1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Vytvoril a zakódoval -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepšie 720p/1080p/3d filmy s najnižšou veľkosťou súboru na internete.
2
00:00:32,100 --> 00:00:36,900
Boli časy, keď hrôzostrašný,
krásna krajina Alaga�sia...
3
00:00:37,100 --> 00:00:41,900
...bol ovládaný mužmi obkročmo na mocných drakoch.
4
00:00:43,200 --> 00:00:45,900
Ochraňovať a slúžiť bolo ich poslaním.
5
00:00:46,100 --> 00:00:49,700
A po tisíce rokov,
ľudia prosperovali.
6
00:00:49,900 --> 00:00:52,200
Ale jazdci začali byť arogantní...
7
00:00:52,300 --> 00:00:55,900
...a začali medzi sebou bojovať
pre moc.
8
00:00:59,800 --> 00:01:01,100
Cítiac ich slabosť...
9
00:01:01,300 --> 00:01:07,100
...mladý jazdec menom Galbatorix
zradil ich...
10
00:01:08,700 --> 00:01:13,800
...a v jedinej krvavej bitke,
veril, že ich všetkých zabil...
11
00:01:19,000 --> 00:01:21,900
...jazdci aj draci.
12
00:01:22,100 --> 00:01:27,200
Odvtedy naša zem
vládol Galbatorix.
13
00:01:28,400 --> 00:01:29,700
Rozdrvil všetko povstanie...
14
00:01:29,900 --> 00:01:33,900
...vrátane bojovníkov za slobodu
známy ako Varden.
15
00:01:36,100 --> 00:01:39,700
Tí, ktorí prežili, utiekli do hôr.
16
00:01:39,900 --> 00:01:42,600
Tam dúfali v zázrak...
17
00:01:42,700 --> 00:01:46,500
...to by mohlo vyrovnať ich šance
proti kráľovi.
18
00:01:53,900 --> 00:01:56,300
Náš príbeh sa začína jednej noci...
19
00:01:56,400 --> 00:02:01,300
...ako Arya, spojenec Vardenov,
jazdí ako o život...
20
00:02:01,400 --> 00:02:06,900
...nesúci kameň
ukradnuté samotnému kráľovi.
21
00:02:11,900 --> 00:02:14,500
Trpím bez svojho kameňa.
22
00:02:14,700 --> 00:02:18,100
Nepredlžuj moje utrpenie.
23
00:02:50,900 --> 00:02:54,700
Míle ďaleko,
mladý chlapec sa vydáva na lov.
24
00:02:55,900 --> 00:02:58,900
Jeho život a Alaga�sia...
25
00:02:59,600 --> 00:03:02,200
...už nikdy nebude ako predtým.
26
00:04:41,700 --> 00:04:43,800
- Daj mi to...
- Durza.
27
00:04:44,000 --> 00:04:45,600
...a nechám ťa žiť.
28
00:04:45,800 --> 00:04:48,700
je tu niekto?
kto verí slovu tieňa?
29
00:05:18,600 --> 00:05:20,200
kam si to poslal?
30
00:05:21,300 --> 00:05:23,500
Chudák Durza.
31
00:05:24,000 --> 00:05:27,800
Ako povieš kráľovi, že si zlyhal?
32
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
Poď so mnou.
33
00:06:31,600 --> 00:06:35,100
Ďalší dvaja vlasteneckí dobrovoľníci
pre kráľovskú armádu.
34
00:06:35,300 --> 00:06:39,400
Moji synovia nie sú bojovníci.
Muži, ktorých si vezmete, sa nikdy nevrátia.
35
00:06:40,600 --> 00:06:43,300
Každá dedina musí prispieť svojím dielom.
36
00:06:43,400 --> 00:06:46,800
Raduj sa. Vaši synovia budú hrdinovia.
37
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
Drahá chuť, Eragon.
38
00:07:01,300 --> 00:07:07,200
Kráľovský pás. Najlepší strih aký existuje.
Tuk sa v mäse len roztopí.
39
00:07:08,100 --> 00:07:09,400
koľko?
40
00:07:10,900 --> 00:07:12,600
koľko?
41
00:07:13,400 --> 00:07:15,600
Na chudobného farmárskeho chlapca priveľa.
42
00:07:17,500 --> 00:07:20,600
niečo mám. Niečo na obchodovanie.
43
00:07:25,000 --> 00:07:27,600
čo je to? Nejaký kameň?
44
00:07:28,500 --> 00:07:31,500
- Našiel som to.
- Ukradli, pravdepodobnejšie.
45
00:07:31,700 --> 00:07:33,600
Bol som na love.
46
00:07:36,700 --> 00:07:38,200
Lov v chrbtici.
47
00:07:44,200 --> 00:07:47,900
Daj to späť. Patrí kráľovi.
Nehovorte nikomu, že ho máte.
48
00:07:48,100 --> 00:07:50,600
Ohrozíte celú dedinu.
Teraz vypadni.
49
00:07:50,800 --> 00:07:54,500
Nepotrebujem tu takéto problémy.
Vypadni.
50
00:07:56,800 --> 00:08:00,100
Pozrite sa na toto. Náhrdelník.
51
00:08:00,300 --> 00:08:05,300
No, kde by bol blázon ako ty
nájsť taký chutný reťazec šperkov?
52
00:08:07,000 --> 00:08:10,700
- Zaujímavé, mali by ste sa opýtať.
- Je to tak?
53
00:08:10,900 --> 00:08:14,300
Minule som išiel po pruhu,
obdivujúc ich sediac na konári.
54
00:08:14,500 --> 00:08:16,400
tlesk hromu,
padli mŕtvi k mojim nohám.
55
00:08:16,600 --> 00:08:20,100
Tak som si myslel,
„No, nemôžem ich tam nechať.
56
00:08:20,200 --> 00:08:21,700
Niekto by mohol zakopnúť."
57
00:08:22,700 --> 00:08:26,100
- Tak som ich tam zavesil, mimo cesty.
- Vieš čo si myslím?
58
00:08:26,200 --> 00:08:28,300
- Čo je to?
- Myslím, že si zlodej.
59
00:08:28,800 --> 00:08:30,500
- Pytliak.
- Oh, nie.
60
00:08:30,700 --> 00:08:33,200
Konfiškujem ich všetky
v mene kráľa.
61
00:08:35,000 --> 00:08:36,400
Nič neskúšaj.
62
00:08:42,100 --> 00:08:44,900
No, len ich zredukujem
tak pre teba ano?
63
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
- Chyť ich.
- Prepáč, že som ich nevytrhol.
64
00:08:49,200 --> 00:08:51,900
Postarajte sa o malé kosti.
65
00:08:52,100 --> 00:08:54,600
Nerád ťa vidím dusiť sa.
66
00:09:02,700 --> 00:09:06,100
Zdravím vás, Eragon.
Mocný lovec sa vracia.
67
00:09:08,000 --> 00:09:12,300
Áno. S jeho neviditeľným úlovkom.
68
00:09:13,300 --> 00:09:16,200
Čo sa stalo, dostal si strach
keď jeleň zavrčal?
69
00:09:23,600 --> 00:09:25,100
Žiadna úcta k poľovníkovi?
70
00:09:27,800 --> 00:09:29,200
Ty sa nikdy neučíš?
71
00:09:35,500 --> 00:09:37,300
Dáme si dnes ďalšiu lekciu?
72
00:09:41,900 --> 00:09:44,000
Bojuješ ako stará koza, Roran.
73
00:09:52,900 --> 00:09:54,500
Pozor na moje raňajky.
74
00:09:55,700 --> 00:09:58,000
- Si príliš pomalý, Roran.
- Zobuď sa, rojko.
75
00:09:59,600 --> 00:10:01,000
Znelo to ako tvoja hlava.
76
00:10:04,700 --> 00:10:08,700
Ahoj. No tak chlapci. To je dosť.
Poď, Roran.
77
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
Eragon?
78
00:10:48,500 --> 00:10:49,800
odchádzam.
79
00:10:50,900 --> 00:10:53,500
Už som dosť starý na to, aby som bol prijatý.
80
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
Predtým, ako ma prídu hľadať vojaci.
81
00:10:57,600 --> 00:10:59,900
Nebudem slúžiť v armáde.
82
00:11:02,000 --> 00:11:03,700
Keď sa dohodnem, pošlem správu.
83
00:11:03,900 --> 00:11:06,800
- Ale čo--?
- Vie.
84
00:11:07,000 --> 00:11:08,900
Už som mu to povedal.
85
00:11:12,600 --> 00:11:14,500
kam pôjdeš?
86
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
ešte neviem.
87
00:11:20,500 --> 00:11:22,400
Viem len, že idem.
88
00:11:23,300 --> 00:11:25,300
Roran? Eragon?
89
00:11:25,700 --> 00:11:27,200
Poď.
90
00:11:36,100 --> 00:11:38,400
Povedal ti to potom Roran?
91
00:11:39,100 --> 00:11:41,900
Aj tvoj deň príde, Eragon.
92
00:11:42,100 --> 00:11:45,400
A rozhodnete sa sami
druh života, ktorý chcete viesť.
93
00:11:45,600 --> 00:11:48,600
Strýko, mám rád svoj život práve tu.
94
00:11:52,400 --> 00:11:55,100
To, čo mnohí muži hľadajú
je často priamo pod nosom.
95
00:11:56,500 --> 00:12:00,100
Ale pre niektorých,
neznámemu je príliš ťažké odolať.
