1
00:00:20,068 --> 00:00:24,267
Du kan løpe, men nei
Du kan gjemme deg for Herren.

2
00:00:27,476 --> 00:00:30,036
Du kan aldri dømme
en kvinne med ondskap...

3
00:00:35,659 --> 00:00:41,119
1995 markerer femtiårsjubileet for
landets eldste skjønnhetskonkurranse.

4
00:00:43,977 --> 00:00:49,393
Den amerikanske tenåringsprinsessekonkurransen
Sarah Rose Cosmetics.

5
00:00:51,632 --> 00:00:54,369
...til en liten by i Minnesota
for å minnes denne anledningen.

6
00:00:57,578 --> 00:01:00,577
Sarah Rose Cosmetics

7
00:01:00,719 --> 00:01:04,128
Gjør unge jenter vakre
Amerikanere i mer enn 50 år!

8
00:01:10,548 --> 00:01:14,141
Sarah Rose vet at du er
en vakker person.

9
00:01:15,217 --> 00:01:20,154
Sarah Rose vet at du har
et usedvanlig talent.

10
00:01:20,188 --> 00:01:25,286
Sarah Rose vet det
du er en tenåring.

11
00:01:25,327 --> 00:01:28,125
Og han vet definitivt...

12
00:01:28,162 --> 00:01:32,896
at du er klar for det
Ultimate i tenåring glamour.

13
00:01:35,035 --> 00:01:39,472
 �Prinsessekonkurransen
Amerikansk tenåring!

14
00:01:39,506 --> 00:01:42,270
Og nå, noen få ord fra vår
fjorårets vert...

15
00:01:42,310 --> 00:01:44,675
Mr. Adam West!

16
00:01:44,712 --> 00:01:47,202
Prinsessekonkurransen
Amerikansk tenåring...

17
00:01:47,246 --> 00:01:53,115
...har beriket livene til
Amerikanske jenter siden 1945.

18
00:01:53,151 --> 00:01:55,779
Prinsessekonkurransen
Amerikansk tenåring...

19
00:01:55,821 --> 00:02:00,314
 �Det gir dem personlig vekst,
studiestipend, turer!

20
00:02:00,358 --> 00:02:04,193
Og de vet kanskje til og med
noen kjendiser.

21
00:02:04,230 --> 00:02:05,526
Ja!

22
00:02:05,563 --> 00:02:07,030
På nasjonalt nivå...

23
00:02:07,063 --> 00:02:10,590
tusenvis av sytten jenter
år som deg...

24
00:02:10,667 --> 00:02:13,636
De konkurrerer for landet
på steder som...

25
00:02:13,670 --> 00:02:16,104
det vakre Mount Rose,
i Minnesota...

26
00:02:16,140 --> 00:02:20,131
følger med hele veien opp
her i Lincoln, Alabama...

27
00:02:20,175 --> 00:02:24,304
å konkurrere om tittelen
fra American Teenage Princess.

28
00:02:24,346 --> 00:02:27,781
Så hvem av dere blir det?

29
00:02:27,815 --> 00:02:33,583
Som sanden til en slik klokke
De er «våre livsdager».

30
00:02:36,424 --> 00:02:39,051
Herregud, Iris, du spilte inn ditt
programmer på toppen.

31
00:02:39,092 --> 00:02:40,423
Jeg beklager.

32
00:02:43,722 --> 00:02:45,080
Mount Rose, Minnesota.
Innbyggertall: 5.076.

33
00:02:46,066 --> 00:02:48,796
Nå, damer,
resten av båndet...

34
00:02:48,835 --> 00:02:51,269
som nå er borte for alltid...

35
00:02:51,304 --> 00:02:54,567
det handler om hvordan det starter
den store reisen...

36
00:02:54,607 --> 00:02:57,734
som vi kaller konkurransen
Amerikansk tenåringsprinsesse.

37
00:02:57,776 --> 00:02:59,506
Så hvis noen av
dere unge damer...

38
00:02:59,544 --> 00:03:01,274
vil starte denne reisen...

39
00:03:01,312 --> 00:03:03,712
...du må komme ned og signere her.

40
00:03:03,747 --> 00:03:06,649
Og vær så snill, tjen deg selv en
litt kaffe og sjokolade.

41
00:03:08,419 --> 00:03:10,353
Vis tid.

42
00:03:10,727 --> 00:03:11,999
Gladys Leeman. Lokal president
av konkurransens organisasjonskomité.

43
00:03:12,134 --> 00:03:13,286
 � De tror folk tenker...

44
00:03:13,323 --> 00:03:15,621
...denne skjønnhetskonkurransene
Er tenåringer en god idé?

45
00:03:15,691 --> 00:03:17,090
Å, ja, selvfølgelig.

46
00:03:17,125 --> 00:03:18,786
Jeg vet hva noen bykvinner,
som ikke bruker bh...

47
00:03:18,861 --> 00:03:21,329
...med hårete bein og
ville liberale si.

48
00:03:21,365 --> 00:03:22,830
Du kan si at en konkurranse...

49
00:03:22,864 --> 00:03:25,230
...er ute av moten
og denigrerer jenter.

50
00:03:25,268 --> 00:03:27,292
Hva er sykelig,
Det er en kvinne som kler seg som en mann.

51
00:03:27,335 --> 00:03:28,927
Jeg tror det, Iris.

52
00:03:28,970 --> 00:03:30,938
Jeg tror du
De kommer til å finne noe...

53
00:03:30,972 --> 00:03:32,734
ganske annerledes
her i Monte Rose.

54
00:03:32,773 --> 00:03:35,139
Til å begynne med er vi alle
Gud frykter.

55
00:03:35,176 --> 00:03:36,905
Hver og en av oss.

56
00:03:36,945 --> 00:03:41,313
Og du vil ikke finne et "bakrom"
i videobutikken vår.

57
00:03:41,347 --> 00:03:44,475
Nei, den skitne greia
vi forlater syndens byer.

58
00:03:44,517 --> 00:03:46,577
Som Minneapolis, St. Paul.

59
00:04:09,307 --> 00:04:10,774
Å, ja, selvfølgelig.

60
00:04:10,807 --> 00:04:12,240
Freda, selvfølgelig.

61
00:04:12,275 --> 00:04:14,606
Hun var den eldste nålevende lutheraneren.

62
00:04:14,643 --> 00:04:17,373
Nå mer
Død som en spiker.

63
00:04:17,414 --> 00:04:19,938
De skyldige er Shriners
som ikke fjerner...

64
00:04:19,983 --> 00:04:22,712
...det jævla tegnet,
late tispebarn.

65
00:04:22,785 --> 00:04:25,721
Hvert år...
hvert jævla år, jeg sier deg...

66
00:04:25,754 --> 00:04:28,223
fjerne forbanna
Freda tegn...

67
00:04:28,290 --> 00:04:29,756
Late drittsekker!

68
00:04:43,403 --> 00:04:47,168
I dag må vi bestå
ved Mall of America...

69
00:04:47,205 --> 00:04:49,175
hvor skal vi kjøpe dresser...

70
00:04:49,208 --> 00:04:50,573
...for nummeret
av fysisk form.

71
00:04:50,611 --> 00:04:51,634
Ikke noe for prangende.

72
00:04:51,677 --> 00:04:53,269
Nei, selvfølgelig, Iris.

73
00:04:53,312 --> 00:04:55,712
Vi trenger den tredje juryen.
Jøss, jeg glemte nesten...

74
00:04:55,781 --> 00:04:56,974
...vi må velge et tema.

75
00:04:57,048 --> 00:04:59,448
Gladys, vær forsiktig!

76
00:04:59,484 --> 00:05:01,452
Himmelen.
Hei, far Dunegan.

77
00:05:01,520 --> 00:05:03,249
Fortau?
Fortau?

78
00:05:04,823 --> 00:05:07,382
Iris, stopp.
Det er ikke din feil.

79
00:05:07,423 --> 00:05:10,985
Felles vin er veldig
fristende for noen.

80
00:05:11,028 --> 00:05:13,079
Det er derfor lutheranere
vi bruker drue Kool-Aid...

81
00:05:13,218 --> 00:05:14,624
...for Kristi blod.

82
00:05:15,617 --> 00:05:17,055
Det er et sted der.

83
00:05:17,176 --> 00:05:18,891
Å nei. Det er en kompakt.
Jeg beklager.

84
00:05:18,935 --> 00:05:20,697
Du skulle tro de har
parkeringsplass i Amerika...

85
00:05:20,737 --> 00:05:22,329
...ifølge
Mall of America.

86
00:05:23,555 --> 00:05:25,459
Det er en bot på $200!

87
00:05:25,558 --> 00:05:28,110
Jeg sa til deg at jeg skulle flytte
bil hvis en krøpling kom.

88
00:05:28,177 --> 00:05:31,372
Løp til butikken
og få noen kjoler.

89
00:05:31,446 --> 00:05:32,471
Ok, la oss gå.

90
00:05:32,549 --> 00:05:34,015
Vent, vent, vent.

91
00:05:34,082 --> 00:05:35,310
Hva?

92
00:05:35,349 --> 00:05:37,044
Jeg tror jeg går tom
hvis problemet oppstår.

93
00:05:37,084 --> 00:05:39,779
Hva?

94
00:05:39,819 --> 00:05:42,414
"Stolt over å være amerikansk."

95
00:05:43,327 --> 00:05:45,724
Hva var fjorårets tema?

96
00:05:45,792 --> 00:05:48,556
"Kjøp amerikansk."

97
00:05:48,595 --> 00:05:50,358
Og den fra året før var...

98
00:05:50,397 --> 00:05:52,591
 �U.S.A. Det er veldig bra!

99
00:05:52,631 --> 00:05:55,396
 � Kan du huske temaet for
din favorittkonkurranse?

100
00:05:55,434 --> 00:05:57,426
Hva om jeg kan?

101
00:05:57,470 --> 00:05:59,265
Amer-jeg kan!

102
00:06:00,673 --> 00:06:02,800
Folk spør meg om
Hvor får jeg tak i alt dette?

103
00:06:02,875 --> 00:06:05,274
Jeg vet ikke.
En gave fra Gud eller noe.

104
00:06:05,450 --> 00:06:09,027
Lokale konkurranseregistreringer.
Mount Rose videregående skole.

105
00:06:16,453 --> 00:06:17,614
Hallo.

106
00:06:18,778 --> 00:06:21,316
Introduser deg selv og fortell oss hvorfor...

107
00:06:21,356 --> 00:06:22,824
vil du delta
i konkurransen.

108
00:06:22,858 --> 00:06:25,019
OK.
Hallo. Hallo.

109
00:06:25,061 --> 00:06:27,656
Jeg er Leslie Miller.

110
00:06:27,697 --> 00:06:31,325
Jeg melder meg på pga
fordi...

111
00:06:31,366 --> 00:06:33,425
Jeg ser alltid på konkurransene
på tv...

112
00:06:33,467 --> 00:06:36,631
...og kjæresten min tror
som ville vinne.

113
00:06:36,704 --> 00:06:38,264
For mitt talent,
jeg skal gjøre...

114
00:06:38,340 --> 00:06:39,932
Nok snakk
med denne fyren.

115
00:06:40,007 --> 00:06:41,998
Jeg prøvde å fortelle ham...

116
00:06:42,076 --> 00:06:43,270
Nå?

117
00:06:49,183 --> 00:06:50,650
Hei, Pat.

118
00:06:50,683 --> 00:06:52,174
La oss gå Muskies!

119
00:06:54,988 --> 00:07:00,290
Hallo. Jeg er Amber Atkins,
og jeg melder meg på...

120
00:07:00,326 --> 00:07:03,021
fordi mine to personer
favoritter over hele verden...

121
00:07:03,061 --> 00:07:05,086
De konkurrerte i konkurranser...

122
00:07:05,129 --> 00:07:07,927
...moren min og Diane Sawyer.

123
00:07:07,965 --> 00:07:09,431
Jada, jeg håper å bli ferdig...

124
00:07:09,499 --> 00:07:11,900
...mer som Diane Sawyer
sånn som min mor.

125
00:07:22,679 --> 00:07:25,113
Er du med på balsameringen?

126
00:07:25,147 --> 00:07:27,672
Herregud, nei.
Å, gud.

127
00:07:27,716 --> 00:07:30,507
Jeg bare grer håret mitt og
Jeg sminker de døde.

128
00:07:31,853 --> 00:07:33,321
Jeg er heldig som har en
jobb etter skolen...

129
00:07:33,354 --> 00:07:34,822
...for å praktisere talentet mitt.

130
00:07:39,293 --> 00:07:42,750
Sikker.
Hver konkurranse er spesiell...

131
00:07:42,829 --> 00:07:48,164
...men denne er super
ekstra spesiell for meg.

132
00:07:48,201 --> 00:07:51,567
Da jeg var sytten...
Jeg vet ikke om du visste dette...

133
00:07:51,605 --> 00:07:53,599
Jeg ble kronet...

134
00:07:53,840 --> 00:07:57,186
... Tenåringsprinsesse
Monte Rose Americana.

135
00:07:57,910 --> 00:08:00,026
Og i år...

136
00:08:00,112 --> 00:08:02,841
trommerull,
vær så snill...

137
00:08:02,881 --> 00:08:07,944
...min kjære datter Rebecca Ann
Leeman skal konkurrere.

138
00:08:09,554 --> 00:08:10,815
Er dette merket mitt?

139
00:08:12,723 --> 00:08:16,750
Hei, jeg heter Rebecca Leeman,
og jeg tror denne konkurransen...

140
00:08:16,828 --> 00:08:18,692
...det er en veldig opplevelse
viktig for hver ung kvinne.

141
00:08:18,729 --> 00:08:20,855
Du...

142
00:08:20,931 --> 00:08:23,899
vel, det viser deg hva det er
veldig viktig i livet...

143
00:08:23,933 --> 00:08:26,902
og det kan forvandle deg...

144
00:08:26,936 --> 00:08:28,926
...på ufattelige måter.

145
00:08:38,579 --> 00:08:41,913
Mamma ga meg denne 9 mm
da jeg fylte tretten.

146
00:08:41,950 --> 00:08:44,645
Jeg vil alltid huske hva
Han skrev til meg på kortet.

147
00:08:44,685 --> 00:08:46,709
"Jesus elsker vinnere."

148
00:08:46,753 --> 00:08:50,212
Uansett hva jeg gjør,
Jeg har alltid som mål å vinne.

149
00:08:55,361 --> 00:08:56,971
Hvorfor?

150
00:08:57,108 --> 00:08:59,583
Vel, det er som om du spør...

151
00:08:59,617 --> 00:09:03,331
Hvorfor alle guttene
Tygger de tobakk?

152
00:09:03,368 --> 00:09:04,926
Hvis du er sytten...

153
00:09:04,970 --> 00:09:08,699
...og du er ikke en fullstendig narkoman,
dette er hva du gjør.

154
00:09:10,209 --> 00:09:12,768
Har du allerede bestemt deg for hva talentet ditt skal være?

155
00:09:12,810 --> 00:09:16,108
Ja, jeg skal synge og danse...

156
00:09:16,146 --> 00:09:18,340
New York, New York.

157
00:09:18,381 --> 00:09:21,145
Jeg ble forelsket i "Great
Apple" i fjor sommer...

158
00:09:21,183 --> 00:09:23,584
...da jeg besøkte
min bror Peter.

159
00:09:23,652 --> 00:09:26,622
Han fulgte drømmen sin
rett til New York.

160
00:09:26,689 --> 00:09:29,954
Vente.

161
00:09:29,991 --> 00:09:33,894
Her er Peter som... Liza!

162
00:09:33,930 --> 00:09:35,953
Her er hun som Madonna.

163
00:09:41,167 --> 00:09:42,658
Som Barbara.

164
00:09:47,775 --> 00:09:51,301
Jeg vet fortsatt ikke hva talentet mitt vil være.

165
00:09:52,513 --> 00:09:55,913
Kenny! Kenny, kom igjen.
Kom igjen, Kenny.

166
00:09:55,981 --> 00:09:59,076
Å, Kenny!
Å, dette er Kenny.

167
00:09:59,153 --> 00:10:00,778
Spike, schäferhunden min...

168
00:10:00,853 --> 00:10:03,411
Han bodde hos en pen jente
familie på en gård...

169
00:10:03,488 --> 00:10:05,250
etter å ha angrepet meg...

170
00:10:05,289 --> 00:10:07,724
men det var ikke hans feil.
Er det ikke riktig, Kenny? Nei.

171
00:10:07,759 --> 00:10:10,591
Jeg hadde tørket kjøtt på meg
frontlomme.

172
00:10:15,131 --> 00:10:18,329
De rekonstruerte magen min
med hud fra rumpa.

173
00:10:18,369 --> 00:10:23,705
Jeg var tenåringsprinsessen
Mount Rose Americana i 1945.

174
00:10:23,740 --> 00:10:28,143
vi var i krig
med japanerne.

175
00:10:28,178 --> 00:10:30,373
Jeg kunne ikke engang
behold min forbanna tiara.

176
00:10:30,445 --> 00:10:34,006
Jeg måtte overlevere den
for resirkulering.

177
00:10:40,088 --> 00:10:45,547
Vi adopterte Molly siden
tre år når man kommer til Amerika...

178
00:10:45,592 --> 00:10:49,119
...for å hjelpe
slå seg ned i «amerikanere».

179
00:10:49,162 --> 00:10:51,393
I Amerika, pappa.

180
00:10:53,968 --> 00:10:56,333
Vær en ekte amerikansk jente.

181
00:10:56,369 --> 00:10:59,064
Hun blir vår prinsesse
Amerikansk tenåring.

182
00:10:59,105 --> 00:11:00,331
Å, mamma.

183
00:11:07,545 --> 00:11:09,013
På engelsk!

184
00:11:09,080 --> 00:11:11,547
 �Snakk på engelsk,
dumme retard!

185
00:11:11,583 --> 00:11:16,451
Molly, fortell "filmmann"
Hva er ditt talent?

186
00:11:16,487 --> 00:11:18,420
Jeg skal danse en cowboy.

187
00:11:18,455 --> 00:11:20,820
Cowboy film!

188
00:11:20,858 --> 00:11:22,826
Clint Black!

189
00:11:22,860 --> 00:11:26,421
Hei, hva har han
Hva jeg ikke har?

190
00:11:29,995 --> 00:11:31,032
Har du allerede bestemt deg for hva talentet ditt skal være...

191
00:11:31,067 --> 00:11:32,431
...til årets konkurranse?

192
00:11:32,467 --> 00:11:36,563
Ja, jeg skal tolke en
dramatisk monolog...

