1 00:00:33,330 --> 00:00:35,450 Ditt drag. 2 00:00:41,880 --> 00:00:44,880 - Det är ett djärvt drag. – Jag lever på kanten. 3 00:00:52,340 --> 00:00:54,890 Bra jobbat, dumma. 4 00:00:55,140 --> 00:00:57,140 Jag har funderat att flytta utanför kanten. 5 00:00:57,390 --> 00:00:59,180 Inte en idealisk plats. 6 00:00:59,440 --> 00:01:01,520 – Gör det till en plats i mitten. - En skål! 7 00:01:01,770 --> 00:01:03,400 Toast! 8 00:01:03,980 --> 00:01:05,520 Tyst! 9 00:01:05,770 --> 00:01:08,030 håll käften! 10 00:01:09,319 --> 00:01:12,740 Jag är... Jag har ord. 11 00:01:13,070 --> 00:01:17,750 Jag säger att det här är en gynnsam dag. 12 00:01:18,000 --> 00:01:20,910 Vi vet alla vilken dag det är. 13 00:01:21,170 --> 00:01:23,790 Misstänksam. Vilken dag är det? 14 00:01:24,000 --> 00:01:28,010 En strålande dag för alla stolta medlemmar av de allierade planeterna. 15 00:01:28,340 --> 00:01:29,840 Enhetsdagen! 16 00:01:30,090 --> 00:01:31,380 - Ja. - Ja. 17 00:01:31,680 --> 00:01:36,890 Slutet på skurken oberoende och gryningen av en ny galax. 18 00:01:37,140 --> 00:01:38,470 Ja! 19 00:01:38,720 --> 00:01:40,520 Kapten. 20 00:01:41,440 --> 00:01:44,190 Känner bara behovet av en drink till. 21 00:01:45,480 --> 00:01:47,070 Vilken månad är det? 22 00:01:51,193 --> 00:01:53,390 [Kan jag få ett glas till av örtvin, tack]? 23 00:01:53,410 --> 00:01:56,410 Hej, du ska dricka till alliansen med mig? 24 00:01:57,280 --> 00:02:02,250 Sex år idag, Alliansen skickade brunrockarna igång... 25 00:02:02,500 --> 00:02:04,790 pissar sina byxor. 26 00:02:07,040 --> 00:02:11,090 Du vet, din kappa är snäll av en brunaktig färg. 27 00:02:11,550 --> 00:02:13,630 Det var till rea. 28 00:02:14,340 --> 00:02:15,510 Du skålade inte. 29 00:02:16,350 --> 00:02:19,390 Du vet, jag tänker du är en av dem oberoende. 30 00:02:21,310 --> 00:02:24,560 Jag tror att du inte var tyngd med ett överflöd av skolgång. 31 00:02:24,810 --> 00:02:27,270 Varför ignorerar vi inte bara varandra tills vi går bort? 32 00:02:27,900 --> 00:02:32,440 De oberoende var ett gäng av fega, inavlade pisskrukor. 33 00:02:32,690 --> 00:02:36,160 Borde ha dödats av varje värld som snurrar. 34 00:02:36,910 --> 00:02:38,660 Dela det till mitt ansikte. 35 00:02:43,160 --> 00:02:47,960 Jag sa, du är en feg och en pissgryta. 36 00:02:49,090 --> 00:02:52,130 - Nu, vad ska du göra åt det? - Ingenting. 37 00:02:52,380 --> 00:02:54,800 Jag ville att du skulle möta mig så hon kunde komma bakom dig. 38 00:02:57,930 --> 00:02:59,850 Berusade är så söta. 39 00:03:03,044 --> 00:03:06,229 Åh. [Detta är en trevlig utveckling]... 40 00:03:07,229 --> 00:03:10,570 - Jayne. - Hej, jag utkämpade inget krig. 41 00:03:10,820 --> 00:03:12,280 Men lycka till. 42 00:03:14,070 --> 00:03:15,740 Bra. 43 00:03:15,990 --> 00:03:17,660 Låt oss göra det här. 44 00:03:24,120 --> 00:03:26,870 Tvätta, vi har några lokal färg som händer. 45 00:03:27,120 --> 00:03:29,750 En storslagen entré skulle inte gå fel. 46 00:03:42,220 --> 00:03:44,270 Är Jayne ens vaken? 47 00:04:01,620 --> 00:04:03,080 Whoa, whoa, whoa... 48 00:04:03,370 --> 00:04:05,830 Ha, ha! Ha, ho, ho, ho. 49 00:04:06,120 --> 00:04:08,460 Det finns bara ett tunnland av er, är inte där? 50 00:04:08,750 --> 00:04:11,290 Det är därför vi förlorade, du vet. Överlägsna siffror. 51 00:04:11,540 --> 00:04:13,460 Tack för återuppförandet, sir. 52 00:04:13,710 --> 00:04:16,090 Hej, hej, det är inte kosheriserade regler. 53 00:04:16,340 --> 00:04:20,010 Jag tror att någon behöver att sätta ner dig, hund. 54 00:04:20,260 --> 00:04:21,430 Vad tycker du? 55 00:04:22,010 --> 00:04:24,640 Jag tror att vi kommer upp igen. 56 00:04:31,730 --> 00:04:37,820 Every man there, go back inside or we will blow a new crater in this little moon. 57 00:04:50,960 --> 00:04:54,960 Damn yokels can't even tell a transport ship ain't got no guns on it. 58 00:04:55,710 --> 00:04:58,840 "Blow a new crater in this moon." 59 00:05:00,839 --> 00:05:02,680 Tack, Wash. 60 00:05:02,930 --> 00:05:05,970 – Fin räddning, som alltid. - Ett nöje. 61 00:05:06,220 --> 00:05:09,389 - And how are our passengers? - De mår bra. 62 00:05:09,639 --> 00:05:12,690 Så vad hände? Was there a terrible brawl? 63 00:05:13,190 --> 00:05:16,070 - Oddly enough there was. - Are you getting my wife into trouble? 64 00:05:16,320 --> 00:05:19,990 Vad...? Jag startade det inte. Just wanted a quiet drink. 65 00:05:20,240 --> 00:05:23,320 Roligt, sir, hur du alltid verkar hitta dig själv i en alliansvänlig bar... 66 00:05:23,570 --> 00:05:25,870 kom U-dagen, letar efter en lugn drink. 67 00:05:26,120 --> 00:05:29,830 Se, detta är ytterligare ett tecken på ditt tragiska utrymme demens, alla paranoida och skurkiga. 68 00:05:30,080 --> 00:05:31,540 Krossar ett hjärta. 69 00:05:31,790 --> 00:05:33,580 Har vi åtminstone tagit kontakt? 70 00:05:33,830 --> 00:05:36,630 Damer och herrar, vi har själva ett jobb. 71 00:05:37,960 --> 00:05:40,220 Ta oss ut ur världen, Wash. 72 00:05:41,050 --> 00:05:43,470 Vi har ett brott som ska begås. 73 00:07:04,509 --> 00:07:06,389 Flod. 74 00:07:06,720 --> 00:07:08,720 River, det är okej. 75 00:07:09,430 --> 00:07:10,970 Det är jag. 76 00:07:13,440 --> 00:07:14,890 Vet du vem jag är? 77 00:07:17,020 --> 00:07:18,650 Simon. 