1 00:00:10,550 --> 00:00:13,310 Hade knappast att konvertera skeppet ens. 2 00:00:13,560 --> 00:00:15,430 Sex i hörnet. 3 00:00:15,770 --> 00:00:19,270 Starkare lås, tjockare dörrar, behåll alla där de ska vara. 4 00:00:19,520 --> 00:00:21,060 Behöver inte ens fler ransoner. 5 00:00:21,810 --> 00:00:22,900 Hej! 6 00:00:23,650 --> 00:00:25,070 - [Hej]! - Kom igen! 7 00:00:35,580 --> 00:00:38,830 - Du tjänade pengar, va? - Lägg över näven, min vän. 8 00:00:39,580 --> 00:00:43,380 Vattenväxter behöver arbetskraft, terraforming besättningarna fick en enorm dödlighet. 9 00:00:44,170 --> 00:00:46,170 Arbetskraft? Du menar slavar. 10 00:00:48,340 --> 00:00:50,550 Tja, de var inte frivilliga, för jäkla säkert. 11 00:00:51,590 --> 00:00:54,220 Därför behövde du inte lägga dig fler ransoner? 12 00:00:55,510 --> 00:00:59,940 - Jag hörde inga klagomål. - Hur mycket pengar? Massor? 13 00:01:02,400 --> 00:01:05,110 Det finns en chans att du kanske vill att gå tillbaka till skeppet. 14 00:01:05,319 --> 00:01:08,360 Nej, jag mår bra. Det här är faktiskt underhållande. 15 00:01:08,610 --> 00:01:12,070 - Jaha? Vad är underhållande? – Jag gillar att se matchen. 16 00:01:12,320 --> 00:01:14,620 Som med andra situationer, nyckeln verkar vara... 17 00:01:14,870 --> 00:01:18,450 ger Jayne en tung pinne och står tillbaka. 18 00:01:19,460 --> 00:01:21,960 Ändå, kanske måste rensa ut innan för mycket längre. 19 00:01:22,210 --> 00:01:24,670 - Det verkar finnas en tjuv. - Tjuv? 20 00:01:24,920 --> 00:01:26,380 Tog det här direkt från honom. 21 00:01:26,630 --> 00:01:29,470 Det tjänade de på med svetten av deras slavhandelsbryn. 22 00:01:29,720 --> 00:01:32,430 - Mal. - Åh, fruktansvärd skam. 23 00:01:32,720 --> 00:01:35,180 De kommer inte att upptäcka det förrän de har beställt deras nästa omgång drinkar. 24 00:01:35,430 --> 00:01:37,970 - [Hej]! - Bra drickare, den där. 25 00:02:06,090 --> 00:02:08,800 Härlig plats. Jag ska berätta för mina vänner. 26 00:03:11,530 --> 00:03:15,240 - Tycker du att vi rensar ut i en hast? – Det verkar som att vi gör det mycket. 27 00:03:15,910 --> 00:03:18,620 Hör berätta dock, vi ska stanna ett tag på Persephone. 28 00:03:18,870 --> 00:03:21,950 - Glänsande. - Jaha? Trodde du skulle bli landtokig... 29 00:03:22,200 --> 00:03:23,910 så länge i hamn. - Förmodligen. 30 00:03:24,160 --> 00:03:27,630 Men jag har varit frisk länge nu, och förändring är bra. 31 00:03:28,830 --> 00:03:32,670 - Det är inte en glad syn. - Måste älska en solnedgång. 32 00:03:32,920 --> 00:03:35,300 Det börjar bli bekant, som ett andra hem. 33 00:03:35,550 --> 00:03:38,180 Persephone är inte hemma. För många människor måste vi undvika. 34 00:03:39,260 --> 00:03:42,850 Återförsörja, söka arbete, gå vidare. 35 00:03:43,100 --> 00:03:46,770 – Vi nosar i luften, vi kysser inte smutsen. - Hade inte planerat smutskyssarna. 36 00:03:47,020 --> 00:03:50,570 Jag skulle inte stå för det ändå, kapten, svartsjuk man som jag. 37 00:03:51,190 --> 00:03:54,190 - Stänger in. - Planet kommer snabbt upp. 38 00:03:54,440 --> 00:03:57,660 Det är bara för att jag går ner för snabbt. 39 00:03:57,910 --> 00:04:02,080 - Sannolikt krascha och döda oss alla. - Det händer, låt mig veta. 40 00:04:02,330 --> 00:04:05,500 Okej. Oj. 41 00:04:05,750 --> 00:04:09,210 Nej, vi är bra. Vi är bra. Det är okej. 42 00:04:19,680 --> 00:04:23,060 Jag förstår din tid på vår planet är begränsad... 43 00:04:23,310 --> 00:04:26,020 och om du har valt mitt förslag att höra... 44 00:04:26,230 --> 00:04:30,020 då äran du gör mig smickrar min... 45 00:04:30,400 --> 00:04:31,560 min ära, och jag hoppas att... 46 00:04:35,690 --> 00:04:39,820 - Nu är det ett leende av solljus. - Atherton. Vad underbart att se dig. 47 00:04:40,070 --> 00:04:43,200 Fick du mitt meddelande? Jag var extra tilltalande. 48 00:04:43,490 --> 00:04:47,790 Smickrande. Jag hade ingen aning om att jag skulle komma in dags för säsongens sociala evenemang. 49 00:04:48,080 --> 00:04:51,960 Så du följer med mig? frågar jag med hjärtat i halsen. 50 00:04:52,210 --> 00:04:54,840 Det finns ett visst erbjudande Jag väntar fortfarande på att höra om. 51 00:04:56,800 --> 00:05:01,089 Ja, jag inbillar mig att det finns. Jag är glad att kunna säga att jag kommer att vara där. 52 00:05:01,339 --> 00:05:03,300 Nu, jag är ledsen, Atherton, Jag måste springa. 53 00:05:03,600 --> 00:05:07,519 Nej, snälla, jag förstår. Vi ses snart, [älskling]. 54 00:05:09,889 --> 00:05:12,400 - God eftermiddag, kapten. - Morgon. 55 00:05:12,650 --> 00:05:16,820 Vi störtar. I fall Wash döda inte oss, lokal tid kommer att vara kl. 10 eller så. 56 00:05:17,110 --> 00:05:19,200 Ja, jag såg det. 57 00:05:19,740 --> 00:05:22,570 Göra planer? "Atherton Wing." 58 00:05:23,910 --> 00:05:25,910 Nu är han stammis, eller hur? 59 00:05:26,950 --> 00:05:30,120 – Jag har sett honom förut. - Det gjorde jag aldrig. 60 00:05:30,370 --> 00:05:32,630 Inte vad jag föreställde mig. Ung. 61 00:05:32,880 --> 00:05:36,210 - Måste vara rik för att ha råd med dina priser. - Jag antar. 62 00:05:36,460 --> 00:05:40,010 – Han har förlovat mig i flera dagar. - Dagar? 