1 00:03:58,452 --> 00:03:59,783 Johnny... 2 00:04:01,088 --> 00:04:03,955 ...mi hai davvero addolcito stamattina. 3 00:04:05,793 --> 00:04:08,728 Mi addolcisci così bene. 4 00:04:10,765 --> 00:04:12,357 E ti amo per questo. 5 00:04:13,567 --> 00:04:14,761 Lo sai? 6 00:04:19,507 --> 00:04:21,771 Tesoro, devo muovermi. 7 00:04:23,477 --> 00:04:24,808 Voi! 8 00:04:24,879 --> 00:04:27,871 John Wintergreen, non sei un superuomo. 9 00:04:27,948 --> 00:04:30,940 Non lo sei. Non ce l'hai dentro! 10 00:04:32,620 --> 00:04:34,850 Non ce l'hai dentro. 11 00:04:35,756 --> 00:04:37,280 Giovanni! 12 00:04:38,059 --> 00:04:39,287 Stronzate. 13 00:04:40,061 --> 00:04:41,824 Ce l'hai dentro. 14 00:04:56,977 --> 00:05:02,210 "Comportamento sessuale contemporaneo e moralità 15 00:05:02,283 --> 00:05:06,310 "e il suo impatto sulla criminalità urbana e rurale. 16 00:05:06,387 --> 00:05:10,016 "Documentazione e statistica 17 00:05:10,091 --> 00:05:14,494 e Case History del Dott. R.E.L. Maestri." 18 00:05:14,562 --> 00:05:15,927 Oh mio Dio. 19 00:05:15,996 --> 00:05:18,726 Scommetto che non va meglio che Valle delle bambole. 20 00:05:18,799 --> 00:05:20,232 - Grande John? - Sì. 21 00:05:20,301 --> 00:05:22,531 Hai mai visto la Valle delle bambole? 22 00:05:23,070 --> 00:05:27,302 La mia colomba, ho capito la mia valle delle bambole proprio qui. 23 00:05:34,548 --> 00:05:36,038 Ciao, strada facile. 24 00:05:37,918 --> 00:05:40,148 Johnny, non ti stanchi mai? 25 00:05:40,221 --> 00:05:42,451 Lo faccio, ma la parte importante no. 26 00:05:43,524 --> 00:05:46,049 Devo andare adesso. Ciao! 27 00:09:13,334 --> 00:09:14,494 Sergente, signore? 28 00:09:14,568 --> 00:09:16,934 Scusate, mi stavo giusto chiedendo se ci fosse qualche parola 29 00:09:17,004 --> 00:09:19,234 sulla mia domanda per il trasferimento, sergente? 30 00:09:19,306 --> 00:09:20,796 Negativo, Wintergreen. 31 00:09:20,874 --> 00:09:23,434 Vedi, è mio terza domanda questo mese, 32 00:09:23,510 --> 00:09:25,876 e so che c'è un'apertura in Omicidi. 33 00:09:27,781 --> 00:09:30,215 Me lo faresti sapere? se ci fosse qualche parola in merito, vero? 34 00:09:30,284 --> 00:09:33,219 - Accomodati, Wintergreen. - Sì, signore. 35 00:09:46,800 --> 00:09:48,233 Attenzione! 36 00:09:50,437 --> 00:09:52,701 Vestiti bene! Vestito! 37 00:09:54,975 --> 00:09:56,806 Riposo della parata! 38 00:09:58,979 --> 00:10:00,469 Buongiorno, maialini. 39 00:10:02,650 --> 00:10:05,050 Buongiorno, fascisti. 40 00:10:05,119 --> 00:10:07,019 Voi, stupidi! 41 00:10:08,355 --> 00:10:09,754 Voi assassini! 42 00:10:10,791 --> 00:10:12,053 Bigotti! 43 00:10:14,461 --> 00:10:15,587 Che froci! 44 00:10:17,064 --> 00:10:18,691 Voi, idioti. 45 00:10:19,600 --> 00:10:21,295 Sei inquietante! 46 00:10:22,369 --> 00:10:23,768 Bastardi! 47 00:10:26,974 --> 00:10:28,168 Fuzz. 48 00:10:31,812 --> 00:10:33,973 Questo indottrinamento delle molestie vocali 49 00:10:34,048 --> 00:10:36,175 è stato compilato dalla nostra stessa divisione giovanile 50 00:10:36,250 --> 00:10:39,242 in preparazione per il concerto di questo fine settimana. 51 00:10:39,953 --> 00:10:42,421 Ora, uomini, lo farò ci sentiamo stamattina 52 00:10:42,489 --> 00:10:45,947 sull'autocontrollo e forze dell'ordine. 53 00:11:33,307 --> 00:11:35,332 - Buongiorno, signore. - Ciao, amico. 54 00:11:35,409 --> 00:11:37,434 Da dove vieni? Da un cratere? 55 00:11:37,945 --> 00:11:39,003 Credo di averlo fatto. 56 00:11:39,079 --> 00:11:40,842 Potrei vedere la patente, per favore? 57 00:11:40,914 --> 00:11:42,643 Il limite di velocità è di 60 miglia all'ora, giusto? 58 00:11:42,716 --> 00:11:45,116 Questo cavallino in un certo senso capisce lontano da me ogni tanto. 59 00:11:45,185 --> 00:11:47,016 Dovrai tenere le redini più strette 60 00:11:47,087 --> 00:11:50,079 perché ti ho cronometrato facendo quasi 90 modi laggiù. 61 00:11:50,157 --> 00:11:52,489 - Potrei vedere la patente? - Sicuro. 62 00:11:57,564 --> 00:11:59,862 Eccoci qui. Va bene. 63 00:11:59,933 --> 00:12:01,195 Buongiorno, signora. 64 00:12:02,302 --> 00:12:04,031 Un agente di polizia. 65 00:12:06,140 --> 00:12:08,233 - Un detective. - SÌ. Los Angeles. 66 00:12:08,942 --> 00:12:11,877 Beh, è una coincidenza, vedi, 67 00:12:11,945 --> 00:12:15,073 perché io... spero di cambiare questa uniforme per un abito anch'io 68 00:12:15,149 --> 00:12:16,446 un giorno qualsiasi ormai. 69 00:12:16,517 --> 00:12:18,849 Beh, buona fortuna allora, amico. 70 00:12:18,919 --> 00:12:19,908 Grazie mille. 71 00:12:19,987 --> 00:12:21,614 Potresti prendere la patente fuori per me, per favore? 72 00:12:22,389 --> 00:12:23,686 Stai scherzando. 73 00:12:23,757 --> 00:12:26,692 - Mi darai un biglietto? - Temo di sì, signore. 74 00:12:26,760 --> 00:12:27,920 Grazie. 75 00:12:29,530 --> 00:12:31,157 Guardalo bene, amico. 76 00:12:31,231 --> 00:12:34,598 Dice Los Angeles Detective del dipartimento di polizia, giusto? 77 00:12:34,668 --> 00:12:38,035 Beh, io sono John Wintergreen, Motori Stockman, 78 00:12:38,105 --> 00:12:41,268 e devo scriverti, se solo avrai pazienza per un minuto. 79 00:12:41,341 --> 00:12:43,241 - Solo un minuto. - Sei uno scherzo, amico. 80 00:12:43,310 --> 00:12:45,335 Non so quale barile di cracker sei strisciato fuori, 81 00:12:45,412 --> 00:12:47,141 ma vorrei che ci tornassi strisciando. 82 00:12:47,214 --> 00:12:50,445 Tornerò a Los Angeles, e darò istruzioni al mio uomo del traffico 83 00:12:50,517 --> 00:12:53,452 per etichettare ogni targa dell'Arizona che arriva in quello stato, giusto? 84 00:12:53,520 --> 00:12:55,886 Glieli daranno il tuo numero di badge e il tuo nome. 85 00:12:55,956 --> 00:12:58,481 Allora tutti quei figli di puttana tornerò qui 86 00:12:58,559 --> 00:13:01,221 e sali sul culo. Ha capito, agente? 87 00:13:04,898 --> 00:13:06,889 - Puoi firmarlo, per favore? - Sì. 88 00:13:16,810 --> 00:13:18,072 Buona giornata. 89 00:13:35,562 --> 00:13:37,655 Voi ragazzi dovrete farlo gira questa attrezzatura 90 00:13:37,731 --> 00:13:40,165 e rialzarlo fino in fondo su Buckeye Road. 91 00:13:40,234 --> 00:13:43,692 Buckeye Road? Quello sarebbe un altro comunque altre tre, quattro ore. 92 00:13:43,770 --> 00:13:47,433 Beh, sai, c'è nessun veicolo a cinque assi su questa autostrada. 93 00:13:47,507 --> 00:13:49,168 Penso che tu lo sappia. 94 00:13:49,243 --> 00:13:50,904 Hai una distinta di peso? 95 00:13:54,114 --> 00:13:56,048 Grazie. Scusami solo un minuto. 96 00:14:01,421 --> 00:14:03,184 Ecco un altro lavoro. 97 00:14:04,958 --> 00:14:06,255 Ehi, figliolo? 98 00:14:07,694 --> 00:14:11,289 Vedi lì? Giovanni Wintergreen. Questo è il mio nome. 99 00:14:11,365 --> 00:14:14,391 E scrivo sempre Per primo John Wintergreen 100 00:14:14,468 --> 00:14:18,427 ogni volta che incontro un ragazzo che penso abbia una storia da raccontarmi. 101 00:14:20,440 --> 00:14:22,408 E penso che tu sia uno di quei ragazzi. 102 00:14:23,877 --> 00:14:26,243 Perché non vai avanti? e raccontami la tua storia? 103 00:14:27,447 --> 00:14:29,278 Beh, non è... non è niente, davvero. 104 00:14:29,349 --> 00:14:31,476 È solo che da quando sono tornato, 105 00:14:31,551 --> 00:14:34,384 sembra l'unico talento naturale Ho capito che ho fatto un pasticcio. 106 00:14:34,454 --> 00:14:38,049 Sono passati due mesi da quando sono tornato dal Vietnam e ho saltato due lavori. 107 00:14:41,028 --> 00:14:43,019 Che diavolo? Non è una scusa. 108 00:14:43,830 --> 00:14:45,661 E' solo una domanda di aggiustamento, sai? 109 00:14:45,732 --> 00:14:47,165 Sì, so cosa intendi. 110 00:14:47,234 --> 00:14:49,327 Ascolta, voglio darti un piccolo consiglio. 111 00:14:49,403 --> 00:14:52,998 Non cercare favori, perché è così il piede sbagliato con cui iniziare. 112 00:14:53,073 --> 00:14:55,064 Stai parlando con un tizio che lo sa. 113 00:14:55,142 --> 00:14:57,201 Sembra che tu hai fatto il viaggio da solo. 114 00:14:57,277 --> 00:15:00,940 Marines. Quarta ricognizione. Sono tornato nel '68. 115 00:15:02,249 --> 00:15:03,841 È bello ritrovarti, fratello. 116 00:15:03,917 --> 00:15:07,045 - Non posso dirti quanto sia bello. - Non sai quanto è bello. 117 00:15:07,120 --> 00:15:09,088 Vedi, sei tornato solo sei settimane, 118 00:15:09,156 --> 00:15:12,614 e farò per te quello che è servito qualcuno che farà per me sei mesi. 119 00:15:12,693 --> 00:15:14,957 - Sì, signore. Che cos'è? - Niente. 120 00:15:17,331 --> 00:15:19,390 - Mi dai un biglietto? - Ti darò un biglietto. 121 00:15:19,466 --> 00:15:21,024 E tu mi costringerai tornare a Buckeye Road? 122 00:15:21,101 --> 00:15:23,160 Ti farò tornare indietro a Buckeye Road. 123 00:15:24,538 --> 00:15:27,006 E nemmeno tu devo ringraziarmi per questo. 124 00:16:15,555 --> 00:16:19,286 Ci sarà una casa aperta al pubblico... a inaugurazione della casa, immagino che si possa chiamare così. 125 00:16:19,359 --> 00:16:21,122 Fuori da Buckeye giovedì. 126 00:16:21,194 --> 00:16:24,823 Amministratore dei vigili del fuoco sta aprendo una filiale là fuori. 127 00:16:24,898 --> 00:16:27,492 Sono ansiosi di averlo tutti sanno dov'è 128 00:16:27,567 --> 00:16:29,262 e vieni fuori e dai un'occhiata in giro. 129 00:16:29,336 --> 00:16:32,362 Quindi tieni presente che sei invitato a un housewarmmmirg 130 00:16:32,439 --> 00:16:35,931 presso l'amministratore dei vigili del fuoco nuova filiale 131 00:16:36,009 --> 00:16:38,273 fuori a Buckeye giovedì. 9 novembre. 132 00:16:38,345 --> 00:16:41,940 E sospetto che se la tua macchina ci arrivasse verso le 10:00 del mattino. 133 00:16:42,015 --> 00:16:43,846 Potresti incontrare il governatore. 134 00:16:43,917 --> 00:16:46,044 Mi è stato detto che sarà là fuori 135 00:16:46,119 --> 00:16:48,713 per dare un'occhiata anche alle nuove strutture. 136 00:16:49,456 --> 00:16:52,550 Il costo della vita e quasi sembra che tutto stia andando su. 137 00:16:52,626 --> 00:16:56,027 Incluso il costo di messa in scena il "Servizio notizie di mercato". 