. 121 00:07:56,370 --> 00:07:59,500 Tror du att det här skulle vara en fin present? 122 00:08:00,540 --> 00:08:02,209 En gåva? För vem? 123 00:08:03,920 --> 00:08:06,459 Jag bara gillar det. 124 00:08:06,709 --> 00:08:09,209 Det är rikt, du vet. 125 00:08:09,459 --> 00:08:11,760 Åh. För Simon. 126 00:08:13,430 --> 00:08:15,470 Jag sa inte det. 127 00:08:15,720 --> 00:08:18,140 Du gör inte ett bra jobb att dölja ditt intresse. 128 00:08:19,680 --> 00:08:22,020 Han är bara så [söt]. 129 00:08:22,270 --> 00:08:25,400 Du vill bara ta en tugga ur honom överallt, vet du? 130 00:08:25,650 --> 00:08:27,520 Försiktig. 131 00:08:27,770 --> 00:08:29,190 Morgon, ni två. 132 00:08:29,440 --> 00:08:32,150 Brukar inte se er två ute och på planetsidan. 133 00:08:34,160 --> 00:08:36,780 Ja, vi försöker något annorlunda idag. 134 00:08:36,990 --> 00:08:38,370 Flod... 135 00:08:38,620 --> 00:08:41,160 Var försiktig med det. Det är... 136 00:08:42,000 --> 00:08:44,500 - Vad är det? - Det där är en post-holer. 137 00:08:45,380 --> 00:08:46,460 Du gräver hål. 138 00:08:47,340 --> 00:08:48,460 För inlägg. 139 00:08:48,710 --> 00:08:52,420 Det är, det är smutsigt och skarpt. 140 00:08:53,510 --> 00:08:55,840 Låt oss komma hit. 141 00:08:57,720 --> 00:09:00,470 ''Jiangyin Prairie Paradise.'' 142 00:09:00,720 --> 00:09:04,440 Gode Gud. De frågar pengar för detta skit? 143 00:09:05,940 --> 00:09:10,440 Svårt att tro, eller hur? Kul att du är ute. 144 00:09:11,440 --> 00:09:13,530 Ge dig en chans att ha lite kul. 145 00:09:13,780 --> 00:09:16,530 Gyckel. Rätt. 146 00:09:16,780 --> 00:09:19,280 Det här tycker jag är roligt. 147 00:09:19,540 --> 00:09:22,540 Det är roligt att tvingas till röv av galaxen... 148 00:09:22,790 --> 00:09:25,960 att få leva på en bit av [skräp] vrak. 149 00:09:26,210 --> 00:09:27,380 Och ät formgjutet protein. 150 00:09:27,630 --> 00:09:31,510 Och bli mobbad av vår [envis martinet] av en kapten. 151 00:09:31,760 --> 00:09:33,050 Det är roligt. 152 00:09:34,260 --> 00:09:35,550 [Skräp]? 153 00:09:37,220 --> 00:09:38,390 Ledsen? 154 00:09:38,640 --> 00:09:40,760 Serenity är inte [skräp]. 155 00:09:42,059 --> 00:09:45,390 - Nej, jag menade inte... - Ja, det gjorde du. 156 00:09:45,640 --> 00:09:47,270 Du menade allt du just sa. 157 00:09:48,520 --> 00:09:50,480 Tja, nej. 158 00:09:50,730 --> 00:09:54,400 Jag var faktiskt ironisk. Så i strängaste bemärkelse... 159 00:09:54,650 --> 00:09:58,530 Du var elak är vad. 160 00:09:58,780 --> 00:10:02,120 Och om det är vad du tänk på det här livet... 161 00:10:02,370 --> 00:10:06,460 då kan man inte tänka så mycket av dem som väljer det, kan du? 162 00:10:22,350 --> 00:10:24,059 Flod? 163 00:10:29,190 --> 00:10:33,190 Detta är sista gången, sista gången med kor. 164 00:10:33,440 --> 00:10:36,360 Det finns en idé med Beagles. De har små spillning. 165 00:10:36,610 --> 00:10:38,320 Jag tror det, sir. 166 00:10:38,570 --> 00:10:40,870 Dessutom är dina oansedda män här. 167 00:10:41,120 --> 00:10:44,580 Bättre gå och ta deras pengar. 168 00:10:46,210 --> 00:10:47,460 Morgon, mina herrar. 169 00:10:47,710 --> 00:10:51,710 Det måste vara bröderna Grange. Hoppas du är på humör för biff. 170 00:10:51,960 --> 00:10:54,340 Attraktiva djur, eller hur? 171 00:10:54,590 --> 00:10:57,090 De är inte välnärda. Mager. 172 00:10:57,340 --> 00:11:00,509 [Dumheter]. Mjölk och hö, tre gånger om dagen. 173 00:11:00,759 --> 00:11:03,559 - Matas till dem av vackra kvinnor. - Det var något att se. 174 00:11:03,809 --> 00:11:04,929 De är märkta. 175 00:11:05,179 --> 00:11:08,440 Du slår på försäljningsargumenten. Det första märket är en giveaway. 176 00:11:08,690 --> 00:11:10,850 Gör anspråk på dem som dina egna. 177 00:11:11,230 --> 00:11:12,900 Tjugo ett huvud. 178 00:11:13,150 --> 00:11:16,400 Det är en underhållande figur, sedan du kom överens om 30 med Badger. 179 00:11:16,650 --> 00:11:17,820 Det var innan vi såg dem. 180 00:11:18,070 --> 00:11:20,450 De är atrofierade från att vara på ett fartyg i en månad. 181 00:11:21,280 --> 00:11:24,870 Min förståelse är mindre muskler, ju mörare köttet. Trettio. 