193
00:11:36,639 --> 00:11:40,631
i dette øyeblikket er jeg
tenker på Othello...

194
00:11:40,708 --> 00:11:42,505
eller i Soylent Green...

195
00:11:42,543 --> 00:11:45,809
Vel, min egen versjon av ham.

196
00:11:45,847 --> 00:11:48,474
Du vet, mange jenter
de gjør en liten overgang...

197
00:11:48,516 --> 00:11:49,880
... av konkurransene
til forestillingen.

198
00:11:49,916 --> 00:11:51,508
Konkurrer om tittelen...

199
00:11:51,551 --> 00:11:55,989
Amerikansk tenåringsprinsesse
fra Minnesota var spennende...

200
00:11:56,023 --> 00:11:57,991
men jeg kunne aldri vunnet...

201
00:11:58,024 --> 00:12:01,017
...uten produktene mine
av San Paul svinekjøtt.

202
00:12:01,060 --> 00:12:05,290
Jeg har likt produktene
av San Paul svinekjøtt i årevis.

203
00:12:05,330 --> 00:12:08,163
Jeg vokste opp rett ved siden av
de storfebingene.

204
00:12:08,200 --> 00:12:10,964
Han er fortsatt
familiebedrift...

205
00:12:11,036 --> 00:12:15,165
at Walter og Vera Pularski
De startet i 1920...

206
00:12:15,239 --> 00:12:18,675
da de drepte sin første gris.

207
00:12:22,745 --> 00:12:26,408
Jeg elsker produktene
av San Paul svinekjøtt.

208
00:12:26,449 --> 00:12:29,441
Faktisk liker jeg dem så godt at...

209
00:12:29,486 --> 00:12:31,818
Nå jobber jeg her!

210
00:12:33,489 --> 00:12:36,322
Å, hjelp deg selv.

211
00:12:39,694 --> 00:12:41,458
Takk.

212
00:12:41,497 --> 00:12:43,021
Du er velkommen.

213
00:12:43,098 --> 00:12:45,088
Mitt talent vil være...

214
00:12:45,165 --> 00:12:46,530
en dans...

215
00:12:49,436 --> 00:12:51,200
fortolkende...

216
00:12:51,238 --> 00:12:53,798
mens jeg gestikulerer...

217
00:12:53,841 --> 00:12:56,741
"Gjennom kjærlighetens øyne."

218
00:12:56,776 --> 00:13:00,041
Ja, la oss se...

219
00:13:00,078 --> 00:13:02,172
Jeg har drømmen...

220
00:13:02,214 --> 00:13:05,445
å avsløre
tegnspråk...

221
00:13:05,484 --> 00:13:08,044
...verden rundt.

222
00:13:10,087 --> 00:13:14,717
Mamma...
Ville du vært så snill?

223
00:13:23,033 --> 00:13:25,058
Tammy Curry...

224
00:13:25,134 --> 00:13:26,999
delta
i konkurransen...

225
00:13:27,036 --> 00:13:28,196
...for stipendene
studere og alt det der.

226
00:13:28,238 --> 00:13:30,204
Dette er fra universitetsteamet
av fotball.

227
00:13:30,239 --> 00:13:31,638
Jeg er kapteinen.

228
00:13:31,673 --> 00:13:35,200
Jeg driver med friidrett, og dette er fordi
Jeg er den nye presidenten...

229
00:13:35,244 --> 00:13:36,734
...fra Gun Club
det lutherske brorskap.

230
00:13:36,779 --> 00:13:39,177
Jeg elsker det.

231
00:13:44,685 --> 00:13:46,153
Vil du si...

232
00:13:46,187 --> 00:13:48,247
 �Du har en sjanse
å vinne denne konkurransen?

233
00:13:48,289 --> 00:13:50,258
Ja. Du kan satse på at det er det.

234
00:13:50,291 --> 00:13:52,126
Jeg mener, kanskje
noen mener at...

235
00:13:52,162 --> 00:13:53,963
...jeg kan ikke vinne en
skjønnhetskonkurranse...

236
00:13:54,091 --> 00:13:56,225
men noen tenkte også
som jeg ikke kunne beseire...

237
00:13:56,263 --> 00:14:00,722
Becky Leeman som president for
heller ikke våpenklubben, og det gjorde jeg.

238
00:14:00,767 --> 00:14:03,166
Det er akkurat som det står
Anthony Robbins...

239
00:14:03,202 --> 00:14:04,430
"Jeg er en vinner.

240
00:14:04,470 --> 00:14:07,234
Ingen kan stoppe meg bortsett fra meg. "

241
00:14:17,949 --> 00:14:21,407
Vel, jeg tror de alle sammen
De aksepterer det godt...

242
00:14:21,452 --> 00:14:23,817
...med tanke på hvor ung han var.

243
00:14:23,887 --> 00:14:25,582
Det er alltid vanskelig å se
de unge til å forlate.

244
00:14:25,655 --> 00:14:28,646
Spesielt på tresker
som flyr i stykker.

245
00:14:28,724 --> 00:14:32,181
Det er så rart og kjipt.

246
00:14:32,261 --> 00:14:33,729
Noen ganger...

247
00:14:33,763 --> 00:14:36,993
det er vanskelig å forstå
guddommelig plan.

248
00:14:38,800 --> 00:14:40,768
Men showet
må fortsette.

249
00:14:40,803 --> 00:14:42,633
Jeg må ta igjen Ted...

250
00:14:42,670 --> 00:14:44,695
og spør om vi kan bruke lyset
av låven som refleks...

251
00:14:44,739 --> 00:14:46,899
...du tar vare på Jell-O-salaten, ok?

252
00:14:46,941 --> 00:14:49,136
 �De kommer til å registrere seg for
konkurransen i år jenter?

253
00:14:49,175 --> 00:14:51,167
Jeg kommer ikke til å være med
ingen jævla konkurranse.

254
00:14:51,212 --> 00:14:53,180
Se hva som skjedde med
den idiotiske bonden.

255
00:14:53,214 --> 00:14:54,237
Tammy Curry?

256
00:14:54,281 --> 00:14:56,511
Ja. � Alle sier det var det
en stor ulykke?

257
00:14:56,582 --> 00:14:58,550
Jeg ble stiv fordi jeg vant alt...

258
00:14:58,585 --> 00:15:00,610
og denne gangen er det noen som ikke gjør det
Jeg ville at han skulle vinne.

259
00:15:00,685 --> 00:15:02,210
Denne konkurransen er som
et billig motell.

260
00:15:02,288 --> 00:15:04,255
Jentene registrerer seg,
men de drar aldri.

261
00:15:04,322 --> 00:15:07,256
Ja, og de sier at røyking er det
dårlig for helsen din.

262
00:15:12,326 --> 00:15:15,531
Og... tendu, jeg lukker.
Tendu, jeg stenger.

263
00:15:15,567 --> 00:15:18,160
Tendu, close, pli�.

264
00:15:18,202 --> 00:15:19,430
Og gjenta.

265
00:15:19,470 --> 00:15:20,731
Tenk...

266
00:15:20,771 --> 00:15:22,796
Inne i magen, damer!

267
00:15:22,839 --> 00:15:24,900
Og klem rumpa!

268
00:15:24,943 --> 00:15:26,408
Lukk de bena.

269
00:15:26,443 --> 00:15:29,310
De ser ut som mange
kyr med åpne ben.

270
00:15:29,379 --> 00:15:31,869
Til den andre siden!

271
00:15:31,947 --> 00:15:35,384
Og tendu, jeg lukker.
Tendu, jeg stenger.

272
00:15:35,451 --> 00:15:36,782
Tendu, close, pli�.

273
00:15:36,818 --> 00:15:39,617
Ja, hva valgte de?
et godt år

274
00:15:39,654 --> 00:15:41,623
Hvis jeg var en av dem som satset...

275
00:15:41,656 --> 00:15:43,088
og det ville bli et spill av
dette i Las Vegas...

276
00:15:43,124 --> 00:15:45,854
Jeg ville satset 10-1 på
at alt blir redusert...

277
00:15:45,894 --> 00:15:48,123
...til Amber Atkins og Becky Leeman.

278
00:15:48,163 --> 00:15:49,993
Å, Jesus.

279
00:15:50,031 --> 00:15:51,521
For et flott oppgjør det ville vært.

280
00:15:51,565 --> 00:15:53,499
Hvis Ca�n og Abel...

281
00:15:53,533 --> 00:15:55,693
Å, Gud!

282
00:15:55,734 --> 00:15:57,465
Dette er så flaut.

283
00:15:58,294 --> 00:16:00,941
<i>Spiseforstyrrelser</i>

284
00:16:01,897 --> 00:16:03,642
<i>Anoreksi og bulimitjeneste</i>

285
00:16:03,843 --> 00:16:08,439
Vinn prinsessekonkurransen
Amerikansk tenåring...

286
00:16:08,515 --> 00:16:14,749
fra Monte Rose egentlig
forandret livet mitt.

287
00:16:14,787 --> 00:16:19,018
Amber tar håret mitt
en gang i uken.

288
00:16:19,057 --> 00:16:21,320
Vel, det er det minste
hva kan jeg gjøre...

289
00:16:21,359 --> 00:16:26,261
av den nåværende amerikanske prinsessen
Monte Rose tenåring.

290
00:16:26,296 --> 00:16:28,592
- Å, gud.
- Hva?

291
00:16:28,631 --> 00:16:31,532
Bare en liten tråd.

292
00:16:31,567 --> 00:16:33,228
Ikke fortell ham.

293
00:16:35,104 --> 00:16:37,628
Hva?
Herregud.

294
00:16:37,707 --> 00:16:41,575
Lys, kamera og meg uten en
en klype sminke på toppen.

295
00:16:41,610 --> 00:16:43,524
Hva gjør du her?

296
00:16:43,826 --> 00:16:44,840
Hva gjør du her?

297
00:16:45,447 --> 00:16:50,680
Å, Amber, som om du er den
Den eneste som besøker Mary?

298
00:16:50,717 --> 00:16:52,948
Hvem er du?

299
00:16:52,987 --> 00:16:57,355
Hvem er du?
Å, Mary, du dreper meg.

300
00:16:57,391 --> 00:16:59,254
Han sier alltid det samme.

301
00:16:59,292 --> 00:17:01,919
Det er et lite spill det
vi gjør hver uke.

302
00:17:01,961 --> 00:17:04,054
Det samme dumme ansiktet.

303
00:17:04,097 --> 00:17:06,497
"Hvem er du?
Hvem er du?"

304
00:17:06,532 --> 00:17:07,999
Bare sånn.

305
00:17:08,033 --> 00:17:10,628
Det er meg... Becky.

306
00:17:10,701 --> 00:17:14,332
Og jeg ga deg favorittene dine.

307
00:17:14,407 --> 00:17:17,204
Godt gjort, Becky.
Hun er anorektisk.

308
00:17:17,243 --> 00:17:21,199
Denne magre, Amber, ikke døv.

309
00:17:43,464 --> 00:17:47,333
Utover denne konkurransen
De må ha visse drømmer...

310
00:17:47,368 --> 00:17:49,336
...og visse ambisjoner, ikke sant?

311
00:17:50,370 --> 00:17:52,703
Ja, jeg har drømmer.

312
00:17:53,940 --> 00:17:56,670
Noen ganger drømmer jeg om suksess.

313
00:17:56,710 --> 00:17:58,337
Jeg drømmer om å forlate Monte Rose...

314
00:17:58,377 --> 00:18:02,041
og være en god reporter
Som Diane Sawyer.

315
00:18:02,082 --> 00:18:04,948
Jeg mener, guttene drar
fra Monte Rose hele tiden...

316
00:18:04,984 --> 00:18:07,713
for hockeystipend...

317
00:18:07,752 --> 00:18:09,153
...eller i fengsel.

318
00:18:09,189 --> 00:18:12,554
Ja, 1963.

319
00:18:12,591 --> 00:18:14,219
Skjønnheten hennes vendte seg mot henne...

320
00:18:14,259 --> 00:18:17,558
da hun begynte som reporter
i Louisville, hans hjemby.

321
00:18:17,629 --> 00:18:19,222
De var andre tider.

322
00:18:20,864 --> 00:18:22,456
Det er min mor.

323
00:18:22,534 --> 00:18:24,297
Hei Amber,
Har du tatt med mig sigarettene mine?

324
00:18:24,335 --> 00:18:26,769
Ja. Jeg skal bringe dem til deg om et sekund.

325
00:18:26,804 --> 00:18:28,931
Å shit.

326
00:18:28,972 --> 00:18:30,338
De er fra Los Angeles.

327
00:18:30,374 --> 00:18:32,637
De ville se rommet mitt
og ta det opp for filmen din.

328
00:18:32,675 --> 00:18:35,769
Ja, vel, hvis de ber deg om det
ta av deg skjorta...

329
00:18:35,812 --> 00:18:37,802
...de gir deg pengene først.

330
00:18:37,847 --> 00:18:39,814
Og hent sigarettene mine!

331
00:18:58,398 --> 00:19:00,922
Liker du det?

332
00:19:00,966 --> 00:19:02,433
-Åpne den.
- Dette?

333
00:19:02,468 --> 00:19:03,937
Ja, ballongen.

334
00:19:03,970 --> 00:19:05,699
Ja kom igjen, ta Nordpolen.

335
00:19:05,738 --> 00:19:06,933
Så, se.

336
00:19:06,973 --> 00:19:08,030
Kjære, dette er ikke en
utstillingshall.

337
00:19:08,073 --> 00:19:10,337
Har plass til
tre flasker brennevin.

338
00:19:10,375 --> 00:19:12,674
isen
forlater Afghanistan.

339
00:19:14,712 --> 00:19:16,681
Det er greit, det er greit.

340
00:19:16,714 --> 00:19:19,513
Hvor fort de glemmer
hvor kommer alt dette fra?

341
00:19:19,550 --> 00:19:21,016
Taiwan.

342
00:19:21,051 --> 00:19:23,680
Det er nok, unge dame.

343
00:19:23,754 --> 00:19:25,722
Jeg ber om unnskyldning.
Vil du ha noe å drikke?

344
00:19:25,756 --> 00:19:27,587
Upartisk?

345
00:19:27,625 --> 00:19:30,252
Utenfor disse veggene,
Jeg er Gladys Leeman...

346
00:19:30,294 --> 00:19:32,659
...president for embetsverket,
den mest upartiske.

347
00:19:32,696 --> 00:19:34,720
Men nå er jeg hjemme,
og jeg må advare deg...

348
00:19:34,764 --> 00:19:36,995
Jeg har på meg konas forkle
og min mors hatt...

349
00:19:37,034 --> 00:19:38,933
Så det kan jeg absolutt
si at jeg er moren...

350
00:19:38,969 --> 00:19:41,960
...fra den mest talentfulle deltakeren
som Monte Rose noen gang har hatt.

351
00:19:42,003 --> 00:19:43,972
Jøss, det har det vært
synger og danser...

352
00:19:44,005 --> 00:19:45,767
...siden
Jeg var en liten jente.

353
00:19:45,807 --> 00:19:47,968
Ja, det er så godt som...

354
00:19:48,009 --> 00:19:49,977
du vet, den lille...
den svarte fyren...

355
00:19:50,010 --> 00:19:51,570
se med glassøyet...

356
00:19:51,613 --> 00:19:52,739
godterimannen...

357
00:19:52,780 --> 00:19:55,247
- Sammy Davis, Jr.
– Ja, jøden.

358
00:19:55,282 --> 00:19:57,011
Godt sagt, pappa.
Han er død.

359
00:20:09,062 --> 00:20:10,824
Ja. Så har vi
intervju med dommerne.

360
00:20:10,862 --> 00:20:13,831
Der hver jente har en
10 minutters møte...

361
00:20:13,865 --> 00:20:16,299
...med dommerne
før konkurransen.

362
00:20:16,335 --> 00:20:17,801
Da har vi...

363
00:20:22,506 --> 00:20:23,769
Hei, Tony.

364
00:20:27,043 --> 00:20:28,169
Si hei til guttene.

365
00:20:28,211 --> 00:20:29,542
Ja, det er greit.

366
00:20:29,612 --> 00:20:31,309
Gladys, intervjuet
med dommerne.

367
00:20:38,754 --> 00:20:42,054
 � Han har dømt mange
konkurranser disse årene?

368
00:20:42,091 --> 00:20:44,457
Nei nei.
På ingen måte.

369
00:20:44,493 --> 00:20:46,461
Jeg hadde aldri dømt før
en konkurranse i livet mitt.

370
00:20:48,464 --> 00:20:49,987
På ingen måte.

371
00:20:50,031 --> 00:20:52,022
jeg aldri
Jeg henvendte meg til de unge jentene.

372
00:20:56,404 --> 00:20:59,133
Jeg mener, selv om
Jeg ville ha nærmet meg...

373
00:20:59,172 --> 00:21:01,299
Hvorfor skulle jeg gjøre det?

374
00:21:01,341 --> 00:21:03,071
De begeistrer meg ikke
den slags ting.

375
00:21:03,143 --> 00:21:05,372
Det er derfor du spør, ikke sant?

376
00:21:08,249 --> 00:21:09,680
Sa noen noe?

377
00:21:18,490 --> 00:21:19,752
Dømmer du konkurransen hvert år?

378
00:21:19,792 --> 00:21:22,122
Nei. Aldri før
Jeg hadde ikke dømt noe.

379
00:21:22,160 --> 00:21:24,994
Harald...
Er vi i "Cops"?

380
00:21:25,028 --> 00:21:26,189
Er vi i "Cops", Harold?

381
00:21:26,231 --> 00:21:27,561
Hold kjeft, Hank.
Jeg snakker om business.

382
00:21:30,366 --> 00:21:32,493
"Harold, mamma sa det
ikke i hodet!

383
00:21:32,536 --> 00:21:35,060
Vel, mamma er død,
så hold kjeft.

384
00:21:35,104 --> 00:21:37,629
Han vil hvis du lukker den store munnen din.

385
00:21:47,516 --> 00:21:48,984
Ikke få meg til...

386
00:21:49,017 --> 00:21:50,211
Ikke få meg til å slå deg
hvor den gode herre...

387
00:21:50,251 --> 00:21:52,277
Ikke få meg til å kutte deg hvor...

388
00:21:52,319 --> 00:21:54,015
La oss gå!
Vil du ha noe av dette!

389
00:21:56,257 --> 00:21:57,485
Er du spent?

390
00:21:57,525 --> 00:21:58,958
Å, selvfølgelig.

