1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড প্রচার করুন
আজই www.SubtitleDB.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:01:07,200 --> 00:01:11,910
লন্ডনে জার্মান গোপন এজেন্ট
বিচারক Gwynne দ্বারা বক্তৃতা

3
00:01:13,880 --> 00:01:17,156
আপনি মোটা এবং ধনী হবে
আইনের সাথে এই কারচুপির।

4
00:01:17,320 --> 00:01:23,111
আমি মোটা এবং ধনী হতে পারি,
কিন্তু আইন লঙ্ঘনের জন্য নয়।

5
00:01:23,760 --> 00:01:26,638
আর্থার।
-শুভ সন্ধ্যা।

6
00:01:27,640 --> 00:01:31,633
Gleneagles এ ট্র্যাভার্স এবং আমি হিসাবে
একটি রুম শেয়ার করবে...

7
00:01:31,800 --> 00:01:37,238
আমরা আপনার যুক্তি অনুযায়ী হবে
একটি যৌন অপরাধ করা।

8
00:01:39,720 --> 00:01:41,597
যে একই না.

9
00:01:41,760 --> 00:01:46,788
বিচারক স্ক্রুটন জুরিকে কী বললেন
জর্জ জোসেফ স্মিথের ক্ষেত্রে?

10
00:01:46,960 --> 00:01:51,875
জুরিকে সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছিল
তথ্যের সাথে লেগে থাকুন।

11
00:01:52,040 --> 00:01:56,192
স্মিথকে কেউ দেখেনি
তার বধূদের হত্যা করেছে।

12
00:01:56,360 --> 00:01:58,635
হুইস্কি সোডা, দয়া করে.

13
00:01:58,800 --> 00:02:04,033
কিন্তু একজন পুরুষ যদি পাঁচবার বিয়ে করে
এবং তার সমস্ত স্ত্রীকে স্নানে ডুবিয়ে দাও...

14
00:02:04,200 --> 00:02:07,590
তাহলে আপনি হত্যাকাণ্ড অনুমান করতে পারেন।
- এটা প্রমাণ না.

15
00:02:07,760 --> 00:02:12,197
একজন লোক একজনের সাথে আট ঘন্টা বসে থাকে
হোটেলের ঘরে অদ্ভুত মহিলা।

16
00:02:12,360 --> 00:02:15,079
তাহলে ব্যভিচার সুস্পষ্ট।

17
00:02:15,240 --> 00:02:19,870
এটা স্পষ্ট,
কিন্তু ব্যভিচার প্রমাণিত হয়নি।

18
00:02:20,880 --> 00:02:24,270
ঠিক আছে, যদি তারা আমাকে যথেষ্ট অর্থ প্রদান করে
এটা প্রমাণ করতে

19
00:02:24,720 --> 00:02:26,870
শেরি।

20
00:02:29,640 --> 00:02:31,790
শুভ সন্ধ্যা, ট্র্যাভার্স।

21
00:02:31,960 --> 00:02:35,999
একজন পুরুষ এবং একজন মহিলার মতো
হোটেলের ঘরে থাকা...

22
00:02:36,160 --> 00:02:39,197
তাহলে অবশ্যই ব্যভিচার হবে।

23
00:02:39,360 --> 00:02:42,432
শুভ সন্ধ্যা, হামফ্রে।

24
00:02:42,600 --> 00:02:48,152
কাল রাতে চমৎকার বক্তৃতা।
-আমিও তাই ভেবেছিলাম। আমি টাইমস এটা পড়েছি.

25
00:02:48,320 --> 00:02:52,677
এটি একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ ছিল,
সাজা দেওয়ার আগে।

26
00:02:52,840 --> 00:02:56,276
এটা খারাপ হতে পারে না.
এবং এটা অতীতের একটি জিনিস.

27
00:02:56,440 --> 00:02:59,637
আমি তোমাকে কখনই পছন্দ করিনি, কারস্টেয়ার্স।

28
00:02:59,800 --> 00:03:04,191
তোর ব্রিজ খেলায় আমি সহ্য করি।

29
00:03:07,920 --> 00:03:12,436
এটা একটা ভন্ডামী জিনিস,
যারা বিবাহবিচ্ছেদ.

30
00:03:12,600 --> 00:03:18,311
আমি সবেমাত্র ডিভোর্স মিটিয়েছি
লেডি এলভাস্টনের জন্য। প্রমাণ, সবকিছু।

31
00:03:18,480 --> 00:03:23,031
রানী মেরি তাকে উপেক্ষা করে,
কিন্তু সে আমার দিকে সদয় হাসল।

32
00:03:23,200 --> 00:03:30,038
তুমি আমার সময়ে টেবিলে ছিলে না
বিবাহবিচ্ছেদের আইনজীবীর সাথে।

33
00:03:30,200 --> 00:03:35,228
আমি আপনার সাথে এটা করব, Carstairs.
খুশি হও এবং আমার কথা শোন।

34
00:03:35,400 --> 00:03:39,757
আপনি পুরানো ফ্যাশন.
-এটা একটা রিক্যাপ ছিল, আর্থার।

35
00:03:39,920 --> 00:03:44,198
আমি একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ আছে
প্রমাণ উপেক্ষা করেছেন?

36
00:03:44,360 --> 00:03:50,959
ইংল্যান্ডে জার্মান গুপ্তচর? পরে
তুমি বলো কায়সার বেড়াতে আসছে।

37
00:03:51,120 --> 00:03:55,352
উপহাস সবসময় মৃত্যু ঘা
রক্ষক দলের জন্য।

38
00:03:55,520 --> 00:04:01,595
প্রমাণ আছে। জার্মানি 1918 সালে
মিত্রশক্তির কাছে পরাজিত।

39
00:04:01,760 --> 00:04:07,471
এমনকি প্রমাণেও আপনি ভুল।
জার্মানি পরাজিত হয়নি।

40
00:04:07,640 --> 00:04:12,350
জার্মানদের চোখে নয়।
-তুমি একটা বিপজ্জনক মানুষ।

41
00:04:12,520 --> 00:04:17,469
মানুষ হিসেবে কখনো শান্তি হবে না
যেমন আপনি পুরানো বিদ্বেষ খাওয়ানো রাখা.

42
00:04:28,200 --> 00:04:33,911
স্যার হামফ্রে আবার দেখা?
-না, আজ রাতে নয়।

43
00:04:34,080 --> 00:04:37,231
আমাকে বলুন, Orm.
কেন আপনি তাকে দেখতে হবে?

44
00:04:37,400 --> 00:04:43,270
একজন নৈরাজ্যবাদী বা জাতীয় সমাজতান্ত্রিক হিসেবে
তুমি কি পৃথিবী ধ্বংস করতে চাও?

45
00:04:43,440 --> 00:04:48,036
স্যার হামফ্রে চেষ্টা করেন
সঠিকভাবে ধ্বংসাবশেষ বজায় রাখা.

46
00:04:48,200 --> 00:04:55,788
স্যার হামফ্রে গুইনের ধারণা
আপনি যতটা করছেন তা আমি পছন্দ করি না।

47
00:04:55,960 --> 00:05:00,795
আমার প্রিয়, আপনি যদি যুদ্ধ করতে চান
সামাজিক ন্যায়বিচারের জন্য...

48
00:05:00,960 --> 00:05:04,794
আপনি আমাকে একটি ভাল দিতে পারেন?
তারপর স্যার হামফ্রে গুইনের কাছে।

49
00:05:04,960 --> 00:05:09,431
এমন ব্যক্তি কী জানে?
মৃত্যুদন্ড এবং জেল?

50
00:05:09,600 --> 00:05:12,956
তোমার কি আছে?
সামাজিক ন্যায়বিচারের সাথে?

51
00:05:13,120 --> 00:05:19,070
আপনি অর্কিড কিনুন, এবং সেই টাকা দিয়ে
একটি দরিদ্র পরিবার এক বছর বেঁচে থাকতে পারে।

52
00:05:19,240 --> 00:05:21,913
এটা অস্পষ্ট বাজে কথা.

53
00:05:22,080 --> 00:05:28,235
আমি যদি সেই টাকা দিয়ে একটি পরিবারকে সাহায্য করি,
এটা দিয়ে আমি কিছুই অর্জন করব না।

54
00:05:28,400 --> 00:05:32,313
আমার দক্ষ উদ্যানপালক
ক্ষুধার্ত হবে

55
00:05:32,480 --> 00:05:36,189
তোমার অশিক্ষিত পরিবার
নিজেকে খেয়ে মরবে।

56
00:05:36,360 --> 00:05:42,071
মমতা নেই, সহানুভূতি নেই।
আপনার সহকর্মীর প্রতি ভালবাসা নেই।

57
00:05:42,960 --> 00:05:49,513
কেউ যদি আমার কাছে টাকা চায়
আমি এমন অস্পষ্ট গল্পের জন্য এক শতাংশও দেব না।

58
00:05:49,680 --> 00:05:52,911
গরীবদের জন্য টাকা? এক সেন্টও নয়।

59
00:05:53,080 --> 00:05:57,119
কিন্তু কেউ টাকা চাইলে
একটি স্কুলের জন্য...

60
00:05:57,280 --> 00:06:02,832
যেখানে শিশুরা শিখতে পারে
নিজেদের রক্ষণাবেক্ষণের জন্য...

61
00:06:03,000 --> 00:06:05,833
অতঃপর তিনি যা চেয়েছেন তা আমি দেব।

62
00:06:07,120 --> 00:06:11,238
শুভ সন্ধ্যা।
-ও শুভ সন্ধ্যা।

63
00:06:30,320 --> 00:06:32,629
অভিশাপ আমার চাবি.

64
00:07:33,560 --> 00:07:37,348
আপনি একটি মহান কাজ করেছেন,
হামফ্রে

65
00:07:37,520 --> 00:07:42,719
রাজার পরামর্শদাতা এবং বিচারক হিসাবে।
- একটি মৃতদেহের মত শোনাচ্ছে.

66
00:07:42,880 --> 00:07:47,670
যদিও আমি হার্টলি
এটা বন্ধ ছিল না.

