1 00:01:24,540 --> 00:01:27,970 - Merhaba anne. - Neden henüz arabayı sürmedin? 2 00:01:28,020 --> 00:01:30,290 Bilmiyoruz. 3 00:01:30,340 --> 00:01:33,670 - Babam nerede? - İçeride. 4 00:01:36,700 --> 00:01:39,430 Neden sürmedin? 5 00:01:40,500 --> 00:01:46,450 Stockholm'den aradılar. Polis yukarı çıkmamı istiyor. 6 00:01:46,500 --> 00:01:48,750 Neden bu? 7 00:01:54,900 --> 00:01:57,590 Bilmiyorum. 8 00:01:59,860 --> 00:02:03,250 - Katılıyorum. - Hayır, kızlarla kal. 9 00:02:03,300 --> 00:02:05,610 Buna ihtiyaç yok. 10 00:02:05,660 --> 00:02:09,650 Yalnız gitsem iyi olur. Rebecca da geliyor. 11 00:02:09,700 --> 00:02:14,550 - Seni havaalanına bırakayım mı? - Bir taksi sipariş ettim. 12 00:02:15,380 --> 00:02:18,790 - Geldiğinde arar mısın? - Evet. 13 00:03:16,300 --> 00:03:20,050 Sunmak. Banyoda birisi var. 14 00:03:20,100 --> 00:03:23,730 İşten bir tanesi. Ayakkabılarını buldun mu? 15 00:03:23,780 --> 00:03:27,470 - Hayır. - O zaman başka birini getirmelisin. 16 00:03:31,740 --> 00:03:34,450 Anlaşmamız yok muydu? 17 00:03:34,500 --> 00:03:38,250 Hayır tartıştık nerede anlaşamadık. 18 00:03:38,300 --> 00:03:41,170 benim hastam yok bir ziyarette. 19 00:03:41,220 --> 00:03:44,850 Çünkü her türlü sıkıntıyı yaşıyorlar bulaşıcı hastalıklar. 20 00:03:44,900 --> 00:03:48,410 İşe yaramıyor. Mümkün olan her uçuşa sahip olamayız. 21 00:03:48,460 --> 00:03:51,530 Bu insanlar yardıma ihtiyacı olan. 22 00:03:51,580 --> 00:03:54,970 tartışmıyoruz yardıma ihtiyaçları varsa, - 23 00:03:55,020 --> 00:03:58,410 - ama olması gerekip gerekmediği burada, evimizde. 24 00:03:58,460 --> 00:04:02,730 Bu da işe yaramıyor Gustav içeri girdiğinde. 25 00:04:02,780 --> 00:04:06,410 Tek bir yer olamaz mı kızlar işinizi nereye bırakıyorlar? 26 00:04:06,460 --> 00:04:10,330 Kızların tek adresi annesi tek başına kalabilir mi? 27 00:04:10,380 --> 00:04:14,730 Hasar almazlar gerçeklik tarafından ziyaret edilecek. Kuyu? 28 00:04:14,780 --> 00:04:18,010 Neden asla söyleyemezsin "Tamam, Peter"? 29 00:04:18,060 --> 00:04:21,370 - Neden her şeyin tartışılması gerekiyor? - Onu sana ver. 30 00:04:21,420 --> 00:04:25,890 Burası benim de evim. Düşündüğümü söylemeye hakkım var. 31 00:04:25,940 --> 00:04:28,450 Tamam Peter. 32 00:04:28,500 --> 00:04:33,370 - Anlıyorum Peter. Haklısın. - Hayır, hayır, hayır. 33 00:04:33,420 --> 00:04:36,930 Çok şanslıyım. Bunu biliyorsun, değil mi? 34 00:04:36,980 --> 00:04:39,790 Evet, bunu biliyorum. 35 00:04:45,420 --> 00:04:49,290 Hiç alkol aldın mı o gece? 36 00:04:49,340 --> 00:04:53,530 - Evet. - Ne kadar içmek zorunda kaldın? 37 00:04:53,580 --> 00:04:56,690 İki veya üç ünite. 38 00:04:56,740 --> 00:04:59,530 - İki mi üç mü? - Üç. 39 00:04:59,580 --> 00:05:03,910 Kaç erkek oldun? geçen yılki randevuyla mı? 40 00:05:07,220 --> 00:05:11,110 - 10'un altında mı? 10'un üzerinde mi? - 10'un altında. 41 00:05:12,260 --> 00:05:16,230 Ve bunlardan kaç tanesi ile ilişki yaşadın mı? 42 00:05:19,620 --> 00:05:25,030 Buna hazırlıklı olmalısın defans sana karşı sert olacaktır. 43 00:05:26,220 --> 00:05:30,590 Kadın resmi çizecekler bunu kim istedi, ha? 44 00:05:34,060 --> 00:05:36,550 Peki kaç tane? 45 00:05:37,340 --> 00:05:39,690 - Yedi sanırım. - Öyle mi düşünüyorsun? 46 00:05:39,740 --> 00:05:42,730 Hayır, ben... Yedi. 47 00:05:42,780 --> 00:05:44,950 Ani. 48 00:05:47,220 --> 00:05:50,990 İyi olacaksın mahkemede. 49 00:05:54,300 --> 00:05:57,010 Çok sayıda olduğunu mu düşünüyorsun? 50 00:05:57,060 --> 00:06:00,950 Utanacak hiçbir şeyin yok. Kesinlikle. 