1 00:02:07,602 --> 00:02:12,357 2015. Η ΠΡΩΤΗ ΜΟΝΙΜΗ ΑΠΟΙΚΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΗΚΕ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ. 2 00:02:12,399 --> 00:02:17,238 �R 2032. Η εξόρυξη ΑΡΧΙΖΕΙ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ. 3 00:02:18,031 --> 00:02:21,910 �R 2040. ΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟ ΜΕΓΑΛΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ Ο «ΟΡΙΖΟΝΤΑΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ» ΒΓΕΙ 4 00:02:21,952 --> 00:02:25,789 ΓΙΑ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ ΤΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΟΡΙΑ ΤΟΥ ΗΛΙΑΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ. 5 00:02:25,831 --> 00:02:31,880 ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΑ ΙΧΝΗ Ο ΟΓΔΟΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ, ΠΟΣΕΙΔΩΝΑΣ. 6 00:02:31,921 --> 00:02:37,929 ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΧΕΙΡΟΤΕΡΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗΣ ΠΤΗΣΗΣ. 7 00:02:40,725 --> 00:02:43,478 �R 2047. ΤΩΡΑ. 8 00:04:09,830 --> 00:04:11,875 Κλαίρη... 9 00:04:26,309 --> 00:04:28,604 μου λείπεις 10 00:05:35,349 --> 00:05:37,185 DAYLIGHT STATION: ΧΑΜΗΛΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΓΗ 11 00:05:37,227 --> 00:05:39,104 Δρ. Weir, αναφορά στον Ο Lewis και ο Clark στο κατάστρωμα της αποβάθρας 4. 12 00:05:49,950 --> 00:05:54,581 ΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟ ΛΟΥΗΣ και ΚΛΑΡΚ 13 00:05:55,332 --> 00:05:57,000 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΠΕΡΙΠΟΛΟ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ 14 00:05:57,042 --> 00:05:59,920 - ενεργοποιημένη η προώθηση lon. - Ευχαριστώ. 15 00:05:59,962 --> 00:06:02,965 ΑΠΟΣΤΟΛΗ: ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ 16 00:06:03,007 --> 00:06:06,011 Μάθημα: εννέα βαθμοί. 17 00:06:10,183 --> 00:06:13,937 Είμαστε έτοιμοι για διακοπή λειτουργίας. 18 00:06:16,983 --> 00:06:19,361 Απλώς είναι πάρα πολύ. 19 00:06:19,402 --> 00:06:24,200 Παίζω τσαμπουκά εδώ και έξι εβδομάδες, και τώρα συμβαίνει αυτό το χάλι. 20 00:06:24,241 --> 00:06:26,869 Γιατί δεν πετάμε στον Άρη; 21 00:06:26,911 --> 00:06:29,790 Ο Άρης έχει... γυναίκες. 22 00:06:29,831 --> 00:06:33,336 Ο Σμιθ έχει δίκιο. Δεν υπάρχει τίποτα για τον Ποσειδώνα. 23 00:06:33,378 --> 00:06:35,922 Αν συμβεί κάτι, είμαστε πουλημένοι. 24 00:06:35,963 --> 00:06:41,220 Ξέρεις τους κανόνες. Αν κάποιος είναι στον κουβά, πρέπει να τους βοηθήσουμε. 25 00:06:41,261 --> 00:06:43,472 Έχετε μπει στο μάθημα; 26 00:06:43,514 --> 00:06:45,308 Είμαστε έτοιμοι να το εκτυπώσουμε. 27 00:06:45,350 --> 00:06:47,310 Κύριε Τζάστιν; 28 00:06:47,352 --> 00:06:49,646 Όλα τα φώτα είναι πράσινα. 29 00:06:49,688 --> 00:06:54,151 - Ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση. - lon propulsion σε 10 λεπτά. 30 00:06:54,193 --> 00:06:56,113 Ευχαριστώ, υπολοχαγός. 31 00:06:56,154 --> 00:06:59,491 - Σμιθ, θα έρθεις μαζί μου. - Ναι. 32 00:06:59,950 --> 00:07:03,205 - Τζάστιν, ετοίμασε τους θαλάμους πίεσης. - Ναι, κύριε. 33 00:07:06,583 --> 00:07:09,212 κύριε Κούπερ. lon propulsion σε 10 λεπτά. 34 00:07:09,254 --> 00:07:12,215 Μετά υπάρχει το ματωμένο ζαμπόν! 35 00:07:12,257 --> 00:07:14,844 - Πλοίαρχος! - Πίτερς. 36 00:07:14,885 --> 00:07:18,014 Καπετάν Μίλερ, θέλω απλώς να πω... 37 00:07:18,055 --> 00:07:20,642 Το ρολόι χτυπάει γιατρέ. 38 00:07:20,684 --> 00:07:23,854 Θέλετε ένα προσωπική πρόσκληση, κύριε Smith; 39 00:07:23,895 --> 00:07:27,150 - Όχι, κύριε! - Καπετάνιε, δεν θέλω... 40 00:07:27,191 --> 00:07:30,362 Πηγαίνετε στους θαλάμους πίεσης. Είμαστε έτοιμοι. 41 00:07:30,404 --> 00:07:34,366 Βγάλτε τα σκουπίδια σας από τη μέση, αλλιώς πρέπει να πας στον Ποσειδώνα. 42 00:07:34,408 --> 00:07:36,202 Τι κάνεις, Peters; 43 00:07:36,244 --> 00:07:38,079 τα εισάγω τελευταία φυσίγγια καθαρισμού CO2. 44 00:07:38,121 --> 00:07:39,956 Σταθείτε εδώ. 45 00:07:42,418 --> 00:07:45,546 - Ευχαριστώ, DJ. - Βγάλτε τα καπέλα. 46 00:07:45,588 --> 00:07:48,759 - Είναι η πρώτη φορά στον θάλαμο πίεσης; - Ναι. 47 00:07:50,260 --> 00:07:53,973 Ο καπετάνιος σου σπάει Μάλλον μην μιλάς για μένα. 48 00:07:54,015 --> 00:07:56,310 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 49 00:07:56,352 --> 00:07:59,939 Αγαπάει μόνο ξένους επιβάτες. DJ! 50 00:07:59,981 --> 00:08:01,399 Ναί! 51 00:08:02,984 --> 00:08:05,905 Είναι απαραίτητο; 52 00:08:05,946 --> 00:08:10,660 Όταν μπαίνει ο κινητήρας ιόντων, εκτίθεστε σε 30 G. 53 00:08:10,702 --> 00:08:15,374 Χωρίς θάλαμο πίεσης θα σε πολτοποιούσε η δύναμη να χυλώσεις. 54 00:08:15,415 --> 00:08:17,919 Έχω δει την επίδραση στα ποντίκια. 55 00:08:22,007 --> 00:08:24,968 - Κλειστοφοβικό; - Ναι, πολύ. 56 00:08:33,646 --> 00:08:38,944 ΛΙΟΥΙΣ ΚΑΙ ΚΛΑΡΚ: 56 ΜΕΡΕΣ ΕΞΩ 57 00:08:49,957 --> 00:08:51,584 Μπίλι. 58 00:09:34,009 --> 00:09:36,971 Είμαι τόσο μόνος. 59 00:09:39,974 --> 00:09:41,603 Γειά σου; 60 00:09:50,363 --> 00:09:52,406 Υπάρχει κανείς; 61 00:10:36,501 --> 00:10:38,545 Ρόπαλο; 62 00:10:39,880 --> 00:10:41,507 Είμαι τόσο κρύος. 63 00:10:51,144 --> 00:10:52,770 Κλερ. 64 00:10:54,939 --> 00:10:56,900 περιμένω. 65 00:11:10,374 --> 00:11:13,420 Είναι όλα εντάξει; Πάρτε μια ανάσα. DJ! 66 00:11:13,462 --> 00:11:16,715 Έλα, Δρ. Weir. Μαζί σου. 67 00:11:16,757 --> 00:11:19,927 - Μπορώ να το αντέξω. - Εντάξει. Όπως αυτό. 68 00:11:19,969 --> 00:11:24,892 Ηρεμία. Έχετε δίκιο σε στάση για 56 ημέρες. 69 00:11:24,933 --> 00:11:28,772 - Θα μπερδευτείς λίγο. - Είμαι καλά τώρα. 70 00:11:28,813 --> 00:11:31,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάρτε το. Ηρεμία. 71 00:11:31,442 --> 00:11:33,444 Προσέχω. 72 00:11:35,947 --> 00:11:37,574 Μπορείτε να το χειριστείτε; 73 00:11:39,284 --> 00:11:41,954 - Καφές; - Τι; 74 00:11:41,996 --> 00:11:45,541 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ; 75 00:11:45,583 --> 00:11:48,587 Όχι, αλλιώς ευχαριστώ. 76 00:11:48,629 --> 00:11:52,007 Όπως θέλεις. 77 00:11:52,049 --> 00:11:55,387 Τι γίνεται με εσένα, Starck; Έχετε Θέλετε κάτι ζεστό και μαύρο; 78 00:11:55,428 --> 00:11:58,139 - Είναι προσφορά; - Όχι. 79 00:11:58,181 --> 00:12:00,768 Τι θα λέγατε για λίγο καφέ; 80 00:12:00,810 --> 00:12:03,270 - Starck; - Ναι, κύριε. 81 00:12:03,312 --> 00:12:05,065 Γιατί δεν είσαι στη γέφυρα; 82 00:12:05,107 --> 00:12:08,485 - Πειράζει αν βάλω μερικά ρούχα; - Ναι, πράγματι συμβαίνει. 83 00:12:08,527 --> 00:12:10,113 Ξεκινήστε, παιδιά! 84 00:12:11,781 --> 00:12:14,200 Εντάξει, Ντένυ. Συγχαρητήρια. 85 00:12:14,242 --> 00:12:16,620 Θέλω να παίξω άλογο, μαμά. 86 00:12:17,955 --> 00:12:19,915 Άσε τώρα αυτό το παιχνίδι με την μπάλα! 87 00:12:23,212 --> 00:12:27,342 - Συγγνώμη. - Συγγνώμη, Μητέρα Αρκούδα. 88 00:12:27,384 --> 00:12:30,470 - Πίτερς. - Ναι, κύριε. 89 00:12:30,512 --> 00:12:36,227 Προσπάθησα να βρω κάποιον άλλον, αλλά δεν μπορούσα να το φτάσω. 90 00:12:36,269 --> 00:12:37,478 Λυπάμαι γι' αυτό. 91 00:12:37,520 --> 00:12:42,484 Μίλησα με τον πρώην σύζυγό μου. Παίρνει τον Ντένι στα Χριστούγεννα. 92 00:12:42,526 --> 00:12:46,406 Θα τον φέρω αυτό το καλοκαίρι. Όλα είναι καλά. 93 00:12:46,448 --> 00:12:48,366 Σμίτι! 94 00:12:48,408 --> 00:12:50,327 Κυρίες και κύριοι. 95 00:12:50,369 --> 00:12:52,538 Σε περίπου 2 ώρες και 23 λεπτά 96 00:12:52,580 --> 00:12:56,293 φτάνουμε στην τροχιά του Ποσειδώνα. Ευχαριστώ πολύ. 97 00:12:56,334 --> 00:12:59,629 - Ω, Θεέ μου. - Όλα τα φώτα είναι πράσινα. 98 00:12:59,671 --> 00:13:02,842 - Η USAC έχει πάρει τη θέση μας; - Ναι, κύριε. 99 00:13:02,884 --> 00:13:04,761 Εδώ δείτε εδώ. 100 00:13:04,802 --> 00:13:10,684 Έχουμε ένα νέο μέλος του πληρώματος. Δρ. Weir, θα συμμετάσχετε; 101 00:13:10,726 --> 00:13:12,854 Ελάτε να γνωρίσετε όλο το πλήρωμα. 102 00:13:12,896 --> 00:13:14,939 Αυτός είναι ο ΝΚ μου, υπολοχαγός Σταρκ. 