1 00:00:04,280 --> 00:00:06,070 Här borta. 2 00:00:07,780 --> 00:00:09,490 Bullseye. 3 00:00:11,750 --> 00:00:13,580 - Ja! - För lång, för lång. 4 00:00:13,870 --> 00:00:15,630 - Jayne! - Lilleman! 5 00:00:23,380 --> 00:00:24,380 Ja! 6 00:00:25,050 --> 00:00:27,260 Kom igen, gamle man. 7 00:00:36,020 --> 00:00:37,730 - Precis bakom dig. - Ja! 8 00:00:41,030 --> 00:00:42,650 Hej. 9 00:00:42,900 --> 00:00:44,780 - Vem vinner? – Jag kan inte riktigt säga. 10 00:00:45,030 --> 00:00:49,200 De verkar inte spela enligt alla civiliserade regler som jag känner till. 11 00:00:49,450 --> 00:00:52,700 Nåväl, vi är ganska långt från civilisationen. 12 00:00:54,040 --> 00:00:57,460 - Hur mår din syster? - Hon är bra. Bättre. 13 00:00:58,840 --> 00:01:02,000 Hon har sina dagar. Och hon vill fortfarande inte prata om... 14 00:01:02,300 --> 00:01:04,260 vad det var de gjorde till henne på akademin. 15 00:01:04,510 --> 00:01:06,590 Hon kanske inte är säker själv. 16 00:01:07,180 --> 00:01:08,849 Öppna. 17 00:01:09,099 --> 00:01:10,680 Bra öga! Bra öga! 18 00:01:11,010 --> 00:01:14,390 Hon drömmer om det. Jag vet så mycket. 19 00:01:15,230 --> 00:01:16,940 - Mardrömmar. - Precis bakom dig. 20 00:01:17,230 --> 00:01:19,610 Och nu, på flykt, på detta skepp... 21 00:01:19,900 --> 00:01:23,610 Jag vet inte om jag kommer att kunna hjälpa henne här, och jag måste hjälpa henne. 22 00:01:24,070 --> 00:01:27,700 Simon, det är du. Lämna hela din värld bakom dig? 23 00:01:28,530 --> 00:01:30,450 Det är otroligt osjälviskt. 24 00:01:30,950 --> 00:01:32,030 Ja. 25 00:01:32,290 --> 00:01:35,830 Jag vände osjälviskt på oss båda in i efterlysta flyktingar. 26 00:01:36,250 --> 00:01:39,580 Tja, vi springer alla från något, antar jag. 27 00:01:44,260 --> 00:01:45,510 Närhetslarm. 28 00:01:45,760 --> 00:01:47,970 – Vi måste komma på något. - Åh, herregud. 29 00:01:48,220 --> 00:01:52,010 Vad kan det vara? Vi är alla dömda. Vem flyger den här saken? 30 00:01:52,680 --> 00:01:54,310 Okej, det skulle vara jag. 31 00:01:54,560 --> 00:01:56,640 Tillbaka till jobbet. 32 00:01:56,930 --> 00:01:59,020 Så jag antar att det gör oss en man kort. 33 00:01:59,270 --> 00:02:02,020 Ja, lilla Kaylee är det alltid en man kort. 34 00:02:03,150 --> 00:02:04,940 Säg, doktor, varför inte du kom ner... 35 00:02:05,569 --> 00:02:08,949 och spela för vår sida. lnara har inget emot det. 36 00:02:29,590 --> 00:02:32,010 – Tvätta, har du fått en stroke eller något? - Nära nog. 37 00:02:32,260 --> 00:02:33,810 Vad hände? 38 00:02:38,660 --> 00:02:40,010 [Guds moder]! 39 00:02:40,060 --> 00:02:41,560 - Någon hemma? - Har hyllat henne. 40 00:02:41,810 --> 00:02:45,230 Men om den som är där är lika frisk som killen vi precis körde över... 41 00:02:45,480 --> 00:02:48,110 kan inte föreställa mig någons kommer att plocka upp. 42 00:02:48,360 --> 00:02:49,360 Ta oss in lite närmare. 43 00:02:49,650 --> 00:02:52,160 Få dig tillräckligt nära att ringa på dörren. 44 00:02:52,410 --> 00:02:54,240 vad är det? 45 00:02:59,460 --> 00:03:02,000 Det är ett spöke. 46 00:03:56,930 --> 00:03:59,560 Så vad tror vi, transportfartyg? 47 00:03:59,810 --> 00:04:04,690 Ombyggd lastbil. Kanske en kortdistanssko. 48 00:04:04,940 --> 00:04:07,729 Du kan se att hon inte vill parkeras så. 49 00:04:07,979 --> 00:04:11,360 Hamnkraften är borta och det är vad som är få henne att snurra som hon är. 50 00:04:11,650 --> 00:04:13,950 Ett kortdistansfartyg så här långt ut i rymden? 51 00:04:14,240 --> 00:04:15,950 Eftermonterad för att transportera passagerare. 52 00:04:16,200 --> 00:04:18,580 Resenärer hämtar dem billigt på statlig auktion. 53 00:04:18,600 --> 00:04:20,110 Några modifieringar... 54 00:04:20,160 --> 00:04:23,000 och de tjänar tillräckligt bra för en enkelriktad push till de yttre planeterna. 55 00:04:23,250 --> 00:04:24,580 Nybyggare. 56 00:04:24,830 --> 00:04:28,420 Cram 15, kanske 20 familjer på en båt den storleken, packar du dem tillräckligt tätt. 57 00:04:28,710 --> 00:04:29,710 Familjer? 58 00:04:29,960 --> 00:04:31,130 Berätta vad jag tycker. 59 00:04:31,460 --> 00:04:36,550 Jag tror att killen vi stöter på gjorde alla ombord. Dödade dem alla. 60 00:04:36,840 --> 00:04:40,010 Sedan bestämde han sig för att ta ett dopp, se hur snabbt skulle hans blod koka ur öronen. 61 00:04:40,310 --> 00:04:42,730 Du är en väldigt upplyftande person. 62 00:04:43,020 --> 00:04:46,480 - Borde vi inte anmäla det här? - Till vem? Allians? 63 00:04:47,400 --> 00:04:49,520 Rätt. De kommer springa här ut smutsig... 64 00:04:49,770 --> 00:04:52,820 och se till att dessa skattebetalare är okej. - Då måste vi. 65 00:04:53,110 --> 00:04:56,280 Om det finns folk ombord som behöver hjälp, varför strålar de inget nödrop? 66 00:04:56,530 --> 00:04:58,200 Det är sant. Det finns ingen fyr. 67 00:04:58,450 --> 00:05:00,279 Vilket betyder att det troligen inte är någons letar efter henne. 68 00:05:00,540 --> 00:05:02,790 Desto mer anledning för oss att göra det rätta. 