51 00:06:03,100 --> 00:06:07,090 “İlk oyun Tünele benzeyen tavşan deliğiydi. 52 00:06:07,140 --> 00:06:10,770 Sonra aniden bir dönüş oldu Alice'in başaramadığı - 53 00:06:10,820 --> 00:06:16,370 - durmayı düşünmek, ve düştü ve bir kuyuya düştü. 54 00:06:16,420 --> 00:06:20,810 Ya çok derindi, ya da Alice yavaşça düştü, - 55 00:06:20,860 --> 00:06:26,910 - çünkü çok zamanı vardı ne olacağını merak ediyorum." 56 00:06:30,100 --> 00:06:35,850 Sunmak? Neden ayakta kalamıyorum? Gustav gelene kadar mı? 57 00:06:35,900 --> 00:06:38,730 Geç kaldılar. 58 00:06:38,780 --> 00:06:42,830 Frida'ya hiçbir şey söylemeyeceğim. 59 00:06:45,780 --> 00:06:50,430 - Uyandığında o buradadır. - Artık onun ailesi miyiz? 60 00:06:53,820 --> 00:06:56,870 Yani başından beri oradaydık. 61 00:06:58,900 --> 00:07:04,850 - Neden bizimle yaşamadı? - Rebecca'yla kalıyor. 62 00:07:04,900 --> 00:07:08,170 - Neden o? - Çünkü o onun annesi. 63 00:07:08,220 --> 00:07:11,210 Kalamadı Aynı anda iki ülkede. 64 00:07:11,260 --> 00:07:16,790 - Yani babam bizimle kalmayı mı tercih ediyor? - O kadar basit değil. 65 00:07:17,540 --> 00:07:21,850 Artık düşünmenize gerek yok. Şimdi uyumalısın. 66 00:07:21,900 --> 00:07:24,630 - İyi geceler. - İyi geceler. 67 00:07:38,220 --> 00:07:40,470 Merhaba. 68 00:07:42,140 --> 00:07:45,270 Merhaba. Zaten burada mısın? 69 00:07:49,060 --> 00:07:52,570 - Hoş geldin Gustav. - Teşekkür ederim. 70 00:07:52,620 --> 00:07:55,350 Seni görmek güzel. 71 00:07:56,100 --> 00:07:59,750 - İyi bir yolculuk geçirdin mi? - Evet. 72 00:08:22,100 --> 00:08:24,890 Anahtarlık yeni anahtarın için. 73 00:08:24,940 --> 00:08:28,770 - Ve çizimleri ben yaptım. - Teşekkür ederim. 74 00:08:28,820 --> 00:08:34,570 Ahşap kalbi ahşaptan yaptım. Okulda yaptığımız bir atölye. 75 00:08:34,620 --> 00:08:38,350 - Böyle bir makineyle... - Kendinizi uzaklaştırın. Hadi. 76 00:08:40,860 --> 00:08:44,970 - Ne alacaksın? - Baba, bugün bizi alabilir misin? 77 00:08:45,020 --> 00:08:49,210 Hayır, bugün annem seni alacak. Gustav'la bir şeyler ayarlamam lazım. 78 00:08:49,260 --> 00:08:53,930 - Katılabilir miyim? - Hayır, sadece o ve ben varız. 79 00:08:53,980 --> 00:08:58,890 - Bu mantıksız. - Evet öyle. Dünya kötü. 80 00:08:58,940 --> 00:09:02,330 Frida, otur kendi yerinde. 81 00:09:02,380 --> 00:09:06,830 - Babamla oturmak istiyorum. - Sen büyük bir kızsın. Hadi tekrar. 82 00:09:08,340 --> 00:09:13,970 Satın alabileceğimizi düşündüm bugün odanız için eşyalar. 83 00:09:14,020 --> 00:09:16,990 Evet, eğer istersen. 84 00:09:17,660 --> 00:09:22,130 güzel olabileceğini düşündüm biraz daha kendinize ait hale getirmek için. 85 00:09:22,180 --> 00:09:24,430 Tabii ki öyle. 86 00:09:25,900 --> 00:09:29,190 - Alabilir misin? - Evet. 87 00:09:36,860 --> 00:09:40,050 ben öyle düşünmemiştim onunla temas kurmuştun. 88 00:09:40,100 --> 00:09:42,970 Dışarı atıldı yine okuldan. 89 00:09:43,020 --> 00:09:48,450 Rebecca onu yatılı okula göndermek istedi. ama artık okulu burada bitiriyor. 90 00:09:48,500 --> 00:09:51,570 - Yaz tatilinden sonra başlıyor. - Danca biliyor mu? 91 00:09:51,620 --> 00:09:56,250 Sorunların en küçüğü bu. Projeye kesinlikle karşı. 92 00:09:56,300 --> 00:10:00,250 Bunu çok iyi anlayabiliyorum. Arkadaşlarından uzaklaşması gerekiyor. 93 00:10:00,300 --> 00:10:06,090 Sonsuza kadar değil. Tekrar harekete geçmesini bekliyorum. 94 00:10:06,140 --> 00:10:08,750 Ama yine de. 95 00:10:09,500 --> 00:10:12,890 - Peter buna ne diyor? - Bunu sabırsızlıkla bekliyor. 96 00:10:12,940 --> 00:10:17,810 Ama aynı zamanda biraz da... bilirsin. İyi olacağını düşünüyorum. 