103 00:13:14,982 --> 00:13:18,402 Κύριε Τζάστιν, μηχανολόγος. Ο φανκ μαϊμού εδώ είναι ο Mr Cooper. 104 00:13:18,444 --> 00:13:20,947 τι κάνεις 105 00:13:20,989 --> 00:13:24,994 Είμαι ο καλύτερός σου φίλος. είμαι ο σωτήρας της ζωής και ο καρδιοσπαστής. 106 00:13:25,036 --> 00:13:27,121 Είναι τεχνικός διάσωσης. 107 00:13:27,163 --> 00:13:31,335 Είναι ο Peters, ιατρός, και ο πιλότος μου, ο κύριος Σμιθ. 108 00:13:31,376 --> 00:13:34,838 Αυτός ο μελαγχολικός τύπος εκεί είναι… 109 00:13:34,880 --> 00:13:36,966 DJ... Επείγοντα. 110 00:13:38,760 --> 00:13:43,182 Τώρα που γνωριζόμαστε, Έχω μια ερώτηση. 111 00:13:43,224 --> 00:13:46,352 Τι στο διάολο κάνουμε εδώ έξω; 112 00:13:46,393 --> 00:13:49,564 Ίσως ο γιατρός να μας μυήσει σε αυτό. 113 00:13:49,606 --> 00:13:52,692 Σας ευχαριστώ. Πρώτα απ' όλα θα ήθελα να πω 114 00:13:52,734 --> 00:13:55,113 σε ευχαριστώ που με ήρθες μαζί… 115 00:13:55,154 --> 00:14:00,160 Γνωρίζουμε ότι είστε χαρούμενοι να είμαστε εδώ, αλλά δεν είμαστε. 116 00:14:00,202 --> 00:14:03,997 Αντί για επάξια φύγε μας έστειλαν στον Ποσειδώνα. 117 00:14:04,039 --> 00:14:07,252 Είμαστε 3 δισεκατομμύρια χιλιόμετρα από το πλησιέστερο φυλάκιο. 118 00:14:07,293 --> 00:14:10,966 Τελευταία φορά που προσπάθησες για να σώσω κάποιον εδώ... 119 00:14:11,007 --> 00:14:14,678 και τα δύο πλοία εξαφανίστηκαν. 120 00:14:14,719 --> 00:14:18,349 Αυτό που λέω τώρα, 121 00:14:18,391 --> 00:14:22,020 έχει κηρυχθεί άκρως απόρρητο από την NSA. 122 00:14:22,062 --> 00:14:24,356 Η USAC αποκρυπτογράφησε ένα ραδιοφωνικό σήμα 123 00:14:24,398 --> 00:14:27,402 από μια τροχιά γύρω από τον Ποσειδώνα. 124 00:14:27,444 --> 00:14:29,362 Η πηγή του σήματος 125 00:14:29,404 --> 00:14:32,741 έχουν εντοπιστεί ως Event Horizon. 126 00:14:34,827 --> 00:14:37,455 Αυτό είναι κάτι σκατά. 127 00:14:37,496 --> 00:14:41,960 Να πάρω την άδεια μου εξαιτίας αυτού; Σας ευχαριστώ πολύ! 128 00:14:42,000 --> 00:14:46,382 Σμίτι, κάτσε. Κούπερ, κάτσε πίσω. 129 00:14:46,424 --> 00:14:48,384 Αφήστε τον άνθρωπο να μιλήσει. 130 00:14:48,426 --> 00:14:51,805 Οι πληροφορίες, Δευτ ενημερώθηκε για το Event Horizon… 131 00:14:51,847 --> 00:14:54,057 ότι ήταν ένα διαστημόπλοιο μεγάλης εμβέλειας, 132 00:14:54,099 --> 00:14:57,896 εάν ο αντιδραστήρας έλιωνε, και ότι πήδηξε στον αέρα... 133 00:14:57,937 --> 00:14:59,939 Τίποτα δεν ταιριάζει. 134 00:14:59,981 --> 00:15:03,361 Το Event Horizon είναι το αποτέλεσμα ενός μυστικού έργου, 135 00:15:03,403 --> 00:15:06,990 μια προσπάθεια να κατασκευαστεί ένα διαστημόπλοιο, που μπορούν να πετάξουν εναέριες πτήσεις. 136 00:15:07,032 --> 00:15:09,994 Δεν μπορεί να γίνει. 137 00:15:10,036 --> 00:15:13,957 Η θεωρία της σχετικότητας το αποτρέπει. 138 00:15:13,999 --> 00:15:19,798 Δεν μπορείς να σπάσεις η θεωρία της σχετικότητας. Μπορεί να αλλάξει. 139 00:15:19,839 --> 00:15:22,842 Δεν πετάει πιο γρήγορα από το φως. 140 00:15:22,884 --> 00:15:26,180 Δημιουργεί ένα διαστατικό άνοιγμα, ώστε να μπορεί να πηδήξει 141 00:15:26,220 --> 00:15:29,433 από ένα σημείο του σύμπαντος σε άλλο, το φως μακριά. 142 00:15:29,475 --> 00:15:30,727 Πως; 143 00:15:30,769 --> 00:15:34,397 Είναι δύσκολο να... αυτό είναι καθαρά μαθηματικά. 144 00:15:34,439 --> 00:15:35,900 Δοκιμάστε την τύχη σας. 145 00:15:35,942 --> 00:15:38,486 Για να το ξεκαθαρίσουμε... 146 00:15:38,528 --> 00:15:41,448 Χρησιμοποιείται ένα περιστρεφόμενο μαγνητικό πεδίο 147 00:15:41,490 --> 00:15:44,368 να κατευθύνει μια δέσμη βαρβιτονίων... 148 00:15:44,409 --> 00:15:48,456 Διπλώνουν τον χωροχρόνο, 149 00:15:48,498 --> 00:15:51,334 μέχρι τη χωροχρονική καμπυλότητα γίνεται απείρως μεγάλο 150 00:15:51,376 --> 00:15:53,712 και δημιουργεί μια ιδιαιτερότητα. 151 00:15:53,754 --> 00:15:55,674 Κατανοητός! 152 00:15:55,715 --> 00:15:59,637 Πέτα το! μιλάς αγγλικά 153 00:16:01,556 --> 00:16:06,478 Φανταστείτε αυτό το κομμάτι χαρτί... 154 00:16:06,520 --> 00:16:09,983 Με συγχωρείτε. Είναι η Βανέσα. Είναι δικό μου. 155 00:16:10,023 --> 00:16:13,403 Αυτό το όμορφο κομμάτι Το χαρτί αποτελεί χωροχρόνο. 156 00:16:13,445 --> 00:16:15,447 Θέλετε από το σημείο Α εδώ... 157 00:16:16,115 --> 00:16:18,242 .. στο σημείο Β εκεί. 158 00:16:18,284 --> 00:16:21,746 Ποιο είναι το πιο σύντομο απόσταση μεταξύ δύο σημείων; 159 00:16:21,788 --> 00:16:23,790 Μια ευθεία γραμμή. 160 00:16:24,708 --> 00:16:28,212 Λανθασμένος. Το πιο σύντομο η απόσταση μεταξύ δύο σημείων είναι 0. 161 00:16:28,254 --> 00:16:33,969 Αυτό κάνει το άνοιγμα. Διπλώνει το δωμάτιο, 162 00:16:34,011 --> 00:16:40,018 άρα τα σημεία Α και Β είναι στον ίδιο χώρο και χρόνο. 163 00:16:40,059 --> 00:16:43,104 Το διαστημόπλοιο πετά μέσα από το άνοιγμα, 164 00:16:43,146 --> 00:16:45,941 και το δωμάτιο γίνεται ξανά κανονικό. 165 00:16:45,983 --> 00:16:48,737 Ονομάζεται βαρυτική πρόωση. 166 00:16:48,779 --> 00:16:53,409 - Πώς το ξέρεις; - Το έχτισα. 167 00:16:53,451 --> 00:16:56,663 Οπότε είναι ξεκάθαρο ότι σε έστειλαν. 168 00:16:56,705 --> 00:17:00,375 Τι έγινε λοιπόν με το πλοίο; 169 00:17:00,417 --> 00:17:03,963 Η αποστολή πήγε τέλεια. 170 00:17:04,005 --> 00:17:06,674 Έφτασαν μπροστά με συμβατική ισχύ. 171 00:17:06,716 --> 00:17:10,054 Είχαν ένα πράσινο φως για βαρυτική πρόωση 172 00:17:10,095 --> 00:17:13,433 και να ανοίξει την πύλη στο Proxima Centauri. 173 00:17:13,475 --> 00:17:15,727 Και μετά εξαφανίστηκαν... 174 00:17:15,769 --> 00:17:20,024 Χαμένη διαδρομή. Μέχρι τώρα. 175 00:17:20,066 --> 00:17:22,944 Πού ήταν εδώ και επτά χρόνια; 176 00:17:22,985 --> 00:17:25,781 Αυτό πρέπει να μάθουμε. 177 00:17:25,823 --> 00:17:28,784 Δεν έχουμε πάει σε θέση να έρθουν σε επαφή. 178 00:17:28,826 --> 00:17:33,331 Αλλά το TDRS έλαβε αυτή η αποστολή. 179 00:17:44,720 --> 00:17:48,934 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Εδώ εδώ. 180 00:17:48,976 --> 00:17:51,979 Ο Χιούστον οδήγησε η εγγραφή μέσω πολλών φίλτρων 181 00:17:52,020 --> 00:17:56,901 και έκρυψε κάτι, που ακούγεται σαν ανθρώπινη φωνή. 182 00:18:02,283 --> 00:18:05,412 Μάλλον δεν είναι γλώσσα. 183 00:18:05,454 --> 00:18:07,080 - Λατινικά. - Τι; 184 00:18:07,122 --> 00:18:10,751 Νομίζω ότι ακούγεται σαν λατινικό. 185 00:18:10,793 --> 00:18:14,380 - Μπορείτε να το μεταφράσετε; - Παίξτε το ξανά. 186 00:18:17,342 --> 00:18:19,553 Εκεί. Μπορείτε να το ακούσετε αυτό; 187 00:18:22,849 --> 00:18:25,435 Ακούγεται σαν «απελευθέρωσέ με». 188 00:18:25,477 --> 00:18:28,022 Δεν μπορώ να αποκρυπτογραφήσω τα υπόλοιπα. 189 00:18:28,063 --> 00:18:30,232 «Απελευθέρωσέ με»; 190 00:18:31,442 --> 00:18:33,236 «Σώσε με». 191 00:18:35,323 --> 00:18:37,200 Καθαρό πλοίο, παιδιά. 192 00:18:50,841 --> 00:18:54,845 Διασχίζοντας τον ορίζοντα. Γωνία προσέγγισης 14 μοίρες. 193 00:18:54,887 --> 00:18:57,474 Γυρίστε στο 3-3-4. 194 00:18:58,934 --> 00:19:01,771 Προσέγγιση: 14 μοίρες. 195 00:19:06,484 --> 00:19:09,321 Είμαστε κλειδωμένοι μέσα Το σήμα πλοήγησης του Event Horizon. 196 00:19:09,363 --> 00:19:11,323 Είναι στην εξωτερική ιονόσφαιρα, 197 00:19:11,365 --> 00:19:15,119 και πρέπει να υπάρχουν έντονες αναταράξεις! 198 00:19:19,208 --> 00:19:22,670 - Πέτα μας ήσυχα. - Ναι, κύριε. 199 00:19:22,711 --> 00:19:26,174 - Πώς μοιάζει το πλοίο μου; - Ομαλή ιστιοπλοΐα, κύριε. 200 00:19:26,216 --> 00:19:29,345 Ρυθμίστε την ταχύτητα. 201 00:19:29,387 --> 00:19:32,516 Τρία, δύο, ένα... Τώρα! 202 00:19:36,771 --> 00:19:39,107 - Απόσταση; - 10.000 μέτρα. 203 00:19:39,149 --> 00:19:41,318 - Σταρκ! - Ναι, κύριε! 204 00:19:41,360 --> 00:19:43,487 Δημιουργήστε σύνδεση! 205 00:19:43,529 --> 00:19:47,409 πλοίο διοίκησης της αμερικανικής αεροδιαστημικής Ο Λιούις και ο Κλαρκ καλούν τον Ορίζοντα Γεγονότων. 206 00:19:47,450 --> 00:19:48,952 Event Horizon, ακούς; 207 00:19:48,994 --> 00:19:53,958 Δόκτωρ Weir! Καλύτερα να ρίξουν μια ματιά. 208 00:19:54,000 --> 00:19:57,295 - Πού είναι; - Ευθεία... 5000 μέτρα! 209 00:19:57,336 --> 00:20:00,507 - Starck; - Sumns Event Horizon! 210 00:20:00,549 --> 00:20:02,134 3000 μέτρα! 