182 00:11:28,210 --> 00:11:30,000 - Problem? - Nej. 183 00:11:30,250 --> 00:11:32,210 Om en minut från nu, vi kommer överens om 25. 184 00:11:36,170 --> 00:11:39,220 Verkar du som en kvalster som är orolig? 185 00:11:59,570 --> 00:12:02,450 Morgon, officerare. 186 00:12:12,670 --> 00:12:17,380 Jag tänker kanske vi går iväg helt. 187 00:12:18,420 --> 00:12:22,429 Jag tror att du gör det, och vi fick problem. 188 00:12:22,679 --> 00:12:24,550 Morgon, mina damer. 189 00:12:24,800 --> 00:12:27,260 Allvarliga problem, av sorten du-skyldig-oss. 190 00:12:29,929 --> 00:12:33,020 Jag kan gå till 25. 191 00:12:33,270 --> 00:12:39,400 Tja, vi kommer att ta en förlust, men du verkar som rena och dygdiga pojkar. Gjort. 192 00:12:44,530 --> 00:12:47,370 Marcus och Nathaniel Grange, du är efterlyst i samband... 193 00:12:47,620 --> 00:12:52,370 till det illegala dödandet av Rance Durbin. Du är enligt lag skyldig att avstå. 194 00:12:53,290 --> 00:12:56,340 Du vet, jag börjar hitta Hela denna planet är väldigt föga inbjudande. 195 00:12:56,590 --> 00:12:58,170 Ja. 196 00:14:02,649 --> 00:14:05,450 - Var försiktig med det! - Vi verkar ha en situation för oss själva. 197 00:14:05,700 --> 00:14:06,779 Vem är du? 198 00:14:07,029 --> 00:14:09,409 Bara en åskådare. 199 00:14:09,659 --> 00:14:11,080 - Är det ditt nötkött? - Nej, sir. 200 00:14:11,330 --> 00:14:15,040 Du tittar på det rätta ägare där. 201 00:14:15,290 --> 00:14:17,620 Jag skulle vilja se lite papper om den boskapen. 202 00:14:25,470 --> 00:14:27,380 Kom igen, skynda på! 203 00:14:28,390 --> 00:14:30,850 - Här går vi. – Det går aldrig smidigt. 204 00:14:31,100 --> 00:14:33,309 Hur kommer det sig att det aldrig går smidigt? 205 00:16:09,029 --> 00:16:10,280 Hej, stanna hos mig, Shepherd. 206 00:16:10,530 --> 00:16:12,990 Det är... 207 00:16:13,240 --> 00:16:15,200 Det är ganska mycket blod, eller hur? 208 00:16:15,450 --> 00:16:17,240 Det betyder bara att du inte är död. 209 00:16:18,040 --> 00:16:20,540 Rädd att jag kanske behöver en predikant. 210 00:16:20,790 --> 00:16:24,210 Det är bra. Du ligger där och vara ironisk. Bår! 211 00:16:25,380 --> 00:16:26,670 - Jayne! - De går. 212 00:16:26,920 --> 00:16:28,550 Naturligtvis. De fick som de ville. 213 00:16:28,800 --> 00:16:31,429 Får du pengarna? 214 00:16:32,130 --> 00:16:34,260 Vad händer? 215 00:16:34,550 --> 00:16:36,640 Åh, gud! Herde! 216 00:16:36,890 --> 00:16:39,220 Shepherd, hör du mig? 217 00:16:41,890 --> 00:16:43,809 Mår bra. 218 00:16:47,070 --> 00:16:48,940 Tvätta, gå ner till sjukstugan, [nu]. 219 00:16:49,190 --> 00:16:51,400 Måste försöka stoppa denna blödning. 220 00:16:54,530 --> 00:16:56,240 Oroa dig inte, Shepherd. 221 00:16:56,490 --> 00:16:59,450 Kapten och Zoe fick massor av erfarenhet med sånt här. 222 00:16:59,700 --> 00:17:01,539 Sett mycket värre i kriget. 223 00:17:04,369 --> 00:17:06,920 Herde? 224 00:17:07,170 --> 00:17:09,630 Åh, gud. Han andas inte. 225 00:17:23,890 --> 00:17:25,230 Han är inte död. 226 00:17:25,480 --> 00:17:28,770 Men han mår dåligt. Vi fick se vad vi kan göra för att hjälpa honom. 227 00:17:29,501 --> 00:17:30,753 [Åh, Gud, nej]. 228 00:17:30,780 --> 00:17:35,450 Tvätta, gå till stan. Se om du inte hittar att [konsekvent värdelös], läkaren. 229 00:17:35,700 --> 00:17:36,700 Skynda. 230 00:17:37,119 --> 00:17:38,119 Snabbare. Måste gå snabbare. 231 00:17:38,369 --> 00:17:42,160 - Kommer inte dit innan det blir mörkt. - Få vart? Vart ska vi? 232 00:17:42,410 --> 00:17:44,000 håll käften! 233 00:17:44,250 --> 00:17:46,500 Om det är lösen du vill ha, Jag kan ordna något. 234 00:17:46,750 --> 00:17:47,710 Inget snack! 235 00:17:47,960 --> 00:17:51,880 Du förstår inte. Min syster... 236 00:17:52,130 --> 00:17:54,010 Din syster mår bra, Simon. 237 00:17:54,260 --> 00:17:55,430 Hon mår inte bra. 238 00:17:55,680 --> 00:17:59,050 Tittade du inte på bokstäverna? Titta på bokstäverna. 239 00:17:59,890 --> 00:18:02,430 Tja, jag tittar på bokstäver. 240 00:18:02,680 --> 00:18:05,769 Dessa fraser, de låter inte något som liknar henne. 