1 00:00:17,170 --> 00:00:19,240 "Hennes liv var så sorgligt, 2 00:00:19,530 --> 00:00:23,079 "det är nästan för vackert att vara sant. " 3 00:00:24,770 --> 00:00:28,558 "Han var så ren att när han tittade på mig, 4 00:00:28,770 --> 00:00:30,965 "Jag kände mig renad." 5 00:01:30,570 --> 00:01:34,449 Ja, Ginou, det här är Loulou... Ja, vi hörde. 6 00:01:34,650 --> 00:01:36,447 Hon vet inte än. 7 00:01:38,890 --> 00:01:42,439 Naturligtvis, men du är i Paris och vi är i New York. 8 00:01:42,650 --> 00:01:47,405 Jag ringer tillbaka... Höger, haka upp. 9 00:02:04,930 --> 00:02:06,488 Hon sover fortfarande. 10 00:02:07,810 --> 00:02:10,085 Vi var på väg till... 11 00:02:10,290 --> 00:02:12,167 att möta sitt plan. 12 00:02:12,370 --> 00:02:18,206 Vi stannade till i en butik och på radion... 13 00:02:27,970 --> 00:02:31,406 Otroligt! Hon sover fortfarande. 14 00:03:02,530 --> 00:03:05,249 Hon kommer att behöva all hennes styrka, så... 15 00:03:05,450 --> 00:03:10,478 vi låter henne sova, och ställer in kvällens föreställning. 16 00:03:43,810 --> 00:03:45,880 Varför är ni alla här? 17 00:03:53,170 --> 00:03:54,808 Vad händer? 18 00:04:00,370 --> 00:04:01,723 Planet? 19 00:04:05,810 --> 00:04:07,209 Marcel? 20 00:04:29,090 --> 00:04:30,409 Inte han! 21 00:04:33,890 --> 00:04:35,369 Inte Marcel. 22 00:04:52,970 --> 00:04:54,722 Jag vill inte ha det... 23 00:05:05,010 --> 00:05:06,568 Det är mitt fel. 24 00:05:11,050 --> 00:05:13,644 Jag fick honom att ta det planet. 25 00:05:19,610 --> 00:05:20,929 Det var ödet. 26 00:05:24,650 --> 00:05:27,244 Det är mitt fel, Loulou. 27 00:05:27,490 --> 00:05:28,969 Säg inte det. 28 00:05:29,170 --> 00:05:32,128 Det var jag som skapade honom ta det planet. 29 00:05:37,690 --> 00:05:39,362 Jag dödade honom. 30 00:05:56,410 --> 00:05:58,605 Ännu ett av mina infall! 31 00:06:13,050 --> 00:06:15,120 Jag ska sjunga ikväll. 32 00:06:16,050 --> 00:06:19,520 Jag ska sjunga för honom ikväll. 33 00:06:33,450 --> 00:06:38,888 Om du tillåter, så sjunger jag för dig... 34 00:06:40,570 --> 00:06:43,528 En sång om kärlek... 35 00:06:44,490 --> 00:06:48,119 En så enkel låt som varje dag... 36 00:06:48,610 --> 00:06:50,965 Om två älskare... 37 00:06:52,050 --> 00:06:54,689 Vars hjärtan var sanna 38 00:06:56,410 --> 00:07:00,005 Om du vill låta min berättelse utvecklas 39 00:07:00,730 --> 00:07:05,360 Av en kärlek så ny och ändå så gammal 40 00:07:07,170 --> 00:07:09,001 Sedan... 41 00:07:11,050 --> 00:07:14,201 Låt mig sjunga min sång 42 00:07:19,330 --> 00:07:22,720 Alla de som har älskat förut 43 00:07:23,410 --> 00:07:25,605 Vem har levt en kärlek... 44 00:07:26,690 --> 00:07:29,648 En älskares kärlek 45 00:07:31,170 --> 00:07:34,879 Kommer att hitta igen kärleken de svor 46 00:07:35,170 --> 00:07:37,525 Någonstans i tiden... 47 00:07:38,570 --> 00:07:41,084 För alltid 48 00:07:42,930 --> 00:07:46,889 Jag vet vart de än har tagit vägen 49 00:07:48,090 --> 00:07:51,241 De är tillsammans igen 50 00:07:52,730 --> 00:07:54,243 Så... 51 00:07:56,770 --> 00:07:59,762 Låt mig sjunga min sång 52 00:08:24,730 --> 00:08:28,006 "Ikväll boxas hela Frankrike med dig... Albert Lebrun. " 53 00:08:29,010 --> 00:08:33,083 "Ikväll sjunger hela Frankrike med dig... Albert Lebrun. " 54 00:11:01,530 --> 00:11:05,762 Den europeiska weltervikten mästerskapsmatch... 55 00:11:05,970 --> 00:11:08,564 i femton 3-minuters omgångar... 56 00:11:08,770 --> 00:11:13,002 mellan Saverio Turiello, Europamästare... 57 00:11:18,330 --> 00:11:20,969 och Marcel Cerdan, utmanare! 58 00:11:50,410 --> 00:11:53,720 För första gången på ABC-teatern... 59 00:11:53,930 --> 00:11:57,684 gatornas drottning, Charlie Chaplins lillasyster... 60 00:11:57,890 --> 00:12:02,088 hennes namn är synonymt med sång: Den stora Piaf! 61 00:12:21,130 --> 00:12:23,360 Innan du... 62 00:12:25,090 --> 00:12:27,445 Blind i fattigdomens svarta natt... 63 00:12:27,650 --> 00:12:31,325 Min enda ljusstråle. Kom från Gud i höjden. 64 00:12:35,490 --> 00:12:37,640 Innan du... 65 00:12:39,290 --> 00:12:41,724 Fortfarande så ung och grön... 66 00:12:41,930 --> 00:12:45,605 Att veta så mycket om smärta Tills han gav mig tillbaka dagen 67 00:12:49,810 --> 00:12:51,687 Innan du... 68 00:12:53,810 --> 00:12:56,119 Min enda familj... 69 00:12:56,330 --> 00:12:58,639 Var tjejer som glädjelöst... 70 00:12:58,850 --> 00:13:01,569 Utövade sin kärleksaffär 71 00:13:04,290 --> 00:13:08,203 Damer som... Tog mig till deras hjärtan 72 00:13:08,410 --> 00:13:13,245 De utövade den gamla konsten Av det som går för kärlek 73 00:13:16,010 --> 00:13:17,966 Innan du... 74 00:13:19,970 --> 00:13:22,200 Femton, en oskuld fortfarande... 75 00:13:22,410 --> 00:13:26,244 Tills, på ett slarvigt hotell, Jag förlorade min dygd 76 00:13:30,530 --> 00:13:32,282 Innan du... 77 00:13:34,210 --> 00:13:36,565 Hungrig in till benet... 78 00:13:36,770 --> 00:13:40,604 Jag köpte mina ensamma sånger För en måltid eller för en sou 79 00:13:44,770 --> 00:13:46,601 Innan du... 80 00:13:48,570 --> 00:13:50,879 Våld och hat... 81 00:13:51,090 --> 00:13:55,003 Tills den dag då ödet Hittade mig på gatan 82 00:13:59,330 --> 00:14:03,005 Och så jag... Föräldralös av kaféer och barer 83 00:14:03,210 --> 00:14:08,159 Lyftades till stjärnorna... Hela Paris vid mina fötter 84 00:15:58,490 --> 00:16:00,082 Du kan komma in! 85 00:16:02,170 --> 00:16:04,889 Hon säger kom in, så vi går in. 86 00:16:05,090 --> 00:16:09,242 Marguerite Monnot, låtskrivaren, kramar henne... 87 00:16:09,450 --> 00:16:11,247 Paul Meurisse häller upp champagne... 88 00:16:11,450 --> 00:16:12,280 Bara en droppe. 89 00:16:12,490 --> 00:16:16,039 Hon lägger den bakom örat, hon dricker inte ikväll. 90 00:16:16,250 --> 00:16:19,401 Titta på tråden... det är en livesändning. 91 00:16:19,610 --> 00:16:22,408 Momone, hennes långvariga vän, kysser henne... 92 00:16:22,610 --> 00:16:25,647 teaterchefen är glad, han ska göra en hög. 93 00:16:25,850 --> 00:16:30,321 Den lilla gatsparven har blivit sångens stora dam. 94 00:16:30,530 --> 00:16:32,441 Cocteau säger om henne... 95 00:16:32,650 --> 00:16:35,687 "Varför skulle hon läsa? Hon vet vad hon säger. " 96 00:16:37,250 --> 00:16:39,639 Tack alla ni. 97 00:16:39,850 --> 00:16:41,920 Hon säger tack... 98 00:16:46,850 --> 00:16:49,444 "Marcel Cerdan, mästare vid 24 års ålder." 99 00:16:50,250 --> 00:16:52,525 "Edith Piaf, 24 år, segrar på ABC." 100 00:17:08,010 --> 00:17:12,481 ...en bra anledning att byta dina lakan! Vad säger det? 101 00:17:12,690 --> 00:17:13,566 Inte till salu. 102 00:17:13,770 --> 00:17:15,647 Inte till salu, du hörde honom! 103 00:17:15,850 --> 00:17:19,160 Jag säljer inte dessa lakan, Jag ger bort dem! 104 00:17:19,930 --> 00:17:21,886 Vad säger min vän till det? 105 00:17:22,090 --> 00:17:25,480 Lakan är billiga, men de breda du lägger mellan dem... 106 00:17:34,410 --> 00:17:35,968 Pierre Brousset... 107 00:17:37,370 --> 00:17:40,965 tar du till dig som hustru, min dotter... 108 00:17:41,730 --> 00:17:44,881 Josiane de Villedieu, här närvarande? 109 00:17:47,890 --> 00:17:52,361 Josiane, som din far Jag vet svaret... 110 00:17:53,010 --> 00:17:55,240 men som borgmästare måste jag fråga dig... 111 00:17:55,730 --> 00:18:00,850 tar du till dig som make, Pierre Brousset, här närvarande? 112 00:18:02,650 --> 00:18:04,925 Det är otroligt men sant 113 00:18:05,330 --> 00:18:07,400 Ofattbart men sant 114 00:18:08,050 --> 00:18:13,078 Konstig och djärv, visste han han kontrollerade... en jungfrus öde 115 00:18:13,650 --> 00:18:16,039 Så snygg och snygg... 116 00:18:16,410 --> 00:18:18,719 Han kan alla knep 117 00:18:19,170 --> 00:18:23,925 I det mjuka diset, som dragspelet spelar... han känns inte igen 118 00:18:24,770 --> 00:18:29,798 Och flickan såg inte... Visste inte att det var han 119 00:18:30,410 --> 00:18:33,368 När han snurrade runt henne, hon tittade upp och hittade... 120 00:18:33,610 --> 00:18:35,965 han var sensationell 121 00:18:36,210 --> 00:18:38,360 När du är arton... 122 00:18:38,930 --> 00:18:41,160 Och allt i ett snurr... 123 00:18:41,850 --> 00:18:46,366 Vilken ung tjej som helst kan tas in 124 00:18:47,410 --> 00:18:52,245 När den gamla skurken Har ett så fint leende 125 00:18:53,050 --> 00:18:58,078 Att bli kär kan inte vara en synd 126 00:18:59,890 --> 00:19:02,324 Det är otroligt men sant 127 00:19:02,970 --> 00:19:05,404 Ofattbart men sant 128 00:19:05,650 --> 00:19:07,606 Och djävulen dansade... 129 00:19:08,490 --> 00:19:11,880 Sluta! Radion tillkännagav just krig! 130 00:19:44,050 --> 00:19:46,166 Det är otroligt men sant 131 00:19:46,810 --> 00:19:49,040 Och djävulen dansade... 132 00:19:49,650 --> 00:19:51,880 Och djävulen sprang... 133 00:19:52,410 --> 00:19:55,368 Och djävulen tog min kärlek... 134 00:19:58,330 --> 00:20:00,890 - Födelseplats? - Sidi-bel-Abb�s, Algeriet. 135 00:20:01,090 --> 00:20:03,365 - Födelsedatum? - 22 juli 1916. 136 00:20:03,650 --> 00:20:05,322 - Bostad? - Casablanca. 137 00:20:06,130 --> 00:20:07,245 Yrke? 138 00:20:07,450 --> 00:20:08,519 Mästare i weltervikt. 139 00:20:17,250 --> 00:20:19,081 Jag såg just amiralen. 140 00:20:19,290 --> 00:20:22,805 Några utställningsbråk, efter det är det sås. 141 00:20:23,770 --> 00:20:25,726 - Vilken amiral? - Remy. 142 00:20:25,970 --> 00:20:29,246 Från fänrik till amiral, Jag hade alla idag. 143 00:20:29,450 --> 00:20:31,122 Du hade couscous också. 144 00:20:32,770 --> 00:20:34,044 Vänd dig om. 145 00:21:20,370 --> 00:21:23,248 På tal om kärlek, skrev någon... 146 00:21:24,370 --> 00:21:26,884 "75 000 ord på vårt språk... 147 00:21:27,210 --> 00:21:29,326 "och Piaf känner bara en: Kärlek. " 148 00:21:29,530 --> 00:21:31,646 Jag går med på det. 149 00:21:32,010 --> 00:21:34,444 Så Edith Piafs verkliga talang är kärlek. 150 00:21:36,450 --> 00:21:37,883 Nu om Gud... 151 00:21:38,330 --> 00:21:40,048 hur föreställer du dig honom? 152 00:21:42,690 --> 00:21:44,726 Jag vet inte, det är som... 153 00:21:47,370 --> 00:21:51,568 som någon alltid kretsar runt mig... 154 00:21:52,410 --> 00:21:55,447 skyddar mig, omger mig. 155 00:21:56,650 --> 00:21:58,242 Omger han dig just nu? 156 00:21:58,690 --> 00:22:03,525 Röda Korset gav oss några namn franska fångar i Tyskland. 157 00:22:04,210 --> 00:22:07,839 De har inga familjer och ingen post. 158 00:22:09,370 --> 00:22:14,524 Jag trodde att några av er kan skriva till dem ibland... 