63 00:05:40,550 --> 00:05:44,640 - Pojken måste orka. - Det gör han. 64 00:05:46,310 --> 00:05:48,930 Väl. Bra. 65 00:05:50,310 --> 00:05:54,110 - Släpper han ut dig överhuvudtaget? - Vi är på en bal i morgon kväll. 66 00:05:54,860 --> 00:05:59,280 Betalar alla män där för sina dejter, eller bara unga, rika med uthållighet? 67 00:05:59,530 --> 00:06:03,160 De flesta kvinnor kommer inte att vara följeslagare, om det är vad du frågar. 68 00:06:03,410 --> 00:06:06,120 Kanske de andra männen kunde inte locka en. 69 00:06:06,870 --> 00:06:10,160 Det låter som den finaste festen Jag skulle kunna tänka mig att få betalt för att gå till. 70 00:06:11,540 --> 00:06:14,630 Jag antar inte att du skulle hitta det upp till standarden för dina utflykter. 71 00:06:14,920 --> 00:06:18,630 Mer samtal och mindre småstölder och att bli träffad av poolköer. 72 00:06:21,590 --> 00:06:24,390 Jag förstår om du behöver förbereda dig för det... 73 00:06:24,640 --> 00:06:26,850 "det är 10 på morgonen" nummer. 74 00:06:27,100 --> 00:06:32,640 Ja, bättre att göra det, för jag tror det här är mer en kvällslook. 75 00:06:55,670 --> 00:06:57,630 Titta på snyggingarna! 76 00:06:57,880 --> 00:07:00,129 Vad tittar jag på? Flickorna eller kläderna? 77 00:07:00,379 --> 00:07:03,220 - Finns det tjejer? - Kläderna, tack. 78 00:07:04,630 --> 00:07:07,509 Säg, titta på den fluffiga. 79 00:07:08,350 --> 00:07:10,640 För mycket foofaraw. Om jag skulle ha en klänning... 80 00:07:10,890 --> 00:07:13,520 Jag skulle vilja ha något med slink. - Vill du ha en slank klänning? 81 00:07:13,770 --> 00:07:16,900 Jag kan köpa en snygg klänning till dig. Kan jag få pengar för en slank klänning? 82 00:07:17,190 --> 00:07:19,190 - Jag chippar in. - Jag kan skada dig. 83 00:07:19,440 --> 00:07:21,480 Det enda stället jag sett något så fint... 84 00:07:21,730 --> 00:07:25,700 är några av de saker som Inara har. - Det är bäst att vi flyttar. 85 00:07:25,990 --> 00:07:28,280 Jag antar att hon behöver allt det där. Livet hon lever. 86 00:07:28,570 --> 00:07:31,540 Jo, visst. Ibland kunderna köpa hennes saker. 87 00:07:31,790 --> 00:07:33,580 Hon känner några riktiga rika män. 88 00:07:33,830 --> 00:07:37,000 - Det här är inga fjädrar jag tar här. – Jag gillar volangerna. 89 00:07:37,830 --> 00:07:41,380 – Inara får ha på sig vad hon vill. - Vad ska du göra i den riggen? 90 00:07:41,630 --> 00:07:45,090 Studsa runt i maskinrummet? Var som ett får som går på bakbenen. 91 00:07:55,560 --> 00:07:57,520 Vi ses på fartyget, kapten. 92 00:08:06,449 --> 00:08:08,699 Vadå, är hon arg eller något? 93 00:08:25,670 --> 00:08:28,800 - Grävling. - Kapten Reynolds. 94 00:08:29,050 --> 00:08:32,470 Hörde att du var i stan. tänkte vi kanske får sitta ner lite. 95 00:08:32,760 --> 00:08:35,390 Föredrar lite piss off. 96 00:08:35,600 --> 00:08:39,350 Jag är mycket ledsen, gav jag dig intrycket jag frågade? 97 00:08:47,240 --> 00:08:50,160 För mig verkar det som förra gången det fanns en chans för en palaver... 98 00:08:50,410 --> 00:08:53,240 vi var alla sätt av ovälkommen. 99 00:08:55,080 --> 00:08:56,200 Det här är inte dåligt. 100 00:08:57,200 --> 00:08:59,500 Det finns ett knep med det. Träsprit. 101 00:09:00,120 --> 00:09:02,250 Nu är vi favoritgäster. 102 00:09:02,500 --> 00:09:05,630 Behandlas till det finaste inom drycker som gör dig blind. 103 00:09:06,630 --> 00:09:10,300 - Så, vad är det du behöver? - Ursäkta mig. 104 00:09:10,840 --> 00:09:14,559 Det finns en lokal vid namn Warrick Harrow. 105 00:09:14,809 --> 00:09:18,770 Har en egendom han vill sälja utanför planeten. Få ett högre pris. 106 00:09:19,059 --> 00:09:21,850 - De lokala makterna tillåter honom inte. - Det är en gåta. 107 00:09:22,100 --> 00:09:25,860 Vad min man Harrow behöver själv är en smugglare. Vill gärna sätta dig in i det. 108 00:09:26,110 --> 00:09:29,780 Varför jag? Du har tillgång till fartyg. Du kan göra det själv. 109 00:09:30,030 --> 00:09:33,320 Han kommer inte att ta itu med mig direkt. Han har tagit en irrationell motvilja. 110 00:09:33,620 --> 00:09:35,200 Vad hände, såg han ditt ansikte? 111 00:09:37,120 --> 00:09:40,920 Han är en kvalitetsherre. Näsan i luften som om han aldrig [luktade en fis]. 112 00:09:41,170 --> 00:09:45,250 Hitta mig inte respektabel, men jag antar att du har en chans. 113 00:09:45,500 --> 00:09:48,210 Du backade från en affär förra gången. Lämnade oss hängande. 114 00:09:48,880 --> 00:09:52,010 - Såra våra känslor. - Kommer du ihåg varför det hände? 115 00:09:52,640 --> 00:09:55,010 Jag hade problem med din attityd, är varför. 116 00:09:55,260 --> 00:09:57,970 Kände att du var, vad är ordet? 117 00:09:58,929 --> 00:10:01,100 - Pretentiös? – Precis! 118 00:10:01,519 --> 00:10:03,559 Du tror att du är bättre än andra människor. 119 00:10:03,809 --> 00:10:05,570 Bara de jag är bättre än. 120 00:10:05,820 --> 00:10:09,320 Jag tycker att det är mycket kvalitet är den du sätter värde på idag. 121 00:10:09,610 --> 00:10:12,320 Jag sätter värde på faktumet som sticker upp din [röv]... 