96
00:12:01,500 --> 00:12:03,300
Preto moja matka odišla?
97
00:12:08,800 --> 00:12:11,800
Moja sestra sa veľmi ponáhľala
keď ťa tu nechala.
98
00:12:12,000 --> 00:12:16,700
Nech sú jej dôvody akékoľvek, môžeme len veriť
boli pre tvoje dobro.
99
00:12:17,300 --> 00:12:22,000
Okrem toho, keby nebola,
Nezískala by som ďalšieho syna.
100
00:12:34,100 --> 00:12:36,100
Vezmite si tieto.
101
00:12:37,500 --> 00:12:40,100
Uložil som si ich pre vás.
102
00:12:41,000 --> 00:12:43,100
Tvoje požehnanie je všetko, čo potrebujem.
103
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
Dávaj na seba pozor, Roran.
104
00:12:59,100 --> 00:13:00,800
Dovidenia, otec.
105
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
Buď silný, brat.
106
00:13:25,700 --> 00:13:27,600
A pracovať na tomto cieli.
107
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
Ešte sa môžeš stať lovcom.
108
00:14:27,300 --> 00:14:29,200
Nie kameň.
109
00:14:30,100 --> 00:14:31,600
Vajíčko.
110
00:14:38,100 --> 00:14:41,100
No, pozri sa na seba.
111
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
čo si ty?
112
00:14:50,400 --> 00:14:53,400
No nie si vták.
113
00:15:34,100 --> 00:15:35,800
kde to je?
114
00:15:41,300 --> 00:15:43,100
Príliš neskoro.
115
00:15:43,200 --> 00:15:45,300
Je to vyliahnuté.
116
00:15:53,500 --> 00:15:55,600
Je to vyliahnuté.
117
00:16:07,700 --> 00:16:09,400
Pozrite sa, čo ste urobili.
118
00:16:09,600 --> 00:16:14,200
Eragon, zobuď sa.
Pokračujte vo svojich prácach.
119
00:16:18,800 --> 00:16:20,100
Hladný?
120
00:16:33,100 --> 00:16:34,500
Pokračuj.
121
00:16:34,900 --> 00:16:37,100
Pite, kým je ešte teplý.
122
00:16:45,500 --> 00:16:49,200
prepáč. To je všetko.
123
00:17:10,600 --> 00:17:13,200
Toľko k nášmu problému s potkanmi.
124
00:17:22,500 --> 00:17:25,600
Môj kráľ, Galbatorix.
125
00:17:25,700 --> 00:17:29,100
Ako ste sa báli, drak sa vyliahol.
126
00:17:29,900 --> 00:17:32,000
Ale obyčajnému farmárovi.
127
00:17:32,200 --> 00:17:34,500
Pre koho to nie je problém.
128
00:17:35,100 --> 00:17:38,000
Keď sa Vardenovia učia
že legenda je skutočná...
129
00:17:38,100 --> 00:17:40,900
...budú povzbudení
vyzvať ma.
130
00:17:42,300 --> 00:17:45,800
A nemám záujem
pri výzve.
131
00:17:46,000 --> 00:17:50,400
Už sa nemáš koho báť,
môj kráľ.
132
00:17:53,500 --> 00:17:57,600
Za týmito hranicami
sú pozostatky odporu.
133
00:17:58,200 --> 00:18:01,600
Trpaslíci. Elfovia. Vardenovia.
134
00:18:04,300 --> 00:18:07,600
Nemôžem im dať nádej.
135
00:18:13,000 --> 00:18:17,800
Nedovoľte, aby dosiahli Vardenov.
136
00:18:18,600 --> 00:18:20,100
nájdem chlapca...
137
00:18:21,700 --> 00:18:24,200
...a zabite ho skôr, ako sa stane mužom.
138
00:18:38,300 --> 00:18:40,200
Kde je tvoja matka?
139
00:18:41,900 --> 00:18:44,100
Opustila aj teba?
140
00:18:46,700 --> 00:18:49,300
Odišla vo veľkom zhone?
141
00:19:15,200 --> 00:19:17,500
Ra'zac.
142
00:19:18,100 --> 00:19:20,400
Ra'zac.
143
00:19:21,300 --> 00:19:22,800
Ra'zac.
144
00:19:26,900 --> 00:19:29,300
Zabite jazdca.
145
00:19:34,200 --> 00:19:36,300
Nič od mojich chlapcov.
146
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
Ani slovo.
147
00:19:41,000 --> 00:19:42,600
Srdce ich matky je zlomené.
148
00:19:43,500 --> 00:19:45,200
a za čo?
149
00:19:45,500 --> 00:19:48,700
Viac smrti? Viac utrpenia?
150
00:19:48,900 --> 00:19:52,200
Pokojne, Horst. Vojaci vás budú počuť.
151
00:19:52,300 --> 00:19:53,600
Čo sa deje?
152
00:19:53,800 --> 00:19:57,200
Hovor alebo nehovor.
Nerobí to žiaden rozdiel.
153
00:19:57,400 --> 00:20:00,900
Ticho, Brom.
Blázon ako ty nemá čo stratiť.
154
00:20:01,800 --> 00:20:04,300
Nie je tam žiadny argument.
155
00:20:05,600 --> 00:20:07,400
Nevadí mi.
156
00:20:10,500 --> 00:20:13,100
Ale nebolo to tak vždy, však?
157
00:20:14,500 --> 00:20:20,100
Boli časy, keď naša zem prekvitala
bez krutosti a strachu.
158
00:20:23,600 --> 00:20:26,700
Čas drakov a dračích jazdcov.
159
00:20:28,100 --> 00:20:32,200
Tie dni sú už dávno preč.
Starý Brom pokračuje vo svojich príbehoch.
160
00:20:32,400 --> 00:20:36,600
Nepredstierajte, že ste zabudli.
Muži obkročmo na nádherných šelmách.
161
00:20:37,800 --> 00:20:40,200
Nikto ich nedokázal poraziť.
162
00:20:41,100 --> 00:20:43,800
Až kým jeden z nich...
163
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
...jazdec menom Galbatorix...
164
00:20:47,100 --> 00:20:51,300
...rozhodol sa vziať všetku moc pre seba
a zoťať každého jazdca, ktorý sa mu postavil na odpor.
165
00:20:51,500 --> 00:20:54,000
Dosť, kým budeš visieť pri strome.
166
00:20:54,200 --> 00:20:55,800
Nie!
167
00:20:57,000 --> 00:20:58,900
Nechajte ho dokončiť.
168
00:21:01,800 --> 00:21:05,900
- A jedného dňa zaplatí za svoj zločin.
- Si hluchý? Buďte na ceste!
169
00:21:06,400 --> 00:21:09,100
Čas dračích jazdcov...
170
00:21:09,900 --> 00:21:12,100
...príde znova.
171
00:21:24,700 --> 00:21:26,400
A potom Brom povedal:
172
00:21:26,500 --> 00:21:29,600
"Čas Dračích jazdcov."
príde znova."
173
00:21:34,200 --> 00:21:38,100
Najprv si myslím, že musíte lietať.
174
00:21:39,500 --> 00:21:41,000
Áno, podarilo sa ti to!
175
00:22:09,200 --> 00:22:10,800
Je preč.
176
00:22:58,500 --> 00:23:02,000
- Čo sa deje?
- Brom mal pravdu, Eragon.
177
00:23:02,100 --> 00:23:05,200
Čas Dračích jazdcov
prišiel znova.
178
00:23:05,800 --> 00:23:07,400
Počuješ moje myšlienky?
179
00:23:07,600 --> 00:23:11,700
Čakal som 1000 rokov
počuť vaše myšlienky.
180
00:23:11,900 --> 00:23:14,200
A teraz môžete počuť môj.
181
00:23:14,400 --> 00:23:18,900
Ja som Safira. A ty si môj jazdec.
182
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
Jazdec?
183
00:24:28,800 --> 00:24:30,300
Vypadni.
184
00:24:34,000 --> 00:24:35,400
je to pravda?
185
00:24:37,100 --> 00:24:38,800
O čom si hovoril?
186
00:24:39,000 --> 00:24:42,100
Nepočul si ma? Vypadni.
187
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
Chcem vedieť viac.
188
00:24:45,100 --> 00:24:46,700
prosím?
189
00:24:46,800 --> 00:24:48,300
Povedz mi o drakoch.
190
00:24:52,400 --> 00:24:53,900
Sledoval ťa tu niekto?
191
00:24:54,100 --> 00:24:57,500
Aké veľké budú rásť?
Kedy dýchajú oheň?
192
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
Znížte hlas.
193
00:25:01,200 --> 00:25:05,600
Posmieval si sa kráľovi
pred svojimi vojakmi.
194
00:25:07,600 --> 00:25:13,200
vždy hovorím,
"Radšej požiadaj o odpustenie ako o dovolenie."
195
00:25:13,300 --> 00:25:15,000
Potom mi to povedz.
196
00:25:15,500 --> 00:25:18,300
- Povedz mi o drakoch.
- Choď domov.
197
00:25:19,700 --> 00:25:22,700
Pozor na kukuricu. Do svojich polí. v poriadku?
198
00:25:23,600 --> 00:25:25,500
Len sa dostanete do problémov.
199
00:25:26,800 --> 00:25:28,500
Čo ťa to teda robí?
200
00:25:28,700 --> 00:25:31,400
Klamár alebo zbabelec?