159 00:22:15,250 --> 00:22:17,559 bli deras "krigstida brevvänner". 160 00:22:19,130 --> 00:22:21,360 Jag har fem namn... 161 00:22:22,730 --> 00:22:26,643 och jag skulle vilja ha fem volontärer. 162 00:23:39,890 --> 00:23:44,088 Som du ser är våra shower nu på söndag eftermiddag. 163 00:23:44,690 --> 00:23:48,319 Det verkar vara svårare att fly på dagtid än på natten. 164 00:23:54,410 --> 00:23:55,968 Det återstår att se. 165 00:23:56,170 --> 00:23:58,604 Varje officer i varje barack... 166 00:23:58,810 --> 00:24:02,644 är hädanefter ansvarig för varje flykt. 167 00:24:07,450 --> 00:24:11,841 Som officer på Hut 13 varnar jag dem i hydda 13 för att vara försiktig. 168 00:24:12,370 --> 00:24:13,962 Håll käften, skinka! 169 00:24:19,530 --> 00:24:22,806 Och nu till de goda nyheterna! 170 00:24:23,010 --> 00:24:26,685 Nästa vecka blir det inte jag här uppe på scenen! 171 00:24:32,250 --> 00:24:36,243 Det blir... för att de gör det den stora turnén... 172 00:24:36,450 --> 00:24:38,406 av alla fångläger... 173 00:24:38,610 --> 00:24:40,407 Det blir Charles Tr�net. 174 00:24:40,610 --> 00:24:42,680 "Jag sjunger natt och dag..." 175 00:24:47,650 --> 00:24:50,960 Tr�net, den sjungande dåren, och Edith Piaf! 176 00:24:51,170 --> 00:24:53,001 Ni känner alla Edith Piaf... 177 00:25:07,290 --> 00:25:09,246 Var är Georges? 178 00:25:10,130 --> 00:25:12,690 Soldater, ja, men inte de! 179 00:25:13,610 --> 00:25:15,999 Varför sätta krautarna framme? 180 00:25:17,370 --> 00:25:21,648 Från och med imorgon sprider jag dem runt huset. 181 00:25:21,850 --> 00:25:24,444 Nu! Eller så sjunger jag Marseillaise! 182 00:25:26,290 --> 00:25:29,407 Ursäkta... Jag har en idé. 183 00:25:35,090 --> 00:25:36,409 Vem är du? 184 00:25:37,010 --> 00:25:41,925 Jag hanterar sångaren i första hälften... han är inte så bra. 185 00:25:42,850 --> 00:25:48,839 Jag föreslog att han skulle berätta för dem att Piaf var en fantastisk sångare... 186 00:25:49,250 --> 00:25:52,925 men väldigt liten, och framför de skulle bara se hälften av henne. 187 00:26:19,090 --> 00:26:22,969 Den natten, Edith Piaf sjöng om kärlek för att driva ut krig... 188 00:26:23,290 --> 00:26:26,521 tog en judisk älskare, hennes del i motståndet... 189 00:26:26,730 --> 00:26:31,360 och fick tyskarna att dra sig tillbaka från 1:a raden till balkongen. 190 00:27:15,410 --> 00:27:19,642 Vid samma tidpunkt samma natt, även i Paris... 191 00:27:19,890 --> 00:27:23,803 Marcel Cerdan och 10 000 patriotiska fans... 192 00:27:24,010 --> 00:27:26,126 bevisat, för utrymmet av en hymn... 193 00:27:26,330 --> 00:27:29,640 att den tyska armén, segern 1941... 194 00:27:29,850 --> 00:27:32,159 kan fortfarande drabbas av några avslag. 195 00:28:06,770 --> 00:28:09,079 Kornet kunde aldrig växa... 196 00:28:09,290 --> 00:28:12,726 Om solen skulle sluta skina 197 00:28:13,570 --> 00:28:15,879 Vi kunde inte dyrka Gud... 198 00:28:16,090 --> 00:28:19,287 Utan Hans gudomliga mysterium 199 00:28:20,090 --> 00:28:23,162 Ett hjärta, när kärleken är borta från synen, 200 00:28:23,370 --> 00:28:25,201 Kommer att blekna och dö... 201 00:28:25,410 --> 00:28:30,279 Och jag... är vilsen utan dig 202 00:28:35,050 --> 00:28:36,563 Hon är magnifik. 203 00:28:37,570 --> 00:28:39,640 Lade vi dem inte för långt bak? 204 00:28:42,570 --> 00:28:43,889 Har du någon kikare? 205 00:28:44,090 --> 00:28:45,159 Ge dem runt. 206 00:28:45,370 --> 00:28:46,849 Du är full av idéer. 207 00:29:16,850 --> 00:29:19,239 Nästa dag, tidningarna sa att... 208 00:29:19,450 --> 00:29:23,079 under matchen tog Frankrike en gunga mot hennes ockupanter. 209 00:29:23,490 --> 00:29:26,687 När det gäller Edith och Marcel, 3 eller 4 år skilde dem fortfarande åt. 210 00:29:29,130 --> 00:29:30,449 Kära Jacques... 211 00:29:30,970 --> 00:29:35,327 Jag känner dig inte, men slumpen har gjort mig till din "krigstida brevvän". 212 00:29:35,650 --> 00:29:38,926 "Slumpen speglar vår egen bild", sa Bernanos. 213 00:29:39,290 --> 00:29:41,565 Jag är Margot de Villedieu, ålder 18... 214 00:29:41,770 --> 00:29:44,238 och jag bor i en by nära Cabourg. 215 00:29:44,810 --> 00:29:48,564 Det var inte länge sedan en vanlig normandisk by... 216 00:29:48,770 --> 00:29:53,685 så lugnt att det var svårt att föreställa sig män som slåss någon annanstans. 217 00:29:54,010 --> 00:29:56,968 Krig, fångläger... allt som verkade långt borta. 218 00:29:57,210 --> 00:30:01,203 Min mamma spelade Mozart, läste jag "Autant en Emporte le Vent"... 219 00:30:01,410 --> 00:30:05,085 eller på Shakespeares språk: "Borta med vinden". 220 00:30:05,730 --> 00:30:10,360 Livet markerade tiden: Byn var Tara och jag Scarlett O'Hara... 221 00:30:10,890 --> 00:30:13,279 väntar på hennes Rhett Butler. 222 00:30:14,010 --> 00:30:17,559 Min syster väntade på nyheter av hennes man i fångläger. 223 00:30:18,010 --> 00:30:22,208 Pappa för nyhetssändningar han kunde hör knappt... Vi väntade alla. 224 00:30:22,490 --> 00:30:24,560 Vi väntade verkligen på tyskarna. 225 00:30:24,770 --> 00:30:28,001 De kom för 2 månader sedan, att ockupera vårt slott. 226 00:30:28,210 --> 00:30:30,405 Min Tara är nu en Kommandantur. 227 00:30:30,610 --> 00:30:33,886 De tog de bästa rummen, lämnar oss garaget. 228 00:30:34,090 --> 00:30:35,364 Vad förödmjukande! 229 00:30:35,810 --> 00:30:39,007 Nu har du en idé av mitt liv... och ett foto. 230 00:30:39,210 --> 00:30:42,008 Jag önskar dig mod... din brevvän, Margot. 231 00:30:42,210 --> 00:30:45,327 Jag får höra Jag ser ut som Piaf... gör jag? 232 00:30:45,570 --> 00:30:47,606 Jag gömmer cigarettfimparna? 233 00:30:52,210 --> 00:30:55,008 Ajanian... Bolletaux... 234 00:30:56,570 --> 00:30:59,562 Barbier... Durieux... 235 00:30:59,770 --> 00:31:01,123 Vilken Barbier? 236 00:31:08,530 --> 00:31:10,009 Jacques Barbier. 237 00:31:10,450 --> 00:31:12,759 Förutom skatter, vem skulle skriva till mig? 238 00:31:12,970 --> 00:31:15,279 De kom äntligen ikapp dig. 239 00:31:26,690 --> 00:31:28,521 "Kära Jacques... 240 00:31:28,890 --> 00:31:34,169 "Jag känner dig inte, men slumpen gjorde mig till din brevvän i krigstid. 241 00:31:34,370 --> 00:31:39,160 "Slumpen speglar vår egen bild, sa Bernanos. 242 00:31:39,690 --> 00:31:44,206 "Margot de Villedieu, 18 år... Jag bor i en by nära Cabourg. " 243 00:31:44,410 --> 00:31:45,763 Vad är det här? 244 00:31:46,170 --> 00:31:50,607 "Det var inte länge sedan en vanlig normandisk by... 245 00:31:50,930 --> 00:31:56,243 "så lugnt att det var svårt att föreställa sig män som slåss någon annanstans. 246 00:31:57,690 --> 00:32:01,763 "Krig, fångläger... allt som verkade långt borta. 247 00:32:02,170 --> 00:32:04,445 "Min mamma spelade Mozart... 248 00:32:04,650 --> 00:32:07,960 "Jag läste Autant en Emporte..." 249 00:32:08,170 --> 00:32:09,603 Vad fan... Shit! 250 00:32:10,450 --> 00:32:13,123 "... eller på språket av Shakespeare... 251 00:32:13,850 --> 00:32:15,806 "Borta med vinden"... Vad är det här? 252 00:32:17,130 --> 00:32:19,928 Jag slår vad om att det finns en annan Barbier i denna soptipp. 253 00:32:21,370 --> 00:32:25,079 Varför skulle jag inte ha en brevvän, varför kan det inte vara för mig? 254 00:32:25,290 --> 00:32:28,407 Det som får mig är denna "Borta med vinden"-biten. 255 00:32:28,610 --> 00:32:31,727 Hon förklarar att... det är Shakespeare. 256 00:32:31,930 --> 00:32:35,605 Rätt... Du måste svara, du vet. 257 00:32:36,450 --> 00:32:38,520 3 rader, men du måste svara. 258 00:32:39,650 --> 00:32:40,605 Så jag ska svara. 259 00:32:40,810 --> 00:32:44,564 Margot är ett fint namn... Jag kände en Margot en gång. 260 00:32:44,770 --> 00:32:47,603 Kanske är det samma, du gör allt jag gör. 261 00:32:47,810 --> 00:32:49,323 Hon hade glasögon också. 262 00:32:49,530 --> 00:32:50,679 Som jag sa, det är hon. 263 00:33:24,650 --> 00:33:27,847 Cigarett, löjtnant? 264 00:33:32,810 --> 00:33:35,608 Lyssna, löjtnant, vet du... 265 00:33:36,210 --> 00:33:39,361 Scarlett O'Hara och Rhett Butler? 266 00:33:42,130 --> 00:33:43,483 Det är en underbar bok. 267 00:33:44,530 --> 00:33:46,282 Jag har läst den flera gånger. 268 00:33:46,850 --> 00:33:48,488 Och... vad är det? 269 00:33:50,530 --> 00:33:52,407 En vacker kärlekshistoria. 270 00:33:56,610 --> 00:33:59,329 Skulle du inte ha det här? 271 00:34:04,570 --> 00:34:07,721 Här, ta Bibeln, det är samma historia. 272 00:34:09,970 --> 00:34:11,289 Vilken sida? 273 00:34:13,690 --> 00:34:15,726 Gå och hämta ditt brev. 274 00:34:16,610 --> 00:34:18,362 Jag ska se vad Cyrano kan göra. 275 00:34:18,570 --> 00:34:19,605 WHO? 276 00:34:21,330 --> 00:34:23,161 De berättar alla samma historia. 277 00:34:30,810 --> 00:34:34,166 Vad får vår Margot att gråta? 278 00:34:34,770 --> 00:34:38,843 Vad ger en tår för Margots öga? 279 00:34:39,490 --> 00:34:42,323 Det enda som krävs är en refräng... 280 00:34:43,130 --> 00:34:47,089 En mjuk gitarr, en gråtande Harlekin. 281 00:34:47,810 --> 00:34:51,200 Oskyldigt barn av paradiset... 282 00:34:51,850 --> 00:34:55,729 Förlorad i ett land av drömmar 283 00:34:56,410 --> 00:34:59,925 Allt som är sorgligt är vackert... 284 00:35:00,290 --> 00:35:04,249 Till Margot med det ömma hjärtat 285 00:35:04,930 --> 00:35:08,479 Vad får vår Margot att gråta? 286 00:35:08,850 --> 00:35:13,162 Det som smälter hennes hjärta, Vad får henne att sucka? 287 00:35:13,730 --> 00:35:16,961 En romantisk berättelse om älskandes ve... 288 00:35:17,490 --> 00:35:21,369 En Julia... en Romeo 289 00:35:21,930 --> 00:35:25,843 Ekot av en spökande duett 290 00:35:26,050 --> 00:35:29,963 Pierrot sörjer för sin Pierrette 291 00:35:30,530 --> 00:35:34,045 Allt som är sorgligt är ett konstverk... 292 00:35:34,250 --> 00:35:38,129 Till Margot med det ömma hjärtat 293 00:35:38,450 --> 00:35:40,964 "... där du skulle döda för en filt. 294 00:35:41,930 --> 00:35:46,003 "Hur kommer den här pjäsen att sluta, agerade i tysk fängelsedräkt... 295 00:35:46,210 --> 00:35:48,007 "med taggtrådsbakgrund? 296 00:35:48,210 --> 00:35:52,965 "I detta helvete som inte ens Dante hade föreställt sig... 297 00:35:53,170 --> 00:35:54,967 "ditt brev... 298 00:35:58,530 --> 00:36:03,240 "säger mig att jag inte bara är ett nummer, och en tjej kan prata med mig. 299 00:36:03,810 --> 00:36:05,482 "Prata med mig igen. 300 00:36:05,690 --> 00:36:09,365 "Du är ljud och färg i en svartvit film. 301 00:36:09,930 --> 00:36:15,402 "När det gäller din bild, du är mycket snyggare än Piaf. " 302 00:36:15,610 --> 00:36:16,645 Det är sant. 303 00:36:16,850 --> 00:36:17,885 "Jacques." 