1
00:02:47,543 --> 00:02:51,152
දෙවන කොටස

2
00:03:03,451 --> 00:03:05,328
ඇයි ඔබ වේගය අඩු කරන්නේ?

3
00:03:05,411 --> 00:03:07,306
ඔබට ඇති බව මට කියන්න එපා
දැනටමත් ප්රමාණවත් විය.

4
00:03:07,405 --> 00:03:09,600
අපි එළියේ ඉඳන් සෑදලයේ!

5
00:03:09,853 --> 00:03:11,571
අපි ගොඩක් මහන්සියි.

6
00:03:12,213 --> 00:03:14,329
අපි කවදා හෝ නවතිමුද?

7
00:03:14,413 --> 00:03:17,486
මට නාන්න ඕනේ, මගේ බලන්න
කැඩපතක පරාවර්තනය.

8
00:03:20,735 --> 00:03:22,612
ඔබට මහන්සියි, ගණන් කරන්න?

9
00:03:22,695 --> 00:03:24,049
නැහැ, ජෙනරාල්.

10
00:03:25,216 --> 00:03:28,891
ඒත් ඔයාට යන්න බැරි නම් අපි
සෑම විටම ටික වේලාවක් විවේක ගත හැකිය.

11
00:03:28,976 --> 00:03:29,886
උදව්!

12
00:03:29,976 --> 00:03:31,251
උදව්!

13
00:03:32,018 --> 00:03:33,690
කොල්ලකරුවෙක් මාව අල්ලා ගත්තා!

14
00:03:33,778 --> 00:03:36,133
උදව්. මාව බේරගන්න!

15
00:03:37,138 --> 00:03:38,457
වල්ඩෝකා ගණන්!

16
00:03:38,578 --> 00:03:40,092
කෙඳිරිගාන එක නවත්තන්න.

17
00:03:40,179 --> 00:03:41,532
මම ඔබව කපා දමමි.

18
00:03:45,540 --> 00:03:46,734
ෆැන්ටගිරෝ, ඒ ඔබද?

19
00:03:50,261 --> 00:03:51,774
ඔහ්, කැරොලිනා.

20
00:03:55,342 --> 00:03:58,858
කිසිවෙකු ඔබව අල්ලාගෙන නැත.
ඔයා අත්තක හිරවෙලා.

21
00:03:58,943 --> 00:04:01,013
ෆැන්ටගිරෝ එය කපා දැමීය.

22
00:04:11,346 --> 00:04:12,620
ඒ කව් ද?

23
00:04:14,026 --> 00:04:15,903
ඒ ඔබයි, මගේ ආදරණීය.

24
00:04:16,546 --> 00:04:17,774
මම?

25
00:04:19,747 --> 00:04:23,457
මම මන්ත්‍රයක ගොදුරක් වෙමි,
දරුණු නපුරු මන්ත්‍රයක්!

26
00:04:24,188 --> 00:04:25,780
මාව පරිවර්තනය කළේ කවුද?

27
00:04:28,989 --> 00:04:31,947
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.
ඔබ අපේ පියාට ඒත්තු ගැන්වුවා.

28
00:04:32,029 --> 00:04:33,906
මා දෙස බලන්න, මට කණගාටුයි!

29
00:04:37,631 --> 00:04:39,269
ඉතා හොඳයි, ජෙනරාල්.

30
00:04:39,351 --> 00:04:40,864
ඔබ හරි.

31
00:04:40,951 --> 00:04:43,830
සමහර විට අපි නම් හොඳයි
නතර කර මෙහි කඳවුරු බැඳගන්න.

32
00:05:10,157 --> 00:05:12,432
නැහැ, ඒක මාව අන්ධ කරනවා.
එය ඉවතට දමන්න.

33
00:05:12,517 --> 00:05:14,316
එය අද්විතීය දීප්තියකින් සමන්විත වේ.

34
00:05:14,399 --> 00:05:16,629
ඔබට ඔබේ පරාවර්තනය පවා දැකිය හැකිය.

35
00:05:30,082 --> 00:05:31,515
එය ඉවතට දමන්න.

36
00:05:32,602 --> 00:05:34,797
ඒක මගේ ඇස්වලට රිදෙනවා විතරයි.

37
00:05:40,644 --> 00:05:41,872
මොකක් ද වැරැද්ද?

38
00:05:42,644 --> 00:05:44,157
අද ඔබ ඔබම නොවේ.

39
00:05:49,805 --> 00:05:51,762
නිකුත් කිරීම ගැන ඔබ කනගාටු වෙනවාද?
මෙම අභියෝගය?

40
00:05:51,846 --> 00:05:53,758
ශුභාරංචිය, Romualdo!
හොඳ ආරංචියක්!

41
00:05:54,727 --> 00:05:57,446
නයිට්වරු තිදෙනෙක් ඔවුන්ගේ ගමනේ.

42
00:05:57,660 --> 00:05:58,973
අපට එක බැගින් ලැබේවි.

43
00:06:02,128 --> 00:06:03,322
එය කුමක් ද?

44
00:06:03,969 --> 00:06:05,368
ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?

45
00:06:08,569 --> 00:06:09,559
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

46
00:06:09,650 --> 00:06:10,969
ඔබේ මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද?

47
00:06:17,812 --> 00:06:19,165
ප්‍රකාශයක්.

48
00:06:22,052 --> 00:06:24,726
සවන් දෙන්න!
මේ අපේ රජතුමාගේ වචන!

49
00:06:28,813 --> 00:06:31,533
Romualdo රජු නියෝග කරන්නේ සියලුම තරුණියන්ට...

50
00:06:31,614 --> 00:06:37,167
...විවාහ වීමට නියමිත වයසේදී
අද මාලිගාවට ඉදිරිපත් වෙනවා.

51
00:06:37,935 --> 00:06:40,575
ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම විය යුතුය
වැස්මකින් ආවරණය වී ඇත.

52
00:06:40,656 --> 00:06:44,047
සමෙහි එක කෑල්ලක්වත් නොපෙනිය යුතුය.

53
00:06:44,137 --> 00:06:46,128
ඇස් හැර.

54
00:08:16,916 --> 00:08:20,591
අඬන්න එපා,
සොල්දාදුවන් ඔබට සවන් දෙනු ඇත.

55
00:08:21,596 --> 00:08:23,953
ඔබට ඔවුන් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යද?
අපේ සැබෑ අනන්‍යතා?

56
00:08:24,038 --> 00:08:26,393
නංගිට එහෙම කතා කරන්න එපා.

57
00:08:26,758 --> 00:08:29,636
සන්නාහය සම විනාශ කරයි.
දුප්පත් දෙයක්.

58
00:08:30,879 --> 00:08:32,073
මුකුත් නෑ කැරොලිනා.

59
00:08:33,599 --> 00:08:35,476
ඔබේ සම තවමත් සියුම් ය.

60
00:08:36,920 --> 00:08:39,310
නමුත් කැළැල් ඉක්මනින් ප්රතිස්ථාපනය වේ
ඔබේ වණ

61
00:08:40,481 --> 00:08:44,030
තවද ඔවුන් වැටෙන විට,
ඒවා කෝලස් මගින් ප්‍රතිස්ථාපනය වේ.

62
00:08:45,453 --> 00:08:47,685
එවිට සන්නාහය එසේ නොවනු ඇත
ඔබේ සම තවදුරටත් රිදවන්න.

63
00:08:47,763 --> 00:08:48,832
ඔයා සතුටු ද?

64
00:08:48,923 --> 00:08:50,595
මට ඇති!

65
00:08:51,583 --> 00:08:54,974
මම මේක ඉවසන්නේ නැහැ
තව විනාඩියකට අපාය.

66
00:08:55,910 --> 00:08:58,026
- මම ගෙදර යනවා.
- හා ඇත්තම ද?

67
00:08:58,104 --> 00:08:59,776
ඔබ මාර්ගය දන්නවාද?

68
00:09:00,584 --> 00:09:02,895
ගන්න එක හොඳයි
පරිවාර භටයන් දෙදෙනෙක්.

69
00:09:03,626 --> 00:09:05,742
මම, තනියම, මිනිස්සු දෙන්නෙක් එක්ක?

70
00:09:06,159 --> 00:09:07,592
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

71
00:09:08,272 --> 00:09:09,955
මම ජෙනරාල්ට කියන්නම්
මාව ගෙදර ගෙනියන්න.

72
00:09:10,020 --> 00:09:10,975
හොඳ තේරීමක්.

73
00:09:12,593 --> 00:09:14,630
සොල්දාදුවෙකුට වඩා අඩු විශ්වාසයක් ඇත.

74
00:09:14,948 --> 00:09:16,700
නමුත් ඔහු අපේ පියාගේ නියෝජිතයා!

75
00:09:16,841 --> 00:09:19,026
ඔහු මොනතරම් නියෝජිතයෙක්ද!

76
00:09:19,869 --> 00:09:23,339
ඔහු අනාවැකි කියන්නන්ට ගෙවා ඇත
ටික වේලාවකට ඔහුට අවශ්‍ය දේ කියන්න.

77
00:09:23,606 --> 00:09:25,260
මම ඒක වචනයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

78
00:09:25,349 --> 00:09:27,753
ඔබ වියදම් නොකළේ නම් ...

79
00:09:28,133 --> 00:09:29,425
...ඔබේ කාලය ගෙතුම්,
ඔබ බැලීම නැවැත්තුවා...

80
00:09:29,511 --> 00:09:32,230
... දවස පුරා කැඩපතේ ඔබ,
ඔයාලා දෙන්නටම තේරෙන්න ඇති...

81
00:09:32,231 --> 00:09:33,745
... හරියටම මොකක්ද වෙන්නේ.

82
00:09:34,872 --> 00:09:36,590
හරි අපි තාත්තට කියන්න ඕන.

83
00:09:36,672 --> 00:09:38,469
ඔත්තුකරුවෙකු වීම එතරම් පක්ෂපාතී නොවේ.

84
00:09:39,673 --> 00:09:41,710
ඒ නිසා අපි එය රහසක් ලෙස තබා ගත යුතුයි.

85
00:09:43,834 --> 00:09:44,823
එන්න, පොරොන්දු වෙන්න.

86
00:09:45,754 --> 00:09:47,073
එසේත් නැතිනම්...

87
00:09:49,275 --> 00:09:51,345
කාටවත් කියන්න එපා
ඔබ මෙහි අසා ඇති දේ...

88
00:09:51,436 --> 00:09:54,075
...ඔයාලා දෙන්නා ආපහු එනකොට
බලකොටුවට.

89
00:09:54,156 --> 00:09:55,191
ඔය දෙන්නා?

90
00:09:56,236 --> 00:09:57,272
ඔව්, කැටරිනා.

91
00:10:01,317 --> 00:10:03,672
දෙන්නම ආපහු ගියොත් හොඳයි.

92
00:10:03,757 --> 00:10:07,035
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත
Romualdo රජුට එරෙහිව.

93
00:10:09,919 --> 00:10:12,035
ඔබට සැමවිටම අභියෝග කළ හැකිය
ඔහු මැහුම් සටනකට.

94
00:10:13,400 --> 00:10:16,791
කැරොලිනාට ඔහුව රැගෙන යා හැකිය
ඇගේ පනා එකකින්.

95
00:10:16,881 --> 00:10:18,519
මම ඔයාට මාත් එක්ක එන්න දුන්නා...

96
00:10:18,601 --> 00:10:21,241
ඔවුන් ඉඩ නොදෙන නිසා
මම තනියම යන්න.

97
00:10:22,802 --> 00:10:23,996
නමුත් දැන් ඔබ මෙහි සිටී.

98
00:10:24,802 --> 00:10:26,520
ඒ වගේම ඔයා මගේ වේගය අඩු කරනවා.

99
00:10:29,564 --> 00:10:31,202
මට ඇහෙන්නේ විලාප සහ අඬන එක විතරයි.

100
00:10:31,924 --> 00:10:33,960
ඔබ දෙදෙනාම සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලයි.

101
00:10:34,804 --> 00:10:39,481
ඔබ නපුරු, අකීකරු සහ කුරිරු ය!

102
00:10:40,725 --> 00:10:41,714
නරකයි.

103
00:10:42,206 --> 00:10:43,685
ඔබ අහංකාරයි.

104
00:10:45,087 --> 00:10:46,486
ඔබ හරි වුවත්.

105
00:10:46,567 --> 00:10:49,001
අපි ගියා නම් හොඳයි.

106
00:10:49,367 --> 00:10:51,244
පරිස්සම් වුනත්.

107
00:10:51,327 --> 00:10:54,924
ඔබේ උඩඟුකම ඕනෑම කෙනෙකුව නවත්වනු ඇත
ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳීමෙන්.

108
00:10:56,769 --> 00:10:57,758
ඉතින් කුමක් ද?

109
00:11:01,290 --> 00:11:03,008
මම ආදරය ලබන්න කැමති නැහැ.

110
00:11:03,090 --> 00:11:04,125
දැන් යන්න.

111
00:11:04,737 --> 00:11:05,965
සමුගැනීම, ෆැන්ටගිරෝ.

112
00:11:06,410 --> 00:11:07,890
අපි වහාම පිටත් වෙමු.

113
00:11:07,971 --> 00:11:11,089
මම මොකක්ද කියලා හිතන්න අකමැතියි
අපේ තාත්තා මේකට කියයි.

114
00:11:32,136 --> 00:11:33,616
ඔවුන් අවසානයේ දී ඇත.

115
00:11:33,697 --> 00:11:36,006
කැටරිනා සහ කැරොලිනා
ගෙදර යනවා.

116
00:11:37,580 --> 00:11:38,641
හොඳයි.

117
00:11:40,185 --> 00:11:42,046
ඉතිරිව ඇත්තේ කුඩා ෆැන්ටගිරෝ පමණි.

118
00:11:43,418 --> 00:11:46,968
ළඟදීම අපි ඇයව ඉවත් කරමු
ඒ වගේම මේ මෝඩ ද්වන්ද සටනත්.

119
00:12:03,623 --> 00:12:04,772
පාත්තයා?

120
00:12:10,303 --> 00:12:11,533
ඔබ සැඟවී සිටිනවාද?

121
00:12:14,665 --> 00:12:16,496
නැත්නම් ඔයා මාව දාලා ගියාද?

122
00:12:30,108 --> 00:12:32,827
ඇයි හැමෝම මාව දාලා යන්නේ
සහ මම හැමදාම තනියමද?

123
00:12:37,430 --> 00:12:41,742
ඇයි දෛවයට මාව ඕන
තනියම ඉන්නද?

124
00:12:55,953 --> 00:12:57,466
ඉන්න!

125
00:12:58,313 --> 00:12:59,542
කැරොලිනා!

126
00:13:00,274 --> 00:13:02,106
කැටරිනා!

127
00:13:04,115 --> 00:13:05,548
මට සමාවෙන්න.

128
00:13:05,635 --> 00:13:07,388
මම කිව්වේ හරිම භයානකයි
ආපසු එහි දේවල්.

129
00:13:08,316 --> 00:13:09,749
ඒත් ඒක මම හිතපු දෙයක් නෙවෙයි.

130
00:13:09,836 --> 00:13:12,589
එසේත් නැතිනම් එය විය, නමුත් මම එසේ නොකරමි
ඒවා තවදුරටත් සිතන්න.

131
00:13:12,676 --> 00:13:14,714
මට ගෙදර යන්න ඕන,
මම ඔයා එක්ක එනවා.

132
00:13:16,158 --> 00:13:17,477
මට සමාවෙන්න, කැටරිනා.

133
00:13:18,718 --> 00:13:19,833
ඔබ හරි.

134
00:13:20,518 --> 00:13:22,635
මගේ උඩඟුකම මට වඩා හොඳයි.

135
00:13:22,719 --> 00:13:24,516
මමත් ගොඩක් හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි.

136
00:13:24,879 --> 00:13:26,791
අනික මම කිව්වේ මම කියපු දේ නෙවෙයි.

137
00:13:28,080 --> 00:13:30,470
කවුරුවත් ඔයාට ආදරේ කරන්නේ නැහැ කියන එක බොරුවක්.

138
00:13:30,561 --> 00:13:31,960
මම ඔයාට ආදරෙයි, ෆැන්ටගිරෝ.

139
00:13:32,881 --> 00:13:33,996
මටත්.

140
00:13:34,521 --> 00:13:36,000
එහෙනම් මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!

141
00:13:36,161 --> 00:13:37,561
මාව තනි කරන්න එපා.