78 00:07:19,730 --> 00:07:21,190 Drömde du? 79 00:07:23,740 --> 00:07:27,490 – Drömde du om Akademien? – Det är inte aktuellt. 80 00:07:30,740 --> 00:07:33,660 Om du kan prata om vad hände där... 81 00:07:33,910 --> 00:07:37,630 Jag vet att det är svårt, men ju mer jag vet, desto snabbare blir du bättre. 82 00:07:38,670 --> 00:07:40,590 Det här är inte hemma. 83 00:07:42,420 --> 00:07:44,130 Nej. 84 00:07:45,220 --> 00:07:47,720 Nej, vi kan inte gå hem. 85 00:07:48,090 --> 00:07:51,890 Om vi går hem så gör de det bara skicka dig tillbaka till akademin. 86 00:07:52,140 --> 00:07:53,850 Detta är säkert för tillfället. 87 00:07:58,900 --> 00:08:01,149 Vi är på ett skepp. 88 00:08:03,610 --> 00:08:06,149 Mid-bulk transport. 89 00:08:06,399 --> 00:08:12,160 Standard radianacceleratorkärna, klasskod 03-K64. 90 00:08:12,410 --> 00:08:14,910 - Eldfluga. - Ja, det är något. 91 00:08:15,870 --> 00:08:18,500 Jag kommer inte ens ihåg allt det där. 92 00:08:20,960 --> 00:08:23,130 - Behöver du en väv på det? - Det är ingenting. 93 00:08:23,380 --> 00:08:25,720 I expect there's someone's face känns annorlunda. 94 00:08:25,970 --> 00:08:28,930 They tell you, never hit a man med stängd näve... 95 00:08:29,180 --> 00:08:31,970 but it is, on occasion, hilarious. 96 00:08:32,220 --> 00:08:33,809 Det antar jag. 97 00:08:34,309 --> 00:08:39,900 So the... the fight didn't draw any... någon uppmärksamhet? 98 00:08:40,150 --> 00:08:42,770 Inga Feds. Just an honest brawl between folk. 99 00:08:42,980 --> 00:08:45,900 Ain't none of us want the Alliance on us, läkare. Det är därför du är här. 100 00:08:46,190 --> 00:08:48,530 Jag trodde att jag var här because you needed a medic. 101 00:08:48,820 --> 00:08:50,120 Nä, inte idag. 102 00:08:55,790 --> 00:08:57,620 Mal. 103 00:08:58,960 --> 00:09:00,710 "Dåligt"... 104 00:09:03,419 --> 00:09:05,419 på latin. 105 00:09:06,720 --> 00:09:09,590 - Herdebok. - Kapten. 106 00:09:10,260 --> 00:09:11,340 Hur mår flickan? 107 00:09:11,590 --> 00:09:15,179 Fortfarande lite nyckfull i hjärnan. Det verkar dock lugnt nog. 108 00:09:18,100 --> 00:09:21,559 - Den unge mannen är väldigt modig. - Ja. 109 00:09:21,809 --> 00:09:23,360 Han är min hjälte. 110 00:09:23,940 --> 00:09:26,820 Han gav upp allt för att befria hans syster från den platsen. 111 00:09:27,070 --> 00:09:29,360 Gå från att vara läkare på de centrala planeterna... 112 00:09:29,610 --> 00:09:31,700 att gömma sig i utkanten av systemet. 113 00:09:32,490 --> 00:09:35,740 - Det är inte många som skulle göra det. - Jag antar inte. 114 00:09:35,990 --> 00:09:38,620 Det är inte många skulle ta in honom heller. 115 00:09:39,830 --> 00:09:40,920 Varför gjorde du det? 116 00:09:41,170 --> 00:09:44,960 Samma anledning till att jag tog dig ombord, Herde. Jag behöver biljetten. 117 00:09:45,210 --> 00:09:48,840 Ingen av oss kan betala en tiondel av vad din besättning gör på ett av dina jobb. 118 00:09:49,090 --> 00:09:51,929 Syftar du på vår perfekt legitima företag? 119 00:09:52,179 --> 00:09:54,640 Jag undrar varför en man är så orolig... 120 00:09:54,890 --> 00:09:58,640 att flyga under Alliansens radar skulle hysa kända flyktingar. 121 00:09:58,890 --> 00:10:02,269 Alliansen hade henne på den institutionen för ett syfte, vad det än var. 122 00:10:02,519 --> 00:10:03,940 Och de vill ha tillbaka henne. 123 00:10:04,190 --> 00:10:06,899 Du är inte överdrivet förtjust i pojken. Så varför riskera det? 124 00:10:07,149 --> 00:10:08,899 För det är det rätta att göra. 125 00:10:09,899 --> 00:10:12,610 Åh, skulle du titta på det här. 126 00:10:13,530 --> 00:10:14,780 Kaylee! 127 00:10:15,280 --> 00:10:17,540 Jag börjar undra om du själv vet varför du gör det. 128 00:10:17,790 --> 00:10:20,870 Hur är det med dig, Shepherd? Hur kommer det sig flyger du omkring med oss jävlar? 129 00:10:21,120 --> 00:10:25,750 Borde du inte komma med religiositet till fuzzy-wuzzies eller något sådant? 130 00:10:26,000 --> 00:10:28,840 Åh, jag har massor av hedningar här. 131 00:10:29,920 --> 00:10:32,630 Om jag är ditt uppdrag, herde, bäst att ge upp det. 132 00:10:32,840 --> 00:10:35,100 Du är välkommen på min båt. 133 00:10:35,470 --> 00:10:37,600 Gud är det inte. 134 00:10:38,520 --> 00:10:40,429 Var fan är den tjejen? 135 00:10:50,240 --> 00:10:54,160 - Vill du att jag ska lägga upp den? - Nej, det är okej. 136 00:10:54,410 --> 00:10:56,830 Du har så fint hår. 137 00:10:57,080 --> 00:10:58,580 Jag är säker på att läkaren skulle hålla med. 138 00:10:59,660 --> 00:11:01,200 Vem, Simon? 139 00:11:01,450 --> 00:11:03,870 Han är mycket för... Jag menar, jag är bara... 140 00:11:04,120 --> 00:11:07,500 - Tycker du att det ser bättre ut? – Vi kunde experimentera. 141 00:11:07,789 --> 00:11:11,300 Vi kan till och med bli vilda senare och tvätta ansiktet. 142 00:11:12,630 --> 00:11:14,720 Har du någonsin gjort det här för dina kunder? 143 00:11:14,970 --> 00:11:18,640 Mycket sällan. Inte alla ha tillräckligt med hår för att få igenom en borste. 144 00:11:20,010 --> 00:11:24,809 Har du någonsin behövt serva en riktigt hemsk klient? Med bölder och liknande? 145 00:11:25,059 --> 00:11:29,400 En följeslagare väljer sina egna kunder. Det är Guild lag. 146 00:11:29,650 --> 00:11:32,780 Men fysiskt utseende spelar inte så stor roll. 147 00:11:33,030 --> 00:11:35,240 Du letar efter kompatibilitet med ande. 148 00:11:35,490 --> 00:11:39,330 Det finns en energi över en person svårt att dölja. Du försöker känna att... 149 00:11:39,580 --> 00:11:42,200 Då försöker man känna energin på deras kreditkonto. 