69 00:05:03,079 --> 00:05:06,209 Vad sägs om att du bara ber en bön när vi glider förbi? 70 00:05:06,459 --> 00:05:09,000 Ska jag påminna dig om historien av den barmhärtige samariten? 71 00:05:09,339 --> 00:05:11,630 Jag skulle hellre att du inte gjorde det. Men vi ska kolla upp det. 72 00:05:12,260 --> 00:05:14,970 Kan vara överlevande. Och om inte, ja, då... 73 00:05:15,220 --> 00:05:17,300 ingen kommer att bry sig om vi tittar runt... 74 00:05:17,320 --> 00:05:19,510 se om det inte finns något av värde de kan ha lämnat bakom sig. 75 00:05:19,970 --> 00:05:22,850 Ja... Nej, någon kan bli skadad. 76 00:05:43,580 --> 00:05:45,830 Vart tror du att du är på väg? 77 00:05:47,960 --> 00:05:50,330 Tänkte erbjuda mina tjänster... 78 00:05:50,710 --> 00:05:54,550 ifall någon ombord krävde läkarvård. 79 00:05:55,510 --> 00:05:58,340 Tja, cap och Zoe går in först. 80 00:05:58,630 --> 00:06:00,800 Vi skriker om vi behöver dig. 81 00:06:01,889 --> 00:06:04,970 - Är det något fel? - Hm? 82 00:06:05,730 --> 00:06:08,769 Nej då. Nej, jag... 83 00:06:09,019 --> 00:06:12,860 Tja, jag antar att det bara är tanken av lite Mylar och glas... 84 00:06:13,150 --> 00:06:17,490 vara det enda skilja en person från ingenting. 85 00:06:17,740 --> 00:06:19,860 Det är imponerande vad ingenting kan göra mot en man. 86 00:06:20,280 --> 00:06:21,990 Som den där killen vi stötte på. 87 00:06:22,330 --> 00:06:24,700 Han stack troligen upp under vår mage ungefär nu. 88 00:06:24,990 --> 00:06:26,790 Det är vad rymdskräp gör, du vet... 89 00:06:27,040 --> 00:06:30,170 hakar på den första stort något stannar tillräckligt länge. 90 00:06:31,710 --> 00:06:37,510 Hej, nu, det skulle vara lite som du och din syster, eller hur? 91 00:07:04,699 --> 00:07:07,329 Går in i angränsande luftsluss nu. 92 00:07:12,330 --> 00:07:15,420 Okej, tvätta, be Serenity att knacka på för oss. 93 00:07:28,640 --> 00:07:30,810 Nödströmmen är på. 94 00:07:31,060 --> 00:07:32,520 Instrumentbräda ljus. 95 00:07:58,710 --> 00:08:01,470 Vad som än hände här hände snabbt. 96 00:08:18,110 --> 00:08:20,400 Allt var kvar på. 97 00:08:21,650 --> 00:08:24,110 Fartyget stängdes av på egen hand. 98 00:08:25,410 --> 00:08:27,580 Inga tecken på kamp. 99 00:08:29,990 --> 00:08:31,540 - De är bara... - Borta. 100 00:08:39,800 --> 00:08:41,550 Sir. 101 00:08:43,630 --> 00:08:45,260 Personlig logg. 102 00:08:45,510 --> 00:08:48,140 Någon var i mitten av en post. 103 00:09:04,200 --> 00:09:05,950 Det är okej. 104 00:09:06,200 --> 00:09:08,279 Det är okej, jag är här. 105 00:09:10,280 --> 00:09:12,120 Dåliga drömmar igen? 106 00:09:12,370 --> 00:09:16,460 Nej... jag kan inte sova. Det är för mycket skrik. 107 00:09:20,880 --> 00:09:22,510 Flod... 108 00:09:22,880 --> 00:09:25,510 Det finns... Det finns inget skrik. 109 00:09:26,550 --> 00:09:28,590 Det fanns. 110 00:09:30,050 --> 00:09:32,679 Hej, ta ditt medicinkit, låt oss ta det. 111 00:09:32,929 --> 00:09:35,640 Mal vill ha oss båda där borta på dubbeln. 112 00:09:36,690 --> 00:09:40,020 - Hittade de överlevande? - Sa det inte. 113 00:09:40,270 --> 00:09:41,940 Rätt. 114 00:09:42,820 --> 00:09:45,110 Jag ska be lnara titta in på River. 115 00:09:45,360 --> 00:09:46,990 Vad som helst. Jag väntar inte. 116 00:09:47,240 --> 00:09:49,320 Jag träffar dig där. Men ta det inte för evigt. 117 00:09:49,620 --> 00:09:51,910 Måste fortfarande passa upp. 118 00:10:36,830 --> 00:10:38,790 Hej. 119 00:10:51,970 --> 00:10:54,720 Vad gör du här? Och vad är det med kostymen? 120 00:10:57,230 --> 00:10:59,020 Du är rolig. 121 00:10:59,270 --> 00:11:01,690 - Sadist. - Okej, nog. 122 00:11:02,019 --> 00:11:03,110 Har inte tid för spel. 123 00:11:03,519 --> 00:11:07,110 Så länge du är här kan du också ge en hand. Du kan rulla med Kaylee. 124 00:11:07,360 --> 00:11:09,320 Låt oss vara snabba med detta, människor, okej? 125 00:11:09,570 --> 00:11:11,160 Några lass var. Var inte girig. 126 00:11:11,610 --> 00:11:12,920 Var är alla människor? 127 00:11:13,010 --> 00:11:14,620 Fartyget säger att livbåt sjösatt för mer än en vecka sedan. 128 00:11:14,870 --> 00:11:16,700 Vi kommer att anta alla gick av okej. 129 00:11:16,950 --> 00:11:19,500 Hur som helst, vi är bara här för att välja ben, så ni två börjar i maskinrummet. 130 00:11:19,750 --> 00:11:22,000 Jayne, du tar köket. 131 00:11:22,830 --> 00:11:26,090 Du... har fel på det här. 132 00:11:32,429 --> 00:11:34,140 Sir... 133 00:11:34,390 --> 00:11:36,470 Jag räknar med 16 familjer påskrivna. 134 00:11:36,720 --> 00:11:39,100 - Livbåten skulle inte rymma en tredjedel av det. - Jag vet. 135 00:11:39,350 --> 00:11:40,390 Tvätt, någon tur? 136 00:11:40,690 --> 00:11:42,630 Tror jag hittade något som stämmer ganska bra med den klassen. 137 00:11:42,690 --> 00:11:44,230 Layouten ser ungefär rätt ut. 138 00:11:44,730 --> 00:11:47,530 För mig verkar det som några värdesaker, om det finns några... 139 00:11:47,820 --> 00:11:52,200 skulle sannolikt lagras någonstans... C-däck akter. 