211 00:20:07,223 --> 00:20:10,978 - Δεν μπορώ να δω τίποτα. - 1500 μέτρα. Είμαστε πολύ κοντά! 212 00:20:11,020 --> 00:20:14,023 - Πού είναι; - Ακριβώς μπροστά μας! 213 00:20:14,064 --> 00:20:17,027 - 1000 μέτρα. - Προειδοποίηση εγγύτητας! 214 00:20:17,068 --> 00:20:19,279 900! 800! 215 00:20:19,321 --> 00:20:20,739 700! 216 00:20:20,780 --> 00:20:24,244 - Το χτυπήσαμε! - Σταρκ! 217 00:20:24,286 --> 00:20:25,621 Θεός! 218 00:20:28,166 --> 00:20:30,210 Πλήρης ισχύς πίσω! 219 00:20:43,016 --> 00:20:44,727 Εκεί την έχουμε. 220 00:21:05,042 --> 00:21:06,962 Ευχαριστώ μοίρα! 221 00:21:07,003 --> 00:21:10,924 - Πολύ εντυπωσιακό πλοίο, γιατρέ. - Ευχαριστώ. 222 00:21:10,966 --> 00:21:13,427 Είστε έτοιμοι για αερογέφυρα; 223 00:21:13,469 --> 00:21:16,431 Ναι, καπετάνιε. 224 00:21:29,446 --> 00:21:34,035 Είναι ο κύριος αεραγωγός. Μπορούμε να προσθέσουμε σε αυτό. 225 00:21:34,077 --> 00:21:36,581 Καλά. Smith, χρησιμοποίησε το χέρι σου, 226 00:21:36,622 --> 00:21:39,125 και κολλήστε μας στην κεραία. 227 00:21:46,550 --> 00:21:50,388 Προσέχω. Δεν είναι κατάλληλο για κρέμασμα. 228 00:21:52,056 --> 00:21:54,101 Είναι τώρα. 229 00:21:56,437 --> 00:22:00,692 - Είναι όλα καλά; - Διορθώθηκε στο Event Horizon. 230 00:22:00,731 --> 00:22:04,864 - Πάρε ένα φιλί αν έχεις. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε. 231 00:22:04,906 --> 00:22:09,369 - Starck, δώσε μου μια μέτρηση. - Ο αντιδραστήρας είναι ακόμα αναμμένος. 232 00:22:09,411 --> 00:22:11,664 Υπάρχει διάσπαρτη ακτινοβολία, 233 00:22:11,706 --> 00:22:13,666 υπάρχει διαρροή, αλλά τίποτα σοβαρό. 234 00:22:13,708 --> 00:22:15,210 Είναι υπό πίεση; 235 00:22:15,251 --> 00:22:17,922 Η γάστρα είναι άθικτη. Αλλά δεν υπάρχει ούτε βαρύτητα 236 00:22:17,963 --> 00:22:20,382 ή ζέστη. Κάνει πολύ κρύο. 237 00:22:20,424 --> 00:22:24,012 Το πλήρωμα μπορούσε επιβιώνει μόνο σε στάση. 238 00:22:24,054 --> 00:22:27,600 - Βρες τους, Σταρκ. - Ξεκινάω. 239 00:22:27,642 --> 00:22:29,477 Ο βιοσαρωτής είναι ενεργοποιημένος. 240 00:22:30,686 --> 00:22:33,607 Κάτι δεν πάει καλά. 241 00:22:33,649 --> 00:22:37,277 - Είναι η ακτινοβολία; - Δεν είναι αρκετό. 242 00:22:37,307 --> 00:22:40,865 Παίρνω τη ζωή, αλλά Δεν μπορώ να δω πού. 243 00:22:40,907 --> 00:22:42,825 Είναι παντού στο πλοίο. 244 00:22:42,867 --> 00:22:46,664 Τότε θα είναι ο δύσκολος τρόπος. Εξώφυλλο με εξώφυλλο, δωμάτιο με δωμάτιο. 245 00:22:46,705 --> 00:22:47,998 Starck, διώξε το πέρασμα. 246 00:22:48,040 --> 00:22:51,795 - Σμίτι, ετοίμασε το War Room. - Ναι. 247 00:22:51,837 --> 00:22:55,550 - Κύριε Τζάστιν, πρέπει να φύγετε. - Ναι, κύριε. 248 00:22:59,428 --> 00:23:01,807 Σε χρειάζομαι εδώ. 249 00:23:01,849 --> 00:23:06,521 Δεν έχω έρθει για να καθίσει εδώ. Πρέπει να είμαι στο πλοίο. 250 00:23:06,563 --> 00:23:09,441 Ναι, όταν το πλοίο είναι ασφαλισμένο. 251 00:23:09,483 --> 00:23:11,735 Όχι! Πρέπει να επιβιβαστώ στο πλοίο! 252 00:23:11,777 --> 00:23:14,573 Όταν το πλοίο είναι ασφαλισμένο. 253 00:23:14,614 --> 00:23:18,034 Πρέπει να μας κυβερνήσουν από εδώ. Βοηθήστε μας. 254 00:23:33,595 --> 00:23:35,639 Ξέχασες τον φάκελο σου. 255 00:23:46,651 --> 00:23:48,070 Ετοιμος. 256 00:23:49,488 --> 00:23:53,535 - Αν συμβούν σκατά σε αυτό... - Είμαι έτοιμος! 257 00:23:55,663 --> 00:23:58,542 Μωρό αρκουδάκι, υπομονή τη μύτη από το βάζο με μέλι. 258 00:24:05,967 --> 00:24:08,011 DJ, ορίστε. 259 00:24:09,471 --> 00:24:12,016 Σύνδεση εικόνας. 260 00:24:12,058 --> 00:24:15,186 - Είσαι μαζί μας, Δρ Γουέρντ; - Ναι. 261 00:24:15,229 --> 00:24:18,232 Βρισκόμαστε στο δρόμο μέσα από το πέρασμα 262 00:24:18,273 --> 00:24:21,236 και πλησιάζοντας τον Ορίζοντα Γεγονότων. 263 00:24:22,820 --> 00:24:25,031 Είστε στην εξωτερική καταπακτή. 264 00:24:27,743 --> 00:24:29,787 Μαγνητικές μπότες επάνω. 265 00:24:34,459 --> 00:24:36,836 Είναι τυπωμένο. 266 00:24:55,527 --> 00:24:58,071 Είναι βαθιά κατάψυξη. 267 00:25:00,073 --> 00:25:02,451 Παντού υπάρχουν παγοκρύσταλλοι. 268 00:25:04,161 --> 00:25:06,623 Στέκεσαι στον κεντρικό διάδρομο. 269 00:25:06,665 --> 00:25:10,961 Εκτείνεται μεταξύ των κατοικιών στο η πλώρη και το μηχανοστάσιο πίσω. 270 00:25:12,045 --> 00:25:15,508 - Κύριε Τζάστιν, πάρτε το μηχανοστάσιο. - Ναι, κύριε. 271 00:25:15,550 --> 00:25:18,596 Ο Peters και εγώ προ-αποστέλλουμε. 272 00:25:27,522 --> 00:25:31,235 Γιατρέ τι είναι; 273 00:25:31,277 --> 00:25:34,947 Υπάρχει ένα ακόμα εδώ. 274 00:25:34,989 --> 00:25:38,118 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ανατινάζουν το διάδρομο 275 00:25:38,160 --> 00:25:40,329 και χωρίζει το πλοίο. 276 00:25:40,370 --> 00:25:44,460 Το πλήρωμα μπορεί να χρησιμοποιήσει τα καταστρώματα εμπρός πλοίο ως σωσίβια λέμβο. 277 00:25:49,090 --> 00:25:51,509 Είμαι στο αναρρωτήριο. 278 00:25:51,569 --> 00:25:53,888 Κανένας τραυματισμός. 279 00:25:57,308 --> 00:25:59,436 Φαίνεται ολοκαίνουργιο. 280 00:25:59,478 --> 00:26:01,730 Ακόμα κανείς από το πλήρωμα; 281 00:26:01,772 --> 00:26:05,235 Αν δούμε κάποιον, Θα ενημερωθείτε. 282 00:26:05,276 --> 00:26:07,528 Σάρωση για σημεία ζωής. 283 00:26:10,908 --> 00:26:13,118 Είναι ταφικός θάλαμος. 284 00:26:15,872 --> 00:26:17,541 Σταύρωσε τον κώλο σου! 285 00:26:17,582 --> 00:26:20,585 Μίλερ, είναι όλα καλά; 286 00:26:20,627 --> 00:26:23,839 Ο κυβερνήτης προφανώς σκότωσε ένα πράσινο γουρούνι. 287 00:26:23,881 --> 00:26:26,092 Κούπερ, πίσω στην ανάρτησή σου. 288 00:26:26,133 --> 00:26:28,470 Μίλερ, η καρδιά σου καλπάζοντας. 289 00:26:28,512 --> 00:26:29,930 Είμαι καλά. 290 00:26:34,852 --> 00:26:39,859 Μάλλον είμαι κάτι στην εξωτερική καταπακτή, dr. Υδατοφράκτης. 291 00:26:39,901 --> 00:26:42,362 Το κατάστρωμα του μηχανήματος βρίσκεται πίσω από την καταπακτή. 292 00:26:42,404 --> 00:26:44,824 Καλά. Ας το δούμε. 293 00:27:01,135 --> 00:27:05,472 Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος; 294 00:27:05,514 --> 00:27:07,517 Μια είσοδος σε ένα άλλο δωμάτιο, 295 00:27:07,559 --> 00:27:09,519 δεν βλέπεις καταστρέφοντας τα μαγνητικά πεδία. 296 00:27:10,937 --> 00:27:13,649 Μοιάζει με μύλο αλυσίδας. 297 00:27:17,737 --> 00:27:19,781 Είμαι πάνω στη γέφυρα. 298 00:27:26,581 --> 00:27:28,791 Εδώ είναι λίγο αίμα. 299 00:27:42,142 --> 00:27:45,062 Πρέπει να υπάρχει διαρροή υγρού πιάτων. 300 00:27:45,103 --> 00:27:47,982 Αυτό το χάλι είναι παντού. 301 00:27:48,942 --> 00:27:53,739 Η ψύξη είναι σε εφεδρική ισχύ, αλλά είναι κάτω από το κρίσιμο σημείο. 302 00:28:05,127 --> 00:28:07,755 Peters, θέλεις να γυρίσεις πίσω; 303 00:28:09,257 --> 00:28:13,011 - Τι είναι; - Ο υπολογιστής ημερολογίου του πλοίου. 304 00:28:31,617 --> 00:28:33,579 Έχει κολλήσει. 305 00:28:35,205 --> 00:28:38,376 Είναι σταθερά συνδεδεμένο. 306 00:28:46,552 --> 00:28:49,179 Τι έπαθε τα μάτια του; 307 00:28:49,221 --> 00:28:51,141 Εκρηκτική αποσυμπίεση. 308 00:28:51,182 --> 00:28:53,101 Δεν λειτουργεί έτσι. 309 00:28:54,227 --> 00:28:56,367 Φαίνεται ότι είναι… 310 00:28:56,397 --> 00:28:58,482 .. ζώο ή κάτι τέτοιο. 311 00:28:58,524 --> 00:29:01,904 Προσπαθήστε να δείτε τον Ιστό. Μεγάλες βλάβες. 312 00:29:01,945 --> 00:29:04,114 "Πτώμα". 313 00:29:06,659 --> 00:29:09,203 Σκανάρω για μια ζωή. 314 00:29:14,209 --> 00:29:18,132 Αυτές οι μετρήσεις είναι πολύ έξω. 315 00:29:29,227 --> 00:29:32,565 Προσπαθώ να δω αν μπορεί να ενεργοποιήσει τη γεννήτρια. 316 00:29:43,203 --> 00:29:45,664 Είναι ο πυρήνας του αντιδραστήρα βαρύτητας. 317 00:29:51,587 --> 00:29:53,882 Η καρδιά του πλοίου. 318 00:30:09,568 --> 00:30:12,655 Τζάστιν; Χάνουμε τη σύνδεση. 319 00:30:23,626 --> 00:30:25,753 Τζάστιν, απάντησε! 320 00:30:36,641 --> 00:30:40,146 -Τι συμβαίνει; - Η σάρωση ζωής τρελάθηκε τελείως. 321 00:30:51,409 --> 00:30:53,453 Κάτι δεν πάει καλά. Πάρε τον μακριά. 322 00:30:59,585 --> 00:31:00,586 Σκατά! 323 00:31:04,508 --> 00:31:06,344 Είναι σε μπελάδες! 324 00:31:06,386 --> 00:31:08,847 - Πήγαινε! - Είμαι στο δρόμο μου! 325 00:31:47,559 --> 00:31:49,895 Ομάδα Αναγνώρισης! 