304 00:36:20,130 --> 00:36:22,564 Om fågeln liknar sin sång... 305 00:36:57,650 --> 00:36:59,606 Gillade hon inte mitt brev? 306 00:37:00,850 --> 00:37:02,488 Ja, men... 307 00:37:03,530 --> 00:37:05,407 hon vill ha ett fotografi. 308 00:37:07,970 --> 00:37:11,121 Slappna av... det finns inga kameror här. 309 00:37:12,970 --> 00:37:14,881 Njut av din lunch. 310 00:37:24,370 --> 00:37:25,883 Jag ska läsa den. 311 00:37:26,090 --> 00:37:30,049 "I ditt första brev, du nämner Scarlett O'Hara. 312 00:37:30,250 --> 00:37:33,083 "Utan att säga Jag är din Rhett Butler... 313 00:37:33,290 --> 00:37:37,169 "Jag delar en sak med Clark Gable: Mustaschen. " 314 00:37:37,730 --> 00:37:39,243 Vilken mustasch? 315 00:37:39,810 --> 00:37:41,926 Den du ska växa. 316 00:37:42,290 --> 00:37:43,882 Ge honom en mustasch. 317 00:37:45,010 --> 00:37:46,728 Fixa mig lite, okej? 318 00:37:46,930 --> 00:37:48,522 Du kommer inte att känna dig själv. 319 00:37:48,730 --> 00:37:51,961 "Den här veckan såg jag dig nästan... eller din motsvarighet... 320 00:37:52,170 --> 00:37:54,889 "sedan Piaf var tänkt att sjunga här. 321 00:37:55,090 --> 00:37:57,160 "Men krigets lycka... 322 00:37:57,370 --> 00:38:00,567 "Istället, min vän från Com�die Fran�aise... 323 00:38:00,770 --> 00:38:03,330 "vill att jag ska göra min scendebut. " 324 00:38:03,730 --> 00:38:05,163 Vad handlar det om? 325 00:38:05,690 --> 00:38:08,727 Du vill ha mig att fortsätta skriva dina brev? 326 00:38:09,930 --> 00:38:11,568 Bra jobbat, löjtnant. 327 00:38:12,330 --> 00:38:14,764 "Jag tog nådigt emot... 328 00:38:15,210 --> 00:38:17,849 "att agera i Le Bourgeois Gentilhomme. 329 00:38:18,050 --> 00:38:21,486 "Jag ska spela filosofiprofessorn. 330 00:38:21,690 --> 00:38:25,126 "Min vän kommer att vara uppkomlingen Monsieur Jourdain. 331 00:38:25,330 --> 00:38:27,321 "Hans Charles Laughton-figur... 332 00:38:27,530 --> 00:38:32,445 "är den perfekta kroppen för denna pretentiösa köpman... 333 00:38:32,650 --> 00:38:35,483 "sätta på airs inför sina grevinnor. 334 00:38:35,890 --> 00:38:37,448 "Jacques Barbier. " 335 00:38:40,930 --> 00:38:42,443 Är det färdigt? 336 00:38:47,050 --> 00:38:48,278 Det är du. 337 00:38:49,130 --> 00:38:51,325 Det är du minus 30 pund. 338 00:38:52,890 --> 00:38:55,279 Nej, det är jag... Absolut! 339 00:38:55,490 --> 00:38:57,685 Okej... minus 20 pund. 340 00:38:58,930 --> 00:39:02,366 Det är jag utan skägg och före kriget. 341 00:39:02,570 --> 00:39:03,889 Det var så jag var. 342 00:39:05,770 --> 00:39:07,408 Låt oss se brevet. 343 00:39:08,850 --> 00:39:10,283 Med det här är det jag! 344 00:39:11,490 --> 00:39:14,050 "I ditt första brev, du nämner Scarlett..." 345 00:39:14,250 --> 00:39:16,684 Jag måste läsa det någon gång. 346 00:39:16,890 --> 00:39:19,324 "Utan att säga att jag är Rhett Butler... 347 00:39:19,850 --> 00:39:21,966 "Jag delar en sak med Gable... 348 00:39:22,650 --> 00:39:25,164 "mustaschen"... Bra, inte sant? 349 00:39:25,370 --> 00:39:26,644 Ja, ja... det är du. 350 00:39:26,850 --> 00:39:28,363 Du verkar inte så säker. 351 00:39:28,570 --> 00:39:29,685 Nej, det är du. 352 00:39:30,210 --> 00:39:31,199 Han har talang. 353 00:39:38,130 --> 00:39:41,520 Kanske långt borta... 354 00:39:41,770 --> 00:39:46,764 En annan kvinnas hjärta Är fylld med melodi... 355 00:39:47,770 --> 00:39:49,123 Som jag 356 00:39:49,330 --> 00:39:54,040 Med en bekymmerslös hand, Hon öppnar... bara en spricka... 357 00:39:54,250 --> 00:39:59,119 Gardinerna till hennes rum, Som jag 358 00:39:59,330 --> 00:40:03,960 Hon tittar ner nedanför Dit hennes kärlek snart kommer... 359 00:40:04,170 --> 00:40:08,800 Att ta henne i sin famn, Som jag 360 00:40:09,010 --> 00:40:11,285 Hon väntar på sin kärlek... 361 00:40:11,810 --> 00:40:16,884 Hennes kärleks mörka ögon... Hennes kärleks starka armar... 362 00:40:18,650 --> 00:40:21,960 Som jag 363 00:40:22,450 --> 00:40:25,044 Kanske just nu... 364 00:40:25,250 --> 00:40:30,370 Hon känner att hennes liv Har aldrig varit så söt... 365 00:40:31,090 --> 00:40:32,569 Som jag 366 00:40:32,770 --> 00:40:35,204 Nu blundar hon... 367 00:40:35,410 --> 00:40:40,768 Nynnar en liten låt, Dra handen genom håret... 368 00:40:41,210 --> 00:40:42,723 Som jag 369 00:40:43,290 --> 00:40:47,602 Precis där nära hennes hjärta, Hon fäster en ros... 370 00:40:47,810 --> 00:40:52,486 Sen tittar på tiden, Som jag 371 00:40:52,730 --> 00:40:55,324 När hon drömmer om sin kärlek... 372 00:40:55,530 --> 00:41:00,285 Hennes kärleks mörka ögon... Hennes kärleks starka armar... 373 00:41:02,450 --> 00:41:05,328 "Rättvis grevinna, Jag dör av kärlek till dina ögon. 374 00:41:05,530 --> 00:41:07,839 "Eller jag kanske suckar: 375 00:41:08,050 --> 00:41:10,803 "För kärlek till dina ögon, rättvisa grevinnan, jag dör. 376 00:41:11,010 --> 00:41:13,763 "Eller: Dina ögon, grevinna, dö jag av kärlek till. 377 00:41:13,970 --> 00:41:16,882 "Men det bästa av ovanstående... 378 00:41:17,090 --> 00:41:20,844 "är: Skön grevinna, Jag dör av kärlek till dina ögon". 379 00:41:27,610 --> 00:41:31,444 Anledningen till den sirenen... har du en lösning? 380 00:41:32,130 --> 00:41:36,009 Säkert en fånge... vem har sett "The Grand Illusion". 381 00:41:36,410 --> 00:41:38,605 Förklara det i mindre litterära termer. 382 00:41:38,810 --> 00:41:43,042 Teatern är en mycket bra flykt för militären. 383 00:41:43,370 --> 00:41:46,328 Eller en bra flykt teatern är, väldigt. 384 00:41:46,530 --> 00:41:50,523 Eller för militären är teatern en bra flykt. 385 00:41:50,730 --> 00:41:53,927 Om det är en kille från Hut 13 vem är på lam... 386 00:41:54,130 --> 00:41:56,519 sedan, löjtnant, du är i en knipa. 387 00:42:00,130 --> 00:42:01,119 Gardin! 388 00:42:01,330 --> 00:42:02,126 Vilken gardin? 389 00:42:13,450 --> 00:42:15,008 Har du inte läst den? 390 00:42:15,610 --> 00:42:17,726 Jag umgås med Jacques. 391 00:42:18,730 --> 00:42:20,607 Får jag få min bil? 392 00:42:20,810 --> 00:42:22,766 - Att gå vart? - Cabourg. 393 00:42:22,970 --> 00:42:24,164 Får jag komma? 394 00:42:25,770 --> 00:42:27,647 Kommer kriget att pågå länge? 395 00:42:32,530 --> 00:42:33,849 Älskar du honom verkligen? 396 00:42:34,290 --> 00:42:38,886 Placera dina satsningar... var kommer råttan Hitler sover i natt? 397 00:42:39,090 --> 00:42:41,160 New York... Paris... Moskva? 398 00:42:41,370 --> 00:42:43,930 Lägg dina satsningar... 399 00:42:46,490 --> 00:42:49,562 Och han väljer New York! 400 00:42:53,450 --> 00:42:55,486 Han är en smart råtta. 401 00:42:55,730 --> 00:42:59,120 Var ska han sova den här gången... 402 00:43:03,690 --> 00:43:06,284 "2 augusti 1941: Älskling..." 403 00:43:06,690 --> 00:43:07,759 Älskling? 404 00:43:08,050 --> 00:43:09,449 Det kallas framsteg. 405 00:43:09,850 --> 00:43:11,169 Touch trä. 406 00:43:11,450 --> 00:43:14,123 "Om krig motsätter sig dem som hatar varandra... 407 00:43:14,330 --> 00:43:18,482 "det skiljer dem också åt som älskar varandra. " 408 00:43:19,170 --> 00:43:20,159 Trevligt... 409 00:43:20,850 --> 00:43:22,522 "Du säger att du inte vet någonting av män... 410 00:43:22,730 --> 00:43:25,369 "Efter ett år i det här hålet... 411 00:43:25,570 --> 00:43:28,721 "Jag har glömt hur en kvinna ser ut. " 412 00:43:31,010 --> 00:43:32,523 Är inte det också... 413 00:43:50,690 --> 00:43:55,400 Jag visste aldrig hur jag skulle be, Aldrig lärt mig hur man gör 414 00:43:55,610 --> 00:44:01,082 Ibland fick jag tro När hungern drev mig dit 415 00:44:01,450 --> 00:44:05,921 Nu när morgonen kommer, Jag ber till Gud ovan 416 00:44:06,130 --> 00:44:12,039 Ge mig denna dag... Hans dagliga kärlek 417 00:44:13,690 --> 00:44:18,969 Ett träd utan regn Kommer att falla i förfall 418 00:44:20,210 --> 00:44:25,682 En ros kan aldrig blomma Utan dagens ljus 419 00:44:26,690 --> 00:44:31,969 En fisk som tagits ur havet Kommer säkert att dö 420 00:44:32,170 --> 00:44:36,925 Och jag... är vilsen utan dig 421 00:44:40,610 --> 00:44:46,128 Segelbåten kan inte sätta segel Om det inte blåser mer 422 00:44:47,170 --> 00:44:52,198 Om ingen mer musik spelas Dansen tar slut 423 00:44:52,770 --> 00:44:57,082 "De allierade i Nordafrika... deras seger i El Alamein... 424 00:44:57,290 --> 00:45:02,205 "Ge mig modet att säga... men sätt dig ner först..." 425 00:45:02,410 --> 00:45:03,843 Varför skulle hon sitta ner? 426 00:45:04,050 --> 00:45:04,926 Ja, varför? 427 00:45:05,130 --> 00:45:06,643 Läs resten. 428 00:45:06,970 --> 00:45:10,167 Om du går för långt, Jag skriver hellre mina egna brev. 429 00:45:10,370 --> 00:45:14,409 Okej... de blir mer personliga, tyngre, mer som dig. 430 00:45:15,530 --> 00:45:17,839 Nej, men... varför var du tvungen att gå in? 431 00:45:18,490 --> 00:45:20,879 Jag frågade bara... hon kan sitta ner, det är okej. 432 00:45:37,770 --> 00:45:38,759 Ja! 433 00:45:39,010 --> 00:45:43,322 Det är vår i luften 434 00:45:44,370 --> 00:45:47,123 Det är fantastiskt... 435 00:45:47,410 --> 00:45:50,083 Någon har målat dagen... 436 00:45:50,290 --> 00:45:54,408 Varje regnbågsfärg 437 00:45:55,930 --> 00:45:58,808 När du älskar mig... 438 00:46:00,170 --> 00:46:02,126 Och jag älskar dig... 439 00:46:02,330 --> 00:46:06,209 Det är fantastiskt! 440 00:46:08,570 --> 00:46:12,449 Vi kommer att ha en livstid av lycka... 441 00:46:12,970 --> 00:46:16,007 Sjunger vår ömma kärlekssång 442 00:46:16,810 --> 00:46:19,882 För en så extatisk kärlek som denna... 443 00:46:20,090 --> 00:46:23,719 En hel livstid är inte för lång 444 00:46:24,730 --> 00:46:28,439 Vår ballad kommer att hålla tills gryningen... 445 00:46:29,130 --> 00:46:33,089 Vår kärlekssång kommer aldrig att bli klar 446 00:47:38,210 --> 00:47:40,360 "Jag drömmer ofta. 447 00:47:40,570 --> 00:47:43,164 "av en okänd kvinna vem jag älskar och som älskar mig. 448 00:47:43,770 --> 00:47:48,082 "Det här är vad Rhett Butler kommer att säga till dig efter kriget... 449 00:47:48,610 --> 00:47:51,920 "och vad Scarlett kommer att svara, i sin egen kod... 450 00:47:52,130 --> 00:47:55,361 "som aldrig är sig likt, ändå aldrig annorlunda. " 451 00:47:55,570 --> 00:47:56,798 Vad är allt det där? 452 00:47:58,890 --> 00:48:02,280 Vad de kan säga till varandra på en tågstation. 