138 00:16:56,096 --> 00:17:00,032 E di conseguenza dell'aumento dei costi di spedizione... 139 00:17:00,100 --> 00:17:02,660 Cavolo, spero che tu sia tu, Big John. 140 00:17:08,675 --> 00:17:10,438 Bene, questo è uno per te. 141 00:17:16,783 --> 00:17:18,114 Leggimene qualcuno. 142 00:17:20,787 --> 00:17:24,314 "Il succo delle paludi joeliane. 143 00:17:24,391 --> 00:17:26,985 "Sono sicuro che sia l'ultimo ingrediente che cerco. 144 00:17:27,060 --> 00:17:30,325 "Deve essere. Finalmente la reazione chimica. 145 00:17:30,397 --> 00:17:33,332 "È l'ultimo ingrediente di cui ho bisogno per quest'ultimo esperimento. 146 00:17:33,400 --> 00:17:35,960 "Lo metto nella provetta su larga scala contemporaneamente, 147 00:17:36,036 --> 00:17:40,029 e in caso di successo, il Mago del Cosmo vivrà di nuovo." 148 00:17:41,675 --> 00:17:43,302 "Beh, più tardi quel giorno, 149 00:17:43,376 --> 00:17:45,640 "come la Visione Solare Marziana porta l'immagine 150 00:17:45,712 --> 00:17:48,647 "del Ranger dello Spazio Guardiano dell'Universo 151 00:17:48,715 --> 00:17:52,173 "ad un entusiasta pubblico interplanetario... 152 00:17:52,252 --> 00:17:55,653 "E ora la domanda nella mente e sulle labbra 153 00:17:55,722 --> 00:17:58,782 "di milioni di Space Rangers, Signor Ranger dello Spazio... 154 00:17:58,859 --> 00:18:01,555 qual è stata la cosa più pericolosa? e il caso più sconcertante?" 155 00:18:01,628 --> 00:18:04,119 - Ehi, Ranger dello spazio. - "Wow, è dura." 156 00:18:04,197 --> 00:18:05,528 Vuoi andare a dare un'occhiata al Black Canyon? 157 00:18:05,599 --> 00:18:08,864 No. Mi siederò proprio qui all'ombra. 158 00:18:10,003 --> 00:18:11,834 Forse andrò a controllare io stesso. 159 00:18:11,905 --> 00:18:16,171 Non c'è nessuna azione laggiù. Sono appena arrivato da laggiù. 160 00:18:16,243 --> 00:18:19,906 Scusami. Che ne dici di Camelback? 161 00:18:20,714 --> 00:18:22,545 Non c'è azione neanche lì. 162 00:18:23,483 --> 00:18:25,474 Non c'è niente da fare oggi. 163 00:18:25,552 --> 00:18:26,780 È un dato di fatto? 164 00:18:27,554 --> 00:18:29,579 Cerniera, questa è la storia della tua vita. 165 00:18:29,656 --> 00:18:32,921 Non c'è nessuna azione, nessun posto, in nessun momento. 166 00:18:34,828 --> 00:18:36,022 Ci vediamo dopo. 167 00:18:36,096 --> 00:18:38,929 Qualcuno deve farlo qualcosa di brutto da qualche parte. 168 00:18:43,703 --> 00:18:47,298 - Penso che andrò a controllare il traffico. - Fallo tu. 169 00:18:57,751 --> 00:18:59,480 Non lascerò l'ombra. 170 00:18:59,553 --> 00:19:01,248 Tranne forse una cosa. 171 00:19:01,454 --> 00:19:03,945 Ecco qua, tesoro. Grazie. 172 00:19:05,325 --> 00:19:07,054 Cosa prendi, tesoro? 173 00:19:12,098 --> 00:19:13,588 Mettimi giù. 174 00:19:20,840 --> 00:19:23,308 - CIAO. - CIAO. 175 00:19:24,377 --> 00:19:28,438 Lo sapevi che io e Alan Ladd erano esattamente alla stessa altezza? 176 00:19:28,515 --> 00:19:31,006 Fino al quarto di pollice? 177 00:19:32,786 --> 00:19:34,048 Lo sapevi? 178 00:19:36,156 --> 00:19:38,283 È solo qualcosa che conosci, sai? 179 00:19:40,093 --> 00:19:43,460 Come se a volte leggessi molto e ti ricordi solo un po'? 180 00:19:44,030 --> 00:19:45,895 Poi c'è qualche volta leggi un po' 181 00:19:45,966 --> 00:19:47,934 e ti ricordi un sacco di cose. 182 00:19:49,603 --> 00:19:52,037 Ricordo una volta Ho sentito qualcuno dire, 183 00:19:52,105 --> 00:19:55,666 "Sai cos'era Alan Ladd e il primo film di William Bendix?" 184 00:19:55,742 --> 00:19:58,506 E proprio così, Ho detto La Dalia Blu. 185 00:19:58,578 --> 00:20:00,478 E non ho mai nemmeno visto il film. 186 00:20:00,547 --> 00:20:02,913 Ma ho scommesso cinque dollari e ho vinto. 187 00:20:11,591 --> 00:20:15,857 Lo sapevi che era così basso? che prima dovevano scavare un fossato 188 00:20:15,929 --> 00:20:18,557 perché le ragazze si mettessero lì per baciarlo? 189 00:20:21,534 --> 00:20:23,092 Non lo sapevi, eh? 190 00:20:24,304 --> 00:20:27,000 Fammi avere un paio di scatole di popcorn, 191 00:20:27,073 --> 00:20:29,041 due di quei Whoppers, 192 00:20:29,109 --> 00:20:31,509 quattro sacchi di quelli patatine fritte di girasole, 193 00:20:31,578 --> 00:20:34,843 e dammene uno di quei giganti Joy Colas. 194 00:20:40,387 --> 00:20:41,718 Cosa otterrai? 195 00:20:42,956 --> 00:20:44,423 Una barretta fondente. 196 00:20:46,593 --> 00:20:47,753 E tu? 197 00:20:49,362 --> 00:20:51,227 Ho perso il mio interesse. 198 00:20:55,068 --> 00:20:57,002 Il mio amico si prenderà cura di te. 199 00:21:01,508 --> 00:21:05,035 Vorrei mangiare del formaggio grigliato panino e una Cherry Coke. 200 00:21:45,852 --> 00:21:47,183 - Mattina. - Mattina. 201 00:21:47,253 --> 00:21:49,414 Posso vedere? la patente, per favore? 202 00:21:49,489 --> 00:21:50,979 Perché non vieni qui? 203 00:21:54,761 --> 00:21:57,025 - Tiralo fuori per me, ok? - Sicuro. 204 00:21:59,766 --> 00:22:01,063 Grazie. 205 00:22:03,737 --> 00:22:04,863 Ragazzi, siete in anticipo, amico. 206 00:22:04,938 --> 00:22:07,566 Contavo solo che mi fermassero una volta ogni 50 miglia 207 00:22:07,640 --> 00:22:08,971 tra qui e l'Arcadia. 208 00:22:09,042 --> 00:22:12,341 Ragazzi, siete 20 miglia in anticipo. Incredibile. Un primo. 209 00:22:12,412 --> 00:22:15,643 Sembra che ci siamo riusciti un idiota qui, John. 210 00:22:15,715 --> 00:22:18,684 - EHI. Davide? - Sì. 211 00:22:18,752 --> 00:22:21,448 - Sono Giovanni. Sei un saccente? - Niente affatto, amico. 212 00:22:21,521 --> 00:22:22,886 Quello è un ragazzo. 213 00:22:22,956 --> 00:22:27,984 Non puoi semplicemente darmi il mio biglietto per? fare 40 in 45 e lasciarmi dividere? 214 00:22:28,461 --> 00:22:32,056 - Cos'è che hai da nascondere? - Amico, non sto nascondendo nulla, amico. 215 00:22:32,132 --> 00:22:34,930 Sono solo stanco di essere rotto per il mio aspetto. È una seccatura. 216 00:22:35,001 --> 00:22:36,298 - Sarà una seccatura. - Sì? 217 00:22:36,369 --> 00:22:38,428 Perché non cambi? il tuo aspetto? 218 00:22:42,742 --> 00:22:44,972 È un dato di fatto, tutto quello che devi fare è semplicemente stare lì. 219 00:22:45,044 --> 00:22:46,204 Lo cambierò per te. 220 00:22:46,279 --> 00:22:48,975 Che ne dici? Tiro fuori quelle affettatrici, Big John? 221 00:22:50,250 --> 00:22:53,219 Di cosa si tratta? porti qui comunque? 222 00:22:53,286 --> 00:22:58,280 Poster, perline, insegne hippie in generale. Sai, tutta la routine. 223 00:22:58,358 --> 00:23:01,350 Sì, portiamo tutto là fuori così possiamo vederlo. 224 00:23:01,428 --> 00:23:03,589 Uomo. Andiamo, amico. Tipo, che seccatura. 225 00:23:03,663 --> 00:23:06,154 Non voglio doverlo fare scarica il mio autobus, amico. 226 00:23:06,232 --> 00:23:08,826 - Mi avevi detto che non eri un saccente. - Non lo sono. 227 00:23:08,902 --> 00:23:10,164 Ha chiesto di vedere tutto. 228 00:23:10,236 --> 00:23:12,864 Perché non lo tiri fuori e basta? e metterlo qui sull'autostrada? 229 00:23:12,939 --> 00:23:15,533 Starai molto meglio. Seguirai il mio consiglio? 230 00:23:15,608 --> 00:23:17,041 - Bene. - Quello è un ragazzo. 231 00:23:17,110 --> 00:23:18,099 Bene. Grande. 232 00:23:40,333 --> 00:23:43,564 Cosa abbiamo qui, Big John? Una nostra foto? 233 00:23:44,404 --> 00:23:47,737 - Sembri un po' pesante, Zipper. - Ti somiglia. 234 00:23:48,408 --> 00:23:49,898 Sono quello che potresti chiamare il distributore. 235 00:23:49,976 --> 00:23:52,672 Distribuisco a tutti gli head shop tra Santa Fe e Albuquerque. 236 00:23:52,745 --> 00:23:54,337 Tutta questa roba. 237 00:23:54,414 --> 00:23:56,746 Figliolo, sei quello che potrei definire uno spacciatore. 238 00:23:58,251 --> 00:24:01,220 Ehi, Dave. Vieni qui un attimo. 239 00:24:06,025 --> 00:24:08,755 Ora, semplicemente... solo tra me e te, 240 00:24:08,828 --> 00:24:11,854 stai trattenendo? qualcosa che non dovresti essere? 241 00:24:11,931 --> 00:24:13,489 Assolutamente no, amico. Sono totalmente pulito, amico. 242 00:24:13,566 --> 00:24:16,034 Te lo dico, è il mio concerto. Vendo questa roba alla gente. 243 00:24:17,570 --> 00:24:21,472 - Va bene. Preparalo. - Lontano dalla vista, fuori dalla vista. 244 00:24:22,509 --> 00:24:25,273 Voglio togliere quei coprimozzi per l'ispezione? 245 00:24:28,047 --> 00:24:30,413 Andare avanti. Ti ci vorranno cinque minuti, sarai fuori di qui. 246 00:24:30,483 --> 00:24:32,144 - Vai avanti. - Bene. 247 00:24:37,156 --> 00:24:39,647 - Ehi, Big John? - Sì, Cerniera. 248 00:24:39,726 --> 00:24:42,923 Perché non vai a controllare? quella borsa della spesa lì? 249 00:24:43,496 --> 00:24:45,054 Guarda cosa ha lì dentro. 250 00:24:47,467 --> 00:24:49,799 Hai già controllato quella borsa, Zipper. 251 00:24:49,869 --> 00:24:51,359 Lo so. 252 00:24:52,338 --> 00:24:53,498 Controlla di nuovo. 253 00:24:54,474 --> 00:24:56,339 Potrebbe esserci qualcosa che mi è sfuggito. 254 00:24:58,878 --> 00:25:00,903 Proverò a procurarmi quella VW. 255 00:25:00,980 --> 00:25:04,211 Poi impacchetteremo tutta questa merda e vattene da qui. 256 00:25:04,284 --> 00:25:06,514 Ho detto: guarda quella borsa della spesa. 257 00:25:12,325 --> 00:25:15,089 Quel ragazzo è un furbo, e lo arresterò. 258 00:25:15,161 --> 00:25:17,322 - Scommetto di sì, Cerniera. - Giusto. 259 00:25:17,397 --> 00:25:20,161 Adesso stai dalla parte giusta. 260 00:25:20,233 --> 00:25:22,895 E tu no guardami così. 261 00:25:29,709 --> 00:25:32,405 Ehi, David. Vieni qui. 262 00:25:34,981 --> 00:25:37,449 - Cos'è questo che hai qui? - Lascia perdere, amico. 263 00:25:37,517 --> 00:25:40,042 Mi hai piantato addosso quella merda, e tu lo sai, amico. 264 00:25:40,119 --> 00:25:42,781 Mi hai scocciato il culo per un'ora e mezza qui, amico. 265 00:25:42,855 --> 00:25:44,220 Perderò il pane su tutta la mia merda, amico. 266 00:25:44,290 --> 00:25:46,121 E mi hai infastidito, e ora mi stai seminando questa merda. 