326 00:31:49,937 --> 00:31:53,108 Είναι ο Μίλερ! Μπορεί κανείς να με ακούσει; 327 00:31:59,157 --> 00:32:00,993 Τι διάολο ήταν αυτό; 328 00:32:01,034 --> 00:32:03,412 Χάσαμε το δεξιό πτερύγιο! 329 00:32:03,454 --> 00:32:05,748 Υπάρχει διαρροή στη γάστρα! 330 00:32:05,790 --> 00:32:09,628 Προσπαθώ να κρατήσω το οξυγόνο! Φεύγω! 331 00:32:09,670 --> 00:32:12,548 Χάνουμε την πίεση! 332 00:32:12,589 --> 00:32:15,885 Υπάρχουν στολές πίεσης στο airlock! 333 00:32:15,927 --> 00:32:18,596 Είμαι στο δρόμο μου! 334 00:32:22,101 --> 00:32:24,178 Κάτσε εκεί, Baby Bear. 335 00:32:24,228 --> 00:32:26,315 Είμαι σχεδόν εκεί. 336 00:32:31,028 --> 00:32:33,948 σε καταλαβα! 337 00:32:33,990 --> 00:32:36,034 Προσέχω! 338 00:32:36,075 --> 00:32:40,581 σε έχω. Τι στο διάολο είναι αυτό; 339 00:32:40,623 --> 00:32:42,207 Προσέχω! 340 00:32:44,586 --> 00:32:47,130 Καπετάν Μίλερ, με ακούς; 341 00:32:47,172 --> 00:32:49,635 Πού ήσουν όλη μου τη ζωή; 342 00:32:49,676 --> 00:32:53,889 Έχουμε μεγάλα προβλήματα! Χάσαμε το δεξιό πτερύγιο. 343 00:32:53,930 --> 00:32:58,061 Υπάρχει μια τρύπα στη γάστρα! Το κύκλωμα ασφαλείας κατέρρευσε! 344 00:32:58,102 --> 00:32:59,896 Μπορούμε να το συγκολλήσουμε; 345 00:32:59,937 --> 00:33:04,693 Όχι κύριε! Υπάρχουν 218 λίτρα οξυγόνου πίσω. Άρα δεν υπάρχει άλλο. 346 00:33:04,735 --> 00:33:08,239 Οι δεξαμενές οξυγόνου συνθλίβονται. Είμαστε πραγματικά νεκροί! 347 00:33:08,281 --> 00:33:11,242 - Τι γίνεται με το Event Horizon; - Τι; 348 00:33:11,284 --> 00:33:14,956 - Υπάρχει αέρας και ρεύμα. - Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία! 349 00:33:14,997 --> 00:33:18,418 Μηδέν! Δεν ξέρουμε τι έγινε. 350 00:33:18,460 --> 00:33:20,545 Είναι καλύτερο από το να πεθάνεις. 351 00:33:20,587 --> 00:33:24,592 Επιβίβαση στο Ορίζων γεγονότων αμέσως. 352 00:33:24,634 --> 00:33:29,097 - Συναντιόμαστε στις δεξαμενές αέρα. - Κατάλαβα, κύριε. 353 00:33:29,139 --> 00:33:33,352 Ανοίγω όλες τις θερμαντικές μονάδες. Κράτα γερά. Ετοιμαστείτε για g αντίκτυπο. 354 00:33:33,394 --> 00:33:36,690 Βαρύτητα σε πέντε δευτερόλεπτα. 355 00:33:51,165 --> 00:33:55,004 Τζάστιν, άνοιξε τα μάτια σου! 356 00:34:18,281 --> 00:34:19,741 Ο Δρ. Weir. 357 00:34:21,327 --> 00:34:27,334 Τα περισσότερα τα έχω ανάψει κύρια συστήματα... προς το παρόν. 358 00:34:27,375 --> 00:34:29,711 Ευχαριστώ. Starck, πώς σου φαίνεται; 359 00:34:29,753 --> 00:34:32,256 Η κεραία έχει καταστραφεί ολοσχερώς. 360 00:34:32,298 --> 00:34:35,551 Δεν έχουμε ραδιόφωνο, λέιζερ, χωρίς σήμα. 361 00:34:35,593 --> 00:34:37,429 Κανείς δεν έρχεται να μας βοηθήσει. 362 00:34:37,471 --> 00:34:41,184 - Ο αέρας έχει άσχημη γεύση. - Διοξείδιο του άνθρακα. 363 00:34:41,225 --> 00:34:44,229 Και τα φίλτρα CO2 εδώ έχουν τελειώσει. 364 00:34:44,271 --> 00:34:46,940 Στη συνέχεια παίρνουμε τα δοχεία από τον Clark. Τι έχουμε δει; 365 00:34:46,982 --> 00:34:52,030 Άρα έχουμε οξυγόνο για 20 ώρες. Αλλά τότε πρέπει να είμαστε στο δρόμο για το σπίτι. 366 00:35:06,756 --> 00:35:11,719 Είμαι στη δεξιά πλευρά της γάστρας. 367 00:35:15,724 --> 00:35:17,267 Σκάσε. 368 00:35:22,732 --> 00:35:24,402 Λοχαγός Μίλερ. 369 00:35:24,443 --> 00:35:28,072 - Λοχαγός Μίλερ. Με ακούς; - Ναι, πώς πάει το πλοίο μου; 370 00:35:28,114 --> 00:35:31,744 Υπάρχει διαρροή μήκους επτά μέτρων. 371 00:35:31,786 --> 00:35:34,539 Χρειάζεται πολύς χρόνος για να επισκευαστεί. 372 00:35:34,580 --> 00:35:37,334 Αέρα έχουμε μόνο για 20 ώρες. 373 00:35:37,376 --> 00:35:38,877 Κατανοητό. 374 00:35:41,339 --> 00:35:43,717 Τι έγινε γιατρέ; 375 00:35:54,313 --> 00:35:56,898 Εντάξει, πώς είναι; 376 00:35:56,940 --> 00:35:59,485 Η κατάστασή του είναι σταθερή, 377 00:35:59,527 --> 00:36:02,780 αλλά δεν ανταποκρίνεται στα ερεθίσματα. 378 00:36:02,822 --> 00:36:05,326 Δεν ξέρω. 379 00:36:07,619 --> 00:36:10,415 Ίσως ξυπνήσει σε ένα τέταρτο της ώρας. 380 00:36:11,541 --> 00:36:13,752 Ή ίσως δεν θα ξυπνήσει ποτέ ξανά. 381 00:36:13,793 --> 00:36:16,047 Ακούγεται άρρωστο 382 00:36:16,088 --> 00:36:18,632 αλλά δεν υπήρχε τίποτα 383 00:36:18,674 --> 00:36:21,261 και μετά ο Τζάστιν βγήκε μπροστά. 384 00:36:21,303 --> 00:36:24,015 Ο πυρήνας ήταν υγρός, 385 00:36:24,057 --> 00:36:26,685 και μετά διορθώθηκε. 386 00:36:26,727 --> 00:36:29,021 Δεν είναι σωματικά δυνατό. 387 00:36:29,063 --> 00:36:31,357 Άσε τώρα αυτές τις βλακείες της φυσικής! 388 00:36:31,398 --> 00:36:33,651 το είδα! 389 00:36:33,693 --> 00:36:35,779 Τότε η πύλη έσπασε. 390 00:36:35,820 --> 00:36:37,865 Μόλις! Η πύλη ήταν κόκαλο! 391 00:36:37,907 --> 00:36:41,452 Αλλά η βαρυτική κίνηση δεν ενεργοποιήθηκε. 392 00:36:41,494 --> 00:36:43,955 το είδα! 393 00:36:43,997 --> 00:36:46,375 Δεν ανάβει μόνο από μόνο του. 394 00:36:46,416 --> 00:36:48,752 Κύριε Κούπερ, ξεπερνάτε τα όρια! 395 00:36:48,794 --> 00:36:50,797 Ίσως εκεί Τζάστιν. 396 00:36:50,838 --> 00:36:55,219 Τι του συνέβη μπορεί να συμβεί σε όλους μας. 397 00:36:55,260 --> 00:36:58,263 Ο κύριος Κούπερ λέει ότι είδε κάτι. 398 00:36:58,305 --> 00:37:01,309 Νομίζω ότι κάτι είδε. 399 00:37:01,351 --> 00:37:03,645 Χρειάζομαι μια εξήγηση. 400 00:37:06,774 --> 00:37:11,070 Νομίζω ότι ο κύριος Κούπερ βλέπει οράματα. 401 00:37:11,112 --> 00:37:15,325 Ίσως ήταν μια οπτική ψευδαίσθηση 402 00:37:15,367 --> 00:37:17,370 λόγω βαρυτικής παραμόρφωσης. 403 00:37:17,412 --> 00:37:19,873 Μια οπτική ψευδαίσθηση! Είναι τόσο όμορφο! 404 00:37:21,417 --> 00:37:24,337 Με συγχωρείτε. Είμαι εντάξει. 405 00:37:25,630 --> 00:37:28,758 Τι μπορεί να δημιουργήσει ένα βαρυτική παραμόρφωση; 406 00:37:28,800 --> 00:37:34,390 Αν κάποιες βαρυτικές καμπύλες ξεφεύγει από τον πυρήνα, 407 00:37:34,432 --> 00:37:36,810 μπορεί να το κάνει να φαίνεται 408 00:37:36,852 --> 00:37:39,187 σαν ο Τζάστιν έχει εξαφανιστεί. 409 00:37:39,229 --> 00:37:42,358 Μπορεί επίσης να έχει κατέστρεψε τον Λούις και τον Κλαρκ. 410 00:37:42,400 --> 00:37:45,361 Αλλά είναι πολύ απίθανο. 411 00:37:45,403 --> 00:37:49,033 - Τι είναι ο πυρήνας, γιατρέ; - Είναι περίπλοκο. 412 00:37:49,074 --> 00:37:52,328 Πόσο καιρό χρειάζεσαι; 413 00:37:52,370 --> 00:37:55,623 Έχουμε 17 ώρες και 48 λεπτά. 414 00:37:55,665 --> 00:37:58,085 Τι βρίσκεται στον πυρήνα; 415 00:37:59,795 --> 00:38:02,340 Αυτό είναι το άνοιγμα. 416 00:38:02,381 --> 00:38:04,593 Όταν αυτά τα τρία οι μαγνητικοί δακτύλιοι είναι ευθυγραμμισμένοι, 417 00:38:04,634 --> 00:38:07,763 δημιουργεί μια τεχνητή μαύρη τρύπα, 418 00:38:07,804 --> 00:38:10,893 ώστε να μπορείς να πετάξεις οπουδήποτε. 419 00:38:10,934 --> 00:38:15,398 Μια μαύρη τρύπα. Του σύμπαντος η πιο καταστροφική δύναμη. 420 00:38:15,440 --> 00:38:18,818 - Και έχετε δημιουργήσει ένα. - Ναι, σίγουρα. 421 00:38:18,860 --> 00:38:22,823 Γιατί μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το απίστευτο δύναμη να κάμπτει τον χωροχρόνο. 422 00:38:22,865 --> 00:38:25,326 Βλέπω. Θα χρειαστεί ο Λιούις και ο Κλαρκ 423 00:38:25,368 --> 00:38:27,788 χίλια χρόνια για να απλώσω το χέρι στο πλησιέστερο αστέρι. 424 00:38:27,829 --> 00:38:30,791 Για το Event Horizon, χρειάζεται μία ημέρα. 425 00:38:30,832 --> 00:38:34,754 - Αν λειτουργεί. - Απλά κατέβα. Είναι εντελώς ακίνδυνο. 426 00:38:40,052 --> 00:38:43,055 Αν έμενε ο Τζάστιν ρουφήχτηκε στο άνοιγμα, 427 00:38:43,097 --> 00:38:46,017 μπορεί να ήταν εκεί που ήταν το πλοίο. 428 00:38:46,059 --> 00:38:51,357 Θεωρητικά ναι. Αυτό όμως Δεν ανοίγει μόνο του. 429 00:38:51,399 --> 00:38:55,987 Θέλω το δωμάτιο κλειστό. 430 00:38:56,029 --> 00:38:59,324 - Ναι, κύριε. - Δεν είναι επικίνδυνο. 431 00:38:59,366 --> 00:39:02,328 Το άνοιγμα βρίσκεται πίσω από τρία μαγνητικά πεδία. Είναι εντελώς ακίνδυνο. 432 00:39:02,370 --> 00:39:05,457 Το πλοίο μου ναυάγησε, 433 00:39:05,499 --> 00:39:08,211 και κοντεύω να χάσω έναν άντρα. 434 00:39:08,253 --> 00:39:10,505 Κανείς δεν μπαίνει πια εδώ μέσα. 435 00:39:30,404 --> 00:39:32,781 Έλα τώρα. 436 00:39:34,450 --> 00:39:37,579 Κάτι πρέπει να υπάρχει. 