122 00:10:12,570 --> 00:10:16,240 är lika stor som den Harrow har. - Hur skulle du ens arrangera ett möte? 123 00:10:16,490 --> 00:10:17,950 Mannen kommer inte att ta itu med dig. 124 00:10:18,580 --> 00:10:20,910 Vet en plats han kommer att vara. Säker plats... 125 00:10:21,160 --> 00:10:24,290 använder några nyteknologiska pistolskanningar. Högklassig också. 126 00:10:24,540 --> 00:10:27,710 Kommer inte släppa in mig där. Du kanske glider in. 127 00:10:28,340 --> 00:10:31,920 Naturligtvis kunde du inte köpa en inbjudan med en diamant stor som en testikel. 128 00:10:32,170 --> 00:10:33,720 Jag fick tag på ett par. 129 00:10:40,559 --> 00:10:43,440 Av inbjudningar. Vill du ha det här mötet eller inte? 130 00:10:52,320 --> 00:10:55,240 Överste Cyrus Mumsen och eskort. 131 00:10:59,370 --> 00:11:01,539 William och Lady Courtland. 132 00:11:13,550 --> 00:11:17,260 Atherton Wing och Inara Serra. 133 00:11:32,360 --> 00:11:34,780 Roberta, det har gått för länge. 134 00:11:40,092 --> 00:11:43,026 [Du ser underbar ut, gamle vän]. 135 00:11:44,330 --> 00:11:47,040 Hälften av männen i det här rummet önskar att du var på deras arm. 136 00:11:47,290 --> 00:11:51,920 Bara hälften? Jag måste förlora min odefinierbara lockelse. 137 00:11:52,170 --> 00:11:56,429 Åh, det är inte så odefinierbart. Alla önskar att de låg i din säng. 138 00:11:59,260 --> 00:12:01,559 Jag letar efter pojken med den skimrande. 139 00:12:01,809 --> 00:12:07,100 Åh, hon rodnar. Det är inte många i ditt arbete som gör det. 140 00:12:08,190 --> 00:12:12,530 Du är en väldigt unik kvinna. Och jag finner... 141 00:12:14,150 --> 00:12:16,950 Jag märker att jag beundrar dig mer och mer. 142 00:12:26,710 --> 00:12:28,330 Kaylee! 143 00:12:29,790 --> 00:12:31,420 Kaylee! 144 00:12:31,750 --> 00:12:34,010 Jag pratar inte med dig, kapten. 145 00:12:34,300 --> 00:12:36,550 Har inget behov av att prata. Kom igen, har ett jobb åt dig. 146 00:12:49,520 --> 00:12:54,070 Jag försöker erbjuda dig något, du vet. Ett liv. 147 00:12:54,780 --> 00:12:58,860 - Om du vill. - Atherton. 148 00:13:01,240 --> 00:13:05,789 Du kan bo här på Persephone som min personliga följeslagare. 149 00:13:08,120 --> 00:13:10,330 Du är en generös man. 150 00:13:11,210 --> 00:13:16,510 – Det är inget ja. – Det är inget nej heller. 151 00:13:17,340 --> 00:13:19,590 Du ser underbar ut älskling. 152 00:13:24,059 --> 00:13:27,980 Du hör hemma här, Inara. Inte på en flygande skit. 153 00:13:28,230 --> 00:13:31,100 - Du ser det, eller hur? - Atherton, språk. 154 00:13:31,350 --> 00:13:35,480 Vadå, "skit"? Men det är en skitbit. 155 00:13:35,730 --> 00:13:40,110 Fröken Kaywinnit Lee Frye och eskort. 156 00:13:40,740 --> 00:13:42,370 Kaylee? 157 00:13:55,090 --> 00:13:56,380 Åh, [skit]. 158 00:14:34,750 --> 00:14:37,170 Gör...? Verkar det här lite tight? 159 00:14:38,090 --> 00:14:41,550 Det visar upp din baksida. Såg du ljuskronan? Det svävar. 160 00:14:41,800 --> 00:14:44,429 – Vad är poängen med det, undrar jag. - Åh, mango. 161 00:14:44,679 --> 00:14:47,510 Jag menar, jag ser hur de gjorde det, Jag fattar bara inte varför. 162 00:14:47,809 --> 00:14:50,600 Det har de här tjejerna de vackraste klänningarna. 163 00:14:50,850 --> 00:14:52,980 - Och det gör jag också, vad sägs om det? - Var bara försiktig. 164 00:14:53,230 --> 00:14:55,440 Vi lurade Badger utan bra pengar för att köpa det. 165 00:14:55,690 --> 00:14:57,690 Du ska göra mig se respektabel ut. 166 00:14:57,980 --> 00:15:00,440 - Ja, sir, kapten Tight Pants. - Okej. 167 00:15:00,690 --> 00:15:02,399 Jag letar efter vår kille Harrow. 168 00:15:02,700 --> 00:15:05,490 Och Inara. Vi borde leta efter henne, eller hur? Bara för att säga hej. 169 00:15:05,740 --> 00:15:09,289 Om vi ​​ser henne. Jag tror att hon har guld på sig. 170 00:15:09,740 --> 00:15:13,290 Okej, hjälp mig att hitta vår man. Han ska vara äldre, tjock... 171 00:15:13,540 --> 00:15:16,920 bär ett rött skärp tvärs över. - Varför gör han det? 172 00:15:17,210 --> 00:15:19,750 Kanske vann han Miss Persephone tävling. Hjälp mig bara. 173 00:15:20,000 --> 00:15:21,800 Är det han? 174 00:15:23,670 --> 00:15:24,880 Det är buffébordet. 175 00:15:25,510 --> 00:15:29,429 Hur kan vi vara säkra om vi inte ifrågasätter det? 176 00:15:30,510 --> 00:15:34,080 - Bra. Gör dig inte sjuk. - [Tack], kapten. 177 00:15:49,410 --> 00:15:53,700 Ante up, gentlemen. Disk. 178 00:15:54,250 --> 00:15:57,790 Disk. Skulle kunna göra med färre av dem. 179 00:15:58,460 --> 00:15:59,750 Skräp. 180 00:16:01,090 --> 00:16:04,630 Så jag kortar... Plommon. 181 00:16:05,549 --> 00:16:07,220 Plommon är höga. 182 00:16:08,299 --> 00:16:10,600 Jag tar två. 183 00:16:10,890 --> 00:16:13,929 Två. Inget anspråk på långa kort. 184 00:16:14,179 --> 00:16:17,690 – På tal om skräp så tar jag tre. - Tre. 185 00:16:18,559 --> 00:16:20,650 Återförsäljaren tvingades göra anspråk på den höga. 186 00:16:25,860 --> 00:16:29,870 Vad tror du kaptenen och Kaylee gör nu? 187 00:16:30,160 --> 00:16:33,120 - Septiksug. - Att äta biffar från tallrikar... 188 00:16:33,410 --> 00:16:36,410 gjorda av solida pengar, som vad som helst. jag viker. 