267 00:25:46,192 --> 00:25:47,557 Mi accoglierai e spezzami, vero? 268 00:25:47,627 --> 00:25:49,686 La legge. Il lungo braccio della legge, amico. Giusto. 269 00:25:49,762 --> 00:25:52,162 Aiutare le persone, giusto? È davvero fantastico. 270 00:25:52,231 --> 00:25:55,530 E' davvero di prim'ordine. Fuori dalla vista. 271 00:25:57,136 --> 00:26:00,003 Signore e signori, vi chiedo... 272 00:26:08,748 --> 00:26:10,181 Accendilo! 273 00:26:29,702 --> 00:26:32,637 Immagino che tu sia giusto ti stai stancando del vecchio Zip, eh? 274 00:26:36,776 --> 00:26:38,744 No, non mi stancherò del vecchio Zip. 275 00:26:38,811 --> 00:26:40,745 Non mentirmi. 276 00:27:49,649 --> 00:27:51,810 - Chiamalo. - Code. 277 00:27:51,884 --> 00:27:52,908 Fatto. 278 00:27:53,486 --> 00:27:56,455 - Spara al bastone. - Sei già nei guai, figliolo. 279 00:28:05,765 --> 00:28:08,700 Grande John, cosa vuoi? andare alla Omicidi per? 280 00:28:10,536 --> 00:28:15,439 Zip, non posso proprio spendere il resto della mia vita in moto. 281 00:28:15,508 --> 00:28:18,204 Là fuori in quel deserto avere un colpo di calore, 282 00:28:18,277 --> 00:28:22,145 ascoltandoti passare l'aria da entrambe le estremità allo stesso tempo. 283 00:28:22,215 --> 00:28:24,843 Non è proprio una mia idea di essere un poliziotto, socio. 284 00:28:24,917 --> 00:28:27,408 Ehi, abbiamo una bella vita su questi motori. 285 00:28:27,487 --> 00:28:30,513 Dedica il tuo tempo, vai a casa, e ottieni i tuoi soldi. 286 00:28:30,590 --> 00:28:32,319 Cosa potrebbe esserci di più semplice? 287 00:28:32,391 --> 00:28:33,790 Non posso discutere. 288 00:28:34,794 --> 00:28:36,728 Semplicemente non è il mio sogno. 289 00:28:37,630 --> 00:28:39,621 Sognare fa parte del gioco, Zip. 290 00:28:40,466 --> 00:28:42,832 - Non hai un sogno? - Sicuro. 291 00:28:42,902 --> 00:28:44,563 Sogno... 292 00:28:46,839 --> 00:28:48,636 ...per uno Stroker. 293 00:28:48,708 --> 00:28:51,438 Valore di circa 1400 cc, 294 00:28:51,511 --> 00:28:56,073 nascosto in una gamba dritta del '74 telaio cromato calciato. 295 00:28:56,716 --> 00:28:59,708 Ruote posteriori Ricon magnetiche da sedici pollici. 296 00:29:00,953 --> 00:29:04,389 Con una ruota dentata cromata, catena cromata, raggi cromati, 297 00:29:04,457 --> 00:29:07,893 una trans cromata, un puddy cromato... 298 00:29:08,828 --> 00:29:12,821 ...e un otto pollici forcella sportiva estesa 299 00:29:12,899 --> 00:29:15,732 con un osso di cane cromato. 300 00:29:16,402 --> 00:29:19,235 Tubi T.T., bilancieri in ottone, 301 00:29:19,305 --> 00:29:21,967 paio di occhi di quarzo luci di marcia colorate. 302 00:29:23,176 --> 00:29:25,770 E un Farron completo puoi davvero rimanere indietro. 303 00:29:25,845 --> 00:29:27,506 Mi scusi. 304 00:29:27,580 --> 00:29:31,983 Sedile sagomato con un cissy bar da povero ragazzo alto mezzo metro. 305 00:29:32,051 --> 00:29:33,348 Colpiscilo. 306 00:29:36,622 --> 00:29:40,285 E nessuna scatola telefonica, ma un telefono. 307 00:29:40,359 --> 00:29:45,353 E un AM/FM e un isolato cocktail bar nella tasca sinistra. 308 00:29:45,431 --> 00:29:48,059 Per me, Big John, quello è un vero scooter. 309 00:29:48,568 --> 00:29:50,968 Cosa vuoi andare? passo alla Omicidi per? 310 00:29:51,838 --> 00:29:55,296 - Hai i soldi, Zip? - Nemmeno un centesimo. 311 00:29:56,042 --> 00:29:57,373 Sto solo sognando. 312 00:29:58,778 --> 00:30:02,270 Bene, vedi, il mio sogno non costa un centesimo. 313 00:30:03,316 --> 00:30:06,615 Tutto quello che voglio è quel vestito marrone e quel cappello Stetson... 314 00:30:07,653 --> 00:30:10,349 ...e quattro ruote sotto di me invece di due. 315 00:30:11,324 --> 00:30:15,351 E quel distintivo che dice "Ragazzo, vieni pagato per pensare, 316 00:30:15,428 --> 00:30:18,090 non farti venire i calli sul culo 317 00:30:19,899 --> 00:30:23,232 Hai solo fame di esserlo uno di quei ragazzi glamour, vero? 318 00:30:24,136 --> 00:30:25,228 Sì. 319 00:30:46,058 --> 00:30:49,118 Ehi, Zipper, che diavolo? è lì fuori? 320 00:30:53,299 --> 00:30:54,789 Prendiamolo, Zip! 321 00:30:57,403 --> 00:31:00,338 Ok. Raduniamolo! 322 00:31:00,406 --> 00:31:02,306 Resta con lui, cowboy. 323 00:31:25,231 --> 00:31:26,391 Dove diavolo è andato? 324 00:31:26,465 --> 00:31:29,400 Non lo so. L'ultima volta L'ho visto, era proprio lì. 325 00:31:29,468 --> 00:31:31,095 Beh, non è lì adesso. 326 00:31:31,170 --> 00:31:33,365 E' fantastico, John. 327 00:31:33,439 --> 00:31:35,498 Tu resta qui, lo stano io. 328 00:31:35,574 --> 00:31:36,871 Va bene! 329 00:31:52,959 --> 00:31:55,120 EHI! Vieni qui, Giovanni! 330 00:32:03,769 --> 00:32:04,895 Va tutto bene, Willie. 331 00:32:04,971 --> 00:32:06,370 Ehi, Zip, sono il vecchio Willie. 332 00:32:06,439 --> 00:32:08,100 - Gesù, perché?! - Va tutto bene. 333 00:32:08,174 --> 00:32:10,233 Oh, Gesù! Perché?! 334 00:32:10,309 --> 00:32:12,072 - Gesù, perché? - Aspetta, Willie. 335 00:32:12,144 --> 00:32:14,203 - Perché? - Va tutto bene, Willie. 336 00:32:14,280 --> 00:32:17,716 - Gesù, perché? - Sono io. Giovanni Wintergreen. 337 00:32:21,053 --> 00:32:22,645 Va tutto bene, Willie. 338 00:32:27,927 --> 00:32:30,088 Cosa stai facendo? qui fuori, Willie? 339 00:32:30,162 --> 00:32:32,722 - Cosa fai qui fuori? -Franco. 340 00:32:32,798 --> 00:32:34,129 Franco. Conosco Frank. 341 00:32:34,200 --> 00:32:36,532 Frank si è ucciso! 342 00:32:39,005 --> 00:32:41,473 Dov'è, Willie? Dov'è Frank? 343 00:32:41,540 --> 00:32:43,064 Dov'è Frank? 344 00:32:44,377 --> 00:32:46,436 Nella baracca! Oh, Dio! 345 00:32:48,080 --> 00:32:50,344 Resta con lui, adesso, Zip. Resta con lui, Zip! 346 00:32:50,416 --> 00:32:51,940 E fatti chiamare, capito? 347 00:32:52,018 --> 00:32:53,883 Andrà tutto bene, Willie. 348 00:32:57,023 --> 00:32:58,854 Ehi, Big John, perché non puoi aspettare? 349 00:32:58,924 --> 00:33:00,516 Tu resta qui con lui. 350 00:34:27,713 --> 00:34:30,807 Prendi appunti, John. Devo prendere appunti. 351 00:34:31,750 --> 00:34:33,581 Devo prendere appunti, John. 352 00:34:35,387 --> 00:34:37,082 Prendi appunti, John. 353 00:34:42,928 --> 00:34:44,259 Prendi appunti. 354 00:34:52,404 --> 00:34:53,666 Corpo... 355 00:34:57,710 --> 00:34:59,803 Punto numero quattro... sì. 356 00:34:59,879 --> 00:35:02,973 Vedi, ci sono le ossa di braciole di maiale nel bidone della spazzatura. 357 00:35:03,048 --> 00:35:04,845 Ora, se otteniamo quelle ossa al laboratorio, 358 00:35:04,917 --> 00:35:07,579 possiamo determinare esattamente quando quelle braciole di maiale erano cotte. 359 00:35:07,653 --> 00:35:09,177 Hai capito, dottore? 360 00:35:09,255 --> 00:35:12,486 Solo che non siamo interessati quando morirono le braciole di maiale. 361 00:35:12,558 --> 00:35:15,527 Ci interessa quando Frank qui ha tirato le cuoia. 362 00:35:15,594 --> 00:35:17,084 Sì, giusto. 363 00:35:17,163 --> 00:35:20,655 Vedi, alcuni pallettoni si è incastonato in questa pagnotta 364 00:35:20,733 --> 00:35:22,394 e quando tagliamo il pane aperto, 365 00:35:22,468 --> 00:35:25,733 daremo un giudizio esatto sulla traiettoria del paletto. 366 00:35:25,804 --> 00:35:28,796 Dottore, non farlo. Tienilo! Cosa fai?! 367 00:35:28,874 --> 00:35:30,102 Cosa fai? 368 00:35:30,176 --> 00:35:32,371 Stai toccando la pistola, stai toccando il corpo. 369 00:35:32,444 --> 00:35:34,776 Sì, sto toccando la pistola, e sto toccando il corpo. 370 00:35:34,847 --> 00:35:37,111 Perché questa è la pistola che ha sparato all'uomo. 371 00:35:37,183 --> 00:35:38,207 Giusto. 372 00:35:38,284 --> 00:35:41,378 Questo corpo è l'uomo che ha premuto il grilletto. 373 00:35:41,453 --> 00:35:42,579 Si è sparato. 374 00:35:42,655 --> 00:35:46,751 No, no, no. E' un suicidio. Se si tratta di suicidio, non abbiamo un caso. 375 00:35:46,825 --> 00:35:48,759 Questo è tutto. Non abbiamo un caso. 376 00:35:48,827 --> 00:35:52,354 Non va bene, dottore, perché... vedi, ho tutta una teoria qui. 377 00:35:52,431 --> 00:35:54,422 La braciola di maiale... non è niente. 378 00:35:54,500 --> 00:35:56,798 I miei appunti qui, posso darveli per intero... 379 00:35:56,869 --> 00:35:59,429 Non abbiamo niente. 380 00:35:59,505 --> 00:36:02,497 Non c'è stato un omicidio, l'uomo si è sparato, 381 00:36:02,575 --> 00:36:04,907 e non siamo interessati nelle tue braciole di maiale, 382 00:36:04,977 --> 00:36:06,945 i tuoi pani, o i tuoi appunti. 383 00:36:07,012 --> 00:36:08,741 Mettitelo in testa. 384 00:36:13,752 --> 00:36:16,653 No, no. 385 00:36:18,624 --> 00:36:20,421 Non sarà così, dottore. 386 00:36:22,895 --> 00:36:26,296 Dimmi, sono l'ufficiale in carica qui. 387 00:36:26,365 --> 00:36:29,357 Ora, quello è il mio corpo, e quella è la mia pistola, 388 00:36:29,435 --> 00:36:32,302 e tieni le mani lontane di loro, capito?! 389 00:36:32,371 --> 00:36:34,100 Con chi pensi di parlare? 390 00:36:34,173 --> 00:36:35,640 Ehi, calmati. Ryker è qui. 391 00:36:35,708 --> 00:36:37,369 Non scherzare adesso, Zip. 392 00:36:37,443 --> 00:36:39,536 Sai cosa sta facendo questo ragazzo? Sta cercando di rubarmi il caso. 393 00:36:39,612 --> 00:36:41,079 Può sentire tutto stai dicendo qui. 394 00:36:41,146 --> 00:36:42,306 Non me ne frega niente! 395 00:36:42,381 --> 00:36:45,578 Ascoltami, artista dell'ascia. Stai manomettendo le prove. 396 00:36:45,651 --> 00:36:48,711 E se metti il dito su un'altra cosa in questa stanza, 397 00:36:48,787 --> 00:36:50,311 Ti spacco il culo. 398 00:36:50,389 --> 00:36:52,880 Esatto, l'ufficiale in carica ti sta parlando, 399 00:36:52,958 --> 00:36:55,222 e sta dicendo che verrai arrestato 400 00:36:55,294 --> 00:36:58,730 come accessorio dopo il fatto in un caso di omicidio! 401 00:36:58,797 --> 00:37:01,925 Mi ascolterai, figliolo? Ho avuto molta pazienza con te. 402 00:37:02,001 --> 00:37:06,199 Vuoi essere un poliziotto. Vuoi restare in servizio. 