142
00:13:37,715 --> 00:13:39,672
නමුත් ඔබ තනි නොවනු ඇත, ෆැන්ටගිරෝ.

143
00:13:40,203 --> 00:13:42,637
ඔබට ඔබේ ධෛර්යය තිබේ,
ඔබේ නොපසුබට උත්සාහය...

144
00:13:42,723 --> 00:13:45,875
...ඔබේ චරිතයේ ශක්තිය,
ඔබේ කෝපය.

145
00:13:46,684 --> 00:13:49,266
අවසානයේ කාලය පැමිණ ඇත
ඔබම පරීක්ෂා කිරීමට...

146
00:13:49,267 --> 00:13:50,461
... සහ කෙසේදැයි සොයා බලන්න
ඔබ ගොඩක් වටිනවා.

147
00:13:51,884 --> 00:13:54,404
මට මේ බය තියෙනවා
මගේ අපේක්ෂාවන්ට අනුව ජීවත් නොවනු ඇත.

148
00:13:54,490 --> 00:13:57,206
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
එකම මාර්ගය උත්සාහ කිරීමයි.

149
00:13:57,286 --> 00:14:00,403
අපිට කවදාවත් එහෙම කැමැත්තක් තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම දෙයකින් අපව පරීක්ෂා කරන්න.

150
00:14:01,086 --> 00:14:02,486
නමුත් ඔබට තිබේ.

151
00:14:02,847 --> 00:14:05,408
අනික ඔයා කියන එක හරි
ඔබේ ආශාවන් ඉටු කරන්න.

152
00:14:05,888 --> 00:14:08,322
ඔබ ගැන විශ්වාසය තබන්න.

153
00:14:08,408 --> 00:14:10,286
අපගේ හදවත් ඔබ සමඟ වනු ඇත.

154
00:14:10,729 --> 00:14:13,004
අපි ඔබට බාධා කරනවා පමණයි
අපි මෙතන හිටියා නම්.

155
00:14:13,449 --> 00:14:15,485
ඔයාට අපි තුන්දෙනා වෙනුවෙන් සටන් කරන්න පුළුවන්.

156
00:14:15,569 --> 00:14:17,243
සුභ පැතුම්, නංගි.

157
00:14:19,571 --> 00:14:21,129
ස්තූතියි, කැරොලිනා!

158
00:14:23,691 --> 00:14:25,171
ස්තූතියි, කැටරිනා!

159
00:14:29,532 --> 00:14:30,568
සමුගැනීම.

160
00:14:51,504 --> 00:14:53,413
අපි සමත් වෙමු, උතුම් නයිට්වරයා.

161
00:14:54,174 --> 00:14:55,256
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

162
00:14:55,544 --> 00:14:57,103
ඔයා පැත්තකට වෙන්න.

163
00:14:57,499 --> 00:15:01,128
නැත්නම් ඔබ සිතන්නේ ඔබ සතුව ඇති බවයි
1ට එරෙහිව 3ක් වීමේ වාසිය?

164
00:15:01,239 --> 00:15:03,833
ඔබ සිතන්නේ එය නම්,
මම ඔයාව තනියම බාරගන්නම්.

165
00:15:03,899 --> 00:15:05,777
නැහැ, ඒක කරන්න එපා!

166
00:15:10,701 --> 00:15:12,693
දැන් මට සමත් වෙන්න දෙන්න.

167
00:15:12,961 --> 00:15:14,519
අපි ගෞරවනීය මිනිසුන්.

168
00:15:15,382 --> 00:15:18,579
තවද ඔබ එයින් ලාභ ලබයි
අපිට පිළිගන්න බැරි ඇත්ත...

169
00:15:18,662 --> 00:15:20,894
...ඔබේ අභියෝගය,
අපි තුන්දෙනාම එකවර.

170
00:15:20,984 --> 00:15:22,576
මම අභියෝගයක් කළේ නැහැ.

171
00:15:22,670 --> 00:15:23,980
මට පහර දුන්නා.

172
00:15:23,981 --> 00:15:24,936
පහසුයි, කැටල්ඩෝ.

173
00:15:25,190 --> 00:15:26,828
අපි වගේ රාජකීය ලේ තියෙන මිනිස්සු...

174
00:15:27,424 --> 00:15:30,178
... මග හදාගන්න ඕන නෑ
පොදු නයිට්වරයෙක්.

175
00:15:30,265 --> 00:15:33,018
මම සාමාන්‍ය නයිට් කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඒ වගේම මම ඒක ඔයාට ඔප්පු කරන්නම්.

176
00:15:37,227 --> 00:15:39,422
ඔබට එඩිතර නම් මට මුහුණ දෙන්න!

177
00:15:40,587 --> 00:15:41,861
ඒක අතහරින්න.

178
00:15:45,388 --> 00:15:47,061
මම මේක එක මොහොතකින් බලාගන්නම්.

179
00:16:27,157 --> 00:16:28,272
කැටල්ඩෝ!

180
00:16:43,973 --> 00:16:45,486
ඒක කරන්න එපා, ඉන්න!

181
00:16:46,800 --> 00:16:48,200
ඔහු පැකිළුණා.

182
00:16:51,722 --> 00:16:53,121
මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.

183
00:16:54,002 --> 00:16:55,277
මට ඔබේ අත දෙන්න.

184
00:16:56,083 --> 00:16:57,675
මම ඔයාට අත දෙන්නෙ නෑ.

185
00:17:02,297 --> 00:17:04,892
මට හොඳට නැගිටින්න පුළුවන්.

186
00:17:09,085 --> 00:17:10,120
ඔයා කව්ද?

187
00:17:15,727 --> 00:17:17,285
මම Valdoca කවුන්ට්.

188
00:17:18,127 --> 00:17:21,325
ඒ වගේම මම මෙතන ඉන්නේ ඒක පිළිගන්න
Romualdo රජුගේ අභියෝගය.

189
00:17:21,408 --> 00:17:24,366
ඔබ ඔහුව දුටුවහොත් ඔහුට කියන්න
වැල්ඩෝකා ප්‍රමාණය බව...

190
00:17:24,367 --> 00:17:27,783
ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට මෙහි පැමිණ ඇත.
ඒ වගේම මම ඉක්මනින්ම ඔහුව මුණගැහෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

191
00:17:27,990 --> 00:17:29,469
ඉන්න, නයිට්!

192
00:17:30,810 --> 00:17:32,528
ඔබ දැනටමත් ඔහුව හමු වී ඇත.

193
00:17:33,709 --> 00:17:34,859
ගණන් කරන්න.

194
00:17:38,091 --> 00:17:39,570
මම Romualdo රජු.

195
00:17:44,333 --> 00:17:46,051
ඔහු මට අවමන් කිරීමට උත්සාහ කළේය.

196
00:17:46,552 --> 00:17:50,241
ඔහු නිරුවත්, අහංකාර ය
සහ බියගුල්ලෙක්.

197
00:17:53,308 --> 00:17:55,264
ඔහුට ධෛර්යයක් තිබුණේ නැත
මාව ඉවර කරන්න.

198
00:17:56,495 --> 00:17:58,214
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?

199
00:17:58,376 --> 00:17:59,809
ඇත්ත වශයෙන්!

200
00:18:00,656 --> 00:18:03,329
ඔබ ඔහුට බනින නිසා
ඔහු ඔබේ ජීවිතය බේරුවාද?

201
00:18:03,416 --> 00:18:06,967
එය නිර්ලෝභී අභිනයකි.

202
00:18:07,058 --> 00:18:08,969
ඒ වගේම ධෛර්ය සම්පන්නයි.

203
00:18:09,458 --> 00:18:11,972
ඔබේ එම හොට වසා,
නැත්තම් ඔයා බැදලා ඉවරයි.

204
00:18:15,559 --> 00:18:17,755
ඔබට පහසුවෙන් මා නිහඬ කළ හැක,
නමුත් ඔබ කවදාවත් ...

205
00:18:17,766 --> 00:18:23,489
...ඔබේ හෘද සාක්ෂිය නිහඬව තබාගන්න.
ඇතුළත ඔබ හොඳින් දන්නවා ...

206
00:18:23,490 --> 00:18:26,994
...ඒ රොමුවල්ඩෝ
නිර්භීත රණශූරයෙකි.

207
00:18:27,081 --> 00:18:29,801
එහෙනම් ඇයි අනිත් එක කරන්නේ
දෙදෙනෙක් ඔහු වෙනුවෙන් සටන් කරනවාද?

208
00:18:30,389 --> 00:18:31,242
ඒක ලේසියි.

209
00:18:31,282 --> 00:18:33,082
ඔහු විශ්වාසවන්ත හා ත්යාගශීලී නිසා.

210
00:18:33,283 --> 00:18:34,682
ඔහු ම්ලේච්ඡයෙක්.

211
00:18:34,763 --> 00:18:37,597
සමහර විට, නමුත් ඔහු කඩවසම් කෙනෙක්!

212
00:18:38,044 --> 00:18:39,033
මෙතනින් යන්න!

213
00:18:39,124 --> 00:18:41,433
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

214
00:18:43,884 --> 00:18:45,955
පිරිමින් ගැන පාත්තයෙකු දන්නේ කුමක්ද?

215
00:18:50,366 --> 00:18:51,560
ඔහු කඩවසම්ද?

216
00:18:54,327 --> 00:18:55,602
ඔහු කඩවසම් වන්නේ කෙසේද?

217
00:18:57,048 --> 00:18:58,640
ඔහු කිසිසේත්ම කඩවසම් නොවේ.

218
00:19:48,504 --> 00:19:49,698
නැත.

219
00:20:36,749 --> 00:20:38,262
ඔබ වාසනාවන්ත මිනිසෙක්.

220
00:20:41,849 --> 00:20:44,887
ලෝකයේ ලස්සනම කාන්තාව
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටී, ඇය සියල්ල ඔබගේ ය.

221
00:20:45,930 --> 00:20:47,409
ඔබ ඇයව ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?

222
00:20:47,730 --> 00:20:48,958
ඇය තේජාන්විත ය.

223
00:20:49,410 --> 00:20:51,130
ඇගේ මෘදු බෙල්ල දෙස බලන්න!

224
00:20:51,212 --> 00:20:53,248
සහ ඒ ඇස්! නැහැ, රොමුවාල්ඩෝ.

225
00:20:55,572 --> 00:20:58,132
ඔබට වයින්, ආහාර ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිය ...

226
00:20:59,493 --> 00:21:00,926
නමුත් එවැනි කාන්තාවක් ...

227
00:21:02,947 --> 00:21:05,620
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත,
ඔබට ඇසීමටවත් අවශ්‍ය නැත.

228
00:21:07,175 --> 00:21:08,324
ඇය ඔබේ, Romualdo.

229
00:21:09,535 --> 00:21:11,446
ඔබට ඇයගෙන් ඕනෑම දෙයක් අහන්න පුළුවන්.

230
00:21:27,459 --> 00:21:28,574
ඉතින් ඒක ඇත්ත.

231
00:21:30,099 --> 00:21:31,852
මට ඔයාගෙන් ඕන දෙයක් අහන්න පුළුවන්.

232
00:21:31,940 --> 00:21:33,134
ඔව් සර්.

233
00:21:34,580 --> 00:21:36,332
ඔබ මගෙන් කිසිවක් සඟවන්නේ නැද්ද?

234
00:21:36,980 --> 00:21:38,049
කිසිවක් නැත.

235
00:21:39,541 --> 00:21:43,376
එහෙනම් මට කියන්න, කාන්තාවක් යනු කුමක්ද?
වැඩියෙන්ම බයද?

236
00:21:54,304 --> 00:21:55,420
මොනතරම් මෝඩද!

237
00:21:57,145 --> 00:22:00,262
මම මොනතරම් මෝඩයෙක්ද!
මම කොහොමද කලින් ඒ ගැන හිතුවේ නැත්තේ?

238
00:22:06,427 --> 00:22:09,260
ඔබට සැමවිටම ප්‍රකාශ කළ හැකිය
ඔබම, ජෙනරාල්.

239
00:22:09,347 --> 00:22:12,067
මට සමාවෙන්න කුමරිය,
ඒත් මට බල කරනවා...

240
00:22:12,148 --> 00:22:14,708
...ඔබට සලකන්නේ මට සමානයි.
කිසිවකු සැක කළ යුතු නැත...

241
00:22:14,788 --> 00:22:16,824
...ඔයා නයිට් කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.

242
00:22:17,268 --> 00:22:20,626
අපෙන් පණිවිඩයක් ආවා
හොඳ මිතුරා තරුණ රජු.

243
00:22:20,950 --> 00:22:22,463
ආහ්, හොඳයි.

244
00:22:22,950 --> 00:22:23,939
ද්වන්ද සටන කවදාද?

245
00:22:24,350 --> 00:22:25,942
ද්වන්ධ සටන ගැන කිසිවක් නැත.

246
00:22:26,111 --> 00:22:28,341
එය දඩයමකට ආරාධනයකි.

247
00:22:30,471 --> 00:22:31,985
ඔහුට එය නැති වී තිබේද?

248
00:22:32,952 --> 00:22:34,147
කෙතරම් හාස්‍යජනකද.

249
00:22:35,313 --> 00:22:36,871
මම ප්‍රතික්ෂේප කරන බව ඔහුට කියන්න.

250
00:22:37,893 --> 00:22:41,124
තවද ඔබට මා වෙනුවෙන් එක් කළ හැක,
ඔහු ඉක්මන් කළ යුතු බව ...

251
00:22:41,213 --> 00:22:43,091
... හා ද්වන්ධ සටනට දිනයක් නියම කරන්න.

252
00:22:43,661 --> 00:22:47,371
මගේ නංගිලා ගිහින්.
මම තනිවම මෙහි සිටිමි!

253
00:22:48,495 --> 00:22:50,293
ඒ වගේම මම නොඉවසිලිමත් වෙන්න පටන් ගන්නවා.

254
00:22:51,936 --> 00:22:53,892
බුද්ධිමත් තීරණය, නයිට්.

255
00:22:54,496 --> 00:22:56,487
ඔබ ගොඩක් දැනුවත්,
මම ඔබට සුබ පැතිය යුතුයි.

256
00:22:58,338 --> 00:23:03,014
මේ දඩයම නිෂ්ඵල නිදහසට කරුණක් පමණයි...

257
00:23:03,098 --> 00:23:04,292
...ඔබව අවමානයට ලක් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට.

258
00:23:04,665 --> 00:23:08,261
අනික මෙයාට තියෙන අයිතිය මොකක්ද
මට නින්දා කිරීමට අවශ්‍යද?

259
00:23:09,580 --> 00:23:14,052
මෙම දඩයම බව පැවසේ
සිදුවනු ඇත...

260
00:23:14,141 --> 00:23:15,859
... ශාන්ත එල්ෆෝ ගිරි දුර්ගයේ.

261
00:23:17,021 --> 00:23:19,012
රණ්ඩු කරන්න තරම් කිසිම කෙනෙක් මෝඩ නෑ...

262
00:23:19,101 --> 00:23:21,457
පූජනීය මෘගයා ඔහුගේම භූමියේ.

263
00:23:22,103 --> 00:23:23,536
ඊටත් වඩා අඩු කාන්තාවක්.

264
00:23:24,583 --> 00:23:26,460
මම තිරිසන් සතුන්ට බය නැහැ.

265
00:23:28,223 --> 00:23:30,055
පූජනීය ඒවා පවා නොවේ.

266
00:23:32,904 --> 00:23:34,623
මට සවන් දෙන්න.

267
00:23:35,265 --> 00:23:36,823
ඔබේ පළමු සහජ බුද්ධිය අනුගමනය කරන්න.

268
00:23:37,386 --> 00:23:38,660
ප්රතික්ෂේප කරන්න.

269
00:23:39,586 --> 00:23:41,656
ඔබ දඩයම් කිරීමට කැපවී නැත.

270
00:23:41,826 --> 00:23:43,305
නැහැ, මම ආරාධනාව පිළිගන්නවා.

271
00:23:43,986 --> 00:23:46,979
ඒ වගේම අපි බලමු කාටද අවමානයට ලක් වෙන්නේ කියලා.

272
00:23:50,948 --> 00:23:55,818
මේ වතාවේ මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ,
රොමුවාල්ඩෝ. ඇයි මෙතන?

273
00:23:56,269 --> 00:23:58,464
ඔබට ඉක්මනින්ම තේරේවි,
කැටල්ඩෝ.

274
00:23:58,749 --> 00:23:59,899
ඉක්මන් නොවන්න.