437 00:39:37,620 --> 00:39:40,750 Μπορείτε να το χειριστείτε. 438 00:40:04,820 --> 00:40:08,825 - DJ, που είσαι; - Πάνω στο κατάστρωμα 4. 439 00:41:02,431 --> 00:41:04,015 Μητέρα. 440 00:41:16,613 --> 00:41:18,032 Πέτρος! 441 00:41:24,165 --> 00:41:26,959 Είναι όλα εντάξει; 442 00:41:44,022 --> 00:41:47,193 Προσπαθώ να νικήσω το εκτός έδρας ρεκόρ μου; 443 00:41:47,234 --> 00:41:53,033 Καλύτερα να περάσετε 12 ώρες εκεί έξω παρά 5 δευτερόλεπτα ακόμη σε αυτόν τον κάδο. 444 00:41:53,075 --> 00:41:56,286 Αυτή είναι η τελευταία καταχώρηση. 445 00:41:56,328 --> 00:41:58,956 Είμαι πολύ περήφανος για το πλήρωμά μου. 446 00:41:58,998 --> 00:42:01,459 Εδώ είναι οι άνθρωποι μου: 447 00:42:01,501 --> 00:42:04,463 Κρις Τσέιμπερς, Τζάνις Ρούμπεν, 448 00:42:04,505 --> 00:42:07,716 Μπεν Φέντερ, Ντικ Σμιθ. 449 00:42:08,927 --> 00:42:11,304 Είμαστε σε απόσταση ασφαλείας... 450 00:42:11,346 --> 00:42:13,681 Αυτός είναι ο Τζον Κίλπακ, ο καπετάνιος. 451 00:42:13,723 --> 00:42:16,519 .. είμαστε έτοιμοι για βαρυτική πρόωση, 452 00:42:16,560 --> 00:42:19,355 και ανοίγουμε την πύλη στο Proxima Centauri. 453 00:42:19,397 --> 00:42:22,025 "Ave at que vale." 454 00:42:22,067 --> 00:42:24,694 Χαιρετισμούς και αντίο. 455 00:42:30,576 --> 00:42:32,746 Τι είναι αυτό; 456 00:42:32,788 --> 00:42:36,291 Το περνάω από κάποια φίλτρα. 457 00:42:40,297 --> 00:42:44,052 - Το ρεύμα έχει εξαντληθεί. - Ο πυρήνας. 458 00:42:44,094 --> 00:42:47,848 Μείνε εδώ και μείνε με τον Τζάστιν. 459 00:42:47,889 --> 00:42:49,475 Περίμενε με γιατρέ. 460 00:42:50,685 --> 00:42:54,606 - Γιατί καπνίζει το ρεύμα; - Τα μαγνητικά πεδία εκτείνονται. 461 00:42:54,648 --> 00:42:58,527 Ίσως είναι βραχυκύκλωμα σε λοβό κυκλώματος. 462 00:42:58,569 --> 00:43:00,572 Δίνεις ένα χέρι; 463 00:43:20,678 --> 00:43:24,099 Τζάστιν! Τζάστιν, με ακούς; 464 00:43:25,392 --> 00:43:28,187 - Έρχεται! - ΠΟΥ; 465 00:43:29,439 --> 00:43:32,276 Το σκοτεινό! 466 00:43:48,253 --> 00:43:50,631 Εκεί το έχουμε. 467 00:44:47,282 --> 00:44:51,662 Λοχαγός Μίλερ, Έχω κάποια προβλήματα! 468 00:44:55,917 --> 00:44:58,670 Να είσαι μαζί μου... 469 00:44:58,712 --> 00:45:00,465 για πάντα. 470 00:45:37,092 --> 00:45:39,969 Το διοξείδιο του άνθρακα μπορεί να προκαλέσει παραισθήσεις. 471 00:45:40,012 --> 00:45:42,598 Δεν ήταν παραίσθηση! 472 00:45:42,640 --> 00:45:45,226 Γιατρέ ήσουν μέσα στους αγωγούς. 473 00:45:46,228 --> 00:45:48,522 Κάτι πρέπει να έχεις ακούσει. 474 00:45:49,981 --> 00:45:53,069 - Κάτι πρέπει να έχεις δει. - Το έκανα. 475 00:45:53,111 --> 00:45:57,574 Πριν μια ώρα είδα τον γιο μου ξαπλώστε στο εξεταστικό τραπέζι... 476 00:45:59,076 --> 00:46:02,830 και... στα πόδια του σύρθηκε... 477 00:46:02,872 --> 00:46:06,793 Ακούγεται λίγο σαν λειτουργία σοκ! 478 00:46:06,835 --> 00:46:10,757 -Είσαι σε σοκ... - Συγγνώμη! Όχι! 479 00:46:12,592 --> 00:46:14,971 Αυτό δεν ήταν πτώμα. 480 00:46:15,011 --> 00:46:17,306 Έχει δίκιο. Είναι αληθινό. 481 00:46:17,348 --> 00:46:19,725 Ένιωθα ζέστη. 482 00:46:19,767 --> 00:46:22,104 Δεν είναι της φαντασίας μας! 483 00:46:23,856 --> 00:46:28,069 Σμίτι, το έχεις δει κάτι ασυνήθιστο; 484 00:46:28,111 --> 00:46:29,821 Όχι, και δεν το χρειάζομαι. 485 00:46:29,863 --> 00:46:33,284 Αλλά ξέρω ένα πράγμα. 486 00:46:33,325 --> 00:46:35,286 Αυτό το πλοίο είναι σκατά! 487 00:46:35,327 --> 00:46:37,330 Ευχαριστώ για την επιστημονική ανάλυση. 488 00:46:37,372 --> 00:46:38,957 Ναι, δεν μπορείς... 489 00:46:38,999 --> 00:46:41,460 Ηρέμησε γιατρέ. 490 00:46:41,501 --> 00:46:43,963 Δεν πρέπει να παραβιάσεις τους νόμους της φυσικής! 491 00:46:44,005 --> 00:46:46,716 Σκότωσες το τελευταίο πλήρωμα, και τώρα θέλεις να μας σκοτώσεις! 492 00:46:46,757 --> 00:46:49,678 Είναι απλώς ένα διαστημόπλοιο. 493 00:46:49,720 --> 00:46:52,890 Είναι απλώς ένα μεγάλο σωρό σκραπ. 494 00:46:52,931 --> 00:46:56,186 - Δεν συμβαίνει τίποτα περίεργο. - DJ. 495 00:47:00,149 --> 00:47:04,946 - Καλά. - Εντάξει. Για να δούμε κάποια στιγμή. 496 00:47:04,988 --> 00:47:06,991 Είναι όλα εντάξει; 497 00:47:07,033 --> 00:47:08,951 Ναι... Συγγνώμη. 498 00:47:08,993 --> 00:47:13,916 - Ανάθεμα! - Είναι δυνατό... 499 00:47:13,957 --> 00:47:18,922 Αυτό είναι καλό! Τώρα χαλαρώστε! 500 00:47:18,963 --> 00:47:20,298 Καλά. 501 00:47:20,340 --> 00:47:23,636 Ανεβείτε ξανά. Βγαίνεις με τον Κούπερ 502 00:47:23,677 --> 00:47:26,222 και επισκευάζει το πλοίο. Χωρίς καυστήρες. 503 00:47:26,263 --> 00:47:28,809 Γιατί έρχεται δεν είμαστε σπίτι. Καταλαβαίνετε; 504 00:47:28,850 --> 00:47:34,565 - Ναι, κύριε. - Πάμε. 505 00:47:42,199 --> 00:47:43,700 Τι, Starck; 506 00:47:43,742 --> 00:47:47,247 Έκανα μια βιογραφική σάρωση μαζί Το DNA και το RNA φιλτράρουν p�. 507 00:47:47,288 --> 00:47:49,666 Ήταν ακαθόριστης προέλευσης. 508 00:47:49,707 --> 00:47:52,419 Δεν έχετε τίποτα χρήσιμο να πείτε; 509 00:47:52,461 --> 00:47:55,172 - Έχω μια θεωρία. - Μίλα. 510 00:47:55,214 --> 00:47:56,799 Φαίνεται να υπάρχει σύνδεση 511 00:47:56,841 --> 00:47:59,095 μεταξύ των μετρήσεων και οι παραισθήσεις. 512 00:47:59,137 --> 00:48:02,557 Είναι κάπως αμυντικό σύστημα, ένα ανοσοποιητικό σύστημα. 513 00:48:02,598 --> 00:48:04,268 Δεν έχω χρόνο... 514 00:48:04,309 --> 00:48:05,853 - Εδώ μια φορά. - Σε τι; 515 00:48:05,873 --> 00:48:07,312 Το πλοίο αντιδρά σε εμάς... 516 00:48:07,354 --> 00:48:09,524 και η αντίδραση γίνεται όλο και πιο δυνατός. 517 00:48:09,566 --> 00:48:12,819 Έχει φέρει μια δύναμη ζωής μαζί του. 518 00:48:12,861 --> 00:48:16,073 Πιστεύετε ότι το πλοίο είναι ζωντανό; 519 00:48:16,115 --> 00:48:18,534 Ήθελες μια απάντηση. 520 00:48:18,576 --> 00:48:21,746 Θα επιβιώσω τις επόμενες 10 ώρες. 521 00:50:06,371 --> 00:50:09,167 Το άκουσες αυτό; 522 00:50:09,208 --> 00:50:11,961 Τι είναι αυτό; 523 00:50:12,003 --> 00:50:14,756 Peters, κοίτα εδώ! Είναι DJ! 524 00:50:14,798 --> 00:50:19,344 Δεν ακούσαμε τίποτα, οπότε πάρτε το ήρεμα. Αναπνεύστε ήρεμα. 525 00:50:20,388 --> 00:50:22,932 - Άσε με να ακούσω. -Ήταν... 526 00:50:26,896 --> 00:50:30,107 Κάντε το να σταματήσει! 527 00:50:30,149 --> 00:50:32,819 Ανοίξτε την καταπακτή. 528 00:50:32,861 --> 00:50:34,529 Όχι! 529 00:50:37,826 --> 00:50:41,538 Σταμάτα τον! 530 00:50:41,580 --> 00:50:44,042 τι κάνεις 531 00:50:46,169 --> 00:50:49,924 Στη δεδομένη κατάστασή μας η αυτοσυγκράτηση είναι πλεονέκτημα. 532 00:50:56,389 --> 00:50:57,933 Τι είναι αυτό; 533 00:50:57,974 --> 00:51:00,937 Αεροκλείδωμα προς τα εμπρός. 534 00:51:00,978 --> 00:51:03,731 Μίλερ, Σμιθ, Κούπερ, υπάρχει κανείς στο airlock; 535 00:51:03,773 --> 00:51:07,402 - Όχι, Σταρκ. - Τζάστιν! 536 00:51:10,948 --> 00:51:13,660 Όχι! Τζάστιν, όχι! 537 00:51:14,410 --> 00:51:17,122 Τζάστιν, όχι! Τζάστιν, άνοιξε την καταπακτή! 538 00:51:18,249 --> 00:51:22,629 Μίλερ, έχουμε μια έκτακτη ανάγκη. 539 00:51:22,671 --> 00:51:24,798 Τι συμβαίνει, Starck; 540 00:51:24,840 --> 00:51:27,509 - Ο Τζάστιν είναι στον αεραγωγό. - Τι έχεις; 541 00:51:27,551 --> 00:51:30,179 Ο Τζάστιν είναι στον αεραγωγό χωρίς κοστούμι. 542 00:51:30,221 --> 00:51:32,599 - Είμαι καθ' οδόν. - Όχι. 543 00:51:32,641 --> 00:51:35,353 - Με χρειάζεσαι. - Μείνε εκεί. 544 00:51:35,395 --> 00:51:38,398 - Έχει ενεργοποιήσει τον χειροκίνητο έλεγχο. - Μπορείς να το σβήσεις; 545 00:51:38,439 --> 00:51:41,193 - Μπορώ να προσπαθήσω. - Είμαι καθ' οδόν, Σταρκ. 546 00:51:41,235 --> 00:51:44,196 Τζάστιν, σκάσε! 547 00:51:46,366 --> 00:51:48,368 Starck, τι κατάσταση είναι. 548 00:51:48,410 --> 00:51:51,873 Έχει ενεργοποιήσει τον χειροκίνητο έλεγχο. Δεν μπορούμε να ανοίξουμε την καταπακτή. 549 00:51:51,914 --> 00:51:56,002 - Θα πάρω το πράγμα. - Τζάστιν, άνοιξε τώρα. 550 00:52:00,757 --> 00:52:05,305 - Τζάστιν, άνοιξε την καταπακτή. - Το άκουσες; 551 00:52:05,346 --> 00:52:10,311 -Κάνε τον να μιλήσει. - Το άκουσα. Τι είναι αυτό; 552 00:52:10,352 --> 00:52:15,317 - Δείχνει κάτι τρομερό. -Τι εννοείς; 553 00:52:15,358 --> 00:52:18,945 Το σκοτάδι μέσα μου... από την άλλη θέση. 554 00:52:18,987 --> 00:52:23,618 - Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. - Μωρό αρκουδάκι. Τώρα σκάσε! 