453 00:48:09,330 --> 00:48:11,400 Vi slutar... 454 00:48:11,930 --> 00:48:13,921 Vi säger sanningen och det är allt! 455 00:48:15,010 --> 00:48:18,207 För det gör vi! För jag kommer aldrig gå ner i vikt! 456 00:48:19,930 --> 00:48:22,967 Din charm ligger i ditt sinne för humor. 457 00:48:26,610 --> 00:48:28,441 Låt oss se mitt senaste brev. 458 00:48:32,970 --> 00:48:37,839 "Jag drömmer ofta av en okänd kvinna... 459 00:48:38,370 --> 00:48:41,885 "vem jag älskar och vem älskar mig" Det är trevligt. 460 00:48:42,490 --> 00:48:43,809 Vad betyder det? 461 00:48:44,050 --> 00:48:46,883 Det är vad man kan säga vid tågstationen. 462 00:48:50,330 --> 00:48:54,243 Det är över... Ett sista brev för att säga sanningen. 463 00:49:01,690 --> 00:49:05,478 Annars förstår du vad jag menar... du känner mig! 464 00:49:05,930 --> 00:49:08,364 Heads I stay, tails I go! 465 00:49:18,690 --> 00:49:20,442 Låt oss se det igen... 466 00:49:25,050 --> 00:49:29,965 "Det här är vad Rhett Butler" Han igen! 467 00:49:30,650 --> 00:49:32,527 "... kommer att säga efter kriget... 468 00:49:32,810 --> 00:49:34,641 "och vilken Scarlett..." 469 00:50:01,370 --> 00:50:04,601 Titta på de där fjantarna, de kommer att hålla på hela natten. 470 00:50:21,090 --> 00:50:22,239 Stig upp! 471 00:50:22,450 --> 00:50:24,088 Tyskarna går! 472 00:50:25,610 --> 00:50:28,408 Josiane, tyskarna går! 473 00:50:39,330 --> 00:50:41,366 Amerikanerna har landat! 474 00:51:09,730 --> 00:51:11,163 Stalag 26? 475 00:51:38,250 --> 00:51:39,763 Jacques Barbier? 476 00:52:45,090 --> 00:52:48,321 "Jag drömmer ofta om..." 477 00:52:48,530 --> 00:52:53,365 "... av en okänd man vem jag älskar och som älskar mig. " 478 00:53:18,010 --> 00:53:19,602 Är de för mig? 479 00:53:26,170 --> 00:53:30,288 Före kriget, efter kriget... alltid samma publik! 480 00:53:39,650 --> 00:53:40,924 Vem är du? 481 00:53:44,290 --> 00:53:47,009 Chans, Margot... chans. 482 00:53:54,450 --> 00:53:55,963 Har du band i Paris? 483 00:53:56,170 --> 00:53:59,162 Visst... I en bagagelucka med mina andra kläder. 484 00:53:59,370 --> 00:54:03,329 Vi kanske kunde stanna förbi så jag kan ändra mig, för... 485 00:54:08,690 --> 00:54:11,966 Följ med oss och ha kul 486 00:54:12,170 --> 00:54:15,048 Kom och ta en boll, den är i luften 487 00:54:15,250 --> 00:54:18,208 Adjö till vården, dysterheten är på flykt 488 00:54:18,410 --> 00:54:21,846 Rött, vitt och blått finns i butik för alla 489 00:55:28,730 --> 00:55:30,607 Inget mer utrymme! 490 00:55:34,570 --> 00:55:39,246 Stanna här... Jag ska försöka lura vår väg in med ett telefonsamtal. 491 00:56:50,770 --> 00:56:52,886 Slumpen speglar inte vår bild. 492 00:57:00,490 --> 00:57:03,721 En 4-årig separation och vi delar redan upp. 493 00:57:04,210 --> 00:57:06,724 För att dela upp, vi måste träffas först. 494 00:57:08,330 --> 00:57:11,163 Det är inte jag som får dig att gråta? 495 00:57:16,130 --> 00:57:19,440 Eftersom du tror på slumpen... 496 00:57:21,530 --> 00:57:25,284 huvuden, du tar tunnelbanan... 497 00:57:26,130 --> 00:57:29,884 svansar, vi ser om vi kan träffas. 498 00:57:45,370 --> 00:57:48,521 Mannen som jag kommer att älska... 499 00:57:48,930 --> 00:57:53,685 Så lång tid Jag har älskat honom! 500 00:57:55,530 --> 00:57:58,249 När vi äntligen träffas... 501 00:57:59,130 --> 00:58:03,169 Han vet precis hur jag kommer att bli 502 00:59:18,050 --> 00:59:19,768 Du är inte särskilt pratsam. 503 00:59:21,570 --> 00:59:23,765 Du är mer en penna. 504 00:59:26,570 --> 00:59:28,800 Du läste den biten på Shakespeare? 505 00:59:30,050 --> 00:59:31,483 Vad stod det? 506 00:59:31,690 --> 00:59:34,409 Det vanliga... Shakespeare var inte Shakespeare... 507 00:59:34,610 --> 00:59:37,408 men någon annan som använde namnet. 508 00:59:41,410 --> 00:59:45,608 Ska vi åka till Cabourg och vandra nerför "Proust's Way"? 509 00:59:56,410 --> 00:59:57,809 Proust? 510 00:59:59,490 --> 01:00:00,718 Naturligtvis. 511 01:00:05,330 --> 01:00:07,525 Han hade ingen spökförfattare. 512 01:00:21,770 --> 01:00:25,240 Om detta bröllop, Jag är inte vidskeplig, men... 513 01:00:25,450 --> 01:00:27,918 dagen min äldre dotter var gift... 514 01:00:29,330 --> 01:00:31,127 Andra världskriget bröt ut. 515 01:00:44,010 --> 01:00:46,080 Det är enklare om jag går. 516 01:00:49,930 --> 01:00:51,966 Tack för klappen�. 517 01:01:55,490 --> 01:01:57,481 Ett löfte är ett löfte. 518 01:02:30,970 --> 01:02:33,848 Följ med oss och ha kul 519 01:02:34,050 --> 01:02:37,042 Andra världskrigets tidigare historia 520 01:02:37,250 --> 01:02:40,401 Ett år har gått, tänk dig det 521 01:02:40,610 --> 01:02:43,602 Här i klubben vi ska ut på en spree 522 01:02:43,810 --> 01:02:46,722 Kom igen, Piaf, ge oss en sång 523 01:02:46,930 --> 01:02:49,888 Den lilla sparven är här ikväll 524 01:02:50,090 --> 01:02:53,082 Dina "kompagner" kommer att sjunga med 525 01:02:53,290 --> 01:02:56,202 Och du kommer att sätta vår blues till flykten 526 01:02:56,410 --> 01:02:59,368 Var har jag sett dessa underbara ögon? 527 01:02:59,570 --> 01:03:02,562 Michele Morgan, jag kommer att svimma 528 01:03:02,770 --> 01:03:05,762 Nu vet jag att jag är i paradiset 529 01:03:05,970 --> 01:03:09,007 Med en sådan ängel precis här i rummet 530 01:03:09,210 --> 01:03:12,282 Kom med oss och ta en släng 531 01:03:12,490 --> 01:03:15,163 Hela Paris är här, det saknas ingen 532 01:03:15,450 --> 01:03:18,522 Förutom Juliette Greco, vem har gått för att sjunga... 533 01:03:18,730 --> 01:03:21,528 För andra existentialister 534 01:03:21,930 --> 01:03:25,081 Där är den marockanska bombplanen, hej Marcel 535 01:03:25,290 --> 01:03:28,168 Och Jean Cocteau är inte långt borta 536 01:03:28,370 --> 01:03:31,362 Han har koll på Jean Marais 537 01:03:31,570 --> 01:03:34,528 Det är verkligen en stjärnspäckad kundkrets 538 01:03:34,730 --> 01:03:37,722 De Gaulle är ute, eller så hör vi 539 01:03:37,930 --> 01:03:40,922 Men Chevalier är fortfarande nummer ett 540 01:03:41,130 --> 01:03:44,202 Några GI:er... ger dem ett heja 541 01:03:44,410 --> 01:03:47,129 Välkommen mina amerikanska vänner 542 01:03:47,570 --> 01:03:50,880 Följ med oss och ha kul 543 01:03:53,570 --> 01:03:56,209 Och här är Jo Longman... 544 01:03:56,810 --> 01:04:00,246 en av grundarna av vår nattklubb! 545 01:04:07,930 --> 01:04:12,560 För er sportfantaster här ikväll... du borde se den andra killen! 546 01:04:19,450 --> 01:04:21,520 Efter att vi dansat... 547 01:04:21,730 --> 01:04:25,325 Josephine Baker och Fernandel kommer att hålla en utlottning... 548 01:04:25,530 --> 01:04:26,804 till förmån för krigsföräldralösa barn. 549 01:04:27,010 --> 01:04:29,888 Sedan den stora överraskningen kvällen... 550 01:04:30,090 --> 01:04:34,163 Edith Piaf och Les Compagnons de la Chanson... 551 01:04:34,370 --> 01:04:38,443 kommer att ge ett musikaliskt farväl innan deras USA-turné! 552 01:05:46,090 --> 01:05:49,162 Ödet, som brevbäraren, ringer alltid två gånger. 553 01:05:49,730 --> 01:05:52,847 Sex månader senare, när Edith och Marcel... 554 01:05:53,050 --> 01:05:54,802 var i Amerika, en legend skulle födas. 555 01:06:03,290 --> 01:06:06,123 Jo, vad betyder det här? 556 01:06:07,130 --> 01:06:09,200 "Cerdan mot Green i semifinal..." 557 01:06:09,410 --> 01:06:10,809 Nej, där! 558 01:06:11,730 --> 01:06:15,006 "Cerdan har problem med sin rätt..." 559 01:06:15,250 --> 01:06:16,569 Vem sa det till dem? 560 01:06:18,490 --> 01:06:20,924 Det här kommer att hålla dig i 20 minuter, inte mer. 561 01:06:21,330 --> 01:06:24,163 Din hand håller inte mer än 3 omgångar. 562 01:06:24,410 --> 01:06:27,527 Om du inte KO honom då, vi stoppar kampen. 563 01:08:08,130 --> 01:08:11,167 Hon slår ihjäl dem! 564 01:08:11,570 --> 01:08:14,164 Jag ska ringa Jean-Louis Jaubert. 565 01:08:16,250 --> 01:08:18,047 Skynda, hon är verkligen nere! 566 01:08:46,090 --> 01:08:48,445 Det här är Jo Longman. 567 01:08:49,530 --> 01:08:51,839 Jag är i New York med Marcel Cerdan. 568 01:08:52,370 --> 01:08:56,568 Han slogs bara mot Green... tog honom i 2 omgångar, en bra match! 569 01:08:57,330 --> 01:09:00,640 Ja... han ville att säga hej till dig. 570 01:09:02,850 --> 01:09:05,648 Jag hör att du är en stor hit på Club Versailles. 571 01:09:05,850 --> 01:09:08,080 Jag sätter på honom... Vi ses snart. 572 01:09:10,730 --> 01:09:13,927 Så du är också i New York? 573 01:09:14,130 --> 01:09:17,440 Två fransmän i New York! Låt oss äta middag. 574 01:09:19,130 --> 01:09:23,999 Lämna ditt nummer... Jag ska ha min sekreterare tar ner det... 575 01:09:24,210 --> 01:09:28,840 grattis, och här är din nästa resa. 576 01:09:30,250 --> 01:09:32,889 Tror han kan göra Piaf på telefonen! 577 01:09:33,090 --> 01:09:36,799 Det räcker! Vi har middag på Chantecler. 578 01:09:41,530 --> 01:09:45,125 Jag är för deprimerad... Jag går hellre bara till hotellet. 579 01:09:45,330 --> 01:09:49,482 Hotellet och klubben, det är allt du ser av New York. 580 01:09:52,290 --> 01:09:54,201 Vad är det, Marc? 581 01:09:55,690 --> 01:09:58,523 Vi går ut i hallen... Jag kommer genast tillbaka... 582 01:10:01,570 --> 01:10:03,242 Han är på Shelton. 583 01:10:06,930 --> 01:10:07,885 Ginou... 584 01:10:08,130 --> 01:10:11,008 Vi åker till hotellet och bli gipsad! 585 01:10:11,690 --> 01:10:12,406 Igen? 586 01:10:12,610 --> 01:10:17,047 Jaubert kommer tillbaka imorgon, hur som helst, jag behöver en paus från kärleken. 587 01:10:17,770 --> 01:10:21,240 Vilket vill du först: De goda nyheterna eller de dåliga? 588 01:10:21,450 --> 01:10:22,280 Det dåliga. 589 01:10:22,490 --> 01:10:25,562 Din dragspelare vill ha löneförhöjning. 590 01:10:26,210 --> 01:10:28,405 De goda nyheterna är det Marlene Dietrich 591 01:10:28,610 --> 01:10:31,329 reserverad för imorgon! 592 01:10:33,650 --> 01:10:37,643 Jag ska till hotellet, jag lovade Jaubert för att avsluta sin tröja. 593 01:10:38,010 --> 01:10:40,365 Du blev aldrig klar en för vilken man som helst! 594 01:10:40,570 --> 01:10:44,085 För jag stickar för långsamt och jag älskar för snabbt. 595 01:10:44,290 --> 01:10:45,769 Låt oss gå på middag. 596 01:10:45,970 --> 01:10:47,164 Till hotellet! 597 01:10:48,690 --> 01:10:50,043 Jag bestämmer! 598 01:10:51,050 --> 01:10:52,847 Hon är ett monster i telefonen. 599 01:10:53,050 --> 01:10:54,608 Du pratar bättre i ringen. 600 01:10:54,810 --> 01:10:57,005 Låt oss gå och äta pastrami, Herr Roupp. 