275
00:24:00,550 --> 00:24:03,111
මෙහි දඩයම් කිරීමට කිසිවක් නැත.
අපි වනාන්තරයට යමු.

276
00:24:03,431 --> 00:24:05,308
මම සත්තු දඩයම් කරන්න ආවේ නැහැ.

277
00:24:07,911 --> 00:24:09,550
එතකොට මොකක්ද, ඔයා මට කියනවද?

278
00:24:11,392 --> 00:24:12,542
බලන්න.

279
00:24:20,194 --> 00:24:22,150
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ස්වාමීනි.

280
00:24:27,636 --> 00:24:29,035
නමුත් ඔහු පිරිමි ළමයෙක් පමණයි!

281
00:24:29,556 --> 00:24:31,433
මම ළදරුවෙකු විසින් පරාජය කරන ලදී!

282
00:24:32,156 --> 00:24:33,272
නැත.

283
00:24:35,517 --> 00:24:37,075
බබෙක් නෙවෙයි.

284
00:24:39,899 --> 00:24:40,854
කොල්ලෙක්වත් නෑ.

285
00:24:41,339 --> 00:24:42,738
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

286
00:24:43,579 --> 00:24:49,177
සහ අපගේ භූමියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
Valdoca කවුන්ට්.

287
00:24:50,261 --> 00:24:52,695
ඔබ දඩයම් කිරීමට නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත.

288
00:24:54,021 --> 00:24:56,490
සහ ඔබ දඩයම් කරන්නේ කුමක් ද?
පූජනීය වනාන්තරය...

289
00:24:56,582 --> 00:24:58,493
...තහනම් තැනක
සතුන් මරන්නද?

290
00:24:58,582 --> 00:25:00,971
ඔබ ඔබේ ඇඳුම් ඇඳීමට යනවාද?
මිතුරන් මුවන් ලෙස?

291
00:25:03,864 --> 00:25:07,539
ඒ සියල්ල වැදගත්...
යනු අපි දඩයම් කිරීමයි.

292
00:25:10,904 --> 00:25:16,378
ගොදුර හැරෙනවා නම්
වලහෙක් වෙන්න...

293
00:25:16,466 --> 00:25:20,983
...නැත්නම් ගෑනියෙක්, මොන වෙනසද
ඒක හදනවද?

294
00:25:21,627 --> 00:25:23,697
එය විශාල වෙනසක් ඇති කරයි.

295
00:25:26,787 --> 00:25:29,542
වලසුන් ආහාර සඳහා දඩයම් කළ හැකිය.

296
00:25:30,389 --> 00:25:33,859
හැබැයි ගෑනු කියන්නේ සත්තු නෙවෙයි.

297
00:25:35,590 --> 00:25:37,706
නෑ, ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් අරන්.

298
00:25:38,830 --> 00:25:43,428
මම කිව්වේ ආදරය දඩයම් කිරීම.

299
00:25:44,672 --> 00:25:47,391
නමුත් සමහර විට ඔබේ තරුණ කන්
තාම අහිංසකයි...

300
00:25:47,472 --> 00:25:49,861
... එහෙම දේවල් කතා කරන්නද?

301
00:25:52,313 --> 00:25:55,465
මම මෙතනට ආවේ නැහැ
කතාබස් කරන්න, Romualdo.

302
00:25:55,674 --> 00:25:58,063
මට කියන්න මම දඩයම් කරන්න ඕන මොකක්ද කියලා...

303
00:25:58,154 --> 00:25:59,827
...හා අපි යමු.

304
00:26:07,877 --> 00:26:09,105
ඔබ කැමති කුමක්ද?

305
00:26:09,797 --> 00:26:12,391
කටුස්සන් හෝ සමනලුන්?

306
00:26:12,757 --> 00:26:13,667
මට නම් ඔක්කොම එකයි.

307
00:26:14,237 --> 00:26:16,035
අපේ ගොදුර තෝරන්න.

308
00:26:16,758 --> 00:26:19,227
මම බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

309
00:26:21,799 --> 00:26:24,189
පූජනීය මෘගයාවත් නැද්ද?

310
00:26:27,200 --> 00:26:31,274
මම සතුන්ට බය නැහැ.
ඒවා සැබෑ වේවා, ජනප්‍රවාද වේවා.

311
00:26:33,362 --> 00:26:35,000
පූජනීය මෘගයා කොහෙද?

312
00:26:35,802 --> 00:26:37,281
මාව ඒකට ගෙනියන්න.

313
00:26:46,805 --> 00:26:48,477
ඔබ මෙය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

314
00:26:49,245 --> 00:26:53,363
අපි කවදාවත් සාර්ථක වෙන්නේ නැහැ.

315
00:26:53,925 --> 00:26:57,886
අපි සටන් කළා නම්, දැන් ඔබ
විහිළුවක් වනු ඇත.

316
00:26:58,447 --> 00:27:01,564
ඔයා නිසා මට තරහක් නෑ
අභියෝගය ප්‍රතික්ෂේප කළා.

317
00:27:02,088 --> 00:27:04,443
ඒත් ඔයා ඔයාව දාලා ගිය නිසා
නංගි තනියම!

318
00:27:04,608 --> 00:27:05,882
ඔබ එය නොකළ යුතුව තිබුණි.

319
00:27:06,128 --> 00:27:09,438
නමුත් ෆැන්ටගිරෝ පරිපූර්ණයි
එයින් මිදීමට හැකියාව ඇත.

320
00:27:09,648 --> 00:27:13,438
ඇය ඔබේ එකම එකාය
සාර්ථක විය හැකි දියණියන්.

321
00:27:13,810 --> 00:27:14,959
ඇය බාලයා ය.

322
00:27:15,410 --> 00:27:16,559
ඇය ගැහැණු ළමයෙක් පමණි.

323
00:27:18,451 --> 00:27:20,646
ඇයට සිදු වූ දේ මම දැන සිටිය යුතුය.

324
00:27:22,452 --> 00:27:23,567
අනාවැකි කියන්නන්!

325
00:27:24,292 --> 00:27:27,285
මම රාජකීය අනාවැකිකරුවන්ගෙන් උපදෙස් ගන්නෙමි.

326
00:27:27,853 --> 00:27:30,003
මොනතරම් නිෂ්ඵල කාලය නාස්තියක්ද.

327
00:27:30,413 --> 00:27:32,165
ඔවුන් ද්‍රෝහීන් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

328
00:27:34,054 --> 00:27:37,491
- අපි ෆැන්ටගිරෝට පොරොන්දු වුනා...
- ඔබ ඇයට පොරොන්දු වූයේ කුමක්ද?

329
00:27:37,895 --> 00:27:40,568
රහසක් තබා ගැනීමට.

330
00:27:41,936 --> 00:27:44,166
ඔබ ඔබේ සහෝදරියට පොරොන්දු වූයේ කුමක්ද?

331
00:27:45,136 --> 00:27:47,856
අන්න ඒක තියාගෙන වැඩක් නෑ
එය දැන් රහසකි.

332
00:27:48,097 --> 00:27:50,532
ෆැන්ටගිරෝ ඒක හොයාගත්තා
ජෙනරාල් ගෙවනවා...

333
00:27:50,618 --> 00:27:53,769
...ඔබේ අනාවැකි කියන්නන්ට කියන්න
ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඔබ.

334
00:27:55,571 --> 00:27:59,724
ඔවුන් චාලටන්වරුන් බව මම දැන සිටියෙමි,
බූට් ලිකර්ස්...

335
00:28:00,099 --> 00:28:02,216
...නමුත් ද්‍රෝහීන්, නැත!

336
00:28:03,507 --> 00:28:06,261
අනාවැකි කියන්නන්! ඔයා කොහේ ද?!

337
00:28:08,941 --> 00:28:11,011
කෝ ඒ ද්‍රෝහීන්?

338
00:28:13,723 --> 00:28:16,078
සුභ දවසක්, සර්.
ඔබ වෙනුවෙන් අපට කුමක් කළ හැකිද?

339
00:28:16,163 --> 00:28:17,198
ද්‍රෝහියෝ!

340
00:28:17,523 --> 00:28:20,037
ද්‍රෝහීන්!
ඔයා මාව ජෙනරාල්ට විකුණුවා.

341
00:28:20,444 --> 00:28:22,719
දැන් ඔබ ඔබේ සඳහා ගෙවනු ඇත
ඔබේ හිස සමඟ බොරු.

342
00:28:23,324 --> 00:28:26,522
අපිට සමාවෙන්න සර්.
අපි අදහස් කළේ හානියක් නැහැ.

343
00:28:26,725 --> 00:28:29,684
ජෙනරාල්ට අවශ්‍ය වූයේ එය පමණි
යුද්ධය දිගටම කරගෙන යාමට.

344
00:28:30,824 --> 00:28:33,518
සොල්දාදුවෙකුට සාමයෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

345
00:28:34,206 --> 00:28:37,677
ඒවගේම චාලටන් තුනේ ප්‍රයෝජනය මොකක්ද
මට අනාවැකි කියන්නන්?

346
00:28:37,967 --> 00:28:40,402
කවුද මට කියන්නේ මොකක්ද කියලා
මගේ දුව එක්ක යනවද?

347
00:28:40,608 --> 00:28:42,678
මම කොහොමද දැන් ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?

348
00:28:44,169 --> 00:28:47,002
ඒක ඇත්ත සර්..
සමහර විට අපි චාලටන්වරු විය හැකිය ...

349
00:28:47,089 --> 00:28:50,161
...නමුත් "ඔවුන්" බොරු නොකියයි.

350
00:28:53,371 --> 00:28:56,681
ඔබ කැමති නැතිනම්
අපේ වචන විශ්වාස කරන්න...

351
00:28:56,771 --> 00:28:58,602
...ඔබේ ඇස් විශ්වාස කරන්න.

352
00:29:03,333 --> 00:29:04,686
මෙන්න ඔවුන්.

353
00:29:05,413 --> 00:29:07,210
වයිපර්ගේ යුෂ!

354
00:29:11,214 --> 00:29:15,765
- සුදුළූණු ආත්මය!
- ලූනු. - ලූනු.

355
00:29:17,616 --> 00:29:19,811
මැන්ඩ්රේක් බීජ!

356
00:29:27,557 --> 00:29:28,877
මැජික් සූත්රය.

357
00:29:31,639 --> 00:29:34,278
එය රූප සඳහා නම්
ඔබ පෙනෙන ෆැන්ටගිරෝ...

358
00:29:34,359 --> 00:29:37,510
...ඔබේ ඇස් අරින්න
බුබුලු පොතක් වගේ කියවන්න.

359
00:29:48,422 --> 00:29:49,298
උනුද?

360
00:29:49,382 --> 00:29:50,230
උනු.

361
00:29:50,582 --> 00:29:51,646
එය කොපමණ කාලයක් තම්බා ගත යුතුද?

362
00:29:51,719 --> 00:29:53,505
මම දන්නේ නැහැ, ඇයි ඔයා මගෙන් අහන්නේ?

363
00:29:53,573 --> 00:29:54,688
කරුණාකර අපට සමාවෙන්න.

364
00:30:14,867 --> 00:30:15,982
මේ තියෙන්නේ!

365
00:30:16,467 --> 00:30:17,422
මේ තියෙන්නේ!

366
00:30:17,627 --> 00:30:19,301
මෙන්න, අවසාන වශයෙන්!

367
00:30:25,622 --> 00:30:26,851
එය කුමක් ද?

368
00:30:32,431 --> 00:30:34,548
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

369
00:30:35,672 --> 00:30:37,583
එය අපට පෙන්වන්නේ කුමක්ද?

370
00:30:39,272 --> 00:30:40,830
- එය පෙනේ ...
- එය පෙනේ ...

371
00:30:41,205 --> 00:30:42,924
- එය පෙනේ ...
- එය පෙනේ ...

372
00:30:43,506 --> 00:30:46,860
- එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
- ගුහාවක්.

373
00:30:46,899 --> 00:30:47,695
ගුහාවක්ද?

374
00:30:54,475 --> 00:30:56,909
- මේ පූජනීය මෘගයා කොහෙද?
- ගුහාවේ.

375
00:30:58,417 --> 00:31:01,011
එතකොට අපි මොනවද බලාගෙන ඉන්නේ?
අපි යමු!

376
00:31:01,417 --> 00:31:03,055
අපට ඇතුල් විය නොහැක.

377
00:31:03,217 --> 00:31:06,574
එය අපේ භූමියේ කොටසකි,
නමුත් ඇතුල් විය හැක්කේ විදේශිකයන්ට පමණි.

378
00:31:07,138 --> 00:31:08,537
එහෙනම් මම තනියම යන්නම්!

379
00:31:09,538 --> 00:31:12,099
නමුත් ඔබේ අශ්වයා පිට නොවේ!
පයින් යන්න ඕන.

380
00:31:12,459 --> 00:31:14,894
බහින්න, අපි ඔබේ අශ්වයා බලාගන්නම්.

381
00:31:15,160 --> 00:31:17,833
ඔබ ගොස් ගෙවන අතරතුර අ
පූජනීය මෘගයා වෙත පැමිණීම.

382
00:31:18,080 --> 00:31:19,399
ඔයාට ඕන මාව මරන්නද?

383
00:31:21,412 --> 00:31:23,453
එය මරා දැමිය හැකි මිනිසෙක් නැත.

384
00:31:24,349 --> 00:31:26,317
අපට රන් රෝස මල් රැගෙන එන්න
එය ආරක්ෂා කරන බව.

385
00:31:26,522 --> 00:31:28,240
එය ඔබගේ යැයි සලකන්න.

386
00:31:30,022 --> 00:31:31,421
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

387
00:31:32,003 --> 00:31:33,152
මම විහිළුවක් කළා!

388
00:31:33,483 --> 00:31:34,438
ඉන්න!

389
00:31:39,005 --> 00:31:40,518
මට සමාවෙන්න, නයිට්!

390
00:31:43,285 --> 00:31:45,037
ඔයා ඇතුලට යනවට මට ඕන වුනේ නෑ.

391
00:31:48,967 --> 00:31:50,844
මම හිතුවේ ඔයා ප්‍රතික්ෂේප කරයි කියලා.

392
00:31:51,626 --> 00:31:52,856
ඒ ඔබේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම...

393
00:31:52,950 --> 00:31:55,202
...ඔයාට නින්දාවක් වෙන්න ඇති.

394
00:31:56,032 --> 00:31:59,807
ඒත් දැන් මට පේනවා ඔයා කියලා
එතරම් තීරණාත්මක ...

395
00:32:00,125 --> 00:32:01,926
...ඔබට තිබෙන බව මම පිළිගන්නවා
ඔබම ඔප්පු කළා.

396
00:32:02,862 --> 00:32:05,647
මට මාව ඔප්පු කරන්න පුරුදු නෑ
හුදු වචන වලින්.

397
00:32:06,010 --> 00:32:08,570
මම යනවා කිව්වා ඉතින් යනවා.

398
00:32:09,691 --> 00:32:12,125
ඔබ මුරණ්ඩු, හිතුවක්කාර,
පිස්සු මිනිහා! ඉන්න!

399
00:32:12,291 --> 00:32:15,250
එතන නවතින්න නයිට්,
නැතහොත් එය ඔබගේ අවසානය වනු ඇත!

400
00:32:15,492 --> 00:32:16,607
ඇතුලට යන්න එපා!

401
00:32:17,933 --> 00:32:19,127
මම ඔබ කැමති දේ කරන්නම්!

402
00:32:19,853 --> 00:32:21,332
ඔබට තීරණය කළ හැකිය ...

403
00:32:21,413 --> 00:32:22,812
... ද්වන්ධ සටන සඳහා දිනය සහ ස්ථානය!

404
00:32:25,574 --> 00:32:26,928
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඉන්න!

405
00:32:27,215 --> 00:32:29,046
අපි නිවැරදිව සටන් කරන්නෙමු.

406
00:32:29,855 --> 00:32:31,527
නමුත් මේ ආකාරයෙන් ඔබට අවස්ථාවක් නැත!

407
00:32:31,815 --> 00:32:33,693
එතනින් එළියට එන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා!

408
00:32:33,856 --> 00:32:36,086
මේ වෙද්දි මගෙන් බැගෑපත් වෙන්න පරක්කු වැඩියි.

409
00:32:36,776 --> 00:32:38,529
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

410
00:32:38,857 --> 00:32:40,894
හොඳයි, ඔබ එය ඉල්ලා සිටියා!