189 00:16:36,660 --> 00:16:40,080 Jag också. Höga kort runt om min nacke som en vikt. 190 00:16:40,330 --> 00:16:41,340 Ta det, Shepherd. 191 00:16:41,590 --> 00:16:43,960 Det är en fin hög med saker Jag behöver inte göra. 192 00:16:45,380 --> 00:16:47,470 Det är de som tar dig. 193 00:16:47,760 --> 00:16:50,720 De som når och gör det. 194 00:16:54,350 --> 00:16:57,059 - Flod. - Är hon skadad? 195 00:16:58,190 --> 00:16:59,650 - Bäst att se till henne. - Det är okej. 196 00:16:59,900 --> 00:17:02,230 Det är en dålig vana för en flykting. 197 00:17:02,480 --> 00:17:05,819 - Lugna dig. - Gör det där offentligt, bli avdragen. 198 00:17:06,069 --> 00:17:07,900 - Överallt. - Sätt dig ner. 199 00:17:08,150 --> 00:17:13,240 - Händerna går överallt... - Hon gjorde inte mycket ont. 200 00:17:13,780 --> 00:17:16,579 - Vi ska ha några mystiska måltider. - För ibland... 201 00:17:16,829 --> 00:17:19,829 Det är okej. Det är okej. Shh. 202 00:17:22,710 --> 00:17:24,300 Och de kommer. 203 00:17:24,550 --> 00:17:28,050 Så vi ska spela kort eller skruva runt? 204 00:17:40,849 --> 00:17:44,859 Jag trodde att du ville spendera mer tid utanför fartyget detta besök. 205 00:17:47,609 --> 00:17:53,240 Där ute verkar det som att det är allt snygga fester. Jag gillar vårt parti bättre. 206 00:17:53,490 --> 00:17:57,079 Klädkoden är enklare, och jag kan alla steg. 207 00:17:58,000 --> 00:18:00,619 Det skulle jag säga att du gör. 208 00:18:01,619 --> 00:18:02,920 Åh... 209 00:18:04,420 --> 00:18:06,500 Somna inte nu. 210 00:18:06,750 --> 00:18:09,220 Sömnighet är karaktärssvaghet. Fråga vem som helst. 211 00:18:09,470 --> 00:18:11,010 Det är det inte. 212 00:18:11,260 --> 00:18:14,800 Du är tillförordnad kapten. Vet vad händer, du somnar nu? 213 00:18:15,050 --> 00:18:19,230 Jayne skär halsen på mig och tar över. 214 00:18:20,099 --> 00:18:23,730 - Det stämmer. – Då kan vi inte stoppa det. 215 00:18:24,650 --> 00:18:29,440 Tja, jag tvättar händerna av det. Det är ett hopplöst fall. 216 00:18:29,819 --> 00:18:33,319 Jag ska läsa en fin dikt på begravningen. Något med bildspråk. 217 00:18:33,609 --> 00:18:38,660 Du kan låsa dörren och behålla den maktsugna galningen i schack. 218 00:18:38,910 --> 00:18:43,170 vet inte, Jag börjar gilla den här poesiidén nu. 219 00:18:43,579 --> 00:18:49,260 Här ligger min älskade Zoe Min höstblomma 220 00:18:50,510 --> 00:18:54,640 Något mindre attraktiv nu då Hon är all korpsifierad och grov 221 00:18:54,890 --> 00:18:56,800 Åh nej! 222 00:19:07,019 --> 00:19:08,650 Är de inte något? 223 00:19:08,940 --> 00:19:14,569 De är som fjärilar eller små bitar av omslagspapper som blåser runt. 224 00:19:24,000 --> 00:19:28,589 - Hej. - Jag gör inte... Har vi blivit introducerade? 225 00:19:29,339 --> 00:19:31,510 Åh, jag är Kaylee. 226 00:19:31,800 --> 00:19:34,720 Förbud. Och det här är Dester, Cabott och Zoe. 227 00:19:34,970 --> 00:19:37,510 Älskar du inte bara den här festen? 228 00:19:37,760 --> 00:19:41,270 Allt är så fint, och det finns någon sorts varm ost där borta. 229 00:19:42,020 --> 00:19:45,849 – Det är inte lika bra som förra året. - Verkligen? Vad hade de förra året? 230 00:19:46,150 --> 00:19:47,859 Standarder. 231 00:19:50,609 --> 00:19:51,940 Vem har gjort din klänning, Kaylee? 232 00:19:52,240 --> 00:19:56,819 Åh, gillar du det? När jag såg volangerna kunde jag bara inte motstå. 233 00:19:58,569 --> 00:20:00,490 Du borde se till din tjej. 234 00:20:02,383 --> 00:20:03,516 [Vad]? 235 00:20:03,579 --> 00:20:06,539 Din tjej, hon är inte särskilt bra. 236 00:20:06,789 --> 00:20:10,670 Hon gjorde en klänning till dig det ser ut som att du köpt den i en butik. 237 00:20:11,460 --> 00:20:14,089 Åh, jag visste inte... 238 00:20:14,720 --> 00:20:17,220 Varför, förbjuda Miller, vilken vision i din fina klänning. 239 00:20:17,510 --> 00:20:21,640 Det måste ha tagit ett dussin slavar ett dussin dagar för att få dig in i den där uppställningen. 240 00:20:21,890 --> 00:20:24,730 Naturligtvis, säger din pappa till mig det tar en skolpojkes blinkning... 241 00:20:24,980 --> 00:20:27,099 för att få dig ur det igen. 242 00:20:34,650 --> 00:20:39,450 Ursäkta min elakhet. Jag kan inte tåla värdelösa människor. 243 00:20:55,339 --> 00:20:57,380 Nej då. Nej. Tack så mycket. 244 00:20:57,630 --> 00:21:01,220 Ber om ursäkt, men skulle du vara Mr Warrick Harrow? 245 00:21:01,470 --> 00:21:05,809 - Sir Warrick Harrow. Skärmen. - Bärgen? 246 00:21:06,059 --> 00:21:11,190 – Det tyder på herrskap. – Och det gör ett jättebra jobb. 247 00:21:14,940 --> 00:21:19,240 Sir, jag heter Malcolm Reynolds. Jag kapten på ett fartyg som heter Serenity. 248 00:21:19,490 --> 00:21:23,619 Jag har fått mig att förstå att du vill att flytta en del egendom utanför världen. 249 00:21:27,369 --> 00:21:29,920 Någon fastighet du vill flytta off-world diskret. 250 00:21:31,170 --> 00:21:34,210 Du har fel, sir. Jag är en ärlig man. 251 00:21:34,839 --> 00:21:38,550 Det finns inget oärligt med att få dina varor till människor som behöver dem. 252 00:21:39,380 --> 00:21:42,930 - Vem företräder du? - Representera är inte precis det... 253 00:21:43,180 --> 00:21:47,390 - Slösa inte min tid. - En kille som heter Badger. 