201
00:25:33,300 --> 00:25:34,700
ja viem.
202
00:25:34,900 --> 00:25:36,900
Viem, že tvoj príbeh je pravdivý.
203
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
Povedal som ti.
204
00:26:29,300 --> 00:26:31,300
Volá sa Eragon.
205
00:26:38,300 --> 00:26:40,300
Chlapec. Chlapec to vzal so sebou.
206
00:26:41,200 --> 00:26:44,500
Žije na farme,
najďalej v údolí.
207
00:26:45,300 --> 00:26:47,200
Prosím, nezabíjaj ma.
208
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
Eragon. Chcú si to teba.
209
00:27:14,500 --> 00:27:17,300
- Vezmi ma dole.
- Ste v nebezpečenstve.
210
00:27:17,800 --> 00:27:20,100
čo to robíš?
Musím varovať svojho strýka.
211
00:27:20,300 --> 00:27:22,900
Už je neskoro. Nedá sa nič robiť.
212
00:27:24,300 --> 00:27:26,300
Počkajte.
213
00:27:30,900 --> 00:27:32,800
Si smiešny. Počkajte.
214
00:27:36,900 --> 00:27:40,000
- Prosím. Prosím, dajte ma teraz dole.
- Nemôžem. Zabijú ťa.
215
00:27:41,400 --> 00:27:44,700
- Vezmi ma dole.
- Ty hlúpy chlapec.
216
00:27:55,900 --> 00:27:57,600
šmýkam sa.
217
00:28:00,500 --> 00:28:02,700
Teraz ma zober dole.
218
00:28:03,300 --> 00:28:05,900
Nedávaš mi na výber.
219
00:28:20,000 --> 00:28:22,500
strýko? strýko.
220
00:28:44,200 --> 00:28:45,500
Eragon?
221
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
Mal som tu byť.
222
00:28:53,100 --> 00:28:54,800
Aby som ho varoval.
223
00:28:56,100 --> 00:28:58,600
- Toto je vaša chyba.
- Stretol by ťa rovnaký osud.
224
00:28:58,800 --> 00:29:01,700
Nie. Mohol som ho zachrániť.
225
00:29:02,900 --> 00:29:04,400
Choď preč.
226
00:29:05,000 --> 00:29:07,300
A drž sa ďalej.
227
00:29:17,800 --> 00:29:19,800
Strýko, prepáč.
228
00:29:41,300 --> 00:29:43,800
- Ty?
- Pusti ma.
229
00:29:45,000 --> 00:29:46,800
- Kde máš draka?
- Preč.
230
00:29:47,000 --> 00:29:49,300
- Čo tým myslíš, "preč"?
- Poslal som ju preč.
231
00:29:49,400 --> 00:29:51,100
Nemôžeš tu zostať a smútiť za ním...
232
00:29:51,300 --> 00:29:53,700
Ja nikam nejdem.
Až keď ho pochovám.
233
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
- Tu.
- Čo to robíš?
234
00:30:02,600 --> 00:30:06,100
Pohreb vhodný pre kráľa. Poď.
235
00:30:09,400 --> 00:30:11,900
- nechaj tak.
- Počúvaj...
236
00:30:12,000 --> 00:30:15,700
...zabili ho, ale išli po tebe.
Ak tu zostaneme, obaja sme mŕtvi.
237
00:30:15,800 --> 00:30:18,200
Teraz nasadni na toho koňa. Pokračuj.
238
00:30:18,300 --> 00:30:20,300
Vstúpte tam.
239
00:30:21,500 --> 00:30:24,100
- Kto si?
- Jazdite. Teraz. Pokračuj.
240
00:30:45,900 --> 00:30:48,100
Poď, chlapče. Jazdite.
241
00:31:32,500 --> 00:31:35,700
- Prečo tu?
- Pretože som tu povedal.
242
00:31:38,700 --> 00:31:42,500
- Zavolaj svojho draka.
- Môj strýko bol zabitý kvôli nej.
243
00:31:42,700 --> 00:31:44,800
Ona ťa chránila
proti Ra'zacom.
244
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
- Mohol som ich zabiť.
- To je duch.
245
00:31:48,000 --> 00:31:50,200
Jedna časť odvážna, tri časti blázni.
246
00:31:50,400 --> 00:31:52,400
Čo, myslíš, že by som to nedokázal?
247
00:31:52,600 --> 00:31:56,400
Ra'zakovia nemilosrdne zabíjajú.
To je to, čo robia.
248
00:31:56,600 --> 00:32:00,000
- Ale chlapec 15, 16--
- Sedemnásť.
249
00:32:01,700 --> 00:32:02,900
Sedemnásť. Odpusť mi.
250
00:32:03,100 --> 00:32:06,200
No myslím, že aj 17-ročný chlapec...
251
00:32:06,300 --> 00:32:10,500
...môže to trvať asi minútu
proti Durzovým vrahom.
252
00:32:10,700 --> 00:32:12,900
Potom nájdem Durzu a zabijem ho.
253
00:32:14,200 --> 00:32:16,000
Durza je odtieň.
254
00:32:17,900 --> 00:32:22,500
Čarodejník posadnutý démonickými duchmi.
255
00:32:22,700 --> 00:32:27,300
Nájdite Durzu,
nebudeš na tom o nič lepšie ako tvoj strýko.
256
00:32:27,400 --> 00:32:32,600
Len sa modlíš k nebu, aby ťa nenašiel
pretože kráľ si nedá pokoj, kým to neurobí.
257
00:32:33,300 --> 00:32:35,400
Si jediná nádej Vardenov.
258
00:32:35,600 --> 00:32:38,400
- Kto sú Vardeni?
- Rebeli. Vydedenci.
259
00:32:38,500 --> 00:32:43,500
Muži, ktorí sú dostatočne odvážni alebo šialení
postaviť sa proti Galbatorixovi.
260
00:32:43,700 --> 00:32:46,500
Postavili pevnosť
v Beorských horách.
261
00:32:47,700 --> 00:32:49,100
Ako to všetko vieš?
262
00:32:51,700 --> 00:32:54,300
Pretože som bol trochu.
263
00:32:58,000 --> 00:33:00,200
Videl som veci...
264
00:33:01,000 --> 00:33:02,700
...nikdy si nevieš predstaviť.
265
00:33:04,600 --> 00:33:06,400
Teraz zavolajte svojho draka.
266
00:33:08,700 --> 00:33:11,200
Už je ďaleko. Ona ma nepočuje.
267
00:33:12,200 --> 00:33:15,200
Či sa dohodneme
aby sme si neklamali?
268
00:33:16,600 --> 00:33:19,800
Viem, že počuje tvoje myšlienky.
Teraz zavolajte svojho draka.
269
00:33:25,100 --> 00:33:28,400
Zafira? Nájdete nás?
270
00:33:32,000 --> 00:33:33,700
Nikdy som ťa neopustil.
271
00:33:53,800 --> 00:33:57,800
- Ospravedlňujem sa za to, čo som povedal.
- Rozumiem.
272
00:33:58,200 --> 00:33:59,900
Veľmi si ho milovala.
273
00:34:03,900 --> 00:34:07,300
- A kto by to mohol byť?
- Toto je Brom.
274
00:34:07,900 --> 00:34:09,500
O drakoch vie.
275
00:34:09,800 --> 00:34:14,200
On vie o drakoch?
O tom budem rozhodovať ja.
276
00:34:16,400 --> 00:34:19,200
Jednoduché. Myslím, že je to priateľ.
277
00:34:20,800 --> 00:34:22,400
Svalnatý.
278
00:34:23,600 --> 00:34:25,800
Pôvabné proporcie.
279
00:34:26,700 --> 00:34:28,700
Pazúriky...
280
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
...pekne zakrivené.
281
00:34:33,400 --> 00:34:35,100
Nohy trochu tenké.
282
00:34:36,000 --> 00:34:38,800
Len môj hlas je jemný, starec.
283
00:34:39,000 --> 00:34:41,700
Ostré hroty.
284
00:34:41,900 --> 00:34:43,900
Celkovo vzaté...
285
00:34:44,400 --> 00:34:46,100
...pekný mladý drak.
286
00:34:46,800 --> 00:34:50,100
No, vie trochu o drakoch.
287
00:34:50,700 --> 00:34:55,100
A čoskoro dosť silný na to, aby mohol jazdiť.
288
00:34:55,300 --> 00:34:57,800
nie ja. Už to neurobím.
289
00:34:59,500 --> 00:35:01,700
Môj príbeh bol o tebe, Eragon.
290
00:35:01,800 --> 00:35:05,000
Je vaším osudom byť Dračím jazdcom.
291
00:35:05,900 --> 00:35:10,300
Vardeni potrebujú jazdca
ak majú poraziť Durzu a kráľa.
292
00:35:11,700 --> 00:35:14,900
- O nič z toho som nežiadal.
- Ale aj tak si bol vybraný.
293
00:35:15,100 --> 00:35:19,200
Iba sa vyliahne drak
ak cíti prítomnosť svojho jazdca.
294
00:35:19,400 --> 00:35:21,300
Bude to čakať večnosť, ak bude musieť.
295
00:35:23,100 --> 00:35:25,100
To, čo hovorí, je pravda.
296
00:35:25,900 --> 00:35:27,300
Ale teraz si to našlo teba.