601 01:10:57,210 --> 01:10:59,326 Vi har ätit pastrami 8 dagar i rad. 602 01:10:59,530 --> 01:11:01,043 Det här blir nio. 603 01:11:02,090 --> 01:11:03,887 Vad är det för fel på pastrami? 604 01:11:11,330 --> 01:11:13,002 Vänta, jag tar honom. 605 01:11:17,250 --> 01:11:19,366 Du pratar inte illa trots allt. 606 01:11:22,490 --> 01:11:25,607 Jag fick precis reda på ditt tecken är cancer. 607 01:11:31,490 --> 01:11:33,128 Var ska vi äta? 608 01:11:33,450 --> 01:11:35,168 Vad handlar det om? 609 01:11:35,650 --> 01:11:38,926 Hon fick höra hennes livs man skulle vara en cancer. 610 01:11:39,650 --> 01:11:42,687 Det ser ut som att du och jag äter ensam... vad är ditt tecken? 611 01:11:43,810 --> 01:11:45,289 De är alla boxare. 612 01:11:48,090 --> 01:11:50,365 Det är Joe Louis. 613 01:11:51,370 --> 01:11:52,200 Känner du honom? 614 01:11:52,930 --> 01:11:54,249 Han är väldigt bra. 615 01:11:54,450 --> 01:11:55,803 Det är du också. 616 01:11:59,290 --> 01:12:01,042 Han är världsmästare. 617 01:12:02,810 --> 01:12:04,880 Det kommer du också att vara. 618 01:12:07,250 --> 01:12:08,603 Det är snällt av dig. 619 01:12:09,930 --> 01:12:11,522 Gillar du det här stället? 620 01:12:12,130 --> 01:12:14,803 Det är intressant. 621 01:12:16,090 --> 01:12:20,003 Du skulle inte tro du hittar det här i New York. 622 01:12:28,330 --> 01:12:30,321 Din kamp gick bra då. 623 01:12:30,610 --> 01:12:33,522 Ja... mycket bra. 624 01:12:33,730 --> 01:12:35,209 Du är nöjd med det. 625 01:12:39,010 --> 01:12:40,648 Går din show bra? 626 01:12:52,330 --> 01:12:53,888 Du pratar inte så mycket. 627 01:12:54,810 --> 01:12:56,402 Du skrämmer mig. 628 01:13:05,210 --> 01:13:07,405 Är du säker på att du vann den kampen? 629 01:13:07,610 --> 01:13:08,759 Ja, varför? 630 01:13:08,970 --> 01:13:13,964 Ditt öga och din hand... hur ser förloraren ut? 631 01:13:19,290 --> 01:13:20,518 Vill du ha av dig kappan? 632 01:13:20,730 --> 01:13:23,767 Ja... det är varmt här inne. 633 01:13:34,330 --> 01:13:35,445 Vad är ditt hotell? 634 01:13:36,090 --> 01:13:37,239 Shelton. 635 01:13:42,330 --> 01:13:44,161 Jag bor alltid på Waldorf. 636 01:13:44,850 --> 01:13:46,169 Det är väldigt trevligt. 637 01:13:50,450 --> 01:13:53,248 Tja... två fransmän i New York... 638 01:13:59,130 --> 01:14:00,927 Gillar du att slå folk? 639 01:14:05,170 --> 01:14:07,445 Varför sjunger du bara sorgliga sånger? 640 01:14:09,690 --> 01:14:11,123 Att göra mig själv glad. 641 01:14:14,090 --> 01:14:16,650 Jag slår folk för att göra mig själv mild. 642 01:14:20,810 --> 01:14:22,482 Våra jobb är precis likadana. 643 01:14:23,250 --> 01:14:24,399 Tror du det? 644 01:14:27,210 --> 01:14:30,566 Före, under eller efter, vi är alltid rädda. 645 01:14:32,930 --> 01:14:34,921 Var lägger du lyckan? 646 01:14:37,090 --> 01:14:39,479 Mellan de läskiga stunderna... som ikväll. 647 01:14:52,410 --> 01:14:55,208 Att titta på är han ganska vanlig 648 01:14:56,130 --> 01:14:59,088 Men om det är han du går för... 649 01:14:59,690 --> 01:15:02,568 Han är Apollo, han är extraordinär! 650 01:15:03,810 --> 01:15:08,201 Mannen jag har en yen för... Är inte snygg eller rik 651 01:15:08,970 --> 01:15:12,929 Men vi är på samma plan 652 01:15:17,290 --> 01:15:21,363 En man som de andra... 653 01:15:22,210 --> 01:15:25,520 En man bland så många andra... 654 01:15:31,010 --> 01:15:32,682 Tja, det är här... 655 01:15:34,050 --> 01:15:35,642 Där jag tar en taxi. 656 01:15:37,330 --> 01:15:40,447 Du tror att jag går att låta dig ta en taxi? 657 01:15:43,250 --> 01:15:45,206 Titta inte på mig så. 658 01:15:47,930 --> 01:15:52,321 Vet vad Jean Gabin skulle säga till Michele Morgan just nu? 659 01:16:13,650 --> 01:16:14,969 Gillar du det? 660 01:16:16,010 --> 01:16:18,240 - Vill du ha en öl? - Jag skulle inte ha något emot det. 661 01:16:18,890 --> 01:16:21,962 Jag har lite Pastis direkt från Paris. 662 01:16:22,170 --> 01:16:23,683 Öl är bra. 663 01:16:25,930 --> 01:16:27,602 Vill du ha ett skratt? 664 01:16:27,850 --> 01:16:29,886 Kom och se min "ring". 665 01:16:32,850 --> 01:16:34,442 Kommer du inte att göra narr av mig? 666 01:16:40,450 --> 01:16:41,849 Kom och bli bekväm. 667 01:16:42,410 --> 01:16:45,368 Du kan sätta på vilken skiva du vill. 668 01:16:46,170 --> 01:16:47,489 Kommer du att öppna den? 669 01:16:48,090 --> 01:16:50,650 Jag ska göra mig vacker. 670 01:16:54,690 --> 01:16:56,009 Uppför dig! 671 01:17:01,650 --> 01:17:03,083 Vakna, Ginou! 672 01:17:03,810 --> 01:17:06,802 Det sista dekanet i cancer... det är perfekt! 673 01:17:08,530 --> 01:17:11,203 Väck mig om 2 timmar... den vanliga rutinen. 674 01:17:45,970 --> 01:17:48,962 Om hans rock inte är av i slutet av låten... 675 01:17:49,170 --> 01:17:50,888 han är inte min cancer. 676 01:18:18,730 --> 01:18:21,881 Du gillar den här låten, eller är det för att behaga mig? 677 01:18:22,330 --> 01:18:26,039 Jag sjöng nästan... Om jag hade vetat att du gillade det så mycket... 678 01:18:34,170 --> 01:18:36,843 Din kappa är väldigt, väldigt fin. 679 01:18:39,530 --> 01:18:40,679 Jag gillar det mycket. 680 01:18:40,890 --> 01:18:42,608 Ska jag sätta på den? 681 01:18:43,090 --> 01:18:44,489 Våga inte! 682 01:19:45,490 --> 01:19:46,639 Jaubert är här! 683 01:19:48,290 --> 01:19:50,406 Gå tillbaka till sängen, allt är bra! 684 01:19:51,130 --> 01:19:55,043 Han är arg, han vill att riva sönder stället! 685 01:19:55,770 --> 01:20:00,560 Berätta för honom vem jag är med, det kommer få honom att ändra sig! 686 01:20:01,250 --> 01:20:02,729 Vad säger jag till honom? 687 01:20:05,570 --> 01:20:07,242 Att din chef har en ny chef! 688 01:20:12,930 --> 01:20:15,364 Vad är det för uppståndelse här ute? 689 01:20:15,650 --> 01:20:18,005 Marcel Cerdan är i Piafs rum. 690 01:20:19,770 --> 01:20:21,442 Låtsas att du är Jaubert. 691 01:20:26,570 --> 01:20:27,400 Jag mår bra! 692 01:20:28,610 --> 01:20:29,725 Hon mår bra. 693 01:20:29,930 --> 01:20:31,921 Vad är det här, ett skämt? 694 01:20:32,170 --> 01:20:34,684 Väldigt roligt vid 04:00! 695 01:20:34,890 --> 01:20:36,721 Det är du inte de som går upp tidigt! 696 01:20:37,370 --> 01:20:38,883 Vad händer? 697 01:20:39,330 --> 01:20:41,048 En akt vi sätter på. 698 01:20:41,570 --> 01:20:44,926 Jag tänkte sparka ut dig innan du kunde lämna mig. 699 01:20:46,250 --> 01:20:47,763 Gör du alltid så? 700 01:20:48,370 --> 01:20:50,088 Jag gillar inte att män lämnar mig. 701 01:20:50,290 --> 01:20:53,646 Och om jag inte gillade dig, Jag skulle inte berätta det för dig. 702 01:20:55,210 --> 01:20:57,929 Skynda dig och gå... Jag saknar dig redan. 703 01:21:11,450 --> 01:21:13,168 Jag förväntade mig inte dig så tidigt. 704 01:21:14,930 --> 01:21:17,398 Sätt dig ner, jag kommer precis med dig. 705 01:21:22,170 --> 01:21:25,082 Jag kände mig som en idiot igår kväll! Väl? 706 01:21:25,290 --> 01:21:29,169 Min man, min krigare, min gud... alla mina låtar rullade ihop till en! 707 01:21:29,770 --> 01:21:30,600 En riktig cancer. 708 01:21:30,810 --> 01:21:33,085 Och vilken cancer! Jag är klar för! 709 01:21:34,890 --> 01:21:38,326 Engelskläraren är här... Jag ska ta itu med henne. 710 01:21:43,610 --> 01:21:45,805 Köp några böcker om boxning. 711 01:21:47,570 --> 01:21:49,083 Så det är fröken Davidson. 712 01:21:56,890 --> 01:21:58,243 Hur gammal är du? 713 01:22:01,970 --> 01:22:06,043 Vill du hellre vara snygg 40 eller 30 och lite... 714 01:22:08,010 --> 01:22:09,363 Där, ser du? 715 01:22:15,210 --> 01:22:16,882 Jag är inte här! 716 01:22:22,450 --> 01:22:23,803 Kaffe? 717 01:22:25,290 --> 01:22:29,568 Använd telefonen i sovrummet, du ber om... 718 01:22:31,930 --> 01:22:35,047 eftersom din engelska slår min, och jag ska ha apelsinjuice. 719 01:22:36,770 --> 01:22:37,885 Det är Aznavour. 720 01:22:38,130 --> 01:22:39,483 Det lilla geniet? 721 01:22:40,410 --> 01:22:43,163 Hej, Charles? Hur mår du? 722 01:22:43,410 --> 01:22:48,564 Det är en kille som har kommit in i mitt liv 723 01:22:50,330 --> 01:22:55,324 Och han säger saker som går till mitt huvud 724 01:22:56,890 --> 01:22:58,005 Du är vacker... 725 01:22:59,930 --> 01:23:01,568 Du är vacker... 726 01:23:04,650 --> 01:23:07,403 Saker som ingen någonsin sagt 727 01:23:07,610 --> 01:23:09,407 Montreal håller med dig! 728 01:23:09,650 --> 01:23:10,446 Mer? 729 01:23:12,370 --> 01:23:16,921 Det är en kille med en ängels blick 730 01:23:18,810 --> 01:23:23,600 Och hans röst är en ängels smekning 731 01:23:24,810 --> 01:23:26,562 Du är vacker... 732 01:23:32,250 --> 01:23:35,083 Jag är vild av lycka 733 01:23:35,290 --> 01:23:39,522 Tur att jag tror på Gud, annars skulle jag tro på dig. 734 01:23:41,490 --> 01:23:43,924 Jag har ett hål i min sko 735 01:23:45,010 --> 01:23:46,807 Min klänning är trasig och trasig 736 01:23:48,130 --> 01:23:51,406 Min kappa är full av fläckar, Allt om mig är slitet 737 01:23:53,050 --> 01:23:55,883 Jag bryr mig inte om skvaller går runt 738 01:23:56,090 --> 01:23:58,888 Låt folk peka i hån 739 01:23:59,410 --> 01:24:02,607 Jag vill bara skratta och sjunga mitt hjärta ut 740 01:24:03,090 --> 01:24:05,843 Det är galet det som händer mig 741 01:24:53,850 --> 01:24:57,047 Kan vi göra kärleken till en framgång? 742 01:24:58,930 --> 01:25:01,080 Ja! 743 01:25:01,330 --> 01:25:05,039 Det är ett fantastiskt slut, vi behåller det! 744 01:25:05,250 --> 01:25:06,205 Gillar du det? 745 01:25:06,450 --> 01:25:10,887 Fantastisk! Jag ska repetera i eftermiddag och sjung den ikväll! 746 01:25:11,130 --> 01:25:13,280 Du kan prata kontrakt med Ginou. 747 01:25:14,530 --> 01:25:16,088 Han skrev en fantastisk låt! 748 01:25:16,290 --> 01:25:18,246 Jag vet, jag såg dina ansikten. 749 01:25:18,450 --> 01:25:19,565 Det är goda nyheter. 750 01:25:19,770 --> 01:25:23,319 Ring en repetition... och ta itu med den där engelska läraren. 751 01:25:23,530 --> 01:25:25,407 Alltid jag! Är hon i ditt rum? 752 01:25:25,610 --> 01:25:27,362 Ge Charles min kärlek. 753 01:27:08,810 --> 01:27:11,483 Jack Dempsey, mästare i tungvikt 1919. 754 01:27:18,730 --> 01:27:22,405 Georges Carpentier, slog ut Levinsky 1920. 755 01:27:29,930 --> 01:27:34,287 Han misslyckades med att ta tungviktstiteln: 1921 i Jersey City. 756 01:27:41,730 --> 01:27:45,643 Hämnades 1926 av Tunney... stoppa mig om jag har fel. 757 01:27:52,730 --> 01:27:58,043 5:e ridåropet: Marcel Cerdan, Europamästare 1939! 