150 00:11:42,450 --> 00:11:44,370 Den har en sorts aura. 151 00:11:44,620 --> 00:11:46,620 Vad sa jag till dig om att hoppa in på min skyttel? 152 00:11:46,880 --> 00:11:50,420 – Att det var manligt och impulsivt? – Ja, precis. 153 00:11:50,670 --> 00:11:52,760 Bara den exakta frasen Jag använde var, "gör inte." 154 00:11:53,010 --> 00:11:55,260 Du håller i mig mekaniker hänförd. 155 00:11:55,510 --> 00:11:57,429 Och, Kaylee, vad fan händer i maskinrummet? 156 00:11:57,679 --> 00:12:00,929 Fanns det apor? Vissa skrämmande rymdapor kanske kommit loss? 157 00:12:01,179 --> 00:12:05,350 Jag var tvungen att koppla om grafens dragkraft. För att någon kommer inte att ersätta den där taskiga kompressionsspolen. 158 00:12:05,600 --> 00:12:08,059 Väl få platsen kvadrat bort. Det är farligt där inne. 159 00:12:08,309 --> 00:12:11,270 Och jag betalar dig inte att få håret spelat på. 160 00:12:11,327 --> 00:12:13,255 [hemsk gammal tyrann]... 161 00:12:13,320 --> 00:12:15,530 Vi jobbar innan vi spelar. 162 00:12:19,320 --> 00:12:23,200 - Ser du besättningen nu? - I dina ensamma, patetiska drömmar. 163 00:12:24,120 --> 00:12:25,910 Vad vill du? 164 00:12:27,420 --> 00:12:29,960 - Kan ha ett jobb. - Grattis. 165 00:12:30,210 --> 00:12:32,370 Det här jobbet skulle inte vara på en hyfsat civiliserad planet... 166 00:12:32,410 --> 00:12:34,670 där jag kunde screena några respektabla kunder kanske? 167 00:12:34,920 --> 00:12:37,380 Respektabla kunder, det verkar vara en motsägelse. 168 00:12:37,630 --> 00:12:39,340 Börja inte. 169 00:12:42,559 --> 00:12:44,559 Det finns... 170 00:12:45,929 --> 00:12:47,520 Vi har inte fått någon plats än. 171 00:12:48,350 --> 00:12:52,480 Vi landar på ett skyplex om en stund, drivs av en karl som heter Niska. 172 00:12:52,730 --> 00:12:54,940 - Aldrig hört talas om honom. - Det har jag. 173 00:12:55,190 --> 00:12:57,700 Medan vi är där, du förblir begränsad till fartyget. 174 00:12:57,950 --> 00:13:01,279 Skäms den småkriminella kanske att cykla med en kamrat? 175 00:13:02,370 --> 00:13:06,159 Den här killen har en väldigt olovlig rep. Han har jobb åt mig, okej. 176 00:13:06,409 --> 00:13:08,000 Men jag gör inte... 177 00:13:08,419 --> 00:13:10,420 Jag är inte säker på att du skulle vara säker. 178 00:13:10,670 --> 00:13:13,800 Mal, om du är en gentleman, Jag kan dö av chock. 179 00:13:19,010 --> 00:13:21,760 - Har du tid att göra mitt hår? - Ut. 180 00:13:42,740 --> 00:13:45,740 Är bra. Kråka, de kan komma in. 181 00:13:50,920 --> 00:13:55,250 - Och Malcolm Reynolds är vilken? - Jag är kapten Reynolds. 182 00:13:55,500 --> 00:13:59,470 - Min första kompis Zoe. Det här är Jayne. – Mycket trevligt. 183 00:13:59,720 --> 00:14:01,679 Jag är Adelai Niska. 184 00:14:01,929 --> 00:14:06,970 Du har sett Crow. Han älskar att stå vid dörren för att säga "Boo." 185 00:14:07,720 --> 00:14:09,519 Vi hörde kanske har ett jobb för oss. 186 00:14:09,769 --> 00:14:10,850 Ja. 187 00:14:11,100 --> 00:14:13,980 Ja, ett spännande jobb. 188 00:14:14,230 --> 00:14:18,940 Ett tåg har något jag behöver. 189 00:14:19,190 --> 00:14:23,280 - Har du jobbat med tåg förut? – Vi gjorde några. 190 00:14:23,530 --> 00:14:26,910 Ska du fråga mig vad är det jag behöver? 191 00:14:27,160 --> 00:14:28,790 Som regel nej. 192 00:14:29,040 --> 00:14:32,250 Ja, bra. Du har rykte. 193 00:14:32,500 --> 00:14:35,000 "Malcolm Reynolds får det gjort," är snacket. 194 00:14:35,250 --> 00:14:36,670 Tja, glad att höra det. 195 00:14:36,920 --> 00:14:39,840 Vet du vad rykte är? 196 00:14:40,590 --> 00:14:45,300 Är folk som pratar, är skvaller. 197 00:14:46,300 --> 00:14:51,980 Jag har också ett rykte som inte är så trevligt, Jag tror att du vet. Gala. 198 00:14:59,860 --> 00:15:04,279 Nu, för dig, mitt rykte är inte från skvaller. 199 00:15:04,529 --> 00:15:08,830 Ser du den här mannen? Han gör inte jobbet. 200 00:15:09,080 --> 00:15:15,170 Jag visar dig vad jag gör med honom och nu är mitt rykte för dig ett faktum. 201 00:15:15,420 --> 00:15:18,130 Är solid. 202 00:15:20,760 --> 00:15:24,340 Du gör tågjobbet åt mig... 203 00:15:24,630 --> 00:15:28,179 då är du solid. 204 00:15:28,429 --> 00:15:30,850 Inget mer skvaller. 205 00:15:31,100 --> 00:15:32,059 Rätt. 206 00:15:32,770 --> 00:15:36,400 Åh, du gillar inte att jag dödar den här mannen. 207 00:15:36,650 --> 00:15:40,110 Åh, nej, jag är säker han var en mycket dålig person. 208 00:15:40,900 --> 00:15:45,160 Min frus brorson. Vid middagen börjar jag bli lyhörd. 209 00:15:45,410 --> 00:15:48,120 Det finns ingen väg ur det. 210 00:15:48,320 --> 00:15:53,120 Så... Åh, tågjobbet. Kom in. 211 00:15:54,660 --> 00:15:58,840 Här, i femte bilen, två lådor. Alliansens varor. 212 00:15:59,090 --> 00:16:04,259 Du har inget emot att ta från Alliance, Jag tror, utifrån ditt rykte. 213 00:16:07,759 --> 00:16:11,770 Du kliver på tåget vid Hancock på väg mot Paradiso. 214 00:16:12,020 --> 00:16:16,600 Du tar av lådor innan du når Paradiso och leverera till Crow... 215 00:16:17,400 --> 00:16:18,900 här. 216 00:16:19,190 --> 00:16:23,110 Halva pengar nu, Crow ger dig andra halvan vid mötesplatsen. 