403 00:37:06,272 --> 00:37:09,298 Vattene da qui e basta e sali su quella moto 404 00:37:09,375 --> 00:37:10,933 e iniziare a taggare le automobili, 405 00:37:11,010 --> 00:37:14,468 perché se sento un altro bip da quel tuo dannato lamento, 406 00:37:14,546 --> 00:37:16,707 Farò in modo che tu vada in Siberia! 407 00:37:16,782 --> 00:37:21,048 - Sono il coroner qui! - Beh, io sono l'ufficiale in carica! 408 00:37:21,120 --> 00:37:23,918 Wintergreen è il nome. Giovanni Wintergreen. 409 00:37:23,989 --> 00:37:26,014 Portalo fuori di qui. 410 00:37:26,091 --> 00:37:28,355 Smettila! Andiamo, amico. Vattene da qui. 411 00:37:28,427 --> 00:37:30,952 Sali su quella moto e vattene da qui! 412 00:37:33,799 --> 00:37:36,825 - Cosa abbiamo, dottore? Suicidio? - Gesù Cristo! 413 00:37:36,902 --> 00:37:39,666 Ho appena finito con lui, Devo sopportarti?! 414 00:37:39,738 --> 00:37:41,035 Vattene da qui. 415 00:37:41,106 --> 00:37:44,473 Voi maledetti ragazzi in blu mi stanno facendo impazzire! 416 00:37:57,923 --> 00:38:02,019 Perché hai dovuto spararti? nella mia giurisdizione? 417 00:38:02,094 --> 00:38:05,120 Non va bene, Cerniera. Te lo dico, c'è qualcosa che non va qui. 418 00:38:05,197 --> 00:38:07,097 C'è qualcosa che non va qui, e questo è un dato di fatto. 419 00:38:07,166 --> 00:38:11,193 Non c'è nessun uomo... nessuno va e prende un fucile 420 00:38:11,270 --> 00:38:12,931 e si spara al petto 421 00:38:13,005 --> 00:38:15,838 quando c'è una possibilità che moriranno dissanguati per ore. 422 00:38:15,908 --> 00:38:18,103 No, signore! Vanno dritti alla testa. 423 00:38:18,177 --> 00:38:20,202 Tutto sopra il collo si stacca. 424 00:38:20,279 --> 00:38:21,473 Questo è tutto. 425 00:38:21,547 --> 00:38:23,310 Questa era la mia occasione, Zipper. 426 00:38:23,382 --> 00:38:26,283 Avrei potuto farcela questa volta, e anch'io sono pronto per questo. 427 00:38:26,352 --> 00:38:27,910 Te lo dico, questo è un omicidio. 428 00:38:27,986 --> 00:38:30,352 Lo so, e lo faranno farlo sembrare un suicidio, 429 00:38:30,422 --> 00:38:31,946 e lo faranno sprecare la mia occasione per me. 430 00:38:32,024 --> 00:38:33,889 Avrei potuto provarlo anch'io, Zipper. 431 00:38:44,937 --> 00:38:46,768 - Ufficiale? - Sì, signore. 432 00:38:48,307 --> 00:38:51,640 - Come ti chiami? - Wintergreen, signore. 433 00:38:53,712 --> 00:38:56,704 Ryker, pensi che ce ne sia bisogno per un'indagine? 434 00:38:56,782 --> 00:38:58,807 Ebbene no, signore, non credo. 435 00:38:59,785 --> 00:39:01,047 Non lo fai, eh? 436 00:39:01,987 --> 00:39:03,147 Dott. 437 00:39:09,261 --> 00:39:11,126 - Ciao, dottore. - Raccogli. 438 00:39:11,196 --> 00:39:13,630 Pensi che ce ne sia bisogno per un'indagine? 439 00:39:13,699 --> 00:39:17,601 Harve, il mio ufficio ha già superato il budget e il consiglio è alle mie spalle. 440 00:39:17,669 --> 00:39:21,161 Vuoi che ne spenda altri mille per un'autopsia su un vecchio bastardo 441 00:39:21,240 --> 00:39:22,832 A nessuno frega niente? 442 00:39:24,109 --> 00:39:27,840 Beh, psicologicamente, Mi piacerebbe sapere perché il vecchio 443 00:39:27,913 --> 00:39:31,246 si è sparato al petto invece della testa. Non è vero? 444 00:39:33,852 --> 00:39:36,582 Va bene. Lo farò a pezzi per te. 445 00:39:37,823 --> 00:39:40,053 Sono felice che tu la pensi così, dottore. 446 00:39:53,705 --> 00:39:56,538 L'incompetenza lo è la peggiore forma di corruzione. 447 00:39:56,608 --> 00:39:59,441 Sono contento che ci sia qualcuno qui intorno chi lo capisce. 448 00:40:14,293 --> 00:40:17,023 Il sacco pericardico non è pieno con molto sangue. 449 00:40:17,930 --> 00:40:22,128 È davvero sorprendente. Penseresti che probabilmente abbia sanguinato molto. 450 00:40:23,335 --> 00:40:24,768 Beh, è ​​difficile da dire. 451 00:40:26,305 --> 00:40:30,708 Posso aspirare circa due o trecento cc 452 00:40:30,776 --> 00:40:32,641 dalla cavità plurale sinistra. 453 00:40:34,046 --> 00:40:36,480 150 circa da destra. 454 00:40:39,184 --> 00:40:40,515 Va bene. 455 00:40:42,287 --> 00:40:46,553 lo farò l'eviscerazione standard qui. 456 00:40:49,962 --> 00:40:51,327 Va bene. 457 00:40:52,097 --> 00:40:58,263 L'aspetto posteriore del torace è crivellato di pallini di fucile. 458 00:40:59,238 --> 00:41:02,833 Ciao. Cosa abbiamo qui? 459 00:41:03,942 --> 00:41:06,376 C'è un oggetto più grande. 460 00:41:11,250 --> 00:41:17,155 Grumo irregolare di metallo circa cinque, sei millimetri di diametro. 461 00:41:17,222 --> 00:41:20,453 La smetta, dottore. È un proiettile .22. 462 00:41:20,526 --> 00:41:21,959 Sì. 463 00:41:27,099 --> 00:41:30,694 È lì che è entrato. Non c'è praticamente alcuna traccia esterna. 464 00:41:30,769 --> 00:41:32,896 A questo ragazzo hanno sparato nella parte posteriore della testa. 465 00:41:33,805 --> 00:41:36,968 Sembra che fosse morto prima di decidere di suicidarsi. 466 00:41:41,413 --> 00:41:43,472 Di sicuro hai fiuto per questo, Harve. 467 00:41:44,149 --> 00:41:47,585 Avremmo potuto mettere quest'uomo in una scatola e lo seppellirono e nessuno lo avrebbe mai saputo. 468 00:41:47,653 --> 00:41:49,644 Devo ammetterlo, Harve. 469 00:41:50,455 --> 00:41:52,423 - Verde invernale. - Sì, signore. 470 00:41:57,496 --> 00:41:59,225 Ho bisogno di un nuovo autista. 471 00:42:01,533 --> 00:42:03,728 Abbiamo un omicidio tra le mani. 472 00:42:08,040 --> 00:42:09,302 Sì, signore. 473 00:45:02,347 --> 00:45:05,009 Scusami, conosci Harve Poole? 474 00:45:05,083 --> 00:45:06,414 Sicuro. 475 00:45:08,820 --> 00:45:10,981 Beh, vedi, sono il suo nuovo autista. 476 00:45:11,056 --> 00:45:12,717 Harve è nel barattolo. 477 00:45:13,959 --> 00:45:17,952 Beh, potresti dirglielo? la sua macchina lo sta aspettando fuori? 478 00:45:18,029 --> 00:45:20,190 Vieni qui, amico. Siediti qui. 479 00:45:21,133 --> 00:45:22,691 Andiamo, andiamo, andiamo. 480 00:45:23,835 --> 00:45:25,598 Quindi, ricevo questa chiamata, vedi, 481 00:45:25,670 --> 00:45:28,195 dice che ho avuto problemi con un procione sul mio tetto. 482 00:45:28,273 --> 00:45:31,765 Ehi, Grande John. stai giocando con i grandi oggi? 483 00:45:31,843 --> 00:45:33,470 Stai così bene. 484 00:45:33,545 --> 00:45:35,536 Finalmente ti sei laureato, eh? 485 00:45:35,614 --> 00:45:38,481 Bene, verrò da te stasera e darti il diploma. 486 00:45:38,550 --> 00:45:40,541 - Io ci sarò. - Faresti meglio a esserlo. 487 00:45:40,619 --> 00:45:42,780 - Siete ancora separati? - Mi sta cercando. 488 00:45:42,854 --> 00:45:44,082 Lei lo è? 489 00:45:44,156 --> 00:45:45,350 Gin. 490 00:45:45,423 --> 00:45:46,754 Distribuiscimi. 491 00:45:47,893 --> 00:45:50,020 Qualcuno di voi spremiagrumi gioca a gin? 492 00:45:51,062 --> 00:45:54,259 Ehi, ragazzo. Vuoi giocare a questo gioco? Un quarto di mano. 493 00:45:54,332 --> 00:45:56,391 No. No, grazie. Non gioco a carte. 494 00:45:56,468 --> 00:45:57,958 Perdo sempre. 495 00:45:58,036 --> 00:46:00,504 Questo ecco un circolo di vincitori, Wintergreen. 496 00:46:00,572 --> 00:46:02,506 La tua birra è sul tavolo, Harve. 497 00:46:02,574 --> 00:46:06,908 Solo i perdenti con cui mi occupo sono in prigione o all'obitorio. 498 00:46:06,978 --> 00:46:08,843 Non appartengono tutti a quel posto. 499 00:46:12,584 --> 00:46:13,949 Bene, bene, bene. 500 00:46:14,019 --> 00:46:15,714 Giovanni Wintergreen. 501 00:46:17,989 --> 00:46:20,924 Tutto qui, è lui il nostro griper. 502 00:46:25,230 --> 00:46:27,630 Si lamenta degli ottoni. 503 00:46:27,699 --> 00:46:29,997 Si lamenta del sistema. 504 00:46:30,602 --> 00:46:31,694 E sai cosa? 505 00:46:32,204 --> 00:46:35,640 Probabilmente finirà per essere il primo poliziotto eseguiamo in una scatola. 506 00:46:35,707 --> 00:46:37,868 Non tutti ti odiano per averli aiutati. 507 00:46:37,943 --> 00:46:41,435 Nove poliziotti uccisi in due anni? Quella la chiami statistica casuale? 508 00:46:41,513 --> 00:46:43,572 Una dannata stagione aperta. 509 00:46:45,116 --> 00:46:48,608 Il complotto si sta diffondendo proporzioni nazionali. 510 00:46:48,687 --> 00:46:52,714 Questo paese sta attraversando una cospirazione formulata con precisione 511 00:46:52,791 --> 00:46:54,725 del genocidio poliziesco. 512 00:46:54,793 --> 00:46:57,728 Un piano attentamente organizzato della brutalità civile, 513 00:46:57,796 --> 00:46:59,696 ed è proprio dietro l'angolo. 514 00:47:00,832 --> 00:47:03,323 E prima arriviamo per affrontarlo, 515 00:47:03,401 --> 00:47:06,131 prima arrivo per salvare il tuo prezioso culo 516 00:47:06,204 --> 00:47:09,469 da qualche negro in attesa tra i cespugli pronto a inchiodarti. 517 00:47:09,541 --> 00:47:12,203 Vuoi essere un detective, Wintergreen? 518 00:47:12,277 --> 00:47:14,472 Ciò di cui hai bisogno è un gancio, amico mio. 519 00:47:14,546 --> 00:47:17,879 E in questo momento, sono il tuo gancio. 520 00:47:23,688 --> 00:47:25,349 Mangiamo, signori. 521 00:47:28,226 --> 00:47:35,029 Vieni e stai intorno a me 522 00:47:41,172 --> 00:47:43,470 Va bene, aspetta un secondo. 523 00:47:43,541 --> 00:47:44,872 Ciao, Willie. 524 00:47:46,444 --> 00:47:47,706 Ricordati di me? 525 00:47:47,779 --> 00:47:49,770 Giovanni Wintergreen. Ricordare? 526 00:47:50,482 --> 00:47:52,143 Questo è Harve Poole. 527 00:47:52,217 --> 00:47:54,549 Aiuterà. E' un detective. 528 00:47:54,619 --> 00:47:55,779 Vedi lì? 529 00:47:56,821 --> 00:47:59,654 Non toccare. Non toccare il distintivo. 530 00:48:00,225 --> 00:48:02,625 Willie, puoi dirlo ad Harve? 531 00:48:02,694 --> 00:48:06,061 di quando sei venuto giù fuori dalla Montagna della Superstizione? 532 00:48:06,131 --> 00:48:08,656 E sei andato nella baracca, ricordi? 533 00:48:09,501 --> 00:48:11,025 Superstizione. 534 00:48:11,102 --> 00:48:14,594 Proprio quel giorno, Esco dalla superstizione. 535 00:48:14,673 --> 00:48:18,006 E proprio quel giorno, Ho aperto la porta della baracca. 536 00:48:18,076 --> 00:48:21,045 Ed è stato allora che l'ho visto. 537 00:48:21,112 --> 00:48:23,103 Chi ha Batman? Chi ha Batman? 538 00:48:23,181 --> 00:48:26,810 Chi ha preso Batman, eh? Chi ha preso Batman? 