140 00:11:52,450 --> 00:11:54,570 Bra jobbat. Håll motorn igång. Vi borde inte dröja länge. 141 00:11:58,450 --> 00:12:02,039 Flod? Det är lnara. 142 00:12:03,789 --> 00:12:06,039 Är du hungrig, sötnos? 143 00:12:09,840 --> 00:12:10,800 Flod? 144 00:12:24,900 --> 00:12:28,360 - Är du inte det minsta nyfiken? - Om vad? 145 00:12:29,480 --> 00:12:32,200 Tja, vad hände här. 146 00:12:32,450 --> 00:12:36,160 Jag menar, varför skulle någon överge sitt skepp mitt i ingenstans så här? 147 00:12:36,410 --> 00:12:40,120 Av alla möjliga skäl. Bara inte mekaniskt. 148 00:12:40,750 --> 00:12:42,250 Vad? 149 00:12:42,500 --> 00:12:45,880 Det är inget fel med det här. Inte vad jag kan se i alla fall. 150 00:12:47,710 --> 00:12:49,090 Oj! 151 00:12:49,840 --> 00:12:51,880 Tja, det finns en bra. 152 00:12:52,800 --> 00:12:54,929 Håll påsen öppen. 153 00:13:18,070 --> 00:13:20,280 Det här ser ut att vara det. 154 00:13:25,540 --> 00:13:28,080 - Låst. - Nåväl, nu... 155 00:13:28,330 --> 00:13:31,550 Jag skulle säga att det är så att vara ett mycket gott tecken. 156 00:14:39,200 --> 00:14:40,870 Här. 157 00:14:43,160 --> 00:14:45,540 Gen-frö, protein, gröda tillskott. 158 00:14:46,160 --> 00:14:50,080 Allt en växande familj behöver att göra en nystart på en ny värld. 159 00:14:50,330 --> 00:14:53,500 Hårda subventioner för 14-plus familjer. 160 00:14:53,750 --> 00:14:56,460 - Det är... - Ungefär en förmögenhet. 161 00:14:56,880 --> 00:14:58,720 Glöm resten. Vi tar bara det här. 162 00:14:59,260 --> 00:15:01,889 Vi kommer att behöva en hand dra ut den härifrån. 163 00:15:06,179 --> 00:15:07,929 Sir... 164 00:15:08,179 --> 00:15:09,269 även på en livbåt... 165 00:15:10,059 --> 00:15:14,020 man skulle kunna tro de som flydde skulle hitta plats för en del av detta. 166 00:15:16,360 --> 00:15:19,280 - Ingen rymde. - Sir? 167 00:15:22,950 --> 00:15:24,780 Ingen. 168 00:15:30,290 --> 00:15:31,580 Herregud. 169 00:15:32,000 --> 00:15:33,580 [Bara vår tur]. 170 00:15:35,420 --> 00:15:37,460 Jag vet vad som gjorde detta. 171 00:15:37,710 --> 00:15:38,710 Ta bort henne härifrĺn. 172 00:15:38,970 --> 00:15:42,720 Jayne? Jayne, släpp det du gör och komma till maskinrummet. 173 00:15:43,010 --> 00:15:47,059 Jag vill att du tar Kaylee och doktorn från denna båt. Ställ inte frågor. 174 00:15:49,270 --> 00:15:50,730 Jayne? 175 00:15:56,360 --> 00:15:58,110 Kapten? 176 00:15:58,480 --> 00:16:00,320 Kapten. 177 00:16:01,240 --> 00:16:02,200 Zoe! 178 00:16:02,700 --> 00:16:04,820 Kom från ovan, sir. 179 00:16:05,070 --> 00:16:07,029 Galären. 180 00:16:08,620 --> 00:16:09,740 - Vi hörde skottlossning. 181 00:16:09,820 --> 00:16:11,540 - River, vad är du...? 182 00:16:11,830 --> 00:16:14,960 – Jag följde rösterna. - Lämna aldrig skeppet. Inte någonsin. 183 00:16:15,210 --> 00:16:16,670 Okej, ta hand om henne, ska du, son? 184 00:16:16,920 --> 00:16:18,770 Vad i hela [namnet på allt som är heligt] händer där inne? 185 00:16:18,820 --> 00:16:19,770 Inte nu, kära du. 186 00:16:36,559 --> 00:16:37,690 Vad såg du? 187 00:16:37,980 --> 00:16:41,280 Gjorde det inte. Kom på mig bakifrån. 188 00:16:41,530 --> 00:16:44,530 Stort dock. Stark. 189 00:16:44,820 --> 00:16:46,990 - Jag tror att jag kan ha slagit honom. - Det gjorde du. 190 00:17:07,299 --> 00:17:10,140 - Nej. Nej, nej... - Lätt, nu. 191 00:17:13,230 --> 00:17:14,390 Ingen kommer att skada dig. 192 00:17:14,690 --> 00:17:16,599 Nej. Ingen nåd. Nej. 193 00:17:16,849 --> 00:17:18,900 - Något mer än vi redan gjort. - Ingen nåd. 194 00:17:19,150 --> 00:17:22,400 Tja, vi har massor av nåd. Vi har massor av... 195 00:17:35,500 --> 00:17:37,130 Åh, ja... 196 00:17:37,380 --> 00:17:40,000 han är ett riktigt odjur. 197 00:17:40,800 --> 00:17:43,300 Det är konstigt att du fortfarande lever. 198 00:17:43,550 --> 00:17:46,050 Såg större ut när jag inte kunde se honom. 199 00:17:48,849 --> 00:17:52,640 - Jag undrar hur länge han har levt så. - Jag vet. 200 00:17:52,930 --> 00:17:56,309 Han måste vara riktigt modig för att överleva sådär när ingen annan gjorde det. 201 00:17:57,349 --> 00:17:59,809 Ja, riktig hjälte, dödar alla dessa människor. 202 00:18:00,569 --> 00:18:03,990 Vad? Nej, det tror vi inte på. 203 00:18:06,490 --> 00:18:08,200 Det gör vi inte, eller hur? 204 00:18:08,609 --> 00:18:11,780 Kapten skulle inte ha tagit med honom ombord var så fallet. 205 00:18:12,030 --> 00:18:13,740 Pulsen är snabb. 206 00:18:14,000 --> 00:18:16,410 Blodtryckets höga sida av det normala, förväntas. 207 00:18:16,660 --> 00:18:20,420 Svag. De var alla svaga. 208 00:18:20,670 --> 00:18:23,670 Annat än skottskadan, där verkar inte vara något yttre trauma. 209 00:18:23,920 --> 00:18:26,670 Fast den där sprickan i huvudet du gav han gjorde honom nog inget gott. 210 00:18:27,470 --> 00:18:29,220 Nötkreatur. 211 00:18:29,970 --> 00:18:32,309 Nötkreatur för slakt. 212 00:18:34,099 --> 00:18:35,930 Doppa honom. 213 00:18:36,480 --> 00:18:38,520 - Jag tror inte att... - Gör det bara. 214 00:18:38,809 --> 00:18:42,730 Ingen nåd. Inget motstånd. 