217 00:16:24,570 --> 00:16:28,700 Allt går fel, då skvallrar ditt rykte bara... 218 00:16:29,700 --> 00:16:34,160 och saker mellan oss inte så solida. 219 00:16:34,410 --> 00:16:35,960 Ja? 220 00:16:54,270 --> 00:16:56,350 - Hur länge tills vi träffar Paradiso? - Ytterligare 20 minuter. 221 00:16:56,600 --> 00:16:58,809 Vi borde vara vid foten om fem. 222 00:16:59,059 --> 00:17:01,110 Låt oss börja jobba. 223 00:17:02,690 --> 00:17:05,190 Han är en psyko, du vet. Niska. 224 00:17:05,440 --> 00:17:08,910 Han är inte den första psykopat som anlitar oss, inte heller den sista. 225 00:17:09,160 --> 00:17:10,869 Tror du att det är en kommentar om oss? 226 00:17:11,119 --> 00:17:13,660 Jag har bara en bild i mitt huvud av en kille som hänger i taket. 227 00:17:13,910 --> 00:17:17,250 Jag fick en bild av att det inte är jag. Låt oss göra grejen. 228 00:17:30,470 --> 00:17:31,970 Hej. 229 00:17:42,609 --> 00:17:44,230 Herde. 230 00:17:45,109 --> 00:17:46,819 God dag. 231 00:17:50,410 --> 00:17:52,280 Så... 232 00:17:52,660 --> 00:17:56,040 hur tror du att det går? - Kaprisen? 233 00:17:57,500 --> 00:17:58,790 Mal vet vad han gör. 234 00:18:00,039 --> 00:18:01,619 Hur länge har du känt honom? 235 00:18:02,829 --> 00:18:04,920 Jag har varit på fartyget åtta månader nu. 236 00:18:05,170 --> 00:18:07,799 Jag är inte säker på att jag någonsin kommer att göra det känner kaptenen. 237 00:18:10,589 --> 00:18:14,349 Jag är förvånad över en respektabel följeslagare skulle segla med denna besättning. 238 00:18:15,099 --> 00:18:16,930 Det är inte alltid den här sortens arbete. 239 00:18:17,180 --> 00:18:20,099 De tar de jobb de kan få, även legitima sådana. 240 00:18:20,349 --> 00:18:23,230 Ju längre från de centrala planeterna, desto svårare är saker, så... 241 00:18:23,480 --> 00:18:24,770 Det här är en del av det. 242 00:18:25,690 --> 00:18:27,940 Jag önskar att jag kunde hjälpa till. 243 00:18:29,609 --> 00:18:32,490 Jag menar, jag vill inte hjälpa... 244 00:18:32,740 --> 00:18:35,869 Inte "hjälp" hjälp. Inte med tjuven, men... 245 00:18:37,119 --> 00:18:39,450 Jag känner mig fruktansvärt värdelös. 246 00:18:40,250 --> 00:18:43,790 Du kan alltid be de tar sig tillbaka säkert. 247 00:18:44,040 --> 00:18:46,880 Jag tror inte att kaptenen skulle göra det ungefär som jag ber för honom. 248 00:18:47,880 --> 00:18:49,839 Säg det inte till honom. 249 00:18:52,300 --> 00:18:54,010 Det gör jag aldrig. 250 00:19:06,150 --> 00:19:08,230 Fortsätta. Tvärs igenom. 251 00:19:09,779 --> 00:19:11,069 Fortsätt röra dig. 252 00:19:20,619 --> 00:19:23,540 Sir, finns det någon information vi kanske saknar... 253 00:19:23,790 --> 00:19:26,710 om varför det finns en hel Fed truppen sitter på det här tåget? 254 00:19:26,960 --> 00:19:29,670 - Det bekymrar oss inte. - Det bekymrar mig lite. 255 00:19:29,880 --> 00:19:31,839 Jag menar att de inte är det skydda varorna. 256 00:19:31,880 --> 00:19:33,839 Om de var det skulle de inte göra det släppa folk förbi dem. 257 00:19:34,089 --> 00:19:37,470 – Tror du att det förändrar situationen lite? - Det gör jag säkert. 258 00:19:37,720 --> 00:19:39,559 Det gör det roligare. 259 00:19:39,809 --> 00:19:43,020 Sir, jag tror att du har ett problem med din hjärna saknad. 260 00:19:43,270 --> 00:19:44,349 Kom igen. 261 00:19:44,599 --> 00:19:46,980 Vi håller oss till planen. Vi får varorna. 262 00:19:47,230 --> 00:19:49,690 Vi är på Serenity innan tåget når till och med Paradiso. 263 00:19:49,940 --> 00:19:53,400 Först nu gör vi det under näsan av 20 utbildade Alliance Feds. 264 00:19:53,650 --> 00:19:55,859 Och det får dem att se ut alla möjliga dumt. 265 00:19:56,160 --> 00:19:57,950 Helvete, det här jobbet skulle jag ta gratis. 266 00:19:58,200 --> 00:19:59,530 - Kan jag få din del? - Nej. 267 00:19:59,780 --> 00:20:02,119 - Om du dör, kan jag få din del? - Ja. 268 00:20:14,089 --> 00:20:15,380 Hej. 269 00:20:15,630 --> 00:20:18,339 Åh, hej, doktor. 270 00:20:18,599 --> 00:20:20,849 Du borde verkligen bara kalla mig Simon. 271 00:20:21,559 --> 00:20:24,099 Åh, det ska jag göra då. 272 00:20:25,059 --> 00:20:26,059 Så... 273 00:20:27,150 --> 00:20:30,020 vad gör vi? - Åh, brott. 274 00:20:30,400 --> 00:20:31,780 Brottslighet? 275 00:20:32,030 --> 00:20:33,780 Bra. 276 00:20:34,030 --> 00:20:37,819 - Okej, brott. – Det är ett tågrån. 277 00:20:38,069 --> 00:20:41,450 Du förstår, vi flyger över tågvagnen, kaptenen och Zoe smyger in... 278 00:20:41,700 --> 00:20:45,250 vi sänker Jayne på bilen, och de samlar ihop bytet... 279 00:20:45,500 --> 00:20:48,040 och vi drar tillbaka dem alla. Lätt som att ljuga. 280 00:20:49,500 --> 00:20:53,950 - Har de gjort det här förut? -Fan, nej. Men jag tror att det kommer att fungera. 281 00:20:54,099 --> 00:20:58,010 Kaptenen [är ett absolut geni] när det kommer till planer. 282 00:20:59,430 --> 00:21:02,680 Finns det något jag kan...? Något jag borde göra? 283 00:21:03,059 --> 00:21:05,019 Håller sig åt helvete ur allas vägar. 284 00:21:05,269 --> 00:21:06,230 Inget samtal för att vara pigg, Jayne. 285 00:21:06,480 --> 00:21:09,190 Är du på väg att hoppa på ett tåg i rörelse? 286 00:21:09,440 --> 00:21:11,900 - Kaptenen är inte i närheten. Jag är ansvarig. - Sedan när? 287 00:21:12,150 --> 00:21:15,440 Och bara för att Mal säger att du är läkare, gör dig inte till en del av besättningen. 