67
00:07:47,840 --> 00:07:53,551
বিচারক আইন প্রয়োগ করেন। তিনি তোলে
তাকে না জুরি তাকে দোষী সাব্যস্ত করেছে।

68
00:07:53,720 --> 00:07:57,872
তার সঙ্গী গুলি ছোড়ে।
- সে জড়িত ছিল।

69
00:07:58,040 --> 00:08:02,636
এটা ছিল পূর্বপরিকল্পিত।
কে গুলি করেছে তাতে কিছু যায় আসে না।

70
00:08:02,800 --> 00:08:09,148
অন্য কোন দৃষ্টিভঙ্গি দুর্বল হবে.
আপনি একজন খারাপ বিচারক হবেন.

71
00:08:09,320 --> 00:08:11,834
আমি নিজেকে বোকা বানাবো না।

72
00:08:12,000 --> 00:08:16,471
ইংল্যান্ডে জার্মান গুপ্তচর।
আপনি কি বলছেন জানেন না.

73
00:08:16,640 --> 00:08:19,837
তোমার বয়স অনেক
কিন্তু আপনি নিজে তা বুঝতে পারছেন না।

74
00:08:20,000 --> 00:08:24,994
সময় হলেই জানতে পারব
বুদ্ধিমান কিছু বলতে আমার বয়স হয়েছে।

75
00:08:25,160 --> 00:08:28,755
কিন্তু তারপরও আমি করব
শুধুমাত্র প্রমাণের উপর নির্ভর করুন।

76
00:08:28,920 --> 00:08:31,388
আমি জানি আমি কি করছি, হামফ্রে

77
00:08:35,400 --> 00:08:39,359
আমি আন্তরিকভাবে তাই আশা করি, আর্থার.

78
00:10:06,520 --> 00:10:08,909
সবুজ?

79
00:10:16,040 --> 00:10:17,758
সবুজ।

80
00:11:10,880 --> 00:11:15,032
ধন্যবাদ, মিঃ বাগশো।
-না, অনুমতি দাও।

81
00:11:15,200 --> 00:11:18,875
আপনি কিছু পান করতে চান, মেডমোইসেল?
-ধন্যবাদ...

82
00:11:19,040 --> 00:11:24,558
মহাশয় হারকিউলিস ফ্ল্যাম্বিউ।
তিনি কায়সারের মতোই বিখ্যাত।

83
00:11:24,720 --> 00:11:31,831
কারণ আমি চোর ছিলাম না। ভালো লাগলেও
ডাচেস চুরি করে, তুমি চোর।

84
00:11:32,000 --> 00:11:35,675
একজন প্রতারক হিসাবে আপনাকে করতে হবে
হাস্যরসের অনুভূতি আছে

85
00:11:35,840 --> 00:11:40,231
এমনকি বিভারব্রুকও হেসেছিল
আমার টাইরোলিয়ান দুগ্ধ কারখানার জন্য।

86
00:11:40,400 --> 00:11:46,589
'শুধুমাত্র আমার টাইরোলিয়ান দুগ্ধজাত পণ্য
জীবন বর্ধক ভিটামিন রয়েছে।'

87
00:11:46,760 --> 00:11:51,072
আমি দোকান থেকে দুধ কিনলাম
এবং দাম দ্বিগুণ।

88
00:11:51,240 --> 00:11:57,031
আপনি একজন ব্যক্তিগত তদন্তকারী। তুমি তোমাকে রাখো
আইনের কাছে, আপনি বলুন। কিন্তু তা নয়।

89
00:11:57,200 --> 00:12:02,718
আমার ক্লায়েন্টরা মনে করে আমি কিছু জানি
এমন না যে আমি নিজেই একজন বদমাশ।

90
00:12:02,880 --> 00:12:07,158
কি হচ্ছে?
মিসেস

91
00:12:07,320 --> 00:12:12,348
একটি গিগোলোর সাথে দেখা হয়, তার সাথে ডুব দেয়
বিছানায় এবং সে তার ব্রোচ চুরি করে।

92
00:12:12,520 --> 00:12:16,593
সে পুলিশে যায় না
কারণ তার স্বামীকে কিছু জানতে দেওয়া হয় না।

93
00:12:16,760 --> 00:12:20,469
তাই সে আপনাকে নিয়োগ দেয়
তার ব্রোচ খুঁজে পেতে.

94
00:12:20,640 --> 00:12:24,474
এমনকি সে আপনাকে অনুমতি দেয়
তাকে দিতে।

95
00:12:24,640 --> 00:12:29,191
তার প্রথম অপরাধ
সে এক সেকেন্ড যোগ করে, ঘুষ।

96
00:12:29,360 --> 00:12:32,875
এবং আপনি জড়িত
কারণ আপনি বেতন পান।

97
00:12:33,040 --> 00:12:37,238
আপনার পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত ছিল।
-আমি এখন এখানে, তাই না?

98
00:12:37,400 --> 00:12:40,790
আমি তাকে বোঝালাম
গিগোলো নির্দেশ করতে।

99
00:12:40,960 --> 00:12:45,397
এবং তার স্বামী তাকে ক্ষমা করে দেয়।
- এটা শুধু যে সম্পর্কে না.

100
00:12:45,560 --> 00:12:51,078
মানুষ কেন সবসময় মনে করে যে
পুলিশের চেয়ে প্রাইভেট ডিটেকটিভ ভালো?

101
00:12:51,240 --> 00:12:57,588
এমনকি বইতেও। পেশাদার আছে
সবসময় ভুল, এবং অপেশাদার সঠিক.

102
00:12:58,360 --> 00:13:02,114
আমাদের সমস্যা হল
যে আমরা নিয়ম মেনে চলি।

103
00:13:02,280 --> 00:13:06,239
কিন্তু লেখকেরা আমাদের গর্ব করেন না
যুক্তির আইন।

104
00:13:06,400 --> 00:13:10,393
শার্লক হোমস বলতেন
যে তিনি যুক্তি অনুসরণ করেছেন।

105
00:13:10,560 --> 00:13:14,519
তাহলে চলুন দেখে নেওয়া যাক
তার একটি ব্যবসায়।

106
00:13:14,680 --> 00:13:20,312
তিনি জানতেন: রাস্তা পার হওয়া লোকটি একজন
বিদেশী, কারণ সে বাম দিকে তাকাল।

107
00:13:20,480 --> 00:13:24,234
কিন্তু তারা ভুলে যায়
পুলিশও তা অনুমান করতে পারে।

108
00:13:24,400 --> 00:13:31,192
বা জানতেন বলেই পুলিশ
সব বিদেশীদের উপর নজর রাখা হয়েছে।

109
00:13:32,280 --> 00:13:34,669
আরেকটা?
-না, আমাদের চলে যেতে হবে।

110
00:13:34,840 --> 00:13:38,037
হ্যালো, মিঃ বাগশো।
-শুভ সন্ধ্যা, ফ্লোরি।

111
00:13:38,200 --> 00:13:41,078
শুভ সন্ধ্যা, মহাশয়।

112
00:13:50,520 --> 00:13:55,230
আরও একজন, ফ্লোরি।
-হ্যাঁ, মিস্টার গ্রিন।

113
00:14:25,280 --> 00:14:30,434
এই ঘর থেকে যে মানুষ বের হবে
তিনি অতিক্রম করার সময় বাম দিকে তাকান।

114
00:14:30,600 --> 00:14:34,195
কিন্তু আমি আরো জানি.
তার একজন জার্মান মা আছে।

115
00:14:34,360 --> 00:14:39,150
ছেলে এমনই সমাজতান্ত্রিক
যিনি নাটক ও পুস্তিকা লেখেন।

116
00:14:39,320 --> 00:14:42,710
আমি কিছু শুনেছি
যে নতুন আন্দোলন সম্পর্কে.

117
00:14:44,240 --> 00:14:50,236
এই বাড়িটি একটি নির্দিষ্ট বুলারের। এক
কোটিপতি আমাদের রক্ষা করতে হবে।

118
00:14:50,400 --> 00:14:53,631
তার টাকার পেছনে অনেক মানুষ আছে।

119
00:15:15,640 --> 00:15:20,270
এখানে থাকেন স্যার হামফ্রে গোয়েন,
বিখ্যাত বিচারক।

120
00:15:20,440 --> 00:15:24,638
যুদ্ধে তিনিই একজন
গুপ্তচরদের নিয়ে হৈচৈ করেছে।

121
00:15:24,800 --> 00:15:27,917
তিনি বলেন
যে এখনও গুপ্তচর আছে.

122
00:15:28,080 --> 00:15:32,232
আমরা তার উপর নজর রাখব।
প্রচুর হুমকিমূলক চিঠি পান তিনি।

123
00:15:39,720 --> 00:15:43,474
এটা কি ছিল?
- একটি ভারী রিভলবার। দুটি শট।

124
00:15:43,640 --> 00:15:48,760
এটা এখান থেকে আসে. সাথে আসুন।
কোণার চারপাশে আরেকটি গেট আছে।

125
00:15:59,520 --> 00:16:04,594
এই দ্রুত যায়. একটি পার্টি আছে?
বাগানটা যেন আলোকিত।

126
00:16:04,760 --> 00:16:09,959
এর নিজস্ব জেনারেটর রয়েছে।
-এগুলি অ্যালার্ম সিগন্যালের মতো দেখায়।

127
00:16:10,960 --> 00:16:14,589
ভাল সাহায্য. তারা বিপদ সংকেত.

128
00:16:40,840 --> 00:16:45,550
মৃত. বুকে দুটি গুলি।
-তোমার কিছু ব্যাখ্যা আছে।

129
00:16:45,720 --> 00:16:49,599
তিনি ইতিমধ্যে মৃত.
আমি সংবাদপত্রের পক্ষে এখানে এসেছি।

130
00:16:49,760 --> 00:16:52,479
তোমার নাম কি?
-মাইকেল ফ্লাড।

131
00:16:52,640 --> 00:16:56,838
lrish টাইমস আপনার লোকেদের সাক্ষাৎকার নিন
সবসময় এই গভীর রাতে?