215 00:18:51,869 --> 00:18:55,910 Öppna. Se vad som finns inuti. 216 00:19:04,170 --> 00:19:05,799 Ingen nåd. 217 00:19:11,390 --> 00:19:14,010 Så... Hur mår vår patient? 218 00:19:14,510 --> 00:19:18,520 Bortsett från borderline undernäring, han är vid anmärkningsvärt god hälsa. 219 00:19:18,809 --> 00:19:20,309 Så han lever då. 220 00:19:20,599 --> 00:19:22,940 Vilket enligt mig är olyckligt. 221 00:19:23,230 --> 00:19:25,109 Inte en särskilt välgörande attityd, kapten. 222 00:19:25,400 --> 00:19:28,109 - Välgörenhet skulle sätta en kula i sin hjärna. - Mal! 223 00:19:29,609 --> 00:19:31,990 Det skulle rädda honom lidandet. 224 00:19:33,910 --> 00:19:35,660 Okej, ingen går in här. 225 00:19:36,329 --> 00:19:38,450 Inget mer vi kan göra för honom, inte efter vad han har sett. 226 00:19:38,790 --> 00:19:40,500 Vad menar du? 227 00:19:40,750 --> 00:19:43,210 Det där skeppet träffades av Reavers. 228 00:19:45,250 --> 00:19:47,910 - Reavers? - [Fan]! 229 00:19:53,010 --> 00:19:55,220 - Mal, hur kan du veta det? - Det gör han inte. 230 00:19:55,470 --> 00:19:58,270 Det är så. Inget sätt. 231 00:19:58,720 --> 00:20:00,769 Det var den andra killen, den vi stöter på. 232 00:20:01,019 --> 00:20:03,309 Som jag sa tidigare, han blev galen... 233 00:20:03,599 --> 00:20:05,900 dödade resten, tog sedan en promenad i rymden. 234 00:20:06,190 --> 00:20:09,450 - För bara en sekund sedan sa du att... - Spelar ingen roll vad jag sa. 235 00:20:09,480 --> 00:20:12,280 Var inte Reavers. Reavers lämnar inga överlevande. 236 00:20:12,530 --> 00:20:15,700 – Jag skulle strängt taget inte säga att de gjorde det. - Vad föreslår du? 237 00:20:17,200 --> 00:20:18,869 Det spelar ingen roll att vi tog honom av den båten, Shepherd. 238 00:20:18,900 --> 00:20:20,910 Det är platsen han ska bo från och med nu. 239 00:20:21,160 --> 00:20:22,790 Jag accepterar inte det. 240 00:20:24,040 --> 00:20:25,460 Vilken skräck han än bevittnade... 241 00:20:25,710 --> 00:20:29,670 vilka handlingar av barbari som helst, det gjordes av män. Inget mer. 242 00:20:30,089 --> 00:20:31,760 Reavers är inte män. 243 00:20:32,010 --> 00:20:33,380 Självklart är de det. 244 00:20:33,630 --> 00:20:37,640 För länge borta från civilisationen, kanske, men män. 245 00:20:38,099 --> 00:20:40,849 Och jag tror att det finns en kraft större än män. 246 00:20:41,480 --> 00:20:43,640 En kraft som läker. 247 00:20:43,900 --> 00:20:46,059 Reavers kan ta problem med den filosofin. 248 00:20:46,559 --> 00:20:48,480 Om de hade en filosofi. 249 00:20:48,730 --> 00:20:51,859 Och om de inte var för upptagna gnager på ditt inre. 250 00:20:52,530 --> 00:20:55,950 Jayne har rätt. Reavers är inte män. 251 00:20:56,200 --> 00:20:59,660 Eller så har de glömt hur man ska vara. Kom till ingenting. 252 00:20:59,910 --> 00:21:02,660 De tog sig ut till kanten av galaxen, den där platsen för ingenting... 253 00:21:02,910 --> 00:21:05,630 och det är vad de blev. - Varför sitter vi fortfarande här? 254 00:21:05,829 --> 00:21:09,049 - Om det var Reavers, borde vi inte vara borta? - Arbetet är inte gjort. 255 00:21:09,299 --> 00:21:12,260 Fortfarande betydande pengar värde sitter där borta. 256 00:21:12,510 --> 00:21:15,720 Jag går inte dit med dem kroppar, ingen ruttin sätt. 257 00:21:15,970 --> 00:21:19,260 - Inte om Reavers bråkade med dem. - Jayne, du kommer att skrämma kvinnorna. 258 00:21:20,559 --> 00:21:22,099 Jag går. 259 00:21:23,559 --> 00:21:26,480 – Jag har tagit itu med kroppar. Det gör de inte oroa mig. - Jag skulle vilja följa med honom. 260 00:21:27,359 --> 00:21:30,400 Kanske se vad jag kan göra om att låta dessa människor vila. 261 00:21:30,690 --> 00:21:33,530 De människorna är redan vackra bra, Shepherd. Reavers såg till det. 262 00:21:33,819 --> 00:21:37,069 Hur vi behandlar våra döda är en del av det som gör oss olika... 263 00:21:37,319 --> 00:21:40,079 än de som slaktade. 264 00:21:44,079 --> 00:21:45,540 Okej. 265 00:21:45,790 --> 00:21:47,079 Gå och säg dina ord. 266 00:21:47,329 --> 00:21:50,040 Jayne, du hjälper doktorn och Shepherd Book skar ner dessa människor... 267 00:21:50,290 --> 00:21:53,010 då ska du lasta upp lasten. - Jag tror inte på det här. 268 00:21:53,260 --> 00:21:55,760 - Sitter vi på en begravning? - Ja, Jayne. 269 00:21:56,050 --> 00:21:58,220 Det är precis vad vi ska göra. 270 00:21:58,470 --> 00:22:00,809 kommer inte att låta dessa människor titta över min axel när vi är borta. 271 00:22:01,180 --> 00:22:05,890 Jag säger inte att det finns någon fred att vara hade, men vid en olämplig chans finns det... 272 00:22:06,140 --> 00:22:08,519 dessa människor förtjänar lite av det. 273 00:22:14,359 --> 00:22:16,490 Precis när jag tänker Jag har listat ut dig. 274 00:22:23,450 --> 00:22:26,579 Det var riktigt snyggt, kapten, det du just sa. 275 00:22:26,829 --> 00:22:29,790 Trodde inte du var en för ritualer och sådant. 