241 00:18:06,019 --> 00:18:08,769 Några av dessa ord, de är felstavade. 242 00:18:11,359 --> 00:18:15,109 Hon började rätta min stavning när hon var 3. 243 00:18:15,359 --> 00:18:18,740 Hon försöker berätta något för oss. 244 00:18:18,990 --> 00:18:20,369 Jag tror att det finns en kod. 245 00:18:20,619 --> 00:18:22,700 - En kod? - Ja. 246 00:18:24,079 --> 00:18:26,790 Jag trodde alltid att det var River som var förlorad utan dig. 247 00:18:27,000 --> 00:18:30,089 Nu börjar jag undra om det inte är tvärtom. 248 00:18:32,460 --> 00:18:35,630 Hade du det bra på Darbanvilles' Ball i år? 249 00:18:35,880 --> 00:18:36,970 Vad är du...? 250 00:18:37,220 --> 00:18:40,260 River tyckte det var tråkigare än förra året. 251 00:18:40,510 --> 00:18:43,599 Men eftersom vi inte känner någon som heter Darbanville, jag kan inte bedöma. 252 00:18:43,849 --> 00:18:46,059 - Läste du dessa? – Jo, det gjorde jag så klart. 253 00:18:46,309 --> 00:18:49,980 Det är ett av hennes fåniga spel. Ni två spelar alltid. 254 00:18:50,230 --> 00:18:54,109 Hon försöker berätta något för oss som någon inte vill att hon ska säga. 255 00:18:54,359 --> 00:18:57,819 Simon, det här är paranoid. 256 00:18:58,069 --> 00:18:59,619 Det är stress. 257 00:18:59,869 --> 00:19:02,329 Om de hörde dig prata så här på sjukhuset... 258 00:19:02,579 --> 00:19:04,369 det kan påverka hela din framtid. 259 00:19:04,619 --> 00:19:07,710 - Vem bryr sig om min framtid? - Det borde du. 260 00:19:07,960 --> 00:19:12,589 Du är kirurg i en av de bästa sjukhus i Capitol City. 261 00:19:12,839 --> 00:19:16,130 På väg till en viktig position, möjligen även de medicinska utvalda. 262 00:19:16,380 --> 00:19:19,130 Ska du slänga allt det där? 263 00:19:19,380 --> 00:19:21,680 Allt du har arbetat för hela ditt liv? 264 00:19:22,890 --> 00:19:26,809 Att vara läkare betyder mer för dig än bara en position, det vet jag. 265 00:19:28,559 --> 00:19:32,359 Om några månader, du vänder dig om och där är hon. 266 00:19:32,609 --> 00:19:36,530 Ingenting kommer att behålla ni två isär länge. 267 00:19:38,740 --> 00:19:40,240 Inga! Nej då! 268 00:19:40,490 --> 00:19:42,450 - Hittade dig. - Ta honom! 269 00:19:42,700 --> 00:19:45,829 River, nej! Flod! Sikt! Sikt! 270 00:19:46,079 --> 00:19:48,790 - Hittade dig! - Gå! 271 00:19:50,420 --> 00:19:53,589 Ta med henne. 272 00:19:56,089 --> 00:19:58,300 Var är doktorn? Varför är han inte med dig? 273 00:19:58,550 --> 00:20:01,640 – Han var inte i stan eller någonstans. - Han var i stan. Vi såg honom där. 274 00:20:01,890 --> 00:20:04,970 - Han och River. Jag kan visa dig... - Staden är inte så stor, Kaylee. 275 00:20:05,220 --> 00:20:06,720 Tro mig, han var inte där. 276 00:20:06,970 --> 00:20:09,940 Visste det. Såg förmodligen dem poliser, vände svans. 277 00:20:10,190 --> 00:20:12,900 Läkaren kunde tillkallas många saker men inte fega. 278 00:20:13,150 --> 00:20:14,770 Tror du att de greps? 279 00:20:15,020 --> 00:20:16,319 Värre än så, förmodligen. 280 00:20:16,569 --> 00:20:18,780 - Det ser ut som att de kanske blev snattrade. - Kidnappad? 281 00:20:19,030 --> 00:20:23,069 Jag gick förbi sheriffen. Om vi hade kollat de upplagda varningarna som vi kanske har känt till. 282 00:20:23,319 --> 00:20:25,450 Nybyggare uppe i bergen ta folk ibland. 283 00:20:25,700 --> 00:20:27,700 Oftast handlare och liknande. 284 00:20:27,950 --> 00:20:31,710 Och nu skaffade de sig en läkare, och det gör vi inte. 285 00:20:31,960 --> 00:20:33,420 Vi går. 286 00:20:33,670 --> 00:20:36,300 Vad gör du? Hur är det med Simon och River? 287 00:20:36,500 --> 00:20:37,500 Glöm dem. 288 00:20:37,750 --> 00:20:41,220 Vi förlorade redan två personer idag. Om jag kan hjälpa det så förlorar vi inte en tredjedel. 289 00:20:42,339 --> 00:20:44,680 Tvätta, få oss i luften. 290 00:20:48,890 --> 00:20:50,770 Vi är vilse. 291 00:20:51,020 --> 00:20:55,440 - Vilse i skogen. - Det kommer att bli okej. De hittar oss. 292 00:20:55,690 --> 00:20:59,530 När kaptenen inser vad som hände, de kommer. 