758 01:28:16,330 --> 01:28:18,719 Det här är Loulou, min chef... 759 01:28:20,850 --> 01:28:22,886 Du känner redan Ginou. 760 01:28:23,090 --> 01:28:24,921 Chefen här... 761 01:28:27,650 --> 01:28:30,403 Marc Bonnel, min favoritdragspelare... 762 01:28:31,370 --> 01:28:32,962 Flyger du hem imorgon? 763 01:28:33,170 --> 01:28:33,920 Loulou? 764 01:28:34,130 --> 01:28:35,119 Jag skaffar en bil. 765 01:28:35,330 --> 01:28:38,606 Chefskocken... han är fransk också. 766 01:28:39,530 --> 01:28:41,248 Mitt omklädningsrum... 767 01:28:46,930 --> 01:28:49,239 Det skulle vara trevligt om han missade sitt plan. 768 01:28:49,450 --> 01:28:50,644 Jag fick meddelandet. 769 01:29:03,590 --> 01:29:07,981 Marcel och Marinette hade 2 söner, med en tredje på väg. 770 01:29:08,270 --> 01:29:11,660 Cerdan var nu en naturlig utmanare för världsmästerskapet. 771 01:29:12,710 --> 01:29:16,988 Men amerikanerna, mer generösa med dollar än med titlar... 772 01:29:17,190 --> 01:29:19,226 insisterade på andra matcher först. 773 01:29:20,390 --> 01:29:24,065 "De kommer att slita ner dig", sa Lucien Roupp, hans manager. 774 01:29:24,750 --> 01:29:28,026 "Nästa gång vi åker till USA, det är för titeln". 775 01:29:28,270 --> 01:29:30,101 Nu världsmästerskapet? 776 01:29:30,310 --> 01:29:31,060 Nästan. 777 01:29:31,270 --> 01:29:32,544 Vad är i vägen? 778 01:29:32,750 --> 01:29:34,229 Några detaljer. 779 01:29:34,870 --> 01:29:37,862 Så du missade planet på grund av hennes förare? 780 01:29:39,830 --> 01:29:42,469 Han verkade inte veta New York överhuvudtaget! 781 01:29:42,670 --> 01:29:43,659 Hur är baren? 782 01:29:43,870 --> 01:29:45,940 Dina segrar är bra för affärer. 783 01:29:46,150 --> 01:29:47,822 Väl? Hur är Piaf? 784 01:29:48,030 --> 01:29:50,100 Trevligt... väldigt trevligt. 785 01:29:50,670 --> 01:29:52,069 Det är allt? 786 01:29:53,190 --> 01:29:55,909 Det är samma gamla grej... 787 01:29:56,430 --> 01:29:59,786 Det där med "något i luften"... 788 01:30:00,670 --> 01:30:03,184 Vilket i timmar i sträck... 789 01:30:03,390 --> 01:30:06,780 Håller dig sittande i din stol 790 01:30:07,070 --> 01:30:10,301 Bredvid en telefon... 791 01:30:10,710 --> 01:30:14,066 Väntar på hans samtal 792 01:30:14,270 --> 01:30:17,421 Bredvid en telefon... 793 01:30:17,870 --> 01:30:20,828 Som aldrig ringer alls 794 01:30:21,670 --> 01:30:24,867 Det är samma gamla grej... 795 01:30:25,150 --> 01:30:28,347 Den där "kärleken att göra slut på all kärlek" 796 01:30:29,550 --> 01:30:32,223 Det slog mig för en slinga... 797 01:30:32,430 --> 01:30:35,547 Gav mitt hjärta ett knuff 798 01:30:35,910 --> 01:30:39,141 Den där känslan att något är fel... 799 01:30:39,350 --> 01:30:42,786 Precis när du känner dig hög 800 01:30:43,310 --> 01:30:46,586 På en gång är du nere... 801 01:30:46,790 --> 01:30:49,862 Utan att riktigt veta varför 802 01:30:50,070 --> 01:30:51,822 För att göra Edith glad... 803 01:30:52,030 --> 01:30:56,706 Marcel tog sig an slagsmål i USA han hade ingen sak att acceptera. 804 01:30:57,350 --> 01:31:01,104 Särskilt mot Raadick, Chicago Killer. 805 01:31:02,110 --> 01:31:05,944 Han började bråka med sin chef... 806 01:31:07,350 --> 01:31:10,979 pressen skyllde på Roupp för Cerdans överdrifter. 807 01:31:11,230 --> 01:31:14,700 Jag vet inte vad du gör mot mig 808 01:31:14,910 --> 01:31:18,186 Men det du gör är nytt för mig 809 01:31:19,270 --> 01:31:20,703 Kan vi bo tillsammans? 810 01:31:22,150 --> 01:31:23,344 Ta det igen. 811 01:31:35,990 --> 01:31:37,548 Den gamla mikrofonen var bättre. 812 01:31:43,230 --> 01:31:46,666 Jag vet inte vad du gör mot mig 813 01:31:46,870 --> 01:31:49,828 Men det du gör är nytt för mig 814 01:31:50,030 --> 01:31:52,988 Det går in här, det kommer ut där 815 01:31:53,190 --> 01:31:56,899 Och så är det borta, Jag vet inte var... 816 01:31:58,470 --> 01:31:59,539 Sådana dagar... 817 01:31:59,750 --> 01:32:00,705 Vem kom in? 818 01:32:00,910 --> 01:32:02,389 Ingen, det är bara jag. 819 01:32:03,310 --> 01:32:05,983 Jag pratade med Ginou, han är på planet. 820 01:32:06,190 --> 01:32:07,589 Vad är klockan? 821 01:32:08,030 --> 01:32:10,225 - Klockan 5. - I planet! 822 01:32:10,430 --> 01:32:14,139 Jag vet inte, runt 11... han ska äta middag. 823 01:32:35,390 --> 01:32:36,664 Gillar du inte det? 824 01:32:37,350 --> 01:32:40,023 Det är annorlunda, det är intressant... vad är det? 825 01:32:41,430 --> 01:32:42,829 Det är till Marcel. 826 01:32:43,190 --> 01:32:44,942 Mycket trevligt, framifrån. 827 01:32:45,150 --> 01:32:49,109 Edith och Marcel hade 15 underbara dagar i New York... 828 01:32:49,430 --> 01:32:52,820 dagar han borde ha tränade i Chicago. 829 01:32:53,030 --> 01:32:57,421 Han fick sedan gå ner 6 pund på en dag... katastrof för en boxare. 830 01:34:19,470 --> 01:34:21,904 Du har tre låtar till! 831 01:34:22,110 --> 01:34:23,509 Jag bryr mig inte! 832 01:34:37,110 --> 01:34:41,422 Ge oss denna dag vår dagliga lycka 833 01:34:43,830 --> 01:34:48,221 Visa oss vägen, Skjut ditt ljus i våra liv 834 01:34:50,750 --> 01:34:55,062 I nattens skräck, Förlåt oss våra synder 835 01:34:57,790 --> 01:35:01,783 Som vi förlåter dem som har syndat mot oss 836 01:35:01,990 --> 01:35:04,265 Plågade oss... övergav oss 837 01:35:24,230 --> 01:35:28,303 Ett mirakel hände precis... men det är vår hemlighet! 838 01:35:36,630 --> 01:35:39,064 Vi vann! 839 01:35:40,830 --> 01:35:42,149 Genom en knockout? 840 01:35:42,350 --> 01:35:45,148 Genom ett mirakel! 841 01:35:45,350 --> 01:35:47,466 - Är du full? – Nej, men det blir vi! 842 01:35:55,550 --> 01:35:59,179 I telefonen kunde han inte se Jag var... Jag betedde mig normalt? 843 01:35:59,390 --> 01:36:01,904 Hur som helst, du kan inte se över telefon. 844 01:36:06,670 --> 01:36:09,309 Det var han som frågade mig till middag... 845 01:36:35,590 --> 01:36:37,501 Du öppnade inte dina gåvor. 846 01:36:37,710 --> 01:36:39,746 Så många presenter, så många lögner! 847 01:36:54,910 --> 01:36:56,821 Jag hämtar din tvätt och dina barn! 848 01:36:57,110 --> 01:36:59,544 Tvätten går till den du älskar. 849 01:37:00,950 --> 01:37:03,100 Och världsmästerskapet? 850 01:37:03,310 --> 01:37:05,744 Efter Europamatchen med Delannoit. 851 01:37:06,270 --> 01:37:08,738 – Var ska du träna? - Paris. 852 01:37:08,950 --> 01:37:11,305 Så hon kommer tillbaka till Frankrike. 853 01:37:11,510 --> 01:37:13,421 Hon är en vän, inget mer. 854 01:37:13,630 --> 01:37:15,427 Du svär på dina söners huvuden? 855 01:37:28,230 --> 01:37:30,107 Sakta ner, vi har bråttom. 856 01:37:36,350 --> 01:37:38,227 Svor du på dina söners huvuden? 857 01:37:38,430 --> 01:37:39,909 Var inte arg. 858 01:37:40,310 --> 01:37:42,778 Jag ska försöka fixa det med Sankta Theresia. 859 01:37:43,550 --> 01:37:45,586 Vet du vad du ska säga till henne? 860 01:37:49,390 --> 01:37:54,020 Du flyttar in hos mig: Körlektioner, bra böcker... 861 01:37:54,230 --> 01:37:55,902 Jag har redan en chef. 862 01:37:56,550 --> 01:38:00,589 Stort skämt! Utanför boxningen, vad vet han? 863 01:38:32,270 --> 01:38:36,309 Ge oss denna dag vår dagliga lycka 864 01:38:38,910 --> 01:38:43,267 Visa oss vägen, Skjut ditt ljus i våra liv 865 01:38:45,870 --> 01:38:50,022 I nattens skräck, Förlåt oss våra synder 866 01:38:52,830 --> 01:38:56,823 Som vi förlåter dem som har syndat mot oss 867 01:38:57,030 --> 01:39:00,386 Plågade oss... övergav oss 868 01:39:15,150 --> 01:39:17,869 Marcel kommer genast ner. 869 01:39:18,070 --> 01:39:20,186 - Något mail? – Jag tror det. 870 01:39:24,630 --> 01:39:26,746 Sätt dig ner, jag ska gå och berätta för honom. 871 01:39:27,470 --> 01:39:30,223 Hur mår du, herr Roupp? 872 01:39:31,590 --> 01:39:32,784 Croissant? 873 01:39:39,750 --> 01:39:41,547 Herr Roupp! Hur mår du? 874 01:39:45,310 --> 01:39:47,266 Riktigt siden! 875 01:39:48,550 --> 01:39:50,268 Italienska skor... 876 01:39:50,590 --> 01:39:53,388 Det är inte allt, komma över till ljuset. 877 01:39:58,670 --> 01:40:01,343 Porslinständer för en boxer... mycket praktiskt. 878 01:40:01,550 --> 01:40:02,699 Det finns mer... 879 01:40:10,790 --> 01:40:12,667 Du är här trevligt och tidigt! 880 01:40:12,870 --> 01:40:17,990 För att påminna Marcel om att han slåss Delannoit i Bryssel den 23:e. 881 01:40:18,470 --> 01:40:20,904 Och idag är det den 10... redan! 882 01:40:21,110 --> 01:40:23,578 När är världsmästerskapet? 883 01:40:25,470 --> 01:40:29,179 När du sjunger i Paris, Marcel slåss i Paris... 884 01:40:29,390 --> 01:40:31,824 du är i Berlin, han är i Berlin. 885 01:40:32,030 --> 01:40:36,308 När du nästa gång sjunger i USA, det är då kampen blir! 886 01:40:40,230 --> 01:40:42,585 Bli inte arg... 887 01:40:42,790 --> 01:40:45,350 Sjung "La Vie en Rose" till Delannoit! 888 01:40:45,590 --> 01:40:47,546 Jag väntade på dig... 889 01:41:02,830 --> 01:41:04,866 Vi väntade på dig... 890 01:41:12,070 --> 01:41:14,789 Det lilla geniet börjar bli duktig! 891 01:41:17,910 --> 01:41:23,268 Förstod min kärlek det den vi väntade på var du? 892 01:41:36,710 --> 01:41:39,543 Vet du vad Cocteau sa du precis om Cerdan? 893 01:41:39,750 --> 01:41:45,427 "Han är Odysseus... grekisk tragedi i duellens konst"... En poet! 894 01:42:05,110 --> 01:42:08,625 Det är sängdags för ringens poet. 895 01:42:18,670 --> 01:42:24,028 Jag väntade på dig och drömde mina drömmar om omöjliga saker 896 01:42:24,830 --> 01:42:29,745 En släng på gatan, längtade jag för min riddare, min oövervinnelige kung 897 01:42:30,630 --> 01:42:33,428 Jag väntade på dig... 898 01:42:37,790 --> 01:42:42,625 Jag väntade på dig och du kom till mig med ditt underbara leende 899 01:42:44,310 --> 01:42:47,939 Det här var Ediths knep för att få bort bruset... 900 01:42:48,190 --> 01:42:51,978 så mästaren kunde få nästan en normal nattsömn. 901 01:42:56,670 --> 01:43:02,506 Tvätta bort mitt förflutna, ditt hjärta till mitt hjärta, dina läppar till mina läppar 902 01:43:02,830 --> 01:43:05,902 Din hand strök mina lår 903 01:43:07,270 --> 01:43:12,788 Med en öm smekning, Gå in i mitt liv, väck min önskan 904 01:43:12,990 --> 01:43:15,868 Och fyll mina nätter med suckar 905 01:43:18,550 --> 01:43:21,303 Klockan är 06:00... ditt bad är igång. 906 01:43:24,830 --> 01:43:26,183 Gillade du Gide? 907 01:43:26,390 --> 01:43:28,346 Han skulle inte vara lite... 908 01:43:28,550 --> 01:43:29,869 Inte mer än Cocteau. 909 01:43:31,270 --> 01:43:33,147 Jag väntade på dig... 910 01:44:19,550 --> 01:44:21,188 Mina fingrar! Jag spelar piano! 