132
00:16:57,000 --> 00:17:03,439
সে সারাদিন আদালতে থাকে।
এবং খাওয়ার পরে আপনার আরও ভাল সুযোগ রয়েছে।

133
00:17:03,600 --> 00:17:06,353
আপনি কিভাবে ভিতরে পেতে?
- আরোহণ.

134
00:17:06,520 --> 00:17:11,548
আপনি কি সবসময় দেয়ালের উপর আরোহণ করেন?
-একজন সাংবাদিক মাঝে মাঝে এমন করে।

135
00:17:11,720 --> 00:17:15,713
দরজায় কেউ আসেনি।
চাকরটি সেখানে ছিল না।

136
00:17:15,880 --> 00:17:20,158
আপনি কিভাবে জানেন?
-আমি একা নই যে এরকম কিছু করে।

137
00:17:20,320 --> 00:17:25,348
আপনিও প্রাচীরের উপরে উঠেছিলেন।
এবং আমি সেখানে কেরানিকেও দেখতে পাই।

138
00:17:26,640 --> 00:17:29,712
সবুজ?
-মি. বাগশ।

139
00:17:38,160 --> 00:17:41,311
কি?
-স্যার হামফ্রে মারা গেছেন।

140
00:17:44,880 --> 00:17:46,552
মৃত?

141
00:17:52,400 --> 00:17:57,713
খুন?
- খুন। আপনি এটা সম্পর্কে কিছু জানেন?

142
00:17:57,880 --> 00:18:03,591
আমি জানতাম না সে বাড়িতে ছিল। সে গেল
সাতটায় উইগ ক্লাবে।

143
00:18:03,760 --> 00:18:08,151
আপনি কি তাকে বাড়িতে আসতে দেখেছেন?
-আমি তাকে রাত বারোটার দিকে আশা করছিলাম।

144
00:18:08,320 --> 00:18:10,709
কোথায় ছিলে?
- আমি তাকে দেখেছি।

145
00:18:10,880 --> 00:18:15,874
তিনি আমাদের মতো একই পাবটিতে ছিলেন।
তিনি বিয়ার পান করছিলেন।

146
00:18:16,760 --> 00:18:21,880
দেয়াল টপকে গেলেন কেন?
-কারণ বাগানের গেট বন্ধ ছিল।

147
00:18:23,240 --> 00:18:29,031
আপনি কে কেউ নিশ্চিত করতে পারেন?
-না, আমি এইমাত্র আয়ারল্যান্ড থেকে এসেছি।

148
00:18:29,200 --> 00:18:33,876
আমি শুধু একজন যাজক ব্রাউন জানি
অল সেন্টস চার্চের।

149
00:18:34,680 --> 00:18:37,797
আমি বছরের পর বছর ধরে বন্ধু
যাজক ব্রাউন সঙ্গে.

150
00:18:37,960 --> 00:18:42,556
যখন তিনি ফাদার ব্রাউনের কাছে আবেদন করেন,
সে সত্য কথা বলে।

151
00:18:42,720 --> 00:18:47,271
যদি না সে প্রকৃত মিথ্যাবাদী হয়
তিনি এটা সঙ্গে দূরে পেতে প্রাপ্য.

152
00:18:47,440 --> 00:18:52,560
ঠিক যেন আমি সত্যিকারের মিথ্যাবাদী ছিলাম
তিনি এটা সঙ্গে দূরে পেতে প্রাপ্য.

153
00:18:55,160 --> 00:18:56,718
linteresting

154
00:18:56,880 --> 00:19:00,793
আমরা গুলির শব্দ শুনেছি
এবং প্রাচীর উপর আরোহণ.

155
00:19:00,960 --> 00:19:04,430
স্যার হামফ্রে বাগানে শুয়ে ছিলেন, খুন।

156
00:19:07,040 --> 00:19:12,910
গুইনের শখের ঘোড়া ছিল গুপ্তচরবৃত্তি।
তিনি ভেবেছিলেন গুপ্তচররা সক্রিয়।

157
00:19:13,080 --> 00:19:18,712
ইন্সপেক্টর সেদিকেই ভাবছেন।
ইন্সপেক্টর? আমার বন্ধু, যাজক ব্রাউন.

158
00:19:18,880 --> 00:19:23,829
শুভ সন্ধ্যা, যাজক।
-শুভ সন্ধ্যা, ইন্সপেক্টর.

159
00:19:24,920 --> 00:19:28,629
বন্যা, আমার প্রিয়.
-তাহলে আপনি এই লোকটিকে চেনেন।

160
00:19:28,800 --> 00:19:34,397
একজন অসাধারণ লেখক। তার আছে
একবার একটি প্রশংসামূলক লেখা লিখেছিলেন...

161
00:19:34,560 --> 00:19:39,509
একটি বিষয় সম্পর্কে যেখানে আমি অজ্ঞানভাবে
এবং অনিচ্ছাকৃতভাবে জড়িয়ে পড়ে।

162
00:19:39,680 --> 00:19:44,356
তারা আমাকে সন্দেহ, যাজক.
-ওহ? আপনি কি বলতে চান?

163
00:19:44,520 --> 00:19:48,672
আমি দেয়ালের ওপরে উঠে গেলাম।
দরজায় কেউ আসেনি।

164
00:19:48,840 --> 00:19:54,119
আমি খুশি যে আপনি তাকে জানেন, কিন্তু তিনি
একটি অদ্ভুত উপায়ে প্রবেশ.

165
00:19:54,280 --> 00:19:58,114
তিনি সত্যিই
একটি অদ্ভুত উপায়ে প্রবেশ.

166
00:19:58,280 --> 00:20:03,593
এটি তাদের সেরাদের সাথে ঘটে। আপনি
নিজেও প্রাচীরের উপরে উঠে গেল।

167
00:20:03,760 --> 00:20:08,629
আমি গেট দিয়ে এসেছি
এবং সদর দরজা দিয়ে প্রবেশ.

168
00:20:08,800 --> 00:20:14,636
এভাবেই আমি সাধারণত কোথাও ঢুকি।
- এই গল্পটি কি প্রাসঙ্গিক?

169
00:20:14,800 --> 00:20:18,873
আমি কিছু দেখেছি
যা আপনি হয়তো দেখেননি।

170
00:20:19,040 --> 00:20:22,635
এটা আমার মনে হয়েছিল যে
হত্যার সাথে জড়িত ছিল।

171
00:20:22,800 --> 00:20:26,918
তাই না, Flambeau?
-কি দেখলি?

172
00:20:27,080 --> 00:20:33,155
ভাঙ্গা একটা বড় আয়না,
এবং খেজুর গাছের উপর ছিটকে গেছে।

173
00:20:34,200 --> 00:20:36,111
আমি গিয়ে দেখে আসব।

174
00:20:38,720 --> 00:20:44,033
সংগ্রাম হয়েছে। সম্ভবত
স্যার হামফ্রে অ্যান্ড দ্য মার্ডারার দ্বারা।

175
00:20:44,200 --> 00:20:48,512
আমারও ধারণা ছিল
যে কিছু একটা হয়েছে নিশ্চয়ই।

176
00:20:52,280 --> 00:20:57,479
দুষ্কৃতী সদর দরজা দিয়ে এসেছিল।
স্যার হামফ্রে তাকে ঢুকতে দিলেন।

177
00:20:57,640 --> 00:21:01,553
তারা হলের নিচে হেঁটে গেল
এবং এখানে এসেছে।

178
00:21:01,720 --> 00:21:06,271
খুনি বন্দুক বের করে,
তারা যুদ্ধ শুরু করে।

179
00:21:06,440 --> 00:21:12,595
সে গুলি করে, আয়নায় আঘাত করে
এবং স্যার হামফ্রে বাগানে পালিয়ে যায়।

180
00:21:12,760 --> 00:21:17,436
ঘাতক তাকে তাড়া করে
এবং তাকে পুকুরে গুলি করে মেরে ফেলে।

181
00:21:19,080 --> 00:21:25,633
এখানে দুটি গুলি করা হয়।
একটি গুলি আয়নায় লেগেছে।

182
00:21:25,800 --> 00:21:29,998
অন্য শট কম ছিল।
বুলেট এখানে আছে।

183
00:21:38,720 --> 00:21:43,157
যদি কিছু হয়, তিনি ভয় পেয়েছিলেন।
এজন্য তার কাছে বন্দুক ছিল।

184
00:21:43,320 --> 00:21:48,633
ইন্সপেক্টর, কিছু মনে করবেন না?
যদি যাজক ব্রাউন এবং আমি চারপাশে লেগে থাকি?

185
00:21:51,200 --> 00:21:56,194
জনাব বন্যা, আমার আছে
আপনার জন্য কিছু প্রশ্ন।

186
00:21:56,360 --> 00:22:00,399
কেন আপনি স্যার হামফ্রে চান?
সাক্ষাৎকার? বিচারক গোয়েন।

187
00:22:00,560 --> 00:22:03,313
কেন না
বিচারক হ্যাম্পটন নাকি অ্যাক্টন?

188
00:22:03,480 --> 00:22:09,237
তিনি আয়ারল্যান্ডের প্রতি বিনীত ছিলেন।
-তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

189
00:22:09,400 --> 00:22:12,631
সে ভেবেছিল জার্মানি
আবার যুদ্ধ চাই।

190
00:22:12,800 --> 00:22:17,271
আয়ারল্যান্ড হয়ে জার্মানি
ইংল্যান্ড আক্রমণ করবে।

191
00:22:17,440 --> 00:22:23,675
আমি যে মনে আছে. ভ্যাটিকান ছিল
তারপর একটু বিব্রত।

192
00:22:23,840 --> 00:22:28,834
মনে হচ্ছিল আর্চবিশপ
আয়ারল্যান্ড এবং সমস্ত পাদ্রী...

193
00:22:29,000 --> 00:22:32,436
জার্মানরা সাহায্য করবে
সেই যুদ্ধে।

194
00:22:32,600 --> 00:22:34,670
ধন্যবাদ
-সে কি বলেছে?