254 00:21:48,430 --> 00:21:51,349 jag känner honom, och jag tror att han är ett psykotiskt lågliv. 255 00:21:51,650 --> 00:21:55,150 Jag tycker att det är en förolämpning att kalla honom det till den psykotiska låglivsgemenskapen. 256 00:21:55,400 --> 00:21:58,030 – Men affären är solid. - Ledsen att jag avbryter. 257 00:21:58,280 --> 00:22:01,160 Sir Warrick, jag känner dig från klubben, Jag tror. 258 00:22:02,160 --> 00:22:03,990 Kapten, det här är Atherton Wing. 259 00:22:04,240 --> 00:22:06,039 Atherton, kapten Mal Reynolds. 260 00:22:06,789 --> 00:22:10,329 Glad att träffa dig. Inara, det gjorde jag inte inser att du skulle på den här festen. 261 00:22:10,579 --> 00:22:13,290 – Det är den enda festen. - Och jag förstår varför. 262 00:22:13,540 --> 00:22:15,550 Vad sägs om den svävande ljuskronan? 263 00:22:16,050 --> 00:22:18,089 Överglänser nästan vår tjej här. 264 00:22:21,680 --> 00:22:24,470 Ath... Kan jag kalla dig Ath? 265 00:22:25,300 --> 00:22:28,680 Inara har talat om dig till mig. Hon gjorde en poäng av din generositet. 266 00:22:28,930 --> 00:22:30,640 Med tanke på att Jag är säker på att du inte har något emot... 267 00:22:30,940 --> 00:22:33,559 om jag ber Inara om en dans? 268 00:22:36,650 --> 00:22:38,230 Naturligtvis. 269 00:22:47,160 --> 00:22:51,369 - Du är en modig man. - Jag vet vad som är mitt. 270 00:22:53,170 --> 00:22:55,790 Den här dansen tror jag faktiskt att jag känner till. 271 00:23:03,380 --> 00:23:05,680 - Varför är du här? - Affärer, samma som du. 272 00:23:05,930 --> 00:23:08,809 Jag pratade med en kontakt om ett jobb, och du kom över. 273 00:23:09,059 --> 00:23:13,559 - Du stirrade på mig. - Jag såg dig, är allt. Du sticker ut. 274 00:23:17,480 --> 00:23:20,190 På det här företaget tror jag du är den som sticker ut. 275 00:23:20,440 --> 00:23:22,700 Jag kanske bara vill se ett proffs på jobbet. 276 00:23:22,950 --> 00:23:24,990 Är detta den svåraste delen, eller är det senare? 277 00:23:25,240 --> 00:23:28,530 Du har inget samtal för att försöka få mig skäms över mitt jobb. Det jag gör är lagligt. 278 00:23:28,780 --> 00:23:31,160 Och hur kommer det sig med smugglingen? 279 00:23:31,619 --> 00:23:34,119 – Mitt arbete är olagligt, men det är ärligt. - Vad? 280 00:23:34,369 --> 00:23:36,210 Medan detta, lögnen av det. 281 00:23:36,500 --> 00:23:39,710 Den mannen som paraderar runt dig på sin arm som om han faktiskt vann dig. 282 00:23:39,960 --> 00:23:43,420 Som om han älskar dig. Och alla här följer med. 283 00:23:43,670 --> 00:23:46,930 Dessa människor gillar mig och jag gillar dem. Jag gillar Atherton också, förresten. 284 00:23:47,180 --> 00:23:49,890 Jo, visst. Vad ska man inte gilla? 285 00:23:50,470 --> 00:23:54,140 - Jag är benägen att ligga med honom själv. – Han gillar mig, vare sig du ser det eller inte. 286 00:23:54,390 --> 00:23:57,270 – Självklart. - Han har gett mig ett erbjudande. 287 00:23:58,400 --> 00:24:01,150 Du tror att han inte hedrar mig, men han vill att jag ska bo här. 288 00:24:01,400 --> 00:24:03,900 Jag skulle vara hans personliga följeslagare. Jag skulle kunna höra hit. 289 00:24:04,150 --> 00:24:06,990 Kalla mig pretentiös, men det finns en viss dragningskraft i det. 290 00:24:08,069 --> 00:24:11,619 Du har rätt. Fick inget samtal för att stoppa dig. 291 00:24:12,750 --> 00:24:14,869 Du har rätt till ett anständigt liv. 292 00:24:16,710 --> 00:24:19,790 - Jag ser att Kaylee är här. - Grät Askungen tårar. 293 00:24:20,040 --> 00:24:22,670 Jag sa till henne att hon kunde få den där tårtan hon har på sig. 294 00:24:22,920 --> 00:24:27,010 - Jag tycker att hon ser bedårande ut. - Ja, men jag sa det aldrig. 295 00:24:28,589 --> 00:24:30,640 Jag säger inte 80-04 är svårt att reparera... 296 00:24:30,890 --> 00:24:33,559 det är bara inte värt det. – Det är en fin maskin. Håll det bara inställt. 297 00:24:33,650 --> 00:24:37,559 - [Ingen sätt], förlängarna är inte spända. – Jag har sagt åt dem att köpa 80-10. 298 00:24:37,809 --> 00:24:40,440 Anbud avbryts, spelar ingen roll hur motorn cyklar. 299 00:24:40,730 --> 00:24:44,190 - Jag undrar om jag kan begära äran... - Vänta lite, låt henne prata. 300 00:24:44,440 --> 00:24:46,950 Förresten, 80-10-talet samma maskin. 301 00:24:47,200 --> 00:24:50,910 De bytte precis plåten, hoppades att ingen märkte det. 302 00:25:06,589 --> 00:25:09,759 Det är möjligt att du har rätt, det här är inte min typ av fest. 303 00:25:10,510 --> 00:25:13,140 Oj, nu. Se upp dig själv. Inget behov av hands on. 304 00:25:13,349 --> 00:25:16,520 Ursäkta, hon är inte här med dig, kapten. Hon är min. 305 00:25:16,809 --> 00:25:20,150 Din? Hon tillhör inte någon. 306 00:25:20,940 --> 00:25:23,319 Pengar bytte ägare, vilket gör henne till min ikväll. 307 00:25:23,569 --> 00:25:25,650 Oavsett hur du klär upp henne, hon är fortfarande... 308 00:25:30,869 --> 00:25:32,740 – Så det här är min typ av fest. - Åh, Mal. 309 00:25:32,990 --> 00:25:35,290 Vad? Mannen var ur led. 310 00:25:35,750 --> 00:25:38,579 – Jag accepterar. - Det är jättebra. Vad? 311 00:25:39,250 --> 00:25:42,339 – Det har varit en utmaning. - Jag hoppas att du är förberedd, kapten. 