288 00:21:15,690 --> 00:21:17,210 Du spelar bara kl komma på vad som är fel... 289 00:21:17,250 --> 00:21:19,609 med din syster med månhjärna tills vi ringer efter dig. 290 00:21:19,910 --> 00:21:21,450 [Förstå]? 291 00:21:23,910 --> 00:21:25,450 Rätt. 292 00:21:31,960 --> 00:21:33,960 Du ska inte vara så oförskämd mot honom. 293 00:21:34,210 --> 00:21:36,720 - Varför? För att han är rik och fantasifull? - Han är inte rik. 294 00:21:36,970 --> 00:21:39,970 Alliansen kraschade hans konton när han smög ut sin syster. 295 00:21:40,260 --> 00:21:43,930 Ja, vi kan alla bli rika om vi lämnade tillbaka henne. 296 00:21:45,270 --> 00:21:49,140 - Du tänker inte ens det. - Mal är. 297 00:21:49,390 --> 00:21:51,770 - Det är inte roligt. - Han är inte dum. 298 00:21:52,020 --> 00:21:55,650 Varför skulle han ta sig an sådana problem två om det inte fanns någon vinst i det? 299 00:21:55,900 --> 00:21:58,530 Kapten har ett drag han är inte gjord än. Du får se. 300 00:22:01,200 --> 00:22:03,529 Dags för några spännande heroics. 301 00:22:05,029 --> 00:22:07,160 Niskas källor bättre vara bra. 302 00:22:10,290 --> 00:22:11,790 Glänsande. 303 00:22:50,160 --> 00:22:51,710 Hitta lasten. 304 00:23:02,299 --> 00:23:04,680 Alla hejar den stora alliansen. 305 00:23:56,230 --> 00:23:57,940 Femton sekunder. 306 00:24:13,329 --> 00:24:15,790 - Gå! - Gå. Gå nu! 307 00:24:28,089 --> 00:24:29,800 Kom igen. 308 00:24:55,619 --> 00:24:58,960 - Var är de andra? - De sköt mitt gorramsben. 309 00:24:59,210 --> 00:25:02,089 Är de fortfarande på tåget? Kommer de att bli okej? 310 00:25:02,339 --> 00:25:04,420 Alla iväg! 311 00:25:05,970 --> 00:25:07,970 Kom igen, av med alla! 312 00:25:24,650 --> 00:25:26,819 Vår man såg inte. 313 00:25:27,069 --> 00:25:29,700 Jaja, kan någon ta reda på vad de tog? 314 00:25:31,740 --> 00:25:35,250 Kåt! Håll ihop dessa människor. Tysta ner dem. 315 00:25:35,500 --> 00:25:37,119 Det är medicin, sir. 316 00:25:37,369 --> 00:25:38,500 Alla förnödenheter. 317 00:25:39,210 --> 00:25:42,880 De stal gorrammedicinen? Vi har väntat... 318 00:25:43,130 --> 00:25:46,550 - Allt? - Varje uns. 319 00:25:49,970 --> 00:25:51,930 Gud hjälpe oss. 320 00:25:53,640 --> 00:25:55,970 Jävel. 321 00:26:06,960 --> 00:26:10,089 - Vad är det för väsen? - Alla nätverksvarning. Laststöld. 322 00:26:10,339 --> 00:26:13,839 Sjukvårdsförsändelsen lyftes av ett tåg in Georgia-systemet på väg till Paradiso. 323 00:26:14,089 --> 00:26:16,819 Sex lådor Pescaline D. Höger. 324 00:26:17,089 --> 00:26:19,520 Det får dig att städa förmögenhet på den svarta marknaden. 325 00:26:19,770 --> 00:26:22,390 Tagga det "mottaget". Studsa tillbaka den. Lokalbefolkningen kan hantera det. 326 00:26:22,640 --> 00:26:25,270 Sir, det finns ett regemente innehav i Paradiso. 327 00:26:25,480 --> 00:26:27,359 De var på tåget på väg till installationen. 328 00:26:27,609 --> 00:26:29,579 Få dem sedan tillbaka på tåget och få det att röra på sig. 329 00:26:29,609 --> 00:26:30,400 Vem håller dem där? 330 00:26:30,650 --> 00:26:32,900 Sheriffen bad att vi satte in om du skulle hjälpa dem att undersöka... 331 00:26:33,150 --> 00:26:36,200 Dessa är federala marskalkar, inte lokala narkotiska hundar. 332 00:26:36,450 --> 00:26:38,490 De har bättre saker att göra. 333 00:26:38,740 --> 00:26:40,700 Det gör vi också. 334 00:26:42,619 --> 00:26:44,420 Gorram det, låt oss få oss att flytta. 335 00:26:45,380 --> 00:26:46,420 Nu är jag inte... Jag är inte färdig. 336 00:26:46,670 --> 00:26:49,670 - Varför parkerade du oss här? Det här är inte mötesplatsen [hundjävla]. – Det är nu. 337 00:26:49,920 --> 00:26:51,970 Niskas folk väntar. De är inte ovilliga att vänta. 338 00:26:52,020 --> 00:26:53,170 Låt dem läsa en tidning. 339 00:26:53,420 --> 00:26:55,890 Vi gör inte försäljningen förrän Mal och Zoe är tillbaka på båten. 340 00:26:56,140 --> 00:26:58,099 Det här är stenmördare, lilleman. De är inte gosiga som jag. 341 00:26:58,349 --> 00:27:00,309 Jag flyger ingenstans utan min fru. 342 00:27:00,559 --> 00:27:02,599 Hon kommer att bli okej. Hon är med kaptenen. 343 00:27:02,849 --> 00:27:04,730 Där ser du. Alla vinner. 344 00:27:06,400 --> 00:27:09,650 Doc, jag behöver en pop att tysta denna smärta lite. 345 00:27:10,690 --> 00:27:13,109 Okej, men hur är det med myndigheterna? 346 00:27:13,359 --> 00:27:16,609 Vi sitter här med stulen Alliance varor. Kommer de inte att leta efter oss? 347 00:27:16,859 --> 00:27:19,660 Om de surrar den här kanjonen så hör vi det dem innan de någonsin ser oss. 348 00:27:19,910 --> 00:27:23,290 - Jag tror att vi är bra för en... - De kommer inte att sluta. De kommer aldrig att sluta. 349 00:27:24,710 --> 00:27:28,500 De kommer bara att fortsätta tills de får tillbaka det du tog. 350 00:27:30,000 --> 00:27:32,170 Två och två... 351 00:27:32,880 --> 00:27:35,130 händer av blått. 352 00:27:35,680 --> 00:27:37,470 Två och två... 353 00:27:39,099 --> 00:27:40,680 händer av blått. 354 00:27:40,930 --> 00:27:44,640 Vad sägs om att du håller den där galna munnen? Är det ett roligt spel? 355 00:27:44,690 --> 00:27:46,890 Nu är det jag som bestämmer här och jag berättar hur det fungerar. 