195
00:22:34,840 --> 00:22:40,631
তিনি পরামর্শ দিয়েছেন যে উচ্চ পদমর্যাদা
মানুষের প্রতিশ্রুতি ছিল...

196
00:22:40,800 --> 00:22:44,429
যে তারা দখলকৃত ভূখণ্ডে রয়েছে
উচ্চ পদ দেওয়া হবে।

197
00:22:44,600 --> 00:22:49,594
এবং পাদ্রী ছাড়া তারা কারা?
- আমরা আপাতত শেষ করেছি।

198
00:22:49,760 --> 00:22:52,991
সে এখনো যেতে পারে না।
সবুজের জন্য পাঠান।

199
00:22:53,160 --> 00:22:59,508
আপনি কি আমার ভাল নাম দেখাশোনা করছেন?
-এটা আমার আর ঈশ্বরের উপর ছেড়ে দাও।

200
00:23:02,400 --> 00:23:08,669
একজন আইরিশ দেশপ্রেমিক।
তার উদ্দেশ্য এবং সুযোগ ছিল।

201
00:23:08,840 --> 00:23:14,676
সে দেয়ালে উঠে যায়
এবং সদর দরজা দিয়ে প্রবেশ করে।

202
00:23:14,840 --> 00:23:19,152
হলের মধ্যে লড়াই
এবং বাগানে একটি শুটিং.

203
00:23:19,320 --> 00:23:25,509
এটা হতে পারে, কিন্তু এটা না.
মিস্টার বন্যা একজন খুনির মত ভাবেন না।

204
00:23:25,680 --> 00:23:27,272
এখানে সবুজ.

205
00:23:29,240 --> 00:23:33,631
সবুজ, আমি তোমার চাই
পুরো ঘটনা শুনুন।

206
00:23:33,800 --> 00:23:40,558
আমার কোন গল্প নেই। আমি ঘুরে দাঁড়ালাম
দশ ঘন্টা দূরে বাগানের গেট খোলা রেখেছিলাম।

207
00:23:40,720 --> 00:23:45,396
ফিরে এসে দেখি গেট বন্ধ
এবং স্যার হামফ্রে মারা গিয়েছিলেন।

208
00:23:45,560 --> 00:23:48,632
আরো চাকর আছে?
-আমি সব করব।

209
00:23:48,800 --> 00:23:52,713
আপনি কি জানেন তার কাছে বন্দুক ছিল?
-হ্যাঁ স্যার।

210
00:23:52,880 --> 00:23:55,997
আপনি জানেন তিনি সবসময় হুমকি চিঠি পেতেন।

211
00:23:56,160 --> 00:23:59,914
তিনি এটা দিয়ে কি করলেন?
-তিনি তাদের নিরাপদে রেখেছেন।

212
00:24:00,080 --> 00:24:03,152
কোথায় যে নিরাপদ?
-বাগানের ঘরে।

213
00:24:03,320 --> 00:24:07,393
গেট খুলে রেখেছ কেন?
- আমি আমার চাবি ভুলে গেছি।

214
00:24:07,560 --> 00:24:13,317
তাহলে গেট খুললেন কিভাবে?
-তুমি ভিতর থেকে খুলতে পারো।

215
00:24:14,120 --> 00:24:17,635
এবং আপনি ফিরে এসে, এটি বন্ধ ছিল.
তখন কি ভেবেছিলেন?

216
00:24:17,800 --> 00:24:22,669
একজন পুলিশ এটি বন্ধ করে দিয়েছিল।
-পুলিশ এমন করবে কেন?

217
00:24:22,840 --> 00:24:26,674
কারণ তারা বিষয়গুলোর ওপর নজর রাখে
রাখতে হয়েছিল।

218
00:24:26,840 --> 00:24:30,389
পরিদর্শক, আমি
হতে পারে কিছু জিজ্ঞাসা?

219
00:24:30,560 --> 00:24:36,476
যাওয়ার সময় গেট খুলে রেখেছিলে
কারণ আপনি আপনার চাবি ভুলে গেছেন।

220
00:24:36,640 --> 00:24:41,270
আপনি কি হলওয়ে দরজা আছে?
বাগানে খোলা রেখেছি?

221
00:24:41,440 --> 00:24:47,629
আমি যা ভেবেছিলাম তাই। আপনাকে ধন্যবাদ, ইন্সপেক্টর.
-সবুজ, আপাতত তোমার কাজ শেষ।

222
00:24:52,960 --> 00:24:57,829
সবুজ গেট এবং দরজা করতে পারেন
খোলা রেখেছি...

223
00:24:58,000 --> 00:25:00,878
হত্যাকারীর সাথে পরামর্শ করে।

224
00:25:01,040 --> 00:25:04,430
স্যার হামফ্রির মতো
এমন সময় বাসায় আসবে...

225
00:25:04,600 --> 00:25:07,637
সবুজকে চলে যেতে হলো
একটি alibi ব্যবস্থা করতে.

226
00:25:07,800 --> 00:25:13,272
ঘাতক প্রবেশ করে
বেড়া এবং বাগান দরজা মাধ্যমে.

227
00:25:13,440 --> 00:25:17,911
স্যার হামফ্রে হলের মধ্যে কিছু শুনতে পাচ্ছেন,
রুম থেকে বেরিয়ে যায়...

228
00:25:18,080 --> 00:25:21,993
এবং হত্যাকারীকে দেখে,
যার পরে একটি সংগ্রাম হয়।

229
00:25:22,160 --> 00:25:26,995
স্যার হামফ্রে বাগানে পালিয়ে গেলেন,
কিন্তু ওভারটেক এবং নিহত হয়.

230
00:25:27,160 --> 00:25:31,836
খুনি দরজা বন্ধ করে দেয়,
সবুজের সাথে একমত।

231
00:25:32,000 --> 00:25:37,074
তাকে দেয়াল বেয়ে উঠতে হবে
এবং এত নির্দোষ হওয়ার ভান।

232
00:25:37,720 --> 00:25:42,589
হয়তো আপনার উচিত
যান এবং বাগান বাড়িতে একটি দেখুন.

233
00:25:42,760 --> 00:25:48,437
এবং আপনি সেখানে কি খুঁজে পেতে আশা করেন?
-আমি খুব কৌতূহলী।

234
00:25:48,600 --> 00:25:52,434
আমি যাইহোক পরিকল্পনা ছিল
বাগানবাড়ি দেখতে।

235
00:25:55,720 --> 00:25:57,597
ইন্সপেক্টর?

236
00:25:58,760 --> 00:26:03,595
তারা বলে এটা দুর্ভাগ্য
যখন একটি আয়না ভেঙ্গে যায়।

237
00:26:12,000 --> 00:26:16,676
সঙ্গে সঙ্গে তিনি মারা যান।
বুকে দুটি গুলি।

238
00:26:16,840 --> 00:26:20,116
অস্ত্র পাওয়া গেছে?
- আমরা এখনও খুঁজছি.

239
00:26:26,440 --> 00:26:31,116
এই জিনিস একটি তালিকা
যেখানে তিনি বিচারকের দায়িত্ব পালন করেন।

240
00:26:31,280 --> 00:26:33,748
তাদের মধ্যে একটা জিনিস মিল আছে।

241
00:26:33,920 --> 00:26:38,755
তারা যুদ্ধের মানুষ
গুপ্তচরবৃত্তির দায়ে দোষী সাব্যস্ত হয়েছে।

242
00:26:44,920 --> 00:26:48,151
এটা খুবই অদ্ভুত।

243
00:26:51,240 --> 00:26:54,835
মাহজং লক্ষণ, ইন্সপেক্টর?

244
00:26:57,160 --> 00:27:00,789
এটা একটা কোড। আপনি কোড ক্র্যাক করতে পারেন.

245
00:27:00,960 --> 00:27:05,158
এটা উদ্দেশ্য না হলে না
কোড রূপান্তর করতে।

246
00:27:05,320 --> 00:27:11,668
এই কালি দাগ। এটা নির্দেশ করে না
লেখার সময় তিনি বাধা পেয়েছিলেন?

247
00:27:12,320 --> 00:27:13,912
হত্যাকারী।

248
00:27:15,200 --> 00:27:18,795
'খুনী এখন আছে
আরেকটি উদ্দেশ্য।'

249
00:27:18,960 --> 00:27:24,876
যে প্রতীক কাউকে প্রতিনিধিত্ব করে, এবং
যে কেউ 'আমি জানি যে সন্দেহ'।

250
00:27:25,040 --> 00:27:29,875
তাই তিনি সঠিক ছিল. থাকতে হবে
ইংল্যান্ডের গুপ্তচর।

251
00:27:30,040 --> 00:27:35,797
বিশ্বাসঘাতকের ভূত।
আমি যে বুঝতে চাই.

252
00:27:37,800 --> 00:27:43,909
ভদ্রলোক, আপনি কি এই বইটি স্পর্শ করবেন না?
সিক্রেট সার্ভিসের বিষয়টি খতিয়ে দেখা উচিত।

253
00:27:44,720 --> 00:27:50,829
Flambeau, কিছু অদ্ভুত
সেই বাক্যে 'আমার সন্দেহ হয় আমি জানি'।

254
00:27:51,480 --> 00:27:54,552
অপরাধী কেন করল
এই অপসারণ করা হয় নি?

255
00:27:54,720 --> 00:28:00,590
স্যার হামফ্রে সবসময় সবকিছু লিখে রাখতেন।
-হয়তো তাকে বাধা দেওয়া হয়েছিল।

256
00:28:01,560 --> 00:28:04,279
আমাদের বন্ধু মাইকেল বন্যা?

257
00:28:08,200 --> 00:28:13,593
হত্যার অস্ত্র। একজন জার্মান লুগার।
-এটা ভালো লাগতে শুরু করেছে। আরও বেশি?

258
00:28:13,760 --> 00:28:20,279
ছোট কারো পায়ের ছাপ
ফুট কিন্তু অদ্ভুত কিছু আছে।

259
00:28:22,840 --> 00:28:24,831
শুভ সন্ধ্যা।

260
00:28:25,000 --> 00:28:27,468
তুমি কে?
-আমি Osric Orm.