411
00:32:41,578 --> 00:32:44,570
පූජනීය මෘගයා කවදාවත් නැත
මනුෂ්‍යයෙක් ඉතිරි කළා.

412
00:32:45,618 --> 00:32:46,846
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි සිතන්න!

413
00:32:51,780 --> 00:32:53,293
ඔබ සතු වූයේ කුමක්ද?

414
00:32:54,380 --> 00:32:56,258
මට සාක්ෂි ඕන!

415
00:32:57,301 --> 00:32:59,098
නිර්භීතකම ඔහු නොවේද?
ඔබට ප්රමාණවත් තරම් පෙන්වා තිබේද?

416
00:32:59,261 --> 00:33:00,694
නැත්නම් ඔහු ඔබව බිය ගන්වනවාද?

417
00:33:01,261 --> 00:33:03,217
මම බය නැහැ.
අවම වශයෙන් ඔහුගෙන් නොවේ.

418
00:33:04,663 --> 00:33:05,937
ඔහුගේ ඇස් වලින්.

419
00:33:07,703 --> 00:33:09,739
එයාට තියෙන්නේ ඒ ඇස්...

420
00:33:15,430 --> 00:33:19,382
ඔබ දන්නවාද මොකක්ද කියලා
නටන කෙල්ල මට කිව්වා...

421
00:33:19,383 --> 00:33:21,352
මම ඇගෙන් ඇහුවම මොකද කියලා...

422
00:33:21,579 --> 00:33:23,488
...කාන්තාවන් වැඩියෙන්ම බයද?

423
00:33:25,581 --> 00:33:27,616
ඔව්, පූජනීය මෘගයා.

424
00:33:28,340 --> 00:33:29,250
නමුත් එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

425
00:33:32,308 --> 00:33:33,423
මෙන්න, බොන්න.

426
00:33:34,548 --> 00:33:36,938
අපි අපෙන් මිදී ඇත
තුන්වන ශූරයාගේ.

427
00:33:37,229 --> 00:33:38,628
ඔබට විශ්වාසද ජෙනරාල්?

428
00:33:39,845 --> 00:33:41,460
ඔවුන් දඩයම් කිරීමට ගියේ කොහේද?

429
00:33:41,629 --> 00:33:43,222
ශාන්ත එල්ෆෝ ගෝර්ජ් හි.

430
00:33:44,097 --> 00:33:46,247
අනික මොකක්ද ඔය වලේ තියෙන්නේ?

431
00:33:46,951 --> 00:33:49,021
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

432
00:33:49,831 --> 00:33:51,982
පූජනීය මෘගයාගේ ගුහාව!

433
00:33:52,358 --> 00:33:54,958
සහ මෘගයා, එය කන්නේ කුමක්ද?
ඔයා දන්නව ද?

434
00:33:55,753 --> 00:33:57,869
කාන්තාවන්, කාන්තාවන් පමණි.

435
00:34:10,236 --> 00:34:12,750
අපි ඒ අතරතුර ආපසු යමු
තවමත් අවස්ථාව තිබේ!

436
00:34:12,876 --> 00:34:14,673
ට බය නැද්ද
පූජනීය මෘගයා?

437
00:34:14,796 --> 00:34:15,673
නැත.

438
00:34:15,837 --> 00:34:20,116
සුදු නයිට්, මගේ උතුම් ස්වාමියා ...

439
00:34:21,360 --> 00:34:23,236
... මට ඉගැන්නුවා විතරක් නෙවෙයි
කොහොමද සටන් කරන්නේ කියලා.

440
00:34:24,947 --> 00:34:28,198
හැබැයි කතා කරන හැටිත්
සියලු සතුන් සමඟ.

441
00:34:29,519 --> 00:34:32,718
ඔබ දන්නවා, පූජනීය මෘගයා
වෙනත් සතුන් මෙන් නොවේ.

442
00:34:33,241 --> 00:34:35,038
අනික මම අනිත් පිරිමි වගේ නෙවෙයි!

443
00:34:35,447 --> 00:34:36,436
ඔහු කාන්තාවක්ද?

444
00:34:37,321 --> 00:34:39,756
ඉතින් මට ගෑනියෙක්ගෙන් ගැහුවද?

445
00:34:41,164 --> 00:34:44,517
ඒ ඇස්, ඒ ඇස්
තරුණියකගේ ඇස්.

446
00:34:45,730 --> 00:34:47,759
- නමුත් ඔබට විශ්වාසද?
- නැහැ, මම නැහැ.

447
00:34:48,604 --> 00:34:50,322
ඒකයි මට සාක්ෂි ඕන.

448
00:34:52,004 --> 00:34:54,120
ඔහු පිරිමි ළමයෙක්!
ඔයා රැවටුනා විතරයි...

449
00:34:54,121 --> 00:34:55,957
...ඔහුගේ තරුණ සම විසින්.

450
00:35:00,806 --> 00:35:01,636
නැත.

451
00:35:04,607 --> 00:35:06,484
මගේ හදවත එයයි
මාව රැවැට්ටුවා.

452
00:35:08,687 --> 00:35:10,519
ඇයි වද වෙන්නේ
මෙම සැකයන් මගින්?

453
00:35:12,609 --> 00:35:13,758
තේරෙන්නේ නැද්ද?

454
00:35:15,422 --> 00:35:17,829
Valdoca ගණන් කිරීම නම්
කාන්තාවක් විය...

455
00:35:20,241 --> 00:35:23,121
හොඳයි, එහෙනම් මට ඇය සමඟ සටන් කරන්න බැහැ.

456
00:35:23,950 --> 00:35:26,066
ජයග්‍රහණය පවා නින්දා සහගත වනු ඇත.

457
00:35:26,805 --> 00:35:29,877
නයිට්වරයාට ඇතුල් වීම ප්රතික්ෂේප කළහොත්
ග්රෝටෝ වෙත.

458
00:35:32,939 --> 00:35:35,295
කිසිම ගැහැනියක් එතනට ඇවිත් නැහැ.

459
00:35:37,134 --> 00:35:39,204
එවිට ඔබ ඔහුව නිශ්චිත මරණයට යවා ඇත.

460
00:35:40,261 --> 00:35:43,299
මෘගයා ඔහුව මරයි
ද්වන්ද සටනක් ඇති නොවේ.

461
00:35:45,995 --> 00:35:47,064
ඔබ හරි.

462
00:35:48,034 --> 00:35:49,833
- නෑ, යන්න එපා.
- මට සිද්ධ වෙනවා.

463
00:35:50,376 --> 00:35:51,525
පරක්කු වෙන්න කලින්.

464
00:35:51,777 --> 00:35:53,768
ඔබට පෙනෙනු ඇත, මම එය ඒත්තු ගන්වන්නෙමි.

465
00:35:54,388 --> 00:35:56,650
ඔයා කියන්නේ ඔයා කියලා
ඌව මරන්න අදහසක් නැද්ද?

466
00:35:57,297 --> 00:35:58,890
නෑ මම සත්තු මරන්නෙ නෑ.

467
00:36:01,859 --> 00:36:04,214
ආහාර සඳහා හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

468
00:36:04,539 --> 00:36:06,098
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර නේද?

469
00:36:06,380 --> 00:36:07,733
මම ඔයාව මැරුවේ නැහැ.

470
00:36:08,500 --> 00:36:10,536
බය නම් ආපහු හැරෙන්න.

471
00:36:12,580 --> 00:36:14,254
මම පොඩ්ඩක්වත් නැහැ.

472
00:36:14,502 --> 00:36:17,221
හරි, මම මේ එක පාරක් ඉන්නම්.

473
00:36:38,426 --> 00:36:41,624
ඉක්මනින්, තවත් කළු ගලක්!
එය වට්ටක්කා තුළ තබන්න!

474
00:36:42,307 --> 00:36:43,217
ඉදිරියට එන්න.

475
00:36:44,507 --> 00:36:46,783
- නමුත් එය අන්තිම එකයි.
- ඒක ඇතුලට දාන්න!

476
00:36:46,868 --> 00:36:49,018
මොකක්ද කියලා බලන්න වෙනවා
මගේ දුවට සිදුවී ඇත!

477
00:36:49,401 --> 00:36:50,880
- මට දෙන්න.
- නෑ...

478
00:37:05,312 --> 00:37:06,540
නමුත්, මම කොහෙද?

479
00:37:11,793 --> 00:37:12,908
මම බය වෙන්නේ නැහැ.

480
00:37:13,453 --> 00:37:14,772
මම බය වෙන්නේ නැහැ.

481
00:37:15,066 --> 00:37:16,419
මම බය නැහැ.

482
00:38:28,689 --> 00:38:29,519
නිහඬයි!

483
00:38:41,091 --> 00:38:42,365
එය අල්ලන්න එපා!

484
00:38:48,053 --> 00:38:49,168
වල්ඩෝකා ගණන් කරන්න!

485
00:38:52,654 --> 00:38:53,928
ඔයා කොහේ ද?

486
00:38:55,487 --> 00:38:57,478
ඔබ ඔබේ නිර්භීතකම ඔප්පු කර ඇත!

487
00:39:07,357 --> 00:39:08,949
රන් රෝස ස්පර්ශ නොකරන්න.

488
00:39:10,864 --> 00:39:12,509
එය අල්ලන්න එපා!

489
00:39:21,772 --> 00:39:23,172
ඔබට එය ස්පර්ශ කළ නොහැක, නැත ...

490
00:39:24,081 --> 00:39:25,799
නැහැ, ඔබට බැහැ, ඔබට බැහැ!

491
00:39:26,201 --> 00:39:27,714
- පුදුමයි නේද?
- ඔව්.

492
00:39:45,324 --> 00:39:47,122
වෙන්නේ කුමක් ද?

493
00:40:16,931 --> 00:40:21,289
මාව ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?

494
00:40:36,655 --> 00:40:39,169
එන්න, මට තවත් පෙන්වන්න!

495
00:40:40,736 --> 00:40:43,809
තව ගල් නෑ සර්.

496
00:40:43,977 --> 00:40:45,376
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

497
00:40:46,213 --> 00:40:47,449
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

498
00:40:48,657 --> 00:40:50,011
නැහැ!

499
00:40:50,218 --> 00:40:51,731
මම වැල්ඩෝකාගේ කවුන්ට්!

500
00:40:55,230 --> 00:40:57,216
ඒ වගේම මම කියන්නේ ඔයාට හානියක් නෑ.

501
00:40:58,780 --> 00:41:00,816
මට ඕන වුනේ රෝස මල අල්ලන්න විතරයි.

502
00:41:07,502 --> 00:41:09,652
ඇත්තටම?

503
00:41:14,940 --> 00:41:17,860
මම මෙතනට ආවේ ඔයාට කතා කරන්න.

504
00:41:19,384 --> 00:41:21,376
ඇත්තටම?

505
00:41:24,071 --> 00:41:25,822
ඔබ දන්නා එකම වචනය එයද?

506
00:41:26,465 --> 00:41:28,821
"ඇත්තටම"?

507
00:41:33,279 --> 00:41:35,777
ඔබ මිනිසෙකු වීම වාසනාවකි.

508
00:41:36,187 --> 00:41:40,704
නැත්නම් මට දැනටමත් තිබුණා
එක සපාකකින් ඔයාව කෑවා.

509
00:41:40,988 --> 00:41:46,110
දැන් මම කරුණාකර කරන්නම්
මම ඔබව මරා දැමීමෙන්.

510
00:41:47,430 --> 00:41:49,421
ඔයා ගෑණු විතරද කන්නේ?

511
00:41:49,630 --> 00:41:50,779
ඔව්.

512
00:41:53,704 --> 00:41:54,819
ඇයි?

513
00:41:56,598 --> 00:41:59,351
ඔබ ඔවුන්ට එතරම් වෛර කරනවාද?

514
00:41:59,525 --> 00:42:01,960
මම කාන්තාවන්ට වෛර කරන්නේ නැහැ.

515
00:42:02,052 --> 00:42:04,885
ඊට පටහැනිව,
මම ඔවුන්ට ගොඩක් කැමතියි.

516
00:42:05,953 --> 00:42:11,213
ඒකයි මම ඒවා කන්නේ,
ඒවා පිරිමින්ට වඩා රසවත් ය.

517
00:42:24,118 --> 00:42:25,346
- මම යනවා.
- නැහැ.

518
00:42:25,958 --> 00:42:28,313
ඒක කරන්න එපා. එය ගුහාවයි
පූජනීය මෘගයාගේ.

519
00:42:28,700 --> 00:42:30,276
අපේ මිනිස්සුන්ට තහනම්.

520
00:42:30,391 --> 00:42:32,310
එකම හදන්න එපා
Romualdo ලෙස වැරදියි.

521
00:42:32,345 --> 00:42:33,665
නමුත් අපි ඔහුව බේරා ගත යුතුයි.

522
00:42:33,669 --> 00:42:36,316
බේරෙන්න පුළුවන් නම්,
ඔහුට එය තනිවම කළ හැකිය.

523
00:42:36,400 --> 00:42:38,470
ඒ වෙව්ලීම ඔබට දැනුනේ නැද්ද?

524
00:42:41,796 --> 00:42:42,953
මම සමාව ඉල්ලනවා.

525
00:42:43,039 --> 00:42:44,951
නමුත් Romualdo ඔබට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

526
00:42:47,163 --> 00:42:48,152
මෙන්න ඔහු.

527
00:42:49,443 --> 00:42:52,003
මම කතා කරන්න කැමති නැහැ
මට නොපෙනෙන කෙනෙක්.

528
00:42:52,843 --> 00:42:55,404
ඒත් එක්කම ඔයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

529
00:42:56,310 --> 00:42:57,504
ඔයා කොහේ ද?

530
00:42:58,124 --> 00:43:01,322
ඔබ වටා, නයිට්.

531
00:43:06,966 --> 00:43:08,445
ඔබට මේ කිසිවක් තේරෙනවාද?

532
00:43:08,946 --> 00:43:10,094
මම ඔයාට කිව්වා.

533
00:43:10,162 --> 00:43:11,995
මම ඔයාට කිව්වා මෙතනට එන්න එපා කියලා.

534
00:43:12,328 --> 00:43:15,001
බලමු පුලුවන්ද කියලා
මේවා තේරුම් ගන්න.

535
00:43:20,462 --> 00:43:25,082
ඔබ ආරම්භ කරන්නේ
නයිට්, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා තේරෙනවාද?

536
00:43:28,417 --> 00:43:29,975
ඔබේ ගුහාවේ!

537
00:43:31,771 --> 00:43:32,999
ඔබේ රාජධානියේ!

538
00:43:33,491 --> 00:43:36,290
- ඔබේ ...
- මගේ කටේ!

539
00:43:40,853 --> 00:43:42,651
ඔහු සිනාසෙන්නේ කුමක් ද?

540
00:44:05,991 --> 00:44:08,108
තාත්තේ, මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

541
00:44:20,001 --> 00:44:21,593
මගේ දුවලා.

542
00:44:24,393 --> 00:44:25,854
ෆැන්ටගිරෝ...

543
00:44:27,725 --> 00:44:29,661
මට හිතෙනවා ඇය මැරිලා කියලා...

544
00:44:30,944 --> 00:44:32,662
ඔච්චර විශ්වාස කරන්න එපා සර්.

545
00:44:33,462 --> 00:44:35,095
තවම එක බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.

546
00:44:35,810 --> 00:44:39,565
තවද එය පුරාවෘත්තයේ ඇත
පූජනීය මෘගයාගේ.

547
00:44:40,666 --> 00:44:43,226
කිසිවෙක් එළියට ආවේ නැත
එහි ගුහාවේ ජීවමානයි.

548
00:44:43,798 --> 00:44:47,379
මෘගයා පිරිමින් මරා කාන්තාවන් ගිල දමයි.

549
00:44:47,991 --> 00:44:48,986
ඒක භයානකයි.

550
00:44:49,347 --> 00:44:53,928
ඒත් ඇයි, මම මගෙන්ම අහනවා,
ඒක ගෑණු කනවද...

551
00:44:54,008 --> 00:44:55,888
... හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකර?

552
00:44:56,664 --> 00:44:59,491
මන්ද එය වරක් පුරෝකථනය කර ඇති බැවිනි
කාන්තාවක් එය විනාශ කරයි කියලා.

553
00:44:59,672 --> 00:45:01,536
ඒ ගෑනි වෙන්න පුලුවන්...

554
00:45:03,135 --> 00:45:04,232
ෆැන්ටගිරෝ.