276 00:22:30,040 --> 00:22:32,750 Det är jag inte. Men jag tror att det håller i sig de andra sysselsatta ett tag. 277 00:22:32,960 --> 00:22:34,880 Ingen anledning att oroa dem med vad som ska göras. 278 00:22:35,130 --> 00:22:36,089 Sir? 279 00:22:39,260 --> 00:22:41,390 Det är en riktig börda har rätt så ofta. 280 00:22:41,680 --> 00:22:43,680 - Vad är det? - Snobbfälla. 281 00:22:43,930 --> 00:22:47,230 Reavers lämnar dem ibland för räddningsfartygen. Utlöste den när vi låste på. 282 00:22:47,480 --> 00:22:49,809 - Och när vi lossnar? – Det blåser. 283 00:22:50,059 --> 00:22:52,109 Okej, så vi lossnar inte. Vi bara... 284 00:22:52,520 --> 00:22:56,569 - Jag vet inte, sitt hårt tills... - Vadå, kommer Reavers tillbaka? 285 00:22:56,940 --> 00:22:59,859 Det verkar som om de har jerryriggat det med en tryckspärr. 286 00:23:00,160 --> 00:23:02,700 Det är det enda som skulle fungera med dessa reservdelar. 287 00:23:02,950 --> 00:23:06,079 Vi skulle förmodligen kunna kringgå det lätt, vi kommer till DC-linjen. 288 00:23:06,369 --> 00:23:08,869 Berätta för mig nu, lilla Kaylee. Tror du verkligen att du kan göra det här? 289 00:23:09,289 --> 00:23:10,670 Säker. Ja. 290 00:23:13,210 --> 00:23:14,170 Jag tror det. 291 00:23:14,710 --> 00:23:18,839 Dessutom, om jag bråkar så är det inte så du kommer att kunna skrika på mig. 292 00:24:05,809 --> 00:24:08,849 Nej. Nej. Nej! 293 00:24:08,940 --> 00:24:10,849 Ingen nåd. 294 00:25:18,960 --> 00:25:20,089 Vad händer? 295 00:25:20,339 --> 00:25:25,050 Tja, just i det här ögonblicket, Jag måste säga, inte en sak. Rätt? 296 00:25:25,300 --> 00:25:28,430 - Ingen gorramsak. - Såg ut som en grej för mig. 297 00:25:28,680 --> 00:25:31,849 Tänkte att vi kanske hade en situation, men det ser ut att tas om hand. 298 00:25:32,099 --> 00:25:34,809 Låt oss lägga undan varorna. 299 00:25:46,569 --> 00:25:48,450 Alla är hemma, Wash, låt oss gå. 300 00:25:51,660 --> 00:25:54,619 Nej, nej, nej. Säg inte det. Det är Reavers. 301 00:25:54,869 --> 00:25:57,960 - Gorram Reavers kommer tillbaka. - Förvara det där. 302 00:25:58,250 --> 00:26:01,299 - Som om det kommer att spela någon roll! - Gör det bara! 303 00:26:04,380 --> 00:26:06,130 Reavers? 304 00:26:07,470 --> 00:26:11,260 Firefly-klass transport, du är beordrad att släppa kontrollen över ditt rodret. 305 00:26:11,510 --> 00:26:14,309 Förbered dig på att lägga till och gå ombord. 306 00:26:21,400 --> 00:26:24,280 Ser ut som civilisationen äntligen kom ikapp oss. 307 00:26:32,599 --> 00:26:34,300 Initiera molekylär körning. 308 00:26:37,369 --> 00:26:39,460 Inga obligatoriska registreringsmärkningar på fören. 309 00:26:39,710 --> 00:26:41,170 Se till att vi citerar dem för det. 310 00:26:41,630 --> 00:26:44,710 Sir, vi har identifierat transportfartyget de var knutna till. 311 00:26:45,260 --> 00:26:47,880 Den var licensierad till en grupp av familjer från Bernadette. 312 00:26:48,130 --> 00:26:51,510 De skulle landa i Newhall för tre veckor sedan. Har aldrig klarat det. 313 00:26:52,010 --> 00:26:54,470 När vi väl har säkrat dessa gamar, vi skickar ett team över, kolla in det. 314 00:26:54,770 --> 00:26:57,099 Sir, hade vi inte en flagga på en Firefly för ett tag sedan? 315 00:26:57,349 --> 00:26:59,150 Kontrollera. 316 00:27:02,150 --> 00:27:05,990 Här är den. En varning utfärdad på en oidentifierad Firefly-klass... 317 00:27:06,240 --> 00:27:09,490 tros bära på två flyktingar. En bror och syster. 318 00:27:09,779 --> 00:27:11,950 Vad är de efterlysta för? 319 00:27:12,200 --> 00:27:14,700 Det är inte tillgängligt. Det är hemligt. 320 00:27:14,950 --> 00:27:17,660 40 000 av dessa gamla vrak i luften, och det är allt de ger oss. 321 00:27:18,040 --> 00:27:20,920 Tja, jag tänker inte ha några överraskningar vid en rutinkontroll. 322 00:27:21,210 --> 00:27:23,670 Vi stöter på dessa två, vi skjuter först. 323 00:27:23,920 --> 00:27:26,670 Mässingen kan reda ut det senare. 324 00:27:29,010 --> 00:27:31,339 - Så vad var det? - Öppna förrådet, dra ut varorna. 325 00:27:31,640 --> 00:27:33,210 Vad? Blev precis klar med att lägga in den. 326 00:27:33,240 --> 00:27:35,010 Ja, och nu säger jag det att ta ut allt igen. 327 00:27:35,309 --> 00:27:37,180 - Varför för? - Jag har ingen idé att argumentera för det här. 328 00:27:37,480 --> 00:27:41,020 Om cirka två minuter är den här båten kommer att krypa med Alliance. 329 00:27:42,059 --> 00:27:43,359 Nej. 330 00:27:45,569 --> 00:27:47,859 - Vi måste springa. - Kan inte springa. De drar in oss. 331 00:27:48,150 --> 00:27:50,700 Om de hittar oss skickar de tillbaka River till den platsen. 332 00:27:51,359 --> 00:27:53,490 Att bli torterad. Jag skulle aldrig se henne igen. 333 00:27:53,780 --> 00:27:55,540 Stapla allt här i klar sikt. 334 00:27:55,829 --> 00:27:58,040 Vill inte verka som om vi har något att dölja. 335 00:27:58,329 --> 00:28:00,369 Kan ge dem Alliance-pojkar fel intryck. 336 00:28:00,619 --> 00:28:03,750 – Eller den rätta. - Det också. Spring nu och hämta din syster. 