261
00:28:27,640 --> 00:28:31,952
তাই আপনি Osric Orm.
-তুমি তাকে চেনো?

262
00:28:32,120 --> 00:28:36,796
আমি তার রাজনৈতিক ধারণা জানি।
যা আমি অবশ্যই সমর্থন করি না।

263
00:28:36,960 --> 00:28:41,795
তারা কি খুনের সাথে জড়িত?
- এটা খুব ভাল ক্ষেত্রে হতে পারে.

264
00:28:41,960 --> 00:28:47,114
আপনি সেখানে কেন দয়া করে ব্যাখ্যা করুন.
- কৌতূহলের বাইরে।

265
00:28:47,280 --> 00:28:50,829
এটি একটি উত্তর না.
- এটা ঠিক হতে হবে.

266
00:28:51,000 --> 00:28:56,472
আপনি কি আজ রাতে বাড়িতে?
বিচারক Gwynne এর?

267
00:28:56,640 --> 00:29:01,998
সেখানে আপনি আবার. আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
যাইহোক পরিদর্শন করতে?

268
00:29:02,160 --> 00:29:06,950
মিঃ বুলার, স্যার হামফ্রেকে খুন করা হয়েছে।
- খুন?

269
00:29:07,120 --> 00:29:10,271
আমি গবেষণা করব। আরও ব্যাখ্যা করুন.

270
00:29:10,440 --> 00:29:14,592
এটা কিছুই না. যখন আমি
এক ঘন্টা আগে এসেছিল...

271
00:29:14,760 --> 00:29:18,469
আমি ওরমের সাথে দেখা করেছি
স্যার হামফ্রির বাড়ির সামনে।

272
00:29:50,200 --> 00:29:54,318
বাতি জ্বলছে, স্যার হামফ্রে বাড়িতে।
আমি তাকে একটি মুহূর্ত দিলাম।

273
00:29:54,480 --> 00:29:59,315
গুলি, স্যার হামফ্রে মারা গেছে
পুকুরের পাশে, সেখানে একজন লোক।

274
00:29:59,480 --> 00:30:04,429
তারপর তুমি এলে, আর কেউ। এবং তারপর
ভৃত্য প্রাচীর উপর আরোহণ.

275
00:30:04,600 --> 00:30:08,229
আমি শুধু কৌতূহলী ছিল
এটা কিভাবে শেষ হবে।

276
00:30:08,400 --> 00:30:13,952
যাজক, আপনি বলেছেন যে তার রাজনৈতিক ধারণা
হত্যার সাথে জড়িত ছিল।

277
00:30:14,120 --> 00:30:19,592
তার ধারণা, কিন্তু নিজে নয়।
-কেন তাকে নয়?

278
00:30:19,760 --> 00:30:24,993
মিঃ Orm সমানভাবে বিশ্বাসী
আমি আমার মত তার বিশ্বাস.

279
00:30:25,160 --> 00:30:30,632
তিনি আরও বিশ্বাস করেন যে আপনার স্বাধীনতা থাকা উচিত
নিজের পথে যেতে হবে।

280
00:30:30,800 --> 00:30:36,989
আর সেটা সম্ভব না হলে জীবন হয়ে যাবে
গির্জা এবং ধনী দ্বারা নিয়ন্ত্রিত.

281
00:30:37,160 --> 00:30:41,870
আমি তাকে উদ্ধৃত করি:
গির্জা বাতিল করুন, সম্পদ বিলোপ করুন...

282
00:30:42,040 --> 00:30:46,352
এবং শুধুমাত্র তারপর মানুষ পারে
একটি সমৃদ্ধ এবং ফলপ্রসূ জীবন যাপন করুন।

283
00:30:46,520 --> 00:30:52,311
তার নিজস্ব উপায়ে, মিঃ Orm বিশ্বাস
ঠিক আমার মত যে জীবন পবিত্র।

284
00:30:52,480 --> 00:30:57,031
সেজন্য তুমি আমাকে কখনো বলবে না
হত্যার সন্দেহ।

285
00:30:57,200 --> 00:31:02,228
সেই নতুন সমাজতান্ত্রিক আন্দোলন
জার্মানিতে খুবই জনপ্রিয়।

286
00:31:02,400 --> 00:31:07,315
সেখানে দলের নেতা মনে করেন ড
যে তিনি বিশ্ব জয় করতে যাচ্ছেন।

287
00:31:07,480 --> 00:31:12,031
স্যার হামফ্রে সবসময় এই বিষয়ে কথা বলতেন।
-আসলে, হ্যাঁ।

288
00:31:12,200 --> 00:31:18,230
আপনার কাজ শেষ, মিস্টার অর্ম। অস্থায়ী।
তিনি এখনও যেতে পারবেন না, অফিসার.

289
00:31:25,160 --> 00:31:31,554
বেড়া ভেদ করে খুনির মতো
এলো, অরম ওকে দেখতো।

290
00:31:31,720 --> 00:31:37,750
তাকে দেখা উচিত ছিল।
-এটা এখন আমার কাছে সম্পূর্ণ পরিষ্কার।

291
00:31:37,920 --> 00:31:43,916
বাগানের গেট দিয়ে সবুজ পাতা
এবং গেট এবং বাগান দরজা খোলা ছেড়ে.

292
00:31:44,080 --> 00:31:48,756
স্যার হামফ্রে তাড়াতাড়ি বাসায় আসেন
এবং বাগান বাড়িতে যায়.

293
00:31:48,920 --> 00:31:51,753
সে ফিরে যায়, কেন?

294
00:31:51,920 --> 00:31:55,230
ওর্ম গেট দিয়ে আসে
এবং ভিতরে যায়।

295
00:31:55,400 --> 00:32:00,076
তারা একে অপরের সাথে দেখা করে
এবং স্যার হামফ্রে বাগানে পালিয়ে যায়...

296
00:32:00,240 --> 00:32:02,595
যেখানে Orm তাকে গুলি করে হত্যা করে।

297
00:32:02,760 --> 00:32:07,117
তারপর ওরম দেখে
বন্যা প্রাচীর উপর আরোহণ.

298
00:32:07,280 --> 00:32:11,751
সে বন্দুকটি পুকুরে ফেলে দেয়
বন্যাকে দায়ী করা।

299
00:32:11,920 --> 00:32:15,390
কিন্তু সে আর যেতে পারে না
এবং আতঙ্ক।

300
00:32:15,560 --> 00:32:18,632
গাজেবো। তিনি গেজেবোতে আরোহণ করেন...

301
00:32:18,800 --> 00:32:23,590
কিন্তু লক্ষ্য করে যে সে খুব ভারী
ফিরে নিচে আরোহণ

302
00:32:23,760 --> 00:32:27,799
সে তার সুযোগের জন্য অপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নেয়
এবং পরে পালিয়ে যান।

303
00:32:27,960 --> 00:32:32,238
পথে পায়ের ছাপ?
-তারা অবশ্যই ওরমের হতে হবে।

304
00:32:32,400 --> 00:32:37,428
এটা ছোট পা আছে কেউ.
-অরম বড় লোক।

305
00:32:37,600 --> 00:32:41,309
Orm ছোট ফুট আছে.
আমি সেদিকে মনোযোগ দিয়েছিলাম।

306
00:32:41,480 --> 00:32:43,630
তাহলে এটা সম্পূর্ণ সঠিক।

307
00:32:43,800 --> 00:32:49,272
জার্মান রিভলভার, সুযোগ,
জার্মান সহানুভূতি, ছোট পা...

308
00:32:49,440 --> 00:32:52,830
এবং শিকার একটি গুপ্তচর শিকারী.

309
00:32:54,240 --> 00:33:01,032
এবং এখনও, পরিদর্শক: Osric Orm না
স্যার হামফ্রির খুনি।

310
00:33:01,640 --> 00:33:03,995
কেন নয়?

311
00:33:05,040 --> 00:33:09,636
Osric Orm ভিন্ন দেখায়
তারপর খুনি।

312
00:33:09,800 --> 00:33:13,554
যদি এটি Orm না হয়,
এটা তাহলে কে?

313
00:33:13,720 --> 00:33:19,317
মিঃ ওরম একজন আদর্শবাদী। তার আছে
ভুল, কিন্তু তিনি আদর্শবাদী রয়ে গেছেন।

314
00:33:19,480 --> 00:33:22,278
কিছু মানুষ ক্ষমতার পেছনে লেগেছে।

315
00:33:22,440 --> 00:33:26,592
তারা সেটা পাবে বলে আশাবাদী
অন্যদের আদর্শবাদের মাধ্যমে।

316
00:33:26,760 --> 00:33:28,751
সেই মানুষগুলো বিপজ্জনক।

317
00:33:28,920 --> 00:33:34,119
কিন্তু আমার মনে হয় না আমাদের কেউ আছে
যারা খুব আগ্রহী।

318
00:33:34,280 --> 00:33:40,719
একজন বিখ্যাত লেখক হিসেবে একবার ড.
-সুতরাং আপনার খুনি ক্ষমতার পিছনে।

319
00:33:40,880 --> 00:33:44,919
আর ক্ষমতা চায় এমন কেউ
প্রায়ই ব্যর্থতার মত মনে হয়।

320
00:33:45,080 --> 00:33:51,428
আর তুমি কি জানো সেই লোকটা কে?
-না, ইন্সপেক্টর। আমি জানি না

321
00:33:51,600 --> 00:33:57,118
কিন্তু আমি তাকে খুব স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।

322
00:33:57,280 --> 00:34:03,196
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না। এবং Osric Orm দেখেছি
তাকেও না, সেখানে সেই গ্যাজেবোতে।

323
00:34:03,360 --> 00:34:07,399
খুনের অভিযোগে তাকে গ্রেফতার করছি
স্যার হামফ্রে গুইনে।

324
00:34:33,640 --> 00:34:37,838
হত্যা একটি কাপুরুষোচিত কাজ
এবং আমাদের প্রত্যেকের জন্য মর্মান্তিক।

325
00:34:38,000 --> 00:34:42,790
এটা আরও মর্মান্তিক
শিকার যদি একজন বয়স্ক মানুষ হয়।

326
00:34:42,960 --> 00:34:47,476
শিকার যদি একজন বয়স্ক মানুষ হয়
একজন স্যার হামফ্রে গুয়েন...