911 01:44:32,840 --> 01:44:35,718 Vi hade hört Cerdans träning var ett skämt... 912 01:44:35,920 --> 01:44:37,911 den här matchen bekräftar det! 913 01:44:38,120 --> 01:44:40,634 Han är i sitt hörn, Delannoit hoppar upp... 914 01:44:40,840 --> 01:44:44,674 domaren kommer till mitten av ringen... 915 01:44:44,880 --> 01:44:48,919 och vinnaren är Delannoit, Europas nya mästare! 916 01:44:49,120 --> 01:44:54,114 Marcel Cerdan har blivit slagen för första gången i sitt liv! 917 01:44:54,320 --> 01:44:57,869 Han faller på knä, han gråter som en bebis... 918 01:44:59,520 --> 01:45:04,992 Du är i mitt blod 919 01:45:06,920 --> 01:45:09,593 Ingen tvekan om det 920 01:45:11,120 --> 01:45:15,238 Du håller envist kvar 921 01:45:17,560 --> 01:45:21,155 Jag försökte så hårt... 922 01:45:21,480 --> 01:45:24,995 Att ta bort vanan 923 01:45:25,520 --> 01:45:29,718 Men du låter mig inte vara 924 01:45:30,920 --> 01:45:35,596 Du är i mitt blod 925 01:45:37,520 --> 01:45:40,398 Ingen tvekan om det 926 01:45:41,440 --> 01:45:46,036 Hela mig brinner med din eld 927 01:45:47,880 --> 01:45:49,359 jag fryser... 928 01:45:49,840 --> 01:45:51,193 jag är het... 929 01:45:51,680 --> 01:45:55,468 Jag känner din feber... 930 01:45:55,680 --> 01:45:59,559 Överallt! 931 01:46:01,480 --> 01:46:03,994 Vad bryr jag mig om vad kan världen tycka? 932 01:46:04,200 --> 01:46:06,236 Jag kommer att skrika från varje bergstopp 933 01:46:07,040 --> 01:46:09,873 Du är allt för mig, mitt kött och min dryck 934 01:46:10,120 --> 01:46:12,839 Och min kärlek till dig kommer aldrig att sluta 935 01:46:45,800 --> 01:46:47,472 Det är Bryssel... håll ut... 936 01:46:57,080 --> 01:46:58,115 Tja? 937 01:46:58,320 --> 01:47:00,117 Vi vann bara på poäng. 938 01:47:08,080 --> 01:47:09,638 Vi vann! 939 01:47:40,200 --> 01:47:43,158 Mina damer och herrar, Jag har precis lärt mig att... 940 01:47:43,360 --> 01:47:48,753 Marcel Cerdan återerövrades den europeiska titeln från Delannoit! 941 01:47:53,480 --> 01:47:58,429 Nästa stopp: världsmästerskapet! 942 01:48:26,400 --> 01:48:28,436 Du sjunger här ikväll! 943 01:48:35,600 --> 01:48:37,113 Jag ska till Bryssel! 944 01:49:11,600 --> 01:49:13,079 Du är så tyst. 945 01:49:18,160 --> 01:49:20,435 - Vad är det här? - 2 enkelsängar. 946 01:49:21,440 --> 01:49:22,634 För vem? 947 01:49:24,320 --> 01:49:28,029 Vi har olika drömmar... det är bättre än en skilsmässa. 948 01:49:35,960 --> 01:49:37,996 Vet du att klockan har stannat? 949 01:49:41,680 --> 01:49:43,432 Vad är det? 950 01:49:44,400 --> 01:49:46,072 Det är Tidningen Elle 951 01:49:47,760 --> 01:49:48,954 Och han? 952 01:49:49,600 --> 01:49:50,794 Det är Francis Roman. 953 01:49:51,000 --> 01:49:54,231 - Känner du honom? - Alla känner honom. 954 01:49:56,160 --> 01:49:57,149 Vad är det för fel? 955 01:49:57,360 --> 01:50:00,033 Ingenting... "Vad är det för fel?" säger hon. 956 01:50:04,200 --> 01:50:05,997 Vi har precis blivit miljonärer. 957 01:50:10,320 --> 01:50:11,469 "Vad är det för fel!" 958 01:50:14,720 --> 01:50:18,156 Läs artikeln om Cerdan och Piaf: De är tillbaka i NY. 959 01:50:19,760 --> 01:50:23,753 Clark Gable är här, han vill säga hej till dig. 960 01:50:24,440 --> 01:50:25,714 Skicka in honom. 961 01:50:35,920 --> 01:50:37,399 Fyra år! 962 01:50:38,680 --> 01:50:39,669 Behöver du ett brev? 963 01:51:38,880 --> 01:51:40,757 Ni hade inte träffats sedan kriget? 964 01:51:40,960 --> 01:51:45,750 Aldrig! Om vi inte hade sprungit in i varandra på gatan... 965 01:51:50,080 --> 01:51:54,312 Jag måste ringa ett telefonsamtal... Var bra... 966 01:52:08,880 --> 01:52:11,474 "Jag drömmer ofta om..." 967 01:52:12,200 --> 01:52:16,159 "... en okänd man vem jag älskar och som älskar mig. " 968 01:52:30,560 --> 01:52:32,676 Du är snyggare utan glasögon. 969 01:52:33,120 --> 01:52:34,917 Och du utan mustasch. 970 01:52:35,200 --> 01:52:36,838 Hur vet du att jag hade en? 971 01:52:37,040 --> 01:52:38,553 Rhett Butler har alltid en. 972 01:53:10,840 --> 01:53:13,149 Hur blir man vidskeplig? 973 01:53:13,800 --> 01:53:15,074 Jag vet inte... 974 01:53:16,280 --> 01:53:20,831 Jag var blind och jag ser, Jag kunde inte läsa musik och jag sjunger. 975 01:53:21,720 --> 01:53:25,156 De säger att du är en inventarie på Cerdans träningsläger. 976 01:53:25,360 --> 01:53:31,151 En gång för alla, Marcel Cerdan och jag är bara bra vänner. 977 01:53:31,360 --> 01:53:35,876 Jag intervjuade honom tidigare, och när jag sa att jag skulle träffa dig... 978 01:53:36,080 --> 01:53:38,992 han sa åt mig att ge dig en stor kyss. 979 01:53:41,200 --> 01:53:45,239 För sista gången, mellan Cerdan och Piaf... 980 01:53:45,440 --> 01:53:49,115 det finns vänskap, inget annat än vänskap... 981 01:53:49,320 --> 01:53:52,551 evig vänskap! Det är väldigt enkelt! 982 01:53:54,240 --> 01:53:56,196 Vem kommer att tro det? 983 01:53:56,400 --> 01:53:59,039 Alla de som älskar Edith och Marcel. 984 01:54:00,200 --> 01:54:01,428 Grattis. 985 01:54:01,640 --> 01:54:06,111 Jag hör att du har blivit utvald att sända kampen till Paris. 986 01:54:08,760 --> 01:54:11,149 Nåväl, dags att gå till jobbet. 987 01:54:19,160 --> 01:54:22,436 Har du understrukit det, eller stryka över det? 988 01:54:23,080 --> 01:54:24,035 Gissning. 989 01:54:24,520 --> 01:54:28,911 God natt... Vi tryckte på det idag, så vi börjar kl 7 imorgon. 990 01:54:43,680 --> 01:54:45,238 Har Marcel gått och lagt sig? 991 01:54:45,440 --> 01:54:46,350 För en sekund sedan. 992 01:54:46,560 --> 01:54:48,039 Erbjuda mig en drink? 993 01:54:48,240 --> 01:54:49,559 Varför inte? 994 01:54:50,400 --> 01:54:52,709 Jag tog med New York-tidningarna. 995 01:55:08,680 --> 01:55:11,592 Det måste vara kärlek, när jag spelar reservdäck. 996 01:55:22,600 --> 01:55:24,875 Det är till dig, det är Charles. 997 01:55:25,760 --> 01:55:27,034 Det lilla geniet? 998 01:55:28,240 --> 01:55:30,993 Charles. Hur visste du det? 999 01:55:31,440 --> 01:55:33,317 Hitta Marcel och du har hittat Edith... 1000 01:55:33,520 --> 01:55:34,475 Ganska smart, eller hur? 1001 01:55:34,680 --> 01:55:38,116 Jag skrev något fantastiskt... Har du en minut? 1002 01:55:47,440 --> 01:55:49,351 Om jag sårar din stolthet... 1003 01:55:49,560 --> 01:55:52,313 Om jag skär upp dig inuti... 1004 01:55:52,800 --> 01:55:57,032 Lägg ditt huvud på min axel och gråta 1005 01:55:58,440 --> 01:56:00,431 Det är ingen låt för mig. 1006 01:56:04,960 --> 01:56:06,996 Just nu vill jag ha glada låtar. 1007 01:56:11,960 --> 01:56:16,272 Bli inte arg... Jag kommer 8:30 varje kväll och åker kl 9. 1008 01:56:16,480 --> 01:56:19,233 Allt jag gör är att säga godnatt, är det inte rätt? 1009 01:56:19,440 --> 01:56:23,069 Rätt... Hur som helst, det har jag aldrig varit i bättre form. 1010 01:56:25,480 --> 01:56:27,516 Om du kan glömma... 1011 01:56:27,760 --> 01:56:30,320 Vår lilla älskares spottade... 1012 01:56:30,960 --> 01:56:32,871 Min älskling... 1013 01:56:33,520 --> 01:56:35,636 Vi kan vara glada ännu 1014 01:57:14,920 --> 01:57:16,751 Om du går bort... 1015 01:57:17,360 --> 01:57:20,352 Om du krossar mitt hjärta en dag... 1016 01:57:20,760 --> 01:57:22,273 Min älskling... 1017 01:57:22,480 --> 01:57:26,837 Passagerare på "Marcel Cerdan flight" till NY... 1018 01:57:27,040 --> 01:57:31,397 Jag är den som kommer att gråta 1019 01:58:33,320 --> 01:58:34,799 Var satte du Edith? 1020 01:58:35,000 --> 01:58:36,353 Just här. 1021 01:58:36,640 --> 01:58:37,595 Inte framför? 1022 01:58:37,800 --> 01:58:38,949 Det var hennes val. 1023 01:58:39,160 --> 01:58:40,639 Sätta sig. 1024 01:58:43,480 --> 01:58:44,595 Kan du se? 1025 01:58:44,800 --> 01:58:46,153 Vackert! 1026 01:59:18,080 --> 01:59:21,959 Om Jacques ringer, berätta för honom Jag är i Cabourg med pappa! 1027 01:59:47,680 --> 01:59:49,910 Vart skulle du åka i Cabourg? 1028 01:59:50,400 --> 01:59:52,118 Anta att... 1029 01:59:53,640 --> 01:59:57,872 du är med en söt tjej... för hon är väldigt snygg... 1030 01:59:59,720 --> 02:00:04,874 - Vilket hotell skulle du gå till? - Grand Hotel. 1031 02:00:25,000 --> 02:00:26,877 Var du tvungen att ta med honom? 1032 02:00:28,280 --> 02:00:30,669 Jag kan ha gjort detsamma som han. 1033 02:00:34,120 --> 02:00:36,190 Jacques Barbier... 1034 02:00:38,000 --> 02:00:39,228 Det var ett bra brev... 1035 02:00:39,720 --> 02:00:42,712 "Borta med vinden" och Tara... 1036 02:00:49,920 --> 02:00:53,674 Jag tar en drink och sen... Jag har en till! 1037 02:00:56,320 --> 02:00:58,834 Har du någonsin sett "Borta med vinden"? 1038 02:00:59,440 --> 02:01:01,670 Vad handlar det om? 1039 02:01:02,200 --> 02:01:03,428 Det är en kärlekshistoria. 1040 02:01:03,640 --> 02:01:05,232 Nu kör vi igen! 1041 02:01:05,640 --> 02:01:09,155 Löjtnant, berättar de alla samma historia... 1042 02:01:09,360 --> 02:01:11,078 Bibeln och dem alla! 1043 02:01:12,240 --> 02:01:15,596 För det hände inte bara en gång! 1044 02:01:15,960 --> 02:01:21,159 Tre gånger sa myntet "Gör det"... och pow! 1045 02:01:21,960 --> 02:01:25,032 Jag tar bilen, jag åker dit, det är bråttom över! 1046 02:01:25,560 --> 02:01:27,039 Tja, varför inte? 1047 02:01:30,440 --> 02:01:33,159 Jag går in, där är han... 1048 02:01:34,600 --> 02:01:37,319 Jag dödar honom, eller hur? 1049 02:01:37,560 --> 02:01:42,350 Klockan är nu exakt 2 i Paris och 20.00 i New York... 1050 02:01:42,560 --> 02:01:45,996 någon timme innan den efterlängtade matchen... 1051 02:01:46,200 --> 02:01:50,193 mellan mästare i mellanvikt Tony Zale och Marcel Cerdan. 1052 02:01:50,400 --> 02:01:53,836 Hela Frankrike är vaket, även på Elysépalatset... 1053 02:01:54,080 --> 02:01:59,518 där president Vincent Auriol kommer att lyssna på kampen. 1054 02:01:59,720 --> 02:02:02,837 Medan vi väntar på vår utropare i Jersey City... 1055 02:02:03,040 --> 02:02:05,998 låt oss ha lite musik av... gissa vem? 1056 02:02:44,360 --> 02:02:45,634 Allt är okej. 1057 02:02:47,200 --> 02:02:49,191 Loulou köper tidningarna. 1058 02:02:51,200 --> 02:02:53,760 Tony Zale är fortfarande favorit. 1059 02:02:54,200 --> 02:02:56,395 Han slogs aldrig mot Saint Theresa. 1060 02:02:58,560 --> 02:03:01,916 Jag är livrädd... det är värre än när jag sjunger. 1061 02:03:02,160 --> 02:03:05,869 Miljontals följer detta stora sportevenemang... 1062 02:03:06,080 --> 02:03:09,197 vilket kan bli resultatet i en fransk världsmästare! 