337 00:28:05,460 --> 00:28:07,549 Vad? 338 00:28:10,170 --> 00:28:12,050 Varför? Ska du sätta henne i klarsynt också? 339 00:28:12,760 --> 00:28:15,970 - Var inte känslig. Gör bara som jag säger. - Är det därför du låter oss stanna? 340 00:28:16,260 --> 00:28:18,890 - Så du kan använda oss som förhandlingskort? – Visste att det fanns en anledning. 341 00:28:19,140 --> 00:28:21,390 De tar henne inte, och du ger henne inte till dem. 342 00:28:21,730 --> 00:28:24,440 Var inte dum, son. 343 00:28:25,059 --> 00:28:26,859 Gör som mannen säger. 344 00:28:47,460 --> 00:28:49,839 Tja, ganska mycket tjafs. 345 00:28:50,089 --> 00:28:53,680 Om jag inte visste bättre, Jag skulle tro att vi var farliga. 346 00:28:55,930 --> 00:28:57,970 - Är det här ditt fartyg? - Det är det. Köpt och betald. 347 00:28:58,220 --> 00:28:59,720 Jag är kapten Malcolm Reynolds. 348 00:29:00,269 --> 00:29:02,809 - Och är det här alla, kapten? - Som besättning är det så. 349 00:29:03,099 --> 00:29:06,400 Fast på vår sjukavdelning kommer du att göra det hitta en kille som vi räddade från det övergivna. 350 00:29:06,690 --> 00:29:09,190 Räddade honom kan man väl säga. 351 00:29:10,990 --> 00:29:13,400 Rakt genom ryggen, bredvid det gemensamma området. 352 00:29:14,660 --> 00:29:17,530 Och dessa föremål, Jag antar att du räddade dem också. 353 00:29:32,470 --> 00:29:34,430 Ser ut som en olaglig räddningsaktion. 354 00:29:34,720 --> 00:29:37,050 Det gör det? Det är nedslående. 355 00:29:37,349 --> 00:29:39,760 Alliansens egendom också. Du kan förlora ditt skepp, kapten. 356 00:29:40,010 --> 00:29:43,180 Men det är en handledsklapp jämfört till påföljden för att hysa flyktingar. 357 00:29:43,849 --> 00:29:46,980 En bror och syster. När jag söker det här fartyget, jag kommer inte att hitta dem, eller hur? 358 00:29:47,609 --> 00:29:49,900 Inga barn på den här båten. 359 00:29:50,230 --> 00:29:51,900 Jag sa inte barn. 360 00:29:52,150 --> 00:29:55,200 Syskon. Vuxna syskon. 361 00:29:55,819 --> 00:29:57,869 Jag missförstod. 362 00:30:00,740 --> 00:30:03,500 Ingen chans att de kunde ha stuvat undan? 363 00:30:03,750 --> 00:30:04,960 Ingen skulle klandra dig för det, kapten. 364 00:30:05,250 --> 00:30:07,250 Jag vet hur dessa eldflugor av äldre modell... 365 00:30:07,500 --> 00:30:09,630 tenderar att ha de besvärliga små skrymslen. 366 00:30:09,880 --> 00:30:10,839 Gör de det? 367 00:30:11,589 --> 00:30:15,339 Smugglare och liknande brukar föredra dem bara av den anledningen. 368 00:30:26,230 --> 00:30:30,059 Vi kommer att fortsätta detta samtal i en mer officiell egenskap. 369 00:30:30,359 --> 00:30:33,480 - Jag vill att varje tum av den här junkern ska kastas. - Junker? 370 00:30:33,780 --> 00:30:35,150 Slå dig ner, Kaylee. 371 00:30:35,400 --> 00:30:38,240 Men, kapten, hörde du vad kallade den lila magen Serenity? 372 00:30:38,490 --> 00:30:40,280 Håll käften. 373 00:30:43,869 --> 00:30:44,980 Få honom härifrĺn. 374 00:30:58,680 --> 00:31:01,549 – Du är en följeslagare. - Ja. 375 00:31:01,849 --> 00:31:03,849 Och du var baserad i flera år på Sihnon. 376 00:31:04,099 --> 00:31:07,309 Det är bara under det senaste året du har gjort det skickat ut med besättningen på The Serenity? 377 00:31:07,599 --> 00:31:11,359 Det är bara "Serenity". Och det är korrekt. Om några veckor är det ett år. 378 00:31:13,109 --> 00:31:14,109 Varför är detta viktigt? 379 00:31:14,400 --> 00:31:17,240 Jag försöker bara sätta den bitar ihop. Det är en, eh... 380 00:31:17,900 --> 00:31:20,660 Det är en kuriosa, en kvinna av resning som du själv... 381 00:31:20,910 --> 00:31:23,530 faller med... dessa typer. 382 00:31:24,040 --> 00:31:25,079 Inte alls. 383 00:31:25,790 --> 00:31:28,079 Det är en ömsesidig nytta affärsarrangemang. 384 00:31:28,369 --> 00:31:32,000 Jag hyr skytteln av kapten Reynolds, vilket gör att jag kan utöka min kundbas... 385 00:31:32,500 --> 00:31:35,760 Och kaptenen finner att ha en följeslagare ombord... 386 00:31:36,010 --> 00:31:38,970 öppnar vissa dörrar som kan annars vara stängd för honom. 387 00:31:39,550 --> 00:31:41,050 Och älskar du honom? 388 00:31:41,339 --> 00:31:44,059 – Jag ser inte hur det är relevant. - Han är din man. 389 00:31:44,309 --> 00:31:45,260 Ja. 390 00:31:46,720 --> 00:31:48,599 Ni träffades genom kapten Reynolds. 391 00:31:48,849 --> 00:31:51,940 Kapten letade efter en pilot. Jag hittade en man. 392 00:31:52,190 --> 00:31:53,309 Verkade fungera. 393 00:31:53,559 --> 00:31:56,400 - Du slogs med kapten Reynolds i kriget. – Stridade med mycket folk i kriget. 394 00:31:56,650 --> 00:31:59,900 - Och din man. - Bråka med honom ibland också. 395 00:32:00,660 --> 00:32:03,950 Finns det någon speciell anledning vill du inte diskutera ditt äktenskap? 396 00:32:04,619 --> 00:32:07,910 Ser inte att det är någon av ditt företag, är allt. 397 00:32:08,160 --> 00:32:09,710 Vi är väldigt privata människor. 