97 00:10:17,860 --> 00:10:22,510 - Birbirlerine yaklaşabilirler. - Evet, bu doğru. 98 00:10:23,420 --> 00:10:25,990 Annen nasıl? 99 00:10:27,100 --> 00:10:31,350 Az önce tekrar kabul edildi. Akciğer iltihaplanması. 100 00:10:33,700 --> 00:10:37,410 Mutlu olacağını düşünüyorum bir ziyaret için. 101 00:10:37,460 --> 00:10:39,830 Evet... 102 00:10:57,540 --> 00:11:01,810 Kesinlikle kabul edilemez davayı uzatıyorsun. 103 00:11:01,860 --> 00:11:07,230 Evet bunu sen de görebilirsin sistem şapkasını çıkarırsanız. 104 00:11:14,100 --> 00:11:16,530 Evet, evet. 105 00:11:16,580 --> 00:11:19,930 İyi. O halde aramanız yeterli. 106 00:11:19,980 --> 00:11:23,030 Evet. Çok teşekkür ederim. Al. 107 00:11:52,540 --> 00:11:54,590 Merhaba. 108 00:11:55,340 --> 00:11:58,690 Affedersin. Evde olduğunu sanmıyordum. 109 00:11:58,740 --> 00:12:03,430 Tam da aşağı iniyordum bazı vakalarınızla ve sonra… 110 00:12:08,260 --> 00:12:10,570 İyi mi? 111 00:12:10,620 --> 00:12:13,270 Neyle ilgili? 112 00:12:15,100 --> 00:12:19,030 - Bir adam. - Tamam aşkım. 113 00:12:23,100 --> 00:12:26,790 - Sadece bir adam mı? - Evet. 114 00:12:27,780 --> 00:12:30,230 Sağ. 115 00:13:00,420 --> 00:13:04,930 - Gerçekten geç olduğunu biliyorum. - Bir şey mi oldu? 116 00:13:04,980 --> 00:13:11,490 - Zaten işe yarayacağını sanmıyorum. - Zor olduğunu biliyorum. 117 00:13:11,540 --> 00:13:17,670 - Ama yanında duruyorum. - Yapamam. Yani yapamam. 118 00:13:20,460 --> 00:13:25,510 en çok da seni anlıyorum şu an düşecekmiş gibi hissediyorum. 119 00:13:26,580 --> 00:13:31,250 Sadece senin olmadığını düşünmeye çalış bunu kendi iyiliğin için yap. 120 00:13:31,300 --> 00:13:34,570 Bunu o kızlar için de yaptığını bu orada dolaşıyor. 121 00:13:34,620 --> 00:13:38,990 sadece diliyorum Bütün bunları burada başlatmamıştım. 122 00:13:39,740 --> 00:13:44,290 - Neden korkuyorsun? - Bana inanmadıklarını. 123 00:13:44,340 --> 00:13:47,670 Evet, bunu da anlayabiliyorum. 124 00:13:48,740 --> 00:13:52,390 Pekâlâ olabilir serbest kalacağını. 125 00:13:53,460 --> 00:13:59,270 Ama eğer tanıklık etmezsen, o zaman onun gitmesine izin veren sensin. 126 00:14:05,380 --> 00:14:09,230 Ve ben de öyle düşünüyorum pişman olacaksın. 127 00:14:11,900 --> 00:14:14,830 Bunları almam gerekmez mi? 128 00:14:21,980 --> 00:14:25,850 - Tuvalete ilk kim gidecek? - Bunu en son yapan sendin. 129 00:14:25,900 --> 00:14:28,770 Çünkü at beni fırlattı. 130 00:14:28,820 --> 00:14:33,150 - Hadi. kaskını alabilir miyim - Yani iyi bir nedeni yok. 131 00:14:34,380 --> 00:14:38,290 - Çok kirliydim. - En çok ben kokuyorum. 132 00:14:38,340 --> 00:14:41,190 İkiniz de çok kokuyorsunuz. 133 00:14:42,580 --> 00:14:45,110 Tamam aşkım. Sonra kron ve madeni parayı vuracağız. 134 00:14:50,100 --> 00:14:55,010 Ne yapmalıyım? kalamam İsveç'te ve burada yaşayamam. 135 00:14:55,060 --> 00:15:00,210 Yeterince yaşlı değilsin. Olduğun zaman, istediğini yapabilirsin. 136 00:15:00,260 --> 00:15:06,210 Reşit değilsiniz. Annem ve ben sizin için en iyisinin ne olduğuna karar verin. 137 00:15:06,260 --> 00:15:10,450 Şimdi dinle. Yeterince olgun değilsin evden uzaklaşmak. 138 00:15:10,500 --> 00:15:13,770 Çünkü sen ve annem birlikte konuşmaya mı başladınız? 139 00:15:13,820 --> 00:15:17,510 - Nereye gidiyorsun? - Dışarı çıkıyorum! 140 00:15:20,740 --> 00:15:22,990 Kahretsin! 141 00:15:45,060 --> 00:15:48,050 sanki birbirimizi tanımıyoruz. 