297
00:35:27,500 --> 00:35:30,600
Bude slúžiť tebe a len tebe,
a to ohrozuje váš život.
298
00:35:32,100 --> 00:35:35,500
- Pretože si vybralo mňa?
- Nie.
299
00:35:36,200 --> 00:35:40,200
Pretože najľahšia cesta pre kráľa
zničiť svojho draka znamená zabiť vás.
300
00:35:42,700 --> 00:35:46,300
Jazdec bude žiť ďalej, ak bude jeho drak zabitý.
301
00:35:46,500 --> 00:35:48,500
Ale ak zomrie jazdec...
302
00:35:51,100 --> 00:35:53,400
Aj jeho drak.
303
00:36:28,600 --> 00:36:30,800
Pekná čepeľ.
304
00:36:32,200 --> 00:36:33,800
Jednoduché...
305
00:36:34,700 --> 00:36:36,000
...a k veci.
306
00:36:37,800 --> 00:36:40,900
Chlapec z farmy sa vyhol ra'zacom.
307
00:36:48,000 --> 00:36:49,700
Prineste mi jeho hlavu.
308
00:36:55,400 --> 00:36:57,800
Durza na nás pošle svojich urgalov.
309
00:36:57,900 --> 00:37:01,600
Čaká nás päť ťažkých dní jazdy,
je riečne mesto Daret...
310
00:37:01,900 --> 00:37:03,800
...posledná základňa pred podhorím.
311
00:37:03,900 --> 00:37:07,000
Teraz, ak sa tam dostaneme bez
keď sme odhalení, máme šancu.
312
00:37:07,800 --> 00:37:11,300
Povedz Saphire, aby preletela nad nami
a hľadajte urgalov na vidieku...
313
00:37:11,500 --> 00:37:15,700
...alebo ešte horšie, Ra'zacs.
Ak nás nájdu, nebudeme mať šancu.
314
00:37:15,900 --> 00:37:19,500
A povedz jej, aby k nám prišla v noci.
315
00:37:19,700 --> 00:37:20,700
Urob, ako hovorí.
316
00:37:20,900 --> 00:37:22,600
Ale buďte opatrní.
317
00:37:22,700 --> 00:37:25,000
Dávajte si pozor.
318
00:37:57,000 --> 00:37:58,600
Týmto spôsobom.
319
00:38:13,600 --> 00:38:17,700
Urgali. Kedysi to boli nepriatelia kráľa.
Teraz sú jeho strážcom.
320
00:38:19,300 --> 00:38:22,500
Oh, sú k nám bližšie, ako som si myslel.
Radšej sa držte mimo ciest.
321
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
- Prečo si ich nemôžeme vziať?
- Ticho.
322
00:38:27,400 --> 00:38:29,500
Ešte nie si pripravený nič prijať.
323
00:38:30,500 --> 00:38:33,400
Mám schopnosti. Viem bojovať.
324
00:38:33,900 --> 00:38:36,900
Môj bratranec, Roran a ja.
325
00:38:37,100 --> 00:38:39,000
Trénovali sme.
326
00:38:40,800 --> 00:38:43,400
- S mečmi.
- Tak teda...
327
00:38:44,000 --> 00:38:45,800
...možno som ťa podcenil.
328
00:38:50,000 --> 00:38:53,200
Dobre teda.
Pozrime sa na tieto vaše schopnosti.
329
00:38:53,400 --> 00:38:55,900
Vieš, nebude to voči tebe fér,
starý muž.
330
00:38:56,100 --> 00:38:57,500
Pobavte ma.
331
00:39:00,600 --> 00:39:03,800
Oh, drahý.
No, vidím efekt tvojho tréningu.
332
00:39:07,200 --> 00:39:10,000
Dobre. Dobre.
333
00:39:11,800 --> 00:39:15,200
Nebuďte príliš sebavedomí.
334
00:39:23,800 --> 00:39:26,300
Nebude to tvoj bratranec Roran
bojuješ.
335
00:39:26,600 --> 00:39:28,800
A nebudú to ani drevené štuple.
336
00:39:36,200 --> 00:39:40,400
Mohol som ho poraziť.
Len som nechcel starcovi ublížiť.
337
00:39:40,700 --> 00:39:42,700
Samozrejme, že by ste mohli.
338
00:39:42,900 --> 00:39:44,500
Nevdychujú draci oheň?
339
00:39:46,200 --> 00:39:48,400
Nie je dosť stará na to, aby udržala plameň.
340
00:39:49,300 --> 00:39:50,900
Šťastie pre vás.
341
00:40:01,600 --> 00:40:03,400
ako si to urobil?
342
00:40:04,800 --> 00:40:06,900
čo si práve urobil?
343
00:40:07,700 --> 00:40:10,300
Založil som oheň.
344
00:40:15,800 --> 00:40:17,100
Nedôveruje mi.
345
00:40:17,300 --> 00:40:20,300
Možno mu musíme najskôr dôverovať.
346
00:40:20,500 --> 00:40:23,500
Teraz choď spať. s trochou šťastia,
zajtra, do konca dňa...
347
00:40:23,700 --> 00:40:25,700
... budeme mať
prekĺzol cez Daret neviditeľný.
348
00:40:26,600 --> 00:40:32,500
Potom je to úpätie Beorských hôr
a priamy výstrel do Vardenov.
349
00:41:13,900 --> 00:41:17,100
Eragon, zobuď sa. Poď, zobuď sa.
350
00:41:17,300 --> 00:41:18,700
Sme v dedine Daret.
351
00:41:18,800 --> 00:41:22,900
Kone tu necháme.
Držte Safiru blízko.
352
00:41:50,100 --> 00:41:52,900
Kúp nám tam dole chlieb.
353
00:41:53,300 --> 00:41:55,900
Vráť sa, stretneme sa tu.
Nebudem dlho.
354
00:41:56,600 --> 00:41:58,800
S nikým sa nerozprávaj.
355
00:43:02,000 --> 00:43:04,600
Chcete, aby Angela čítala vaše šťastie?
356
00:43:06,100 --> 00:43:09,800
- Ale nemám peniaze.
- Požiadala Angela o peniaze?
357
00:43:12,300 --> 00:43:15,400
Kolenné kosti draka.
358
00:43:16,100 --> 00:43:18,000
Povedia mi o tebe všetko.
359
00:43:31,900 --> 00:43:33,300
To je ťažké.
360
00:43:35,200 --> 00:43:37,200
Mladý život taký zamotaný.
361
00:43:37,400 --> 00:43:40,600
Ale boli ste dlho očakávaní
podľa mnohých rás.
362
00:43:40,700 --> 00:43:42,800
Okolo vás zúria veľké bitky.
363
00:43:43,900 --> 00:43:46,700
To nemôže byť. nechapem.
364
00:43:46,900 --> 00:43:52,000
Máš moc, ktorú neuznávaš,
ale je na vás záhuba.
365
00:43:52,200 --> 00:43:55,200
Časť spočíva v smrti
ktorá sa rýchlo blíži.
366
00:43:55,800 --> 00:43:58,400
Nie. Už sa to stalo.
367
00:43:59,900 --> 00:44:04,000
A dievča.
Volá ťa v tvojich snoch.
368
00:44:04,800 --> 00:44:07,400
Je súčasťou tvojej minulosti...
369
00:44:07,700 --> 00:44:09,800
...a vaša budúcnosť.
370
00:44:10,400 --> 00:44:12,900
kto to je? Povedz mi jej meno.
371
00:44:25,000 --> 00:44:26,600
Musím robiť všetko sám?
372
00:44:26,800 --> 00:44:29,500
- Veštec...
- Povedala ti o ňom, čo?
373
00:44:29,700 --> 00:44:31,100
Poď.
374
00:44:32,100 --> 00:44:33,700
Kam všetci zmizli?
375
00:44:37,900 --> 00:44:41,900
- Povedala mi moju budúcnosť.
- Budúcnosť je pre živých, Eragon.
376
00:44:44,300 --> 00:44:46,000
Poď!
377
00:45:09,800 --> 00:45:11,200
Zafira!
378
00:45:38,700 --> 00:45:40,100
Eragon.
379
00:45:42,800 --> 00:45:44,700
Eragon.
380
00:46:03,900 --> 00:46:05,800
Moja ruka. To horí.
381
00:46:06,000 --> 00:46:08,500
Pomaly, pomaly, pomaly.
382
00:46:09,900 --> 00:46:11,600
Moja hlava.
383
00:46:12,500 --> 00:46:14,800
Cítim sa ako keby ma kopol kôň.
384
00:46:15,100 --> 00:46:16,500
čo sa stalo?
385
00:46:16,700 --> 00:46:20,800
Väčšina nových dračích jazdcov sa učí roky
čo si objavil inštinktom.
386
00:46:21,300 --> 00:46:24,300
- Čo to bolo?
- Mágia.
387
00:46:28,500 --> 00:46:29,800
Len som reagoval.
388
00:46:30,800 --> 00:46:34,300
Mágia pochádza od drakov.
389
00:46:34,900 --> 00:46:38,000
Preteká cez jazdcov
ktorí im rozkazujú.
390
00:46:41,100 --> 00:46:43,800
- Zafira.
- Je v poriadku.
391
00:46:44,500 --> 00:46:47,800
Ale cítila tvoj strach ako svoj vlastný.
392
00:46:48,900 --> 00:46:51,400
Vaše puto s ňou je silné.
393
00:46:51,600 --> 00:46:53,900
- To boli Urgali, však?