391
00:21:58,993 --> 00:22:01,484
Vi er lykkeligere enn den
gang Hankie ble frifunnet.

392
00:22:01,529 --> 00:22:04,326
Jeg ble dommer, deretter
møbelbutikk leide meg til...

393
00:22:04,365 --> 00:22:06,457
...male hele stedet.

394
00:22:06,499 --> 00:22:08,467
La oss bruke pengene...

395
00:22:08,501 --> 00:22:10,492
å kjøpe fra vår
mamma en skikkelig grav...

396
00:22:10,537 --> 00:22:13,869
...og ta henne ut av kirkegården.

397
00:22:17,910 --> 00:22:20,104
Hør,
Hvis du ser noe du liker...

398
00:22:20,144 --> 00:22:23,137
Fortell meg hvorfor
Jeg kjenner eieren.

399
00:22:23,182 --> 00:22:25,341
Så, her er vi.

400
00:22:25,384 --> 00:22:27,681
Min arbeidsplass,
mitt lille bedehus...

401
00:22:27,717 --> 00:22:30,481
Den største vognen i
Conestoga verden.

402
00:22:30,520 --> 00:22:32,350
Akkurat her har vi en
veldig attraktiv enhet.

403
00:22:33,357 --> 00:22:35,221
For slike bønder.

404
00:22:35,257 --> 00:22:37,954
Ok, visningstid.

405
00:22:37,994 --> 00:22:40,893
Hei, Tim, Carla, hør...

406
00:22:40,930 --> 00:22:43,422
ikke prut meg for mye
prisen på den spisestuen...

407
00:22:43,500 --> 00:22:45,865
Jeg gir dem en bukke
gratis, ok?

408
00:22:45,901 --> 00:22:47,892
Se, det er min spesialitet.

409
00:22:47,969 --> 00:22:51,700
Du betaler ikke mindre, jeg gir deg mer.

410
00:22:51,739 --> 00:22:55,506
Hemmeligheten er... hytta
Det er inkludert i prisen.

411
00:22:55,543 --> 00:22:58,204
Er det ikke riktig, Jean?

412
00:22:58,246 --> 00:23:00,543
Ta et memo, kjære.

413
00:23:13,825 --> 00:23:16,124
Fem, seks, syv... og en...

414
00:23:16,162 --> 00:23:18,356
Merk den tiden godt.
Merk det!

415
00:23:18,431 --> 00:23:19,556
Kom igjen, merk det!

416
00:23:26,871 --> 00:23:29,635
Jeg bare ser
til de unge jentene.

417
00:23:29,673 --> 00:23:31,971
Konkurrenter.
Du vet...

418
00:23:32,008 --> 00:23:34,498
...som resten av
mine venner og naboer.

419
00:23:39,449 --> 00:23:40,916
Tok du det?

420
00:23:40,950 --> 00:23:42,473
Den tredje, blondinen.

421
00:23:42,519 --> 00:23:44,247
La det være.
Det er greit.

422
00:23:50,326 --> 00:23:54,385
Det er bare et kamera som
Jeg har den i hanskerommet...

423
00:23:54,463 --> 00:23:58,626
for ... bilulykker.
Forsikring ting.

424
00:24:01,569 --> 00:24:03,536
Jeg mener, du
De har et kamera...

425
00:24:03,571 --> 00:24:05,664
 �Og ingen anklager dem for noe,
Er det ikke sant?

426
00:24:23,621 --> 00:24:26,590
Så, Brett, vil du dra?
til sjøen med meg på torsdag?

427
00:24:26,623 --> 00:24:30,253
Jeg har faktisk trening på torsdag.

428
00:24:30,327 --> 00:24:31,817
Vel, kanskje fredag ​​da.

429
00:24:31,895 --> 00:24:34,329
Vi skal snu kuer.

430
00:24:34,364 --> 00:24:37,025
Vel...

431
00:24:37,066 --> 00:24:39,035
Jeg har det litt travelt på fredag.

432
00:24:52,414 --> 00:24:53,813
Gi ham brettet ditt, Brett.

433
00:24:53,849 --> 00:24:56,111
Du holder opp linjen.

434
00:24:57,953 --> 00:24:59,613
Gi det til ham.

435
00:24:59,688 --> 00:25:01,586
Jeg tar meg av det.
Det er jobben min.

436
00:25:01,621 --> 00:25:03,851
Nei, det er greit.
Ikke bekymre deg for det.

437
00:25:03,892 --> 00:25:06,654
Du må legge den inn...

438
00:25:11,196 --> 00:25:13,391
Å, faen.

439
00:25:13,433 --> 00:25:16,629
Du har litt av
lutefisk i håret.

440
00:25:16,668 --> 00:25:18,432
Da må det være onsdag.

441
00:25:20,372 --> 00:25:24,740
Lutefisk er torsk
erfarne...

442
00:25:24,776 --> 00:25:27,473
...og dynket i blekemiddel
i en uke eller mer.

443
00:25:29,982 --> 00:25:32,347
Det er best å servere det
med mye smør.

444
00:25:32,383 --> 00:25:36,250
Det er jeg virkelig ikke
Opptatt på fredag.

445
00:25:36,285 --> 00:25:38,754
Jeg sa det bare for å si det.

446
00:25:38,822 --> 00:25:39,948
Jeg vet.

447
00:25:39,991 --> 00:25:41,547
Vel...

448
00:25:41,590 --> 00:25:44,115
Hvis du vil gjøre noe...

449
00:25:44,159 --> 00:25:47,287
Ja, sikkert.
Regn med det.

450
00:25:47,329 --> 00:25:48,796
Å shit.

451
00:25:48,832 --> 00:25:50,822
Du må nok
jobbe i begravelsesbyrået.

452
00:25:50,865 --> 00:25:52,857
Vi er super opptatt
på denne tiden av året.

453
00:25:52,901 --> 00:25:55,334
Jaktsesong.

454
00:25:55,371 --> 00:25:58,100
Vel, jeg drar tidlig i dag...

455
00:25:58,138 --> 00:25:59,835
Jeg skal på andejakt...

456
00:25:59,874 --> 00:26:01,671
Men kanskje jeg kan
ringe deg om natten?

457
00:26:01,708 --> 00:26:02,870
Ja, selvfølgelig.

458
00:26:04,144 --> 00:26:05,305
- Det er greit.
- Bra.

459
00:26:20,559 --> 00:26:22,151
Å, gud.

460
00:26:22,194 --> 00:26:24,923
"De tror ikke på det Becky
Har du sett dem, eller har du?

461
00:26:24,963 --> 00:26:26,794
Se, det burde de ikke
være her

462
00:26:26,831 --> 00:26:28,195
Det er greit, ga Doreen oss
hårnett

463
00:26:28,233 --> 00:26:30,962
Nei, hør.
Vi burde ikke snakke her.

464
00:26:31,001 --> 00:26:34,094
Kom innom huset mitt om natten.
Ok?

465
00:26:35,639 --> 00:26:36,800
Gå bort.

466
00:26:51,385 --> 00:26:52,944
Inviterte de deg på middag?

467
00:26:52,987 --> 00:26:55,548
Å, Jesus H. Kristus.

468
00:26:55,590 --> 00:26:57,217
Er vi i "Polis" igjen?

469
00:26:57,259 --> 00:26:59,020
Ok, ro deg ned.

470
00:27:00,093 --> 00:27:02,392
De er guttene
det er...

471
00:27:02,430 --> 00:27:04,330
...lage den filmen
om konkurransen.

472
00:27:04,365 --> 00:27:06,423
Jeg fortalte deg om dem.
Dette her er Loretta.

473
00:27:06,466 --> 00:27:09,026
Jeg fortalte Annette, hvis jeg
du snakker under historiene mine...

474
00:27:09,070 --> 00:27:11,127
...og det er som å snakke med ham
til en vegg.

475
00:27:11,203 --> 00:27:12,637
Vil du ha en øl?

476
00:27:12,672 --> 00:27:14,731
Nei takk.
Er Amber her?

477
00:27:14,808 --> 00:27:16,173
Å nei.
Han dro nettopp.

478
00:27:16,209 --> 00:27:18,608
De kalte henne fra benhagen.

479
00:27:18,644 --> 00:27:20,474
Han er i humør
Forferdelig i dag.

480
00:27:20,512 --> 00:27:22,308
Har du vært hos Leemans ennå?

481
00:27:22,347 --> 00:27:23,574
Hold kjeft, Loretta.

482
00:27:23,615 --> 00:27:26,048
I så fall har de allerede bildene av vinneren.

483
00:27:26,084 --> 00:27:27,211
- Hold kjeft.
- Det er sant.

484
00:27:31,221 --> 00:27:35,611
La oss bare si hvem som bør vinne,
Den som fortjener å vinne er Amber.

485
00:27:35,735 --> 00:27:38,027
Hvorfor ikke bare
male et mål på rumpa?

486
00:27:38,062 --> 00:27:39,927
Beste tapdanser,
den mest beste.

487
00:27:39,963 --> 00:27:41,089
Den "mest beste"?

488
00:27:41,131 --> 00:27:43,598
Glimrende.
Du er virkelig høflig.

489
00:27:43,665 --> 00:27:45,963
"Den mest beste."
Ta et bilde.

490
00:27:46,034 --> 00:27:47,434
"Den mest beste."

491
00:27:47,470 --> 00:27:48,801
Jeg skal slutte å gi deg alkohol
og jeg sender deg hjem.

492
00:27:48,838 --> 00:27:52,036
Unnskyld meg, men det er jeg
skryter av datteren din.

493
00:27:52,074 --> 00:27:53,405
Jeg vet.
Kom igjen, la oss gå.

494
00:27:53,441 --> 00:27:55,238
Amber kommer til å bli
neste Diane Sawyer.

495
00:27:55,276 --> 00:27:56,641
De filmer en film.

496
00:27:56,678 --> 00:27:58,578
Det er greit, det er de
filme en film.

497
00:27:58,612 --> 00:28:00,843
Hva får deg til å tenke
Hvilken Becky kommer til å vinne?

498
00:28:00,881 --> 00:28:02,076
Hvorfor tror jeg
Kommer Becky til å vinne?

499
00:28:02,117 --> 00:28:03,707
Snakker du om...
Ikke klyp meg.

500
00:28:03,751 --> 00:28:06,150
De snakker om familie
rikeste byen i en liten by.

501
00:28:06,185 --> 00:28:08,813
De vises på forsiden hver
gang en av dem driter.

502
00:28:08,856 --> 00:28:10,051
Å, flott.

503
00:28:11,992 --> 00:28:13,652
 �Kan noen av
Kan du gi meg en tur?

504
00:28:13,693 --> 00:28:14,921
Ikke la ham lure deg.

505
00:28:14,961 --> 00:28:16,428
Han bor to trailere unna her.

506
00:28:16,496 --> 00:28:17,690
Og? Det blir veldig enkelt.

507
00:28:17,764 --> 00:28:19,197
Gå hjem, Loretta.

508
00:28:19,232 --> 00:28:21,394
Kom igjen.
Festen er over.

509
00:28:31,308 --> 00:28:32,673
Herregud!

510
00:28:32,710 --> 00:28:35,644
Jesus Kristus på korset!

511
00:28:35,679 --> 00:28:38,545
Se, regelnummer
en i et begravelsesbyrå...

512
00:28:38,581 --> 00:28:40,812
Forfølge aldri de levende.

513
00:28:40,849 --> 00:28:42,477
Du vet aldri hvem som har
en balsamert nål...

514
00:28:42,519 --> 00:28:44,419
...eller en sag
skallen i hånden.

515
00:28:44,454 --> 00:28:46,820
Mr. Larsons sønn
Jeg lærte den smertefulle måten.

516
00:28:46,857 --> 00:28:48,983
Den er gravlagt
ved siden av min bestefar.

517
00:28:55,363 --> 00:28:56,923
Er du opprørt over Brett?

518
00:28:56,998 --> 00:28:58,864
Fortvilet over Brett?

519
00:28:58,901 --> 00:29:02,198
Nei, de er en del av jobben.

520
00:29:03,303 --> 00:29:07,137
Jeg har i alle fall ikke
tid for barn

521
00:29:07,175 --> 00:29:08,436
Men det er rart.

522
00:29:08,475 --> 00:29:11,308
Fikk kulen
rett mellom øynene.

523
00:29:12,611 --> 00:29:14,170
Du ser det ikke så ofte.

524
00:29:16,249 --> 00:29:19,013
Så du vet, Brett mottok
et skudd i hodet.

525
00:29:19,052 --> 00:29:20,279
Virkelig?

526
00:29:20,318 --> 00:29:22,218
Jaja, jakt er farlig.

527
00:29:23,388 --> 00:29:25,948
Uansett, min mor
Han ga meg denne tretti noe...

528
00:29:26,024 --> 00:29:27,514
...til min sekstende bursdag.

529
00:29:32,129 --> 00:29:34,222
Jeg trenger Stella nå.

530
00:29:34,264 --> 00:29:36,255
Familien er oppe i røyk som ei ku i juli.

531
00:29:36,300 --> 00:29:38,769
De sier at det ikke ligner
på ingen måte til bildet de ga oss.

532
00:29:38,803 --> 00:29:40,861
Unnskyld meg. Jeg trodde hun ikke gjorde det
Jeg vil gjerne vite Skaperen...

533
00:29:40,905 --> 00:29:42,496
...ser ut som en billig ludder.

534
00:29:42,538 --> 00:29:45,473
Vel, denne billige tispa er den kjærlige moren
av den familien.

535
00:29:47,074 --> 00:29:48,032
sa Clemens
hvordan det skal se ut...

536
00:29:48,076 --> 00:29:49,840
...som bare
kom fra ski.

537
00:29:49,879 --> 00:29:51,312
Rosa kinn og...

538
00:29:51,347 --> 00:29:53,712
...rød nese og ører.
Jeg vet, jeg vet.

539
00:30:08,896 --> 00:30:13,093
Jeg beklager at jeg ikke kunne hjelpe deg
snakke før i kafeteriaen.

540
00:30:13,132 --> 00:30:14,895
Jeg var redd.
Ok?

541
00:30:14,934 --> 00:30:18,530
Jeg åpnet skapet mitt senere
fra første periode...

542
00:30:18,571 --> 00:30:23,030
...og det var et bilde
av Tammy Curry.

543
00:30:23,075 --> 00:30:25,134
Det var skrevet på baksiden:

544
00:30:25,625 --> 00:30:27,279
<i>Du er neste.</i>

545
00:30:27,410 --> 00:30:30,237
Å ja, helvete.

546
00:30:30,314 --> 00:30:33,010
Etter en grundig
forskning...

547
00:30:33,083 --> 00:30:36,521
det bestemmer vi
Curry jente...

548
00:30:36,587 --> 00:30:39,249
...skulle ha vært
røyking og bilkjøring.

549
00:30:39,289 --> 00:30:42,088
Ja, Tammy likte det
kjøre farens tresker...

550
00:30:44,261 --> 00:30:46,457
Hun sa at den høye vibrasjonen
Det hjalp henne å tenke.

551
00:30:46,496 --> 00:30:50,022
Men jeg vet at Tammy bare røykte
etter kjøring.

552
00:30:50,065 --> 00:30:53,693
Hvis du spør meg eller noen
Ikke vær redd for å snakke om det...

553
00:30:53,735 --> 00:30:55,705
...Tammy ble myrdet.

554
00:30:57,639 --> 00:31:00,574
Jeg vedder på at Diane Sawyer aldri
Jeg takler denne typen ting.

555
00:31:01,609 --> 00:31:03,769
Hvis det er en annen kule
tapt i hodet...

556
00:31:03,844 --> 00:31:05,140
...jeg kommer til å trenge flere capser.

557
00:31:05,211 --> 00:31:06,442
Du må gå hjem.

558
00:31:06,514 --> 00:31:08,539
Det er en nødsituasjon
i trailerparken.

559
00:31:08,616 --> 00:31:09,774
Slappe av.
Det er min mors kode...

560
00:31:09,850 --> 00:31:11,317
å bringe ham melk
og en pakke Lucky Strike...

561
00:31:11,385 --> 00:31:14,581
Nei. Loretta ringte.
Det var brann.

562
00:31:18,992 --> 00:31:20,515
Herregud.

563
00:31:41,045 --> 00:31:43,309
Hei, hei, hei!
Er du kjent?

564
00:31:43,347 --> 00:31:46,315
Nei, han skriker "mamma, mamma"
fordi han har Tourette syndrom.

565
00:31:46,383 --> 00:31:47,712
Hun er datter av
Annette, dum.

566
00:31:47,750 --> 00:31:50,651
Det er levende, søthet.
Det er der borte.

567
00:31:56,091 --> 00:31:58,151
"Det vil være rett bak deg."
i frieri!

568
00:31:58,193 --> 00:32:00,287
«Ikke la det
bekymre deg, Annette!

569
00:32:11,371 --> 00:32:16,308
Så doktor, dette er en klasse
av uvanlig skade?

570
00:32:16,342 --> 00:32:18,708
Ja, det er veldig merkelig.

571
00:32:18,745 --> 00:32:22,146
For øyeblikket vår eldste
bekymring stabiliserer Annette...

572
00:32:22,181 --> 00:32:24,842
og så på operasjon...

573
00:32:24,883 --> 00:32:26,350
...fjern dette.

574
00:32:26,385 --> 00:32:28,909
Å, gud.

575
00:32:28,953 --> 00:32:30,614
Å, mamma, det er fryktelig.

576
00:32:30,655 --> 00:32:33,556
Ødelagt et nytt par
av falske negler.

577
00:32:33,592 --> 00:32:37,721
Jeg satte meg ned for å drikke
en øl, og "kaboom."

578
00:32:37,762 --> 00:32:39,229
Og når jeg skjønner...

579
00:32:39,262 --> 00:32:41,696
noe flyr inn
kjøkkenvinduet...

580
00:32:41,732 --> 00:32:45,533
...og endte opp med baken
i noens hage.

581
00:32:45,602 --> 00:32:48,661
Hei idiot, stopp
å leke med kameraet.

582
00:32:48,738 --> 00:32:50,035
Legg en annen bok under den.

583
00:32:50,073 --> 00:32:51,266
Ikke si "idiot".

584
00:32:51,307 --> 00:32:54,741
Mamma har vinduet åpent.
Vi må skynde oss...

585
00:32:54,810 --> 00:32:56,936
...vi står alene
tre minutter med batteri.

586
00:32:56,979 --> 00:32:58,240
Ok, klar.

587
00:32:58,279 --> 00:32:59,439
En, to...