142 00:15:48,100 --> 00:15:53,210 İlk kez birlikte yaşıyorsunuz. Birbirimizi bulmak zaman alır. 143 00:15:53,260 --> 00:15:57,230 - Kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. - Hayır, geliyor. 144 00:16:01,020 --> 00:16:05,490 Bilmiyorum. Belki öyleydi Onu buraya getirmek yanlış bir karar. 145 00:16:05,540 --> 00:16:08,370 Belki yatılı okul daha iyi olurdu. 146 00:16:08,420 --> 00:16:12,770 - Bunun doğru olmadığını biliyorsun. - Burada olmak istemiyor. 147 00:16:12,820 --> 00:16:17,690 - Bunu biliyorum. Benden nefret ediyor. - Elbette. Sen onun babasısın. 148 00:16:17,740 --> 00:16:21,550 Sadece kendinizi onun içinde bulmanız gerekiyor. Sen yetişkinsin. 149 00:16:24,060 --> 00:16:28,670 Rebecca ona tam yetki verdi çok uzun. 150 00:16:29,420 --> 00:16:32,570 O kadar bencil ki, ve sonra vazgeçti, - 151 00:16:32,620 --> 00:16:36,050 - ve sonra raydan çıkıyor, ve ben gübrenin yanında duruyorum. 152 00:16:36,100 --> 00:16:40,270 Bu adil değil. Sen gittiğinde gübrenin yanında kim vardı? 153 00:16:50,260 --> 00:16:55,610 - Rebecca'nın müttefiki oldun mu? - Her şeyle yalnız kaldı. 154 00:16:55,660 --> 00:16:58,930 - Yardım etmeme izin verilmedi. - Artık anladın. 155 00:16:58,980 --> 00:17:03,030 Evet. Ama çok geç olabilir. 156 00:17:05,980 --> 00:17:09,250 Belki ondan daha fazlasını beklemeliyiz. 157 00:17:09,300 --> 00:17:12,290 Burada bir oteldeymiş gibi yaşıyor. 158 00:17:12,340 --> 00:17:17,270 Bunun pek sağlıklı olduğunu düşünmüyorum. Onu biraz işin içine katmamız lazım. 159 00:17:23,220 --> 00:17:25,310 Merhaba? 160 00:17:29,460 --> 00:17:31,670 Elbette. 161 00:17:32,540 --> 00:17:36,990 Hayır, içeri giriyorum. Kesinlikle. Al. 162 00:17:45,660 --> 00:17:48,910 - İyi geceler. - İyi geceler. 163 00:18:07,300 --> 00:18:09,550 Beklemek. 164 00:18:11,980 --> 00:18:14,430 Bir dakika bekle. 165 00:18:16,180 --> 00:18:18,930 Çok iyi iş çıkardın. 166 00:18:18,980 --> 00:18:22,530 - Kendimi çok aptal hissediyorum. - Bu senin hatan değil. 167 00:18:22,580 --> 00:18:27,630 Bana inanmadılar ve ben de bunu söyledim. Sağ? 168 00:19:00,300 --> 00:19:02,810 Eğleniyor musun? 169 00:19:02,860 --> 00:19:06,310 Seni geri arayacağım. Al. 170 00:19:08,180 --> 00:19:10,830 İyi hissettiriyor mu? 171 00:20:16,860 --> 00:20:21,910 Bir iPad, çantam, Saatleriniz, takılarınız... 172 00:20:23,580 --> 00:20:27,170 Tam bir genel bakışa sahip değilim ne eksik. 173 00:20:27,220 --> 00:20:32,850 Polisi aradım. Yoldalar. Bir dakika bekle. 174 00:20:32,900 --> 00:20:36,770 Gustav, odanı kontrol et. Hırsızlıklar yaşadık. 175 00:20:36,820 --> 00:20:38,950 Tamam aşkım. 176 00:20:39,700 --> 00:20:41,550 Evet... 177 00:20:42,940 --> 00:20:46,430 Hayır, neyse ki. Biniyorlar. 178 00:20:49,500 --> 00:20:52,790 İyi. Evet, görüşürüz. Al. 179 00:20:55,900 --> 00:21:01,010 - Bu bir imaydı. - Sanıkla bir otoparkın bodrum katında tanıştınız. 180 00:21:01,060 --> 00:21:07,290 Müvekkilim sürüklendi hayvanat bahçesinde ve sanık eğleniyordu. 181 00:21:07,340 --> 00:21:12,770 Eğer Baro Konseyi haklıysa, hem para cezası hem de haber olacak. 182 00:21:12,820 --> 00:21:15,810 - Ödeyeceğim. - Bu geçerli değil. 183 00:21:15,860 --> 00:21:19,090 Bu profesyonelce değil. Bunu görmüyor musun? 184 00:21:19,140 --> 00:21:22,690 neden bu kadar endişeleniyorsun insanlar ne düşünüyor? 185 00:21:22,740 --> 00:21:25,970 - Burası benim de şirketim. - Biliyorum ki. 186 00:21:26,020 --> 00:21:30,370 Ama neye bulaştığını biliyordun. Beni tanıyor musun! 187 00:21:30,420 --> 00:21:34,810 Nasıl olduğumu biliyorsun! Ne zaman bu kadar korkak oldun? 188 00:21:34,860 --> 00:21:38,770 Anne, itiraf edemezsin bir hata mı yaptın? 