- Áno.
394
00:46:54,000 --> 00:46:56,900
- Zabil som ich?
- Áno.
395
00:46:57,500 --> 00:46:59,800
Ale smrť nie je nič na oslavu.
396
00:47:01,900 --> 00:47:05,000
Mágia musí byť vašou poslednou možnosťou.
397
00:47:05,600 --> 00:47:08,300
Má pravidlá. Má obmedzenia.
398
00:47:09,200 --> 00:47:13,100
Predtým, ako začnete kúzlo, musíte sa naučiť
staroveký jazyk elfov.
399
00:47:16,200 --> 00:47:19,400
Brisingr znamená "oheň." Je oheň.
400
00:47:19,500 --> 00:47:23,000
Tou vecou je slovo.
Poznaj slovo a ovládaš vec.
401
00:47:24,000 --> 00:47:25,600
Predtým, ako stihnete začarovať...
402
00:47:25,700 --> 00:47:30,000
...musíte mať fyzickú silu
aby odolali jej účinku.
403
00:47:30,200 --> 00:47:33,700
Niektoré kúzla vás môžu oslabiť.
404
00:47:33,900 --> 00:47:36,900
Iné kúzla,
ako si zistil na moste...
405
00:47:37,100 --> 00:47:39,500
...môže vás nechať v bezvedomí.
406
00:47:39,600 --> 00:47:42,900
A ešte ďalšie kúzla,
ak ich použijete skôr, než budete pripravení...
407
00:47:43,700 --> 00:47:45,100
...zabije ťa.
408
00:47:46,300 --> 00:47:48,100
Môžem ťa naučiť slová...
409
00:47:48,300 --> 00:47:52,300
...ale hranice tvojich síl
musíš sa učiť sám.
410
00:47:56,600 --> 00:47:59,900
- Aké je slovo pre strom?
- Strom je traevam.
411
00:48:03,600 --> 00:48:05,100
A pobočka?
412
00:48:07,900 --> 00:48:11,400
A keď je drak a jazdec skutočne jedno,
potom vidia ako jeden.
413
00:48:12,700 --> 00:48:16,200
A to je "skulblakas ven."
414
00:48:21,300 --> 00:48:24,900
No keďže sme sa ohlásili
tak úžasné pre svet...
415
00:48:25,100 --> 00:48:28,000
...musíme nájsť
inou cestou cez tieto kopce.
416
00:48:28,200 --> 00:48:33,600
Samozrejme, bolo by to oveľa jednoduchšie
keby si lietal.
417
00:48:38,200 --> 00:48:41,100
Spomenul niekto lietanie?
418
00:48:41,700 --> 00:48:45,500
Ste pripravený skúsiť to znova, Dračí jazdec?
419
00:48:45,800 --> 00:48:47,700
Minule sa mi tak nedarilo.
420
00:48:48,300 --> 00:48:50,800
Nešlo nám to tak dobre.
421
00:48:54,700 --> 00:48:57,800
Môžeš poďakovať Bromovi za sedlo.
422
00:49:03,700 --> 00:49:05,600
Nie, nie je to tu až také zlé.
423
00:49:14,400 --> 00:49:16,900
Vôbec to nie je také zlé.
424
00:49:25,300 --> 00:49:26,400
Áno!
425
00:49:27,400 --> 00:49:29,000
Nakloňte sa.
426
00:49:31,600 --> 00:49:33,100
Nie tak veľa!
427
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
Cíť, ako sa pohybuje, Eragon.
428
00:49:46,600 --> 00:49:49,100
Ako sa otáča. A keď zrýchli.
429
00:49:49,200 --> 00:49:51,000
Poď, pozrime sa, čo máš.
430
00:49:51,100 --> 00:49:53,700
Chcete rýchlosť? Ideme na to.
431
00:49:56,600 --> 00:49:59,000
Počkaj, Eragon.
432
00:50:05,600 --> 00:50:07,300
Požiadali ste o to.
433
00:50:07,500 --> 00:50:09,300
Tu máš.
434
00:50:17,400 --> 00:50:19,000
Keď sme naozaj jedno...
435
00:50:19,100 --> 00:50:23,200
...môžeš bojovať odkiaľkoľvek,
aj z chvosta.
436
00:50:23,400 --> 00:50:25,300
Chcem to skúsiť.
437
00:50:25,500 --> 00:50:27,900
Možno ešte nie.
438
00:50:31,000 --> 00:50:32,900
Ó, je to ľahké. Môžem to urobiť.
439
00:50:39,200 --> 00:50:40,700
Možno ešte nie.
440
00:50:40,900 --> 00:50:43,100
Možno ešte nie.
441
00:50:50,300 --> 00:50:52,800
Možno to môžem skúsiť.
442
00:50:56,700 --> 00:50:59,000
Fantastické.
443
00:51:03,500 --> 00:51:05,300
Vidíš to vždy takto?
444
00:51:05,500 --> 00:51:08,000
To nič nie je. Pozrite si toto.
445
00:51:38,500 --> 00:51:39,900
čo sa deje
446
00:51:41,300 --> 00:51:43,000
Ra'zaci.
447
00:51:43,600 --> 00:51:45,100
Brom.
448
00:51:46,000 --> 00:51:48,500
Tentoraz umierajú. Teraz choď.
449
00:51:48,700 --> 00:51:50,200
S radosťou.
450
00:51:53,800 --> 00:51:56,400
Poď. Poď.
Eragon, vyhýbaj sa tomu.
451
00:51:56,600 --> 00:51:58,600
Nižšie, Zafira, nižšie.
452
00:52:22,900 --> 00:52:24,700
Eragon. Nad vami.
453
00:52:27,600 --> 00:52:29,300
Poď.
454
00:53:05,800 --> 00:53:07,400
Chráňte svojho draka.
455
00:53:09,800 --> 00:53:13,700
Vaša nezodpovednosť
takmer stálo Zafiru život.
456
00:53:13,900 --> 00:53:15,900
Neboj sa o mňa.
457
00:53:16,000 --> 00:53:18,300
Som silnejší, než si myslí.
458
00:53:18,500 --> 00:53:21,400
Nepočúvaš nič, čo ti hovorím?
459
00:53:23,200 --> 00:53:26,100
„Je lepšie požiadať o odpustenie
než povolenie."
460
00:53:33,500 --> 00:53:37,200
Vašou povinnosťou je dostať sa k Vardenom živí.
461
00:53:37,400 --> 00:53:40,600
Hovorme o pravde
než začneme hovoriť o povinnosti.
462
00:53:40,800 --> 00:53:43,200
o čom to hovoríš?
463
00:53:43,900 --> 00:53:49,600
Myslel som, že sme sa dohodli
aby sme si neklamali...
464
00:53:53,400 --> 00:53:54,900
...Dračí jazdec.
465
00:53:55,900 --> 00:53:57,700
Samozrejme.
466
00:54:00,100 --> 00:54:02,000
Už nie.
467
00:54:09,700 --> 00:54:10,900
Kde je tvoj drak?
468
00:54:12,600 --> 00:54:13,900
Mŕtvy.
469
00:54:19,900 --> 00:54:24,300
Zavraždil ju iný jazdec
s týmto mečom...
470
00:54:25,200 --> 00:54:26,500
...Za'roc.
471
00:54:28,000 --> 00:54:30,100
Ten meč je zabijak drakov.
472
00:54:31,100 --> 00:54:32,600
Meno jazdca...
473
00:54:34,100 --> 00:54:35,900
...bol Morzan.
474
00:54:40,300 --> 00:54:42,600
Galbatorix si ho získal.
475
00:54:46,700 --> 00:54:49,400
A keď sa ma snažila chrániť...
476
00:54:50,600 --> 00:54:52,500
...môj drak bol zabitý.
477
00:54:53,700 --> 00:54:55,200
Radšej...
478
00:54:56,500 --> 00:54:58,600
...ako naši jazdci.
479
00:55:00,000 --> 00:55:04,400
Vydal som sa teda hľadať Morzana.
480
00:55:06,100 --> 00:55:07,400
A našiel som ho.
481
00:55:09,100 --> 00:55:14,000
Vzal som jeho meč
a prešiel som mu cez srdce.
482
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
A ako zomrel, zomrel aj jeho drak...
483
00:55:19,900 --> 00:55:24,200
...posledný, okrem kráľovho.
484
00:55:27,100 --> 00:55:29,000
Tak som sa schoval v Carvahall...
485
00:55:30,900 --> 00:55:32,300
...s hanbou...
486
00:55:33,600 --> 00:55:36,000
...právom som si to zaslúžil.
487
00:55:36,300 --> 00:55:42,000
kvôli mne,
dni Dračích jazdcov sa skončili.
488
00:55:44,300 --> 00:55:46,300
Potom si prišiel ty.
489
00:55:46,800 --> 00:55:49,000
Prišli ste obaja.
490
00:55:49,200 --> 00:55:53,500
A teraz dni jazdcov
prišli znova.
491
00:56:26,700 --> 00:56:30,200
Prineste mi chlapca, povedal som.
492
00:56:33,200 --> 00:56:36,000
Prines mi jeho krv...
493
00:56:40,100 --> 00:56:41,500
...povedal som.
494
00:56:43,100 --> 00:56:44,900
Ale ty...
495
00:56:46,900 --> 00:56:50,700
... nič mi neprinesieš.
496
00:57:08,900 --> 00:57:10,600
vy.