356 00:27:47,150 --> 00:27:50,109 Vi får inte varorna till Niska i tid, han kommer att göra köttpajer av många av oss! 357 00:27:50,520 --> 00:27:52,150 Jag går inte in på det. 358 00:27:52,400 --> 00:27:55,819 Är det här Adelai Niska du pratar om? 359 00:27:56,359 --> 00:27:58,660 Nu, hur skulle en herde vet du ett sånt namn? 360 00:27:58,910 --> 00:28:02,490 Som jag har hört det, han gjorde ett avtal med kaptenen. 361 00:28:02,740 --> 00:28:06,500 Om kaptenen inte är där för att avsluta det, om Niska får reda på att han är fängslad... 362 00:28:06,750 --> 00:28:09,500 och kan tala om vem som anlitade honom... 363 00:28:10,250 --> 00:28:13,460 Jag tror att vi har det bättre att vara lite sen. 364 00:28:19,589 --> 00:28:22,970 – Det här är en mardröm. - Inget pekar på oss ännu, sir. 365 00:28:23,220 --> 00:28:24,890 Det är inte det jag pratar om. 366 00:28:32,270 --> 00:28:34,609 Vad som än händer, kom ihåg att jag älskar dig. 367 00:28:34,859 --> 00:28:36,530 Sir? 368 00:28:36,780 --> 00:28:40,490 - För att du är min fru. - Okej, sir. 369 00:28:40,740 --> 00:28:42,369 Honung. 370 00:28:42,910 --> 00:28:46,200 Bil tre, rad tolv. Mr och Mrs Raymond? 371 00:28:46,450 --> 00:28:49,290 Kan du berätta vad som händer? Vi har varit här så länge. 372 00:28:49,540 --> 00:28:54,170 - Blev någon på tåget dödad? – Nej, nej, nej, inget sånt. 373 00:28:54,880 --> 00:28:58,760 Där står det din biljett betalas av tredje part? 374 00:28:59,010 --> 00:29:01,759 Min farbror. Det var en bröllopspresent. 375 00:29:02,009 --> 00:29:03,759 Bröllopspresent. 376 00:29:08,480 --> 00:29:12,559 - Tillbringa din smekmånad i Paradiso? – Egentligen är vi här och söker arbete. 377 00:29:13,020 --> 00:29:14,069 Just det? 378 00:29:14,319 --> 00:29:16,650 Min farbror sa att han visste en Joey Bloggar här ute. 379 00:29:16,900 --> 00:29:19,780 Han sa att han kunde ha en öppning. Tänkte att vi skulle pröva lyckan. 380 00:29:20,319 --> 00:29:22,660 Är du gruvarbetare? Någon av er? 381 00:29:23,490 --> 00:29:25,329 Inte riktigt. 382 00:29:26,160 --> 00:29:29,040 Har inte sett många välja det här livet föddes inte till det. 383 00:29:29,410 --> 00:29:32,750 Jo, arbete är verkligt ont om för ett par som precis har börjat. 384 00:29:33,000 --> 00:29:35,800 Hur kommer det sig att det är så många sjuka här? 385 00:29:37,050 --> 00:29:38,970 Bowdens sjukdom. 386 00:29:39,220 --> 00:29:42,760 - Vet du vad det är? - En åkomma i ben och muskler. 387 00:29:43,010 --> 00:29:45,640 - Degenerativ. - Mycket. 388 00:29:46,680 --> 00:29:51,440 Varje planet som har terraformerats för människolivet har sina egna små egenheter. 389 00:29:52,059 --> 00:29:58,400 Vrider ut luften nere under jorden blandat ihop med malmberedarna... 390 00:29:58,690 --> 00:30:00,779 perfekt recept för Bowdens. 391 00:30:01,569 --> 00:30:03,160 Alla får det. 392 00:30:03,410 --> 00:30:05,119 Gruvarbetare, dumpers. 393 00:30:05,369 --> 00:30:07,990 Fan, jag har det, och det har jag inte någonsin satt sin fot i en gruva. 394 00:30:08,490 --> 00:30:13,119 - Men det går att behandla. - Det finns medicin. 395 00:30:13,369 --> 00:30:14,960 Peskalin. 396 00:30:15,210 --> 00:30:17,589 Du kan leva som en person om du får det regelbundet... 397 00:30:17,839 --> 00:30:22,720 men vår försändelse blev stulen direkt från tåget du åkte i. 398 00:30:22,970 --> 00:30:25,849 Det är därför du inte kommer att se en parad på stan idag. 399 00:30:26,349 --> 00:30:28,220 Stulen? 400 00:30:28,599 --> 00:30:30,510 Nä, såg jag inte ett helt regemente... 401 00:30:30,530 --> 00:30:33,809 av fina, unga Alliance Federals på tåget? 402 00:30:34,059 --> 00:30:35,020 Det gjorde du. 403 00:30:35,270 --> 00:30:39,319 Samma regemente lät sin medicin bli svepad rakt under näsan på dem... 404 00:30:39,569 --> 00:30:43,240 tog sedan av till sitt eget läger utan så mycket som en whoopsy daisy. 405 00:30:43,490 --> 00:30:45,160 Det låter som Alliansen. 406 00:30:45,410 --> 00:30:47,089 Förena alla planeterna under en regel... 407 00:30:47,109 --> 00:30:49,829 så att alla kan vara det störs eller ignoreras lika. 408 00:30:51,369 --> 00:30:54,460 Alliansen är inte till stor nytta för oss här ute på gränsplaneterna. 409 00:30:55,540 --> 00:30:56,920 Men... 410 00:30:58,380 --> 00:31:00,250 de är inte de som stal medicinen. 411 00:31:01,170 --> 00:31:04,589 Jag hittar någonsin de människorna, det är de inte någonsin kommer att se insidan av ett fängelse. 412 00:31:04,839 --> 00:31:07,680 Jag ska bara slänga dem i en gruva... 413 00:31:07,930 --> 00:31:11,140 och låt dem andas djupt för resten av sina liv. 414 00:31:11,390 --> 00:31:12,980 Kan inte argumentera med det. 415 00:31:16,190 --> 00:31:22,359 Du har något emot att berätta när det var pratade du med Joey Bloggs senast? 416 00:31:22,690 --> 00:31:26,280 - Har aldrig gjort det själv. - Rätt. Din farbror. 417 00:31:26,819 --> 00:31:30,660 Och det indikerades för dig att Joey hade en öppning? 418 00:31:30,990 --> 00:31:33,040 Vilket jobb som helst skulle duga. 419 00:31:34,290 --> 00:31:37,380 Det är roligt att din farbror aldrig gick till nämner Bowdens problem... 420 00:31:38,420 --> 00:31:42,210 eller att Joey Bloggs åt sitt eget pistol för ungefär åtta månader sedan. 421 00:31:42,920 --> 00:31:44,260 Gjorde han det? 422 00:31:44,510 --> 00:31:46,089 Japp. 423 00:31:46,339 --> 00:31:49,050 Blåste av bakhuvudet direkt. 