189 00:21:38,820 --> 00:21:42,790 - Onu sana ver. - Kendini kontrol etmeyi öğrenmelisin. 190 00:21:43,860 --> 00:21:46,270 - Evet. - Evet. 191 00:22:16,820 --> 00:22:19,850 Bunu buldum. Senin değil mi? 192 00:22:19,900 --> 00:22:22,410 Evet. Teşekkürler. 193 00:22:22,460 --> 00:22:26,290 Bunu garaj yolunda buldum bir süre önce - 194 00:22:26,340 --> 00:22:31,610 - ve çantaya koy. Ama sonra sana vermeyi unuttum... 195 00:22:31,660 --> 00:22:35,910 Evet ve sonra çantam çalındı çünkü bir hırsızlık yaşadık. 196 00:22:41,380 --> 00:22:46,490 Bugün onu pantolonunun içinde buldum çünkü kıyafetlerini yıkamak istedim. 197 00:22:46,540 --> 00:22:48,850 Benim işlerime mi karışıyorsun? 198 00:22:48,900 --> 00:22:52,770 Hacklemek için çok gelişmiş kendi evinde, Gustav. 199 00:22:52,820 --> 00:22:57,790 - Neden bahsediyorsun? - Çaldığın şeyler nerede? 200 00:23:02,460 --> 00:23:05,470 Benimle dalga mı geçiyorsun? 201 00:23:06,660 --> 00:23:10,890 Peter'a söylemelisin. 202 00:23:10,940 --> 00:23:15,110 Sonra polise gitmeliyiz ve daha sonra onlara her şeyi açıklayın. 203 00:23:16,020 --> 00:23:19,910 Ona da söyleyebilirim. eğer daha iyiyse. 204 00:23:24,860 --> 00:23:29,330 Ne istersen onu yap. Aynı benim için. Beni tanımıyorsun. 205 00:23:29,380 --> 00:23:34,490 Ama sistemi biliyorum. Bükülmüş içerideysen dışarı çıkman için. 206 00:23:34,540 --> 00:23:39,030 Özellikle senin gibi biri için, ki zaten buna sahiplerdi. 207 00:23:41,540 --> 00:23:48,150 Bir olasılık daha var. Kimseye söylemediğimizi. 208 00:23:49,140 --> 00:23:54,190 Ancak kaydolmanız gerekiyor ailenin içine giriyor ve sizi bir araya getiriyor. 209 00:23:54,900 --> 00:23:57,950 Ama yapabilir misin bilmiyorum. 210 00:24:00,660 --> 00:24:03,710 Buna senin karar vermen gerekiyor. 211 00:24:52,500 --> 00:24:56,150 Senin hayatın nasıl? 212 00:24:57,500 --> 00:25:00,930 - Sadece bir şeyi seçebilir miyim? - Evet, bu çok açık. 213 00:25:00,980 --> 00:25:03,170 Tamam, körili çörekler. 214 00:25:03,220 --> 00:25:06,110 Peki en sevdiğin hayvan? 215 00:25:07,220 --> 00:25:13,570 Tavşanım, köpeğim ve atım var ama sadece tek bir şeyi seçebileceğim. 216 00:25:13,620 --> 00:25:17,430 - O zaman köpek derdim. - İyi. 217 00:25:18,340 --> 00:25:21,210 Kayıt cihazından ne istiyor? 218 00:25:21,260 --> 00:25:23,770 Aslında benim eskim. 219 00:25:23,820 --> 00:25:28,570 Bodrumda buldu. Ne istediğini bilmiyorum. 220 00:25:28,620 --> 00:25:32,690 - Artık Lucas da bir erkek kardeş istiyor. - O halde daha çok çocuğun olmalı, Lina. 221 00:25:32,740 --> 00:25:37,130 O zaman bana bir velet bulmalısın genç olanı Hastanenin başhekimi Peter. 222 00:25:37,180 --> 00:25:40,970 sana bir tane getirebilirim eski bir kıdemli doktor. 223 00:25:41,020 --> 00:25:44,910 Bu daha çok senin tarzın. kulaklarında bir sürü kıl var. 224 00:25:46,340 --> 00:25:48,890 Ne getirirdin? 225 00:25:48,940 --> 00:25:52,230 Tamam yastığım. 226 00:26:17,540 --> 00:26:19,830 Merhaba. 227 00:26:22,420 --> 00:26:27,690 Merhaba. Üzgünüm, biz... Bu Amanda. 228 00:26:27,740 --> 00:26:30,090 Merhaba. 229 00:26:30,140 --> 00:26:33,650 Bu benim üvey annem. 230 00:26:33,700 --> 00:26:35,850 - Merhaba. - Merhaba. 231 00:26:35,900 --> 00:26:38,650 -Amanda. Merhaba. - Anne. Merhaba. 232 00:26:38,700 --> 00:26:41,190 - Hoş geldin. - Teşekkür ederim. 233 00:26:44,620 --> 00:26:48,930 - Dışarı çıktın mı? - Bunu söyleyebilirsin. 234 00:26:48,980 --> 00:26:53,310 Biraz buralardaydık ve eğlendim. 235 00:26:56,860 --> 00:27:02,330 - Uyandığını bilmiyordum. - Sadece oturup çalışıyorum. 