588
00:32:59,481 --> 00:33:00,608
En, to, tre!

589
00:33:04,885 --> 00:33:06,013
Shit!

590
00:33:06,054 --> 00:33:07,350
La oss komme oss ut herfra!

591
00:33:11,725 --> 00:33:13,954
Sett på deg skoene
trykk i trusa mi...

592
00:33:13,994 --> 00:33:16,154
...før du flyr ut av huset.

593
00:33:16,196 --> 00:33:18,527
Gå og finn fyren
at jeg kuttet dem av.

594
00:33:18,599 --> 00:33:19,690
Han vil gi dem til deg...

595
00:33:19,766 --> 00:33:23,167
...så du kan
øve til konkurransen.

596
00:33:25,904 --> 00:33:27,200
Om det...

597
00:33:30,275 --> 00:33:32,369
Jeg... Herregud!

598
00:33:34,847 --> 00:33:38,110
Å, Jesus, Maria og Josef.

599
00:33:38,148 --> 00:33:40,413
Hun er gravid!

600
00:33:40,451 --> 00:33:42,316
Å, Amber, vent!

601
00:33:42,353 --> 00:33:44,844
Kom tilbake hit.
Mamma vil snakke med deg.

602
00:33:44,889 --> 00:33:46,583
Og drep deg så!

603
00:33:46,623 --> 00:33:48,750
Hvorfor ser du ikke hvis
det er mer øl...

604
00:33:48,792 --> 00:33:50,692
...i den kan og du
slapper du av litt?

605
00:33:52,694 --> 00:33:55,424
- Jeg kommer til å trekke meg fra konkurransen.
- Hva skal du til hva?

606
00:33:55,498 --> 00:33:57,088
Jeg kommer til å trekke meg fra konkurransen.

607
00:33:57,165 --> 00:33:59,870
Jeg prøvde å skremme deg
for å få deg til å ombestemme deg.

608
00:33:59,999 --> 00:34:02,936
For guds skyld, Amber, kvinnen
Han klamret seg til danseskoene dine...

609
00:34:02,971 --> 00:34:05,461
...mens du flyr gjennom
lufter som en jævla pil.

610
00:34:05,507 --> 00:34:06,733
Jeg vet, jeg vet.

611
00:34:06,774 --> 00:34:09,903
Hei, lille frøken truser
Sad og hennes venn Serious Sally.

612
00:34:09,944 --> 00:34:11,605
Hva med litt mynte...

613
00:34:11,645 --> 00:34:14,171
...for å fikse den rynken?

614
00:34:15,583 --> 00:34:17,550
Tror du at a
mynte ville hjelpe...

615
00:34:17,584 --> 00:34:20,178
...hvis jeg setter
hodet opp i rumpa?

616
00:34:23,255 --> 00:34:24,622
Hva skal jeg fortelle ham?

617
00:34:24,691 --> 00:34:26,590
Enkelt, bare fortell ham...

618
00:34:30,096 --> 00:34:32,063
"Mamma, jeg vet at du ofret alt ...

619
00:34:32,097 --> 00:34:34,224
dine relasjoner, drømmer...

620
00:34:34,265 --> 00:34:35,732
magen, rumpa og puppene dine...

621
00:34:35,767 --> 00:34:37,235
alt for å bringe meg til
meg til denne verden...

622
00:34:37,268 --> 00:34:40,169
alt slik at jeg kan ta kurs
av trykk og å være med i en konkurranse...

623
00:34:40,204 --> 00:34:42,730
i den samme som du var,
men vet du hva?

624
00:34:42,773 --> 00:34:43,966
— Jeg skal pensjonere meg.

625
00:34:44,006 --> 00:34:46,532
Det stemmer.
Et stykke kake.

626
00:34:46,577 --> 00:34:48,636
Herregud.
Det kommer til å drepe meg.

627
00:34:48,678 --> 00:34:49,703
Ja, du kan satse på det.

628
00:34:50,713 --> 00:34:52,045
Kom igjen, kom deg ut herfra!

629
00:34:52,081 --> 00:34:55,312
Den neste som kommer inn uten en
pakke med heldige i hånden din dør!

630
00:34:55,351 --> 00:34:58,548
Ja, selvfølgelig.
Ha en super dag du også.

631
00:34:58,621 --> 00:35:00,213
Kom deg ut herfra!

632
00:35:01,356 --> 00:35:03,755
Mamma, se.
Ikke snakk.

633
00:35:03,792 --> 00:35:07,420
For det første er jeg ikke det
gravid.

634
00:35:07,462 --> 00:35:10,659
Jeg lar deg ikke gå før
at du fortalte meg hva som skjer.

635
00:35:10,698 --> 00:35:14,498
Amber, jeg har nådd et punkt.
hvor jeg ville drept noen...

636
00:35:14,535 --> 00:35:16,127
...på grunn av nikotinen under neglene.

637
00:35:16,169 --> 00:35:17,330
Hører du meg, Loretta?

638
00:35:17,371 --> 00:35:19,670
Vel, vel...

639
00:35:19,707 --> 00:35:22,503
i går fikk jeg et bilde...

640
00:35:22,542 --> 00:35:25,977
Så jeg har tenkt på...

641
00:35:26,011 --> 00:35:27,478
du vet...

642
00:35:27,513 --> 00:35:29,276
...jeg kommer til å trekke meg fra konkurransen.

643
00:35:29,314 --> 00:35:30,781
Hva?

644
00:35:30,850 --> 00:35:32,544
Å, beklager, folkens.

645
00:35:32,617 --> 00:35:35,485
Vil du unnskylde oss et øyeblikk?

646
00:35:35,520 --> 00:35:37,750
Loretta, kom deg ut herfra!
Kom igjen, gå.

647
00:35:37,787 --> 00:35:38,947
Hva er problemet ditt?

648
00:35:38,989 --> 00:35:41,982
Hva er problemet mitt?
Kjenn på den tynne, lille rumpa.

649
00:35:42,027 --> 00:35:43,516
Fint, mamma.
Veldig pen.

650
00:35:43,560 --> 00:35:44,993
Fin munn du har...

651
00:35:45,029 --> 00:35:46,962
men jeg kommer ikke til å bestå
igjen for dette.

652
00:35:46,997 --> 00:35:49,228
Du? "Du kommer ikke til å bestå"
for dette igjen?

653
00:35:49,266 --> 00:35:52,235
Du er ikke den som vet hvordan det føles
har langt kjønnshår, frøken.

654
00:35:52,269 --> 00:35:53,861
Å, kom igjen, mamma.

655
00:35:53,903 --> 00:35:56,394
Først Tammys bilde, da
Brett Clemmens, nå dette?

656
00:35:56,437 --> 00:35:57,905
Det er skummelt.

657
00:35:57,940 --> 00:36:00,067
Frykt?
Jeg skal fortelle deg hva som er skummelt.

658
00:36:00,109 --> 00:36:02,135
Se her.
Se på meg.

659
00:36:02,178 --> 00:36:04,372
Vil du se ut
en gammel skjøge...

660
00:36:04,445 --> 00:36:06,413
...og ende opp med å bli ødelagt
når er du på min alder?

661
00:36:06,481 --> 00:36:07,640
Jeg er fordømt.

662
00:36:07,714 --> 00:36:09,078
Det beste jeg kan håpe på er...

663
00:36:09,116 --> 00:36:11,107
ende i a
grei ranch...

664
00:36:11,184 --> 00:36:13,653
...hvor de forandrer meg
to ganger om dagen.

665
00:36:17,191 --> 00:36:18,748
Jeg sverger til Gud, kjære.

666
00:36:18,792 --> 00:36:21,885
Hvis jeg kunne gjenskape livet mitt...

667
00:36:21,928 --> 00:36:24,227
det første jeg ville gjort
Det ville være å forlate denne byen...

668
00:36:24,264 --> 00:36:26,561
Jeg kunne knapt
ta mitt første skritt.

669
00:36:26,600 --> 00:36:28,533
Praktisk talt...

670
00:36:28,567 --> 00:36:32,059
...det eneste jeg ikke ville endret
Det ville vært å ha deg.

671
00:36:34,839 --> 00:36:38,240
Gud, jeg håper det er deg og ikke deg
blåmerke den som snakker.

672
00:36:38,309 --> 00:36:39,504
Det er meg.

673
00:36:39,578 --> 00:36:44,309
Jeg vil ikke at det skal være det
Det er dette du angrer på.

674
00:36:44,348 --> 00:36:47,715
Nå er denne konkurransen din
billett for å komme deg ut herfra...

675
00:36:47,751 --> 00:36:50,412
...og jeg vet du kan vinne.

676
00:36:50,454 --> 00:36:52,614
Kom hit.

677
00:36:52,654 --> 00:36:54,748
Å, jeg elsker deg så mye.

678
00:36:54,790 --> 00:36:56,281
Jeg elsker deg veldig mye.

679
00:36:56,326 --> 00:36:58,157
Og du kommer til å vinne.

680
00:36:58,194 --> 00:36:59,990
Hun kommer til å vinne.

681
00:37:00,028 --> 00:37:01,188
Er ikke det sant, Loretta?

682
00:37:01,230 --> 00:37:02,458
Du vedder.

683
00:37:02,497 --> 00:37:03,520
Du skal se.

684
00:37:03,564 --> 00:37:05,690
Helvete, han kommer ikke til å pensjonere seg.

685
00:37:05,733 --> 00:37:07,167
Nei. Mamma sa at hvis jeg gjorde det...

686
00:37:07,203 --> 00:37:09,136
...jeg ville se etter faren min og
hun ville gifte seg med ham.

687
00:37:09,171 --> 00:37:11,866
Din mor har beholdt
din fars liv i hemmelighet?

688
00:37:11,939 --> 00:37:13,530
Nei, hun har aldri lagt skjul på det...

689
00:37:13,607 --> 00:37:16,166
...at faren min valgte sitt
rase i stedet for oss.

690
00:37:16,243 --> 00:37:17,677
Hva var det han sa?

691
00:37:17,711 --> 00:37:19,339
"Nar for en dag, narr for livet."

692
00:37:19,380 --> 00:37:21,904
Mor gråter fortsatt når
se en karusell...

693
00:37:21,948 --> 00:37:24,041
...eller en feit kvinne i en topp.

694
00:37:24,084 --> 00:37:26,050
Brannen på Atkins's.

695
00:37:26,085 --> 00:37:28,920
Et skittent skuespill?
Selvfølgelig ikke.

696
00:37:28,954 --> 00:37:30,854
Etter omfattende undersøkelser...

697
00:37:30,888 --> 00:37:34,017
...vi bestemmer at det skal
har vært dårlige ledninger.

698
00:37:34,059 --> 00:37:35,855
Dårlig ledning?

699
00:37:35,893 --> 00:37:38,360
Det er dumhet
største jeg noen gang har hørt.

700
00:37:39,731 --> 00:37:42,564
 �Det er tilbud om
stumpe nåler på K-Mart?

701
00:37:42,600 --> 00:37:45,089
Jeg må bare gjenta det
nok en gang.

702
00:37:55,620 --> 00:37:59,886
Intervju med dommerne.
3 dager før konkurransen.

703
00:38:03,119 --> 00:38:07,316
Nå må vi huske
tre viktigste delene...

704
00:38:07,354 --> 00:38:10,256
å gi et godt intervju...

705
00:38:10,291 --> 00:38:12,020
Hør, nummer én.

706
00:38:12,059 --> 00:38:13,925
Nummer én.

707
00:38:13,962 --> 00:38:16,430
En amerikansk tenåringsprinsesse...

708
00:38:16,463 --> 00:38:18,454
...krysser ikke bena hans
som en gate

709
00:38:18,498 --> 00:38:20,591
Unnskyld meg,
"Frøken Penthouse 98..."

710
00:38:20,667 --> 00:38:22,259
...bring knærne sammen.

711
00:38:22,335 --> 00:38:23,734
Jeg kunne satt en båt der.

712
00:38:23,771 --> 00:38:25,260
Anklene sammen.

713
00:38:25,338 --> 00:38:28,034
Hvilende hender
lett på fanget.

714
00:38:28,073 --> 00:38:30,405
God.
Sitt rett opp. Smil.

715
00:38:30,443 --> 00:38:32,433
Ok, nummer to.

716
00:38:32,476 --> 00:38:35,640
Dommerne er det
nervøs som deg.

717
00:38:42,886 --> 00:38:44,286
� Så du er klar...

718
00:38:44,321 --> 00:38:47,382
å begynne å dømme,
starte intervjuene?

719
00:38:50,760 --> 00:38:53,284
Jeg tror jeg kan svare på det.

720
00:38:53,362 --> 00:38:54,796
Ja, vi er klare.

721
00:38:54,831 --> 00:38:58,096
Så det burde vi gjøre
gå videre til ungjentene.

722
00:38:58,133 --> 00:39:01,126
Du vet, for å begynne
med intervjuene.

723
00:39:02,705 --> 00:39:05,969
Hvis du kunne være hvem som helst
skogtre...

724
00:39:07,843 --> 00:39:09,674
Hva slags tre ville du vært?

725
00:39:11,913 --> 00:39:13,039
Et horn

726
00:39:13,080 --> 00:39:14,411
En bonsai.

727
00:39:14,449 --> 00:39:15,778
Grønn?

728
00:39:15,817 --> 00:39:17,806
Jeg kan være hvem som helst
treet de vil ha.

729
00:39:17,851 --> 00:39:19,546
Bare gi meg et minutt
å forberede meg.

730
00:39:25,558 --> 00:39:29,495
En med sterke røtter i en
samfunn som Monte Rose...

731
00:39:29,563 --> 00:39:32,621
med en solid kristen stamme...

732
00:39:32,697 --> 00:39:36,464
og lange bladgrener
å gi skygge...

733
00:39:36,502 --> 00:39:38,992
...til funksjonshemmede barn
på en varm sommerdag.

734
00:39:39,037 --> 00:39:42,200
 �De la merke til at de tilbakestående
Har du åpne bukser?

735
00:39:43,640 --> 00:39:46,633
Det vil jeg ikke se.

736
00:39:48,044 --> 00:39:50,477
Hvem ville du valgt som
President, død eller levende?

737
00:39:51,516 --> 00:39:53,312
Til keiser Hirohito.

738
00:39:53,350 --> 00:39:54,611
Brett Favre.

739
00:40:02,492 --> 00:40:06,326
Min mor, fordi hun kunne
løse verdens sult...

740
00:40:06,360 --> 00:40:09,353
med en av deres deilige
rabarbraterter...

741
00:40:09,397 --> 00:40:12,628
oppnå verdensfred med
en av hans bønner...

742
00:40:12,665 --> 00:40:15,191
og fortsatt finne tid
å se vakker ut...

743
00:40:15,236 --> 00:40:17,897
...for min far, Lester Leeman.

744
00:40:17,937 --> 00:40:19,428
Liker du å svømme?

745
00:40:20,508 --> 00:40:22,531
Ja, jeg elsker å svømme.

746
00:40:22,574 --> 00:40:24,544
Da jeg var i New York,
Jeg møtte Greg Louganis...

747
00:40:24,577 --> 00:40:26,238
...i en av
min brors show.

748
00:40:40,124 --> 00:40:42,718
Retardens bukser
De er helt nede.

749
00:40:46,697 --> 00:40:48,700
Steng butikken.
Steng butikken.

750
00:40:51,193 --> 00:40:52,732
Er du Amber Atkins?

751
00:40:52,768 --> 00:40:54,929
Ja, ja, det er meg.
Hallo.

752
00:40:58,075 --> 00:41:00,474
Gi navn og stav alle
USA...

753
00:41:00,510 --> 00:41:01,874
...i alfabetisk rekkefølge.

754
00:41:04,013 --> 00:41:05,844
Virkelig?

755
00:41:12,822 --> 00:41:15,255
Vel...

756
00:41:15,290 --> 00:41:18,383
Alabama.

757
00:41:18,424 --> 00:41:21,189
Alabama.

758
00:41:21,228 --> 00:41:22,626
Alaska.

759
00:41:22,663 --> 00:41:26,655
Alaska.

760
00:41:28,800 --> 00:41:31,964
Arizona.

761
00:41:32,004 --> 00:41:35,303
Arizona.

762
00:41:35,340 --> 00:41:37,000
Vest-Virginia.

763
00:41:37,074 --> 00:41:41,102
W-e-s-t V-i-r-g-i-n-i-a.

764
00:41:41,179 --> 00:41:43,512
Wisconsin.

765
00:41:43,547 --> 00:41:47,244
Wisconsin.

766
00:41:47,284 --> 00:41:48,410
Wyoming.

767
00:41:48,452 --> 00:41:51,422
Wyoming.

768
00:41:55,426 --> 00:41:58,087
Vel, ok.

769
00:42:02,364 --> 00:42:05,163
To uker igjen
til konkurransen...

770
00:42:05,200 --> 00:42:12,696
Jeg har praktisert talentet mitt,
ferdig med kostymet mitt...

771
00:42:12,774 --> 00:42:15,674
informert om
aktuelle hendelser...

772
00:42:15,711 --> 00:42:21,909
...og løp 18 mil om dagen
brenne 400 kalorier.

773
00:42:21,947 --> 00:42:24,041
Jeg var klar.

774
00:42:26,464 --> 00:42:28,831
Generalprøve.
En dag før konkurransen.

775
00:42:36,228 --> 00:42:38,025
Jenter, et par ting.

776
00:42:38,063 --> 00:42:39,552
Vær oppmerksom,
Det er veldig viktig.

777
00:42:39,597 --> 00:42:43,089
Gladys vil at vi alle skal komme inn
ryddig i dag.

778
00:42:43,134 --> 00:42:46,195
Det er veldig viktig,
ikke glem det.

779
00:42:48,572 --> 00:42:51,166
Å ja, jeg er veldig nervøs.

780
00:42:52,208 --> 00:42:54,143
Det har gått nesten to måneder.

781
00:42:55,145 --> 00:42:58,012
Jeg har ikke fortalt det til kjæresten min ennå.

782
00:42:58,047 --> 00:42:59,571
Hvordan visste du det?

783
00:42:59,615 --> 00:43:02,516
Jeg mente nervøs
for konkurransen.

784
00:43:02,553 --> 00:43:06,009
Å, konkurransenerver.

785
00:43:07,087 --> 00:43:09,181
Det er 8 tusen paljetter...

786
00:43:09,223 --> 00:43:12,159
...og 1500 kontoer
bare i skjørtet.

787
00:43:12,193 --> 00:43:14,821
Min mor leide
Mrs. L�pez å gjøre det.