293 00:21:04,990 --> 00:21:10,790 Ser du där? Ingen kommer efter dig. Du bara fortsätter att röra dig. 294 00:21:24,930 --> 00:21:27,010 Så illa? 295 00:21:27,260 --> 00:21:30,270 Stridssår är ingenting ny för mig, predikant. 296 00:21:30,520 --> 00:21:33,940 Jag har sett män leva med ett dussin hål i dem i denna storlek. 297 00:21:34,190 --> 00:21:36,730 - Just det? - Det är det säkert. 298 00:21:36,980 --> 00:21:40,359 Jag kände en man som hade ett hål rent genom hans axel en gång. 299 00:21:40,609 --> 00:21:43,319 Brukade ha en extra näsduk där inne. 300 00:21:45,069 --> 00:21:49,119 Var är doktorn? Inte tillbaka än? 301 00:21:51,329 --> 00:21:54,500 Vi får honom inte att bråttom för det lilla. 302 00:21:54,750 --> 00:21:56,630 Han kommer att vara med. 303 00:21:56,880 --> 00:22:00,750 Du kan skynda dig lite. 304 00:22:05,549 --> 00:22:09,349 Tja, där är Greenleaf. De skulle ha med hjälp där. 305 00:22:09,599 --> 00:22:11,349 För långt. Mer än 10 timmar. 306 00:22:11,599 --> 00:22:14,730 - Han har det värre än så. – Du vet var du hittar det du behöver. 307 00:22:14,980 --> 00:22:17,400 - Minns inte att jag bjudit in dig hit. - Det gjorde du inte. 308 00:22:17,650 --> 00:22:19,569 Du vet var du kan hitta en läkare. 309 00:22:19,819 --> 00:22:22,780 Han var dum nog att ta sig själv greps mitt på ljusa dagen. 310 00:22:23,030 --> 00:22:25,150 Har inte tid att leta efter honom nu. 311 00:22:25,400 --> 00:22:27,569 Ingen garanti för att vi skulle hitta honom eller att han inte skulle behöva en läkare. 312 00:22:27,819 --> 00:22:29,660 Jag pratar inte om Simon. 313 00:22:30,990 --> 00:22:33,250 Jag pratar om sjukvårdsinrättningar. 314 00:22:34,869 --> 00:22:38,130 Det är inte ett alternativ, det är det inte heller en diskussion jag vill ha just nu. 315 00:22:38,380 --> 00:22:40,670 Det spelar ingen roll vad du vill. Han är döende. 316 00:22:40,920 --> 00:22:43,630 Vi behöver en läkare nu. 317 00:22:49,720 --> 00:22:53,599 Titta vad vi har! Skaffade oss en läkare! 318 00:22:53,849 --> 00:22:56,890 En riktig läkare. 319 00:22:57,140 --> 00:22:58,400 Stå upp rakt. 320 00:22:58,650 --> 00:23:02,359 De tog hem en läkare. Tacka Herren. 321 00:23:19,000 --> 00:23:22,540 ''Kära dagbok, idag var jag pompös och min syster var galen. 322 00:23:22,790 --> 00:23:25,760 Idag kidnappades vi av bergsfolk, aldrig mer ses. 323 00:23:26,010 --> 00:23:27,220 Det var den bästa dagen någonsin.'' 324 00:23:30,140 --> 00:23:31,220 Nu pratar vi. 325 00:23:37,849 --> 00:23:39,849 Fantastiskt att vi behöll dem så länge. 326 00:23:51,950 --> 00:23:53,950 - Kan jag? - Visst. 327 00:23:54,200 --> 00:23:56,619 Han är dock ute. 328 00:23:58,040 --> 00:23:59,829 Han gjorde det här åt mig en gång. 329 00:24:02,710 --> 00:24:05,089 Hur mår han? 330 00:24:05,339 --> 00:24:08,220 Jag rensade ur den, slog in den. Bästa jag kunde göra. 331 00:24:11,720 --> 00:24:12,720 jag vet inte. 332 00:24:12,970 --> 00:24:16,180 Tja, vi är på väg efter hjälp, eller hur? 333 00:24:16,430 --> 00:24:21,230 - Kapten kommer med en plan. - Det är bra. Rätt? 334 00:24:22,650 --> 00:24:25,270 Du minns inte några av hans tidigare planer. 335 00:24:31,069 --> 00:24:33,200 Vi lämnade dem där. 336 00:24:34,619 --> 00:24:36,410 Ja. 337 00:24:38,290 --> 00:24:41,119 Verkar inte rätt. 338 00:24:41,369 --> 00:24:46,040 - Är du säker på att det är här du vill vara? - Åh, jag är ganska säker på att det inte är det. 339 00:24:54,470 --> 00:24:57,099 Se till att fråga snällt. 340 00:24:57,309 --> 00:25:00,809 Allianskryssaren Magellan det här är Firefly transport Serenity... 341 00:25:01,059 --> 00:25:04,480 begär tillstånd för dockning. 342 00:25:05,519 --> 00:25:08,940 Firefly transport Serenity, stand by för dockningsorder. 343 00:25:10,280 --> 00:25:12,990 Här. 344 00:25:13,200 --> 00:25:18,660 Jag tror inte att det är så snyggt som du är brukade, men det är vad vi fick. 345 00:25:18,910 --> 00:25:21,250 Jag skaffade en läkare till dig. 346 00:25:21,500 --> 00:25:24,210 Prisa Herren. 347 00:25:24,460 --> 00:25:26,339 Doralee här kommer att visa dig vad som är vad. 348 00:25:26,589 --> 00:25:28,880 - Vad heter du? - Simon. 