236 00:27:02,380 --> 00:27:07,390 Peki, güle güle. Rahatsız etmeyeceğiz. 237 00:29:53,820 --> 00:29:59,130 - Peki ne yapıyorsun? - Sandalyeyi pencereye fırlatıyorum. 238 00:29:59,180 --> 00:30:02,730 - Neden o? - Dışarı çıkmak istiyorum. 239 00:30:02,780 --> 00:30:07,130 - Neden pencereyi açmıyorsun? - Her şey berbat. 240 00:30:07,180 --> 00:30:10,930 - Neden kapıyı kullanmıyorsun? - Kilitli. 241 00:30:10,980 --> 00:30:15,290 Pencere sürgülenmiş ve kapı koruyucu ebeveynlerin dışarıdan kilitlenmesini sağlayın. 242 00:30:15,340 --> 00:30:18,390 - Öyle mi? - Evet. 243 00:30:21,660 --> 00:30:26,250 Üvey baban olduğunda ne yaparsın? sonunda kapıyı aç? 244 00:30:26,300 --> 00:30:29,510 Sonra onu itmem gerekti. 245 00:30:31,460 --> 00:30:34,190 Bunu neden yapıyorsun? 246 00:30:38,180 --> 00:30:41,350 Sadece oradan çıkmak istiyorum. 247 00:30:46,780 --> 00:30:48,950 Teşekkürler. 248 00:30:53,420 --> 00:30:55,530 Geç olmaya başlamıştı. 249 00:30:55,580 --> 00:30:59,950 bakmam gereken bir şey vardı yarına kadar. 250 00:31:05,900 --> 00:31:10,710 - Burada işim henüz bitmedi. - Emin misin? 251 00:31:11,460 --> 00:31:15,050 Makale üzerinde çalışıyorum Yazacağıma söz verdim. 252 00:31:15,100 --> 00:31:19,730 - Hafta sonu yazabilirsin. - O zaman bir konferanstayım. 253 00:31:19,780 --> 00:31:23,130 - Sen misin? - Takvimde var. 254 00:31:23,180 --> 00:31:26,030 Bunu görmemiştim. 255 00:32:00,500 --> 00:32:05,230 Şu kaseye bakın. Duruluyorum. 256 00:32:11,620 --> 00:32:15,130 Bir tane buldum! Bir deniz kabuğu! 257 00:32:15,180 --> 00:32:18,670 - Hayır, sadece bir sopaydı. - Orada! 258 00:32:19,620 --> 00:32:23,070 - Orada, orada, orada! - Ne buldun? 259 00:32:28,380 --> 00:32:30,890 Banyo yapmayacak mısın? 260 00:32:30,940 --> 00:32:33,950 Hayır, halletmem gereken bir şey var. 261 00:32:38,060 --> 00:32:42,610 Sıkıcı. Bakalım ne bulabileceğimize. 262 00:32:42,660 --> 00:32:46,630 - Beyaz kabuklu deniz kabukları bulacağız. - Ve istiridyeler. 263 00:32:58,820 --> 00:33:02,290 - Banyo yapacak mısın? - Evet, ben de öyle düşündüm. 264 00:33:02,340 --> 00:33:05,710 O zaman genellikle banyo yapma zahmetine girmezsiniz. 265 00:33:06,460 --> 00:33:10,650 - Bir şey buldum! - Ne buldun? 266 00:33:10,700 --> 00:33:13,990 - Orada! Harika değil mi? - Evet. 267 00:34:57,340 --> 00:35:00,150 Tamamen gitti mi? 268 00:35:10,500 --> 00:35:13,430 Stockholm'ü özlüyor musun? 269 00:35:15,100 --> 00:35:17,910 Evet... ve hayır. 270 00:35:25,100 --> 00:35:29,950 Burada dua edebilirsiniz görmek isteyeceğin biri. 271 00:35:32,740 --> 00:35:36,030 Çok fazla arkadaşım yok. 272 00:35:37,340 --> 00:35:39,510 Hayır. 273 00:35:40,540 --> 00:35:43,190 Ben de değil. 274 00:36:06,700 --> 00:36:11,070 - Bunları nerede yaptırıyorsun? - Bunlar burada mı? 275 00:36:11,860 --> 00:36:15,970 Biraz orada burada. biliyorum birini tanıyan biri ve… 276 00:36:16,020 --> 00:36:18,490 Bunları kendim yaptım. 277 00:36:18,540 --> 00:36:22,570 ben öyle düşünmemiştim biri daha fazlasını yaptı. 278 00:36:22,620 --> 00:36:24,670 Evet. 279 00:36:25,580 --> 00:36:28,850 Bu çok saçma. 280 00:36:28,900 --> 00:36:32,810 - Senin için bir tane yapabilirim. - Hayır, hiç almayacağım. 281 00:36:32,860 --> 00:36:37,490 - Neden? - Yapmayacağım. 282 00:36:37,540 --> 00:36:40,010 Sadece deri. 283 00:36:40,060 --> 00:36:45,450 Dövme yaptırmak isteseydim Bir tane alabilir miyim? 284 00:36:45,500 --> 00:36:47,550 HAYIR. 285 00:36:50,380 --> 00:36:53,030 Kolunu görebilir miyim? 286 00:36:56,580 --> 00:36:59,350 Kolunu görebilir miyim? 