555 00:52:23,659 --> 00:52:26,122 -Τι συμβαίνει; - Δεν μπορεί να του πει με νόημα. 556 00:52:26,164 --> 00:52:29,876 Αν ανοίξει την κλειδαριά, γυρίζει σε βρύα. 557 00:52:29,918 --> 00:52:32,880 - Μείνε μαζί μου! - Σχεδόν το έχω... 558 00:52:32,922 --> 00:52:35,716 Μείνε μαζί μου, Τζάστιν! Τώρα σκάσε! 559 00:52:35,758 --> 00:52:39,429 Αν μπορούσες να το δεις, Έχω δει, με άφησες να είμαι. 560 00:52:39,471 --> 00:52:42,516 Δεν μιλάς εσύ! 561 00:52:42,558 --> 00:52:46,395 Ναι, έτσι! Κλείστε την καταπακτή επάνω. Πατήστε το κουμπί. 562 00:52:49,733 --> 00:52:51,777 Όχι! 563 00:52:53,737 --> 00:52:57,200 Ο Justin μόλις ενεργοποίησε την εξωτερική καταπακτή. Θα ανοίξει σε 30 δευτερόλεπτα. 564 00:52:57,242 --> 00:52:58,826 Τζάστιν! 565 00:53:02,456 --> 00:53:07,671 Αποσυμπίεση σε 25 δευτερόλεπτα. 566 00:53:07,712 --> 00:53:09,589 που είμαι 567 00:53:09,631 --> 00:53:12,051 - Ανοίξτε το! - Άνοιξε την καταπακτή... 568 00:53:12,093 --> 00:53:13,427 Δεν μπορώ. 569 00:53:13,469 --> 00:53:16,890 Όλο το πλοίο θα αποσυμπιέστηκε! 570 00:53:16,932 --> 00:53:20,311 - Ω, Θεέ μου. - Μάνα Αρκούδα, άνοιξε την καταπακτή. 571 00:53:20,353 --> 00:53:22,606 Έλα τώρα. 572 00:53:22,648 --> 00:53:25,192 - Καπετάνιε! - Άσε με να του μιλήσω. 573 00:53:25,234 --> 00:53:28,989 - Βάλτε τους να ανοίξουν την καταπακτή. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 574 00:53:29,030 --> 00:53:33,368 - Δεν θέλω να πεθάνω. - Δεν πεθαίνεις. 575 00:53:33,410 --> 00:53:35,746 Μάλλον θα σε βγάλω έξω. 576 00:53:39,208 --> 00:53:40,752 Θεέ μου! 577 00:53:40,794 --> 00:53:44,339 Έχει αρχίσει. Τα μάτια μου! 578 00:53:44,381 --> 00:53:47,844 Ξέχνα τα. Απλά κλείστε τα! 579 00:53:47,886 --> 00:53:52,683 - Πέντε δευτερόλεπτα. - Τυλίξτε σε μια μπάλα. 580 00:53:52,725 --> 00:53:55,436 Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Θεέ μου! 581 00:53:55,477 --> 00:53:58,148 Θεέ μου! Πονάει! 582 00:53:58,190 --> 00:54:02,612 Αναπνεύστε και ρουθήξτε και f� όλος ο αέρας έξω από τους πνεύμονες. 583 00:54:02,653 --> 00:54:04,572 Ακούς, Τζάστιν; 584 00:54:07,283 --> 00:54:08,911 Κάντο έτσι! 585 00:54:20,675 --> 00:54:22,719 Εντάξει, αρκουδάκι. 586 00:54:23,970 --> 00:54:26,432 τον έχω. 587 00:54:26,474 --> 00:54:29,727 Να είστε έτοιμοι, άνθρωποι! 588 00:54:31,647 --> 00:54:35,150 - Είναι υπό πίεση. - Ερχόμαστε! 589 00:54:36,443 --> 00:54:39,656 Χρειαζόμαστε πέντε μονάδες. 590 00:54:39,706 --> 00:54:42,826 - Κράτα του το κεφάλι. - Περίμενε! 591 00:54:44,453 --> 00:54:46,956 Δώσε μου λίγη ακόμα γλυκερίνη! 592 00:54:46,997 --> 00:54:51,044 - Ένα πράγμα τη φορά. - Αιμορραγεί! 593 00:55:00,472 --> 00:55:04,394 Έχω σταματήσει την αιμορραγία και τον σταθεροποίησα στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου. 594 00:55:06,063 --> 00:55:10,442 Δεν θα είναι όμορφος, αλλά είναι επιβιώνει... Αν τα καταφέρουμε. 595 00:55:10,484 --> 00:55:12,988 Το κάνουμε. 596 00:55:13,029 --> 00:55:14,990 Πόσο χρόνο έχουμε; 597 00:55:15,031 --> 00:55:18,578 Το επίπεδο CO2 παραμένει τοξικό σε τέσσερις ώρες. 598 00:55:18,619 --> 00:55:21,622 Καλά. Peters, πρέπει να μάθουμε, 599 00:55:21,664 --> 00:55:26,044 τι συνέβη στο πλήρωμα, πριν μας συμβεί το ίδιο. 600 00:55:26,086 --> 00:55:28,298 Μπορώ να δουλέψω στο κούτσουρο στη γέφυρα, 601 00:55:28,339 --> 00:55:30,550 αλλά δεν θέλω μέχρι το αναρρωτήριο. 602 00:55:30,592 --> 00:55:34,430 - Καλά. - Ναι, κύριε. 603 00:55:34,471 --> 00:55:39,059 Ο Τζάστιν είπε κάτι με… 604 00:55:39,101 --> 00:55:42,022 «το σκοτάδι μέσα μου». 605 00:55:42,063 --> 00:55:45,651 - Τι σημαίνει αυτό; - Γιατρέ; 606 00:55:48,070 --> 00:55:50,698 Δεν νομίζω ότι έχει σημασία. 607 00:55:54,661 --> 00:55:58,334 Δεν με αφήνεις! 608 00:55:58,375 --> 00:56:01,003 Θέλω μερικές απαντήσεις, γιατρέ. 609 00:56:01,045 --> 00:56:05,008 Γιατί δοκίμασε κάποιος οι άντρες μου να αυτοκτονήσουν; 610 00:56:05,050 --> 00:56:08,011 Από πού προέρχεται ο θόρυβος; 611 00:56:08,053 --> 00:56:12,225 Οι διακυμάνσεις της θερμοκρασίας μπορεί να είναι f� 612 00:56:12,266 --> 00:56:15,020 το μέταλλο να διαστέλλεται βίαια. 613 00:56:15,062 --> 00:56:19,066 Τσουράκι μαζί σου! Εσύ το έχτισες αυτό σκάφος χάλια. Με γεμίζεις τσουράκι! 614 00:56:19,107 --> 00:56:21,402 Τι να πω; 615 00:56:21,444 --> 00:56:24,489 Είπες του πλοίου αντιδραστήρας δημιούργησε ένα άνοιγμα. 616 00:56:24,530 --> 00:56:27,409 - Ναι. - Πού πάει; 617 00:56:27,451 --> 00:56:31,456 - Δεν ξέρω. - Πού το έστειλες; 618 00:56:31,498 --> 00:56:35,585 - Δεν ξέρω. - Πού ήταν εδώ και επτά χρόνια; 619 00:56:35,627 --> 00:56:39,549 - Δεν ξέρω. - Δεν είναι αρκετά καλό! 620 00:56:39,590 --> 00:56:43,470 Είστε ο ειδικός. Πρέπει να μου δώσεις μια απάντηση. 621 00:56:43,512 --> 00:56:46,098 Πού είναι το άλλο μέρος; 622 00:56:46,139 --> 00:56:48,058 Δεν το ξέρω αυτό! 623 00:56:48,101 --> 00:56:52,189 Εδώ συμβαίνουν πολλά πράγματα, 624 00:56:52,231 --> 00:56:54,067 που δεν καταλαβαίνω. 625 00:56:54,109 --> 00:56:58,280 - Χρειάζομαι χρόνο. - Ναι, ναι. 626 00:56:58,572 --> 00:57:01,742 Αυτό ακριβώς είναι, δεν έχουμε, γιατρέ. 627 00:57:06,498 --> 00:57:08,458 Καπετάνιος! 628 00:57:14,090 --> 00:57:16,384 Δεν πρέπει να με αφήσεις! 629 00:57:22,099 --> 00:57:25,186 Δεν πρέπει να με αφήσεις! 630 00:57:29,483 --> 00:57:31,444 σε παρακαλώ! 631 00:57:34,197 --> 00:57:38,493 Για όνομα του Θεού! Βοηθήστε με! 632 00:57:48,131 --> 00:57:50,175 Είναι μέσα στο κεφάλι σου. 633 00:57:52,470 --> 00:57:54,597 Είναι απλά μέσα στο κεφάλι σου. 634 00:58:14,079 --> 00:58:16,122 Ο Θεός να μας βοηθήσει! 635 00:58:21,462 --> 00:58:23,506 Ήταν η φωνή του. 636 00:58:23,547 --> 00:58:27,636 Μου φώναξε. Ένας νέος μπάτλερ, Έντι Κόρικ. 637 00:58:29,513 --> 00:58:31,975 Υπηρετήσαμε στον Γολιάθ. 638 00:58:33,476 --> 00:58:35,478 Όταν έσκασαν οι δεξαμενές οξυγόνου, 639 00:58:35,520 --> 00:58:38,483 ήμασταν τέσσερις έξω στις σωσίβιες λέμβους, 640 00:58:38,525 --> 00:58:42,363 αλλά ο Κόρικ ήταν ακόμα επί του σκάφους όταν ξέσπασε η φωτιά. 641 00:58:42,405 --> 00:58:45,700 Έχετε δει φωτιά χωρίς επιτήρηση; 642 00:58:47,493 --> 00:58:49,538 Είναι όμορφο. 643 00:58:51,123 --> 00:58:53,458 Είναι σαν υγρό. 644 00:58:53,500 --> 00:58:57,005 Γλιστράει πάνω από όλα. 645 00:58:57,046 --> 00:59:00,259 Έρχεται κυλώντας σαν κύματα. 646 00:59:00,301 --> 00:59:03,512 Και πλύθηκαν από πάνω του, 647 00:59:03,554 --> 00:59:06,808 κύμα μετά κύμα. 648 00:59:06,850 --> 00:59:09,978 Έκλαψε, έπρεπε να τον σώσω. 649 00:59:10,020 --> 00:59:12,648 Τι έκανες; 650 00:59:12,690 --> 00:59:15,484 το έκανα το μόνο που μπορούσα. 651 00:59:17,529 --> 00:59:21,700 Έκλεισα την καταπακτή τη σωσίβια λέμβο και τον άφησε πίσω. 652 00:59:25,079 --> 00:59:27,749 Ορκίστηκα να μην χάσω ποτέ άλλο. 653 00:59:28,709 --> 00:59:31,170 Σε ξέρω πολύ καιρό. 654 00:59:31,220 --> 00:59:33,548 Δεν το είπες ποτέ αυτό. 655 00:59:33,590 --> 00:59:37,094 Ακριβώς, DJ. Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν! 656 00:59:37,136 --> 00:59:39,681 Όμως το πλοίο το ήξερε. 657 00:59:39,723 --> 00:59:44,102 Ξέρει τι φοβάμαι. Ξέρει τα μυστικά μου. 658 00:59:44,144 --> 00:59:47,482 Μπαίνει στο κεφάλι και το δείχνει. 659 00:59:47,523 --> 00:59:50,861 Δεν θα το έλεγα. 660 00:59:52,571 --> 00:59:56,534 Έχω ακούσει το σήμα κινδύνου. 661 00:59:56,576 --> 00:59:58,495 Εγώ,... 662 01:00:00,413 --> 01:00:03,501 νομίζω Το μετέφρασα λάθος. 663 01:00:12,135 --> 01:00:13,553 Λέγω. 664 01:00:15,348 --> 01:00:18,142 σκέφτηκα ειπώθηκε «απελευθερώστε με»... 665 01:00:18,184 --> 01:00:20,062 «Σώσε με». 666 01:00:20,104 --> 01:00:23,190 Αλλά δεν είμαι «εγώ». 667 01:00:23,232 --> 01:00:28,281 Είναι το "liberate tu theme". Σώστε τον εαυτό σας. 668 01:00:28,322 --> 01:00:30,826 Και γίνεται χειρότερο. 