349 00:25:29,130 --> 00:25:31,760 Hej där. Vem är du? 350 00:25:31,970 --> 00:25:38,599 Det här är River. River, bara sitt ner där borta. 351 00:25:41,809 --> 00:25:44,190 Har det funnits en...? 352 00:25:44,440 --> 00:25:46,099 Finns det någon sjukdom här? 353 00:25:46,359 --> 00:25:47,859 Inget speciellt. 354 00:25:48,109 --> 00:25:50,730 Bara människor blir sjuka eller skadade. 355 00:25:50,940 --> 00:25:54,490 Fast mestadels läker människor på egen hand, men ibland... 356 00:25:54,740 --> 00:25:57,619 Ibland behöver man en läkare. 357 00:26:00,740 --> 00:26:04,750 Ge mig ljus, och alla tillbehör du har. 358 00:26:17,260 --> 00:26:20,720 Du är glad över mottagandet vi är apt att ta emot på ett alliansfartyg? 359 00:26:20,970 --> 00:26:22,640 Absolut. 360 00:26:22,890 --> 00:26:24,940 - Vad betyder sangvinskt? - Sanguine, hoppfull. 361 00:26:25,190 --> 00:26:28,690 Plus, intressanta platser, det betyder också blodig. 362 00:26:28,940 --> 00:26:31,230 Det täcker ganska mycket alla alternativ, inte sant? 363 00:26:40,780 --> 00:26:42,740 Vi begär hjälp. Inget annat syfte. 364 00:26:43,000 --> 00:26:44,750 Vi har papper. 365 00:26:46,170 --> 00:26:48,960 - Vad är ditt jobb? - Vi är ett förrådsfartyg, frilansande. 366 00:26:49,210 --> 00:26:51,339 Hade en olycka i morse, besättningsman skadades. 367 00:26:51,589 --> 00:26:53,510 Vi behöver medicinsk hjälp. 368 00:26:54,050 --> 00:26:56,050 Snabbare vara bättre än långsam. 369 00:26:58,260 --> 00:27:01,259 Den officiella sigillen är inaktuell, Kapten Harbatkin? 370 00:27:01,509 --> 00:27:05,309 Vi har inte haft en checkpoint på ett tag. Ska du se till min man? 371 00:27:05,559 --> 00:27:06,809 Hur gick det till? 372 00:27:07,059 --> 00:27:09,190 Åskådare i skottlossning. Tillbaka till Jiangyin. 373 00:27:09,440 --> 00:27:12,940 Du kan kolla. Inte han eller någon av våra var angriparna. 374 00:27:13,190 --> 00:27:16,490 Vi är ingen akutinrättning. Våra tjänster är inte för vem som helst. 375 00:27:16,740 --> 00:27:22,030 Få... Med... 376 00:27:22,280 --> 00:27:25,040 Mitt ID-kort. 377 00:27:41,890 --> 00:27:44,430 Få den här mannen till sjukstugan på en gång. 378 00:27:48,599 --> 00:27:51,940 Håll det bandaget rent nu, förstår du? 379 00:27:54,270 --> 00:27:55,900 Hon har inte riktigt rätt, eller hur? 380 00:27:56,150 --> 00:27:58,030 Hon har varit med om ett trauma. 381 00:27:58,280 --> 00:28:00,569 Hon håller på att återhämta sig. 382 00:28:02,029 --> 00:28:06,079 Hon kommer inte att få ett bra samtal ur Ruby. Jag kan berätta så mycket. 383 00:28:06,329 --> 00:28:08,410 Den lilla flickan är stum. 384 00:28:08,660 --> 00:28:10,290 Vet du orsaken? 385 00:28:10,540 --> 00:28:12,079 - Föddes hon döv? - Nej. 386 00:28:12,329 --> 00:28:15,750 Hon mådde bra tills för två år sedan när hon slutade prata. 387 00:28:18,170 --> 00:28:20,800 En sån här plats kan vara bra för din syster. 388 00:28:21,010 --> 00:28:22,930 Tyst, säkert. 389 00:28:23,180 --> 00:28:25,930 En plats där folk ta hand om varandra. 390 00:28:26,180 --> 00:28:30,099 Ja. Verkar vara en härlig liten gemenskap av kidnappare. 391 00:28:30,349 --> 00:28:31,809 Herren säger ''döm inte.'' 392 00:28:32,059 --> 00:28:33,440 De tog oss från gatan. 393 00:28:33,690 --> 00:28:36,780 Ibland tar livet en plats du förväntade dig inte att gå. 394 00:28:37,030 --> 00:28:39,359 Livet förde oss inte hit. Det gjorde de männen. 395 00:28:40,569 --> 00:28:42,530 Du var på ett transportfartyg, eller hur? 396 00:28:42,780 --> 00:28:44,410 Ta en resa? 397 00:28:44,660 --> 00:28:48,500 Livsstilen i mina fynd är resor sluta var och när de vill... 398 00:28:48,750 --> 00:28:50,579 och det är där du gör ditt hem. 399 00:28:50,829 --> 00:28:52,420 Det här är inte vårt hem. 400 00:28:52,670 --> 00:28:56,880 Om det inte finns här, var är det? 401 00:29:01,470 --> 00:29:04,509 Det här stället ger mig ett obehag. 402 00:29:04,759 --> 00:29:06,140 Så vad tror du? 403 00:29:06,390 --> 00:29:09,309 Shepherd har någon sort anknytning till alliansen? 404 00:29:09,559 --> 00:29:12,270 Det är så det ser ut. Det skulle förvåna mig om han gjorde det. 405 00:29:12,520 --> 00:29:15,359 Se? Det är hela mitt problem med att plocka upp turister. 