327
00:34:47,640 --> 00:34:52,555
তারপর যে শুধুমাত্র আমাদের জাগিয়ে তোলে
বিরক্তি এবং মহান রাগ।

328
00:34:52,720 --> 00:34:57,874
স্যার হামফ্রে গুয়েন ছিলেন
একজন মহান এবং মানবিক মানুষ।

329
00:34:58,040 --> 00:35:01,715
তিনি গভীরভাবে ন্যায়বিচারে বিশ্বাস করতেন।

330
00:35:01,880 --> 00:35:07,352
তিনি লোকটির প্রতি কোন দয়া দেখালেন না
যারা গণনার বাইরে অপরাধ করেছে।

331
00:35:07,520 --> 00:35:14,278
কিন্তু তাকে খারাপ পথে নামতে হয়েছে
ক্ষুধা, বঞ্চনা ও যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে...

332
00:35:14,440 --> 00:35:17,512
হয়ে ওঠে ভিন্নভাবে
ন্যায়বিচার সম্পন্ন

333
00:35:17,680 --> 00:35:24,631
তিনি অনেক লোককে একটি নতুন সুযোগ দিয়েছেন,
ক্ষমা করে এবং শাস্তি না দিয়ে।

334
00:35:24,800 --> 00:35:30,432
ভয়ানক যুদ্ধের বছর, স্যার
আমাদের সকলের কাছ থেকে হামফ্রে গুইন।

335
00:35:30,600 --> 00:35:34,752
স্যার হামফ্রে লোকটিকে ক্ষমা করে দিলেন
যারা প্রয়োজনে আইন ভঙ্গ করেছে।

336
00:35:34,920 --> 00:35:37,593
কিন্তু তিনি একজন বিশ্বাসঘাতককে ক্ষমা করেননি।

337
00:35:37,760 --> 00:35:43,551
তিনি তার প্রতি কোন দয়া দেখালেন না।
বিশ্বাসঘাতক সর্বোচ্চ শাস্তি পেয়েছে।

338
00:35:44,080 --> 00:35:50,155
অতীতে তিনি আমাদের সতর্ক করেছিলেন
বছর যখন বিপদ শেষ হয়নি।

339
00:35:50,320 --> 00:35:54,029
যে জার্মানিতে মানুষ আছে
যারা প্রতিশোধ চায়...

340
00:35:54,200 --> 00:35:59,194
এবং এই দেশে গুপ্তচর আছে
যারা এই অবদান.

341
00:35:59,360 --> 00:36:03,558
তিনি এই ভিলেনদের চেয়েছিলেন
যে কোন মূল্যে ধ্বংস করা।

342
00:36:03,720 --> 00:36:06,996
তার নির্মম মৃত্যু
প্রতিফলনের কারণ...

343
00:36:07,160 --> 00:36:11,870
এবং প্রশ্ন জিজ্ঞাসা
কতটুকু তিনি সঠিক ছিলেন।

344
00:36:12,720 --> 00:36:17,840
আমরা বলতে পারি স্যার হামফ্রে
গোয়েন তার জীবন দিয়েছিলেন...

345
00:36:18,000 --> 00:36:21,356
কারণ তিনি তার দেশকে ভালোবাসতেন।

346
00:36:21,520 --> 00:36:25,149
একটি ভাল ভূমিকা.
- একটি আবেগপূর্ণ বক্তৃতা।

347
00:36:25,320 --> 00:36:28,232
তিনি জুরির স্মৃতিতে থাকবেন।

348
00:36:28,400 --> 00:36:31,676
আপনি কি নিশ্চিত?
আপনি গেট খোলা রেখে গেছেন?

349
00:36:31,840 --> 00:36:34,832
আপনি বাজি ধরে গেট খোলা রেখে গেছেন।

350
00:36:35,000 --> 00:36:41,997
তুমি ভেবেছিলে বাড়ি ফিরতে দেরি হবে।
-সে ডিনারের পর ব্রিজ খেলতে যাচ্ছিল।

351
00:36:42,160 --> 00:36:44,276
বারোটা বেজে যেতে পারে।

352
00:36:44,440 --> 00:36:50,197
আমরা এখন জানি যে তিনি আগে ছিলেন
প্রত্যাশার চেয়ে বাড়িতে এসেছিল...

353
00:36:50,360 --> 00:36:53,796
যথা সময়ে আপনি নিজে দূরে ছিলেন।

354
00:36:57,760 --> 00:37:01,799
আমি কেন জানতে চাই
স্যার হামফ্রে তাড়াতাড়ি ফিরে আসেন।

355
00:37:06,160 --> 00:37:13,510
অস্ত্র বোঝেন?
বলতে পারবেন এটা কি ধরনের অস্ত্র?

356
00:37:13,680 --> 00:37:18,834
এটি জার্মানির তৈরি। সব জার্মান
সৈন্যরা তাদের যুদ্ধে ব্যবহার করত।

357
00:37:19,000 --> 00:37:24,313
এমন অস্ত্র কি সহজলভ্য?
-যুদ্ধের পর অনেক বিক্রি হয়ে গেছে।

358
00:37:24,480 --> 00:37:28,268
স্যার হামফ্রে কি নিহত হয়েছেন
এই অস্ত্র থেকে বুলেট দ্বারা?

359
00:37:28,440 --> 00:37:33,753
এবং হলওয়েতে গুলিও ছিল
যে এই অস্ত্র থেকে এসেছে?

360
00:37:35,760 --> 00:37:40,754
কঠিন কাজটা আমার
মিঃ ওসরিক অর্মকে রক্ষা করতে।

361
00:37:40,920 --> 00:37:45,072
তিনি অস্বীকার করেন যে তিনি স্যার হামফ্রে
গুইনে নিহত...

362
00:37:45,240 --> 00:37:50,712
এবং অস্ত্রটি পুকুরে রয়েছে
পাওয়া গেছে, এটা তার ছিল.

363
00:37:50,880 --> 00:37:57,399
তিনি যে দেখতে চেয়েছিলেন তা অস্বীকার করেন না
স্যার হামফ্রেতে। তিনি প্রায়ই এটি করতেন।

364
00:37:57,560 --> 00:38:02,076
সে তাদের প্রায়ই বলবে
গভীর রাত পর্যন্ত কথা বলেছেন।

365
00:38:02,240 --> 00:38:06,870
তুমি ভাববে কেন,
কারণ তারা এত আলাদা ছিল।

366
00:38:07,040 --> 00:38:13,388
রক্ষণশীল বুড়ো ভদ্রলোক
এবং তরুণ, বিপ্লবী লেখক।

367
00:38:13,560 --> 00:38:16,393
কিন্তু তাদের মধ্যে একটা জিনিস মিল ছিল।

368
00:38:16,560 --> 00:38:22,556
ইংল্যান্ডের প্রতি তাদের ভালোবাসা
এবং বিশ্ব শান্তির আকাঙ্ক্ষা।

369
00:38:22,720 --> 00:38:27,714
Osric Orm একজন কূটনীতিকের ছেলে
যারা বিশ্বস্ততার সাথে দেশের সেবা করেছেন।

370
00:38:27,880 --> 00:38:34,228
তার মা জার্মান, এবং Osric Orm
প্রায়শই তার যৌবনে বার্লিনে যেতেন।

371
00:38:34,400 --> 00:38:37,597
সেখানে তিনি জার্মানিকে ভালোবেসে আসেন।

372
00:38:37,760 --> 00:38:43,630
মিঃ ওসরিক ওরম তার কাজের উকিল
একটি নতুন বিশ্ব ব্যবস্থার জন্য...

373
00:38:43,800 --> 00:38:51,150
যা চুক্তির ভিত্তিতে হতে হবে
জার্মানি এবং ইংল্যান্ডের মধ্যে।

374
00:38:51,320 --> 00:38:54,153
সে কারণেই কি সে জার্মান গুপ্তচর...

375
00:38:54,320 --> 00:38:59,678
যারা কাপুরুষোচিত একজন মানুষকে হত্যা করেছে
কে ছিল সব বিশ্বাসঘাতকদের শত্রু?

376
00:39:02,280 --> 00:39:06,193
যাজক?
- একটি ছোট গ্লাস হুইস্কি।

377
00:39:07,720 --> 00:39:11,838
ট্র্যাভার্স থেকে উজ্জ্বল ভূমিকা.
-তিনি জ্বলে উঠলেন।

378
00:39:12,000 --> 00:39:16,596
সে রাতে গুইনের দিকে মারধর করে
এবং দোষী বোধ করে, আমি মনে করি।

379
00:39:16,760 --> 00:39:19,877
সে কারণেই মামলাটি এত গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করেন তিনি।

380
00:39:20,040 --> 00:39:24,989
আমি আশ্চর্য যদি এটা কোন ভাল
আপনার অনুভূতি শোনার জন্য.

381
00:39:25,160 --> 00:39:28,835
ট্র্যাভার্স খুব ভাল ছিল,
কিন্তু যে কারণে না.

382
00:39:29,000 --> 00:39:31,958
এই মামলা
স্বর্গ থেকে একটি উপহার।

383
00:39:32,120 --> 00:39:34,873
ট্রাভার্স সবসময় বিচারক হতে চেয়েছিলেন।

384
00:39:35,040 --> 00:39:41,149
প্রসিকিউটর হিসাবে একটি দুর্দান্ত পারফরম্যান্স সহ
তিনি এখনও এক হতে আশা.

385
00:39:41,680 --> 00:39:45,719
আপনি কি মনে করেন, যাজক?
- মাফ করবেন।

386
00:39:45,880 --> 00:39:51,477
এটা পাগল যে কিছু পুরুষ
একটি পরচুলা ছাড়া তাই ভিন্ন চেহারা.

387
00:39:51,640 --> 00:39:54,598
আপনি উজ্জ্বল প্রসিকিউটর উল্লেখ করেছেন.