555
00:45:04,563 --> 00:45:05,901
- ඇය?
- නැහැ!

556
00:45:07,391 --> 00:45:09,037
- ඔව්?
- නෑ?

557
00:45:09,177 --> 00:45:10,197
ඔව්!

558
00:45:10,539 --> 00:45:11,608
ඔව් ඔව්...

559
00:45:16,152 --> 00:45:18,031
- මට අදහසක් තියෙනවා.
- මට කියන්න.

560
00:45:18,827 --> 00:45:20,897
මගේ පිහාටු වලින් එකක් ගන්න.

561
00:45:23,114 --> 00:45:23,910
අපොයි!

562
00:45:27,195 --> 00:45:30,905
හොඳයිද? ඔබ තීරණය කර තිබේද?
මම මැරෙන්නේ කොයි ආකාරයෙන්ද?

563
00:45:32,409 --> 00:45:36,628
ඇයි, ඔයා මැරුණේ නැද්ද?
දැනටමත් බියෙන්?

564
00:45:37,357 --> 00:45:40,794
නැහැ! කොහොම හරි මම දන්නවා
ඔයා මාව මරන්නේ නෑ කියලා.

565
00:45:41,078 --> 00:45:43,034
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම පිහාටුවෙන් කළ යුතුයි.

566
00:45:43,059 --> 00:45:47,351
ඇයි මම ඒ වගේ දෙයක් කරන්නේ?

567
00:45:49,249 --> 00:45:50,416
මොකද මම ගැහැනියක්.

568
00:45:50,576 --> 00:45:51,634
කාන්තාවක්ද?

569
00:45:51,701 --> 00:45:53,792
ඒ දත් නම්...

570
00:45:53,920 --> 00:45:56,516
සහ අපි ඔහුගේ දිව මත ...

571
00:45:56,602 --> 00:45:59,480
...ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
රන් රෝස යනු?

572
00:45:59,842 --> 00:46:02,640
එහෙනම් ඔයා හරි,
මගේ සොඳුරු තරුණිය.

573
00:46:03,048 --> 00:46:04,382
මම ඔබව නිකම්ම මරන්නේ නැහැ.

574
00:46:04,383 --> 00:46:05,579
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම!
එය උවුලයි.

575
00:46:07,043 --> 00:46:08,396
ඒක තමයි uvula!

576
00:46:10,884 --> 00:46:14,480
කාන්තාවක්, ඔබට වඩා නරකයි.

577
00:46:14,725 --> 00:46:17,717
ඒ වෙනුවට මම ඔයාව කන්න යනවා.

578
00:46:18,645 --> 00:46:21,480
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
මාව කන්න පුළුවන්.

579
00:46:22,207 --> 00:46:24,243
ඒ ඇයි දන්නවද?

580
00:46:25,071 --> 00:46:29,670
කන්න බැරි නිසා
ඒ එක්කම හිනා වෙනවා.

581
00:46:33,768 --> 00:46:35,069
වෙන්නේ කුමක් ද?

582
00:46:36,650 --> 00:46:37,878
මට කිති කවන්න එපා!

583
00:47:18,138 --> 00:47:19,651
අපි ඇතුලට යන්න ඕනේ.

584
00:47:20,618 --> 00:47:24,976
අපි සිරුර සොයා ගත්තොත්,
එවිට එයින් අදහස් වන්නේ එය මිනිසෙකු බවයි.

585
00:47:29,119 --> 00:47:31,680
අපි ඔහුව සොයා නොගත්තොත්,
ඔහු ගිල දමනු ඇත.

586
00:47:34,141 --> 00:47:35,893
කොහොමත් ඒක මගේ වරදක් වෙයි.

587
00:47:36,354 --> 00:47:38,776
මම යෝජනා නොකළ යුතුව තිබුණා
එවැනි කුරිරු පරීක්ෂණයක්.

588
00:47:39,929 --> 00:47:41,248
මම ඔයා එක්ක එනවා.

589
00:47:47,116 --> 00:47:48,909
එය ඔබව ගිල දැමුවේ නැද්ද?

590
00:47:50,385 --> 00:47:51,722
මම හිතුවේ ඒක ඔයාව කන්න ඇති කියලා.

591
00:47:51,778 --> 00:47:53,177
ඒකෙන් කන්නෙ ගෑනුන්ට විතරක් නෙවෙයිද?

592
00:47:55,192 --> 00:47:56,625
මට කිසිම උදව්වක් ඕන නෑ.

593
00:47:58,006 --> 00:48:02,158
මුලින්ම ඔබ මාව අවදානම් වලට නිරාවරණය කරන්න,
එවිට ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

594
00:48:02,726 --> 00:48:04,764
ඔබ මා සමඟ සටන් කිරීමට බියද?

595
00:48:08,168 --> 00:48:09,521
මම අදහස් කළේ ඔයා ඇතුලට යන්න නෙවෙයි.

596
00:48:10,408 --> 00:48:12,240
මට ඕන උනේ ඔයාව අවුස්සන්න විතරයි.

597
00:48:13,809 --> 00:48:15,926
මම හිතුවා ඔයා බය වෙයි කියලා
පූජනීය මෘගයා.

598
00:48:16,130 --> 00:48:17,848
මම මෘගයෙකුට බිය විය යුත්තේ ඇයි?

599
00:48:18,450 --> 00:48:22,239
එය ලස්සන විය.
අපි එකට ගොඩක් හිනා වුණා.

600
00:48:23,451 --> 00:48:25,521
මම ඔබෙන් ප්‍රවෘත්ති බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි.

601
00:48:26,131 --> 00:48:27,281
මගේ ස්වාමිවරුනි.

602
00:48:35,934 --> 00:48:37,208
නැහැ!

603
00:48:37,654 --> 00:48:39,610
මම කාන්තාවක් සමඟ සටන් නොකරමි!

604
00:48:41,655 --> 00:48:43,567
මට බැහැ, මට බැහැ ...

605
00:48:44,296 --> 00:48:46,034
මට කාන්තාවක් සමඟ සටන් කළ නොහැක.

606
00:48:46,189 --> 00:48:47,463
මෝඩ කතා කියන්න එපා.

607
00:48:47,636 --> 00:48:48,989
මෘගයා ඔහුව කෑවේ නැත.

608
00:48:49,116 --> 00:48:50,345
නමුත් එය ඔහුවත් මරා දැමුවේ නැත.

609
00:48:50,714 --> 00:48:52,428
එතකොට ඒ පිරිමියෙක් හෝ ගැහැනියක් නෙවෙයි.

610
00:48:52,797 --> 00:48:55,392
ඇයි ඔයා ඒක පිළිගන්නේ නැත්තේ
ඔබ ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට බියද?

611
00:49:00,988 --> 00:49:01,977
ඒක ආයෙත් කියන්න...

612
00:49:01,978 --> 00:49:04,595
...ඒ වගේම මම ඔප්පු කරන්නම් මම එහෙම නෑ කියලා
ඔබේ උගුර කපාගන්න බයයි.

613
00:49:13,681 --> 00:49:14,750
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

614
00:49:15,642 --> 00:49:17,712
එය පිරිමියෙක් හෝ කාන්තාවක් නම්?

615
00:49:18,584 --> 00:49:20,800
සටන් කරන්න, සොයා බලන්න.

616
00:49:24,044 --> 00:49:25,477
මම කලින් දැන සිටිය යුතුයි.

617
00:49:26,924 --> 00:49:28,277
මම ද්වන්ධ සටනින් ඉවත් වන්නෙමි.

618
00:49:37,786 --> 00:49:39,459
මොකද මම ඇයට ආදරෙයි.

619
00:49:41,027 --> 00:49:41,982
මම ඇයට ආදරෙයි.

620
00:49:46,509 --> 00:49:47,578
මම ඇයට ආදරෙයි.

621
00:49:48,789 --> 00:49:51,223
අනික මට හිතාගන්න බෑ
ඒ ඇස් හැර අන් කිසිවක්.

622
00:49:51,635 --> 00:49:52,670
අනේ දෙවියනේ!

623
00:49:58,351 --> 00:50:01,070
මෙය ඔප්පු නොවේ
මිනිහෙක් නෙවෙයි කියලා?

624
00:50:01,532 --> 00:50:04,330
ඔබට ස්ථිර වීමට ක්රමයක් අවශ්යයි.

625
00:50:05,252 --> 00:50:06,446
ඒ වගේම මට ඒක තියෙනවා.

626
00:50:07,412 --> 00:50:08,970
ඔයාට මාව විශ්වාසයි නේද

627
00:50:12,294 --> 00:50:13,727
මගේ හිතේ සැලසුමක් තියෙනවා.

628
00:50:14,814 --> 00:50:16,293
ඒ මූණ හදන්න එපා.

629
00:50:16,307 --> 00:50:17,457
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

630
00:50:19,035 --> 00:50:21,788
ඇයි ඔයා හිතන්නේ එයා කියලා
මාව නිශ්චිත මරණයකට යැව්වාද?

631
00:50:23,739 --> 00:50:24,872
ඔහු ඔබේ සතුරා ය.

632
00:50:24,897 --> 00:50:26,376
එයා මට ඒ තරම් වෛර කරනවද?

633
00:50:27,157 --> 00:50:29,273
ඇයි? ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

634
00:50:31,237 --> 00:50:32,671
ඔයා හරිම මෝඩයි ගූස්.

635
00:50:34,198 --> 00:50:35,712
එයා මට බයයි.

636
00:50:35,839 --> 00:50:37,670
ඒත් මම එයාට බය නෑ.

637
00:50:38,639 --> 00:50:42,155
ඊට වඩා වැඩි දෙයක් මම කැමති නැහැ
ඔහුගේ පපුවට පිහියෙන් අනින්න.

638
00:50:43,400 --> 00:50:45,310
එවිට ඔබට ඔහුට ඉඩ දිය නොහැක
එය තවදුරටත් කල් දැමීමට.

639
00:50:45,560 --> 00:50:46,231
හරියටම.

640
00:50:46,673 --> 00:50:47,584
මම ඇතුලට එන්නද?

641
00:50:47,608 --> 00:50:49,281
ද්වන්ධ සටන දැන් විසඳිය යුතුය.

642
00:50:51,328 --> 00:50:53,523
Romualdo රජුගේ තවත් පණිවිඩයක්.

643
00:50:54,242 --> 00:50:56,518
කෙසේ වෙතත් මෙවර
ඔබ ඇත්තටම ප්රතික්ෂේප කළ යුතුයි.

644
00:51:43,960 --> 00:51:45,234
වතුර, ඉක්මනින්!

645
00:51:45,453 --> 00:51:47,205
අපට වතුර ගෙනෙන්න!

646
00:51:52,955 --> 00:51:54,786
කතා කරන්න, ඔබ ගෙන එන ප්‍රවෘත්තිය කුමක්ද?

647
00:51:55,714 --> 00:51:59,947
කවුන්ට් වැල්ඩෝකා මැරිලාද?

648
00:52:00,456 --> 00:52:04,132
නැහැ, ඔහු ජීවත් වෙනවා.
ඔහු මෘගයාගෙන් බේරුණා.

649
00:52:04,457 --> 00:52:09,054
භූමිකම්පාවක් ඇති විය, ගුහාව
සදහටම විනාශ වී ඇත.

650
00:52:09,978 --> 00:52:12,048
දෙවිවරුන්ට ස්තුති කරන්න.

651
00:52:12,338 --> 00:52:15,331
ද්වන්ධ සටන බව මෙයින් අදහස් විය යුතුය
අද සිදුවනු ඇත.

652
00:52:15,618 --> 00:52:17,371
නැහැ! නැහැ මහරජාණෙනි.

653
00:52:18,180 --> 00:52:22,093
Romualdo රජු ගණන් කිරීමට අභියෝග කර ඇත
වල්ඩෝකා පිහිනුම් තරඟයකට.

654
00:52:22,241 --> 00:52:23,879
කුමක් ද?
පිහිනුම් තරඟයක්...

655
00:52:24,240 --> 00:52:26,276
මම හිතන්නේ ඔහුට ඇති වේවි
අභියෝගය ප්‍රතික්ෂේප කළා.

656
00:52:26,629 --> 00:52:29,296
නැහැ මහරජාණෙනි. ඔහු පිළිගෙන ඇත.

657
00:52:30,009 --> 00:52:31,342
අපි ඒක නතර කරන්න ඕන.

658
00:52:31,543 --> 00:52:33,056
ඇය ඇඳුම් ගැලෙව්වොත්...

659
00:52:33,829 --> 00:52:36,763
ඇය ඇඳුම් ගලවන්නේ නම්,
හැමෝම සොයාගනු ඇත.

660
00:52:36,830 --> 00:52:38,549
නැහැ! ඉක්මනින්, අපි යමු.

661
00:52:38,784 --> 00:52:39,739
ඉන්න.

662
00:52:39,831 --> 00:52:41,605
වැඩක් නෑ මහරජතුමනි.

663
00:52:43,054 --> 00:52:44,656
ඔබ කිසි විටෙකත් නියමිත වේලාවට එය නොකරනු ඇත.

664
00:52:45,052 --> 00:52:46,691
මම මුළු රෑම පැදෙව්වා.

665
00:52:47,026 --> 00:52:48,903
මම අශ්වයන් දෙදෙනෙකු පැළඳ සිටියෙමි.

666
00:52:49,953 --> 00:52:53,695
ඔබ එහි යාමට පෙර,
එය සියල්ල අවසන් වනු ඇත.

667
00:52:56,748 --> 00:52:58,101
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.

668
00:52:58,225 --> 00:53:00,220
එය නොසලකා ඔබට ඇඳුම් ගලවා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

669
00:53:00,388 --> 00:53:03,108
මට ඒ අයට කියන්න පුළුවන් මම
ගුහාවේදී තුවාල ලැබුවා.

670
00:53:03,709 --> 00:53:07,100
- සහ වෙළුම් පටිය තබා ගන්න.
- ඔව්, මට විශ්වාසයි.

671
00:53:07,910 --> 00:53:09,582
ඔවුන් කවදාවත් ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

672
00:53:10,258 --> 00:53:13,343
Romualdo නැග්ගා නම්
මේ වගේ අභියෝගයක් එක්ක...

673
00:53:13,645 --> 00:53:16,150
...ඒ ඔහු සැක කරන නිසා
ඔබ කාන්තාවක් බව.

674
00:53:16,505 --> 00:53:17,830
ඉතින් එයාට ඔයාව නිරුවතින් දකින්න ඕන.

675
00:53:18,265 --> 00:53:20,712
ඔබ ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත
ඒ සියලු මිනිසුන් ඉදිරියේ.

676
00:53:21,513 --> 00:53:24,386
ඔව්, නමුත් එය වඩාත් නරක වනු ඇත
මම අභියෝගය ප්‍රතික්ෂේප කළා නම්.

677
00:53:24,913 --> 00:53:26,427
එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ?

678
00:53:26,554 --> 00:53:28,863
ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්නේ නැත්තේ
ඔබේ මැජික් උපක්‍රමවලින් එකක් සමඟ?

679
00:53:29,459 --> 00:53:33,034
මට බැහැ. මට විතරයි කරන්න පුළුවන්
මා ගැන මායාවක්.

680
00:53:33,444 --> 00:53:34,629
අන් අය මත නොවේ.

681
00:53:35,036 --> 00:53:36,992
එතකොට මට අවස්ථාවක් නැහැ.

682
00:53:39,516 --> 00:53:43,749
මම කාන්තාවක් බව ඔහුට වැටහුණු පසු,
ඔහු මා සමඟ සටන් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

683
00:53:44,170 --> 00:53:45,955
තවද යුද්ධය සදහටම පවතිනු ඇත.

684
00:53:47,598 --> 00:53:49,874
මම මිස...

685
00:54:05,722 --> 00:54:07,474
මට වේගවත්ම නයිට්වරයා අවශ්‍යයි.

686
00:54:07,642 --> 00:54:08,995
මට ඔහුව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

687
00:54:09,309 --> 00:54:10,425
මෙන්න සර්.

688
00:54:14,604 --> 00:54:16,515
ඔබ වඩාත්ම කැමති කුමක්ද
මුළු ලෝකයේම?

689
00:54:17,164 --> 00:54:19,997
වයින්, සර්.
වෙන මොනවා ද?

690
00:54:21,405 --> 00:54:23,761
ඔබ මගේ නියෝග පිළිපදින්නේ නම්...

691
00:54:24,033 --> 00:54:27,070
...ඔබට සියල්ලෙන් වයින් ලැබේවි
ඔබේ විපාකය ලෙස මාලිගාවේ මිදි වතු.