312 00:25:42,960 --> 00:25:45,760 Pratar ni alla om ett slagsmål? Bra. Låt oss gå härifrån. 313 00:25:46,010 --> 00:25:49,339 - Det är ingen knytnävskamp, ​​Mal. – Duellen blir i morgon bitti... 314 00:25:49,589 --> 00:25:52,390 vid Kaytree Pond. - Varför vänta? Var är den där vakten? 315 00:25:52,640 --> 00:25:55,390 – Han samlade en hel röra av pistoler. - Om du behöver det... 316 00:25:55,640 --> 00:25:58,430 någon gentleman här kan ge dig användning av ett svärd. 317 00:25:58,680 --> 00:26:00,900 Användning av vad? 318 00:26:06,279 --> 00:26:09,319 - Vad är det som händer? - Jag är inte riktigt säker. Vad händer? 319 00:26:09,569 --> 00:26:13,530 Tja, först kommer du att placeras i ett boende för natten så att du inte försvinner. 320 00:26:13,780 --> 00:26:15,619 Jag skulle för övrigt inte klandra dig. 321 00:26:15,869 --> 00:26:19,579 Wing kan vara en bortskämd dandy, men han är en expert svärdsman. 322 00:26:19,829 --> 00:26:23,290 Han har dödat ett dussin män. Du är den enda som gav honom en anledning. 323 00:26:23,880 --> 00:26:26,000 - Åh, det här är ett skämt. - Han behöver en sekund. 324 00:26:26,250 --> 00:26:27,960 - Vad är det? - Jag tar mig an jobbet. 325 00:26:28,880 --> 00:26:30,130 Han slåss om du vägrar. 326 00:26:31,130 --> 00:26:33,589 Inara, kom med mig, snälla. 327 00:26:34,390 --> 00:26:36,720 Nu tar du det här jobbet... 328 00:26:37,010 --> 00:26:39,430 att vara min andra, betyder det att vi är i affärer? 329 00:26:39,680 --> 00:26:42,230 Det betyder att du är i livsfara. 330 00:26:42,480 --> 00:26:47,069 Men du mosade upp Athertons ansikte och som har gjort mig något kär i dig. 331 00:26:47,319 --> 00:26:50,319 Du kanske till och med ger honom en kamp innan han tar emot dig. 332 00:26:50,609 --> 00:26:52,150 Inara! 333 00:27:00,369 --> 00:27:05,289 Fram till stansningen, det var en riktigt trevlig fest. 334 00:27:40,950 --> 00:27:44,040 Kaptenen är borta och hamnade i problem. 335 00:27:44,369 --> 00:27:47,710 - En duell? - Med svärd? 336 00:27:47,960 --> 00:27:51,300 Kaptenen är en bra fighter. Han måste veta hur man hanterar ett svärd. 337 00:27:51,550 --> 00:27:53,970 Jag tror att han vet vilken ände han ska hålla. 338 00:27:54,430 --> 00:27:57,180 Så vi behöver bara ta reda på det hur man får honom därifrån. 339 00:27:57,430 --> 00:28:00,890 Vi har tills i morgon, eller hur? Vet du vilket boende han bor på? 340 00:28:01,140 --> 00:28:04,269 Åh. Det här är pinsamt. Vissa av er verkar... 341 00:28:04,519 --> 00:28:06,849 att missuppfatta mitt syfte med att vara här. 342 00:28:07,099 --> 00:28:10,730 Du är här för att se till att vi inte gör det gör vad dessa män är angelägna om att göra. 343 00:28:10,980 --> 00:28:12,650 Penny för den smarta damen. 344 00:28:13,609 --> 00:28:16,950 Persephone är mitt hem. Jag måste göra affärer med människorna här. 345 00:28:17,200 --> 00:28:21,200 Jag vill inte veta att jag tog med någon i, orsakade den här typen av bråk. 346 00:28:21,450 --> 00:28:24,960 Vi ska bara bosätta oss tills det här går över, på ett eller annat sätt. 347 00:28:29,839 --> 00:28:33,339 - Jayne, det skulle jag inte. - Varför inte? 348 00:28:39,680 --> 00:28:40,720 Hej. 349 00:29:01,329 --> 00:29:02,869 - Mal. - Oj! 350 00:29:04,119 --> 00:29:05,579 Vad gör du här? 351 00:29:08,420 --> 00:29:10,880 Atherton är en tung sovande kvällen före en stor dag. 352 00:29:11,170 --> 00:29:13,550 Dödar dig på morgonen, sen en frisyr senare. 353 00:29:13,839 --> 00:29:17,220 En sådan tröst, att ha vänner på besök vid en tid som denna. 354 00:29:18,680 --> 00:29:21,640 Jag kände till boendet skulle vara trevligt. Atherton snålar inte. 355 00:29:21,890 --> 00:29:25,349 Jag antar att jag inte gillar att hållas hos honom lika mycket som andra gör. 356 00:29:26,349 --> 00:29:31,859 - Hur kommer det sig att du fortfarande är fäst vid honom? - För att det är mitt beslut, inte ditt. 357 00:29:32,150 --> 00:29:34,900 Tyckte han gjorde det ganska tydligt han har ingen hänsyn till dig. 358 00:29:35,150 --> 00:29:37,530 Du lyckades knuffa honom att säga något. 359 00:29:37,780 --> 00:29:39,780 Det gav en bra motivering för punchen. 360 00:29:40,030 --> 00:29:43,829 Han förolämpade dig, jag slog honom. Verkade vara grejen att göra. 361 00:29:44,990 --> 00:29:49,000 - Varför blev det här så komplicerat? – Tja, det är på väg att bli enklare. 362 00:29:49,250 --> 00:29:51,710 Det finns en bakdörr. Receptionisten är på beredskap. 363 00:29:52,380 --> 00:29:54,800 - Han släpper ut oss. – Jag rymmer inte. 364 00:29:55,460 --> 00:29:58,220 Jag gjorde inte det här för att bevisa någon slags poäng till dig. 365 00:29:58,470 --> 00:30:02,509 Jag trodde att jag försvarade din heder, och jag backar aldrig från ett slagsmål. 366 00:30:03,140 --> 00:30:06,390 - Ja, det gör du. Det gör du hela tiden. - Jaha. 367 00:30:06,640 --> 00:30:09,190 Men jag backar inte från denna. 368 00:30:09,440 --> 00:30:13,359 Han är en expert svärdsman, Mal. Du hade problem med pelaren. 