406 00:29:15,609 --> 00:29:16,940 Det är aldrig vad de påstår. 407 00:29:17,190 --> 00:29:20,400 Det verkar som allas har en berättelse att berätta. 408 00:29:29,369 --> 00:29:31,290 Flod? 409 00:29:34,000 --> 00:29:35,000 Flod? 410 00:29:35,250 --> 00:29:39,170 - Vad är det för fel? - River är borta. Så är flickan. 411 00:29:39,420 --> 00:29:42,720 Rubin. Jag ska kolla tillbaka. 412 00:29:46,430 --> 00:29:49,680 Flod. Gör inte... 413 00:29:49,930 --> 00:29:50,890 Vad är det? 414 00:29:53,020 --> 00:29:54,559 Åh. 415 00:29:54,809 --> 00:29:56,650 Jag valde dem. 416 00:29:59,780 --> 00:30:03,150 Här. De kommer att fläcka din klänning. 417 00:30:09,490 --> 00:30:11,750 Du måste äta. 418 00:30:13,079 --> 00:30:15,369 Hodgeberries. 419 00:30:16,710 --> 00:30:19,250 Kom ihåg när vi hittade de där jätten Hodgeberry buskar... 420 00:30:19,500 --> 00:30:20,800 på familjen Cambersons gods? 421 00:30:21,800 --> 00:30:24,589 Och det trodde vi att de skulle vuxit vild, men... 422 00:30:27,930 --> 00:30:30,059 För länge sedan. 423 00:30:32,270 --> 00:30:35,270 - Jag tog dig därifrån. - Nej. 424 00:30:35,520 --> 00:30:38,230 Jag vet att jag gjorde det. 425 00:30:38,440 --> 00:30:41,690 Du tror inte att jag gör det, men... 426 00:30:43,569 --> 00:30:45,400 Jag blir förvirrad. 427 00:30:47,200 --> 00:30:50,030 Jag minns allt. 428 00:30:50,780 --> 00:30:52,700 Jag minns för mycket. 429 00:30:52,950 --> 00:30:55,660 Och en del av det är påhittat. 430 00:30:55,869 --> 00:30:59,630 Och en del av det går inte att kvantifiera. 431 00:30:59,880 --> 00:31:02,089 Och det finns hemligheter, och... 432 00:31:02,339 --> 00:31:05,049 Det är okej. 433 00:31:05,259 --> 00:31:07,339 Men jag förstår. 434 00:31:08,640 --> 00:31:11,010 Du gav upp allt du var tvungen att hitta mig. 435 00:31:11,849 --> 00:31:14,309 Du hittade mig trasig. 436 00:31:15,480 --> 00:31:17,900 Det är svårt för dig. 437 00:31:19,059 --> 00:31:20,859 Du gav upp allt du hade. 438 00:31:21,109 --> 00:31:25,440 [Lillasyster], allt jag har finns här. 439 00:31:29,950 --> 00:31:33,410 Du måste äta. Håll upp din styrka. 440 00:31:33,660 --> 00:31:36,460 Vi kommer inte vara här länge. 441 00:31:36,710 --> 00:31:39,880 Pappa kommer och tar oss hem. 442 00:31:42,210 --> 00:31:44,339 Och jag ska bli bättre. 443 00:31:46,550 --> 00:31:48,260 Jag ska bli bättre. 444 00:31:54,349 --> 00:31:56,849 Dessa är bättre än Cambersons bär. 445 00:31:57,099 --> 00:32:00,809 Det är de. Förutom att de är gift. 446 00:32:03,480 --> 00:32:07,400 Du trodde henne. Gjorde ett ansikte. 447 00:32:07,650 --> 00:32:09,910 Du är en sån tönt. 448 00:32:10,160 --> 00:32:12,569 Du går och lägger dig nu. 449 00:32:12,829 --> 00:32:15,700 Vi borde nog fundera om att göra detsamma. 450 00:32:15,950 --> 00:32:19,079 Det har varit en stor dag, vadå med bortförandet och allt. 451 00:32:19,329 --> 00:32:23,540 Tja, ni behöver inte sova här. Det finns ett hus avsatt åt dig. 452 00:32:23,790 --> 00:32:27,460 Vi har letat efter en läkare ett bra tag så är det klart. 453 00:32:27,710 --> 00:32:29,300 Verkligen? 454 00:32:29,550 --> 00:32:30,589 Hennes syster blev dödad. 455 00:32:32,430 --> 00:32:35,970 Mamma blev galen, dödade systern. 456 00:32:36,220 --> 00:32:37,890 Den där levde. 457 00:32:38,140 --> 00:32:41,400 Ruby pratade med dig, älskling? 458 00:32:41,650 --> 00:32:43,520 Det är sant det hon säger. 459 00:32:43,770 --> 00:32:47,109 Den stackars kvinnan gick ur sig, försökte döda hennes två flickor. 460 00:32:47,359 --> 00:32:49,569 Ruby levde. 461 00:32:49,819 --> 00:32:52,950 Älskling, du är en ängel. 462 00:32:53,200 --> 00:32:56,490 Ingen har kunnat få Ruby att tala även ett pip. 463 00:32:56,740 --> 00:32:59,710 Det är ett mirakel! Det är vad det är. 464 00:32:59,960 --> 00:33:02,119 Ruby pratar inte. 465 00:33:02,369 --> 00:33:05,920 Hennes röst skrämdes bort. 466 00:33:09,210 --> 00:33:10,300 Jag hör syrsor. 467 00:33:10,550 --> 00:33:12,180 jag förstår inte. 468 00:33:12,430 --> 00:33:16,470 Om Ruby inte pratade, hur vet du...? 469 00:33:16,720 --> 00:33:18,599 Min systers... 