539 00:48:26,885 --> 00:48:28,477 Quanto tempo sei stato lassù, Willie? 540 00:48:31,423 --> 00:48:33,584 Quanto tempo sei stato sveglio? sulla montagna? 541 00:48:36,227 --> 00:48:38,286 Due, tre mesi, forse. 542 00:48:38,363 --> 00:48:40,058 Puoi dimostrare? sei stato lassù così a lungo? 543 00:48:44,269 --> 00:48:45,861 Non porto alcun orologio. 544 00:48:45,937 --> 00:48:48,201 Cosa diavolo pensa? Vado lassù per? 545 00:48:48,273 --> 00:48:50,503 Va bene, sei venuto giù dalla montagna, 546 00:48:50,575 --> 00:48:52,202 sei andato da Frank. 547 00:48:52,277 --> 00:48:54,142 È questa la tua storia, Willie? 548 00:48:56,081 --> 00:48:58,481 Ho solo due amici al mondo. 549 00:48:58,550 --> 00:49:01,644 Frank e la superstizione. 550 00:49:03,688 --> 00:49:05,849 Ragazzi, chiudete a chiave la porta della cabina? 551 00:49:05,924 --> 00:49:07,516 Certo, Willie. Promessa. 552 00:49:07,592 --> 00:49:08,786 Grazie. 553 00:49:10,628 --> 00:49:14,564 Ci sono stati un sacco di gente strana e divertente 554 00:49:14,632 --> 00:49:16,600 gironzolare lì intorno l'anno scorso. 555 00:49:16,668 --> 00:49:18,329 Cosa intendi con persone divertenti? 556 00:49:19,571 --> 00:49:22,506 L... immagino di non parlare delle persone. 557 00:49:22,574 --> 00:49:24,565 Cosa, Willie? Cosa intendi? 558 00:49:27,145 --> 00:49:29,705 - Bambini. - Bambini? 559 00:49:30,815 --> 00:49:33,978 Hai... perché? 560 00:49:34,052 --> 00:49:36,714 Perché Frank si è ucciso? 561 00:49:36,788 --> 00:49:38,585 Non si è ucciso, Willie. 562 00:49:38,656 --> 00:49:40,283 Stiamo parlando di omicidio. 563 00:49:40,358 --> 00:49:42,918 Vedi, qualcuno ha ucciso Frank, Willie. 564 00:49:42,994 --> 00:49:46,054 Non si è ucciso. Qualcuno lo ha ucciso. 565 00:49:46,131 --> 00:49:47,359 Qualcuno lo ha ucciso. 566 00:49:49,934 --> 00:49:51,424 5.000. 567 00:49:51,503 --> 00:49:54,370 5.000. Quanti 5.000, Willie? 568 00:49:55,607 --> 00:49:58,405 Frank ne aveva 5.000 nascosti in quella baracca. 569 00:49:58,476 --> 00:50:00,137 Dove, Willie? Dove? 570 00:50:00,211 --> 00:50:01,906 Non lo so. 571 00:50:01,980 --> 00:50:07,008 Trovi i 5.000, e scopri perché. 572 00:50:07,085 --> 00:50:08,416 Che cosa significa? 573 00:50:12,624 --> 00:50:14,421 Che cosa significa? 574 00:50:16,294 --> 00:50:18,956 Avidità, stronzo! Avidità! 575 00:50:19,030 --> 00:50:20,190 Ecco Batman. 576 00:50:20,265 --> 00:50:22,495 Lascialo andare, lascialo andare! Restituiscilo! 577 00:50:22,567 --> 00:50:25,468 Restituiscilo! Lascia stare il mio amico. 578 00:50:25,537 --> 00:50:27,300 Lascia stare il mio amico! 579 00:50:45,623 --> 00:50:49,889 - Hai sentito niente, Wintergreen? - Signore? No. 580 00:50:51,329 --> 00:50:53,320 La notte ci parla, Wintergreen. 581 00:50:54,532 --> 00:50:56,193 Siediti e ascolta. 582 00:50:56,935 --> 00:50:58,266 Va bene. 583 00:51:02,307 --> 00:51:05,538 Quando la notte ti parla, devi ascoltare, Wintergreen. 584 00:51:08,213 --> 00:51:09,510 Guarda quella luna. 585 00:51:11,349 --> 00:51:13,010 Ascolta quel deserto. 586 00:51:14,319 --> 00:51:16,787 Quel deserto mi aiuterà risolvere un omicidio. 587 00:51:17,622 --> 00:51:19,954 Sembra strano? a te, Wintergreen? 588 00:51:21,826 --> 00:51:26,024 Beh, c'è il college come istruzione, c'è l'apprendimento, c'è la conoscenza, 589 00:51:26,097 --> 00:51:29,658 e poi... c'è la saggezza. 590 00:51:30,301 --> 00:51:33,896 E questo è ciò che il vecchio Harve ha... saggezza. 591 00:51:38,176 --> 00:51:41,509 La saggezza è come la religione. 592 00:51:43,081 --> 00:51:44,810 Qual è la tua religione, Wintergreen? 593 00:51:46,718 --> 00:51:51,018 Beh, non vado troppo lontano con quel Gesù e cose del genere, 594 00:51:51,089 --> 00:51:55,753 ma io... in un certo senso ci credo un po' nella reincarnazione. 595 00:51:57,428 --> 00:52:00,329 La mia religione sono me stesso. 596 00:52:02,033 --> 00:52:06,993 Quando parlo con me stesso, sto parlando al mondo intero, Wintergreen. 597 00:52:07,071 --> 00:52:10,404 E in questo momento il mondo intero mi sta rispondendo. 598 00:52:10,475 --> 00:52:12,807 Proprio dentro quella casa sono le risposte ad un omicidio, 599 00:52:12,877 --> 00:52:15,072 ma sai dove Troverò le mie risposte? 600 00:52:15,146 --> 00:52:18,343 Proprio qui dentro, Wintergreen. Qui dentro. 601 00:52:18,416 --> 00:52:20,611 Un uomo deve ascoltare la sua voce interiore. 602 00:52:20,685 --> 00:52:24,246 È un dono dato da Dio. E non dimenticarlo. 603 00:52:29,227 --> 00:52:31,889 Bene, andiamo dentro e vedere cosa sta succedendo. 604 00:52:32,597 --> 00:52:37,125 Wintergreen, voglio farti il miglior dannato detective dell'Arizona. 605 00:53:07,899 --> 00:53:10,299 Cerchiamo i 5.000, Harve? 606 00:53:11,603 --> 00:53:12,661 No. 607 00:53:14,505 --> 00:53:17,838 Se stessimo cercando un milione, non risolverebbe l'omicidio, vero? 608 00:53:20,044 --> 00:53:21,102 No. 609 00:53:22,680 --> 00:53:28,118 Noi... non stiamo cercando per i 5.000, Wintergreen. 610 00:53:45,236 --> 00:53:47,170 Cosa stiamo cercando, Harve? 611 00:53:48,906 --> 00:53:56,244 Bene, stiamo cercando qualcosa quello... quello non appartiene. 612 00:53:59,717 --> 00:54:02,208 Gesù mi sta parlando, Wintergreen. 613 00:54:02,954 --> 00:54:07,118 Penso di sentire Gesù che mi parla. 614 00:54:13,765 --> 00:54:20,068 Ora... cosa ne pensi? farebbe un uomo di 70 anni 615 00:54:20,138 --> 00:54:22,072 con molti rossi? 616 00:54:24,242 --> 00:54:25,937 Mangiateli o... 617 00:54:26,944 --> 00:54:28,241 Venderli. 618 00:54:32,283 --> 00:54:33,944 Devo ammetterlo, Harve. 619 00:54:34,018 --> 00:54:36,418 Sicuramente lo sapevi stavi cercando qualcosa. 620 00:54:38,456 --> 00:54:41,448 Sì, Wintergreen, e sto cercando qualcosa adesso. 621 00:54:41,526 --> 00:54:43,926 Robert W. Zemko. 622 00:54:44,896 --> 00:54:47,194 Pensi che sia Zemko quello giusto, eh? 623 00:54:49,267 --> 00:54:52,896 Bene, Wintergreen, quando trovi un carico di droga 624 00:54:52,970 --> 00:54:55,438 e le impronte digitali di uno spacciatore condannato, 625 00:54:55,506 --> 00:55:00,170 non ci vuole un cervello come Harve Poole sapere che hai un principale sospettato. 626 00:55:00,244 --> 00:55:01,643 Giusto, Harve. 627 00:55:06,918 --> 00:55:09,580 Non l'avrei mai immaginato il vecchio Frank a fare il commerciante. 628 00:55:10,188 --> 00:55:11,485 Non lo faresti, eh? 629 00:55:13,891 --> 00:55:15,825 Guardami e basta, Harve. 630 00:55:15,893 --> 00:55:18,623 Se Zemko è qui intorno, Lo troverò. 631 00:55:19,664 --> 00:55:20,926 Lo farai, eh? 632 00:55:24,402 --> 00:55:27,462 Bene, vai avanti, Wintergreen. 633 00:55:27,538 --> 00:55:28,937 Ok, Harve. 634 00:56:36,174 --> 00:56:38,506 - Buongiorno. - Mattina. 635 00:56:38,576 --> 00:56:43,536 Sono l'agente John Wintergreen, e non intendo molestarti in alcun modo, 636 00:56:43,614 --> 00:56:46,549 ma vorrei avere delle informazioni. 637 00:56:48,352 --> 00:56:50,752 - Ho delle informazioni. - Bene. 638 00:56:52,490 --> 00:56:54,219 Sei nella merda di maiale. 639 00:56:59,864 --> 00:57:02,890 - E' tutto quello che vuoi sapere? - SÌ. Grazie mille. 640 00:57:04,669 --> 00:57:07,194 - Non vuoi conoscere i miei maiali? - No, no. No, grazie. 641 00:57:34,065 --> 00:57:35,191 Arrivederci. 642 00:57:44,108 --> 00:57:46,269 - Buongiorno. - Buongiorno. 643 00:57:47,078 --> 00:57:49,876 - Conosci Bob Zemko? - No, non lo so. 644 00:57:52,083 --> 00:57:53,277 - Ciao. - CIAO. 645 00:57:53,351 --> 00:57:56,013 Sei a caccia di Bob Zemko? 646 00:57:56,087 --> 00:57:58,180 Sì, immagino... immagino di sì. 647 00:57:58,256 --> 00:58:00,053 Dai. Ti aiuteremo a trovarlo. 648 00:58:01,225 --> 00:58:02,487 Grazie mille. 649 00:58:05,096 --> 00:58:06,791 È molto carino da parte vostra. 650 00:58:06,864 --> 00:58:08,832 Ehi, gente! Radunatevi. 651 00:58:08,900 --> 00:58:12,063 Il piccolo capo vorrebbe dire qualche parola per noi. 652 00:58:13,437 --> 00:58:14,665 Grazie. 653 00:58:22,513 --> 00:58:25,676 Il mio nome è John Wintergreen, Agente John Wintergreen, 654 00:58:25,883 --> 00:58:31,617 e stiamo cercando un compagno chiamato Bob Zemko. 655 00:58:32,590 --> 00:58:33,921 Qualcuno lo conosce? 656 00:58:33,991 --> 00:58:36,687 Bob Zemko? Qualcuno lo conosce? 657 00:58:36,761 --> 00:58:37,819 Grazie. 658 00:58:41,933 --> 00:58:44,333 Va bene. Bob Zemko. 659 00:58:45,503 --> 00:58:46,765 No... 660 00:58:48,739 --> 00:58:51,674 Bene, va bene. 661 00:58:56,881 --> 00:58:58,280 Grazie mille. 662 00:58:58,983 --> 00:59:03,010 Ora, nell'interesse della polizia relazioni comunitarie, 663 00:59:03,087 --> 00:59:05,954 se qualcuno di voi lo conosce o sentire da lui, 664 00:59:06,023 --> 00:59:08,583 Vorrei per te per metterti in contatto con me. 665 00:59:08,659 --> 00:59:10,149 Di sicuro. 666 00:59:10,227 --> 00:59:13,162 Sei stato molto collaborativo. Grazie. 667 00:59:13,230 --> 00:59:15,824 - Ciao, piccolo capo. - Ciao. 668 00:59:15,900 --> 00:59:18,630 - Ci vediamo dopo, amico. - Arrivederci, adesso. 669 00:59:18,703 --> 00:59:20,967 - Grazie mille. - Attento a come va, agente. 670 00:59:21,038 --> 00:59:23,472 Va bene. Raccogli. 671 00:59:23,541 --> 00:59:26,237 Ho controllato tutto il posto e Zemko non c'è, 672 00:59:26,310 --> 00:59:27,572 e non lo conoscono. 673 00:59:27,645 --> 00:59:29,237 Quindi possiamo andare se vuoi. 674 00:59:33,851 --> 00:59:37,184 Sembra che tu sia intervenuto un po' di relazioni comunitarie. 675 00:59:49,967 --> 00:59:55,371 Nell’interesse delle relazioni comunitarie, come suggerisce il mio compagno... 676 00:59:57,208 --> 00:59:59,870 Non voglio sparare a nessuno oggi. 677 01:00:05,683 --> 01:00:11,349 Ora, me lo dice il piccoletto non sai dov'è Bob Zemko. 678 01:00:12,590 --> 01:00:14,319 Ha infranto la legge. 679 01:00:15,726 --> 01:00:17,660 Stiamo facendo uno sforzo per trovarlo. 680 01:00:19,697 --> 01:00:21,756 Vogliamo solo fare il nostro lavoro 681 01:00:21,832 --> 01:00:24,995 e mantenere le nostre relazioni amichevoli con la comunità. 