369 00:30:13,609 --> 00:30:17,359 - Hur kommer din död att hjälpa min heder? - Jag planerar att det ska bli hans död. 370 00:30:18,240 --> 00:30:19,900 Det är därför jag behöver lektioner. 371 00:30:20,150 --> 00:30:25,030 Jag antar att du vet hur, att vara en så utbildad kvinna och allt. 372 00:30:32,040 --> 00:30:33,880 Han sa att man inte skulle göra någonting. 373 00:30:35,339 --> 00:30:38,920 - Han följer med oss ​​efter att han vunnit duellen. - Ja, tänk om han inte vinner? 374 00:30:39,550 --> 00:30:42,760 Det gör inte ont att ha en beredskapsplan, Kaylee. 375 00:30:43,760 --> 00:30:48,559 Jag tänker, eftersom vi är obeväpnade, vi borde överraska dem. 376 00:30:49,390 --> 00:30:51,890 - Allt på en gång. – Inte nödvändigtvis. 377 00:30:52,770 --> 00:30:56,940 Vi kan locka bort en eller två av dem. Säg, sjukstugan? 378 00:30:59,740 --> 00:31:02,609 Ta ut dem, var på Badger innan han vet vad som händer. 379 00:31:02,859 --> 00:31:06,490 Ja, bara om hans uppmärksamhet är någon annanstans. 380 00:31:06,910 --> 00:31:10,000 Vad vi behöver är en avledning. 381 00:31:11,160 --> 00:31:13,920 - Jag säger att Zoe blir naken. - Nej. 382 00:31:14,210 --> 00:31:16,339 - Jag skulle kunna bli naken. - Nej! 383 00:31:48,490 --> 00:31:49,869 River, du kan inte vara här. 384 00:31:51,450 --> 00:31:52,750 Nej, kom igen. 385 00:31:53,829 --> 00:31:56,540 - Flod! River, tack. - Vem är det där? 386 00:32:01,759 --> 00:32:04,470 Ja, titta på mig. Vad är din historia, älskling? 387 00:32:04,759 --> 00:32:07,299 Hon är bara en passagerare. 388 00:32:07,599 --> 00:32:11,099 Ja? Varför pratar hon inte? Har hon en hemlighet? 389 00:32:11,349 --> 00:32:14,940 - Nej, jag... - Visst. Jag har en hemlighet. 390 00:32:15,980 --> 00:32:17,400 Mer än en. 391 00:32:18,980 --> 00:32:22,069 Det verkar inte troligt att jag skulle berätta dem till dig, nu, gör det? 392 00:32:22,400 --> 00:32:25,700 Alla utanför Dayton Colony vet bättre än att prata med främlingar. 393 00:32:33,540 --> 00:32:36,920 Du pratar tillräckligt högt för oss båda, eller hur? 394 00:32:37,540 --> 00:32:39,040 Jag har känt ett dussin som du. 395 00:32:39,839 --> 00:32:43,670 Hoppade hem tidigt. Mindre ympjobb här och där. 396 00:32:43,920 --> 00:32:47,470 Tillbringade lite tid i låsningen, men mindre än du påstår. 397 00:32:48,180 --> 00:32:53,559 Nu är du vad? Småtjuv med vanföreställningar om att stå? 398 00:32:54,770 --> 00:32:58,440 Sorglig liten kung av en sorglig liten kulle. 399 00:32:59,440 --> 00:33:01,690 Kul att se någon från det gamla hemmanet. 400 00:33:01,980 --> 00:33:03,779 Inte riktigt. 401 00:33:04,900 --> 00:33:07,819 Ring mig om någon är intressant dyker upp. 402 00:33:11,369 --> 00:33:13,040 Jag gillar henne. 403 00:33:16,460 --> 00:33:21,500 Det där, precis den sortens avledning vi kunde ha använt. 404 00:33:22,960 --> 00:33:24,550 Attack. 405 00:33:27,880 --> 00:33:29,550 Hur undvek jag det? 406 00:33:29,800 --> 00:33:32,349 – Genom att vara snabb som ett missfoster. - Nej. 407 00:33:32,599 --> 00:33:34,770 För du attackerar alltid på samma sätt. 408 00:33:35,020 --> 00:33:37,440 Svänger från axeln som om du hugger ved. 409 00:33:37,690 --> 00:33:40,809 Driv med poängen ibland eller svänga från armbågen. 410 00:33:41,059 --> 00:33:44,690 – Från axeln känns starkare. - Det går också långsammare, Mal. 411 00:33:44,940 --> 00:33:48,819 Du behöver inte styrka lika mycket som hastighet. Vi är ömtåliga varelser. 412 00:33:49,069 --> 00:33:52,450 Det tar mindre än ett kilo tryck att skära hud. 413 00:33:52,700 --> 00:33:55,950 Vet du det? Lär de dig det på horakademin? 414 00:33:58,410 --> 00:34:01,329 Du har ett konstigt sinne av adel, kapten. 415 00:34:01,579 --> 00:34:06,089 Lägg ut en man för att ha antytt att jag är en hora, men du fortsätter att kalla mig en till mitt ansikte. 416 00:34:06,339 --> 00:34:09,219 Jag kanske inte respekterar ditt jobb, men han respekterade dig inte. 417 00:34:09,510 --> 00:34:11,179 Det är skillnaden. 418 00:34:11,469 --> 00:34:13,010 Inara, han ser dig inte ens. 419 00:34:13,300 --> 00:34:16,559 Jag antar att döden kommer att lösa problemet till allas belåtenhet. 420 00:34:16,809 --> 00:34:20,139 Denna [dumma] duell är resultatet av reglerna för ditt samhälle, inte mitt. 421 00:34:20,389 --> 00:34:24,570 Du bryter alltid mot reglerna, oavsett vilket samhälle du befinner dig i. 422 00:34:24,820 --> 00:34:28,530 Man kommer inte överens med kriminella antingen, så att du hela tiden får problem. 423 00:34:28,820 --> 00:34:33,619 Du tror att följande regler kommer att köpa dig en trevligt liv, även om de gör dig till en slav. 424 00:34:34,869 --> 00:34:36,790 Ta inte hans erbjudande. 425 00:34:38,119 --> 00:34:41,579 - Vad? - Gör det inte. 426 00:34:42,460 --> 00:34:45,170 Om det händer, betyder det han är mannen som dödade mig... 427 00:34:45,420 --> 00:34:48,210 och jag gillar inte killar som dödar mig, inte i allmänhet. 428 00:34:50,510 --> 00:34:55,179 Jag sa tidigare att jag inte hade något samtal att stoppa dig, och det är sant. 429 00:34:56,889 --> 00:34:58,559 Hur som helst, gör inte det. 430 00:35:04,940 --> 00:35:06,769 Jag måste komma tillbaka. 