470 00:33:18,849 --> 00:33:21,230 Hon är väldigt bra på... 471 00:33:24,809 --> 00:33:27,069 Vad är det för fel? 472 00:33:27,319 --> 00:33:30,069 ''Och de skall vara bland folket. 473 00:33:30,319 --> 00:33:33,280 Och de skall tala sanning och viska hemligheter. 474 00:33:33,530 --> 00:33:36,450 Och du kommer att känna dem genom deras hantverk.'' 475 00:33:38,410 --> 00:33:40,660 Vad pratar du om? 476 00:33:42,750 --> 00:33:46,290 ''Du ska inte låta en häxa leva.'' 477 00:34:04,650 --> 00:34:06,650 Har du helt tappat förståndet? 478 00:34:07,819 --> 00:34:09,980 - Nästan. – Vi fick vågen hos Friedlichs. 479 00:34:10,230 --> 00:34:12,860 Jag var tvungen att lämna din mamma vid middagsbordet. 480 00:34:13,070 --> 00:34:15,110 Jag är ledsen, pappa. 481 00:34:15,360 --> 00:34:18,079 Jag skulle aldrig ha försökt spara River om jag hade vetat... 482 00:34:18,280 --> 00:34:21,409 det var en fest i riskzonen. - Våga inte vara flippad med mig. 483 00:34:21,659 --> 00:34:24,000 Jag har precis spenderat 2000 poäng för att få dig härifrån. 484 00:34:24,250 --> 00:34:27,500 Jag var tvungen att gå in genom den där dörren, som går på min permanenta profil. 485 00:34:30,750 --> 00:34:34,880 - Försöker du förstöra den här familjen? – Jag insåg inte att det skulle vara så lätt. 486 00:34:37,340 --> 00:34:40,349 - Pappa, jag gjorde ingenting. - Du var i en mörkläggningszon. 487 00:34:40,599 --> 00:34:44,690 Att prata med någon som kanske kan hjälpa River. 488 00:34:44,940 --> 00:34:46,480 Och jag går tillbaka dit. 489 00:34:46,527 --> 00:34:48,155 [Över min döda kropp]. 490 00:34:48,190 --> 00:34:49,900 Det här är en hal backe, unge man. 491 00:34:50,150 --> 00:34:54,570 Du har ingen aning om hur långt ner du är kan gå. Du tar oss inte med dig. 492 00:34:54,820 --> 00:34:56,820 Menar vad? 493 00:34:57,070 --> 00:34:58,820 Jag kommer inte efter dig igen. 494 00:34:59,070 --> 00:35:04,750 Du hamnar här eller blir inblandad något värre, du är ensam. 495 00:35:05,000 --> 00:35:08,329 Jag kommer inte efter dig. 496 00:35:09,880 --> 00:35:13,510 Kommer du hem nu? 497 00:35:19,340 --> 00:35:22,260 Det här är galenskap! Du ska att vara lärare här. 498 00:35:22,510 --> 00:35:23,929 Vad är det egentligen du lär ut? 499 00:35:24,179 --> 00:35:27,230 Vad händer, kvinna? Varför slår du oss ur våra sängar? 500 00:35:27,480 --> 00:35:30,770 Den nya doktorns syster är en häxa! Hon läste Rubys tankar. 501 00:35:31,020 --> 00:35:35,239 - Såg saker hon inte kunde. – Nej, River är ingen häxa. 502 00:35:35,489 --> 00:35:37,239 Hon är bara en orolig tjej. 503 00:35:38,199 --> 00:35:40,570 Jag är säker på att det är sant. 504 00:35:42,780 --> 00:35:45,250 Du är ingen häxa, är du, [ung]? 505 00:35:46,210 --> 00:35:48,500 Jag är beskyddare här. Vet du vad det betyder? 506 00:35:48,750 --> 00:35:52,540 Ja. Du är ansvarig. 507 00:35:52,790 --> 00:35:54,760 Ända sedan den gamle beskyddaren dog. 508 00:35:55,010 --> 00:35:56,130 Det stämmer. 509 00:35:57,050 --> 00:36:00,340 Han var sjuk och blev bättre. 510 00:36:00,590 --> 00:36:03,639 Och du var ensam i rummet med honom. 511 00:36:03,889 --> 00:36:05,809 - Nej! - Den här tjejen läser tankar... 512 00:36:06,059 --> 00:36:07,309 och snurrar på falskheter. 513 00:36:07,559 --> 00:36:10,020 Hon är en häxa, och det måste vi rensa djävulen från henne! 514 00:36:10,270 --> 00:36:11,559 Med eld! 515 00:36:21,869 --> 00:36:25,409 Du kommer att bli bra, Herde. Alliance lappade dig. 516 00:36:25,659 --> 00:36:28,369 - Allians? - Ja. 517 00:36:28,579 --> 00:36:31,829 De lät oss komma och de släppte oss. 518 00:36:32,079 --> 00:36:35,550 Vilken typ av ID-kort ger oss den typen av mottagande och skicka iväg? 519 00:36:35,800 --> 00:36:38,969 Jag är en herde. 520 00:36:39,219 --> 00:36:42,389 - Folk gillar en gudsman. - Nej, det gör de inte. 521 00:36:42,639 --> 00:36:45,349 Guds män gör alla känna sig skyldig och dömd. 522 00:36:45,599 --> 00:36:46,719 Det var inte det jag såg. 523 00:36:48,520 --> 00:36:51,270 Du gillar att berätta för mig vad hände egentligen? 