788
00:43:14,863 --> 00:43:18,025
Hun er en av de mange
min fars meksikanske ansatte.

789
00:43:18,098 --> 00:43:21,555
Han tar dem ut av fattigdom
hvor de bor i Mexico.

790
00:43:21,635 --> 00:43:24,569
Ja, alle klærne til mamma
Det smeltet på min.

791
00:43:24,603 --> 00:43:28,370
Det dannet en slags meteor
av polyester i skapet vårt.

792
00:43:28,408 --> 00:43:31,071
Men som et uforklarlig mirakel...

793
00:43:31,111 --> 00:43:32,577
vår nabo Kenny Hansen...

794
00:43:32,612 --> 00:43:34,842
Jeg fant tapekjolen min på
taket på tilhengeren din...

795
00:43:34,881 --> 00:43:37,371
...mens du setter feller
vaskebjørn for faren sin.

796
00:43:37,417 --> 00:43:38,643
Og dette er det merkelige:

797
00:43:38,684 --> 00:43:41,153
Den lå fortsatt på plass.

798
00:43:42,187 --> 00:43:44,381
Dette er lykkebolten min.

799
00:43:44,423 --> 00:43:47,085
De tror den falt fra en DC-10.

800
00:43:47,125 --> 00:43:50,719
Legen sa jeg var veldig heldig
av den flate siden som treffer meg.

801
00:43:50,795 --> 00:43:53,628
For ellers kunne det det
har gått gjennom hodet mitt.

802
00:43:53,663 --> 00:43:56,894
Jeg vet, jeg vet.
Det er kjølig.

803
00:43:58,668 --> 00:44:02,035
Kan vi endre tall?

804
00:44:02,072 --> 00:44:08,601
Fetteren min har nettopp fått en døv baby,
og jeg må besøke ham.

805
00:44:08,643 --> 00:44:10,042
Jeg må gå først.

806
00:44:10,079 --> 00:44:13,172
Ja, sikkert.
Det er lykketallet mitt.

807
00:44:13,214 --> 00:44:16,184
Diane Sawyer tok ut
nummer 8 i byen din.

808
00:44:17,185 --> 00:44:19,310
- Takk.
– Du er velkommen.

809
00:44:20,854 --> 00:44:26,053
Nå kan jeg se hva som er mitt.

810
00:44:27,194 --> 00:44:32,529
Å innse sannheten.

811
00:44:33,565 --> 00:44:39,299
Siden jeg fant deg...

812
00:44:39,338 --> 00:44:44,000
ser gjennom øynene hans...

813
00:44:46,378 --> 00:44:48,040
Jeg må være ærlig.

814
00:44:48,079 --> 00:44:50,206
Det er en situasjon
vanskelig for meg...

815
00:44:50,247 --> 00:44:53,478
fordi dette er
øyeblikk i konkurransen...

816
00:44:53,517 --> 00:44:55,882
der du innser
at i morgen kveld...

817
00:44:55,919 --> 00:44:59,012
...alle jentene unntatt én
De vil være tapere.

818
00:45:00,456 --> 00:45:01,388
Det er vanskelig for meg...

819
00:45:01,457 --> 00:45:04,324
... vet hvordan det føles.

820
00:45:04,360 --> 00:45:06,155
Han kan ikke føle seg bra.

821
00:45:08,163 --> 00:45:10,325
Herregud,
Herregud.

822
00:45:10,365 --> 00:45:11,856
Ikke rør henne.

823
00:45:14,002 --> 00:45:16,196
Ikke beveg kroppen.
Ikke ta på kroppen.

824
00:45:16,237 --> 00:45:17,727
Kan være lammet
fra halsen og ned...

825
00:45:17,773 --> 00:45:18,999
...og du ville ikke vite det.

826
00:45:19,039 --> 00:45:20,599
<i>Noen ringer 911.</i>

827
00:45:20,641 --> 00:45:22,700
<i>Ikke si noe...</i>

828
00:45:22,743 --> 00:45:25,370
<i>...fordi det kan være en
hypnotisk forslag.</i>

829
00:45:26,613 --> 00:45:28,443
<i>�Forstår du ikke?</i>

830
00:45:28,481 --> 00:45:29,607
Jeg skulle gå først.

831
00:45:29,649 --> 00:45:32,050
Jeg var deltaker nummer 1.

832
00:45:32,119 --> 00:45:34,882
Det lyset skulle falle
over hodet mitt.

833
00:45:34,954 --> 00:45:37,921
Hvis ikke Jenelle hadde gjort det
Jeg ville gå først...

834
00:45:38,957 --> 00:45:41,481
Jeg skylder livet mitt
den døve babyen.

835
00:45:44,596 --> 00:45:46,222
Hei, det var moren din.

836
00:45:46,264 --> 00:45:48,255
Jeg ville at du skulle ta dette.

837
00:45:51,401 --> 00:45:52,959
Seriøst, Loretta?

838
00:45:53,003 --> 00:45:54,198
Du vedder.

839
00:45:56,640 --> 00:45:58,732
Ville mamma at jeg skulle ta dette?

840
00:46:00,577 --> 00:46:01,635
Å, hold kjeft.

841
00:46:01,678 --> 00:46:03,668
Jeg trodde det ville hjelpe deg
å sovne.

842
00:46:03,714 --> 00:46:06,045
Loretta, aldri få barn.

843
00:46:07,749 --> 00:46:10,774
Vel, Gud elsker deg for
å tro at jeg fortsatt kan.

844
00:46:10,852 --> 00:46:12,821
Moren din sa det
du burde ha denne...

845
00:46:12,887 --> 00:46:14,321
...siden den andre brant.

846
00:46:14,356 --> 00:46:16,847
Det er akkurat som Diane Sawyers!

847
00:46:17,925 --> 00:46:19,450
Selvfølgelig er det ikke en størrelse 10.

848
00:46:19,493 --> 00:46:20,960
Diane var litt av en hippie da.

849
00:46:20,994 --> 00:46:22,552
-Ikke jenta vår.
-Å, nei.

850
00:46:25,011 --> 00:46:27,159
Konkurransekveld.

851
00:46:34,173 --> 00:46:35,605
Beroligende.

852
00:46:35,640 --> 00:46:37,473
Jeg håper denne tingen
ferdig før dem.

853
00:46:40,512 --> 00:46:42,240
Vi er spente.

854
00:46:42,314 --> 00:46:43,712
Veldig spent.

855
00:46:43,749 --> 00:46:44,943
Kom igjen, Molly!

856
00:46:44,982 --> 00:46:46,711
La oss gå!

857
00:46:46,752 --> 00:46:49,118
Leslie Miller sparker på rumpa
til tenåringsprinsessene!

858
00:46:49,154 --> 00:46:51,212
Whoo! Kom igjen, Muskies!

859
00:47:08,137 --> 00:47:09,298
Å, jeg må gå.

860
00:47:21,150 --> 00:47:23,674
Takk, takk.

861
00:47:23,718 --> 00:47:25,185
Herregud.

862
00:47:25,218 --> 00:47:28,187
"Er det for meg eller for
kjolen min?

863
00:47:32,858 --> 00:47:36,726
Velkommen til Prinsessekonkurransen
American Teen fra Monte Rose.

864
00:47:36,762 --> 00:47:39,253
Selv om hver deltaker...

865
00:47:39,298 --> 00:47:41,926
hva vil de vite i kveld
Det er spesielt og unikt...

866
00:47:41,967 --> 00:47:44,958
...alle har en
ting til felles

867
00:47:45,036 --> 00:47:50,099
De er alle stolte
av å være amerikanere.

868
00:48:30,243 --> 00:48:32,302
Jeg velger Mount Rushmore...

869
00:48:32,345 --> 00:48:34,142
fordi bor i et land...

870
00:48:34,180 --> 00:48:35,977
hvor kan du ta
et forferdelig fjell...

871
00:48:36,015 --> 00:48:39,007
og sette ansikter på den,
ansikter til store amerikanere...

872
00:48:39,052 --> 00:48:42,044
som de jobbet så hardt for å lage
vårt super flotte land...

873
00:48:42,088 --> 00:48:45,055
gjør meg,
Rebecca Leeman...

874
00:48:45,090 --> 00:48:47,114
...vær stolt av å være amerikansk.

875
00:48:47,158 --> 00:48:51,754
Jeg er Lisa Swenson, og jeg er det
stolt av å være amerikansk...

876
00:48:51,829 --> 00:48:53,729
hvorfor bo i et land
hvor Lady Liberty...

877
00:48:53,765 --> 00:48:56,664
beholder alltid flammen
brennende og lyst...

878
00:48:58,134 --> 00:49:02,161
...beholder alltid sin
flammen brenner og lyser.

879
00:49:02,205 --> 00:49:04,604
gjør meg stolt
av å være amerikansk.

880
00:49:04,640 --> 00:49:05,767
Gud.

881
00:49:05,809 --> 00:49:07,707
Washington-monumentet...

882
00:49:07,743 --> 00:49:10,439
Å ja, baby!

883
00:49:10,479 --> 00:49:11,468
Det gjør meg...

884
00:49:11,514 --> 00:49:14,710
For meg Leslie Miller, vær stolt
av å være amerikansk.

885
00:49:16,517 --> 00:49:19,486
Bor i et land hvor
uansett hvem du er...

886
00:49:19,519 --> 00:49:22,512
eller hvor du kommer fra,
du kan vokse...

887
00:49:22,557 --> 00:49:26,287
og bli det som alltid
du drømte får meg til å føle...

888
00:49:26,360 --> 00:49:29,455
til meg Amber Atkins, stolt
av å være amerikansk.

889
00:49:29,528 --> 00:49:33,056
Atomkraft gjør meg,
Molly Howard...

890
00:49:33,133 --> 00:49:35,533
...vær stolt av å være
Asiatisk-amerikansk.

891
00:49:35,569 --> 00:49:39,231
Den største flettede ballen
fra min onkel Phils verden...

892
00:49:39,272 --> 00:49:41,206
i Bundy, Minnesota...

893
00:49:41,240 --> 00:49:44,572
...gjør meg stolt
av å være amerikansk.

894
00:49:44,610 --> 00:49:48,046
Jeg tror jeg har misforstått oppgaven.

895
00:49:52,516 --> 00:49:55,884
Et par observasjoner fra
gårsdagens øving

896
00:49:55,920 --> 00:49:57,284
Gladys sier at noen
av deg...

897
00:49:57,321 --> 00:49:58,583
de beveger seg for mye
hoftene...

898
00:49:58,656 --> 00:50:00,817
...under rutinen
av fysisk form.

899
00:50:00,891 --> 00:50:03,359
Herregud, kjolen min
kranen har forsvunnet.

900
00:50:03,393 --> 00:50:06,794
Amber, vi skal ikke bruke
talentdrakten.

901
00:50:06,830 --> 00:50:09,127
Du må ta på deg drakten
for treningsrutiner.

902
00:50:09,165 --> 00:50:11,155
"La oss flytte
ben, damer!

903
00:50:11,199 --> 00:50:13,667
Jeg var her før
åpningsakt.

904
00:50:15,372 --> 00:50:16,928
Vent.

905
00:50:16,972 --> 00:50:19,304
Hva er det jeg sier?

906
00:50:19,340 --> 00:50:22,173
Det er nok at du
Jeg spurte deg, Becky.

907
00:50:22,209 --> 00:50:23,939
Hvor er det?

908
00:50:23,977 --> 00:50:25,171
Hva?

909
00:50:25,211 --> 00:50:27,702
Du hørte meg.
Hvor er det?

910
00:50:29,050 --> 00:50:31,916
Hvis du tenker på noe,
Bedre si det en gang for alle.

911
00:50:31,985 --> 00:50:34,078
Jeg gjorde det akkurat.

912
00:50:34,153 --> 00:50:35,951
Vel, da håper jeg
er du villig til å trekke deg tilbake...

913
00:50:35,989 --> 00:50:37,421
...for hva
Du sier det er galskap.

914
00:50:37,457 --> 00:50:40,186
Ikke gi meg det
brat holdning.

915
00:50:40,226 --> 00:50:41,351
Fortell meg!

916
00:50:41,394 --> 00:50:43,156
Vel, som min mor sier
på søndagsmiddagen...

917
00:50:43,195 --> 00:50:44,286
Kom og b�Scalol!

918
00:50:44,329 --> 00:50:45,729
Det holder!

919
00:50:45,764 --> 00:50:46,889
Kanskje det tar meg sekunder!

920
00:50:46,932 --> 00:50:49,695
 �Hvis du vil ha sekunder,
Jeg skal sørge for at du har dem!

921
00:50:49,734 --> 00:50:51,134
Få den magre rumpa her!

922
00:50:53,705 --> 00:50:55,673
Jeg tror du
Gutter burde gå.

923
00:50:55,707 --> 00:50:57,469
Jentene forandrer seg.
Jeg synes de burde gå ut.

924
00:50:57,506 --> 00:50:58,975
Ok, la oss gå.

925
00:50:59,009 --> 00:51:01,477
- Jeg hater henne!
- Vi hater henne alle. la oss gå

926
00:51:01,510 --> 00:51:03,502
La oss gi ham en stor applaus...

927
00:51:03,547 --> 00:51:06,038
til tenåringsprinsessen
Amerikansk fra i fjor...

928
00:51:06,116 --> 00:51:08,345
...i sin avskjedspresentasjon.

929
00:51:08,417 --> 00:51:10,386
Hvem kan glemme dubbingen hans...

930
00:51:10,421 --> 00:51:13,980
fra "Ikke gråt høyt"
av Melissa Manchester?

931
00:51:14,023 --> 00:51:15,751
Og her er hun...

932
00:51:15,791 --> 00:51:17,519
Mary Johansen.

933
00:51:26,700 --> 00:51:32,138
<i>Ikke gråt høyt...</i>

934
00:51:32,171 --> 00:51:34,800
<i>...bare hold den inne.</i>

935
00:51:34,841 --> 00:51:39,437
<i>Og lær å gjemme seg
følelsene dine.</i>

936
00:51:39,512 --> 00:51:45,040
<i>Fly høyt og stolt.</i>

937
00:51:45,118 --> 00:51:48,211
<i>Og hvis du skal falle...</i>

938
00:51:48,254 --> 00:51:50,777
<i>husk at nesten...</i>

939
00:51:50,822 --> 00:51:55,690
<i>...du hadde alt.</i>

940
00:51:58,363 --> 00:52:00,557
La oss ta
stigene...

941
00:52:00,598 --> 00:52:01,723
...for treningsrutinen din.

942
00:52:01,765 --> 00:52:02,891
Her går vi.

943
00:52:02,932 --> 00:52:04,331
De er fuktige.

944
00:52:04,367 --> 00:52:05,495
Hva?

945
00:52:05,536 --> 00:52:07,025
Hendene mine sitter sammen.

946
00:52:08,071 --> 00:52:09,731
Jeg blir litt svimmel av lukten.

947
00:52:09,772 --> 00:52:11,001
Vet dere hva, jenter?

948
00:52:11,073 --> 00:52:13,564
Hold dem unna
De kan ikke røre dressene.

949
00:52:13,642 --> 00:52:14,733
Her går vi.

950
00:52:14,811 --> 00:52:16,710
La oss danne en linje.

951
00:52:18,980 --> 00:52:20,676
Hva slags psykisk utviklingshemmede...

952
00:52:20,716 --> 00:52:22,615
...male en stige
rett før en konkurranse?

953
00:52:22,651 --> 00:52:24,514
Jeg er dommeren!

954
00:52:25,685 --> 00:52:28,951
Slapp av, din lille retard!

955
00:52:28,990 --> 00:52:30,320
Kom igjen, Hank!

956
00:52:30,358 --> 00:52:32,826
Det er greit.

957
00:52:32,859 --> 00:52:33,985
Kjolen min er fin.

958
00:52:35,128 --> 00:52:38,063
<i>Vel, uansett...</i>

959
00:52:38,099 --> 00:52:40,225
<i>våre andre dommere er...</i>

960
00:52:40,267 --> 00:52:41,824
<i>Jean Kangas...</i>

961
00:52:41,867 --> 00:52:43,266
<i>og John Dough...</i>

962
00:52:43,303 --> 00:52:46,203
Åpningsakten
Det var bra...

963
00:52:46,272 --> 00:52:49,708
...solid, men nå
De må virkelig danse.

964
00:52:49,776 --> 00:52:53,210
Så, her, legg noen
Denne gamle fellen i tennene, damer.

965
00:52:53,278 --> 00:52:54,974
Det vil hjelpe dem å smile...

966
00:52:55,013 --> 00:52:57,002
og når de ser
hans tenner, om Gud vil...

967
00:52:57,047 --> 00:52:58,911
...de vil ikke se på føttene sine.

968
00:54:19,687 --> 00:54:21,712
Skynd deg.

969
00:54:21,757 --> 00:54:23,155
Ok, tenker jeg
Vi har alle noe.

970
00:54:23,192 --> 00:54:24,818
Bare ta den av.

971
00:54:24,892 --> 00:54:27,294
Her tror jeg ikke...

972
00:54:27,329 --> 00:54:29,796
Jeg synes det ble ganske bra.

973
00:54:29,831 --> 00:54:31,456
Ikke gå på do.

974
00:54:31,532 --> 00:54:33,431
Tess kastet opp overalt.

975
00:54:33,467 --> 00:54:36,161
Han spiste middag
virkelig stor.

976
00:54:36,202 --> 00:54:38,432
skulle ha kommet inn
den heldige skruen...

977
00:54:38,472 --> 00:54:39,962
...i halsen til dessert.

978
00:54:41,141 --> 00:54:44,167
Og vinneren av
Spirit Award er...

979
00:54:44,243 --> 00:54:47,734
Jeg vil gjerne ta dem
for sytten år siden...

980
00:54:47,780 --> 00:54:51,179
når en peanøttplanter
Jeg var i Det hvite hus...

981
00:54:51,216 --> 00:54:53,480
en guttegjeng som
De kalte seg dronning...

982
00:54:53,517 --> 00:54:55,280
var i
første posisjoner...

983
00:54:55,320 --> 00:54:57,310
og Gladys Leeman
Det var Gladys Wood...

984
00:54:58,455 --> 00:55:02,051
...og det var tenåringsprinsessen
Monte Rose Americana.

985
00:55:09,232 --> 00:55:11,667
Tusen takk.

986
00:55:11,702 --> 00:55:16,160
Du vet, for sytten år siden,
Jeg vant talentshowet...

987
00:55:16,205 --> 00:55:17,400
når du syr...

988
00:55:18,407 --> 00:55:19,668
dette sliter...