388
00:39:54,760 --> 00:39:59,709
আমি শুধু তাকে আসতে দেখেছি
এবং তিনি দেখতে খুব ভিন্ন.

389
00:40:00,480 --> 00:40:05,793
উদাহরণস্বরূপ, তিনি সম্পূর্ণ টাক।
-তাহলে সে এখনও মেধাবী হতে পারে।

390
00:40:05,960 --> 00:40:11,080
অথবা আমরা একটি প্রতিরক্ষা হিসাবে উচিত
অভিযোগকারী টাক?

391
00:40:11,880 --> 00:40:16,192
আমি মনে করি ট্র্যাভার্স
আসলে বিষয়টি গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করেন।

392
00:40:16,360 --> 00:40:21,798
তার অনুভূতি থাকতে হবে
যে Gwynne এর মৃত্যু তার দোষ.

393
00:40:21,960 --> 00:40:25,589
Gwynne আগের রাতে ছিল
ভাষণ দিয়েছেন।

394
00:40:25,760 --> 00:40:30,470
অনন্ত বারের জন্য
তিনি ইংল্যান্ডে গুপ্তচরবৃত্তি সম্পর্কে কথা বলেছেন।

395
00:40:30,640 --> 00:40:34,599
আমরা মাঝে মাঝে ভাবতাম
তিনি এখনও একটি সারিতে তাদের ছিল কিনা.

396
00:40:34,760 --> 00:40:40,995
তার অনেক সম্মান ছিল। এবং আপনি অবশ্যই
এমন একজন বুড়ো বোকাকে তার সম্মানে রেখে যেতে।

397
00:40:41,160 --> 00:40:45,073
ট্র্যাভার্স বলল আমরা যা ভেবেছিলাম,
এবং আরো অনেক কিছু।

398
00:40:45,240 --> 00:40:51,031
তিনি তাকে বিপজ্জনক পাগল বলেছেন।
গুয়াইন তারপর বাড়ি চলে গেল।

399
00:40:51,200 --> 00:40:53,350
আমার জন্য হুইস্কি।

400
00:40:55,200 --> 00:40:58,636
আপনি চিন্তিত মনে হয় না.
-ঠিক।

401
00:40:58,800 --> 00:41:04,352
ব্রিটিশ বিচার যদি এভাবেই চলতে থাকে,
একটি উন্নত ব্যবস্থার নিদারুণ প্রয়োজন...

402
00:41:04,520 --> 00:41:09,150
এবং ব্রিটিশ নাগরিক আবার জানতে পারবে
ন্যায়বিচার মানে কি।

403
00:41:10,000 --> 00:41:14,312
ঘণ্টার কোনো উত্তর ছিল না,
তাই তুমি বাগানে গেলে।

404
00:41:14,480 --> 00:41:18,155
বাগানে হাঁটলাম।
-এটা তোমার বাড়ি ছিল না।

405
00:41:18,320 --> 00:41:21,995
তিনি কিছু মনে করেননি.
-তুমি গেজেবোতে বসে ছিলে।

406
00:41:22,160 --> 00:41:25,914
আপনি সেখানে তার জন্য অপেক্ষা করেছিলেন।
- আমি তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

407
00:41:26,080 --> 00:41:31,359
সবুজ চলে গেলে অপরাধী
বাগানের গেট দিয়ে এলো।

408
00:41:31,520 --> 00:41:36,116
সে ঘরে ঢুকল,
স্যার হামফ্রেকে গুলি করে...

409
00:41:36,280 --> 00:41:39,829
যা পরে পালিয়ে যায়
এবং বাগানে খুন করা হয়েছিল।

410
00:41:40,000 --> 00:41:42,389
এভাবেই হতে পারে।

411
00:41:42,560 --> 00:41:46,439
গাজেবো থেকে
তুমি কি অপরাধীকে দেখতে পারতে?

412
00:41:46,600 --> 00:41:52,152
আপনি শট শুনতে পারেন, আপনি হতে পারে
বাগানে স্যার হামফ্রেকে দেখুন।

413
00:41:52,320 --> 00:41:58,077
আমি যে দেখতে পারতাম, হ্যাঁ.
-এবং তবুও আপনি কিছুই দেখেননি।

414
00:41:58,240 --> 00:42:02,597
আমি দেখলাম স্যার হামফ্রে মারা গেছেন।
-আর এতটুকুই?

415
00:42:02,760 --> 00:42:05,832
আপনি কি শুধু দেখেছেন যে তিনি মারা গেছেন?

416
00:42:06,280 --> 00:42:10,034
'আমি একা দেখেছি
যে স্যার হামফ্রে মারা গেছেন।'

417
00:42:10,200 --> 00:42:13,590
Orm যে সঙ্গে দূরে পেতে হবে না.

418
00:42:16,160 --> 00:42:19,630
তুমি কি ভাবছ,
যাজক ব্রাউন?

419
00:42:22,240 --> 00:42:27,155
সততা
আমি এটা নিয়ে ভাবছিলাম...

420
00:42:27,320 --> 00:42:32,838
যে কিছু ধরনের মানুষের খুব কম আছে
অন্যান্য ধরনের মানুষ সম্পর্কে জানুন।

421
00:42:35,360 --> 00:42:40,559
আমি কমিট ছিল
অচেনা মানুষের মাঝে...

422
00:42:40,720 --> 00:42:43,359
যারা ইংল্যান্ডকে চিনত না।

423
00:42:43,520 --> 00:42:50,471
যে আমি এখানে লোকেদের বলতে হবে
যারা মাথায় পরচুলা লাগায়...

424
00:42:51,720 --> 00:42:56,589
পিছনে pigtails সঙ্গে
এবং পার্শ্ব কার্ল।

425
00:42:56,760 --> 00:42:59,672
তারা এটা অদ্ভুত খুঁজে পেতে হবে.

426
00:42:59,840 --> 00:43:04,755
সর্বোপরি, তারা জানত না
একজন আইনজীবী কি

427
00:43:04,920 --> 00:43:09,789
কত নির্বোধ এবং অসম্ভব
তোমার তত্ত্ব আছে, যাজক।

428
00:43:10,640 --> 00:43:13,837
একজন আইনজীবী কিছুই জানেন না
লেখকদের

429
00:43:14,000 --> 00:43:17,629
সে তার নিজের বৈশিষ্ট্য জানে,
লেখকদের নয়।

430
00:43:18,600 --> 00:43:20,511
আপনি কোথায় যেতে চান?

431
00:43:20,680 --> 00:43:26,118
লেখকের অদ্ভুত বৈশিষ্ট্য
অন্য লেখকদের অদ্ভুত খুঁজে পাবেন না।

432
00:43:26,280 --> 00:43:33,197
একজন আইনজীবী মনে করেন এটা অদ্ভুত
একজন লেখক একটি গেজেবোতে বসে আছেন।

433
00:43:33,360 --> 00:43:39,993
একজন লেখকের জন্য এটাই স্বাভাবিক।
এটি ঘন্টার জন্য সেখানে বসে থাকতে পারে।

434
00:43:40,160 --> 00:43:44,950
ডিফেন্স তার কাছে কখনই নেই
একমাত্র যৌক্তিক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয়েছে।

435
00:43:45,120 --> 00:43:49,193
কোন প্রশ্ন?
-কি নাটক লিখতেন।

436
00:43:49,360 --> 00:43:54,992
কী থিমে কাজ করছিলেন তিনি।
কোন ক্লাইম্যাক্সের দিকে তিনি কাজ করছিলেন।

437
00:43:55,160 --> 00:43:58,232
একজন আইনজীবী
যারা লিখতে কিছু জানে...

438
00:43:58,400 --> 00:44:01,437
জানতে হবে
যে কিছুই না করা অর্ধেক যুদ্ধ।

439
00:44:01,600 --> 00:44:04,751
কিন্তু তিনি বলেন, তিনি কিছুই দেখেননি।

440
00:44:04,920 --> 00:44:09,994
তিনি কিছু দেখেছেন, কিন্তু একা
তার নিজের মাথায় কি চলছিল।

441
00:44:12,760 --> 00:44:16,594
ইয়োর অনার, জুরির সদস্যগণ।

442
00:44:16,760 --> 00:44:22,198
সন্দেহ করার কোন কারণ আছে কি?
আসামীর দোষ?

443
00:44:23,040 --> 00:44:27,431
সে কোন গোপন করে না
তার জার্মান সহানুভূতি।

444
00:44:27,600 --> 00:44:31,878
তিনি অস্বীকার করেন না যে তিনি
সেই সন্ধ্যায় স্যার হামফ্রে।

445
00:44:32,040 --> 00:44:36,318
খুনের অস্ত্র পাওয়া গেছে
জার্মানিতে তৈরি হয়।

446
00:44:36,480 --> 00:44:41,076
সে গেট দিয়ে প্রবেশ করে
যে সবুজ খোলা বাকি.

447
00:44:41,240 --> 00:44:47,873
সে ডোরবেল বাজায়। সে বলে স্যার হামফ্রে
এটা খোলা হয়নি, কিন্তু আপনি আছে.

448
00:44:48,040 --> 00:44:53,717
স্যার হামফ্রে তাকে ভেতরে আমন্ত্রণ জানালেন।
কেন নয়? তিনি প্রায়ই আসতেন।

449
00:44:53,880 --> 00:44:58,510
আমরা জানব না
তারপর ঠিক কি হয়েছিল।

450
00:44:58,680 --> 00:45:03,515
স্যার হামফ্রে তাকে অভিযুক্ত করেন
একটি জার্মান গুপ্তচর হচ্ছে?

451
00:45:03,680 --> 00:45:08,310
আগেও কি তাকে অভিযুক্ত করেছিল?
এবং তাকে ফাঁস করার হুমকি দিয়েছেন?

452
00:45:08,480 --> 00:45:14,032
যাই হোক, Mr Osric Orm হল
সেদিন সন্ধ্যায় তাকে দেখতে গিয়েছিলাম...