682 01:00:25,903 --> 01:00:31,239 Ora, ancora una volta, qualcuno lo ha visto o sai qualcosa di lui? 683 01:00:35,079 --> 01:00:36,569 Che cosa hai detto, figliolo? 684 01:00:41,919 --> 01:00:44,080 Siamo migliorati? comunicazioni ancora? 685 01:00:45,523 --> 01:00:47,013 Mi stai ascoltando? 686 01:00:48,826 --> 01:00:50,794 Non penso che mi stia ascoltando. 687 01:01:04,608 --> 01:01:06,940 Lo sa, agente, non ti stiamo dando fastidio. 688 01:01:08,245 --> 01:01:11,408 Non sappiamo nulla su Bob Zemko o dove si trova. 689 01:01:11,482 --> 01:01:12,540 Veramente. 690 01:01:12,616 --> 01:01:14,243 Capisci? 691 01:01:15,019 --> 01:01:17,351 Già, immagino di aver esagerato, eh? 692 01:01:17,421 --> 01:01:19,082 Voglio che mi scusiate tutti. 693 01:01:19,156 --> 01:01:20,350 Sì, signore. 694 01:01:35,740 --> 01:01:37,469 Sto diventando impaziente! 695 01:01:37,541 --> 01:01:38,872 Qualcuno mi parli. 696 01:01:40,544 --> 01:01:42,136 Conosco Bob Zemko. 697 01:01:48,319 --> 01:01:49,411 Dai. 698 01:03:02,626 --> 01:03:06,722 Ho preso una Coca-Cola, una Fresca e una Tab. Non sapevo quale ti sarebbe piaciuto. 699 01:03:06,797 --> 01:03:08,094 - Verde invernale. - Sì, signore. 700 01:03:08,165 --> 01:03:09,462 Vieni qui un attimo, per favore. 701 01:03:12,603 --> 01:03:14,901 Harve, lo hai scoperto? qualcosa su Zemko? 702 01:03:14,972 --> 01:03:18,032 Sì, me l'ha detto l'ultima volta lo vide, era diretto a nord. 703 01:03:18,108 --> 01:03:19,666 Abbiamo un mandato di cattura su di lui. 704 01:03:19,743 --> 01:03:23,076 Il suo vecchio sta arrivando da Crown Drive... sarai qui a minuti. 705 01:03:23,147 --> 01:03:25,411 Assicurati che salga in macchina. 706 01:03:25,482 --> 01:03:27,382 - Sì, signore. - Verde invernale. 707 01:03:27,451 --> 01:03:29,180 Lascia che ti dica una cosa... 708 01:03:29,253 --> 01:03:32,313 qualcosa sul lavoro della polizia e sulle donne. 709 01:03:32,389 --> 01:03:36,485 Se mescoli i due, non puoi rendere giustizia a nessuno dei due. 710 01:03:37,428 --> 01:03:40,022 - Hai capito cosa intendo? - Sì, signore. 711 01:03:44,101 --> 01:03:48,663 Mi piace trovarmi qui in giro questa volta ogni sera, Wintergreen. 712 01:03:49,673 --> 01:03:52,665 C'è una brava signorina Vorrei presentartelo. 713 01:03:52,743 --> 01:03:54,335 Brava signorina. 714 01:03:55,045 --> 01:03:57,479 Ha portato molta felicità nella mia vita. 715 01:04:24,408 --> 01:04:28,208 Bene, bene, bene! I miei due cavalieri dall'armatura scintillante. 716 01:04:28,279 --> 01:04:31,771 Il signor Alto e il signor Piccolo. 717 01:04:31,849 --> 01:04:34,010 Mi dispiace, ma il posto è chiuso. 718 01:04:35,019 --> 01:04:39,319 Non importa perché siete entrambi molto speciali. 719 01:04:40,057 --> 01:04:42,287 Entrate, signori. 720 01:04:42,359 --> 01:04:43,690 Sei pronto a partire? 721 01:04:43,761 --> 01:04:46,457 Harve, sei sempre in servizio. Corri, corri, corri, corri. 722 01:04:46,530 --> 01:04:48,293 Non puoi rilassarti. 723 01:04:49,066 --> 01:04:51,626 Ma sai come rilassarti, non è vero, Johnny? 724 01:04:54,838 --> 01:04:57,671 Bevande per i gangster! 725 01:04:57,741 --> 01:04:59,902 Zap, zap! Sei morto! 726 01:05:00,544 --> 01:05:04,605 E ti offro la mia ospitalità, e non è bello dire di no. 727 01:05:05,482 --> 01:05:08,918 Quindi chiudi la porta, Harve. Non ti morderò. 728 01:05:15,426 --> 01:05:20,056 Un drink, Jolene. Poi ti porterò a casa. 729 01:05:20,130 --> 01:05:21,859 Beh, voglio sentire la musica, Harve. 730 01:05:21,932 --> 01:05:24,332 Non vuoi sentire la musica? 731 01:05:25,369 --> 01:05:27,200 Ti piace la musica, vero, Johnny? 732 01:05:27,271 --> 01:05:29,603 So che ti piace la musica. 733 01:05:32,910 --> 01:05:34,070 Vediamo, ora. 734 01:05:34,144 --> 01:05:37,705 Hai il tuo cappello, e hai il tuo distintivo e avrai i tuoi stivali. 735 01:05:37,781 --> 01:05:40,477 Hai capito tutto, vero, Johnny? Hai tutto. 736 01:05:41,085 --> 01:05:44,543 Hai capito tutto, vero? Sei felice, vero, Johnny? 737 01:05:45,155 --> 01:05:47,623 Beh, conosco la melodia che fa al caso tuo. 738 01:05:55,432 --> 01:05:56,956 Ti piace ballare, Johnny? 739 01:05:59,136 --> 01:06:01,502 Ad Harve non piace ballare. E tu, Harve? 740 01:06:01,572 --> 01:06:03,836 Non ti piace niente, vero? 741 01:06:03,907 --> 01:06:05,602 Ma mi piace ballare. 742 01:06:06,410 --> 01:06:09,072 Sai che lo facevo fai il ballerino, Harve, eh? 743 01:06:09,146 --> 01:06:11,774 Sai che ero una ballerina? 744 01:06:11,849 --> 01:06:15,842 Ero una Rockette per un anno a New York. 745 01:06:15,919 --> 01:06:18,911 Li ho davvero sradicati. Sì. 746 01:06:18,989 --> 01:06:20,854 O si. 747 01:06:20,924 --> 01:06:26,055 Sapevi che l'avevo fatto la mia squadra di ballo personale? 748 01:06:26,130 --> 01:06:27,392 Di sicuro l'ho fatto. 749 01:06:28,365 --> 01:06:30,299 Per Dio, di sicuro l'ho fatto. 750 01:06:31,969 --> 01:06:33,960 Sono proprio lì. 751 01:06:34,038 --> 01:06:36,097 La mia squadra di ballo personale 752 01:06:37,808 --> 01:06:38,968 Sì. 753 01:06:41,678 --> 01:06:44,044 Eccomi poco prima di partire per Hollywood. 754 01:06:44,882 --> 01:06:47,942 Signorina Pesche e Crema, Signorina Nice, signorina Ingenua. 755 01:06:49,586 --> 01:06:50,848 Hollywood. 756 01:06:52,322 --> 01:06:55,257 Basta dire quella parola significa tempo magico per me. 757 01:06:56,560 --> 01:06:58,619 Ricordo quando ero una ragazzina. 758 01:06:58,695 --> 01:07:00,663 Ero solito sedermi al cinema da solo. 759 01:07:01,899 --> 01:07:03,389 Guardavo quelle stelle del cinema, 760 01:07:03,467 --> 01:07:06,300 e hanno semplicemente guardato come se si stessero divertendo moltissimo. 761 01:07:07,071 --> 01:07:10,006 non potevo immaginarlo, essere una star del cinema. 762 01:07:10,074 --> 01:07:14,135 Volevo solo saltare dal mio posto, entra in quella foto, 763 01:07:14,211 --> 01:07:15,906 basta toccarli e stare con loro 764 01:07:15,979 --> 01:07:18,447 come se fossero circondati da un grande arcobaleno. 765 01:07:18,515 --> 01:07:20,415 Come se niente potesse raggiungerli. 766 01:07:21,452 --> 01:07:25,286 Volevo solo la mia vita essere un film lungo e bellissimo. 767 01:07:27,691 --> 01:07:29,886 Ma non sono mai arrivato a Hollywood. 768 01:07:31,061 --> 01:07:32,153 No, non l'ho mai fatto. 769 01:07:32,229 --> 01:07:33,628 Non l'ho mai fatto. 770 01:07:34,765 --> 01:07:37,097 E poi ho incontrato il mio venditore. 771 01:07:38,902 --> 01:07:41,962 Oh, Dio, quanto amavo il mio venditore. 772 01:07:43,373 --> 01:07:45,273 Il suo nome era Jim. 773 01:07:46,210 --> 01:07:48,041 Ci siamo sposati. 774 01:07:49,480 --> 01:07:51,414 Voleva dei figli. 775 01:07:53,417 --> 01:07:56,409 non ne volevo nessuno, Volevo la mia carriera. 776 01:07:58,355 --> 01:08:00,084 E l'ho perso. 777 01:08:03,660 --> 01:08:05,150 Ho perso tutto. 778 01:08:11,635 --> 01:08:13,626 E sono finito qui. 779 01:08:15,572 --> 01:08:22,068 Ed è stato... è stato allora che l'ho avuto la mia prima relazione selvaggia con un poliziotto. 780 01:08:24,248 --> 01:08:27,706 John Wintergreen, non lo eri il mio primo poliziotto. 781 01:08:27,784 --> 01:08:30,719 Non c'è modo. Non c'è modo. 782 01:08:33,924 --> 01:08:36,449 Non dovevi farlo ascolta, Harve. 783 01:08:38,362 --> 01:08:41,854 Fai semplicemente finta che non l'hai nemmeno sentito, ok? 784 01:08:42,032 --> 01:08:47,493 Perché sono ancora la tua dolcezza, la piccola innocente Jolene. 785 01:08:47,571 --> 01:08:51,735 Perché, lo sai che sono ancora la ragazza della porta accanto. 786 01:08:51,808 --> 01:08:53,503 E sai una cosa, Harve? 787 01:08:54,178 --> 01:08:56,942 Non c'è un poliziotto in città chi ti dirà qualcosa di diverso. 788 01:08:57,915 --> 01:09:00,577 Giusto, Johnny? Diglielo. 789 01:09:00,651 --> 01:09:03,051 Raccontagli tutto. 790 01:09:03,120 --> 01:09:05,145 Andiamo, Johnny. Dai. 791 01:09:05,222 --> 01:09:07,383 Lascia che i bei tempi passino. 792 01:09:07,457 --> 01:09:09,687 Non preoccuparti per il vecchio Harve. 793 01:09:11,695 --> 01:09:14,027 Forse possiamo insegnargli qualcosa, eh? 794 01:09:14,097 --> 01:09:16,156 Forse possiamo insegna qualcosa al vecchio Harve. 795 01:09:16,233 --> 01:09:18,827 Andiamo, Johnny. Andiamo, tesoro. 796 01:09:18,902 --> 01:09:20,369 Mostragli come lo fai! 797 01:09:20,437 --> 01:09:22,268 Mostragli cosa mi fai! 798 01:09:22,339 --> 01:09:24,068 Andiamo, Johnny. 799 01:09:24,141 --> 01:09:25,836 Mostragli come lo fai. 800 01:09:46,129 --> 01:09:47,892 Va tutto bene, Harve. 801 01:09:48,932 --> 01:09:50,490 Andiamo, Harve. 802 01:09:51,435 --> 01:09:53,960 Andiamo, tesoro. Andrà tutto bene. 803 01:09:54,037 --> 01:09:55,231 Dai. 804 01:09:56,106 --> 01:09:57,801 Andrà tutto bene. 805 01:09:57,874 --> 01:09:59,739 Mi piaci ancora, Harve. 806 01:09:59,810 --> 01:10:01,539 Mi piacerai sempre. 807 01:10:02,512 --> 01:10:06,312 Big John... adoro Big John. 808 01:10:06,383 --> 01:10:08,908 Perché mi fa sentire così bene. 809 01:10:09,786 --> 01:10:12,277 Ma tu sei il re della montagna, Harve! 810 01:10:12,356 --> 01:10:14,790 Sarai sempre re della montagna, Harve. 811 01:10:15,559 --> 01:10:17,117 Certo che lo farai. 812 01:10:21,898 --> 01:10:26,267 È solo che Johnny può farlo tre volte al mattino, Harve. 813 01:10:26,937 --> 01:10:30,134 E non puoi farlo affatto. 814 01:11:22,392 --> 01:11:23,723 Verde invernale. 815 01:11:27,331 --> 01:11:31,563 Jolene è una ragazza colorata. Lei è... è sola. 816 01:11:31,635 --> 01:11:33,933 A volte beve un po' troppo. 817 01:11:35,172 --> 01:11:37,606 Le piace fare i suoi piccoli giochi... 818 01:11:37,674 --> 01:11:39,335 far arrabbiare suo padre. 819 01:11:40,444 --> 01:11:43,038 Ma voglio che tu sappia... e so che lo fai... 820 01:11:44,481 --> 01:11:50,977 ...non una parola di cosa ha detto che c'è la verità. 