287 00:37:01,500 --> 00:37:07,490 - Mükemmel. Burada. Ufacık bir tane. - Hayır. Orada değil. Ne? 288 00:37:07,540 --> 00:37:11,390 - Nerede o zaman? - Hiçbir yerde! 289 00:37:12,540 --> 00:37:16,490 Biraz daha yukarıda. Bir bakayım. Burada? 290 00:37:16,540 --> 00:37:19,710 Dünyanın en küçük dövmesi. 291 00:37:20,900 --> 00:37:23,390 Unut gitsin. 292 00:37:28,940 --> 00:37:31,590 Nerede dedin? 293 00:38:05,140 --> 00:38:08,110 Hoşuna gitti mi? 294 00:38:14,900 --> 00:38:17,110 Böyle. 295 00:38:24,540 --> 00:38:27,630 - İşte bu kadar. - İşte bu kadar. 296 00:38:31,820 --> 00:38:34,510 Bunu getireceğim. 297 00:38:35,500 --> 00:38:38,150 Lanet olsun... 298 00:39:03,260 --> 00:39:07,850 Binlerce ölü kurbağa bu gölün çevresinde yer alır. 299 00:39:07,900 --> 00:39:12,930 - Ve herkes patladı. - Denizde patlama mı oldu? 300 00:39:12,980 --> 00:39:19,450 İlk başta insan bunun zamanı geldiğinden şüpheleniyor kurbağaların kaptığı bir virüs - 301 00:39:19,500 --> 00:39:25,490 - Güney Amerika atlarından yakındaki bir binicilik okulunda. 302 00:39:25,540 --> 00:39:28,810 Ama bir biyolog buna baktığında, ve keşfeder - 303 00:39:28,860 --> 00:39:33,330 - bütün kurbağaların sahip olduğu arkada küçük bir delik, - 304 00:39:33,380 --> 00:39:36,330 - ve tüm kurbağalar karaciğer eksikti. 305 00:39:36,380 --> 00:39:41,490 - Bu kurbağa katliamı anlamına mı geliyor? - Karaciğer vücudun dışına mı atıldı? 306 00:39:41,540 --> 00:39:45,610 Hayır, patlamadı. ama diğer yandan kaldırıldı. 307 00:39:45,660 --> 00:39:48,530 - Kim tarafından? - Bir incelik mi? 308 00:39:48,580 --> 00:39:53,370 - Kim böyle bir tane ister? - Kuşlar belki? 309 00:39:53,420 --> 00:39:57,490 - Doğru. Bir kuş. - Bu doğru mu? 310 00:39:57,540 --> 00:40:01,870 Peki hangi kuş? Sadece herhangi bir kuş değil. 311 00:40:04,620 --> 00:40:09,290 - Bir karga. - Bir karga. 312 00:40:09,340 --> 00:40:13,590 - Takıları olanlar onlar değil mi? - Hayır, o bir kuzgun. 313 00:41:56,740 --> 00:41:59,530 - Merhaba. - Merhaba. 314 00:41:59,580 --> 00:42:02,990 - İyi misin? - Elbette. 315 00:42:07,060 --> 00:42:12,190 - Yukarı gelip merhaba demeyecek misin? - Tercihen hayır. 316 00:42:14,420 --> 00:42:16,930 Bunu çok iyi anlıyorum. 317 00:42:16,980 --> 00:42:20,450 Nereye gidiyorsun? Eğer sormaya cesaret edersem. 318 00:42:20,500 --> 00:42:24,190 Sadece git ve sigara al. 319 00:42:27,060 --> 00:42:30,570 Katılmak istiyor musun? 320 00:42:30,620 --> 00:42:35,250 Eğer sormaya cesaret edersem? Eğlenceli olacak. 321 00:42:35,300 --> 00:42:37,150 Evet. 322 00:42:42,060 --> 00:42:45,230 Dalga mı geçiyorsun? Misafirleriniz var. 323 00:42:46,300 --> 00:42:48,350 Evet. 324 00:42:56,220 --> 00:43:02,010 Amanda'nın durumu nasıl? Ne? Adı bu değil mi? 325 00:43:02,060 --> 00:43:06,770 -Anita mı? Amalie mi? Anthony mi? - Hayır, adı Amanda. 326 00:43:06,820 --> 00:43:10,050 Adı Amanda. 327 00:43:10,100 --> 00:43:13,970 Bu sadece yol sen söyle. 328 00:43:14,020 --> 00:43:16,790 Sevimli mi? 329 00:43:17,580 --> 00:43:20,390 Evet, çok tatlı. 330 00:43:23,780 --> 00:43:28,150 - Çok tatlı. - Siz sevgili misiniz, değil mi? 331 00:43:29,940 --> 00:43:33,550 "Ya da" derken neyi kastediyorsun? 332 00:43:34,380 --> 00:43:38,930 O olmayabilir aşık olduğun biri? 333 00:43:38,980 --> 00:43:44,690 Ne tür? aşık olmuyor musun? 334 00:43:44,740 --> 00:43:48,430 - Sanırım bunu biliyorsun. - Öyle mi düşünüyorsun? 335 00:43:51,820 --> 00:43:56,850 - Sen mi yani? - Ben ve Peter mı? İyi gidiyor. 336 00:43:56,900 --> 00:44:01,850 öyle umuyorum hakkında pek fazla şey duymak istemezsin. 