497
00:57:14,700 --> 00:57:17,900
gratulujem.
Práve ste boli povýšený.
498
00:57:22,700 --> 00:57:24,600
Unavuje ma to.
499
00:57:25,600 --> 00:57:27,700
Privediem chlapca ku mne.
500
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
Povedz mi svoje meno.
501
00:57:57,000 --> 00:57:59,900
- Eragon.
- Eragon.
502
00:58:00,400 --> 00:58:03,600
Som Arya, princezná z Ellesm�ra.
503
00:58:03,700 --> 00:58:05,600
Sme spojenci s Vardenmi.
504
00:58:06,200 --> 00:58:08,300
Si jediný, kto ma môže zachrániť.
505
00:58:08,700 --> 00:58:10,300
Ale ako ťa nájdem?
506
00:58:10,400 --> 00:58:13,800
Durza ma drží ako väzňa v Gil'eade.
507
00:58:32,400 --> 00:58:34,700
- Kam ideš?
- Nájsť Aryu.
508
00:58:36,800 --> 00:58:38,100
Ako to meno poznáš?
509
00:58:38,200 --> 00:58:40,400
Je to Durzova väzenka.
510
00:58:41,400 --> 00:58:43,000
Idem ju oslobodiť.
511
00:58:43,300 --> 00:58:47,300
To neprichádza do úvahy.
Gil'ead je v opačnom smere.
512
00:58:48,600 --> 00:58:51,000
Nemôžeme sa začať vracať.
Už sme skoro tam.
513
00:58:53,200 --> 00:58:56,900
To ti nedovolím.
Je to príliš veľké riziko.
514
00:58:57,100 --> 00:59:00,800
Vajíčko mi poslali.
Rozhodnem sa, aké riziká podstúpim. nie ty.
515
00:59:00,900 --> 00:59:03,500
Eragon, toto je viac než len o nás.
516
00:59:03,600 --> 00:59:05,800
- Ak to neurobím, zabijú ju.
- Áno.
517
00:59:06,000 --> 00:59:08,600
A je to obeť, ktorú rada prináša...
518
00:59:08,800 --> 00:59:11,400
...pretože si cení tvoj život pred tým svojím.
519
00:59:11,500 --> 00:59:14,100
- Nenechám ju zomrieť.
- Ak zomrie...
520
00:59:14,200 --> 00:59:17,800
...potom sa pripojí k nespočetnému množstvu ďalších
ktorí zomreli a čakali na teba.
521
00:59:17,900 --> 00:59:21,300
Ako Vardeni teraz na vás čakajú.
522
00:59:22,600 --> 00:59:26,500
Musíte skúsiť a pochopiť.
Je to váš život, ktorý je dôležitý.
523
00:59:29,800 --> 00:59:31,600
ja rozumiem.
524
00:59:31,700 --> 00:59:35,400
Jeden chybný krok, jedno neuvážené rozhodnutie...
525
00:59:36,000 --> 00:59:37,800
...a všetko je stratené.
526
00:59:38,900 --> 00:59:43,100
Je dobré byť odvážny,
ale niekedy je lepšie byť múdry.
527
00:59:45,000 --> 00:59:47,900
- Eragon, počúvaj ma.
- Tvoja hanba nie je moja.
528
00:59:49,900 --> 00:59:53,100
Zabudli ste, čo to znamená
byť Dračím jazdcom.
529
00:59:53,700 --> 00:59:55,800
zachránim ju.
530
00:59:57,100 --> 00:59:59,100
- Eragon--
- Prosím, nie, Zafira.
531
00:59:59,300 --> 01:00:01,400
Ja som jazdec a hovorím, že ideme.
532
01:00:17,800 --> 01:00:19,200
Pritiahnete príliš veľa pozornosti.
533
01:00:19,400 --> 01:00:22,400
Budeme musieť počkať na noc
a vojdem dnu sám.
534
01:00:24,100 --> 01:00:26,900
Tieto steny držia smrť, Eragon.
535
01:00:27,300 --> 01:00:31,900
Nie dnes, nie pre nás.
Idem jej zachrániť život. Môžem to urobiť.
536
01:00:32,100 --> 01:00:34,600
Naša moc je najväčšia
keď sme spolu.
537
01:00:34,800 --> 01:00:39,000
Naozaj nemôžeme byť spolu
kým nebudem taký silný ako ty.
538
01:00:44,700 --> 01:00:46,200
Pohnite sa, teraz.
539
01:00:48,300 --> 01:00:50,100
Pohybujte sa rýchlejšie.
540
01:00:53,300 --> 01:00:55,000
Uvoľnite cestu.
541
01:00:57,400 --> 01:00:59,700
Držte krok. Poď.
542
01:02:16,200 --> 01:02:17,500
Eragon.
543
01:02:18,600 --> 01:02:21,600
- Nemal si prísť.
Ale v lese...
544
01:02:21,800 --> 01:02:25,200
Nechajte ma tu. Choď. Teraz.
545
01:02:25,300 --> 01:02:26,800
Na to je už príliš neskoro.
546
01:02:31,400 --> 01:02:33,800
Odpusť mi, ak pozerám.
547
01:02:34,200 --> 01:02:38,900
Vedel som, že si mladý, ale aj vtedy
Čakal som niekoho trochu viac...
548
01:02:40,100 --> 01:02:41,800
No, viac.
549
01:03:03,800 --> 01:03:05,400
Mladý kúzelník.
550
01:03:06,000 --> 01:03:07,300
Aké kuriózne.
551
01:03:07,900 --> 01:03:10,900
Už to cítite
vyčerpávaš sily?
552
01:03:17,200 --> 01:03:21,200
Hovorí sa ako Dračí jazdec
vydýchol naposledy...
553
01:03:22,400 --> 01:03:26,000
...môže počuť výkriky umierajúcich
svojho draka.
554
01:03:29,200 --> 01:03:30,800
Z cesty!
555
01:03:34,300 --> 01:03:35,800
Nie!
556
01:03:38,100 --> 01:03:40,400
Budete musieť urobiť oveľa lepšie.
557
01:03:54,100 --> 01:03:56,300
- Vypadni.
- Nie. Nie bez teba.
558
01:03:56,500 --> 01:03:58,000
Poď. Poďme.
559
01:04:00,200 --> 01:04:01,600
Choď.
560
01:04:07,300 --> 01:04:09,400
Vezmite Za'roc.
561
01:04:24,300 --> 01:04:25,700
Zafira, môžeš mať tri?
562
01:04:26,300 --> 01:04:27,700
Nie veľmi dlho.
563
01:04:42,400 --> 01:04:44,300
Navrhujem, aby ste rýchlo odišli.
564
01:04:48,800 --> 01:04:50,300
Poď. Poďme odtiaľto preč.
565
01:04:53,800 --> 01:04:55,200
Poď.
566
01:04:55,300 --> 01:04:57,100
- Lukostrelci pripravení.
- Tu.
567
01:04:58,800 --> 01:05:00,200
Vyššie. Sú na streche.
568
01:05:00,700 --> 01:05:05,200
Nemôžem. Hmotnosť, to je príliš veľa.
569
01:05:23,500 --> 01:05:25,100
Eragon?
570
01:05:29,400 --> 01:05:31,000
Durza...
571
01:05:31,600 --> 01:05:33,500
- Durza...
- Durza je mŕtvy.
572
01:05:34,300 --> 01:05:36,400
Prepichol si mu srdce?
573
01:05:38,200 --> 01:05:42,600
Môžete zabiť iba Shadea
ak ho prebodneš cez srdce.
574
01:05:45,900 --> 01:05:48,200
- Musíme získať pomoc.
- Kde?
575
01:05:49,100 --> 01:05:51,700
- Z Vardenov.
- Áno.
576
01:05:52,600 --> 01:05:54,000
Choďte do Vardenov.
577
01:05:57,800 --> 01:05:59,100
Vezmite si toto.
578
01:06:03,200 --> 01:06:05,100
choď...
579
01:06:05,700 --> 01:06:07,500
...bezo mňa.
580
01:06:08,200 --> 01:06:11,700
Nie. Potrebujem ťa.
581
01:06:11,900 --> 01:06:13,700
Nie, Eragon.
582
01:06:14,500 --> 01:06:17,900
To ja som ťa vždy potreboval.
583
01:06:20,100 --> 01:06:22,800
Znova si mi vrátil život.
584
01:06:25,000 --> 01:06:27,600
Postarajte sa o Safiru.
585
01:06:28,200 --> 01:06:30,500
Bez nej...
586
01:06:31,500 --> 01:06:35,300
...zistíš, že život sotva stojí za to žiť.
587
01:06:36,800 --> 01:06:38,100
Nenechám ťa zomrieť.
588
01:06:39,300 --> 01:06:40,800
Nie pre moju chybu.
589
01:07:07,700 --> 01:07:09,800
Nie si dosť silný...
590
01:07:11,100 --> 01:07:12,600
...ešte.
591
01:07:14,900 --> 01:07:17,100
To je duch.
592
01:07:18,200 --> 01:07:21,800
Jedna časť odvážna, tri časti blázni.
593
01:07:28,200 --> 01:07:30,000
Odpusť mi.
594
01:07:31,600 --> 01:07:36,000
Eragon. Nechajte ho zomrieť s hrdosťou...
595
01:07:42,100 --> 01:07:44,400
...ako Dračí jazdec.