989
00:55:19,708 --> 00:55:21,734
Butterick modell 7432.

990
00:55:21,778 --> 00:55:23,677
Og kan du tro det?

991
00:55:23,712 --> 00:55:24,871
De passer meg fortsatt.

992
00:55:24,912 --> 00:55:27,779
Jeg hadde en stor rumpe da,
og han har en stor rumpe nå.

993
00:55:27,815 --> 00:55:30,283
Vår neste deltaker er klar,
Så la oss ønske velkommen...

994
00:55:30,317 --> 00:55:31,750
Tess Weinhaus.

995
00:55:36,991 --> 00:55:38,719
Ja, den forsvant.

996
00:55:40,993 --> 00:55:42,120
jeg mener...

997
00:55:42,162 --> 00:55:45,290
Jeg vil bare tappedans.

998
00:55:45,332 --> 00:55:49,961
Jeg sier ikke at det er det beste,
eller at jeg ville vinne, men...

999
00:55:50,003 --> 00:55:52,129
Burde det ikke i det minste ha det
muligheten for å konkurrere?

1000
00:55:52,171 --> 00:55:55,970
Beagle er kjent
for hylet hans.

1001
00:55:59,978 --> 00:56:02,605
Jeg ville bare ha min
mamma så meg danse.

1002
00:56:02,646 --> 00:56:05,375
Amber, Amber, kom hit.

1003
00:56:05,449 --> 00:56:08,077
Vennligst frøken K,
Jeg har for mye vaselin på tennene.

1004
00:56:08,150 --> 00:56:10,176
Jeg kommer til å smile i et år.

1005
00:56:10,254 --> 00:56:11,812
Nei, her.

1006
00:56:11,888 --> 00:56:13,148
Det er ikke en stor sak...

1007
00:56:13,189 --> 00:56:16,180
...men et talent som ditt gjør det ikke
trenger å gjemme seg bak paljetter.

1008
00:56:16,225 --> 00:56:17,659
Å, frøken K.

1009
00:56:17,692 --> 00:56:19,025
Å se.

1010
00:56:19,061 --> 00:56:24,430
Men ingen kan måle seg med
den største bjeffingen av alle...

1011
00:56:24,467 --> 00:56:26,729
...den til schæferen.

1012
00:56:29,271 --> 00:56:32,831
Å helvete, kom deg ut og
sparker en Leeman-rumpe.

1013
00:56:34,074 --> 00:56:36,338
Ikke så sterk, søthet,
Jeg hørte noe gå i stykker.

1014
00:56:36,377 --> 00:56:38,241
Vend den!

1015
00:56:38,311 --> 00:56:39,280
Slå det!

1016
00:56:40,314 --> 00:56:42,042
Ta dem i skuldrene!

1017
00:56:42,115 --> 00:56:43,639
Til matten!

1018
00:56:44,684 --> 00:56:46,242
Vend den!
Slå det!

1019
00:56:46,319 --> 00:56:48,286
Ta dem i skuldrene
...til matten!

1020
00:56:48,352 --> 00:56:49,912
La oss gå...

1021
00:56:49,956 --> 00:56:51,322
Muskies! Ja!

1022
00:57:01,434 --> 00:57:02,421
Smeltet.

1023
00:57:03,702 --> 00:57:07,033
Året... 2024.

1024
00:57:08,638 --> 00:57:10,367
Planet... Jorden.

1025
00:57:11,575 --> 00:57:13,542
 � Spørsmålet det
er de alle laget?

1026
00:57:14,844 --> 00:57:16,436
Hva er...

1027
00:57:16,513 --> 00:57:18,070
Soylent Green?

1028
00:57:23,086 --> 00:57:25,678
Mrs. Clark, hvorfor?
gjør dette med meg?

1029
00:57:25,721 --> 00:57:27,688
Hvorfor later som du ikke gjør det?
vet hva som skjer?

1030
00:57:27,723 --> 00:57:29,747
Amber, jeg beklager.
Jeg er virkelig lei meg.

1031
00:57:29,791 --> 00:57:31,258
Men du kjenner reglene.

1032
00:57:31,292 --> 00:57:33,225
Alle talentkjoler
må godkjennes...

1033
00:57:33,261 --> 00:57:34,626
...av Gladys før konkurransen.

1034
00:57:34,661 --> 00:57:36,220
 �Men hvis noen
stjeler kjolen din...

1035
00:57:36,264 --> 00:57:38,731
...slik at du ikke kan
Ugyldiggjør ikke konkurransen den regelen?

1036
00:57:38,765 --> 00:57:40,825
Amber, jeg beklager.
Jeg lager ikke reglene.

1037
00:57:40,867 --> 00:57:42,390
Å, dette er...

1038
00:57:42,435 --> 00:57:44,028
Dette er dritt!

1039
00:57:44,071 --> 00:57:47,233
Amber Atkins, det er ikke vokabularet
av en amerikansk tenåringsprinsesse.

1040
00:57:47,306 --> 00:57:50,275
 � Bra, for dette er ikke en konkurranse
Amerikansk tenåringsprinsesse!

1041
00:57:50,308 --> 00:57:52,300
Dette er... er...

1042
00:57:52,378 --> 00:57:54,345
Dette er Nazi-Tyskland!

1043
00:57:58,117 --> 00:57:59,845
Hvor får de det fra?
disse tingene?

1044
00:58:07,991 --> 00:58:10,050
Jeg har på meg denne tapekjolen.

1045
00:58:10,094 --> 00:58:12,459
Jeg skal vise talentet mitt i kveld.

1046
00:58:12,495 --> 00:58:13,724
Å, virkelig?

1047
00:58:13,763 --> 00:58:15,252
Jeg tror det ikke.

1048
00:58:18,735 --> 00:58:20,999
Jeg hater å være transportør
dårlige nyheter...

1049
00:58:21,070 --> 00:58:23,731
men du vet at reglene sier det
kjolen må være godkjent...

1050
00:58:23,805 --> 00:58:25,796
...i hvert fall med en
uke i forveien.

1051
00:58:25,873 --> 00:58:29,401
Jeg kan ikke forlate deg
gå ut med den lille tingen.

1052
00:58:29,444 --> 00:58:31,001
Vi har barn i det offentlige.

1053
00:58:31,046 --> 00:58:33,071
Jeg håper du forstår.

1054
00:58:33,115 --> 00:58:34,672
Men...jeg mener...

1055
00:58:34,715 --> 00:58:37,274
...det er ikke min feil.
Vennligst.

1056
00:58:37,317 --> 00:58:39,411
Jeg gjorde ikke noe galt.

1057
00:58:39,453 --> 00:58:41,943
<i>Jeg vet sannheten, det er derfor.</i>

1058
00:58:41,988 --> 00:58:43,319
<i>Jeg må si...</i>

1059
00:58:43,356 --> 00:58:45,517
Soylent Green...

1060
00:58:45,558 --> 00:58:47,616
Det er folket!

1061
00:58:51,331 --> 00:58:53,231
Nå, dette er mitt signal.

1062
00:59:33,368 --> 00:59:36,132
Jeg vil bare konkurrere.

1063
00:59:37,938 --> 00:59:41,271
Jeg kan ikke tro det
dette skjer.

1064
00:59:41,308 --> 00:59:43,832
Jeg kan ikke tro det
sa hun...

1065
00:59:52,384 --> 00:59:53,510
Her.

1066
00:59:53,553 --> 00:59:55,041
Ta?
Hva?

1067
00:59:55,085 --> 00:59:56,645
Jakken min.

1068
00:59:56,688 --> 00:59:59,088
Kjolen min er
godkjent for en måned siden...

1069
00:59:59,156 --> 01:00:00,749
...før konkurransen.
Du kan bruke den.

1070
01:00:00,826 --> 01:00:02,292
Mal den.

1071
01:00:02,359 --> 01:00:03,451
Å wow.

1072
01:00:03,527 --> 01:00:05,222
Lisa, jeg synes ikke du burde gjøre det.

1073
01:00:05,262 --> 01:00:07,026
De vil aldri la deg dukke opp naken.
Jeg har allerede spurt dem.

1074
01:00:07,064 --> 01:00:09,225
Hold kjeft.

1075
01:00:09,266 --> 01:00:12,029
Hør, Amber...

1076
01:00:12,068 --> 01:00:14,866
Jeg kommer ikke til å vinne.

1077
01:00:14,903 --> 01:00:17,464
Og la oss være ærlige, familien
Den trenger bare en Liza...

1078
01:00:17,506 --> 01:00:20,305
...og Peter har det mye bedre
bena enn meg, ok?

1079
01:00:20,343 --> 01:00:21,707
Foreldrene dine vil drepe deg.

1080
01:00:21,744 --> 01:00:24,438
Å, kom igjen.
Jeg elsker dem...

1081
01:00:24,480 --> 01:00:28,075
selv om de bare hadde meg fordi
Peter trengte en nyre.

1082
01:00:33,754 --> 01:00:34,880
Takk.

1083
01:00:38,426 --> 01:00:39,551
Nå...

1084
01:00:39,594 --> 01:00:41,152
med enorm stolthet...

1085
01:00:41,229 --> 01:00:43,788
Jeg presenterer for deg
deltaker nummer seks...

1086
01:00:43,830 --> 01:00:46,697
som også er president
av klassen hans i to år...

1087
01:00:46,732 --> 01:00:49,257
en eksemplarisk student,
og den nye presidenten...

1088
01:00:49,300 --> 01:00:51,532
...fra Gun Club
det lutherske brorskap.

1089
01:00:51,570 --> 01:00:52,799
Mine damer og herrer...

1090
01:00:52,838 --> 01:00:55,136
Rebecca Ann Leeman!

1091
01:01:02,947 --> 01:01:04,471
Vet du hva?

1092
01:01:04,516 --> 01:01:06,006
Ryktene er sanne.

1093
01:01:07,117 --> 01:01:10,576
Jeg har en veldig venn
spesielt i livet mitt...

1094
01:01:11,688 --> 01:01:14,122
og hvis ingen bryr seg...

1095
01:01:14,157 --> 01:01:17,888
...jeg vil gjerne synge en
sang bare for ham.

1096
01:01:20,829 --> 01:01:24,765
<i>Du er for god...</i>

1097
01:01:24,801 --> 01:01:25,959
<i>For å være sant...</i>

1098
01:01:27,202 --> 01:01:29,796
<i>Jeg kan ikke ta øynene vekk...</i>

1099
01:01:29,838 --> 01:01:30,895
<i>...fra deg.</i>

1100
01:01:30,938 --> 01:01:32,064
Å shit.

1101
01:01:32,106 --> 01:01:34,541
<i>Du var som himmelen...</i>

1102
01:01:34,575 --> 01:01:36,600
<i>For å berøre...</i>

1103
01:01:36,644 --> 01:01:38,373
<i>Jeg vil klemme deg...</i>

1104
01:01:38,446 --> 01:01:40,276
<i>Så mye...</i>

1105
01:01:41,382 --> 01:01:42,939
<i>Endelig...</i>

1106
01:01:43,017 --> 01:01:46,214
<i>Kjærligheten har kommet...</i>

1107
01:01:46,252 --> 01:01:48,743
<i>Og jeg takker Gud...</i>

1108
01:01:48,821 --> 01:01:49,981
<i>Å være i live...</i>

1109
01:01:51,490 --> 01:01:53,856
<i>Du er for god...</i>

1110
01:01:53,892 --> 01:01:55,883
<i>For å være sant...</i>

1111
01:01:55,929 --> 01:01:58,624
<i>Jeg kan ikke ta øynene vekk...</i>

1112
01:01:58,665 --> 01:02:00,132
<i>Av deg...</i>

1113
01:02:01,265 --> 01:02:03,790
<i>Jeg elsker deg, baby...</i>

1114
01:02:03,834 --> 01:02:05,495
<i>Og hvis alt går bra...</i>

1115
01:02:05,536 --> 01:02:07,596
<i>Jeg trenger deg, baby...</i>

1116
01:02:07,639 --> 01:02:09,833
<i>For å søke ly i
ensom natt...</i>

1117
01:02:09,874 --> 01:02:12,502
<i>Jeg elsker deg, baby...</i>

1118
01:02:12,577 --> 01:02:14,602
<i>Tro meg når jeg forteller deg...</i>

1119
01:02:14,678 --> 01:02:17,203
Lisa, kom igjen, du er neste.

1120
01:02:17,280 --> 01:02:18,837
Nei, jeg drar.

1121
01:02:18,915 --> 01:02:21,611
Og siden kjolen min er
godkjent for en måned siden...

1122
01:02:21,650 --> 01:02:22,810
...jeg ga den til Amber.

1123
01:02:26,487 --> 01:02:28,979
<i>La meg elske deg, baby...</i>

1124
01:02:29,024 --> 01:02:31,958
<i>La meg elske deg...</i>

1125
01:02:47,174 --> 01:02:49,608
Wow, det ville jeg ikke
være den neste.

1126
01:02:49,642 --> 01:02:52,339
Det var en englestemme.

1127
01:02:58,116 --> 01:03:01,279
Jeg har nettopp fått beskjed om det
deltaker nummer syv...

1128
01:03:01,318 --> 01:03:04,287
...Lisa Swenson har
forlot konkurransen.

1129
01:03:06,790 --> 01:03:08,985
Jeg vet, men disse tingene skjer...

1130
01:03:09,026 --> 01:03:12,462
og vi har fortsatt en annen deltaker...
nummer åtte.

1131
01:03:12,495 --> 01:03:13,724
Amber Atkins.

1132
01:04:48,547 --> 01:04:50,516
Takk.

1133
01:05:04,396 --> 01:05:05,363
Vel...

1134
01:05:06,798 --> 01:05:08,765
Tiden er endelig inne...

1135
01:05:10,433 --> 01:05:13,597
hvor vi tar farvel
av dommerne...

1136
01:05:13,637 --> 01:05:17,664
slik at de kan gå ut og
ta den vanskeligste avgjørelsen...

1137
01:05:17,708 --> 01:05:18,901
... av deres liv.

1138
01:05:25,148 --> 01:05:26,548
Hvem vil motta kronen?

1139
01:05:26,582 --> 01:05:27,776
Hvordan har du tenkt å løse alt dette?

1140
01:05:27,817 --> 01:05:30,376
Vel, du vet, kom igjen...

1141
01:05:30,418 --> 01:05:33,047
å sammenligne poengsummene og
bestemme vinneren...

1142
01:05:33,121 --> 01:05:35,522
...for vi vet fortsatt ikke
Hvem er vinneren?

1143
01:05:35,557 --> 01:05:38,525
Det vil si at jeg ikke har det minste
idé om hvem Jean valgte...

1144
01:05:38,559 --> 01:05:40,117
...eller Harold.

1145
01:05:40,194 --> 01:05:41,661
- Nei.
- Ikke den minste idé.

1146
01:05:43,463 --> 01:05:45,897
Jeg vet hvem vinneren er.

1147
01:05:45,933 --> 01:05:47,694
Jeg vet hvem vinneren er...
Harold.

1148
01:05:47,734 --> 01:05:49,463
Jeg vet hvem vinneren er.

1149
01:05:49,503 --> 01:05:50,902
Det er nok.

1150
01:05:50,936 --> 01:05:54,929
Hold kjeften din,
forbanna retard!

1151
01:05:54,974 --> 01:05:57,967
Jeg har holdt ut med deg
i to uker!

1152
01:05:58,011 --> 01:05:59,035
Kom igjen.

1153
01:06:00,679 --> 01:06:03,044
Slapp av, skolegutt!
Hør på meg nå!

1154
01:06:04,749 --> 01:06:07,717
 �Hank har ikke skylden for å være født
galere enn en geit!

1155
01:06:07,751 --> 01:06:11,483
Faen, og hvorfor lar du det ikke
med barnevakt?

1156
01:06:16,393 --> 01:06:17,690
Det er flott, John.

1157
01:06:17,727 --> 01:06:18,956
Det var veldig bra.

1158
01:06:18,996 --> 01:06:21,829
Du vet at barnevakten er død.

1159
01:06:26,569 --> 01:06:28,001
Så...

1160
01:06:28,036 --> 01:06:29,971
"Noen snakket"
med Jenelle i det siste?

1161
01:06:30,006 --> 01:06:32,701
Å ja. Jeg tok med noen til ham
blomster i morges.

1162
01:06:32,741 --> 01:06:35,141
Det er i rommet
ved siden av min mors.

1163
01:06:35,176 --> 01:06:37,303
Han er superfornøyd.

1164
01:06:37,345 --> 01:06:38,572
Er du glad?

1165
01:06:38,646 --> 01:06:40,877
Slaget på hans
hodet gjorde henne døv.

1166
01:06:40,949 --> 01:06:42,109
Å, gud.

1167
01:06:42,183 --> 01:06:44,208
– Er det ikke flott?
– Ja det er det.

1168
01:06:44,285 --> 01:06:46,150
Han er så glad.

1169
01:06:47,721 --> 01:06:49,551
Jesus Kristus!

1170
01:06:49,589 --> 01:06:52,525
«Kanskje den utviklingshemmede
Teller du stemmene?

1171
01:06:53,527 --> 01:06:55,357
Damer, tiden er inne.

1172
01:07:14,712 --> 01:07:17,112
Velkommen tilbake,
alle dere...

1173
01:07:17,148 --> 01:07:18,240
...og dommerne.

1174
01:07:18,315 --> 01:07:20,339
Å, kjære.

1175
01:07:20,417 --> 01:07:23,284
Vi er så nær øyeblikket...

1176
01:07:23,319 --> 01:07:25,915
...som vi har ventet på.

1177
01:07:25,956 --> 01:07:28,788
Og nå, vår andre prinsesse...

1178
01:07:28,825 --> 01:07:31,123
og vinner av studiestipend
beløper seg til femti dollar...

1179
01:07:31,160 --> 01:07:34,526
for kurset du ønsker er...

1180
01:07:36,932 --> 01:07:38,091
Leslie Miller.

1181
01:07:43,237 --> 01:07:44,796
Du er best, Leslie!

1182
01:07:57,850 --> 01:07:59,681
Konvolutten, takk.

1183
01:08:03,122 --> 01:08:06,180
Vår neste premie, a
stipend på 75 dollar...

1184
01:08:06,224 --> 01:08:09,250
...vil bli tildelt
vår første prinsesse.

1185
01:08:09,294 --> 01:08:11,386
Den første prinsessen er...

1186
01:08:15,734 --> 01:08:17,530
Amber Atkins.

1187
01:08:43,958 --> 01:08:47,552
Og nå, endelig øyeblikket...