669 01:00:34,538 --> 01:00:36,164 Εκεί. 670 01:00:37,542 --> 01:00:39,460 Νομίζω... 671 01:00:39,502 --> 01:00:42,923 λέγεται «ex inferis». 672 01:00:42,965 --> 01:00:46,260 «Σώστε τον εαυτό σας… 673 01:00:46,302 --> 01:00:49,598 «από την κόλαση. " 674 01:00:51,141 --> 01:00:55,271 Εδώ εδώ. Εάν ο γιατρός Ο Weir λέει την αλήθεια, 675 01:00:55,313 --> 01:00:59,443 ήταν το πλοίο πέρα από αυτό το σύμπαν... 676 01:00:59,484 --> 01:01:02,487 Πέρα από την επιστημονική πραγματικότητα. 677 01:01:02,529 --> 01:01:05,533 Ποιος ξέρει πού ήταν; 678 01:01:05,575 --> 01:01:07,994 Αυτό που έχει δει… 679 01:01:10,163 --> 01:01:12,666 Και τι έχει φέρει πίσω. 680 01:01:12,708 --> 01:01:14,877 Από την κόλαση. 681 01:01:18,049 --> 01:01:21,135 Δεν πιστεύεις σε κάτι τέτοιο, ε; 682 01:01:24,556 --> 01:01:29,520 Αυτός που έστειλε το μήνυμα, τουλάχιστον πίστευε στην κόλαση. 683 01:01:29,562 --> 01:01:31,147 Καπετάν Μίλερ! 684 01:01:34,985 --> 01:01:36,904 Φέρτε καλά νέα. 685 01:01:36,946 --> 01:01:41,159 Έτοιμος να πιέσει τον Κλαρκ, για να φέρουμε την αλεπού μαζί μας. 686 01:01:41,201 --> 01:01:42,702 Είμαι στο δρόμο μου. 687 01:01:46,540 --> 01:01:49,543 Έλα μωρό μου. Μην με απογοητεύετε. 688 01:01:56,594 --> 01:01:58,680 Γεια σου γλυκιά μου. 689 01:01:58,721 --> 01:02:00,765 Ο μπαμπάς είναι στο σπίτι. 690 01:02:00,807 --> 01:02:04,812 -Κρατάει σφιχτά. - Σκατά. 691 01:02:04,853 --> 01:02:07,564 Εξακολουθεί να διαρρέει λίγο. 692 01:02:07,606 --> 01:02:09,901 Δώσε μου 20 λεπτά. 693 01:02:09,943 --> 01:02:12,530 Κούπερ, είσαι ο σωτήρας της ζωής! 694 01:02:12,571 --> 01:02:15,117 Σε 20 λεπτά θα είμαστε στο δρόμο μας. 695 01:02:18,578 --> 01:02:20,540 Κόλαση, επίσης. 696 01:02:22,542 --> 01:02:24,544 Υπάρχει καφές; 697 01:02:24,585 --> 01:02:28,173 - Ναι, αλλά κάνει κρύο. - Εξαιρετικό. 698 01:03:07,179 --> 01:03:12,935 - Φεύγουμε. - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 699 01:03:14,604 --> 01:03:16,940 Έχουμε λάβει σαφείς εντολές. 700 01:03:16,982 --> 01:03:19,693 Διασώστε το πλήρωμα και σώστε τα λείψανα. 701 01:03:19,735 --> 01:03:22,405 Το πλοίο σας σκότωσε το πλήρωμα. 702 01:03:22,447 --> 01:03:25,700 - Έχουμε δουλειά να κάνουμε. - Ματαιώνουμε την αποστολή. 703 01:03:25,742 --> 01:03:28,955 Starck, αντιγράψτε τα αρχεία από τον υπολογιστή του Event Horizon. 704 01:03:28,996 --> 01:03:33,376 Ο DJ, ο Justin ετοιμάζεται να μεταφερθεί πίσω στον Κλαρκ. 705 01:03:33,417 --> 01:03:37,297 - Πρέπει να τον μεταφέρουμε στον θάλαμο πίεσης. - Αρκετά ωραία. 706 01:03:39,926 --> 01:03:44,389 Πάρτε πίσω τα δοχεία CO2 στον Κλαρκ. Πάρτε μαζί σας τη Σμίτι. 707 01:03:45,432 --> 01:03:47,059 Καπετάνιος... 708 01:03:48,268 --> 01:03:49,603 Καπετάνιος... 709 01:03:51,564 --> 01:03:55,151 - Ας είναι. -Έχει συμβεί. 710 01:03:57,029 --> 01:04:01,118 - Δεν μπορείς απλά να αφήσεις το πλοίο μου! - Ούτε εγώ σκοπεύω. 711 01:04:01,159 --> 01:04:03,746 πετάω σε απόσταση ασφαλείας, 712 01:04:03,788 --> 01:04:07,625 και μετά βομβαρδίζω το Event Horizon, μέχρι να κονιορτοποιηθεί. 713 01:04:07,667 --> 01:04:09,586 Όχι, δεν το κάνεις. 714 01:04:16,594 --> 01:04:19,765 Η βιογραφική σάρωση απλά τρελάθηκε. 715 01:04:19,807 --> 01:04:24,812 Ο πυρήνας αποστραγγίζεται το υπόλοιπο πλοίο για δύναμη. 716 01:04:24,854 --> 01:04:27,941 Πιάσε τα αρχεία! θέλω να φύγω. 717 01:04:27,983 --> 01:04:30,987 Δεν θα σε αφήσει να φύγεις. 718 01:04:31,029 --> 01:04:35,283 Επιβιβάστε τον εξοπλισμό σας Ο Λιούις και ο Κλαρκ ή πήγαινε σπίτι. 719 01:04:35,325 --> 01:04:36,702 Είμαι στο σπίτι. 720 01:04:38,329 --> 01:04:43,126 - Έλα. Σαφής; - Ο τύπος. 721 01:04:44,753 --> 01:04:46,546 Έλα τώρα! 722 01:04:46,588 --> 01:04:49,592 - Έτοιμοι; - Ο τύπος. 723 01:04:53,598 --> 01:04:55,224 Ανθρωπος. 724 01:04:55,266 --> 01:04:58,186 Έλα τώρα. Με πιάνει το μυρμήγκι να σέρνεται... 725 01:04:58,227 --> 01:05:01,690 - Θέλεις να πάρεις ανάσα στο δρόμο για το σπίτι; - Όχι, έλα! 726 01:05:01,732 --> 01:05:03,776 Σκατά! 25! Έλα τώρα! 727 01:05:03,817 --> 01:05:06,029 - Χρειαζόμαστε 25! - Πέτρο! 728 01:05:06,071 --> 01:05:08,406 Βγαίνω! το έχω! 729 01:07:33,246 --> 01:07:35,207 Ω, όχι, Peters! 730 01:07:40,630 --> 01:07:42,924 Θεέ μου! 731 01:08:11,666 --> 01:08:13,293 Είμαι εγώ. Είμαι στο σπίτι. 732 01:08:15,046 --> 01:08:17,256 Είμαι στο σπίτι. 733 01:08:21,261 --> 01:08:25,058 ξέρω καλά Δεν σε στήριξα. 734 01:08:25,099 --> 01:08:27,603 λυπάμαι 735 01:08:27,644 --> 01:08:31,149 Άφησα τη δουλειά Μοιραστείτε τη σχέση μας. 736 01:08:35,278 --> 01:08:37,281 Claire, όχι! 737 01:08:37,323 --> 01:08:39,492 σε παρακαλώ! 738 01:08:39,533 --> 01:08:41,660 Τώρα ας είναι! 739 01:08:41,702 --> 01:08:43,789 Όχι πάλι. 740 01:08:45,248 --> 01:08:47,292 Έχω υπάρξει τόσο... 741 01:08:51,255 --> 01:08:53,634 Έχω υπάρξει τόσο... 742 01:08:57,721 --> 01:08:59,849 Δεν πειράζει. 743 01:09:01,643 --> 01:09:06,440 - Έχω μείνει τόσο μόνος. - Δεν θα είσαι ποτέ ξανά μόνος. 744 01:09:07,692 --> 01:09:09,985 Τώρα είσαι μαζί μου. 745 01:09:10,027 --> 01:09:12,239 είσαι μαζί μου... 746 01:09:12,280 --> 01:09:17,286 Έχω τα πιο υπέροχα πράγματα… 747 01:09:17,328 --> 01:09:18,747 να σου δείξω. 748 01:09:37,269 --> 01:09:39,313 Απλώς το λατρεύω! 749 01:09:43,693 --> 01:09:46,113 Coop, πόσο καιρό παίρνει; 750 01:09:46,155 --> 01:09:50,785 - Γιατί θέλω πολύ να φύγω. -Φίλησέ μου τον κώλο. τελείωσα. 751 01:09:50,827 --> 01:09:52,871 Απλά πρέπει να μαζέψω τα πράγματά μου. 752 01:09:52,912 --> 01:09:56,292 - Δύο λεπτά. - Εντάξει. 753 01:10:13,563 --> 01:10:18,109 Δρ. Weir, βλ αλεπού πίσω στο σκάφος! 754 01:10:20,071 --> 01:10:22,573 Καπετάν Μίλερ, ακούς; 755 01:10:22,615 --> 01:10:26,453 - Καπετάν Μίλερ, ακούς; - Μίλα, Σμίτι. 756 01:10:26,495 --> 01:10:30,583 Μόλις είδα τον Weir ψαχουλεύω γύρω από τον Κλαρκ. 757 01:10:30,625 --> 01:10:34,712 Περίμενε, Σμίτι. Απλά πρέπει να ελέγξω κάτι. 758 01:10:39,385 --> 01:10:42,305 - Σμιθ, φύγε. - Τι έχεις; 759 01:10:42,347 --> 01:10:45,683 Ο Weir μπορεί να έχει φυτέψει μια κεφαλή στον Κλαρκ. 760 01:10:45,725 --> 01:10:49,480 Όχι, απλά έχω την μπάλωσε. 761 01:10:49,522 --> 01:10:51,023 Έλα μακριά, Σμιθ! 762 01:11:01,035 --> 01:11:03,079 Που στο διάολο είσαι; 763 01:11:25,815 --> 01:11:29,069 - Σε έχω. - Περίμενε, Σμίτι! έρχομαι! 764 01:11:42,626 --> 01:11:45,005 Όχι! 765 01:11:51,304 --> 01:11:52,555 Σκατά! 766 01:12:34,563 --> 01:12:38,110 Πού στο διάολο πάω; 767 01:12:38,151 --> 01:12:41,238 Γιατί στο διάολο είμαι τόσο άτυχος; 768 01:12:43,616 --> 01:12:45,535 Τώρα σκεφτείτε το. 769 01:12:45,576 --> 01:12:49,373 Πρέπει να επιστρέψω στο πλοίο. 770 01:12:49,415 --> 01:12:53,170 πρέπει να χρησιμοποιήσω τη δεξαμενή οξυγόνου ως βλήμα. 771 01:12:55,214 --> 01:12:59,845 Τώρα τα χάλια μόλις δούλεψαν! 772 01:12:59,886 --> 01:13:02,597 Όπως αυτό. Ένα, δύο, τρία. 773 01:13:02,639 --> 01:13:05,601 Έλα τώρα! Ναί! 774 01:13:05,643 --> 01:13:08,563 Ναί! Ναί! 775 01:13:08,604 --> 01:13:11,066 Έρχομαι, κοκορέτσια! 776 01:13:17,574 --> 01:13:18,825 DJ. 777 01:13:20,034 --> 01:13:21,411 Τι ήταν αυτό; 778 01:13:21,453 --> 01:13:25,166 Ο Κλαρκ έφυγε. Ο Σμίτι και ο Κούπερ είναι νεκροί. 779 01:13:25,207 --> 01:13:28,920 -Ήταν...; - Αν δεις τον Weir, χτύπα τον. 780 01:13:28,962 --> 01:13:30,839 Κατανοητό. 781 01:13:30,881 --> 01:13:34,594 - Πρόσεχε, DJ. - Μη σκέφτεσαι τον Γουέιρ. 782 01:13:34,635 --> 01:13:36,888 Μάλλον θα τον φτιάξω. 783 01:14:00,625 --> 01:14:04,546 DJ, απάντησέ μου! 784 01:14:52,061 --> 01:14:54,106 Εντάξει, Δρ. Weir. 785 01:14:59,112 --> 01:15:01,573 Δεν θέλετε να αφήσετε το πλοίο σας; 786 01:15:02,657 --> 01:15:04,033 Δεν θα φτάσετε ποτέ σε αυτό. 787 01:16:26,258 --> 01:16:28,218 Μην ανησυχείς. 788 01:16:32,223 --> 01:16:34,433 Μάλλον θα σε βγάλω έξω. 789 01:16:43,027 --> 01:16:45,071 Προσοχή... 790 01:16:58,963 --> 01:17:01,841 Θεέ μου! 791 01:17:03,468 --> 01:17:06,513 Τι έπαθαν τα μάτια σου; 792 01:17:06,555 --> 01:17:09,558 Δεν χρειαζόμαστε μάτια για να δούμε. 