596
01:08:28,800 --> 01:08:30,600
Ešte nemôžem dýchať oheň...
597
01:08:32,300 --> 01:08:35,000
...ale môžem to urobiť pre Broma:
598
01:08:46,200 --> 01:08:48,900
Teraz ho čas nemôže spustošiť.
599
01:08:50,000 --> 01:08:51,700
Kto si ho bude pamätať?
600
01:08:53,500 --> 01:08:55,500
Veľa ľudí bude...
601
01:08:55,700 --> 01:08:57,200
...kvôli tebe.
602
01:09:51,800 --> 01:09:53,300
Eragon.
603
01:09:56,300 --> 01:09:59,700
Odtieň ju otrávil.
Niekto prichádza.
604
01:10:07,900 --> 01:10:11,100
Potrebujem ťa dostať do Vardenov.
Ako ich nájdem?
605
01:10:33,900 --> 01:10:36,300
- Tento nás sleduje.
- Postavte sa.
606
01:10:39,700 --> 01:10:41,300
Celý život som sníval o drakoch.
607
01:10:41,500 --> 01:10:44,300
kto si ty?
A prečo nás sleduješ?
608
01:10:44,500 --> 01:10:47,300
Ja som Murtagh.
A potrebuješ ma, Dračí jazdec.
609
01:10:47,500 --> 01:10:50,600
- Ďakujem, ale bez teba mi bude dobre.
- Hľadáte Vardenov.
610
01:10:52,800 --> 01:10:55,700
Poznám hory,
každá dolina a potok.
611
01:10:56,700 --> 01:10:59,000
Bude trpieť, ak zablúdite.
612
01:11:00,600 --> 01:11:02,400
Prečo si pre nás riskoval svoj život?
613
01:11:02,600 --> 01:11:05,800
Moja rodina bola vyvraždená
od kráľovských mužov, keď som bol chlapec.
614
01:11:06,400 --> 01:11:09,900
Počul som klebety.
Povedali, že sa objavil jazdec.
615
01:11:10,100 --> 01:11:13,800
Eragon. Musíme ísť.
616
01:11:15,600 --> 01:11:19,900
Ak by bol niekedy čas na odplatu,
toto bolo ono.
617
01:11:20,600 --> 01:11:23,100
Ak mi to môžeš ukázať
najrýchlejšia cesta do Varden...
618
01:11:23,300 --> 01:11:25,000
Pre Vardenov je to tak.
619
01:11:31,200 --> 01:11:34,000
Naučíš sa mi dôverovať, Dračí jazdec.
620
01:11:39,700 --> 01:11:41,700
Nie som jediný
musíte presvedčiť.
621
01:12:12,400 --> 01:12:14,900
Odtiaľto budeme musieť ísť pešo.
622
01:12:20,200 --> 01:12:23,800
Zafira? Udržujte Aryu v bezpečí, kým nezavolám.
623
01:12:23,900 --> 01:12:27,800
Budem, ale ponáhľaj sa. Urgali sa blížia.
624
01:12:48,900 --> 01:12:50,600
este raz dakujem.
625
01:12:50,800 --> 01:12:52,700
Nespomínaj to.
626
01:12:54,800 --> 01:12:57,600
Povedz mi svoju víziu
vyzeral asi takto.
627
01:12:58,700 --> 01:13:00,400
Poď.
628
01:13:35,700 --> 01:13:38,900
Úloha bola jednoduchá: priveďte chlapca ku mne.
629
01:13:40,100 --> 01:13:42,500
Nastali komplikácie.
630
01:13:42,700 --> 01:13:44,700
Áno, tak som počul.
631
01:13:44,900 --> 01:13:47,600
Komplikácie zvyknú nastať.
632
01:13:47,800 --> 01:13:52,200
Ale našťastie pre teba,
vaša neschopnosť môže hrať v môj prospech.
633
01:13:52,400 --> 01:13:55,500
Chlapec nás zaviedol priamo do Vardenov.
634
01:13:56,700 --> 01:14:00,900
A tak práca padá na teba, Durza...
635
01:14:01,000 --> 01:14:05,700
...pripomínať tým, ktorí vzdorujú mojej vláde...
636
01:14:05,800 --> 01:14:09,100
...že kým som kráľom...
637
01:14:09,300 --> 01:14:14,200
...nelojalita bude trestaná smrťou.
638
01:14:16,600 --> 01:14:20,200
Zhromaždite moju armádu a nasledujte ich.
639
01:14:20,800 --> 01:14:23,400
Nenechaj nikoho nažive.
640
01:14:26,400 --> 01:14:28,400
- Presuňte sa tam.
- Poď, daj ich tam.
641
01:14:32,900 --> 01:14:34,400
Kto z vás je jazdec?
642
01:14:34,600 --> 01:14:36,600
som. Volám sa Eragon.
643
01:14:38,800 --> 01:14:41,400
Som Ažihad, vodca Vardenov.
644
01:14:41,600 --> 01:14:44,200
Ak ste jazdec, zavolajte svoje zviera dovnútra.
645
01:14:44,400 --> 01:14:47,700
Ak zaútočí, zomriete ako prvý.
646
01:14:49,600 --> 01:14:53,100
Zafira? Priveďte Aryu, ale buďte opatrní.
647
01:15:13,900 --> 01:15:15,300
Ako sa má Arya?
648
01:15:15,700 --> 01:15:17,900
Drží sa.
649
01:15:18,400 --> 01:15:21,000
Srdce jej slabo bije.
650
01:15:30,300 --> 01:15:32,700
Bola otrávená Tieňom.
651
01:15:34,200 --> 01:15:36,600
Naši liečitelia ju uzdravia.
652
01:15:36,700 --> 01:15:38,100
Dávaj pozor na Aryu.
653
01:15:38,200 --> 01:15:39,500
Ale buďte opatrní.
654
01:15:40,300 --> 01:15:42,900
Dávajte si pozor.
655
01:16:06,200 --> 01:16:09,500
- Na hore sú urgali.
- Urgali.
656
01:16:10,700 --> 01:16:13,000
Prehľadávajú horu
ako hovoríme.
657
01:16:13,600 --> 01:16:16,100
Času je málo.
Musím vedieť, či si s nami.
658
01:16:16,500 --> 01:16:19,200
Budeme vo veľkej prevahe.
659
01:16:23,200 --> 01:16:24,700
Prišli sme sa k vám pridať.
660
01:16:43,800 --> 01:16:46,100
- Chyťte ho.
- Nie.
661
01:16:51,800 --> 01:16:54,400
Je so mnou. Zachránil mi život.
662
01:16:54,600 --> 01:16:58,700
Je synom Morzana, zradcu.
663
01:17:02,500 --> 01:17:03,900
je to pravda?
664
01:17:04,600 --> 01:17:07,400
Syn si otca nevyberá.
665
01:17:09,400 --> 01:17:11,400
Toto bola jediná vec, ktorú mi kedy dal.
666
01:17:14,400 --> 01:17:16,900
Nenávidel som toho muža až do dňa, keď zomrel.
667
01:17:17,000 --> 01:17:20,800
Zamknite ho.
Ak sa pokúsi utiecť, zabite ho.
668
01:17:22,200 --> 01:17:24,900
- Pusti ma.
- Nemám čas riskovať.
669
01:17:25,100 --> 01:17:29,200
Prítomnosť urgalov tu môže len znamenať
že kráľovskí muži nezaostávajú.
670
01:17:30,600 --> 01:17:34,600
Títo zbabelci sa už nebudú skrývať.
671
01:17:35,500 --> 01:17:39,200
Dnes večer zničíme odpor.
672
01:17:43,800 --> 01:17:46,100
Zničiť.
673
01:17:55,500 --> 01:17:58,100
Ale ten chlapec je môj.
674
01:18:09,400 --> 01:18:13,300
- Prepáčte. Mal som zaklopať.
- To je v poriadku.
675
01:18:13,500 --> 01:18:15,700
Otec ma požiadal, aby som ťa k nemu priviedol.
676
01:18:18,500 --> 01:18:20,100
O chvíľu budem pripravený.
677
01:18:23,100 --> 01:18:25,800
Arya reagovala dobre
na prácu našich liečiteľov.
678
01:18:25,900 --> 01:18:29,000
- Jej sila siaha hlboko.
- Kedy ju môžem vidieť?
679
01:18:29,200 --> 01:18:33,700
Teraz odpočíva.
Na to môže odpovedať len ona.
680
01:18:52,400 --> 01:18:53,900
Skontrolujte tie koľajnice.
681
01:18:55,300 --> 01:18:57,000
Boja sa ma.
682
01:18:57,500 --> 01:18:59,500
Prečo by neboli?
683
01:19:00,200 --> 01:19:03,800
Odtiaľto niet úniku,
nikde inde sa schovať.
684
01:19:03,900 --> 01:19:06,700
Podozrenie nás udržalo pri živote
všetky tie roky.
685
01:19:08,100 --> 01:19:11,400
Keď sa to roznieslo
nového Dračieho jazdca...
686
01:19:12,100 --> 01:19:15,700
... niekoho sme čakali
kto bol viac...
687
01:19:16,100 --> 01:19:19,000
-...no...
- Viac ako ja.
688
01:19:22,800 --> 01:19:24,400
Už som to počul.
689
01:19:24,600 --> 01:19:27,200
Viac tepla. Pridajte viac tepla.
690
01:19:28,500 --> 01:19:31,200
- Tvoje brnenie je pre teba pripravené.