821 01:11:52,122 --> 01:11:59,995 Jolene e io abbiamo avuto una relazione lunga e meravigliosa. 822 01:12:00,764 --> 01:12:05,064 E non avrebbe dovuto esserlo interferito da te. 823 01:12:05,135 --> 01:12:10,767 Quello che sto cercando di dire è... è Jolene è... 824 01:12:10,841 --> 01:12:14,937 è la mia donna, e dovresti farlo tieni le mani lontane da lei! 825 01:12:16,046 --> 01:12:21,313 Non c'era motivo per voi due per... per... per... 826 01:12:21,385 --> 01:12:23,580 Perché è contenta! 827 01:12:23,653 --> 01:12:25,985 Sai cosa significa, Verde invernale? 828 01:12:26,056 --> 01:12:27,717 È contento! 829 01:12:27,791 --> 01:12:29,019 Quello di Jolene... 830 01:12:31,862 --> 01:12:33,193 Tu... 831 01:12:35,065 --> 01:12:36,862 Maledizione a te! 832 01:12:38,368 --> 01:12:40,233 Se la toccherai ancora, io... 833 01:12:41,738 --> 01:12:43,899 Non... non dirlo a nessuno. 834 01:12:44,574 --> 01:12:46,064 Mi senti, Wintergreen? 835 01:12:46,777 --> 01:12:48,802 Non dirlo a nessuno! 836 01:12:48,879 --> 01:12:51,143 Se lo dici a qualcuno, ti ammazzo! 837 01:13:01,825 --> 01:13:04,555 Ehi, Big John, cosa vuoi leggere? 838 01:13:05,395 --> 01:13:08,193 Ho Buck Rogers, Plastic Man. 839 01:13:08,265 --> 01:13:10,062 Ehi, ho anche preso il vecchio Pogo. 840 01:13:10,934 --> 01:13:14,165 No. Niente Pogo oggi. 841 01:13:15,705 --> 01:13:19,539 John, devi farlo un atteggiamento migliore verso le cose. 842 01:13:20,243 --> 01:13:23,303 Guardaci. Guarda che bella vita abbiamo. 843 01:13:24,347 --> 01:13:25,837 Sì, guardaci. 844 01:13:29,286 --> 01:13:30,776 Cosa sto guardando? 845 01:13:31,621 --> 01:13:32,849 Vedi lassù? 846 01:13:38,428 --> 01:13:40,020 Biciclette, a quanto pare. 847 01:13:47,370 --> 01:13:49,600 Cavolo, Gemmonettie! 848 01:13:51,341 --> 01:13:54,572 Donna Meraviglia. L'hai mai letto? 849 01:13:56,746 --> 01:13:59,408 Odio quella moto mi fanno cavalcare. 850 01:14:00,417 --> 01:14:03,352 Sono qui per dirti che non esiste niente al mondo che odio di più 851 01:14:03,420 --> 01:14:05,718 di quell'elefante sotto il mio culo. 852 01:14:05,789 --> 01:14:09,281 Ragazzo. Guarda questo carne e patate, John. 853 01:14:10,594 --> 01:14:13,324 Uomo. Quella Wonder Woman è davvero costruito. 854 01:14:15,031 --> 01:14:16,931 Quei ragazzini stanno venendo da questa parte. 855 01:14:19,803 --> 01:14:21,771 Vuoi delle frittelle di girasole? 856 01:14:22,739 --> 01:14:24,798 Zipper, hai un altoforno al posto dell'intestino. 857 01:14:24,875 --> 01:14:27,400 Potresti vivere di rendita lattine di birra e ferri di cavallo. 858 01:14:27,878 --> 01:14:29,539 E' il mio atteggiamento. 859 01:14:29,613 --> 01:14:31,410 Hai un atteggiamento. 860 01:14:31,481 --> 01:14:34,575 Guarda qui. Non è qui? la cosa più bella che tu abbia mai visto? 861 01:14:41,458 --> 01:14:44,359 Ehi, Cerniera! Facciamo un piccolo giro. 862 01:14:44,427 --> 01:14:47,760 - Non lascerò l'ombra. - Hanno portato delle donne con loro. 863 01:16:10,413 --> 01:16:13,211 - Vuoi andare a prenderli? - Facciamolo. 864 01:16:29,399 --> 01:16:33,130 Cerniera! Quello è Zemko! Questo è il ragazzo che sto cercando! 865 01:16:36,006 --> 01:16:38,031 Ehi, sono i poliziotti. Andiamo! 866 01:16:39,309 --> 01:16:41,140 Andiamo a prenderlo, Zipper! 867 01:16:42,245 --> 01:16:44,236 Poliziotti, poliziotti! Andate via! 868 01:17:34,497 --> 01:17:35,862 Merda! 869 01:17:49,579 --> 01:17:51,410 EHI! Apetta un minuto! 870 01:18:34,791 --> 01:18:37,385 NO! Maledizione a te, Cerniera! 871 01:18:38,361 --> 01:18:40,261 Maledetto il tuo culo! 872 01:19:19,169 --> 01:19:20,659 Piccola merda! 873 01:19:56,673 --> 01:19:59,938 Dove sarebbe un mostro come te? prendi $ 3.700, Zemko? 874 01:20:01,578 --> 01:20:04,775 Rompere le macchinette delle caramelle gommose? Incassare i soldi? 875 01:20:06,683 --> 01:20:08,708 Oppure hai trovato i soldi nella baracca? 876 01:20:30,473 --> 01:20:34,068 Abbiamo trovato tre set delle tue impronte in quella baracca, 877 01:20:34,143 --> 01:20:36,611 il che mi fa pensare che non sei troppo brillante. 878 01:20:36,679 --> 01:20:39,204 Ma suppongo che me lo dirai sei passato a prendere una tazza di tè, 879 01:20:39,282 --> 01:20:40,340 è giusto? 880 01:20:40,416 --> 01:20:42,407 - No, signore. - Puoi scommetterci che non lo è! 881 01:20:42,485 --> 01:20:45,579 Perché abbiamo trovato mezzo staio di droga in quella baracca. 882 01:20:59,636 --> 01:21:00,796 Noi... 883 01:21:03,106 --> 01:21:05,768 Sappiamo anche che lo eri arrestato per droga in Vietnam, 884 01:21:05,842 --> 01:21:10,609 e hai un track record qui finché l'indirizzo di Gettysburg. 885 01:21:10,680 --> 01:21:13,672 Ora, cosa significa questo? Beh, te lo dirò, figliolo. 886 01:21:13,750 --> 01:21:16,981 Non stiamo parlando di droga. Stiamo parlando di omicidio! 887 01:21:17,053 --> 01:21:20,045 A sangue freddo, premeditato, omicidio di primo grado! 888 01:21:22,158 --> 01:21:24,126 Cosa vuole che le dica, signore? 889 01:21:24,193 --> 01:21:25,956 Faresti meglio a pensare a qualcosa, figliolo! 890 01:21:26,029 --> 01:21:27,621 Perché non vedo l'ora di lavorarti. 891 01:21:27,697 --> 01:21:29,961 Non vedo l'ora di romperti i reni! 892 01:21:30,800 --> 01:21:33,428 E non lascerò traccia. Nessun segno su di te! 893 01:21:33,503 --> 01:21:35,403 Hai sentito cosa ti sto dicendo?! 894 01:21:35,471 --> 01:21:38,929 Ti lavorerò finché lo desideri sei morto l'anno scorso, mi senti?! 895 01:21:47,684 --> 01:21:49,276 Vattene da qui, Wintergreen! 896 01:23:19,042 --> 01:23:20,236 Ehi, adesso, torna indietro. 897 01:23:20,376 --> 01:23:22,844 Scendi dal palco. Avanti, fai marcia indietro. 898 01:24:06,956 --> 01:24:10,915 Già, beh, la verità è che John Wintergreen, 899 01:24:10,993 --> 01:24:14,861 non fai il culo da una fila di merda di topo in una tempesta di vento. 900 01:24:14,931 --> 01:24:16,262 Ciao. 901 01:24:17,633 --> 01:24:20,966 Sto parlando da solo. Ma non ascolto. 902 01:24:21,037 --> 01:24:23,335 Dovresti ascoltare alle tue voci interiori. 903 01:24:23,406 --> 01:24:25,271 Ti dicono cosa fare. 904 01:24:27,410 --> 01:24:31,244 Non è così divertente come la gente fare ogni genere di cose, 905 01:24:31,314 --> 01:24:33,908 e la maggior parte sono solo un sacco di stronzate? 906 01:24:35,985 --> 01:24:37,179 Sai cosa? 907 01:24:38,020 --> 01:24:40,488 Il novanta per cento delle cose Ho fatto nella mia vita 908 01:24:40,556 --> 01:24:43,116 non è così importante mentre spazzi quel pavimento... 909 01:24:43,893 --> 01:24:46,760 ...o seduto lì a mangiare il tuo panino. Sai perché? 910 01:24:47,597 --> 01:24:49,929 Perché ascolti te stesso. 911 01:24:50,967 --> 01:24:54,835 Io ascolto tutti in tutto il dannato mondo tranne me. 912 01:24:56,739 --> 01:24:59,003 Vorrei ricominciare tutto da capo. 913 01:24:59,976 --> 01:25:02,240 Non è questa la cosa più dannata? 914 01:25:02,311 --> 01:25:05,109 Il mio vecchio ascoltava se stesso. 915 01:25:05,181 --> 01:25:08,776 E quando morì, mi hanno detto che era una trombosi. 916 01:25:10,753 --> 01:25:12,914 Ma so che è stato un suicidio. 917 01:25:15,525 --> 01:25:16,856 Solitudine. 918 01:25:18,728 --> 01:25:23,563 Lo sai che la solitudine ti ucciderà più morto di un .357 Magnum? 919 01:25:24,433 --> 01:25:25,764 Lo sapevi? 920 01:25:28,137 --> 01:25:31,732 Il vecchio Frank è morto. Ragazzo, soffiato a metà. L'ho visto. 921 01:25:36,145 --> 01:25:37,976 E so chi l'ha ucciso. 922 01:25:39,048 --> 01:25:41,744 Ora, non è questa la cosa più dannata? 923 01:25:44,453 --> 01:25:47,650 Ascolto solo me stesso, e so chi l'ha ucciso. 924 01:25:50,693 --> 01:25:52,957 Non è questa la cosa più dannata? 925 01:26:05,675 --> 01:26:13,343 Vieni e stai intorno a me 926 01:26:13,416 --> 01:26:20,481 Oh, portami via sulle tue ali di neve 927 01:26:20,556 --> 01:26:26,256 Alla mia casa immortale 928 01:26:26,862 --> 01:26:33,597 Oh, portami via sulle tue ali di neve 929 01:26:33,669 --> 01:26:40,632 Alla mia casa immortale 930 01:26:41,244 --> 01:26:48,047 Vieni, vieni, banda degli angeli 931 01:26:48,117 --> 01:26:51,052 - Ascoltami, Willie. - Vieni 932 01:26:51,120 --> 01:26:53,816 Non ti siederai qui fuori tutto solo e morire. 933 01:26:54,323 --> 01:26:55,688 Non te lo permetterò. 934 01:26:57,193 --> 01:27:01,857 Ora, l'ho capito. Sei stato tu a uccidere Frank. 935 01:27:01,931 --> 01:27:04,491 So che. Non poteva essere nessun altro. 936 01:27:04,567 --> 01:27:09,061 Ma va tutto bene, perché ti daremo un po' d'aiuto. 937 01:27:09,872 --> 01:27:13,933 E farai un po' di tempo, ma non sarai più solo, Willie. 938 01:27:14,043 --> 01:27:15,374 Non più. 939 01:27:16,245 --> 01:27:19,442 Non ero solo quando Frank era qui. 940 01:27:20,616 --> 01:27:23,278 Anni fa ero solo... 941 01:27:23,352 --> 01:27:27,049 ma Frank, io e la superstizione, 942 01:27:27,123 --> 01:27:29,921 ci siamo trovati molto bene. 943 01:27:29,992 --> 01:27:31,857 Ma Frank mi ha lasciato. 944 01:27:32,728 --> 01:27:35,356 Mi ha lasciato molto prima che lo uccidessi. 945 01:27:35,898 --> 01:27:39,390 Mi ha lasciato e se n'è andato con loro i ragazzini e... 946 01:27:40,836 --> 01:27:46,934 Ci sedevamo insieme nella baracca, ma Frank non c'era più. 947 01:27:47,009 --> 01:27:50,706 No. Era via con quei ragazzini, 948 01:27:50,780 --> 01:27:54,580 ridendo e scherzando ed essere diverso. 949 01:27:56,419 --> 01:28:01,686 Ricordo che nel '42, quando io e Frank ci siamo ritrovati. 950 01:28:02,992 --> 01:28:05,460 Frank era arrabbiato con me, 951 01:28:05,528 --> 01:28:08,986 ma andrei avanti nelle superstizioni. 952 01:28:09,665 --> 01:28:13,499 Scaverei alcune rocce, e ritornerei. 953 01:28:13,569 --> 01:28:16,129 Non sarebbe più arrabbiato. 954 01:28:16,205 --> 01:28:19,038 Ma poi se n'è andato con i bambini. 955 01:28:20,176 --> 01:28:22,701 E non mi ascoltava. 956 01:28:22,778 --> 01:28:24,769 Ho provato a farlo ascoltare, ma non lo farebbe. 957 01:28:24,847 --> 01:28:26,439 Non mi crederebbe. 