1063 02:03:09,400 --> 02:03:14,030 Klockan är 22:00 här... 04:00 för er boxningsfans i Frankrike! 1064 02:03:14,240 --> 02:03:16,595 Vi väntar på de två boxarna. 1065 02:03:16,800 --> 02:03:19,792 När de vägde i morse... 1066 02:03:20,000 --> 02:03:23,675 sa titelinnehavaren Zale till pressen han skulle slå Cerdan... 1067 02:03:23,920 --> 02:03:24,830 i tre omgångar! 1068 02:03:25,040 --> 02:03:29,352 När det gäller Marcel, sedan han lämnade kyrkan dit han gick för att be... 1069 02:03:29,560 --> 02:03:32,632 han har stängts av i sitt omklädningsrum. 1070 02:03:33,600 --> 02:03:38,196 Där är Edith Piaf gör entré... 1071 02:03:38,440 --> 02:03:39,555 in på Roosevelt Stadium! 1072 02:03:39,760 --> 02:03:42,433 Hennes landsmän från Paris applåderar vilt! 1073 02:03:43,400 --> 02:03:47,473 Edith försenade sin show att vara med på kvällens match... 1074 02:03:47,680 --> 02:03:51,639 hon kommer att se Cerdan slåss för första gången! 1075 02:03:51,840 --> 02:03:54,274 Varje gång han hade en match, hon sjöng! 1076 02:03:54,480 --> 02:03:57,711 Hon rör vid repen för tur... 1077 02:03:57,920 --> 02:04:01,833 Jag intervjuade henne häromdagen... 1078 02:04:02,040 --> 02:04:06,830 och jag kan bekräfta att hon och Cerdan är bara goda vänner! 1079 02:04:07,040 --> 02:04:11,238 Här är ett telegram från sina barn i Casablanca... 1080 02:04:11,440 --> 02:04:13,715 det står... lyssna på det här... 1081 02:04:13,960 --> 02:04:17,191 det är vackert, Jag har tårar i ögonen... 1082 02:12:53,520 --> 02:12:56,318 Med dig... 1083 02:14:37,200 --> 02:14:40,078 Du lägger ner kransar, lunch med presidenten... 1084 02:14:40,280 --> 02:14:43,113 agera playboy... hur är det med La Motta? 1085 02:14:44,520 --> 02:14:47,034 Måste jag välja mellan dig och Piaf? 1086 02:14:47,240 --> 02:14:50,437 Nej, den här gången är det mellan Piaf och La Motta! 1087 02:14:50,920 --> 02:14:52,558 Vi är klara! 1088 02:14:52,800 --> 02:14:54,916 Jag fick dig titeln, nu behåller du det! 1089 02:14:55,600 --> 02:14:58,034 Jag kan inte hjälpa det om min son är sjuk. 1090 02:15:01,200 --> 02:15:02,792 Det är en sån där dag! 1091 02:15:04,800 --> 02:15:06,870 Jag återkommer när han är frisk. 1092 02:15:07,440 --> 02:15:09,271 Be Momone komma. 1093 02:15:09,480 --> 02:15:11,471 Jag vill inte se henne! 1094 02:15:13,240 --> 02:15:15,754 Jag lovar att stanna tills La Motta-kampen. 1095 02:15:15,960 --> 02:15:17,439 La Motta! 1096 02:15:18,080 --> 02:15:19,911 Han är inte min bästa vän. 1097 02:15:20,280 --> 02:15:25,229 Senaste från Paris: "Cerdan lämnar Roupp för Longman". 1098 02:15:27,360 --> 02:15:29,715 De kommer att säga att jag har otur igen! 1099 02:15:30,880 --> 02:15:32,313 Berättar senare. 1100 02:15:32,680 --> 02:15:34,591 Det är goda nyheter, eller hur? 1101 02:16:01,720 --> 02:16:06,396 Som Edith sa, "Framgång är ofta dyrare än misslyckande". 1102 02:16:06,640 --> 02:16:11,395 9 månader senare... 19 juni 1949, Cerdan slogs mot Jake La Motta... 1103 02:16:11,600 --> 02:16:14,558 och förlorade på 30 minuter vad det hade tagit en livstid att vinna. 1104 02:16:14,760 --> 02:16:18,309 Sårad i omgång 2, han fortsatte att boxas med en hand... 1105 02:16:18,520 --> 02:16:21,114 27 minuters brutala straff. 1106 02:16:31,280 --> 02:16:35,398 Det måste hända... Cerdan slog i den 11:e omgången. 1107 02:16:35,720 --> 02:16:38,188 Du också... i den nionde månaden. 1108 02:16:39,000 --> 02:16:42,197 "Kom med oss och bråka..." 1109 02:16:45,720 --> 02:16:49,554 "När han tar mig i sin famn... 1110 02:16:49,760 --> 02:16:52,194 "Det magiska med hans charm... 1111 02:16:52,400 --> 02:16:55,517 "Jag förstår La Vie en Rose". 1112 02:16:55,960 --> 02:16:59,270 Heads I stay, tails I go! 1113 02:17:02,000 --> 02:17:05,629 "När han viskar i mitt öra... 1114 02:17:09,560 --> 02:17:13,473 "Orden jag längtar efter att höra..." 1115 02:17:18,640 --> 02:17:22,076 Ärligt talat, min kära, Jag kunde inte bry mig mindre! 1116 02:17:23,720 --> 02:17:26,996 Gabel... "Borta med vinden!" 1117 02:17:27,840 --> 02:17:31,833 Det är alltid samma historia, sen hur ska det sluta? 1118 02:17:32,360 --> 02:17:37,673 De säger att du ordnade det en mer lönsam avkastningsmatch. 1119 02:17:38,200 --> 02:17:40,191 Prat är billigt utanför ringen. 1120 02:17:40,520 --> 02:17:44,069 Vad är La Mottas koppling med maffian? 1121 02:17:44,720 --> 02:17:46,915 Vi vet inte vad du menar. 1122 02:17:47,120 --> 02:17:49,031 När är returmatchen? 1123 02:17:49,680 --> 02:17:52,513 Ju förr desto bättre... 3 månader eller så. 1124 02:17:52,720 --> 02:17:54,631 Jag har en fråga till Marcel... 1125 02:17:54,880 --> 02:17:58,555 de säger Piaf störd ditt träningsprogram. 1126 02:17:58,800 --> 02:18:00,836 Piaf-berättelsen är all publicitet. 1127 02:18:01,040 --> 02:18:03,508 Men fråga mig igen när jag har två armar. 1128 02:18:03,640 --> 02:18:04,431 Ingen kommentar. 1129 02:18:53,400 --> 02:18:55,152 Jag går till herrrummet. 1130 02:19:04,040 --> 02:19:05,109 Här är jag. 1131 02:19:07,880 --> 02:19:09,108 Vad händer? 1132 02:19:49,880 --> 02:19:52,314 Det är andra änden av världen! 1133 02:19:52,840 --> 02:19:54,398 Klockan är 6. 1134 02:19:58,000 --> 02:19:59,592 Hur mår du, min älskade? 1135 02:20:01,080 --> 02:20:04,311 jag tänkte, eftersom jag inte sjunger söndag... 1136 02:20:04,520 --> 02:20:06,556 du kan flytta upp din resa. 1137 02:20:06,760 --> 02:20:09,638 På det sättet hade vi gjort det helgen tillsammans. 1138 02:20:13,040 --> 02:20:14,837 Flygplan är aldrig fulla! 1139 02:20:15,480 --> 02:20:16,993 Vad ville Edith? 1140 02:20:17,240 --> 02:20:19,754 För att jag ska gå upp min resa till New York. 1141 02:20:20,240 --> 02:20:22,993 Biljetterna, pressen... allt är på tisdagen. 1142 02:20:23,200 --> 02:20:26,670 Hur som helst, flygen är fulla. 1143 02:20:27,320 --> 02:20:31,472 När du blev min chef, du sa att Mr Jo kunde göra vad som helst. 1144 02:21:41,280 --> 02:21:44,829 På grund av väderförhållandena, vår kapten har valt... 1145 02:21:45,040 --> 02:21:46,598 att flyga den södra rutten. 1146 02:21:46,800 --> 02:21:50,031 Vi gör en mellanlandning på Azorerna runt 03.00. 1147 02:21:50,240 --> 02:21:55,314 Efter 15 timmar i luften, vi når New York kl 11... 1148 02:21:55,520 --> 02:21:56,669 Lokal tid. 1149 02:21:57,120 --> 02:22:00,157 Vi är glada välkomna ombord på vårt flyg... 1150 02:22:00,360 --> 02:22:04,797 den berömda violinisten, Ginette Neveu... och Marcel Cerdan. 1151 02:22:44,320 --> 02:22:46,550 Mår du inte bra? 1152 02:22:47,400 --> 02:22:50,073 Vad är det, var gör det ont? 1153 02:22:50,360 --> 02:22:52,396 Här är problemet... vinet. 1154 02:22:52,600 --> 02:22:54,750 Allt detta drickande är dåligt för dig. 1155 02:22:55,000 --> 02:22:56,638 Jag ska hämta lite vatten. 1156 02:23:07,360 --> 02:23:08,475 Jag mår bättre. 1157 02:23:11,320 --> 02:23:14,710 Det är första gången som någonsin hänt mig. 1158 02:23:14,960 --> 02:23:16,871 Du gjorde mig rädd. 1159 02:23:18,800 --> 02:23:22,190 Den sången om Gud kan vara fantastisk. 1160 02:23:22,720 --> 02:23:24,676 Men det krävs någon med talang. 1161 02:23:25,520 --> 02:23:26,589 Är du bättre? 1162 02:23:27,480 --> 02:23:29,198 Jag vet inte vad det var. 1163 02:23:29,400 --> 02:23:33,473 Jag får se hur länge vi har... mår du bra? 1164 02:23:41,880 --> 02:23:43,359 Vad är klockan? 1165 02:23:43,640 --> 02:23:46,359 Det måste vara sent... eller tidigt... 1166 02:24:04,400 --> 02:24:05,799 Det kan det inte vara! 1167 02:24:08,960 --> 02:24:10,279 Azorerna! 1168 02:25:13,760 --> 02:25:15,512 Det är inte möjligt! 1169 02:25:18,560 --> 02:25:21,791 Det är inte möjligt... inte Marcel! 1170 02:25:31,040 --> 02:25:33,634 Jag dödade honom! 1171 02:25:47,360 --> 02:25:49,749 Kära Gud... 1172 02:25:57,400 --> 02:26:02,076 Snälla låt honom stanna en liten stund... 1173 02:26:02,280 --> 02:26:04,794 Min enda kärlek 1174 02:26:07,440 --> 02:26:09,396 En dag... 1175 02:26:09,960 --> 02:26:11,632 Två dagar... 1176 02:26:12,200 --> 02:26:13,997 Åtta dagar... 1177 02:26:16,320 --> 02:26:21,269 Snälla låt honom stanna en liten stund... 1178 02:26:21,800 --> 02:26:23,677 Med mig 1179 02:26:26,320 --> 02:26:29,392 Jag har ingen tro, ingen bön... 1180 02:26:29,600 --> 02:26:32,558 När du är långt borta 1181 02:26:32,760 --> 02:26:35,718 Det är mörker överallt... 1182 02:26:35,920 --> 02:26:37,638 Utan dig 1183 02:26:39,080 --> 02:26:42,152 Världen är en glädjelös plats... 1184 02:26:42,360 --> 02:26:45,432 En ödemark av förtvivlan 1185 02:26:45,760 --> 02:26:50,231 Jag behöver dig eftersom jag behöver andas luften 1186 02:26:52,560 --> 02:26:57,429 Det är en kille med en ängels blick 1187 02:26:58,520 --> 02:27:03,548 Och hans röst är en ängels smekning 1188 02:27:04,360 --> 02:27:06,476 Du är vacker... 1189 02:27:11,520 --> 02:27:14,990 Jag är yr av lycka 1190 02:27:16,400 --> 02:27:20,234 Efter att du... 1191 02:27:36,920 --> 02:27:42,278 Du är i mitt blod 1192 02:27:44,960 --> 02:27:47,838 Ingen tvekan om det 1193 02:27:49,640 --> 02:27:54,634 Du håller envist kvar 1194 02:27:56,880 --> 02:28:00,350 Jag försökte så hårt... 1195 02:28:01,080 --> 02:28:04,390 Att ta bort vanan 1196 02:28:06,000 --> 02:28:10,118 Men du låter mig inte vara 1197 02:29:02,080 --> 02:29:04,833 Om du någonsin går, lämna mig för gott... 1198 02:29:05,040 --> 02:29:07,235 Om vi någonsin skiljs åt... 1199 02:29:07,440 --> 02:29:10,512 Den dagen ska jag dö, dö av min kärlek... 1200 02:29:10,720 --> 02:29:13,473 Min kärlek, mitt eget hjärta 1201 02:29:14,200 --> 02:29:19,558 Viskade han till mig, ömma ord av kärlek, sina egna ord 1202 02:29:20,160 --> 02:29:24,870 Han menade inte att gå, sedan trots av sin kärlek lämnade han mig ifred 1203 02:29:27,880 --> 02:29:33,835 Om en dag, livet tar dig från mig... 1204 02:29:35,480 --> 02:29:40,270 Om du dör när du är långt ifrån mig... 1205 02:29:41,760 --> 02:29:47,073 Jag bryr mig inte om att du älskar mig... 1206 02:29:48,160 --> 02:29:53,473 För jag kommer också att dö 1207 02:29:55,360 --> 02:30:01,290 Och vi kommer att dela i all evighet... 1208 02:30:02,360 --> 02:30:07,559 I den där blåa och väldiga storheten 1209 02:30:08,800 --> 02:30:14,352 Vi lämnar bakom oss våra jordiska bekymmer... 1210 02:30:15,400 --> 02:30:20,030 Och vår kärlek kommer att fylla himlen 1211 02:30:30,320 --> 02:30:34,552 "Han dog nära himlen... det är där han är. "