398 00:32:10,000 --> 00:32:14,380 Benen. Åh, ja. Jag skulle definitivt måste säga att det var hennes ben. 399 00:32:14,710 --> 00:32:16,960 Det kan du lägga ner. 400 00:32:17,260 --> 00:32:20,010 Hennes ben och precis där hennes ben möta henne tillbaka. 401 00:32:20,260 --> 00:32:24,099 Egentligen hela området. Det och över det. 402 00:32:25,390 --> 00:32:28,520 Sex Gurtslers proppade rätt under varje kylning... 403 00:32:28,809 --> 00:32:31,099 så att du anstränger dig primär artär funktion... 404 00:32:31,349 --> 00:32:34,650 och du måste återvinna sekundärt avgassystem genom ett bypass-system... 405 00:32:34,900 --> 00:32:37,609 bara så att du inte pumpar det genom huvudatmofeeden... 406 00:32:37,819 --> 00:32:39,940 och kväva hela besättningen. 407 00:32:40,240 --> 00:32:41,740 Nu är det skräp. 408 00:32:42,109 --> 00:32:44,410 Har du sett vad hon har på sig? Glöm det. 409 00:32:44,700 --> 00:32:47,829 Har du någonsin varit med en krigarkvinna? 410 00:33:02,089 --> 00:33:05,220 Pirater. Pirater med sin egen präst. 411 00:33:06,930 --> 00:33:07,930 Det finns en märklighet. 412 00:33:08,220 --> 00:33:10,770 Inte den enda konstigheten i det här slutet av rymden, befälhavare... 413 00:33:11,680 --> 00:33:14,559 där saker och ting inte alltid är så tydliga som på de centrala planeterna. 414 00:33:14,809 --> 00:33:17,230 Regler kan vara en kvalster fuzziare. 415 00:33:17,900 --> 00:33:21,150 Dessa flyktingar som vi letar efter, brodern och systern... 416 00:33:21,609 --> 00:33:23,490 de sågs senast på Persephone. 417 00:33:23,780 --> 00:33:24,990 Är det ett faktum? 418 00:33:25,280 --> 00:33:28,329 De lämnade också hamn ombord på en Firefly-klasstransport. 419 00:33:28,579 --> 00:33:31,200 Ungefär samtidigt som du skickade ut med Serenity. 420 00:33:31,700 --> 00:33:34,710 Tja, Persephone är en stor plats. 421 00:33:35,000 --> 00:33:36,290 Ja. 422 00:33:36,540 --> 00:33:38,460 Ja, det är det, och det är inte Firefly. 423 00:33:39,050 --> 00:33:43,589 Och om någon gömmer sig någonstans på den, vi kommer att hitta dem. 424 00:35:05,880 --> 00:35:09,590 Så jag antar att du har varit över vid det här laget till det övergivna, sedd själv. 425 00:35:09,889 --> 00:35:11,929 Ja. Hemsk sak. 426 00:35:13,929 --> 00:35:16,730 Om du vill ha mitt råd, du kommer inte att dra tillbaka den. 427 00:35:17,059 --> 00:35:20,190 Bara avfyra hela gorram-grejen från rymden, bli klar med det. 428 00:35:20,440 --> 00:35:23,900 Det där skeppet är bevis. Det är jag inte för vana att förstöra bevis. 429 00:35:24,320 --> 00:35:27,739 Naturligtvis inte. Det skulle vara emot reglerna. 430 00:35:28,070 --> 00:35:30,030 Jag ska ta ett steg här... 431 00:35:30,280 --> 00:35:33,949 och tänk att det här är din första turné här ute på gränsen. 432 00:35:36,199 --> 00:35:38,829 Det är en väldigt lojal besättning du har där. 433 00:35:39,040 --> 00:35:42,000 Men då kan jag säga enligt ditt rekord har du... 434 00:35:42,250 --> 00:35:46,260 en tendens att inspirera till den egenskapen i människor, sergeant. 435 00:35:47,920 --> 00:35:51,179 Det är inte sergeant. Inte längre. Kriget är över. 436 00:35:51,469 --> 00:35:53,889 För vissa kommer kriget aldrig att vara över. 437 00:35:54,260 --> 00:35:56,559 Jag märker att ditt skepp heter Serenity. 438 00:35:56,809 --> 00:35:58,619 Du var stationerad på Hara i slutet av kriget. 439 00:35:58,710 --> 00:36:02,019 Slaget vid Serenity Valley ägde rum där, om jag minns. 440 00:36:02,519 --> 00:36:04,360 du vet, Jag tror att du kan ha rätt. 441 00:36:04,610 --> 00:36:06,690 Oberoende led ett förkrossande nederlag där. 442 00:36:06,980 --> 00:36:09,489 Vissa säger att efter Serenity, brunrockarna var över. 443 00:36:09,780 --> 00:36:12,530 Att kriget slutade i den dalen. 444 00:36:13,739 --> 00:36:17,199 Verkar konstigt att du skulle döpa ditt skepp efter en kamp du var på fel sida om. 445 00:36:17,500 --> 00:36:19,710 Kan ha varit den förlorande sidan. 446 00:36:19,960 --> 00:36:22,579 Fortfarande inte övertygad det var fel. 447 00:36:25,380 --> 00:36:28,210 – Är det därför du attackerade den transporten? - Vad? 448 00:36:28,460 --> 00:36:30,340 Du kämpar fortfarande samma strid, sergeant. 449 00:36:30,630 --> 00:36:32,820 Det var bara de som inte var det soldater du mördade. 450 00:36:32,869 --> 00:36:35,260 De var civila, familjer, medborgare lojala mot alliansen... 451 00:36:35,329 --> 00:36:37,559 försöker skapa ett nytt liv, och det tål du bara inte, eller hur? 452 00:36:37,809 --> 00:36:42,230 Så vi attackerade det där skeppet och tog sedan med den enda levande överlevande till vår sjukavdelning. 453 00:36:42,480 --> 00:36:45,270 - Är det vad vi gjorde? - Jag skulle fråga honom. 454 00:36:45,520 --> 00:36:48,570 Bara jag är inte säker på att han kommer att kunna prata med tungan delad på mitten. 455 00:36:48,599 --> 00:36:51,070 [Kära Gud i himlen]... 456 00:36:51,070 --> 00:36:54,280 Jag har inte sett den sorten av tortyr sedan... 457 00:36:54,949 --> 00:36:57,030 Tja, sedan kriget. 458 00:36:57,329 --> 00:36:58,290 Jag borde ha vetat. 