793 01:17:09,600 --> 01:17:11,603 Τι λες; 794 01:17:11,644 --> 01:17:15,648 Δημιούργησα το Event Horizon για να φτάσω στα αστέρια, 795 01:17:15,690 --> 01:17:20,238 αλλά είναι κάπως ψηλότερη. 796 01:17:20,280 --> 01:17:23,242 Έσκισε μια τρύπα στο σύμπαν. 797 01:17:23,284 --> 01:17:26,704 Δημιούργησε ένα άνοιγμα σε μια άλλη διάσταση. 798 01:17:26,829 --> 01:17:30,667 Μια διάσταση πραγματικού χάους. 799 01:17:30,709 --> 01:17:33,129 Καθαρό κακό. 800 01:17:33,171 --> 01:17:37,300 Όταν πέρασε τα σύνορα, ήταν απλώς ένα πλοίο. 801 01:17:37,342 --> 01:17:40,679 Όταν όμως επέστρεψε... 802 01:17:40,721 --> 01:17:43,974 ήταν ζωντανή. 803 01:17:44,016 --> 01:17:47,145 Κοίτα την, Μίλερ. 804 01:17:47,187 --> 01:17:50,191 Δεν είναι όμορφη; 805 01:17:50,233 --> 01:17:54,529 Το όμορφο πλοίο σου σκότωσε το πλήρωμά του. 806 01:17:55,906 --> 01:17:58,617 Λοιπόν... 807 01:17:58,659 --> 01:18:00,953 Τώρα έχει νέο πλήρωμα. 808 01:18:02,705 --> 01:18:05,166 Τώρα μας έχει. 809 01:18:11,715 --> 01:18:14,011 Τι κάνεις γιατρέ; 810 01:18:14,053 --> 01:18:18,684 Ήθελες να μάθεις πού ήταν το πλοίο. 811 01:18:18,725 --> 01:18:21,061 Τώρα ανακαλύπτεις. 812 01:18:33,659 --> 01:18:36,705 Κινδυνεύετε να ανοίξετε μια τρύπα στη γάστρα. 813 01:18:36,746 --> 01:18:39,749 Γιατί νομίζεις ότι δεν χτυπάω; 814 01:18:41,126 --> 01:18:42,670 γύρισα! 815 01:18:42,712 --> 01:18:45,381 Σκατά! Δεν μπορώ να σταματήσω! 816 01:18:45,423 --> 01:18:47,176 Ουρώ! 817 01:18:48,802 --> 01:18:50,637 Τι;! Ποιος στο διάολο; 818 01:18:50,679 --> 01:18:52,347 ΠΟΥ...; 819 01:18:58,313 --> 01:18:59,315 Όχι! 820 01:20:43,230 --> 01:20:45,191 Δώσε μου το χέρι σου! 821 01:20:53,160 --> 01:20:56,413 - Έλα! - Δεν μπορώ! 822 01:20:58,290 --> 01:21:00,084 Δεν θα σε αφήσω! 823 01:21:19,774 --> 01:21:21,818 Αεροκλείδωμα προς τα εμπρός. 824 01:21:27,158 --> 01:21:29,702 Δεν μπορεί να είναι ο Weir. 825 01:21:29,744 --> 01:21:33,749 Δεν ρισκάρω. Πρόσεχε την πλάτη σου. 826 01:21:44,762 --> 01:21:46,723 Δεν πρέπει να με χτυπήσεις! 827 01:21:48,475 --> 01:21:50,728 Κατέβασέ το. 828 01:21:50,770 --> 01:21:52,689 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 829 01:21:52,730 --> 01:21:57,069 - Ηρέμησε. τελείωσε. - Όχι. 830 01:21:57,111 --> 01:22:00,739 Το Weir χτύπησε η βαρυτική κίνηση προς. 831 01:22:00,781 --> 01:22:04,369 - Η γέφυρα έφυγε. - Τι γίνεται με το μηχανοστάσιο; 832 01:22:04,411 --> 01:22:06,329 Ο Δρ Weir ήταν ο ειδικός. 833 01:22:06,371 --> 01:22:10,001 Καλύτερα από το να ακολουθήσεις το πλήρωμα. 834 01:22:10,042 --> 01:22:11,460 Ανατινάζουμε τα σκατά. 835 01:22:11,502 --> 01:22:13,964 - Ανατινάζεται; - Κάνουμε όπως είπε ο Weir. 836 01:22:14,006 --> 01:22:16,758 Σκάει το πέρασμα, χωρίζει το πλοίο και 837 01:22:16,800 --> 01:22:19,512 χρησιμοποιεί τα μπροστινά καταστρώματα ως σωσίβιες λέμβους. 838 01:22:21,139 --> 01:22:23,349 Ίσως το TDRS λαμβάνει το σήμα κινδύνου. 839 01:22:23,391 --> 01:22:27,188 Μπαίνουμε στους θαλάμους πίεσης, και περιμένει να σωθεί. 840 01:22:27,229 --> 01:22:30,859 - Οπλίζω τις κεφαλές. - Δουλεύει το σκατά; 841 01:22:30,901 --> 01:22:34,487 Ενεργοποιήστε το σήμα κινδύνου, και γύρισε εδώ. 842 01:22:34,529 --> 01:22:36,991 - Ναι, κύριε. - Συμφωνώ. 843 01:22:37,033 --> 01:22:39,453 -Μείνε εδώ. - Μίλερ. 844 01:22:41,163 --> 01:22:43,458 Κλείσε την καταπακτή πίσω μου, Υπολοχαγός. 845 01:22:53,762 --> 01:22:57,849 Πέντε λεπτά μέχρι το άνοιγμα της πόρτας. 846 01:23:04,399 --> 01:23:06,777 Ενεργοποιήθηκε το σήμα έκτακτης ανάγκης. 847 01:23:08,362 --> 01:23:11,449 Ναί. Αίμα; 848 01:23:19,458 --> 01:23:21,586 Σταύρωσε τον κώλο σου! 849 01:23:21,628 --> 01:23:23,755 Ανάθεμα! 850 01:23:54,417 --> 01:23:55,794 Τρέξιμο! 851 01:23:58,422 --> 01:24:02,802 Τρία λεπτά μέχρι το άνοιγμα της πόρτας. 852 01:24:06,222 --> 01:24:09,393 Εγκρίθηκε η απελευθέρωση πυροκροτητή. 853 01:24:10,853 --> 01:24:13,315 Ο κύριος διάδρομος είναι πλέον ενισχυμένος. 854 01:24:13,356 --> 01:24:18,529 Είναι έτοιμη να εκραγεί. 855 01:24:18,571 --> 01:24:22,116 Μίλερ, με ακούς; 856 01:24:22,158 --> 01:24:25,204 Πρέπει να πάμε τώρα! 857 01:24:26,414 --> 01:24:28,291 Με άφησες να καώ! 858 01:24:46,229 --> 01:24:50,317 Δύο λεπτά μέχρι το άνοιγμα της πόρτας. 859 01:25:27,529 --> 01:25:29,406 Με απογοήτευσες. 860 01:25:31,116 --> 01:25:34,871 Δεν είσαι ο Έντουαρντ Κόρικ. Τον είδα εκεί. 861 01:25:42,796 --> 01:25:44,799 Με παρέλαβε το πλοίο. 862 01:25:44,841 --> 01:25:47,385 Δεν με αφήνει να ξεφύγω. 863 01:25:47,427 --> 01:25:49,889 Δεν θα το αφήσει κάποιος να φύγει. 864 01:25:49,930 --> 01:25:53,267 σκέφτηκες θα μπορούσατε να καταστρέψετε το πλοίο; 865 01:25:53,309 --> 01:25:56,396 Έχει αψηφήσει τον χώρο και τον χρόνο. 866 01:25:56,438 --> 01:26:00,025 Έχει πάει κάπου δεν έχεις ιδέα για. 867 01:26:00,066 --> 01:26:04,488 Τώρα ήρθε η ώρα ώρα για ταξίδι πίσω. 868 01:26:04,530 --> 01:26:06,825 Το ξέρω καλά. Στην κόλαση. 869 01:26:06,867 --> 01:26:10,829 Δεν ξέρεις τίποτα. Η κόλαση είναι μόνο μια λέξη. 870 01:26:10,871 --> 01:26:15,085 Η πραγματικότητα είναι πολύ χειρότερη. 871 01:26:17,379 --> 01:26:20,383 Τώρα πρέπει να δείτε. 872 01:26:22,177 --> 01:26:23,428 Βοηθήστε με! 873 01:26:25,848 --> 01:26:28,517 Όχι! 874 01:26:32,439 --> 01:26:33,774 Μπορείτε να το δείτε; 875 01:26:33,815 --> 01:26:37,320 Όχι! Δεν είναι νεκροί. 876 01:26:37,362 --> 01:26:39,113 Οχι ακόμη. 877 01:26:41,575 --> 01:26:43,827 Εσύ - πριν - 878 01:26:43,869 --> 01:26:46,413 όχι - μου - πλήρωμα! 879 01:27:05,478 --> 01:27:07,648 Δεν είναι πια το πλήρωμά σου. 880 01:27:07,690 --> 01:27:09,859 Τώρα το πλήρωμα ανήκει στο πλοίο. 881 01:27:09,901 --> 01:27:12,404 Άνοιγμα λιμανιού. 882 01:27:25,711 --> 01:27:27,672 πάρε με 883 01:27:27,714 --> 01:27:30,675 Πάρτε με, αλλά αφήστε τους να φύγουν. 884 01:27:30,717 --> 01:27:34,263 Όχι. Κανείς δεν ξεφεύγει. 885 01:27:36,473 --> 01:27:41,438 Η πύλη είναι κόκαλο, και ελάτε όλοι μαζί μου. 886 01:27:46,027 --> 01:27:47,653 Μπορείτε να το δείτε; 887 01:27:50,866 --> 01:27:53,869 Μπορείτε να το δείτε; 888 01:27:55,705 --> 01:27:57,206 Μπορείτε να το δείτε; 889 01:27:59,500 --> 01:28:00,753 Ναί... 890 01:28:02,130 --> 01:28:03,840 Μπορώ να το δω αυτό. 891 01:28:07,803 --> 01:28:09,847 Όχι! 892 01:29:35,490 --> 01:29:38,453 72 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 893 01:29:38,494 --> 01:29:42,916 Είναι το σκάφος διάσωσης 1. Υπάρχει επαφή. 894 01:29:42,957 --> 01:29:45,502 Πλησιάζοντας τα συντρίμμια του Event Horizon. 895 01:29:45,544 --> 01:29:48,048 Ετοιμαστείτε για επιβίβαση. 896 01:29:57,517 --> 01:30:00,479 Μπαίνω στο κατάστρωμα του θαλάμου πίεσης. 897 01:30:00,520 --> 01:30:04,525 Προφανώς δεν έχει συμβεί υπέστη ζημιές από την έκρηξη. 898 01:30:06,194 --> 01:30:09,490 Υπάρχουν τρεις επιζώντες: 899 01:30:09,531 --> 01:30:12,911 Ο Κούπερ, ο Τζάστιν και ο υπολοχαγός Σταρκ. 900 01:30:12,953 --> 01:30:15,664 Ο Τζάστιν είναι πολύ πληγωμένος, 901 01:30:15,705 --> 01:30:18,417 αλλά είναι ζωντανός. 902 01:30:19,502 --> 01:30:22,213 Οι θάλαμοι πίεσης εξακολουθούν να έχουν ισχύ. 903 01:30:24,925 --> 01:30:27,469 Ανοίγω τον πρώτο θάλαμο. 904 01:30:36,939 --> 01:30:41,112 Μην ανησυχείς. Είσαι ασφαλής τώρα. 905 01:30:41,153 --> 01:30:42,488 Τζάστιν! Βαρελοποιός! 906 01:30:42,530 --> 01:30:44,949 Είναι μια χαρά. Είναι μαζί μας. 907 01:30:44,991 --> 01:30:46,575 Είστε μαζί μας. 908 01:30:50,956 --> 01:30:52,750 Ηρεμία. Δεν πειράζει. 909 01:30:52,792 --> 01:30:54,377 Starck, είμαι εγώ. 910 01:30:54,419 --> 01:30:55,920 Αναπνεύστε βαθιά. 911 01:30:55,962 --> 01:30:57,880 Επινοήστε κάτι εντυπωσιακό! 912 01:30:57,922 --> 01:31:01,260 - Σε έχω, Σταρκ. - Είναι εντάξει. 913 01:31:01,302 --> 01:31:04,889 - Χρειάζομαι κάτι μουδιασμένο! - Starck, είμαστε ασφαλείς. 914 01:31:04,931 --> 01:31:06,558 Το χρειάζομαι τώρα! 915 01:31:06,600 --> 01:31:08,226 Είμαστε ασφαλείς.