692
00:54:27,979 --> 00:54:29,197
ඒ බැනරය බලන්න.

693
00:54:29,887 --> 00:54:30,603
ඔව්.

694
00:54:30,786 --> 00:54:31,901
එහි සෙවනැල්ල වූ විට...

695
00:54:31,947 --> 00:54:33,539
...ඒ පර්වතයට ලඟා වෙනවා...

696
00:54:33,887 --> 00:54:37,165
...ඔබ ඔබේ අශ්වයා පිට නැගිය යුතුයි
සහ ගඟ දක්වාම ගලා යන්න.

697
00:54:37,929 --> 00:54:39,248
ඔයා මාව හොයාගන්න තැන.

698
00:54:39,609 --> 00:54:42,726
රජුට එරෙහිව මුහුණ දීමට සූදානම්
පිහිනුම් තරඟයේ Romualdo.

699
00:54:46,450 --> 00:54:49,568
ඔබට පෙනී සිටීමට සිදුවනු ඇත
මංමුලා සහගත, විනාශ වූ...

700
00:54:49,870 --> 00:54:51,189
ඔබේ හදවත කැබලිවලට කැඩී ඇත.

701
00:54:52,412 --> 00:54:54,050
අපගේ රජු බව ඔබ ප්‍රකාශ කරනු ඇත
බරපතල ලෙස රෝගාතුර වේ.

702
00:54:54,502 --> 00:54:57,050
ඒ වගේම මට වගකීමක් තියෙනවා
එකවරම මාලිගාවට ආපසු යන්න.

703
00:54:58,972 --> 00:55:01,727
- ඒක පැහැදිලිද?
- පරිපූර්ණයි!

704
00:55:02,214 --> 00:55:04,205
එසේ නොකරන බවට දිවුරන්න
ඕනෑම වැරදි කරන්න.

705
00:55:04,233 --> 00:55:05,791
ඒ වගේම කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඔබව නවත්වන්න.

706
00:55:05,934 --> 00:55:07,572
මිනිසෙකුට තවත් කුමක් කළ හැකිද
ප්‍රාර්ථනා කරනවාට වඩා...

707
00:55:07,654 --> 00:55:09,691
... තම ස්වාමියාට සේවය කිරීමට
සහ ඔහුගේ මිදි වතු?

708
00:55:10,801 --> 00:55:12,154
කිසිම දෙයක් මාව නවත්වන්නේ නැහැ.

709
00:55:12,388 --> 00:55:14,698
මම දිවුරනවා, මගේ ගෞරවය මත.

710
00:55:15,336 --> 00:55:18,215
මම හිතන්නේ ඔබට කරන්න පුළුවන්
ඊට වඩා ටිකක් හොඳයි.

711
00:55:18,417 --> 00:55:21,773
ඔබ අසමත් වුවහොත්, ඔබ කිසිදාක නොසිටිනු ඇත
තවත් වයින් බිංදුවක් ස්පර්ශ කරන්න.

712
00:55:21,937 --> 00:55:22,972
ඉතා හොඳයි.

713
00:55:48,276 --> 00:55:51,163
අපේ මිනිස්සු සතුටුයි
සටන් කළ යුතු නොවේ.

714
00:55:52,143 --> 00:55:55,259
සියලුම යුද්ධ තීරණය කළ යුතුය
ලේ රහිත අභියෝග සමඟ.

715
00:55:55,505 --> 00:55:56,733
රජුට එරෙහිව රජු,

716
00:55:57,745 --> 00:56:01,021
දැනගත්තොත් මොකද කරන්නේ
වල්ඩෝකා ප්‍රමාණය කාන්තාවක් බව?

717
00:56:02,335 --> 00:56:05,025
- මම ඇයව විවාහ කරගන්නවා.
- ඇය පිරිමියෙකු බවට පත් වුවහොත්?

718
00:56:07,108 --> 00:56:08,260
මම ඔහුට ද්වන්ධ සටනකට අභියෝග කරමි.

719
00:56:08,667 --> 00:56:10,419
මරණයට ද්වන්ද සටනක්.

720
00:56:11,286 --> 00:56:12,820
කිසිදු රඳවා ගැනීමක් තහනම්.

721
00:56:13,872 --> 00:56:14,981
මම ඔහුව මරනවා.

722
00:56:15,848 --> 00:56:17,407
කිසිම අනුකම්පාවක් නැතිව.

723
00:56:18,289 --> 00:56:20,281
ඊට පස්සේ මරාගෙන මැරෙනවා.

724
00:56:21,323 --> 00:56:24,201
ඔබට ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔහුට ආදරය කිරීමට ලැජ්ජාවක්?

725
00:56:29,592 --> 00:56:32,106
මට ගන්න බැරි වෙයි
ඇය අහිමි වීමේ වේදනාව.

726
00:56:32,272 --> 00:56:34,308
මගේ සුභ පැතුම්, Romualdo රජු.

727
00:56:34,832 --> 00:56:37,267
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, වල්ඩෝකා කවුන්ට්.

728
00:56:37,733 --> 00:56:40,008
ඔබ පිළිගෙන ඇත
කැමැත්තෙන් අභියෝග කරන්න, මම දකිනවා.

729
00:56:40,973 --> 00:56:43,045
මට නොවෙන්න කිසිම හේතුවක් තිබුණේ නැහැ.

730
00:56:43,615 --> 00:56:46,413
මගේ බුද්ධිමත් මිතුරා කැටල්ඩෝ
මගේ දෙවැන්න වනු ඇත.

731
00:56:46,984 --> 00:56:49,339
ජෙනරාල් මගේ වේවි.

732
00:56:51,316 --> 00:56:54,228
ඒ බැනර්වල තියෙන්නේ කොහෙද කියලා
අවසන් රේඛාව වේ.

733
00:56:55,017 --> 00:56:56,973
ඔබට දුර වැඩි නම්...

734
00:56:57,057 --> 00:56:58,889
...අපිට හැමවිටම ඒක අඩු කරන්න පුළුවන්.

735
00:56:59,098 --> 00:57:02,568
මම සලකන තරමට,
ඔබට එය සෑම විටම වැඩි කළ හැකිය.

736
00:57:02,978 --> 00:57:05,014
එය ඔබට සතුටක් නම්.

737
00:57:10,780 --> 00:57:11,610
හොඳයි.

738
00:57:12,700 --> 00:57:18,059
මෙම අවස්ථාවේදී, කිසිවක් ඉතිරි නොවේ
ඒත් අපිට ඇඳුම් ගලවන්න.

739
00:57:22,782 --> 00:57:25,376
ගණන්, මම කිව්වා ඇඳුම් ගලවන්න කියලා.

740
00:57:25,783 --> 00:57:26,977
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

741
00:57:27,089 --> 00:57:31,720
සෑම වැදගත් සිදුවීමකටම පෙර,
අපි දෙවිවරුන්ට ස්තුති කළ යුතුයි.

742
00:57:52,901 --> 00:57:54,051
නැවත අපි කරගෙන යනවා.

743
00:57:55,349 --> 00:57:56,937
සර්?

744
00:57:58,058 --> 00:57:59,297
සර්!

745
00:58:01,104 --> 00:58:02,064
සර්!

746
00:58:02,271 --> 00:58:04,944
මට මෙහි කුළුබඩුවක් තිබේ
පෙරදිග සිට වයින්.

747
00:58:05,391 --> 00:58:08,232
ඔබේ කීර්තිමත් දැනුම
වයින් සීමාවක් දන්නේ නැත.

748
00:58:08,591 --> 00:58:11,710
එය උත්සාහ කිරීමේ ගෞරවය මට කරන්න.

749
00:58:11,913 --> 00:58:14,029
මම එය රස බැලීමට සතුටු වනු ඇත.

750
00:58:14,273 --> 00:58:15,342
මෙතන.

751
00:58:15,679 --> 00:58:16,895
මගේ ආපසු පැමිණීමේදී.

752
00:58:16,933 --> 00:58:18,873
දැන් හෝ නැවත කිසිදා.

753
00:58:19,074 --> 00:58:20,951
මගේ ස්වාමියා අන් සියල්ලටම වඩා.

754
00:58:22,034 --> 00:58:23,150
සුබ දිනක්.

755
00:58:29,229 --> 00:58:32,619
තව කොච්චර කල් යයිද
මෙම යාච්ඤාවන් ගත යුතුද?

756
00:58:33,637 --> 00:58:35,389
මාව නැති කරන්න එපා
මගේ සමාධිය, සර්.

757
00:58:36,158 --> 00:58:37,750
මම බොහෝ දුරට ඉවරයි.

758
00:58:46,927 --> 00:58:49,240
ඇයි ඔබ මා දෙස නොබලන්නේ?

759
00:58:49,921 --> 00:58:54,619
මට කියන්න එපා ඔයාට පෙනීම හම්බුනා කියලා
නිරුවත් මිනිසෙකු ලැජ්ජාවට පත් කරයිද?

760
00:58:58,442 --> 00:58:59,926
මොකක්ද ලැජ්ජාව?

761
00:59:00,028 --> 00:59:02,752
ඒ මම...

762
00:59:03,466 --> 00:59:05,356
මම හිතුවේ ඔයා ශක්තිමත් කියලා.

763
00:59:06,364 --> 00:59:09,356
- ඔබ ඉතා සියුම් ය.
- ඇත්තටම?

764
00:59:10,524 --> 00:59:13,597
මම මේක දකින්නේ නැහැ
ඔබේ මාංශ පේශි අගය කිරීමට කාලයයි.

765
00:59:18,472 --> 00:59:19,825
ඔබට අතක් අවශ්‍යද?

766
00:59:24,262 --> 00:59:25,357
ඔන්න ඔහේ යනවා.

767
00:59:25,887 --> 00:59:27,560
ඔබ ජැකට් කීයක් පැළඳ සිටිනවාද?

768
00:59:28,303 --> 00:59:30,352
මෙන්න එය වඩා සීතලයි
මගේ ඉඩම් වලට වඩා.

769
00:59:30,782 --> 00:59:31,932
මට ඒක පුරුදු නෑ.

770
00:59:31,989 --> 00:59:33,820
මම හිතුවේ නැහැ
ඔබ ඉතා සියුම් විය හැකිය.

771
00:59:34,849 --> 00:59:37,239
එන්න, තවත් තට්ටුවක් ඉවත් කරන්න.

772
00:59:51,694 --> 00:59:53,127
උදව්!

773
00:59:53,680 --> 00:59:54,908
උදව්!

774
00:59:55,214 --> 00:59:57,091
උදව්!

775
00:59:58,094 --> 00:59:59,847
මිස් ඔයාට මොකද වුණේ?

776
01:00:00,675 --> 01:00:04,589
මට කොල්ලකරුවන්ගේ ප්‍රහාරයක් එල්ල වෙලා තියෙනවා.
මට උපකාර කරන්න!

777
01:00:05,495 --> 01:00:08,693
මම හිතන්නේ මම මැරෙනවා!

778
01:00:09,457 --> 01:00:11,368
ඔබ ඉතා කාරුණිකය.

779
01:00:11,649 --> 01:00:14,011
ඔබේ කීර්තිමත් ත්යාගශීලීත්වය
සීමාවක් දන්නේ නැහැ.

780
01:00:14,670 --> 01:00:17,575
මම එය කළ වහාම
ගඟ, මම ඔබට ආධාර එවන්නම්.

781
01:00:17,699 --> 01:00:20,133
නැහැ, දැන් හෝ නැවත කවදාවත්.

782
01:00:20,219 --> 01:00:22,096
මට සම්පූර්ණ කිරීමට මෙහෙයුමක් තිබේ.

783
01:00:22,699 --> 01:00:25,851
ඒ වගේම මගේ ස්වාමියා කලින් එනවා
මගේ උදාරත්වය, සුභ දවසක්.

784
01:00:40,700 --> 01:00:43,178
මම ලෑස්තියි, අපි පීනමු.

785
01:00:43,556 --> 01:00:45,308
ඔබ තවමත් ඇඳ පැළඳ සිටී.

786
01:00:45,784 --> 01:00:49,095
මගේ ඉඩම්වල අපි පීනනවා
අපගේ සියලුම සන්නාහය මත.

787
01:00:53,425 --> 01:00:57,215
ඔබේ ඇඳුම් ඔබට බාධාවක් වනු ඇත.

788
01:00:57,987 --> 01:01:00,626
මට එහෙම වාසියකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

789
01:01:00,747 --> 01:01:04,218
මම වගේ ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න,
නැත්තම් අභියෝගය ඉවරයි.

790
01:01:04,428 --> 01:01:07,306
නමුත් ඔබ එය පිළිගත යුතුයි
ඔබ සීතලට බිය වේ.

791
01:01:07,549 --> 01:01:10,382
මම එහෙම හිතන්න පටන් ගන්නවා
සමහර විට ඔබ සැඟවී සිටී ...

792
01:01:10,383 --> 01:01:12,101
... යම් ආකාරයක
බිහිසුණු විරූපණය.

793
01:01:18,964 --> 01:01:20,443
උදව්!

794
01:01:21,239 --> 01:01:22,966
උදව්!

795
01:01:23,523 --> 01:01:26,023
මට උදව් කරන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා!

796
01:01:26,833 --> 01:01:29,083
මම පිහිනන්න දන්නේ නැහැ,
මාව බේරගන්න!

797
01:01:29,416 --> 01:01:30,752
එතනින් හෙල්ලෙන්න එපා.

798
01:01:30,843 --> 01:01:32,505
මම මගේ මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කරන්නම්
ඊට පස්සේ මම ආපහු එන්නම්.

799
01:01:32,673 --> 01:01:36,553
නැහැ, දැන් හෝ නැවත කවදාවත්.

800
01:01:36,819 --> 01:01:39,706
පෙම්වතියක් ලෙස ඔබේ කීර්තිය
සීමාවක් දන්නේ නැහැ.

801
01:01:40,375 --> 01:01:42,586
එය කුසල් බව පෙන්වා දෙන්න.

802
01:02:14,534 --> 01:02:16,557
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
කිමිදෙන්න.

803
01:02:17,269 --> 01:02:18,702
එය තරමක් උණුසුම්.

804
01:02:20,889 --> 01:02:22,482
ඔබේ කමිසය ගලවන්න.

805
01:02:23,525 --> 01:02:26,119
නැත්නම් මට බල කෙරෙනවා
කියලා හිතන්න...

806
01:02:26,285 --> 01:02:27,320
සිතන්නේ කුමක්ද?

807
01:02:28,165 --> 01:02:29,485
ඔබ පීනන්න දන්නේ නැති බව.

808
01:02:29,606 --> 01:02:30,800
මම හොඳට පීනනවා.

809
01:02:33,193 --> 01:02:34,342
එය කුමක් ද?

810
01:02:35,806 --> 01:02:37,130
ඔබ යමෙකු එනතුරු බලා සිටිනවාද?

811
01:02:37,200 --> 01:02:39,271
නෑ කවුරුත් නෑ.

812
01:02:40,308 --> 01:02:46,578
ඔබ යම් දෙයකට බිය නම්,
ඔබ පාපොච්චාරණය කරනවා නම් හොඳයි.

813
01:02:48,909 --> 01:02:51,105
මම බය ඒකට විතරයි
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

814
01:02:54,871 --> 01:02:57,226
මම ආවේ ද්වන්ද සටනක් කරන්න.

815
01:02:57,671 --> 01:03:00,248
ඒ වෙනුවට, පළමුව ඔබ
මට දඩයම් කිරීමට ආරාධනා කරන්න ...

816
01:03:01,211 --> 01:03:02,406
එතකොට...

817
01:03:04,798 --> 01:03:07,291
...ඔයා මට මේකට අභියෝග කරනවා
මෝඩ පිහිනුම් තරඟය.

818
01:03:08,479 --> 01:03:11,976
ඔබ විනෝද වීමට උත්සාහ කරනවාද?
මිනිස්සුද නැත්නම් මේ යුද්ධය දිනන්නද?

819
01:03:13,314 --> 01:03:15,545
ඔබ බය නැහැ
මට සටන් කරන්න, ඔයාද?

820
01:03:17,036 --> 01:03:18,833
මම කිසිම දේකට බය නැහැ.

821
01:03:20,036 --> 01:03:21,264
ඔප්පු කරන්න!

822
01:03:21,955 --> 01:03:23,024
ආරක්ෂාකාරී!

823
01:03:26,150 --> 01:03:27,219
මෙතන!