431 00:35:10,070 --> 00:35:12,030 Han kommer upp tidigt. 432 00:35:13,320 --> 00:35:17,030 Rätt. Han har den där stora dagen. 433 00:36:12,550 --> 00:36:15,469 Bäst att vara försiktig, Ath. Jag hör att de här sakerna är skarpa. 434 00:36:17,139 --> 00:36:20,849 – Han tycker att han har det bra, eller hur? - Han leker med. 435 00:36:43,579 --> 00:36:45,869 - Vad gör han? – Fall inte för det! 436 00:36:51,130 --> 00:36:55,760 Det är det inte kommer att ta lång tid, eller hur? 437 00:37:18,739 --> 00:37:21,659 Vi närmar oss slutet, fröken. Du kanske inte vill titta. 438 00:37:31,040 --> 00:37:33,340 Atherton! Vänta. 439 00:37:33,590 --> 00:37:36,880 Jag stannar här, exklusivt för dig. Låt honom bara leva. 440 00:37:51,770 --> 00:37:52,940 Han är nere. 441 00:37:55,280 --> 00:37:56,780 Du måste avsluta det, pojke. 442 00:38:01,280 --> 00:38:03,659 Du måste avsluta det. 443 00:38:04,329 --> 00:38:07,619 För att en man ska ligga slagen och ändå andas... 444 00:38:07,909 --> 00:38:11,210 det gör honom till en fegis! – Det är förnedring. 445 00:38:11,460 --> 00:38:15,210 Säker. Det skulle vara förödmjukande. 446 00:38:15,460 --> 00:38:19,969 Att behöva ligga där medan den bättre mannen vägrar spilla ditt blod. 447 00:38:20,260 --> 00:38:23,760 Barmhärtighet är kännetecknet för en stor man. 448 00:38:25,429 --> 00:38:26,969 Antar att jag bara är en bra man. 449 00:38:29,770 --> 00:38:31,559 Jag är okej. 450 00:38:38,949 --> 00:38:42,030 Inara. Inara! 451 00:38:42,280 --> 00:38:44,530 Du har förlorat henne, pojke. Var nådig. 452 00:38:45,369 --> 00:38:50,790 Du satte upp det här, hora. Efter att jag köpt och betalat för dig. 453 00:38:51,040 --> 00:38:53,790 Jag borde ha fulat dig så ingen annan skulle vilja ha dig. 454 00:38:55,250 --> 00:38:58,630 Ser du hur jag inte slår honom? Jag tror att jag har växt. 455 00:38:59,420 --> 00:39:04,550 Nåväl, gör dig redo att svälta. Jag ska se till att du aldrig jobbar igen. 456 00:39:05,889 --> 00:39:08,099 Det är faktiskt inte så det fungerar. 457 00:39:08,349 --> 00:39:11,099 Du har förtjänat dig själv ett svart märke i klientregistret. 458 00:39:11,349 --> 00:39:14,900 Ingen följeslagare kommer att dra ihop sig med dig någonsin igen. 459 00:39:15,150 --> 00:39:18,940 Du måste lita på din vinnande personlighet för att få kvinnor. 460 00:39:19,190 --> 00:39:20,190 Gud hjälpa dig. 461 00:39:27,739 --> 00:39:32,500 - Du behövde inte såra den mannen. - Ja, jag vet. Det var bara roligt. 462 00:39:33,079 --> 00:39:35,790 Du är villig att kämpa så hårt att skydda min egendom... 463 00:39:36,040 --> 00:39:38,590 Jag har den i ditt håll före midnatt. 464 00:39:46,929 --> 00:39:48,510 Jättefin shindig. 465 00:39:57,730 --> 00:40:00,650 Doc fyller på herden på planen. 466 00:40:00,900 --> 00:40:05,739 Vi är redo att gå vidare på din signal. Doc är avledningen. 467 00:40:06,570 --> 00:40:09,289 Har du någonsin sett en så lat besättning? 468 00:40:10,869 --> 00:40:13,790 - Kapten! - Du är skadad. 469 00:40:17,960 --> 00:40:20,670 - Skaffar du en affär? - Jag har ett avtal. 470 00:40:20,880 --> 00:40:25,340 - Stig nu av mitt skepp. – Ta så mycket för en härlig kväll alltså. 471 00:40:32,309 --> 00:40:34,809 - Oj. - Är du svårt skadad? 472 00:40:35,099 --> 00:40:36,400 Åh... 473 00:40:37,270 --> 00:40:39,520 Vi höll precis på att våren till handling, kapten. 474 00:40:39,820 --> 00:40:42,739 - Komplicerad flykt och räddning. - Jag skulle titta. 475 00:40:42,989 --> 00:40:44,900 Det var väldigt spännande. 476 00:41:39,670 --> 00:41:43,170 Tack för vinet. Det är väldigt fräscht. 477 00:41:43,420 --> 00:41:48,300 Till Kaylee och hennes intermotor jäsningssystem. 478 00:41:48,550 --> 00:41:50,760 - Har du ont? - Absolut. 479 00:41:51,010 --> 00:41:53,719 - Jag blev knivhuggen, du vet, precis här. - Jag såg. 480 00:41:54,469 --> 00:41:58,690 Jag bryr mig inte så mycket om fina fester. För grovt. 481 00:41:58,940 --> 00:42:02,400 – Det var inte helt en katastrof. - Jag blev knivhuggen precis här. 482 00:42:02,690 --> 00:42:05,610 Du ställde också upp spännande nytt brott. 483 00:42:06,489 --> 00:42:08,530 Det är bra att ha last. 484 00:42:09,280 --> 00:42:12,619 Gör oss till ett mål för alla andra ätare där ute, såklart... 485 00:42:12,869 --> 00:42:15,119 men ibland är det också kul. 486 00:42:19,619 --> 00:42:23,210 Jag är tacksam, du vet, för ogenomtänkt och överdrivet försök... 487 00:42:23,460 --> 00:42:26,760 för att försvara min heder, även om jag inte ville att du skulle. 488 00:42:28,380 --> 00:42:32,260 Nådigt som det är, när jag ser tillbaka... 489 00:42:32,510 --> 00:42:34,469 Jag borde ha stannat ur din värld. 490 00:42:34,719 --> 00:42:38,020 Min värld? Om det är det. 491 00:42:38,980 --> 00:42:41,150 Jag skulle inte stanna, vet du. 492 00:42:42,400 --> 00:42:45,940 Ja? Varför är det så? 493 00:42:47,530 --> 00:42:50,449 Någon måste behålla Kaylee ur problem. 494 00:42:51,110 --> 00:42:53,320 Och alla mina saker är här. 495 00:42:55,909 --> 00:42:59,869 Dessutom, varför skulle jag det vill du lämna Serenity? 496 00:43:01,750 --> 00:43:03,750 Kan inte komma på en anledning.