958 01:28:26,515 --> 01:28:30,451 E ora devo tornare indietro alla superstizione. 959 01:28:30,519 --> 01:28:31,679 No, non lo fai, Willie. 960 01:28:31,754 --> 01:28:33,585 No, non lo fai. Andrà tutto bene. 961 01:28:33,656 --> 01:28:36,489 Non sarai più solo. Nessuno si arrabbierà con te. 962 01:28:36,559 --> 01:28:38,186 - Niente conta. - Te lo prometto. 963 01:28:38,260 --> 01:28:40,091 - Ha troppa importanza. - No, non è così. 964 01:28:40,162 --> 01:28:41,823 Niente conta più. 965 01:28:41,897 --> 01:28:44,627 È così, Willie. Tu sei importante, Willie. 966 01:28:44,700 --> 01:28:47,498 Che cosa? Sei uno di loro? 967 01:28:48,270 --> 01:28:50,864 Sei uno di loro? con chi se n'è andato Frank? 968 01:28:50,940 --> 01:28:52,965 No, no, Willie. 969 01:28:53,042 --> 01:28:55,567 Sono uno di loro chi resterà qui con te. 970 01:28:57,747 --> 01:28:59,078 Prendi il tuo uccellino, Willie. 971 01:28:59,148 --> 01:29:03,551 Vieni, vieni, banda degli angeli 972 01:29:03,619 --> 01:29:07,919 Vieni e stai intorno a me 973 01:29:09,191 --> 01:29:13,127 Portami via sulle tue ali di neve 974 01:29:14,730 --> 01:29:17,130 Alla mia casa immortale 975 01:29:17,700 --> 01:29:20,168 Per favore portami via 976 01:29:20,236 --> 01:29:21,726 Canta tu, Willie. 977 01:29:21,804 --> 01:29:26,400 - Vieni, vieni - Alla mia casa immortale 978 01:29:26,475 --> 01:29:29,171 Rimani qui solo per un minuto, Willie. 979 01:29:29,245 --> 01:29:31,645 - Resta lì adesso, Willie. - No. 980 01:29:31,714 --> 01:29:35,514 Torno subito, adesso. Torno subito, Willie. 981 01:29:35,584 --> 01:29:36,949 Canta tu, Willie. 982 01:29:44,960 --> 01:29:47,451 No, va bene. Lascialo in pace, per favore? 983 01:29:47,530 --> 01:29:50,021 ...banda degli angeli... 984 01:29:50,099 --> 01:29:51,589 Sali in macchina, Willie. 985 01:29:53,702 --> 01:29:56,000 Ora, ricordati quello che ti ho promesso, Willy. 986 01:29:56,071 --> 01:30:00,337 Ovunque ti porteranno domani, Verrò a trovarti. 987 01:30:00,409 --> 01:30:01,933 Tu guarda per me. 988 01:30:02,011 --> 01:30:05,503 Sei mai stato sveglio nelle Montagne della Superstizione, ragazzo? 989 01:30:05,581 --> 01:30:09,847 L... conosco dei posti lì che nessuno ha mai visto. 990 01:30:10,719 --> 01:30:12,209 Voglio vederli, Willie. 991 01:30:13,389 --> 01:30:15,050 Tieni d'occhio me, adesso. 992 01:30:31,607 --> 01:30:32,767 Verde invernale. 993 01:30:40,549 --> 01:30:41,880 Qual è la storia? 994 01:30:44,153 --> 01:30:46,417 Beh, Frank se ne stava occupando, eccome. 995 01:30:48,891 --> 01:30:51,883 Dev'essere stato perché gli piaceva avere dei giovani intorno. 996 01:30:53,429 --> 01:30:55,363 Immagino che i vecchi diventino così. 997 01:30:58,367 --> 01:31:00,528 I bambini sarebbero venuti e divertiti 998 01:31:00,603 --> 01:31:02,503 Suppongo che lo abbia fatto anche Frank. 999 01:31:04,540 --> 01:31:06,030 Willie divenne geloso. 1000 01:31:07,643 --> 01:31:09,201 E così è stato. 1001 01:31:10,112 --> 01:31:13,104 Zemko non aveva niente da fare con l'uccisione. 1002 01:31:14,350 --> 01:31:15,977 Proprio così, eh? 1003 01:31:16,051 --> 01:31:18,019 Esatto, Harve. 1004 01:31:18,087 --> 01:31:20,555 Qualcuno è morto per la solitudine. 1005 01:31:20,623 --> 01:31:23,217 A volte è proprio così semplice. 1006 01:31:24,860 --> 01:31:26,691 E l'arma del delitto? 1007 01:31:26,762 --> 01:31:28,923 Non ne so niente. 1008 01:31:28,998 --> 01:31:33,833 Tutto quello che so è che Willie ha ucciso Frank perché era vecchio e spaventato, 1009 01:31:33,903 --> 01:31:35,962 stanco e solitario. 1010 01:31:38,407 --> 01:31:40,341 Abbiamo messo a soqquadro la sua casa, vero? 1011 01:31:42,044 --> 01:31:44,808 Perché non vai là fuori? e disseppellire il mondo intero? 1012 01:31:44,880 --> 01:31:46,507 Forse puoi trovare la pistola. 1013 01:31:48,584 --> 01:31:51,144 E i 3.700 dollari? abbiamo trovato sul ragazzo? 1014 01:31:51,220 --> 01:31:54,986 Era suo. L'ho salvato, qualcosa. 1015 01:31:55,057 --> 01:31:56,081 Così semplice? 1016 01:31:56,158 --> 01:31:58,092 Esatto, Sergente. Proprio così semplice. 1017 01:31:58,160 --> 01:32:01,095 - Perché non l'ha detto a nessuno? - L'ha detto a qualcuno. 1018 01:32:02,965 --> 01:32:04,990 Ma il vecchio Harve non gli credeva. 1019 01:32:10,205 --> 01:32:11,695 Supponiamo che sia giusto. 1020 01:32:13,175 --> 01:32:15,006 Cosa è successo ai 5.000 di Frank? 1021 01:32:15,077 --> 01:32:16,806 Non lo so. 1022 01:32:16,879 --> 01:32:19,780 Forse non ce ne sono mai stati 5.000. Non mi interessa nemmeno. 1023 01:32:19,848 --> 01:32:21,816 Non hai un caso, Wintergreen. 1024 01:32:21,884 --> 01:32:24,375 Non mi interessa sull'avere un caso, Harve. 1025 01:32:24,453 --> 01:32:27,013 Tutto ciò che mi interessa è che ti sbagliavi. 1026 01:32:27,089 --> 01:32:29,080 Hai picchiato quei ragazzi giù al comune, 1027 01:32:29,158 --> 01:32:31,718 non ti hanno fatto niente, e per questo avevi torto. 1028 01:32:31,794 --> 01:32:33,591 E hai picchiato Zemko, e ti stava dicendo la verità, 1029 01:32:33,662 --> 01:32:35,789 e in questo avevi torto, e Willie ti ha detto la verità. 1030 01:32:35,864 --> 01:32:37,798 Ti sei sempre sbagliato, Harve. 1031 01:32:38,801 --> 01:32:43,135 E puoi prendere quel sigaro e quel vestito e il distintivo, 1032 01:32:43,205 --> 01:32:45,935 e puoi dargliele a qualche altro topolino spaventato 1033 01:32:46,008 --> 01:32:47,737 chi crederà alla tua merda di cavallo. 1034 01:32:53,115 --> 01:32:55,106 Sei pieno di merda di cavallo, Harve. 1035 01:34:14,430 --> 01:34:16,421 Vecchio rospo ubriaco. 1036 01:34:27,509 --> 01:34:29,238 Il detective Wintergreen. 1037 01:34:30,779 --> 01:34:32,178 Vieni qui. 1038 01:35:00,876 --> 01:35:02,776 Oh, no, Cerniera. 1039 01:35:02,845 --> 01:35:05,541 Stava lì, Big John. 1040 01:35:05,614 --> 01:35:07,172 Ho dovuto prenderlo. 1041 01:35:08,584 --> 01:35:10,916 Cosa avrebbe fatto? con tutti quei soldi? 1042 01:35:14,656 --> 01:35:18,251 Se non fosse stato semplicemente lì, Non l'avrei preso. 1043 01:35:19,394 --> 01:35:20,986 Ci credi, vero? 1044 01:35:25,768 --> 01:35:29,465 Quel ragazzo, Zemko, stava andando lì. Zipper, glielo avresti lasciato fare. 1045 01:35:29,538 --> 01:35:32,200 Sai cosa ti rende questo? Fai? 1046 01:35:32,274 --> 01:35:34,572 Otteniamo solo ciò che ci spetta. 1047 01:35:36,745 --> 01:35:39,305 Quello che mi è venuto in mente... 1048 01:35:44,486 --> 01:35:48,183 Dolce Gesù, ho paura! 1049 01:35:52,427 --> 01:35:54,258 Non aver paura adesso, Cerniera. 1050 01:35:54,329 --> 01:35:56,797 Ora, ora, noi... sistemeremo la cosa. 1051 01:35:56,865 --> 01:35:58,457 Parleremo con Ryker. 1052 01:35:58,534 --> 01:36:01,401 Questo è quello che faremo. Andiamo, adesso. 1053 01:36:01,470 --> 01:36:03,267 Ho paura, John. 1054 01:36:05,140 --> 01:36:07,370 Mi riconosceranno. 1055 01:36:07,442 --> 01:36:09,239 Oh, papà! 1056 01:36:12,014 --> 01:36:14,175 Adesso mi riconosceranno tutti! 1057 01:36:15,784 --> 01:36:18,719 Papà. Cosa dovrei fare, papà? 1058 01:36:20,589 --> 01:36:22,716 Tutti devono conoscermi. 1059 01:36:24,993 --> 01:36:27,518 Tutti voi veri poliziotti. 1060 01:36:27,596 --> 01:36:29,621 Sono Zipper la Pantofola. 1061 01:36:30,933 --> 01:36:33,299 Quindi va tutto bene. 1062 01:36:33,368 --> 01:36:37,930 L'Electra Glide va, la mia macchina della polizia va, 1063 01:36:38,006 --> 01:36:42,102 il mio distintivo va, la mia pistola va, la mia uniforme. 1064 01:36:42,177 --> 01:36:44,668 La mia pensione se ne va. 1065 01:36:44,746 --> 01:36:46,407 Tutto va bene. 1066 01:36:47,115 --> 01:36:50,084 Ma dovrebbe essere così va bene per me. 1067 01:36:50,152 --> 01:36:52,746 Perché è così corretta procedura di polizia. 1068 01:37:00,529 --> 01:37:03,930 No. No, no, no! 1069 01:37:08,604 --> 01:37:11,334 Fate cosa devi fare, Big John. 1070 01:37:12,808 --> 01:37:14,799 Voglio dire, fai ciò che è giusto, amico. 1071 01:37:17,212 --> 01:37:18,702 P.P.P. 1072 01:37:19,748 --> 01:37:21,579 Procedura di polizia corretta. 1073 01:37:27,122 --> 01:37:28,714 Agente Wintergreen! 1074 01:37:28,790 --> 01:37:31,122 Sto per esplodere il tuo piccolo cuore marcio fuori! 1075 01:37:31,193 --> 01:37:32,524 NO! 1076 01:37:32,594 --> 01:37:34,926 Cerniera. Ora, andiamo, Cerniera. 1077 01:37:35,063 --> 01:37:36,621 Avanti, adesso, Zip! 1078 01:37:37,599 --> 01:37:38,964 Dacci un taglio, Cerniera! 1079 01:37:40,235 --> 01:37:43,727 No, cerniera! Smettila! Accidenti a te! Stai uccidendo la gente, Zipper! 1080 01:37:43,805 --> 01:37:45,136 La smetterai?! 1081 01:37:58,086 --> 01:37:59,917 Non morire, Cerniera. Andiamo, amico. 1082 01:38:00,555 --> 01:38:01,852 Non morire! 1083 01:38:01,924 --> 01:38:03,516 Alzati, Cerniera. 1084 01:38:03,592 --> 01:38:05,082 Alzati, Cerniera. 1085 01:38:05,961 --> 01:38:08,794 Oh, Dio. Non morire, Zip. 1086 01:38:08,864 --> 01:38:10,263 Non morire. 1087 01:38:16,405 --> 01:38:19,397 Cerniera. Non morire, Cerniera. 1088 01:38:24,146 --> 01:38:25,636 Oh, Dio. 1089 01:40:44,653 --> 01:40:46,951 Oh, amico! Stiamo andando male, amico. 1090 01:40:47,022 --> 01:40:49,013 Stiamo crollando. Sto impazzendo, amico. 1091 01:40:49,091 --> 01:40:51,924 Vacci piano, Hank. Vacci piano. 1092 01:41:10,712 --> 01:41:13,977 Dolcezza, parlagli bene. Parlagli semplicemente dolcemente. 1093 01:41:56,658 --> 01:41:59,149 - Posso vedere la tua patente, per favore? - Buongiorno. 1094 01:41:59,227 --> 01:42:00,558 Sì. 1095 01:42:03,565 --> 01:42:06,090 lo sai, hai bisogno di un paraurti anteriore qui. 1096 01:42:06,968 --> 01:42:08,094 Mattina. 1097 01:42:18,380 --> 01:42:19,540 Non ti conosco? 1098 01:42:29,658 --> 01:42:31,148 Te ne devo uno, vero? 1099 01:42:32,561 --> 01:42:33,721 Vai avanti, esci di qui. 1100 01:42:33,795 --> 01:42:38,129 EHI. Metti un paraurti su quella cosa prima di prendere il biglietto, ok? 1101 01:42:38,200 --> 01:42:39,599 Fuori dalla vista.