824
01:04:10,739 --> 01:04:12,445
අන්තිමට වතුරේ.

825
01:04:13,807 --> 01:04:15,320
ඔබ දියේ ගිලෙනවාද?

826
01:04:16,580 --> 01:04:17,632
එබැවින් එය සත්ය විය.

827
01:04:17,708 --> 01:04:18,982
ඔබ පීනන්න දන්නේ නැහැ.

828
01:04:20,569 --> 01:04:22,366
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
මට ඉතා කනගාටුයි.

829
01:04:22,529 --> 01:04:23,564
මොකක් ද වැරැද්ද?

830
01:04:23,742 --> 01:04:25,653
ලේ දැක්කම දරාගන්න බැරිද?

831
01:04:27,529 --> 01:04:29,882
මම ඔයාව මැරුවේ නැති එක ගැන මට සමාවෙන්න.

832
01:04:30,069 --> 01:04:32,982
ඉන්පසු ඉදිරියට යන්න, නැවත උත්සාහ කරන්න.
සමහර විට ඔබ සාර්ථක වනු ඇත.

833
01:04:33,371 --> 01:04:34,565
වැඩි විශ්වාසයක්.

834
01:04:51,728 --> 01:04:53,241
එතරම් සමීප නැත.

835
01:04:54,335 --> 01:04:56,645
ඔබ මත ලේ වැගිරුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

836
01:04:59,216 --> 01:05:01,526
ඔබේ රුධිරය මට උනන්දුවක් නොදක්වයි.

837
01:05:10,105 --> 01:05:10,935
අවසාන වශයෙන්.

838
01:05:11,659 --> 01:05:13,490
අඩුම තරමේ දැන් කකුල් නිරුවත් වෙලා.

839
01:05:13,905 --> 01:05:14,941
ඔවුන් කෙට්ටුයි.

840
01:05:15,066 --> 01:05:16,021
මාංශ පේශි නොමැතිව.

841
01:05:33,697 --> 01:05:35,494
ඔයා කිව්වේ, Romualdo?

842
01:05:36,664 --> 01:05:37,733
ඔබට ජය.

843
01:05:38,785 --> 01:05:39,740
මාව ඉවර කරන්න.

844
01:05:47,067 --> 01:05:48,295
ඔහුව මරන්න!

845
01:05:49,987 --> 01:05:50,976
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

846
01:05:51,107 --> 01:05:52,222
ඔහුව මරන්න!

847
01:05:53,087 --> 01:05:55,556
ඔබට ඔහුව පණපිටින් තබන්න බැහැ,
එය ගෞරවයෙන් තොර වනු ඇත.

848
01:06:02,310 --> 01:06:03,538
ඔබ දිනුවා.

849
01:06:05,710 --> 01:06:07,348
දැන් මාව ඉවර කරන්න.

850
01:06:09,070 --> 01:06:10,902
මට එයාව මරන්න බෑ.

851
01:06:11,992 --> 01:06:13,948
බියගුල්ලෙක්! ද්‍රෝහියා!

852
01:06:14,832 --> 01:06:16,185
ඔබේ හැසිරීම...

853
01:06:16,272 --> 01:06:17,625
...අපේ මිනිස්සුන්ට අගෞරව කරනවා.

854
01:06:17,752 --> 01:06:19,983
දැනුවත් කිරීම මගේ යුතුකමකි
අපේ මහරජතුමනි.

855
01:06:20,073 --> 01:06:22,109
ඔබට එය සහතික විය හැකිය,
Valdoca කවුන්ට්.

856
01:07:45,264 --> 01:07:47,778
- සහෝදරිය!
- ඒක නවත්තන්න, ඔයාට පිස්සුද?

857
01:07:58,133 --> 01:08:00,568
මගේ ආදරණීය ශූරයා.

858
01:08:01,547 --> 01:08:05,017
මට තේරෙනවා ඔයා හිටියා කියලා
ද්වන්ද සටන දිනන්න ආසන්නයි.

859
01:08:05,648 --> 01:08:08,082
නමුත් ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කළා
සතුරා රජු මරා දමන්න.

860
01:08:08,656 --> 01:08:09,532
ඇයි?

861
01:08:14,176 --> 01:08:15,848
මම දන්නේ නැහැ මහරජතුමනි.

862
01:08:18,698 --> 01:08:20,495
මට ධෛර්යයක් තිබුණේ නැහැ.

863
01:08:22,659 --> 01:08:26,286
අනික ඔයාට මොන දඩුවමක් දුන්නත්
මා ගැන හිතේ තියාගන්න...

864
01:08:26,599 --> 01:08:28,259
...එය කිසිදා භයානක නොවනු ඇත
ප්‍රමාණවත්...

865
01:08:28,332 --> 01:08:30,050
... වේදනාව අවලංගු කරන්න ...

866
01:08:30,113 --> 01:08:31,467
... මගේ හදවතට දැනෙන බව.

867
01:08:37,781 --> 01:08:39,294
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

868
01:08:41,182 --> 01:08:42,535
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

869
01:08:44,083 --> 01:08:45,436
මට සමාවෙන්න.

870
01:08:47,864 --> 01:08:49,138
මට සමාවෙන්න.

871
01:08:53,584 --> 01:08:54,903
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා.

872
01:08:58,712 --> 01:09:02,497
සැලකිල්ලට ගනිමින්
ඔබේ ධෛර්යය...

873
01:09:02,513 --> 01:09:05,028
...අපි වැළකී සිටිමු
ඔබට මරණ දණ්ඩනය නියම කරනවා.

874
01:09:06,929 --> 01:09:11,789
ඔබේ අපරාධයට ඔබ සමාව දෙනු ඇත
කුළුණේ හුදකලා වීමත් සමඟ.

875
01:09:11,909 --> 01:09:12,978
ඔහුව රැගෙන යන්න.

876
01:09:13,149 --> 01:09:14,273
නමුත් පියා!

877
01:09:15,126 --> 01:09:17,306
Fantaghiro නැවත ලබා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය...

878
01:09:17,389 --> 01:09:18,981
... ගණන් කිරීම ඉවත් කිරීමයි.

879
01:09:24,391 --> 01:09:26,541
ජෙනරාල්, ඉන්න.

880
01:09:27,752 --> 01:09:29,629
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

881
01:09:36,073 --> 01:09:38,712
නවත්වන්න! කවුද එතනට යන්නේ?

882
01:09:39,443 --> 01:09:41,081
ඔබම හඳුනාගන්න!

883
01:09:41,754 --> 01:09:44,553
මම ඔබේ රජු සමඟ කතා කිරීමට කැමැත්තෙමි.
මම Romualdo රජු.

884
01:09:44,715 --> 01:09:45,830
ඉදිරියට යන්න.

885
01:09:56,877 --> 01:09:59,951
ඉන්න!

886
01:10:00,879 --> 01:10:02,517
මම රජුගේ දියණිය වෙමි.

887
01:10:02,832 --> 01:10:04,743
ඒ වගේම මම ඔබට අණ කරනවා අපිව දාලා යන්න කියලා.

888
01:10:05,239 --> 01:10:08,232
ඒ නිසා මට කතා කරන්න පුළුවන්
මොහොතකට සිරකරුවෙක්.

889
01:10:09,720 --> 01:10:11,915
මාව බේරගන්න හදන්න එපා කැතරිනා.

890
01:10:12,367 --> 01:10:13,766
මට ලැබිය යුතු දේ මට ලැබුණා.

891
01:10:14,482 --> 01:10:17,155
ඔබ තනි වූ වහාම,
මෙම ඖෂධය ගන්න.

892
01:10:17,682 --> 01:10:19,593
ඔබ ගැඹුරු නින්දකට වැටෙනු ඇත.

893
01:10:19,682 --> 01:10:22,914
ඔබ මිය ගොස් සිටින බව පෙනේ.

894
01:10:23,083 --> 01:10:25,917
කිසිවෙකුට නොහැකි වනු ඇත
මුළු මාසයම ඔබව නැවත අවදි කරන්න.

895
01:10:26,368 --> 01:10:28,842
ජනතාව එසේ කියනු ඇත
වල්ඩෝකා ප්‍රමාණය මිය ගොස් ඇත.

896
01:10:28,924 --> 01:10:29,959
ඒ ෆැන්ටගිරෝ...

897
01:10:30,044 --> 01:10:31,956
... සංචාරයකින් ආපසු පැමිණ ඇත.

898
01:10:36,305 --> 01:10:38,980
නමුත් එය ෆැන්ටගිරෝ විය
වැරැද්ද කළා කියලා.

899
01:10:40,126 --> 01:10:41,764
වල්ඩෝකාගේ ගණන නොවේ.

900
01:10:43,287 --> 01:10:45,323
ඔහු ගෞරවාන්විතව හැසිරී ඇත.

901
01:10:45,807 --> 01:10:47,082
ගෞරවයෙන්.

902
01:10:53,322 --> 01:10:56,235
ඔබ අපව රවටා ඇත
දහසක් මාර්ග.

903
01:10:56,726 --> 01:10:58,964
මගේ අනාවැකි කියන්නන්ට අල්ලස් දීම.

904
01:10:59,393 --> 01:11:03,444
ඔබ අපේ මිනිසුන්ට බලහත්කාරයෙන් ඇතුල් කළා
දිගු හා වෙහෙසකර යුද්ධයක්.

905
01:11:04,746 --> 01:11:08,604
පිපාසය හැර අන් කිසිවක් ඉවත් නොකරන්න
බලය සහ අභිලාෂය සඳහා.

906
01:11:09,626 --> 01:11:11,722
එබැවින් මම ඔබව හෙළා දකිමි
දඩුවම...

907
01:11:11,813 --> 01:11:13,371
ජනතාව රැවැට්ටුවේ මම නෙවෙයි.

908
01:11:13,453 --> 01:11:14,249
නමුත් ඔබ, සර්.

909
01:11:14,453 --> 01:11:16,172
එවන්න මගේ අදහස වුණේ නැහැ
ඔබේ දුව...

910
01:11:16,173 --> 01:11:17,128
Romualdo රජු!

911
01:11:17,203 --> 01:11:20,438
බාරොන් ඉවල්ඩෝ,
සහ කවුන්ට් කැටල්ඩෝ!

912
01:11:23,695 --> 01:11:26,256
කැරොලිනා, සියල්ල විසඳා ඇත.

913
01:11:49,621 --> 01:11:50,371
සර්.

914
01:11:52,054 --> 01:11:54,569
එය ඔබට ලබා දීමට මම මෙහි සිටිමි
ඔබට අයිතිය ඇති.

915
01:11:56,742 --> 01:11:59,735
ඔබේ ශූරයා මාව පරාජය කළා.

916
01:12:00,743 --> 01:12:01,812
මම මාවම දැම්මා ...

917
01:12:01,903 --> 01:12:03,894
සහ මගේ සෙනඟ ඔබේ අතේ.

918
01:12:05,024 --> 01:12:06,094
මම අහන්නේ එක දෙයයි.

919
01:12:09,745 --> 01:12:11,736
ඔවුන් කෙරෙහි දයාව දක්වන්න.

920
01:12:12,666 --> 01:12:14,463
ඔවුන් සිරගත වීමට සුදුසු නැත.

921
01:12:14,546 --> 01:12:15,740
දඬුවම් ලැබීමට ද නොවේ.

922
01:12:16,633 --> 01:12:18,351
අනික මට නම්...

923
01:12:18,772 --> 01:12:21,288
...මගේ ජීවිතය තවත් වටින්නේ නැත.

924
01:12:24,315 --> 01:12:26,286
ඔබේ ශූරයා මට නින්දා කළේය.

925
01:12:26,721 --> 01:12:28,120
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමෙන්.

926
01:12:36,216 --> 01:12:40,073
ඔබ කැමති නම්, ඔහුගේ ඉරණම තීරණය කළ හැකිය.

927
01:12:40,810 --> 01:12:42,784
වැල්ඩෝකා කවුන්ට්
දැනටමත් ගෙවා ඇත ...

928
01:12:42,831 --> 01:12:44,710
රැගෙන යාම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම සඳහා
ඔහුගේ රාජකාරියෙන්.

929
01:12:46,984 --> 01:12:49,346
ඔබ සැලකිලිමත් වන පරිදි ...

930
01:12:49,873 --> 01:12:51,750
එහෙම එයා දිහා බලන් ඉන්න එපා.

931
01:12:51,953 --> 01:12:53,467
ඔහු අපේ සතුරා විය යුතුයි.

932
01:12:56,154 --> 01:12:59,227
නිර්භීතකම සලකා ...

933
01:12:59,315 --> 01:13:03,594
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයා තමයි
බලාගෙන ඉන්නවා අපේ යාළුවෙක්ද?

934
01:13:04,876 --> 01:13:10,987
මම හිතන්නේ ඔයා සර්...

935
01:13:11,078 --> 01:13:13,876
..මගේ සමාවට පමණක් නොව...

936
01:13:14,687 --> 01:13:17,634
..ඒත් රජ වෙන්න අවස්ථාව.

937
01:13:19,888 --> 01:13:25,150
නමුත් සහතික කිරීම සඳහා
සදාකාලික සාමය...

938
01:13:25,741 --> 01:13:31,431
අපේ රාජධානි දෙක අතර,
මම ඔබෙන් අහන්නේ...

939
01:13:32,154 --> 01:13:34,674
...මගේ දුවෙක්ව බඳින්න.

940
01:13:36,883 --> 01:13:39,682
ඔවුන් කැමති යැයි සිතමු
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබව විවාහ කර ගැනීමට.

941
01:13:40,124 --> 01:13:41,876
මෙය මගේ තත්වයයි.

942
01:13:42,284 --> 01:13:44,275
එය පිළිගැනීමට ඔබට නිදහස ඇත.

943
01:13:44,364 --> 01:13:46,753
නැතිනම් අපට එරෙහිව අලුත් යුද්ධයක් ප්‍රකාශ කරන්න.

944
01:13:48,486 --> 01:13:49,680
ස්තුතියි, ස්වාමීනි.

945
01:13:51,293 --> 01:13:53,204
ඔබ වඩාත් ත්යාගශීලී ය
වචන වලින් විස්තර කළ නොහැකි තරම්.

946
01:13:55,880 --> 01:13:59,589
ඒත් මට ඒකට හේතුවක් නෑ
අලුත් යුද්ධයක් ප්‍රකාශ කරන්න.

947
01:14:01,954 --> 01:14:03,547
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා!

948
01:14:03,889 --> 01:14:07,120
කොපමණ දැයි ඔබට අදහසක් නැත
රජු ඔබට නින්දා කළේය.

949
01:14:07,689 --> 01:14:10,966
සත්යය නම් කවුන්ට් වල්ඩෝකා ය
ඔහුගේ...

950
01:14:27,414 --> 01:14:28,642
සමුගන්න, ජෙනරාල්.

951
01:14:30,407 --> 01:14:32,284
එයාට ඒක එන්න තිබුණා.

952
01:14:35,495 --> 01:14:37,107
- ජෙනරාල්?
- ජෙනරාල්?

953
01:14:37,168 --> 01:14:39,285
- ජෙනරාල්?
- ජෙනරාල්?

954
01:14:45,217 --> 01:14:46,366
ඔහු ගල් බවට පත් වී ඇත.

955
01:14:48,450 --> 01:14:49,644
අපි ඔහුව රැගෙන යමු.

956
01:15:33,347 --> 01:15:34,223
නවත්වන්න!

957
01:15:34,673 --> 01:15:35,860
එය බොන්න එපා, නැහැ!

958
01:15:35,987 --> 01:15:37,899
මම මූසිකයෙන් ඇණවුම් භාර නොගනිමි.

959
01:15:39,355 --> 01:15:41,384
උඩඟු කුඩා දැරිය,
මම ඔයාගේ යාළුවෙක්.

960
01:15:41,549 --> 01:15:43,540
බලමු ඔයා මාව අඳුරනවද කියලා.

961
01:15:44,829 --> 01:15:46,786
ඒ වෙනුවට ඔබ උපදෙස් කිහිපයක් පිළිගන්නවාද?

962
01:15:48,710 --> 01:15:49,699
උඩඟු කුඩා දැරිය.

963
01:15:50,870 --> 01:15:53,339
මම දන්නේ නැහැ ඔයා ඇයි කියලා
ගොඩක් කාලය නාස්ති කරනවා.

964
01:15:54,152 --> 01:15:56,063
ඔබ මා සමඟ ගඟට නොආවේ ඇයි?