424 00:31:51,349 --> 00:31:53,220 Så... 425 00:31:53,520 --> 00:31:55,690 skulle hans jobb vara öppet? 426 00:31:56,099 --> 00:31:58,809 Det var allt, vi väntade tillräckligt länge. Låt oss få den här fågeln i luften. 427 00:31:59,059 --> 00:32:00,730 - Inget spår. – Du borde verkligen sätta dig ner. 428 00:32:00,980 --> 00:32:02,650 Vi kan inte lämna kaptenen och Zoe här. 429 00:32:02,700 --> 00:32:05,859 De kommer inte. Vi kan inte gå in där och ta dem så är de klara. Låt oss elda upp det. 430 00:32:06,009 --> 00:32:07,700 - Vad är det som händer? - Spänn fast, vi drar iväg. 431 00:32:07,849 --> 00:32:09,990 - Det är vi inte. - Kapten skulle göra detsamma om det vore en av oss. 432 00:32:10,040 --> 00:32:12,329 – Inte på en miljon år. - Stäng. - Lyssna på mig... 433 00:32:12,480 --> 00:32:14,160 Vet du vad kommandokedjan är? 434 00:32:14,410 --> 00:32:15,839 Det är kedjan jag ska hämta och slå dig med... 435 00:32:15,859 --> 00:32:18,040 tills du förstår vem är i ruttin' kommando här. 436 00:32:18,290 --> 00:32:19,790 Nu avslutar vi den här affären. 437 00:32:20,040 --> 00:32:26,050 Och då kanske... Vi kanske kommer tillbaka för dessa idioter blev fångade. 438 00:32:26,300 --> 00:32:30,089 Du kan inte ändra det genom att få alla... 439 00:32:30,430 --> 00:32:32,390 böjig. - Allt vad? 440 00:32:32,640 --> 00:32:37,020 Du fick ljuset från konsolen... 441 00:32:37,270 --> 00:32:39,400 att behålla dig... 442 00:32:40,020 --> 00:32:41,650 Lyft upp dig. 443 00:32:41,900 --> 00:32:44,819 Åh, de lyser som... 444 00:32:45,359 --> 00:32:48,109 små änglar. 445 00:32:53,079 --> 00:32:57,079 – Blev han bara galen och somnade? – Jag sa åt honom att sitta ner. 446 00:32:58,000 --> 00:32:59,460 Du dopade honom. 447 00:33:01,000 --> 00:33:03,750 Det var meningen att den skulle slå in en bra affär tidigare. jag... 448 00:33:04,000 --> 00:33:06,710 Jag kände mig bara inte bekväm med honom som ansvarig. 449 00:33:06,920 --> 00:33:08,299 Jag hoppas att det är okej. 450 00:33:09,630 --> 00:33:11,839 Så hur får vi de andra? 451 00:33:12,550 --> 00:33:15,520 Om Jayne hade rätt om dem tar inte kontakt... 452 00:33:15,770 --> 00:33:18,059 chansen är stor att de blivit klämda gå av det tåget. 453 00:33:18,309 --> 00:33:20,440 Vi kan inte bara valsa in och dra ut dem. 454 00:33:20,809 --> 00:33:24,359 Någon respektabel nog kanske kan. 455 00:33:34,869 --> 00:33:37,410 - Vad fan...? - Våga inte prata med mig. 456 00:33:37,660 --> 00:33:40,460 Sheriff, jag vill ha den här mannen bunden av lag på en gång. 457 00:33:40,710 --> 00:33:44,540 - Det förutsätter att han inte redan har varit det. - Ingen har varit bunden. Inte än. 458 00:33:44,920 --> 00:33:46,750 Tack och lov att du stoppade dem. 459 00:33:47,010 --> 00:33:50,380 Trodde du ärligt talat att du kunde komma åt mina konton och jag skulle inte hitta dig? 460 00:33:50,630 --> 00:33:55,099 Och, Zoe, vad skulle din man säga om han visste att du var här? 461 00:33:55,349 --> 00:33:58,220 Jag var svag. 462 00:33:58,640 --> 00:34:02,230 - Så jag antar att de inte är nygifta. - Knappast. 463 00:34:02,480 --> 00:34:04,480 Malcolm är min kontrakterade man... 464 00:34:04,730 --> 00:34:07,029 med tre år kvar i sin skuld. 465 00:34:07,279 --> 00:34:11,239 Jag antar att vi måste lägga till en till sex månader efter detta lilla äventyr. 466 00:34:14,989 --> 00:34:16,280 Du måste ursäkta dem. 467 00:34:16,530 --> 00:34:20,119 Tror inte att någon av dem någonsin har setts en registrerad följeslagare tidigare. 468 00:34:20,369 --> 00:34:23,369 - Jag ber om ursäkt för mitt sätt. - Åh, inte ett dugg. 469 00:34:23,619 --> 00:34:26,710 Ska jag kontakta mitt fartyg? Gör du behöver du hålla dem mycket längre? 470 00:34:26,960 --> 00:34:28,840 För mig verkar vi vara klara här. 471 00:34:29,090 --> 00:34:33,130 Vi hade några orelaterade problem. Hans berättelse hade en slags lukt över sig. 472 00:34:33,550 --> 00:34:37,599 Ja. Det är inte det enda om honom som gör det. 473 00:34:38,969 --> 00:34:41,679 Tack så mycket, sheriff. 474 00:34:42,059 --> 00:34:43,190 Komma med. 475 00:34:56,369 --> 00:34:58,739 Det är en jäkla dam. 476 00:34:59,540 --> 00:35:03,750 - Var alla hennes filer i ordning? - Jag sprang dem två gånger. 477 00:35:06,500 --> 00:35:09,460 Okej. Låt oss börja med resten då. 478 00:35:17,349 --> 00:35:21,719 - Hej. Hur gick det? - Hon slog mig. 479 00:35:26,559 --> 00:35:29,610 Vi försökte få in honom på sjukstugan. Han är bara tung. 480 00:35:29,860 --> 00:35:33,320 - Höll motorn igång. Vi är bra att gå. - Vi går inte. 481 00:35:33,570 --> 00:35:36,909 - Inte... Vadå? Inte... Varför? - Vi tar tillbaka lasten. 482 00:35:37,159 --> 00:35:41,449 Vad? Vad menar du med "tillbaka"? Jag väntade på er. 483 00:35:41,699 --> 00:35:44,210 Vad pratar du om? Hur är det med Niska? 484 00:35:44,460 --> 00:35:46,420 Kommer inte detta att sätta honom i mer eller mindre en dödande stämning? 485 00:35:46,670 --> 00:35:49,170 - Det finns andra som behöver det här mer. - Låt oss ta det på mulen. 486 00:35:49,420 --> 00:35:50,389 - Min skyttel går snabbare. 487 00:35:50,420 --> 00:35:52,590 - Du har redan riskerat tillräckligt flög in där en gång. 488 00:35:52,639 --> 00:35:54,800 Och jag vill inte få smällde inte längre. 489 00:35:55,050 --> 00:35:56,630 När det gäller Niska, vi ska förklara för honom... 