459 00:36:58,540 --> 00:36:59,829 Du och din besättning är bundna av lag. 460 00:37:00,119 --> 00:37:02,000 Formella avgifter kommer att överföras till central myndighet. 461 00:37:02,289 --> 00:37:05,750 Kommendör, jag är inte vad du behöver att bry sig om just nu. 462 00:37:06,210 --> 00:37:09,380 Saker och ting går som de är, det kommer att bli blod. 463 00:37:10,340 --> 00:37:12,300 - Få ner honom! Låt oss börja trycket. - Okej. 464 00:37:12,800 --> 00:37:13,760 Få en kö. Gå. 465 00:37:16,230 --> 00:37:18,760 - Okej. - Kom igen, gå. 466 00:37:26,650 --> 00:37:28,570 Reavers? 467 00:37:28,980 --> 00:37:30,530 Det var vad jag sa. 468 00:37:30,780 --> 00:37:34,860 Du kan inte föreställa dig hur många gånger män i min position hör den ursäkten. 469 00:37:35,110 --> 00:37:37,030 - "Reavers gjorde det." - Det är sanningen. 470 00:37:38,199 --> 00:37:39,239 Du såg dem, gjorde du? 471 00:37:39,540 --> 00:37:42,540 - Skulle inte sitta här och prata till dig om jag hade. – Nej, självklart inte. 472 00:37:42,909 --> 00:37:46,829 Jag ska berätta vem som gjorde det. Det stackars jävel du tog av mitt skepp. 473 00:37:47,130 --> 00:37:49,460 Han såg in i ansiktet på det, och fick stirra. 474 00:37:49,800 --> 00:37:52,719 - Det? – Mörkret. 475 00:37:53,130 --> 00:37:56,139 Den sortens mörker du kan inte ens föreställa dig. 476 00:37:56,760 --> 00:37:58,719 Svartare än utrymmet den rör sig igenom. 477 00:37:59,010 --> 00:38:00,179 Mycket poetiskt. 478 00:38:02,230 --> 00:38:03,559 De fick honom att titta på. 479 00:38:04,059 --> 00:38:06,519 Han försökte förmodligen vända sig bort. De skulle inte låta honom. 480 00:38:07,099 --> 00:38:10,110 Du kallar honom en överlevare. Det är han inte. 481 00:38:12,820 --> 00:38:16,239 En man möter den sorten av vilja, det enda sättet att hantera det... 482 00:38:16,489 --> 00:38:18,619 Jag misstänker, är att bli det. 483 00:38:19,699 --> 00:38:23,500 Han följer den enda kursen lämnat till honom. 484 00:38:24,579 --> 00:38:27,540 Först ska han försöka göra sig själv se ut som en. 485 00:38:28,000 --> 00:38:31,130 Skär på sig själv, vanhelga hans kött. Och sedan... 486 00:38:31,380 --> 00:38:34,010 han kommer att börja agera som en. 487 00:38:38,800 --> 00:38:42,809 Låt oss ha två riksdagsledamöter här uppe för att eskortera sergeant Reynolds till briggen. 488 00:38:54,780 --> 00:38:56,860 Låt oss gå igen. 489 00:38:57,739 --> 00:38:59,409 Senare. 490 00:38:59,659 --> 00:39:02,909 Kanske. sa kapten när kusten är klar... 491 00:39:03,659 --> 00:39:05,909 vi borde ligga lågt i skytteln. Kom igen. 492 00:39:06,159 --> 00:39:08,329 Kommer tillbaka? 493 00:39:09,289 --> 00:39:13,210 Ja. Ja, självklart är han det. Det är de alla. 494 00:39:14,420 --> 00:39:16,090 Ditt skepp och dess innehåll kommer att auktioneras ut. 495 00:39:16,380 --> 00:39:18,889 Intäkterna från försäljningen kommer att användas till kostnaden för ditt försvar. 496 00:39:22,929 --> 00:39:24,520 Få honom härifrĺn! 497 00:39:24,809 --> 00:39:27,139 Gå till full lockdown. Jag vill ha vakter på barnkammaren. 498 00:39:27,440 --> 00:39:29,270 Det spelar ingen roll. Du hittar honom inte. 499 00:39:30,190 --> 00:39:31,860 Men jag vet vart han ska ta vägen. 500 00:39:37,360 --> 00:39:39,110 Vänta! Nej. Gör det inte. Gör det inte. 501 00:39:39,409 --> 00:39:40,869 River, det är okej. 502 00:39:41,159 --> 00:39:45,619 - Vänta. Vänta... här. - De har gått. Kom igen. 503 00:39:46,540 --> 00:39:48,670 - Gör inte... - River, det är okej. 504 00:39:48,739 --> 00:39:50,170 Nej. 505 00:39:50,210 --> 00:39:52,840 - Kom igen. - Nej. Gör inte... 506 00:39:54,630 --> 00:39:57,260 River, du behöver inte vara rädd. 507 00:40:00,889 --> 00:40:02,719 Varför skulle han komma tillbaka hit? 508 00:40:02,969 --> 00:40:04,809 Letar efter bekant mark. 509 00:40:05,059 --> 00:40:07,230 Han är på jakt. 510 00:40:07,480 --> 00:40:09,940 Okej. Låt oss ta honom till briggen. 511 00:40:10,230 --> 00:40:13,230 - Nej, nej, nej. Jag borde följa med dig. – Det är uteslutet. 512 00:40:13,520 --> 00:40:15,360 Hur många fler män du känner som att förlora idag, befälhavare? 513 00:40:15,980 --> 00:40:18,780 Ingen känner till Serenity som jag. Jag kan hjälpa dig. 514 00:40:22,239 --> 00:40:24,579 Vi släppte honom först. 515 00:40:24,869 --> 00:40:26,619 Rätt. 516 00:40:26,989 --> 00:40:29,040 Du vill... 517 00:40:44,050 --> 00:40:47,849 Tack. Nu har jag verkligen fördelen. 518 00:41:02,949 --> 00:41:04,739 Vi vet inte hur lång tid det kommer att vara. 519 00:41:05,159 --> 00:41:07,239 När vi väl är klara, Jag tycker inte att vi ska röra oss mycket. 520 00:41:07,539 --> 00:41:09,199 Jag ska bara ta lite mat. 521 00:41:12,829 --> 00:41:14,329 Någon kommer. 522 00:42:47,510 --> 00:42:50,139 Du räddar hans gorrams liv, han tar fortfarande lasten. 523 00:42:50,150 --> 00:42:52,429 [Rycka]. 524 00:42:52,849 --> 00:42:54,429 Han var tvungen. 525 00:42:54,679 --> 00:42:56,730 Kunde inte låta oss tjäna. 526 00:42:56,980 --> 00:42:58,520 Skulle inte vara civiliserat.