965
01:15:57,192 --> 01:15:59,467
ඔබ මගේ පැත්තේ සිටින විට, මම එසේ නොකරමි
එවැනි වරදක් කර ඇත.

966
01:15:59,992 --> 01:16:01,870
නමුත් ඔබ වරදක් කළේ නැත.

967
01:16:02,193 --> 01:16:05,151
ඔබ ඔබේ හදවතේ ආවේගය අනුගමනය කළා පමණි.

968
01:16:06,353 --> 01:16:08,743
මගේ හදවතේ ආවේගය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

969
01:16:09,235 --> 01:16:11,510
ඔබ සිතනවාට වඩා.

970
01:16:16,501 --> 01:16:18,140
සමුගැනීම, ෆැන්ටගිරෝ!

971
01:16:19,357 --> 01:16:20,107
ඒක හරි.

972
01:16:21,317 --> 01:16:24,548
බරපතල ලෙස...

973
01:16:31,438 --> 01:16:32,428
ඔබ!

974
01:16:33,240 --> 01:16:36,073
ඇත්තටම එහෙම හිතනවද
මම ඔබව අත්හැරිය යුතුද?

975
01:16:40,881 --> 01:16:43,759
මේ මගේ කුලුඳුල් දරුවා කැටරිනා.

976
01:16:46,362 --> 01:16:48,080
ඇය මා වෙනුවෙන් මවා ඇත.

977
01:16:53,043 --> 01:16:57,474
කැටල්ඩෝට මගේ හොඳම මිතුරා සිටී
මට පාපොච්චාරණය කළා ...

978
01:16:57,475 --> 01:17:00,644
...ඒ ඔහු පළමු මොහොතේ සිට
ඔබේ දුව කැටරිනා දෙස ඇස් යොමු කළා ...

979
01:17:01,151 --> 01:17:03,836
...ඔහුට දැනුනේ අධික ලෙස වෙහෙසට පත් වී ඇති බවයි
ඇගේ ඇස්වල බුද්ධියෙන්.

980
01:17:03,837 --> 01:17:05,271
සහ ඇගේ සුන්දරත්වයෙන්.

981
01:17:05,926 --> 01:17:09,761
එබැවින් එය ඔහු වෙනුවෙන් ය
මම ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අවසර ඉල්ලනවා කියලා.

982
01:17:10,327 --> 01:17:11,760
ඔව් කියන්න තාත්තේ.

983
01:17:12,641 --> 01:17:13,517
තාත්තා?

984
01:17:14,088 --> 01:17:17,491
ඔව් මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්නවා දකින්න විතරයි.

985
01:17:17,905 --> 01:17:19,602
මගේ කැමැත්ත දීමට මම සතුටු වෙමි.

986
01:17:20,016 --> 01:17:21,927
මේ මගේ දෙවෙනි උපන් දරුවා.

987
01:17:22,289 --> 01:17:24,042
ලස්සන කැරොලිනා.

988
01:17:25,787 --> 01:17:28,045
මට පක්ෂව මැදිහත් වන්න,
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

989
01:17:28,291 --> 01:17:29,246
නැහැ, පියාණෙනි!

990
01:17:29,331 --> 01:17:32,368
ඔබේ අවසරය ඇතිව, මම කැමතියි
බාරොන් ඉවල්ඩෝ සමඟ විවාහ වීමට.

991
01:17:34,171 --> 01:17:35,845
හොඳයි, මේ අවස්ථාවේදී මම විශ්වාස කරනවා ...

992
01:17:35,933 --> 01:17:38,652
...කරන්න වැඩි දෙයක් නැති බව.

993
01:17:39,379 --> 01:17:41,492
Romualdo රජු, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

994
01:17:42,366 --> 01:17:43,685
මම එකඟයි.

995
01:17:47,875 --> 01:17:49,593
මම මගේ සිංහාසනය ඔබ දෙදෙනාට භාර දෙමි.

996
01:17:51,215 --> 01:17:52,774
මගේ විශ්වාසවන්ත මිතුරන්.

997
01:17:54,958 --> 01:17:58,450
මෙම විවාහයන් අපගේ එකතු වනු ඇත
සාමයේ රාජධානි දෙකක්.

998
01:17:58,883 --> 01:17:59,953
සදහටම.

999
01:18:02,458 --> 01:18:05,370
දැන් කරුණාකර මාව ඉවත් කරන්න.

1000
01:18:05,578 --> 01:18:07,535
ඔහුට ෆැන්ටගිරෝ සමඟ විවාහ විය හැකිය!

1001
01:18:08,912 --> 01:18:11,819
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්, සමහර විට ඔහුට හැකි විය.

1002
01:18:11,898 --> 01:18:13,252
නැහැ ස්වාමීනි.

1003
01:18:13,493 --> 01:18:14,973
මම කවදාවත් විවාහ වෙන්නේ නැහැ.

1004
01:18:17,381 --> 01:18:18,211
කවදාවත් නැහැ.

1005
01:18:20,341 --> 01:18:22,332
මගේ හදවත සදහටම නැති වී යයි.

1006
01:18:23,302 --> 01:18:25,692
නමුත් ඔබට Fantaghirò හමු වී නැත.

1007
01:18:25,823 --> 01:18:28,974
ඇය ලස්සන, බුද්ධිමත්, සජීවී ...

1008
01:18:29,343 --> 01:18:30,776
අනේ දෙවියනේ! ඖෂධය!

1009
01:18:31,064 --> 01:18:32,497
- ඉක්මන්!
- නැහැ.

1010
01:18:32,624 --> 01:18:34,558
- ඉක්මනට, මාත් එක්ක එන්න!
- මට කිසිවෙකු හමුවීමට අවශ්‍ය නැත.

1011
01:18:34,631 --> 01:18:36,452
ඔබ ඇයව හමුවීමට අවශ්ය නැත.

1012
01:18:36,544 --> 01:18:37,738
ඔබ ඇයව බේරා ගත යුතුයි.

1013
01:18:37,864 --> 01:18:38,581
අපි යමු.

1014
01:18:47,987 --> 01:18:51,697
ඔබේ ඉරණම තීරණය කළ හැක්කේ ඔබට පමණි.

1015
01:18:52,788 --> 01:18:54,187
ඔවුන් එනවා.

1016
01:18:55,389 --> 01:18:57,823
ඔබ Romualdo ට ආදරය නොකරන්නේ නම්,
බෙහෙත බොන්න.

1017
01:19:01,109 --> 01:19:02,098
නමුත් මම ඔහුට ආදරෙයි.

1018
01:19:02,189 --> 01:19:03,225
එය නැවත කරන්න.

1019
01:19:03,590 --> 01:19:04,501
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

1020
01:19:05,391 --> 01:19:06,506
මම ඔහුට ආදරෙයි.

1021
01:19:07,551 --> 01:19:08,381
මම ඔහුට ආදරෙයි.

1022
01:19:09,151 --> 01:19:10,505
මම ඔහුට ආදරෙයි, අවාසනාවන්ත ලෙස.

1023
01:19:10,672 --> 01:19:13,425
එවිට බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න.
ඔහු ගමන් කරමින් සිටී.

1024
01:19:13,672 --> 01:19:15,424
ඒත් බලන්න මාව අඩුවෙලා තියෙන දේ!

1025
01:19:16,072 --> 01:19:18,907
ඒක මම බලාගන්නම්.

1026
01:19:19,594 --> 01:19:21,585
ඇත්තටම මම නෙවෙයි...

1027
01:19:33,403 --> 01:19:35,076
වනාන්තරයේ සිට මායාකාරිය!

1028
01:19:35,683 --> 01:19:39,392
ඔව්, සහ පාත්තයා සහ මූසිකය.

1029
01:19:39,597 --> 01:19:42,875
මම හැම විටම ඔබ සමඟ සිටිමි,
සුදු නයිට්වරයා ලෙස පවා.

1030
01:19:44,093 --> 01:19:45,595
නමුත් මා ගැන එය ප්රමාණවත්ය.

1031
01:19:46,039 --> 01:19:47,631
දැන් අපිට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

1032
01:19:50,988 --> 01:19:52,955
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ වේශය වේ
ඉවත් කිරීමට පහසු නැත.

1033
01:19:54,415 --> 01:19:57,599
එවිට ඔබට සම්පූර්ණ ප්රතිකාරය අවශ්ය වේ.

1034
01:19:57,762 --> 01:19:58,433
ඔව්.

1035
01:20:48,385 --> 01:20:49,340
ඉන්න.

1036
01:20:49,932 --> 01:20:52,024
මෙය ඇත්තටම ගැන නම්
කෙනෙකු බේරා ගැනීම...

1037
01:20:52,492 --> 01:20:56,064
...ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැක,
නමුත් මට විවාහ වෙන්න කිසිම කැමැත්තක් නැහැ.

1038
01:20:56,819 --> 01:20:58,299
මට කවදාවත් ඇයට ආදරය කරන්න බැරි වෙයි.

1039
01:20:58,854 --> 01:21:01,449
- මගේ හදවත අයිති ...
- ඔබ ඇයව දකින තුරු ඉන්න.

1040
01:21:10,983 --> 01:21:11,938
පරක්කු වැඩියි.

1041
01:21:12,373 --> 01:21:14,713
නමුත් ඇය ඇතුළට යා යුතුව තිබුණි
ගැඹුරු නින්දක්, අතුරුදහන් වීමට නොවේ.

1042
01:21:14,863 --> 01:21:15,978
මම අතුරුදහන් වෙලා නැහැ.

1043
01:22:27,278 --> 01:22:28,792
ඇයි ඔයා රතු වෙන්නේ?

1044
01:22:29,871 --> 01:22:32,271
මම මීට කලින් නයිට් කෙනෙක්ව කිස් කරලා නෑ.

1045
01:22:35,487 --> 01:22:36,636
මමත් නැහැ.

1046
01:22:49,436 --> 01:22:52,111
මෙතැන් සිට...

1047
01:22:52,198 --> 01:22:56,032
...එකක්වත් නැති වෙයි
ඔබ පාලනය කිරීමට රජ.

1048
01:22:57,973 --> 01:23:03,191
සිංහාසනය අතර බෙදී යනු ඇත
මගේ දියණියන් සහ ඔවුන්ගේ ආඩම්බර ස්වාමිපුරුෂයන්.

1049
01:23:04,520 --> 01:23:08,594
දැකපු තල දෙක
යුද්ධය හැර අන් කිසිවක් ...

1050
01:23:08,681 --> 01:23:11,798
... සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ,
එකකට ව්යාජ වනු ඇත.

1051
01:23:12,961 --> 01:23:17,195
අපේ මාලිගා දෙක අතර
නගරයක් සමෘද්ධිමත් වනු ඇත.

1052
01:23:17,523 --> 01:23:20,640
තවද ඔබ සැමට ලැබෙනු ඇත
රැකියාව සහ ආහාර.

1053
01:23:21,180 --> 01:23:26,112
ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබේ දරුවන් වෙනුවෙන්,
සහ ඔබේ දරුවන්ගේ දරුවන් සඳහා.

1054
01:23:29,978 --> 01:23:33,096
මම යුද්ධයේ රජු වීමි.

1055
01:23:34,280 --> 01:23:36,739
මේ නිසා මම තීරණය කළා ...

1056
01:23:37,893 --> 01:23:41,600
...අත්හැරීමට සහ ඉවත් වීමට.

1057
01:23:43,473 --> 01:23:46,963
මම ලෝකය සංචාරය කරන්නෙමි,
මේ කතාව මිනිස්සුන්ට කියනවා.

1058
01:23:47,668 --> 01:23:50,023
සාමයේ පණිවිඩයක් ලෙස.

1059
01:24:05,885 --> 01:24:09,959
මෙම සිංහාසනය හිස්ව පවතින්නේ නැත.

1060
01:24:11,953 --> 01:24:14,292
කැරොලිනා රැජින සහ ඉවල්ඩෝ රජු.

1061
01:24:22,776 --> 01:24:24,732
ඔයා ඊටත් වඩා ලස්සනයි
ඊයේට වඩා, මගේ ආදරණීය.

1062
01:24:25,864 --> 01:24:28,096
ඔබ පවසනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
හෙට එකම දේ.

1063
01:24:37,918 --> 01:24:40,796
කැටරිනා රැජින සහ කැටල්ඩෝ රජු.

1064
01:24:48,694 --> 01:24:51,707
අපි මහඟු කර්තව්‍යයට සූදානම්ද
එය අප බලා සිටියි, මගේ ආදරණීය?

1065
01:24:51,934 --> 01:24:55,217
යම් සැකයක් ඇත්නම්, අපි කරන්නෙමු
ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්දැයි ජනතාවගෙන් අසන්න.

1066
01:24:55,782 --> 01:24:58,776
ජනතාව තමයි තීරණය කරන්නේ
අපි මේ සිංහාසනය ලැබීමට සුදුසුද යන්න.

1067
01:25:12,827 --> 01:25:14,704
හා දැන්...

1068
01:25:14,906 --> 01:25:20,897
... ඇය, ඇයගේ නිර්භීතකම සමඟ
සහ ආදරය, යුද්ධය දිනුවා.

1069
01:25:21,901 --> 01:25:23,619
ෆැන්ටගිරෝ රැජින.

1070
01:25:28,963 --> 01:25:32,035
රැජින පිටතින් ආරක්ෂා කරයි
ඇගේ පාත්තයින්. ඉක්මනට එන්න.

1071
01:25:39,392 --> 01:25:40,541
මට සමාවෙන්න.

1072
01:25:41,392 --> 01:25:43,064
අපි සමත් වෙමු!

1073
01:25:45,254 --> 01:25:47,822
මම ඔයාට දහස් වාරයක් කිව්වා
පාත්තයින් උයන්න එපා කියලා.

1074
01:25:47,960 --> 01:25:50,270
මම ඒක තහනම් කරන්න නීතියක් පවා හැදුවා.

1075
01:25:50,915 --> 01:25:53,945
පාත්තයින් පිළිගන්නා නීතියක්
ආහාරයට ගත නොහැකි සතුන් ලෙස.

1076
01:25:54,595 --> 01:25:56,115
අනික ඔයා ලොකු අමාරුවක වැටෙයි...

1077
01:25:56,116 --> 01:25:59,108
...තව එකෙක් පස්සෙන් පන්නනවනම්
එය අනුභව කිරීමේ අදහසින්.

1078
01:26:02,150 --> 01:26:03,115
රොමුවාල්ඩෝ!

1079
01:26:04,420 --> 01:26:05,895
නමුත් ඔබ සියල්ලෝම මෙහි සිටිති!

1080
01:26:06,487 --> 01:26:08,234
ඔබ දැනටමත් ආරම්භ කර නැත, නේද?

1081
01:26:08,718 --> 01:26:11,676
මම හිතුවේ ඔයා වෙනස් වෙලා කියලා ඒත් ඒ වෙනුවට...

1082
01:26:14,141 --> 01:26:16,713
මම මගේ විශ්වාසයන් නොව මගේ මාර්ග වෙනස් කළෙමි.

1083
01:26:17,440 --> 01:26:20,318
ඊට අමතරව මම ඔවුන්ට උගන්වමින් සිටියෙමි
ඔවුන් නීතිවලට ගරු කළ යුතුයි කියලා.

1084
01:26:20,659 --> 01:26:22,158
එය පාලනයේ කොටසක් නොවේද?

1085
01:26:23,199 --> 01:26:27,518
රැජින ලෙස අද ඔබේ යුතුකම වුවත්
ආයෝජනයට සහභාගී වීමට විය.

1086
01:26:28,362 --> 01:26:32,959
ඔව්, නමුත් එයින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද
අපි බොහෝ දෙනෙක් පාලනය කරනවා ...

1087
01:26:33,257 --> 01:26:35,609
...අපි එකට ඉන්න ඕන නම්
හැම වෙලාවෙම?

1088
01:26:36,598 --> 01:26:40,040
ඔව් ඔයා වැරදි නෑ...

1089
01:26:40,125 --> 01:26:45,199
... මේ අවස්ථාවේ දී ඔබේ
පැමිණීම අත්යවශ්ය වේ.

1090
01:26:51,886 --> 01:26:53,718
ඇත්තේ එක් ඔටුන්නක් පමණි.

1091
01:26:54,346 --> 01:26:57,518
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා ජනතාව
ඔබේ හිස මත එය දැකීමට කැමතියි.

1092
01:27:07,050 --> 01:27:10,746
ඒක ඇහෙනවද?
පාත්තයින් පවා සතුටුයි.

1093
01:27:11,050 --> 01:27:14,565
අවසානය