524 00:36:52,770 --> 00:36:55,480 Det skulle jag säkert. 525 00:36:55,690 --> 00:36:58,239 Och det kanske jag kommer att göra någon gång. 526 00:37:00,070 --> 00:37:04,739 Det är skönt att vara hemma. 527 00:37:06,619 --> 00:37:07,789 Badger hyllade oss precis. 528 00:37:08,039 --> 00:37:11,790 Blir otålig för sin del. Vill ha oss för att släppa den på Common Fed Base. 529 00:37:12,040 --> 00:37:15,170 Det blir mycket lättare att klara sig utan de två mest eftersökta ombord. 530 00:37:15,420 --> 00:37:19,050 Livet skulle se ut att vara enklare med oss ​​som inte bär några 'flyktingar. 531 00:37:19,300 --> 00:37:21,380 Han har rätt, du vet. 532 00:37:22,719 --> 00:37:24,300 Ja. 533 00:37:24,550 --> 00:37:26,469 Enklare. 534 00:37:40,440 --> 00:37:44,869 Ta mig istället. Ta mitt liv för hennes. 535 00:37:45,119 --> 00:37:46,530 Häxan måste dö. 536 00:37:46,780 --> 00:37:50,449 Gud befaller det. 537 00:37:54,079 --> 00:37:56,500 Inga! Kom ifrån henne! 538 00:38:05,179 --> 00:38:07,889 Hon har inte gjort dig något! 539 00:38:09,599 --> 00:38:15,900 Om hon dör ikväll kommer det inte att vara Guds kommer det att döda henne, det blir du! 540 00:38:16,150 --> 00:38:19,610 Din galenskap! Din okunnighet! 541 00:38:38,090 --> 00:38:41,300 Det kommer inte att stoppa oss, doktor. 542 00:38:43,630 --> 00:38:45,300 Post-holer. 543 00:38:45,550 --> 00:38:48,179 Gräva hål för stolpar. 544 00:39:02,110 --> 00:39:03,940 Tänd den. 545 00:39:05,949 --> 00:39:08,159 Dags att gå. 546 00:39:25,130 --> 00:39:27,340 Tja, titta på det här. 547 00:39:28,679 --> 00:39:30,889 Vi har tydligen kommit hit precis i någorlunda tiden. 548 00:39:31,849 --> 00:39:32,889 Vad gör det oss? 549 00:39:33,139 --> 00:39:34,809 Stora jäkla hjältar, sir. 550 00:39:35,059 --> 00:39:36,730 Det är vi inte bara. 551 00:39:36,980 --> 00:39:38,900 Ursäkta att jag avbryter, gott folk. 552 00:39:39,150 --> 00:39:42,400 Ni har alla något som tillhör oss, och vi vill ha tillbaka den. 553 00:39:42,650 --> 00:39:46,110 Detta är en helig rening. Du kan inte tänka att omintetgöra Guds vilja. 554 00:39:46,360 --> 00:39:50,409 Ni ser alla mannen hänga utanför rymdskepp med den riktigt stora pistolen? 555 00:39:52,780 --> 00:39:56,460 Jag säger inte att du inte var lätt att hitta, men det var lite ur vägen... 556 00:39:56,710 --> 00:39:59,000 och han ville inte komma i första hand. 557 00:39:59,250 --> 00:40:01,000 Man vill döda folk. 558 00:40:01,250 --> 00:40:03,750 Det är hans vilja du borde oroa dig om att motverka. 559 00:40:05,590 --> 00:40:11,349 Måste säga, doktorn, den här staden är verklig och folket är nästan mirakulösa. 560 00:40:11,599 --> 00:40:13,469 Ja, jag är väldigt stolt. 561 00:40:14,389 --> 00:40:15,429 Klipp ner henne. 562 00:40:15,679 --> 00:40:17,020 Flickan är en häxa. 563 00:40:17,270 --> 00:40:19,770 Ja, men hon är vår häxa. 564 00:40:20,020 --> 00:40:22,480 Så skär ner henne för fan. 565 00:40:30,530 --> 00:40:34,949 Hej, doktor. Kul att du är tillbaka nu på fartyget. 566 00:40:35,739 --> 00:40:37,909 Tack. 567 00:40:46,050 --> 00:40:49,010 Jag har flyttat honom till hans rum. 568 00:40:49,260 --> 00:40:52,340 - Hur mår han? - Han kommer att bli bra. Ja. 569 00:40:52,590 --> 00:40:55,219 – De tog väl hand om honom. - Bra att veta. 570 00:40:56,309 --> 00:41:00,940 Så äntligen ett hyfsat sår på det här skeppet och jag missar det. 571 00:41:01,190 --> 00:41:02,269 Jag är ledsen. 572 00:41:02,519 --> 00:41:06,860 Tja, du var upptagen med att försöka få dig själv tänd i eld. Det händer. 573 00:41:07,110 --> 00:41:09,739 Kapten... 574 00:41:09,949 --> 00:41:12,949 - Varför kom du tillbaka för oss? - Du är med i min besättning. 575 00:41:13,199 --> 00:41:14,239 Men du gillar inte mig. 576 00:41:16,159 --> 00:41:17,329 Varför kom du tillbaka? 577 00:41:17,579 --> 00:41:19,790 Du är med i min besättning. 578 00:41:20,040 --> 00:41:22,079 Varför pratar vi fortfarande om detta? 579 00:41:22,329 --> 00:41:25,750 Chow är i 10! Inget behov av att klä sig. 580 00:41:36,179 --> 00:41:39,309 Så Shepherd säger till honom...