1188
01:08:47,594 --> 01:08:49,585
...at i hvert fall jeg
Jeg ventet.

1189
01:08:49,630 --> 01:08:51,960
Med stipend fra
500 dollar studier...

1190
01:08:52,032 --> 01:08:55,467
Med tillatelse fra Leeman Furniture,
og en reise med alle utgifter betalt...

1191
01:08:55,502 --> 01:08:58,699
neste helg, hvor
skal konkurrere om tittelen...

1192
01:08:58,737 --> 01:09:00,135
tildelt av Cosmetics
Sarah Rose...

1193
01:09:00,172 --> 01:09:03,109
fra American Princess
Tenåring i Minnesota...

1194
01:09:09,580 --> 01:09:11,207
vår nye...

1195
01:09:11,249 --> 01:09:14,911
Tenåringsprinsesse
Americana av Monte Rose er...

1196
01:09:16,454 --> 01:09:18,182
deltakernummeret...

1197
01:09:19,190 --> 01:09:20,918
Vet du hva?
Hun er datteren min...

1198
01:09:20,957 --> 01:09:23,448
Rebecca Ann Leeman!

1199
01:09:36,771 --> 01:09:38,830
Å, tusen takk.

1200
01:09:41,410 --> 01:09:43,309
Tispe.

1201
01:10:01,426 --> 01:10:03,588
<i>Her er hun...</i>

1202
01:10:03,662 --> 01:10:05,095
<i>Vår prinsesse
American Teenage...</i>

1203
01:10:05,131 --> 01:10:07,598
<i>...fra Monte Rose.</i>

1204
01:10:07,666 --> 01:10:09,758
<i>Se på henne.</i>

1205
01:10:09,800 --> 01:10:11,961
<i>�Ser hun ikke vakker ut?</i>

1206
01:10:12,003 --> 01:10:15,268
<i>Brystet vårt svulmer.</i>

1207
01:10:15,307 --> 01:10:17,706
<i>Mens vi ser på det.</i>

1208
01:10:17,742 --> 01:10:18,935
<i>Vår prinsesse
American Teenage...</i>

1209
01:10:18,975 --> 01:10:23,639
<i>fra Monte Rose.</i>

1210
01:10:23,680 --> 01:10:25,272
En, to, tre.

1211
01:10:26,316 --> 01:10:28,283
– Har du det?
– Ja, jeg har det.

1212
01:10:28,317 --> 01:10:30,751
De ranet oss, de ranet oss.

1213
01:10:30,787 --> 01:10:33,119
Det er greit.
De tar henne tilbake.

1214
01:10:33,188 --> 01:10:35,782
Hun ble nesten kastet ut av varebilen.
fra Loretta da de kom.

1215
01:10:35,858 --> 01:10:37,325
Takk Gud for
strikksnorer.

1216
01:10:38,594 --> 01:10:40,618
Jeg er den andre prinsessen.

1217
01:10:40,695 --> 01:10:42,060
Jeg har andreplass.

1218
01:10:42,096 --> 01:10:43,893
- Tredje.
- Ikke sant?

1219
01:10:43,931 --> 01:10:45,626
- Tredje.
- Farvel.

1220
01:10:51,871 --> 01:10:55,239
Du er skuffet
for ikke å ha vunnet?

1221
01:10:55,276 --> 01:10:57,868
Ja, vel, nei.

1222
01:10:57,911 --> 01:11:03,109
Jeg kunne i det minste konkurrere,
og mamma kunne se meg danse.

1223
01:11:03,148 --> 01:11:05,640
Jeg antar bare tallet 8
Det fungerte for Diane Sawyer.

1224
01:11:05,719 --> 01:11:07,150
Å, ikke si det.

1225
01:11:07,186 --> 01:11:08,277
La oss dra hjem.

1226
01:11:08,354 --> 01:11:09,844
Jeg lar deg kjøre.

1227
01:11:11,822 --> 01:11:13,050
Jeg håper det var verdt det.

1228
01:11:13,091 --> 01:11:15,082
Ja, pappa, det var verdt det.

1229
01:11:15,160 --> 01:11:16,491
Amber burde ha vunnet.

1230
01:11:16,527 --> 01:11:17,688
Jeg skal fortelle deg en ting...

1231
01:11:17,729 --> 01:11:19,251
Peter ville aldri ha gjort det
gjort noe sånt.

1232
01:11:19,296 --> 01:11:21,560
Vel, vet du hva, pappa?

1233
01:11:21,597 --> 01:11:23,588
Vet du hva?
Peter er homofil.

1234
01:11:25,001 --> 01:11:26,161
Gay!

1235
01:11:27,805 --> 01:11:28,965
Hva?

1236
01:11:30,540 --> 01:11:31,700
Becky, hvordan har du det?

1237
01:11:31,741 --> 01:11:33,231
Å vel...

1238
01:11:33,276 --> 01:11:36,005
Alt har
skjedde så raskt.

1239
01:11:36,044 --> 01:11:38,137
Jeg er så spent.

1240
01:11:38,180 --> 01:11:40,910
Jeg mener, jeg vant.

1241
01:11:40,982 --> 01:11:44,747
Jeg er vinneren,
og jeg skal på delstatsløpene.

1242
01:11:44,785 --> 01:11:47,983
Hun er vinneren,
og vi vil gå til staten.

1243
01:11:48,023 --> 01:11:49,319
For en overraskelse.

1244
01:11:49,355 --> 01:11:51,084
Gladys Leeman endelig
Jeg skal til staten...

1245
01:11:51,125 --> 01:11:52,592
og sannsynligvis ri på
Beckys rumpe...

1246
01:11:52,625 --> 01:11:54,252
...til vi når statsborgerne.

1247
01:11:54,294 --> 01:11:56,284
Jeg lurer på hvordan han har tenkt
fikse den konkurransen.

1248
01:11:56,329 --> 01:11:58,626
Skal du på paraden i morgen?

1249
01:11:58,665 --> 01:12:01,531
Nei, jeg tror jeg må
føde eller noe.

1250
01:12:21,152 --> 01:12:24,314
En vakker rumpedag
fra en prostituert, ikke sant?

1251
01:12:26,755 --> 01:12:29,087
Trenger du hjelp med kjøleren?

1252
01:12:49,477 --> 01:12:52,468
Se, Gladys fikk meg til å ta den
spesielt fra Mexico...

1253
01:12:52,546 --> 01:12:53,740
...i tilfelle Becky vant.

1254
01:12:53,780 --> 01:12:55,714
Du vet, jeg har mye
virksomhet der...

1255
01:12:55,749 --> 01:12:57,739
...jeg tilbyr deg alltid
betale dem med taco.

1256
01:12:59,117 --> 01:13:00,677
Å, de elsker det.

1257
01:13:05,158 --> 01:13:06,751
La oss forlate dette
klart akkurat nå.

1258
01:13:06,792 --> 01:13:08,452
Vi ville ikke vært for sent
hvis det ikke var for deg.

1259
01:13:08,493 --> 01:13:11,552
Jeg vil ha smultringpakken.

1260
01:13:11,595 --> 01:13:12,722
Du vil ikke ha noe, Hank.

1261
01:13:12,764 --> 01:13:15,062
Jeg vil spise en stor pakke
av små smultringer.

1262
01:13:15,100 --> 01:13:17,125
Der er malingskrukken din.

1263
01:13:17,169 --> 01:13:18,693
Neste gang
ta glassrens...

1264
01:13:18,736 --> 01:13:20,966
... bare fortell deg
Jeg skal gå inne.

1265
01:13:25,642 --> 01:13:27,008
Buksene mine er...

1266
01:13:43,291 --> 01:13:45,088
Du er best!

1267
01:13:59,840 --> 01:14:00,897
Rebecca Ann Leeman.

1268
01:14:00,941 --> 01:14:03,670
Du ville ha dette.

1269
01:14:03,709 --> 01:14:04,904
Kom deg opp dit nå.

1270
01:14:04,944 --> 01:14:08,037
Jeg bryr meg ikke om du må
ri på denne tingen som en hest.

1271
01:14:08,079 --> 01:14:09,205
Kom dit.

1272
01:14:09,248 --> 01:14:11,773
Det lukter morsomt... som bensin.

1273
01:14:11,817 --> 01:14:14,478
Alt lukter slik i Mexico.

1274
01:14:14,520 --> 01:14:16,316
Kjolen min skal
sug, mor.

1275
01:14:16,355 --> 01:14:17,719
Nå, hør nøye.

1276
01:14:17,754 --> 01:14:19,450
Denne tingen kostet ham en
fin sum til faren din...

1277
01:14:19,490 --> 01:14:21,082
Så få baken opp dit.

1278
01:14:21,124 --> 01:14:23,924
Og vis meg tennene dine.

1279
01:14:23,962 --> 01:14:26,020
Jeg elsker deg baby.

1280
01:14:36,706 --> 01:14:38,469
Du er best!

1281
01:14:40,674 --> 01:14:41,801
Stoppe!

1282
01:14:41,842 --> 01:14:44,505
Du er en dårlig gutt!

1283
01:15:01,594 --> 01:15:03,117
Du er best!

1284
01:15:07,133 --> 01:15:09,226
Hvis jeg dør av disse gassene...

1285
01:15:09,269 --> 01:15:11,259
Du vil sørge for å dekke
hickyene på nakken min?

1286
01:15:13,772 --> 01:15:16,535
Og bittene på ørene mine.

1287
01:15:16,575 --> 01:15:18,065
Ja, selvfølgelig.

1288
01:15:18,110 --> 01:15:22,010
Og jeg vet at det ikke vil bli sett,
men i mine private deler...

1289
01:15:22,046 --> 01:15:23,478
Ja, Leslie, ikke noe problem.

1290
01:15:23,514 --> 01:15:25,105
Hjelp!

1291
01:15:25,106 --> 01:15:27,091
<i>Det er politikken for dette
dokumentargruppe...</i>

1292
01:15:27,220 --> 01:15:29,754
<i>...forblir upartisk og
Ikke bland deg inn i fagene.</i>

1293
01:15:35,692 --> 01:15:37,489
Jeg designet flåten.

1294
01:15:37,526 --> 01:15:42,216
Og tanken er at dette ser ut...

1295
01:15:44,133 --> 01:15:47,794
...som en skinnende innsjø
under svanene.

1296
01:15:47,932 --> 01:15:49,134
- Gladys!
- Hva?

1297
01:15:49,169 --> 01:15:50,335
Vi trenger flere barer.

1298
01:15:50,371 --> 01:15:51,633
Dette er... Hva?

1299
01:15:51,673 --> 01:15:52,867
Enid spiste en hel gryte.

1300
01:15:52,906 --> 01:15:54,271
Hun kan ikke gjøre noe på egenhånd.

1301
01:15:55,741 --> 01:15:57,971
Det er akkurat slik jeg forestilte meg det...

1302
01:15:58,010 --> 01:15:59,842
Druknet i gassen til en svane.

1303
01:16:02,149 --> 01:16:04,173
Å, flott.

1304
01:16:12,525 --> 01:16:13,992
Herregud.

1305
01:16:17,127 --> 01:16:19,358
Å shit.
Å shit. Å shit.

1306
01:16:19,396 --> 01:16:20,522
Herregud.

1307
01:16:20,564 --> 01:16:22,089
Å shit.
Å shit.

1308
01:16:36,380 --> 01:16:38,846
Å, babyen min!

1309
01:16:38,915 --> 01:16:40,677
Herregud!

1310
01:16:40,749 --> 01:16:43,411
Svanen spiste babyen min!

1311
01:16:44,853 --> 01:16:48,914
Becky, baby, stå opp!

1312
01:16:48,956 --> 01:16:51,288
Vi må gå til staten!

1313
01:16:53,226 --> 01:16:55,787
Gladys, la henne gå.

1314
01:16:55,831 --> 01:16:56,990
Nei. Han reiser seg ikke.

1315
01:16:57,031 --> 01:16:59,624
Vi må...
Gå av meg, ku!

1316
01:17:02,968 --> 01:17:05,836
Hva ser du på?

1317
01:17:05,872 --> 01:17:08,568
En hel jævla by
full av tapere...

1318
01:17:08,607 --> 01:17:10,198
...det er det jeg ser!

1319
01:17:12,443 --> 01:17:13,570
Og du...

1320
01:17:15,179 --> 01:17:17,010
Din trailer-dritt!

1321
01:17:17,048 --> 01:17:19,812
Det burde vært deg der inne!

1322
01:17:19,851 --> 01:17:22,149
Faen, jeg burde ha drept deg
når jeg hadde sjansen...

1323
01:17:22,186 --> 01:17:24,210
Akkurat som din lille venn!

1324
01:17:24,254 --> 01:17:28,749
 � Tammy var bare et dyr
knasende for den treskeren!

1325
01:17:28,792 --> 01:17:31,421
Ding! Potetene er klare!

1326
01:17:32,562 --> 01:17:34,028
Stoppe!
Stoppe!

1327
01:17:40,936 --> 01:17:42,062
Ta det med ro.

1328
01:17:42,104 --> 01:17:43,901
La meg gå!

1329
01:17:43,939 --> 01:17:45,337
De er fra "Cops"!

1330
01:17:45,408 --> 01:17:46,897
Han selger imitasjoner!

1331
01:17:46,975 --> 01:17:49,944
 �Møblene dine er så
falsk som orgasmene mine!

1332
01:17:49,978 --> 01:17:51,445
Hvordan har du det?

1333
01:17:51,479 --> 01:17:52,946
Hei, hva skjer, Scott?

1334
01:17:52,982 --> 01:17:54,607
 �Husker du Bruce,
nei?

1335
01:17:54,648 --> 01:17:57,116
Bruce, dette er Roy.
Roy, Bruce.

1336
01:17:58,651 --> 01:18:02,314
Og det er derfor, kjære Herre,
det med stor beklagelse...

1337
01:18:02,356 --> 01:18:04,983
Vi gir deg denne unge kvinnen...

1338
01:18:05,024 --> 01:18:07,322
som drømmer om å ri
i en stor svane...

1339
01:18:07,359 --> 01:18:09,589
...�dette ga en
plutselig død.

1340
01:18:09,628 --> 01:18:15,157
Kanskje det er din måte å fortelle oss det
La oss kjøpe amerikansk.

1341
01:18:16,201 --> 01:18:17,463
Det stemmer.

1342
01:18:19,236 --> 01:18:21,136
Som president...

1343
01:18:21,172 --> 01:18:23,368
av embetsverket
fra Monte Rose...

1344
01:18:23,442 --> 01:18:25,068
Det er min plikt...

1345
01:18:25,142 --> 01:18:30,738
kron deg tenåringsprinsesse
Monte Rose Americana.

1346
01:18:32,917 --> 01:18:34,884
Snu for bildet.

1347
01:18:34,918 --> 01:18:35,907
Du ser bra ut.

1348
01:18:39,923 --> 01:18:41,719
Hva er galt med deg?

1349
01:18:41,756 --> 01:18:42,883
Jeg vet ikke.

1350
01:18:42,926 --> 01:18:44,483
Jeg ville ikke vinne slik.

1351
01:18:44,526 --> 01:18:46,391
Stopp der.

1352
01:18:46,428 --> 01:18:47,895
Du er en god person.

1353
01:18:47,930 --> 01:18:50,398
Til de gode menneskene
Gode ting skjer med dem.

1354
01:18:50,431 --> 01:18:51,557
Virkelig?

1355
01:18:51,599 --> 01:18:54,089
Nei, det er ren tull, kjære.

1356
01:18:54,134 --> 01:18:56,899
Du har djevelens flaks,
så du kan like godt nyte det.

1357
01:18:56,970 --> 01:18:58,598
La oss skaffe deg en
root beer

1358
01:18:58,673 --> 01:19:00,833
Vil du ha noe å drikke?
jeg inviterer

1359
01:19:01,842 --> 01:19:05,301
Jeg har aldri likt henne,
men han fortjente ikke...

1360
01:19:05,346 --> 01:19:07,813
...dø i magen
av en slik svane.

1361
01:19:07,849 --> 01:19:12,683
Hele greia virker slik
trist og dumt på samme tid.

1362
01:19:13,853 --> 01:19:15,820
Dette kom for deg, kjære.

1363
01:19:15,854 --> 01:19:17,482
Hei folkens.

1364
01:19:17,523 --> 01:19:19,320
Det er fra staten!

1365
01:19:19,357 --> 01:19:20,847
Ja. åpne den.

1366
01:19:21,860 --> 01:19:24,327
De er alle tingene
Hva skal jeg gjøre?

1367
01:19:25,363 --> 01:19:26,693
Ok, la oss se.

1368
01:19:27,932 --> 01:19:31,367
Vi har en personlig konsultasjon
med en profesjonell makeupartist.

1369
01:19:32,569 --> 01:19:35,537
Å, det blir en koreograf
for stjernene.

1370
01:19:35,571 --> 01:19:37,038
- En koreograf.
- Stjernene.

1371
01:19:38,073 --> 01:19:39,541
Herregud.

1372
01:19:39,575 --> 01:19:41,371
Det kan bare ikke være det.
Herregud.

1373
01:19:41,410 --> 01:19:43,878
For Guds kjærlighet,
Spytt det ut, Amber.

1374
01:19:43,912 --> 01:19:46,881
Om natten skal vi bo i...

1375
01:19:46,914 --> 01:19:48,712
Howard Johnson flyplass!

1376
01:19:48,749 --> 01:19:50,218
Rett på flyplassen!

1377
01:19:50,253 --> 01:19:51,378
Å, Amber!

1378
01:19:51,419 --> 01:19:53,386
Gud, dette er flott!

1379
01:19:54,923 --> 01:19:57,390
Å shit. Jeg har bare
4 uker til trening.

1380
01:19:57,424 --> 01:19:58,891
Kom igjen, kom igjen!
Med en gang!

1381
01:19:58,925 --> 01:20:00,053
Jeg skal ringe moren din.

1382
01:20:30,987 --> 01:20:33,115
Ok, si "Flyplasshotell."

1383
01:20:33,190 --> 01:20:34,156
Flyplasshotell!

1384
01:20:34,190 --> 01:20:36,158
Kaffe og smultringer.

1385
01:20:40,029 --> 01:20:41,997
Ja... Hvorfor tar du ikke
et fotografi?

1386
01:20:42,030 --> 01:20:42,998
De varer lenger.

1387
01:20:43,031 --> 01:20:44,090
Loretta, ikke gjør det.

1388
01:20:44,133 --> 01:20:45,498
Det er greit. Jeg beklager.
De så på oss.