490 00:35:56,650 --> 00:35:58,929 jobbet gick söderut när vi lämnar tillbaka pengarna. 491 00:35:59,179 --> 00:36:02,099 Om du vill förklara, nu är din chans. 492 00:36:18,239 --> 00:36:20,489 Du träffade inte. 493 00:36:20,739 --> 00:36:23,119 Vi stötte på några komplikationer. 494 00:36:23,369 --> 00:36:27,329 Du funderar på att ta herr Niskas pengar och hans egendom kanske. 495 00:36:27,579 --> 00:36:29,500 Intressant nog inte heller. 496 00:36:30,090 --> 00:36:34,260 - Jag förstår inte. - Ja, titta, här är vad det är. Affären är avstängd. 497 00:36:36,719 --> 00:36:39,050 Vi ändrade oss. 498 00:36:39,300 --> 00:36:42,219 Du ingick ett arrangemang med herr Niska. 499 00:36:42,469 --> 00:36:45,639 – Det finns ingen sinneförändring. – Jag är rädd att det är där du har fel. 500 00:36:45,889 --> 00:36:46,520 Vi... Vi bara... 501 00:36:48,190 --> 00:36:51,020 Vi kan inte ta det här jobbet, så du bara slappnar av. 502 00:36:51,270 --> 00:36:53,110 Vi skaffar dig pengarna Niska gav oss framför... 503 00:36:53,170 --> 00:36:55,110 du lämnar tillbaka det till honom och vi ska kalla det jämnt. 504 00:36:55,360 --> 00:36:56,780 Det finns ingen jämn. 505 00:36:58,030 --> 00:36:59,570 Är det rätt? 506 00:37:54,500 --> 00:37:55,590 Snyggt skott. 507 00:37:56,840 --> 00:37:59,719 Jag siktade på hans huvud. 508 00:38:14,190 --> 00:38:16,570 Vi måste dra dem härifrån. 509 00:38:16,820 --> 00:38:18,360 Lämna dem utanför gatan... 510 00:38:18,610 --> 00:38:21,320 meddela länsmannen när vi väl är i djup, djup rymd. 511 00:38:21,570 --> 00:38:24,030 Varför inte berätta för honom personligen? 512 00:38:26,739 --> 00:38:28,659 Fick besked om ett fartyg inte långt borta. 513 00:38:29,079 --> 00:38:31,210 Kom och letade. 514 00:38:34,460 --> 00:38:37,170 Förväntade mig inte att hitta dig kommer tillbaka. 515 00:38:37,630 --> 00:38:39,550 Räknade inte med att komma. 516 00:38:40,219 --> 00:38:41,630 Ingenting saknas. 517 00:38:48,849 --> 00:38:52,690 Du var sanningsenlig tillbaka i stan. Det är tuffa tider. 518 00:38:53,230 --> 00:38:55,270 En man kan få ett jobb... 519 00:38:56,190 --> 00:38:58,820 han kanske inte ser för nära ut på vad det är för jobb. 520 00:39:00,650 --> 00:39:06,159 Men en man som lär sig alla detaljer i en situation som vår, ja... 521 00:39:06,989 --> 00:39:09,239 då har han ett val. 522 00:39:10,119 --> 00:39:12,369 Jag tror inte att han gör det. 523 00:39:17,380 --> 00:39:19,800 Låt oss få tillbaka dessa lådor till stan. 524 00:39:20,050 --> 00:39:22,090 Gör er själva användbara. 525 00:39:39,650 --> 00:39:42,280 Nu är det här alla pengarna Niska gav oss i förväg. 526 00:39:42,530 --> 00:39:45,280 Du tar tillbaka det till honom, berätta för honom att jobbet inte fungerade. 527 00:39:45,860 --> 00:39:47,780 Vi är inte tjuvar. 528 00:39:48,030 --> 00:39:51,119 Men vi är tjuvar. Poängen är, vi tar inte det som är hans. 529 00:39:51,540 --> 00:39:54,329 Vi kommer att hålla oss ur vägen så gott vi kan härifrån och in. 530 00:39:54,579 --> 00:39:56,710 Du förklarar att det är bäst för alla, okej? 531 00:40:01,210 --> 00:40:02,510 Behåll pengarna. 532 00:40:02,760 --> 00:40:05,260 Använd den för att köpa en begravning. 533 00:40:05,510 --> 00:40:09,510 Det spelar ingen roll vart du går eller hur långt du flyger. 534 00:40:09,760 --> 00:40:14,809 Jag ska jaga dig, och det sista du ser kommer att bli mitt blad. 535 00:40:16,190 --> 00:40:17,349 Stoppning. 536 00:40:24,900 --> 00:40:25,989 Det här är alla pengarna... 537 00:40:26,239 --> 00:40:29,239 Åh, jag fattade det. Jag mår bra. Det bästa för alla. 538 00:40:29,489 --> 00:40:31,489 Jag är precis där med dig. 539 00:40:42,250 --> 00:40:45,719 - Du borde ha låtit mig göra det här tidigare. – Jag har haft mycket värre. 540 00:40:45,969 --> 00:40:47,679 Det är bara... Oj! 541 00:40:47,929 --> 00:40:50,679 - Förlåt. - Var bara försiktig. 542 00:40:51,719 --> 00:40:55,139 Tänker ganska snabbt, dopar upp Jayne. 543 00:40:55,389 --> 00:40:59,020 - Jag kan inte säga att du fick en vän för livet. - Jag ska ta itu med honom. 544 00:40:59,270 --> 00:41:01,650 Ja, jag är inte så orolig för dig. 545 00:41:02,440 --> 00:41:04,280 Hur mår din syster? 546 00:41:04,530 --> 00:41:05,940 Samma. 547 00:41:06,199 --> 00:41:09,110 I ett ögonblick verkar hon helt övertygande. Nästa... 548 00:41:10,320 --> 00:41:12,659 hon pratar dumheter. 549 00:41:12,909 --> 00:41:14,699 Det är som ett barn. 550 00:41:15,869 --> 00:41:18,579 Så svårt att diagnostisera. 551 00:41:18,790 --> 00:41:22,500 Och jag vet fortfarande inte vad regeringen försökte göra med henne. 552 00:41:23,000 --> 00:41:27,010 Så jag har ingen aning om de lyckades. 553 00:41:28,630 --> 00:41:31,550 Händer av blått. 554 00:41:31,800 --> 00:41:34,010 Två och två... 555 00:41:34,260 --> 00:41:36,889 händer av blått. 556 00:41:37,270 --> 00:41:40,650 - Ledsen att jag låter dig vänta. Det finns alltid en kris... - Vi är inte intresserade. 557 00:41:41,020 --> 00:41:42,940 Vi är här om en stöld. 558 00:41:43,610 --> 00:41:47,110 Medicinen på den planeten. Det kom upp ett besked som kom tillbaka. 559 00:41:47,360 --> 00:41:51,949 Vi flög inte 86 miljoner miles för att spåra ner en låda med plåster, överste. 560 00:41:52,239 --> 00:41:53,780 Vi letar efter en tjej. 561 00:41:54,869 --> 00:41:57,000 Den här tjejen.