- Zaujmite svoje pozície.
691
01:19:31,300 --> 01:19:33,300
Poď, ťažšie.
692
01:19:33,400 --> 01:19:35,800
Musíme sa pripraviť na boj.
693
01:19:54,900 --> 01:19:59,100
Nie je to také ľahké, ako to vyzerá, však?
694
01:20:04,900 --> 01:20:08,500
Vyzeráš ako vhodný na boj.
695
01:20:11,500 --> 01:20:14,400
- Pozície.
- Pripravený?
696
01:20:15,200 --> 01:20:17,100
Urgali sú tu.
697
01:20:17,300 --> 01:20:19,200
Buď silný, Eragon.
698
01:20:19,400 --> 01:20:23,100
Hľadanie jazdca
bol dlhý a nebezpečný.
699
01:20:23,200 --> 01:20:26,400
Niektorí z nás nosili vajce
pokiaľ si pamätáme...
700
01:20:26,500 --> 01:20:32,000
...dúfajúc, že sa vyliahne,
keď ti to osud konečne doniesol.
701
01:20:32,200 --> 01:20:35,600
Prečo ja?
Som len farmársky chlapec z Carvahallu.
702
01:20:35,800 --> 01:20:40,100
Pretože toho si Safira vybrala.
703
01:20:44,800 --> 01:20:47,300
Sotva sa spoznám.
704
01:21:00,900 --> 01:21:02,500
Pracovali cez noc...
705
01:21:03,100 --> 01:21:05,600
...chrániť našu najväčšiu nádej...
706
01:21:06,300 --> 01:21:08,700
...a náš vodca, ktorý na nej jazdí.
707
01:21:13,500 --> 01:21:15,200
Je čas.
708
01:21:31,000 --> 01:21:33,300
Zaujmite svoje pozície.
709
01:22:05,200 --> 01:22:08,100
Pripravte lukostrelcov!
710
01:23:06,500 --> 01:23:09,400
Potrebujem to vedieť, Saphira. Prečo ja?
711
01:23:09,600 --> 01:23:12,800
Vyberiete si vodcu pre jeho srdce.
712
01:23:14,600 --> 01:23:15,900
Ale nie som bez strachu.
713
01:23:16,100 --> 01:23:18,800
Bez strachu nemôže existovať odvaha.
714
01:23:19,000 --> 01:23:23,900
Ale keď sme spolu,
sú to naši nepriatelia, ktorí by sa mali báť.
715
01:23:24,100 --> 01:23:26,500
A sme spolu, Zafira?
716
01:23:27,700 --> 01:23:29,600
Ako jeden?
717
01:23:38,700 --> 01:23:40,900
Budem to brať ako áno.
718
01:23:47,100 --> 01:23:48,700
Uvoľnite sa!
719
01:23:56,600 --> 01:23:58,300
Teraz!
720
01:24:00,300 --> 01:24:03,500
Do neba, vyhrať alebo zomrieť!
721
01:24:10,100 --> 01:24:11,700
Oheň!
722
01:24:20,100 --> 01:24:21,500
Áno!
723
01:24:26,200 --> 01:24:29,600
Pustite ma von! Pustite ma von!
724
01:24:30,800 --> 01:24:33,600
Pustite ma odtiaľto! Nechajte--!
725
01:26:14,100 --> 01:26:17,700
- Oh, nie.
- Je čas vrátiť láskavosť.
726
01:26:23,600 --> 01:26:24,900
Hádam sme si vyrovnaní!
727
01:26:43,300 --> 01:26:46,200
Poď! Ochutnajte krv svojho draka!
728
01:26:47,000 --> 01:26:48,500
Poďme to dokončiť.
729
01:27:01,400 --> 01:27:02,700
Čo je to za vec?
730
01:27:02,900 --> 01:27:04,800
Temná mágia.
731
01:27:09,100 --> 01:27:11,400
Bližšie, aby sme sa dostali k jeho srdcu.
732
01:27:11,600 --> 01:27:14,300
Tentoraz mu to vytrhni z hrude.
733
01:27:57,600 --> 01:27:58,800
Zafira!
734
01:27:59,000 --> 01:28:00,800
Počuť jej krik!
735
01:28:16,800 --> 01:28:18,200
Zafira, si zranená.
736
01:28:18,900 --> 01:28:20,900
Neboj sa o mňa.
737
01:28:21,800 --> 01:28:23,300
Zachovajte svoju myseľ v boji.
738
01:28:41,900 --> 01:28:45,400
čo sa deje? Moja vízia zlyháva.
739
01:28:45,600 --> 01:28:48,600
Nie ste to vy, ale ja.
740
01:28:50,700 --> 01:28:53,200
Táto rana ma oslabuje.
741
01:28:55,600 --> 01:28:59,500
Pokojne, Zafira.
Spolu to zvládneme.
742
01:29:04,900 --> 01:29:06,300
Strácam silu.
743
01:29:11,100 --> 01:29:13,200
Viem, čo mám robiť.
744
01:29:29,800 --> 01:29:31,300
Teraz!
745
01:29:42,000 --> 01:29:43,600
To je pre Broma.
746
01:29:46,400 --> 01:29:48,100
Čakal som viac.
747
01:30:26,700 --> 01:30:28,300
Zafira!
748
01:30:45,800 --> 01:30:47,900
Dokázali sme to.
749
01:30:48,800 --> 01:30:50,200
Zafira?
750
01:30:52,500 --> 01:30:53,800
Spolu.
751
01:30:57,200 --> 01:31:02,700
Akýkoľvek život je vo mne, vezmi si ho.
752
01:31:02,900 --> 01:31:05,900
Eragon, nie.
753
01:31:09,700 --> 01:31:13,000
Ani ty nemáš srdce...
754
01:31:13,200 --> 01:31:17,300
...dosť silný pre nás oboch.
755
01:33:07,000 --> 01:33:08,700
Pomaly, jazdec.
756
01:33:10,200 --> 01:33:11,900
Zafira?
757
01:33:15,300 --> 01:33:18,000
Niektorí priatelia sa nedajú nahradiť.
758
01:33:30,300 --> 01:33:32,400
Niektoré našťastie byť nemusia.
759
01:33:34,900 --> 01:33:37,700
Zafira. Nemyslel som si, že to dokážem.
760
01:33:37,800 --> 01:33:42,100
Nemal by si. Bolo to neuvážené...
761
01:33:42,500 --> 01:33:43,900
...ale som rád, že si to urobil.
762
01:33:44,700 --> 01:33:47,400
Nebol to starý, múdry muž, ktorý raz povedal:
763
01:33:47,600 --> 01:33:50,500
"Jedna časť odvážna, tri časti blázon"?
764
01:33:51,800 --> 01:33:54,900
Brom by bol na teba hrdý.
765
01:33:57,000 --> 01:33:58,700
Z nás.
766
01:34:01,100 --> 01:34:02,400
A Arya?
767
01:34:02,600 --> 01:34:06,100
Myslel som, že to môže prísť.
Prezliecť sa.
768
01:34:07,400 --> 01:34:08,500
Ide do Ellesm�ra.
769
01:34:08,700 --> 01:34:12,300
Ale aký kôň sa kedy narodil
ktorý by mohol predbehnúť draka?
770
01:35:00,100 --> 01:35:02,700
Nikdy si mi nedal šancu
rozlúčiť sa.
771
01:35:02,900 --> 01:35:05,200
Nebol čas.
772
01:35:05,400 --> 01:35:08,500
Galbatorix sa pokúsi túto porážku pomstiť.
773
01:35:08,600 --> 01:35:11,000
Musím sa vrátiť k svojim ľuďom v Ellesm�re.
774
01:35:11,200 --> 01:35:13,400
A musíte pripraviť Vardenov.
775
01:35:19,300 --> 01:35:21,600
Stratili ste tých, ktorí vám boli drahí.
776
01:35:22,600 --> 01:35:25,200
Zaplatili ste veľkú cenu za vašu odvahu.
777
01:35:29,100 --> 01:35:32,300
Poznali ste ľudí z Vardenov?
už o tebe rozprávali príbehy?
778
01:35:34,300 --> 01:35:36,500
Legenda o Eragonovi,
veľký Shade-slayer...
779
01:35:36,700 --> 01:35:38,500
... sa šíri po celej Alagazii.
780
01:35:40,100 --> 01:35:42,300
No viete, ako to v legendách chodí.
781
01:35:42,500 --> 01:35:45,100
Ľudia uveria
v dnešnej dobe takmer čokoľvek.
782
01:35:48,500 --> 01:35:50,200
Kedy ťa opäť uvidím?
783
01:35:54,400 --> 01:35:56,400
Čas plynie rýchlo.
784
01:35:56,600 --> 01:36:01,400
Len včera si bol farmársky chlapec.
Dnes si hrdina.
785
01:36:04,000 --> 01:36:07,700
Zajtra nás možno opäť uvidíme spolu.
786
01:36:11,300 --> 01:36:13,700
Potom budem čakať na zajtra.
787
01:36:22,000 --> 01:36:23,700
Zajtrajšok príde...
788
01:36:24,400 --> 01:36:26,500
...skôr, ako si myslíte.
789
01:36:34,700 --> 01:36:36,700
Postaraj sa o neho, Zafira.
790
01:36:36,900 --> 01:36:38,600
Budem.
791
01:36:55,800 --> 01:36:57,400
Poď.