453
00:45:14,200 --> 00:45:19,433
তার পকেটে একটি খুনের অস্ত্র
এবং খুনের উদ্দেশ্য নিয়ে।

454
00:45:19,920 --> 00:45:23,993
একটি অবিশ্বাস্য গল্প
আমাদের কাছে উপস্থাপন করা হয়।

455
00:45:24,160 --> 00:45:27,596
একজন মানুষ খুন করে
এবং কাছাকাছি থাকে।

456
00:45:27,760 --> 00:45:31,912
সে পালিয়ে যেতে পারত।
তাকে উঠতে হয়েছিল...

457
00:45:32,080 --> 00:45:35,868
কিন্তু প্রয়োজন কারো জন্য
যে কেক একটি টুকরা হবে.

458
00:45:36,040 --> 00:45:43,196
এবং একজন জার্মান মনের মানুষ হবে
শুধু পিছনে একটি জার্মান অস্ত্র ছেড়ে?

459
00:45:43,360 --> 00:45:48,718
আমার সম্মানিত সহকর্মী ড
অপরাধী অন্য কেউ হলে...

460
00:45:48,880 --> 00:45:52,555
আসামী যে ব্যক্তি
দেখা হত।

461
00:45:52,720 --> 00:45:57,635
সে অপরাধীকে দেখতে পেত
এবং শট শুনতে.

462
00:45:57,800 --> 00:46:02,920
তিনি স্যার হামফ্রেকে দেখতেন,
তিনি শট শুনতে হবে.

463
00:46:03,080 --> 00:46:06,629
খুনটা সে করবেই
স্যার হামফ্রে

464
00:46:06,800 --> 00:46:14,036
কিন্তু এটি প্রয়োজনীয় নয়। Osric Orm এর জন্য,
নৃশংস হত্যাকাণ্ডের জন্য যারা বিচারাধীন...

465
00:46:14,200 --> 00:46:16,236
একজন লেখক

466
00:46:16,400 --> 00:46:18,834
একজন কাউন্সেলর একবার বলেছিলেন...

467
00:46:19,000 --> 00:46:23,710
যে একজন জাদুকর দর্শক
এটা কি দেখতে আশা করে তা দেখায়।

468
00:46:23,880 --> 00:46:28,317
মিঃ Orm আশা ছিল না
একটি হত্যা দেখতে।

469
00:46:28,480 --> 00:46:31,472
তার মন ছিল তার কাজে।

470
00:46:31,640 --> 00:46:38,239
একজন শিল্পী নিজেকে এভাবে বন্ধ করতে পারেন
যে সে তার চারপাশের কিছুই খেয়াল করে না।

471
00:46:43,400 --> 00:46:48,394
আপনার মুখ থেকে এটি বিশ্বাসযোগ্য শোনাল,
কিন্তু ব্লেকের কাছ থেকে নয়।

472
00:46:48,560 --> 00:46:51,472
জুরি তাকে দোষী সাব্যস্ত করবে।

473
00:46:51,640 --> 00:46:55,315
ট্র্যাভার্স অবস্থান করবে
বিচারকের কাছ থেকে পান।

474
00:46:55,480 --> 00:46:59,712
lronic, কারণ তিনি সত্যিই ছিল
Gwynne উপর প্লেগ.

475
00:46:59,880 --> 00:47:02,792
ওহ হ্যাঁ? কেন?

476
00:47:05,480 --> 00:47:09,598
Gwynne সবচেয়ে বড় ছিল
ইংল্যান্ডের আইনজ্ঞ।

477
00:47:09,760 --> 00:47:13,196
তার ট্রাভার্স আছে
কয়েকবার তিরস্কার করেছেন।

478
00:47:13,360 --> 00:47:16,079
Gwynne তার অ্যাপয়েন্টমেন্ট ব্লক.

479
00:47:16,240 --> 00:47:23,157
ট্র্যাভার্স প্রায়ই গরম মেজাজ ছিল. দ্বারা
তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা তেমন কৌশলী ছিল না।

480
00:47:23,320 --> 00:47:28,474
গুয়াইন তাকে একবার জোর করে
খোলাখুলি ক্ষমা চাইতে।

481
00:47:28,640 --> 00:47:34,317
এটা তার কোন উপকার করেনি. ট্রাভার্স
তাই গুইনের বন্ধু ছিলেন না।

482
00:47:34,480 --> 00:47:36,869
মাফ করবেন।

483
00:47:37,600 --> 00:47:39,750
একটি পানীয় আছে, যাজক?

484
00:47:49,320 --> 00:47:54,758
উচ্চাকাঙ্ক্ষা। অবশ্যই, উচ্চাকাঙ্ক্ষা।

485
00:47:55,280 --> 00:47:58,078
উচ্চাকাঙ্ক্ষা খুবই বিপজ্জনক।

486
00:47:58,240 --> 00:48:02,518
বিশ্বাসী হয়ে ওঠে মাঝে মাঝে
উচ্চাকাঙ্ক্ষার জন্যও অভিযুক্ত।

487
00:48:02,680 --> 00:48:05,399
এমনকি যাজকও খুন করে।

488
00:48:05,560 --> 00:48:11,556
আপনি কি বলতে চান? ওটা গুইনে
কোর্ট চ্যাপ্লেইনের হাতে খুন?

489
00:48:11,720 --> 00:48:16,191
আমি সবসময় যা বলি তাই বলি।
সেই Osric Orm অপরাধী নয়।

490
00:48:16,360 --> 00:48:19,318
আমি জানি খুনি দেখতে কেমন।

491
00:48:19,480 --> 00:48:23,189
এটা ঠিক না
যে Osric Orm হলওয়ে ছিল.

492
00:48:23,360 --> 00:48:27,672
এত কাছে গেলে কেমন হয়
স্যার হামফ্রে মারবেন না?

493
00:48:27,840 --> 00:48:32,675
সে রুমে পালিয়ে গেল না কেন?
সেখানে তার অস্ত্রও ছিল।

494
00:48:32,840 --> 00:48:37,630
সে নিশ্চয়ই বাড়ি ছেড়ে পালিয়েছে।
-না, কারণ সে ভিতরে ছিল না।

495
00:48:37,800 --> 00:48:43,830
যখন অপরাধী গেট দিয়ে এসেছিল তখন নয়।
তখন স্যার হামফ্রে বাগানবাড়িতে ছিলেন।

496
00:48:44,000 --> 00:48:48,915
কিন্তু ভেতরে গুলি চালানো হয়েছে।
আয়না ভেঙে গেল, তালগাছ।

497
00:48:49,080 --> 00:48:53,631
হ্যাঁ, কিন্তু কোন সংগ্রাম ছিল না।
-তাহলে আয়না ভাঙ্গল কিভাবে?

498
00:48:53,800 --> 00:48:58,351
বুলেট দ্বারা।
দুষ্কৃতী একটি গুলি ছোড়ে।

499
00:48:58,520 --> 00:49:01,830
দুটি গুলি করা হয়।
- দ্বিতীয়বার কম।

500
00:49:02,000 --> 00:49:06,391
আয়না ভেঙে গেল, অপরাধী হতবাক
এবং আবার গুলি।

501
00:49:06,560 --> 00:49:11,236
কিন্তু সে কাকে গুলি করেছে?
-একভাবে, গুইনের মতো।

502
00:49:11,400 --> 00:49:15,393
শুধু এটা সেখানে ছিল না.
খুনি একাই ছিল।

503
00:49:15,560 --> 00:49:19,348
যদি ওর্ম এটা না করে,
কে?

504
00:49:19,520 --> 00:49:25,868
হলওয়ে কল্পনা করুন.
আয়না, বড় তালগাছ।

505
00:49:26,040 --> 00:49:31,478
আধা অন্ধকারে মানুষটা পারে
আয়নায় স্যার হামফ্রির মতো দেখতে

506
00:49:31,640 --> 00:49:35,110
এমনকি যদি মিলটি দুর্দান্ত না হয়।

507
00:49:35,280 --> 00:49:41,276
Osric Orm তার নিজের প্রতিফলন হবে
স্যার হামফ্রির সাথে কখনো বিভ্রান্ত হবেন না।

508
00:49:41,440 --> 00:49:44,796
এটা কেউ হতে হবে
যিনি দেখতে স্যার হামফ্রির মতো।

509
00:49:44,960 --> 00:49:49,795
সেজন্য আমি বললাম, আমি জানি সে দেখতে কেমন।
-এটা একটা ভালো তত্ত্ব।

510
00:49:51,760 --> 00:49:58,916
আমি কিছু দাবি করতে যাচ্ছি আপনি বলেছেন
এটা ছিল নির্বোধ এবং অসম্ভব।

511
00:49:59,840 --> 00:50:05,073
প্রতিরক্ষা ভিত্তিক হতে হবে
এ বিষয়ে প্রসিকিউটর...

512
00:50:06,320 --> 00:50:08,675
টাক

513
00:50:10,560 --> 00:50:12,391
ট্রাভার্স?

514
00:50:12,560 --> 00:50:16,348
ট্র্যাভার্স আপনার মতে ছিল
উচ্চাকাঙ্ক্ষী এবং হতাশ।

515
00:50:16,520 --> 00:50:19,910
কিন্তু কিভাবে পারে ট্র্যাভার্স
ভাল পেতে?

516
00:50:20,080 --> 00:50:25,871
জার্মান শাসনাধীন ইংল্যান্ডে
তিনি হবেন সর্বোচ্চ বিচারক।

517
00:50:26,040 --> 00:50:32,149
একজন নিরীহ মানুষের জীবন
ঝুঁকির মধ্যে আছে ইন্সপেক্টর কল করুন.

518
00:50:37,840 --> 00:50:40,957
সে যাইহোক আমাকে বিশ্বাস করে না।

519
00:50:44,760 --> 00:50:48,719
অনুবাদ: ব্রিজিট ভ্যান এনস্ট
সার্ভিস স্টেশন

520
00:50:49,305 --> 00:50:55,685
আমাদের সমর্থন করুন এবং সমস্ত বিজ্ঞাপন দেখতে ভিআইপি সদস্য হন
www.SubtitleDB.org থেকে