1389
01:20:45,535 --> 01:20:47,000
Jeg må jobbe med disse jentene.

1390
01:20:47,035 --> 01:20:48,196
Ok, jeg beklager.

1391
01:21:14,961 --> 01:21:16,426
Og du er...

1392
01:21:16,461 --> 01:21:18,929
Tenåringsprinsessen
Monte Rose Americana.

1393
01:21:18,965 --> 01:21:20,955
Hvor morsomt, er det ikke?
du ser ut til å være død

1394
01:21:24,802 --> 01:21:26,770
- Ok, damer!
- Jenter, kom igjen.

1395
01:21:26,803 --> 01:21:29,433
Damer, hør på meg.
Jeg er Colleen Douglas.

1396
01:21:29,474 --> 01:21:32,772
Og denne kulsvarte skjønnheten
min side er Terry Macy.

1397
01:21:32,809 --> 01:21:33,970
Hallo.

1398
01:21:34,010 --> 01:21:35,558
Og vi er vertene dine
i prinsessekonkurransen...

1399
01:21:35,684 --> 01:21:37,885
...amerikansk tenåring
av Minnesota.

1400
01:21:37,947 --> 01:21:39,277
Det stemmer.

1401
01:21:39,315 --> 01:21:42,113
Vi er også medgründerne av
Minnesota Modeling Academy.

1402
01:21:42,185 --> 01:21:43,981
Ja. Og de kan samle
dine forespørsler...

1403
01:21:44,019 --> 01:21:45,486
her i tikibaren...

1404
01:21:45,521 --> 01:21:47,488
og vi hopper over avgiften
på 50 dollar fra søknaden...

1405
01:21:47,522 --> 01:21:49,991
hvis du registrerer en venn
og skriv inn adressen deres.

1406
01:21:51,359 --> 01:21:52,657
Så...

1407
01:21:52,694 --> 01:21:53,853
...du er søt.

1408
01:21:54,862 --> 01:21:56,227
Å, jeg ser du er gift.

1409
01:21:56,263 --> 01:21:59,663
Hvis du fanger dette med din
munnen vil gi deg en gave.

1410
01:21:59,700 --> 01:22:01,564
Ok?
Åpne godt...

1411
01:22:02,569 --> 01:22:04,367
Å du tok henne
på første forsøk.

1412
01:22:04,405 --> 01:22:06,372
Kom hit.

1413
01:22:06,405 --> 01:22:08,237
Åh, du er søt.

1414
01:22:08,273 --> 01:22:09,865
Ok, på grunn av
budsjettkutt...

1415
01:22:09,909 --> 01:22:11,375
og til faktum...

1416
01:22:11,409 --> 01:22:13,379
at statsborgerne ikke samarbeidet
ikke engang med en jævla krone...

1417
01:22:13,446 --> 01:22:15,242
De kommer ikke til å bli
å overnatte.

1418
01:22:15,314 --> 01:22:16,872
Så alle tar hensyn.

1419
01:22:16,949 --> 01:22:19,678
De har omtrent åtte timer
før forestillingen starter.

1420
01:22:19,718 --> 01:22:21,352
Husk å telle, damer.

1421
01:22:21,387 --> 01:22:24,483
Armene til venstre,
armene opp når man teller åtte.

1422
01:22:24,517 --> 01:22:26,480
 �Med rytme, med rytme,
med rytme!

1423
01:22:26,524 --> 01:22:29,014
Fortsett, fortsett i bevegelse.

1424
01:22:29,059 --> 01:22:30,526
Kom igjen, Miss Forest Lake...

1425
01:22:30,560 --> 01:22:32,357
Bli kvitt den stangen
rumpa eller jeg vil!

1426
01:22:32,395 --> 01:22:34,056
Det er greit.
Veldig pen.

1427
01:22:34,098 --> 01:22:35,292
Kom nå hit.

1428
01:22:35,332 --> 01:22:36,890
Mamma er der på første rad.

1429
01:22:36,934 --> 01:22:38,058
Kom igjen.
Selg den!

1430
01:22:38,101 --> 01:22:39,965
Det er veldig hyggelig.

1431
01:22:40,003 --> 01:22:41,299
Husk, lag åttetaller, damer.

1432
01:22:41,337 --> 01:22:47,765
Jeg kan oppsummere alle våre
filosofi med dette glasset.

1433
01:22:47,843 --> 01:22:49,935
Jeg kan se på det og se...

1434
01:22:50,012 --> 01:22:51,604
...som er halvfull.

1435
01:22:51,680 --> 01:22:54,341
det i konkurransene
skjønnhet betyr...

1436
01:22:54,382 --> 01:22:55,974
Hvor i helvete
Er servitøren min der?

1437
01:22:56,017 --> 01:22:58,143
<i>- Marco!
-Polo!</i>

1438
01:22:58,185 --> 01:23:01,348
Slutt med den jævla Marco
Polo, eller jeg drar dit...

1439
01:23:01,387 --> 01:23:02,946
"Og jeg skal rive deg
fett lite hode!

1440
01:23:12,232 --> 01:23:14,893
<i>Frøken Burnsville,
Du er neste.</i>

1441
01:23:20,439 --> 01:23:22,906
Jeg har et lite hemmelig våpen.

1442
01:23:23,942 --> 01:23:25,068
Ikke si det til noen.

1443
01:23:37,887 --> 01:23:39,855
Å, jeg spiser ikke sjømat.

1444
01:23:39,890 --> 01:23:41,585
Mamma sier alltid:
"Ikke spis noe...

1445
01:23:41,625 --> 01:23:43,090
det draget
huset hans på toppen.

1446
01:23:43,125 --> 01:23:45,117
Hvem vet når det var
"Sist gang jeg renset den?"

1447
01:23:45,161 --> 01:23:47,128
Jeg har vært i mer enn tretti
og fem konkurranser.

1448
01:23:48,197 --> 01:23:49,925
Jeg tror min
mest minneverdige minne...

1449
01:23:49,964 --> 01:23:52,433
hadde vært i frk
American Teen 1995...

1450
01:23:52,501 --> 01:23:53,968
...fordi den ble laget i Las Vegas.

1451
01:23:55,003 --> 01:23:56,630
Og min partner
fjerde var Adam West.

1452
01:23:56,631 --> 01:23:57,907
<i>Mr West kommenterte ikke.</i>

1453
01:23:58,153 --> 01:24:00,487
De sa det var så varmt.

1454
01:24:12,318 --> 01:24:13,546
Herregud.

1455
01:24:30,934 --> 01:24:33,333
Jeg burde gå hjem nå.

1456
01:24:34,439 --> 01:24:35,905
Ok, veldig bra.

1457
01:24:35,939 --> 01:24:37,407
Et forslag, kjære.

1458
01:24:37,441 --> 01:24:40,068
Hvorfor forlenger du ikke en
litt skjørtet ditt, vel?

1459
01:24:41,111 --> 01:24:42,270
Neste!

1460
01:24:44,447 --> 01:24:46,415
Herregud.

1461
01:24:46,450 --> 01:24:47,915
Jeg må gå...!

1462
01:24:47,950 --> 01:24:50,416
Bedre gjøre noe med
De nervene, kjære.

1463
01:24:50,452 --> 01:24:51,919
tretti millioner
folk kommer ikke til å vente på deg...

1464
01:24:51,954 --> 01:24:53,418
...mens du løper på do.

1465
01:24:53,455 --> 01:24:54,922
Det er sant.

1466
01:24:57,126 --> 01:24:59,491
Noen tar med
en fille og en bøtte!

1467
01:24:59,561 --> 01:25:02,654
I dag er det en skjønnhetskonkurranse
det blir stygt.

1468
01:25:05,765 --> 01:25:07,131
Vant jeg?

1469
01:25:07,168 --> 01:25:08,829
Kjære, hvis jeg var det
en god elsker...

1470
01:25:08,869 --> 01:25:10,894
Å herregud.

1471
01:25:10,938 --> 01:25:12,404
Et salmonellautbrudd...

1472
01:25:12,438 --> 01:25:15,099
sjømat relatert
dårlig nedkjølt...

1473
01:25:15,141 --> 01:25:17,701
...det antas å være årsaken.

1474
01:25:23,549 --> 01:25:26,244
Herregud.
Tror du de hørte oss?

1475
01:25:26,284 --> 01:25:29,845
Å, for guds skyld!
Ring en ambulanse!

1476
01:25:29,888 --> 01:25:31,014
En ambulanse?

1477
01:25:31,056 --> 01:25:32,851
 � Ring en prest,
for Guds kjærlighet!

1478
01:25:34,258 --> 01:25:36,350
Nå slutter han seg til oss
David Richardson...

1479
01:25:36,426 --> 01:25:39,863
...medlem av en dokumentargruppe
hvem som filmer konkurransen.

1480
01:25:39,930 --> 01:25:42,558
Han var der da
tragedie skjedde.

1481
01:25:43,767 --> 01:25:46,894
Forbanna skjønnhetsdronninger
spytter ut biter overalt.

1482
01:25:46,936 --> 01:25:50,737
Jeg har aldri sett før
ingenting som dette, og...

1483
01:25:50,774 --> 01:25:52,070
...jeg bor i L.A.

1484
01:25:52,107 --> 01:25:53,438
Hei Ed.

1485
01:25:54,442 --> 01:25:55,910
Vår lydtekniker.

1486
01:25:55,945 --> 01:25:57,912
Kan du fortelle oss noe?
av kontroversen?

1487
01:25:57,946 --> 01:25:59,412
Er det en kontrovers her?

1488
01:25:59,447 --> 01:26:00,812
Har det vært noen sabotasje?

1489
01:26:00,848 --> 01:26:01,781
Vent litt.

1490
01:26:01,816 --> 01:26:04,408
vi har ennå ikke fordrevet alle
mulighetene for sabotasje...

1491
01:26:04,544 --> 01:26:05,478
av konkurransene
nabostatene...

1492
01:26:05,519 --> 01:26:07,180
Iowa, Wisconsin, South Dakota.

1493
01:26:07,254 --> 01:26:08,516
Ja, det stemmer.

1494
01:26:08,589 --> 01:26:10,556
Ohio.

1495
01:26:10,589 --> 01:26:11,558
Den tispa fra Wisconsin.

1496
01:26:11,591 --> 01:26:12,581
Alt bra da.

1497
01:26:12,659 --> 01:26:14,819
 � Det viktige er det
vi har en vinner!

1498
01:26:14,861 --> 01:26:16,022
– Ja, vi har det.
- OK.

1499
01:26:16,062 --> 01:26:18,326
Minnesota Modeling Academy
er stolt over å presentere...

1500
01:26:18,364 --> 01:26:20,159
sammen med Sarah Rose Cosmetics...

1501
01:26:20,198 --> 01:26:21,325
til Amber Atkins...

1502
01:26:22,934 --> 01:26:25,836
 � Den nye prinsessen
Amerikansk tenåring!

1503
01:26:25,872 --> 01:26:27,031
Dette er Amber Atkins.

1504
01:26:27,072 --> 01:26:29,039
Det stemmer.
Fra Monte Rose.

1505
01:26:29,074 --> 01:26:31,973
Amber, hvordan har du det?

1506
01:26:32,009 --> 01:26:33,477
Vel, jeg...

1507
01:26:33,510 --> 01:26:35,843
...jeg føler at jeg har det
Jeg må ta en dusj.

1508
01:26:37,014 --> 01:26:38,845
Kjære, dette er den
beste dagen i livet ditt?

1509
01:26:38,882 --> 01:26:41,874
Ja. Selv om jeg ønsker meg
mamma var her.

1510
01:26:41,918 --> 01:26:43,386
Du kan si hei til henne.

1511
01:26:43,418 --> 01:26:44,885
Hei, mamma.

1512
01:26:44,954 --> 01:26:46,420
Hei, hørte du det?

1513
01:26:46,456 --> 01:26:47,922
Hei, lille ape.

1514
01:26:47,958 --> 01:26:49,753
Jeg har litt.

1515
01:26:51,793 --> 01:26:54,260
Aha. Nei nei.
Himmelen, nei.

1516
01:26:54,296 --> 01:26:56,560
Du vet, ikke ennå
Jeg vil være på kamera.

1517
01:26:56,598 --> 01:26:58,895
Jeg vil bare si...

1518
01:26:58,934 --> 01:27:01,265
den lille tispa
Du bør passe på ryggen din...

1519
01:27:01,302 --> 01:27:02,929
hos de nasjonale...

1520
01:27:02,971 --> 01:27:05,437
...fordi jeg gjør det
venner her inne.

1521
01:27:05,473 --> 01:27:07,599
Ja. Veldig gode venner.

1522
01:27:07,641 --> 01:27:09,768
Venner som har venner utenfor.

1523
01:27:09,809 --> 01:27:11,970
Få den søte rumpa vekk
fra telefonen, Cinnamon.

1524
01:27:12,012 --> 01:27:13,173
Jeg må gå.

1525
01:27:14,480 --> 01:27:15,447
Å ja.

1526
01:27:15,481 --> 01:27:16,948
Jeg kan bare ikke tro det.

1527
01:27:16,982 --> 01:27:18,814
Jeg er tenåringsprinsessen
Minnesota amerikanske.

1528
01:27:18,852 --> 01:27:20,819
Babyen vår skal til statsborgerne.

1529
01:27:20,854 --> 01:27:22,788
Lincoln, Alabama, vær forsiktig!

1530
01:27:24,355 --> 01:27:26,585
Jeg skal være på TV
Akkurat som Diane Sawyer.

1531
01:27:30,862 --> 01:27:32,329
Annette, bare bruk hånden.

1532
01:27:32,362 --> 01:27:33,955
De ba meg øve.

1533
01:27:47,242 --> 01:27:48,733
Jeg klarte det.

1534
01:27:49,452 --> 01:27:50,781
OK.
Ferdig?

1535
01:27:50,917 --> 01:27:53,382
Dette er tegnet jeg skal lage
til mamma når hun er på TV.

1536
01:27:55,251 --> 01:27:57,684
Min lille Carol Burnett.

1537
01:27:57,720 --> 01:27:59,186
Her er hun...

1538
01:27:59,220 --> 01:28:01,483
Tenåringsprinsessen
Minnesota Americana...

1539
01:28:01,522 --> 01:28:02,991
og veldig snart...

1540
01:28:03,024 --> 01:28:06,515
den neste tenåringsprinsessen
Amerikaner fra hele Amerika...

1541
01:28:06,561 --> 01:28:08,391
...vår lille Amber.

1542
01:28:30,514 --> 01:28:32,812
Så etter Frank
støv av treskeren...

1543
01:28:32,851 --> 01:28:35,820
Jeg tar henne med til Lincoln, Alabama.

1544
01:28:41,041 --> 01:28:43,895
<i>Sarah Rose Cosmetics hovedkvarter.
Lincoln, Alabama.</i>

1545
01:29:03,106 --> 01:29:04,991
<i>Til leie</i>

1546
01:29:12,877 --> 01:29:14,325
<i>I sitt femtiende år.</i>

1547
01:29:14,515 --> 01:29:18,265
<i>Sarah Rose Cosmetics ble stengt
av IRS for skatteunndragelse.</i>

1548
01:29:18,403 --> 01:29:22,639
<i>Den amerikanske tenåringsprinsessekonkurransen
Sarah Rose Cosmetics ble kansellert...</i>

1549
01:29:23,166 --> 01:29:25,104
<i>...permanent</i>

1550
01:29:31,319 --> 01:29:33,402
<i>Men i denne overgangen
vi føler oss inspirerte...</i>

1551
01:29:33,541 --> 01:29:35,549
<i>for ånden til så mange unge kvinner...</i>

1552
01:29:35,693 --> 01:29:37,933
<i>som var i kropp og sjel...</i>

1553
01:29:43,707 --> 01:29:47,120
<i>...og for de mange som ga sitt
lever på leting etter tittelen...</i>

1554
01:29:49,334 --> 01:29:53,688
<i>...fra American Teen Princess
Fra Sarah Rose Cosmetics.</i>

1555
01:30:14,854 --> 01:30:18,233
<i>Leslie Miller kom inn i
Chaska Beauty Academy...</i>

1556
01:30:20,814 --> 01:30:23,487
<i>... på vei som en eksotisk danser.</i>

1557
01:30:24,069 --> 01:30:26,271
<i>Hun ble sist sett i
et sted på Filippinene.</i>

1558
01:30:26,406 --> 01:30:28,673
<i>Hvis du ser henne, vennligst ring 1-800-X-QUEEN.</i>

1559
01:30:29,762 --> 01:30:31,635
<i>Harold Vilmes døde
uventet...</i>

1560
01:30:31,769 --> 01:30:34,603
<i>... av en infeksjonssykdom
produsert av et flåttbitt.</i>

1561
01:30:35,924 --> 01:30:37,874
<i>...overlater butikken til Hank.</i>

1562
01:30:39,498 --> 01:30:43,398
<i>Gladys Leeman deltok i en konkurranse
av skjønnhet i statsfengselet...</i>

1563
01:30:44,555 --> 01:30:46,174
<i>...jeg ble nummer to.</i>

1564
01:30:47,826 --> 01:30:52,250
<i>EX BEAUTY QUEEN RØMMER FRA FENGSEL.
Han lover hevn på Mount Rose.</i>

1565
01:31:00,168 --> 01:31:00,747
Kom deg ut med en gang...

1566
01:31:00,782 --> 01:31:04,308
stykke søppel
blonde trailer!

1567
01:31:04,881 --> 01:31:07,440
<i>I seks timer
Politiet holdt avstand.</i>

1568
01:31:09,724 --> 01:31:12,817
Vi møtes i
sjette time av skytingen som skjedde mellom...

1569
01:31:13,231 --> 01:31:15,863
<i>En lokal reporter var
truffet av en forvillet kule.</i>

1570
01:31:19,066 --> 01:31:20,533
Jeg er Amber Atkins...

1571
01:31:20,566 --> 01:31:23,864
...rapporterer direkte fra
Food Shacks for KRLH Nyheter.

1572
01:31:23,903 --> 01:31:25,870
En av våre reportere
nettopp blitt skutt.

1573
01:31:25,905 --> 01:31:28,896
Ambulansepersonell jobber
i henne akkurat nå...

1574
01:31:29,270 --> 01:31:31,857
<i>Amber Atkins, viser en
god balanse under press...</i>

1575
01:31:32,244 --> 01:31:33,836
Jeg er Peter Atchison.

1576
01:31:33,878 --> 01:31:35,346
<i>han har fått jobb.</i>

1577
01:31:35,379 --> 01:31:37,540
Til WAZB News, god kveld.