337 00:44:01,900 --> 00:44:05,090 duymak istemedim annem ve onun hakkında... 338 00:44:05,140 --> 00:44:08,550 - Çok var mıydı? - Evet. 339 00:44:10,940 --> 00:44:14,510 - Sen mi yani? - Ben? 340 00:44:17,620 --> 00:44:20,070 Cevap vermek zor. 341 00:44:25,100 --> 00:44:28,550 Muhtemelen o kadar aktif değildim senin gibi. 342 00:44:35,020 --> 00:44:38,090 Kalmak zorundayım. 343 00:44:38,140 --> 00:44:40,310 Amanda. 344 00:44:41,260 --> 00:44:43,550 Anton. 345 00:44:46,860 --> 00:44:51,110 Ama bira ve her şey için çok teşekkür ederim. 346 00:44:58,420 --> 00:45:00,870 Evde görüşürüz. 347 00:45:44,460 --> 00:45:48,570 - Nerelerdeydin? - Sonuna kadar gittiler mi? 348 00:45:48,620 --> 00:45:53,370 Aramayı denedim ama cep telefonunu burada evde yat. Nerelerdeydin? 349 00:45:53,420 --> 00:45:58,890 - Sadece yürüyüşe çıktım. - Gezi mi? Sonuçta misafirlerimiz vardı. 350 00:45:58,940 --> 00:46:05,330 Ne kadar saygısız olduğunun farkında mısın? yani hem bana hem de onlara karşı mı? 351 00:46:05,380 --> 00:46:10,850 Endişelendim. Yapabilirsin en azından cep telefonuyla çekildi. 352 00:46:10,900 --> 00:46:13,810 Kendini keskinleştir. 353 00:46:13,860 --> 00:46:17,310 Çok iyi ol. Gerisi senin. 354 00:47:36,140 --> 00:47:39,490 ...5, 6, 7, 8, - 355 00:47:39,540 --> 00:47:42,330 - 9, 10, 11, 12, - 356 00:47:42,380 --> 00:47:44,630 - 13, 14... 357 00:47:54,020 --> 00:47:56,130 Koş, koş! 358 00:47:56,180 --> 00:47:59,270 Frida kutuda! 359 00:48:53,660 --> 00:48:56,630 Haydi, Gustav! Acele etmek! 360 00:48:57,980 --> 00:49:02,410 Tamam aşkım. 1, 2, 3, - 361 00:49:02,460 --> 00:49:05,350 - 4, 5, 6, 7, 8... 362 00:55:30,940 --> 00:55:37,050 - Merhaba. Yardıma mı ihtiyacınız var? - Evet, bir PC'ye bakmak istiyorum. 363 00:55:37,100 --> 00:55:41,490 - Belirli bir şey mi var? - Her şeyden biraz biliyor olmalı. 364 00:55:41,540 --> 00:55:46,410 - Ağır bir iş ya da... - Hayır, sadece iyi olması gerekiyor. 365 00:55:46,460 --> 00:55:49,890 Okul işleri falan. 366 00:55:49,940 --> 00:55:52,590 Maliyeti ne kadar? 367 00:56:20,500 --> 00:56:24,370 bu arada bende var Gustav için yeni bir bilgisayar satın aldı. 368 00:56:24,420 --> 00:56:26,530 Neden bu? 369 00:56:26,580 --> 00:56:32,050 Uygun ekipmana ihtiyacı vardı. Bu bir sorun mu yoksa değil mi? 370 00:56:32,100 --> 00:56:34,010 Hayır. 371 00:56:34,060 --> 00:56:37,810 Bahane yok ödev yapmadığın için. 372 00:56:37,860 --> 00:56:43,290 - Okula başladığında. - Muhtemelen bunun hakkında konuşabiliriz. 373 00:56:43,340 --> 00:56:47,610 Bu nasıl bir sorun olabilir? oğlunuza bilgisayar mı alacağım? 374 00:56:47,660 --> 00:56:52,010 Kesinlikle çünkü o benim oğlum. Belki ben de katılırdım. 375 00:56:52,060 --> 00:56:55,810 Yaparken izin istemem gerekiyor mu? akşam yemeği yiyip elbiselerini yıkayabilir mi? 376 00:56:55,860 --> 00:56:59,510 Yoksa sadece komik bir şey olduğunda mı? 377 00:57:01,100 --> 00:57:04,050 Hayır o halde. 378 00:57:04,100 --> 00:57:07,350 Çok naziksin. 379 00:57:09,260 --> 00:57:12,410 İçtenlikle söyledim. Bu... 380 00:57:12,460 --> 00:57:15,310 Çok naziksin. 381 00:57:16,500 --> 00:57:18,950 Affedersin. 382 00:57:55,940 --> 00:57:58,590 Deneyebilir miyim? 383 00:58:14,460 --> 00:58:16,710 Buraya gel. 384 00:58:17,820 --> 00:58:20,430 Hayır, hayır, hayır. 385 00:58:21,180 --> 00:58:24,130 - Burada değil. - Neden? 386 00:58:24,180 --> 00:58:28,350 - Çünkü onları uyandırıyoruz. - Ve daha sonra? 387 00:58:29,660 --> 00:58:33,390 Burada değil, diyorum. Çocukları uyandırıyoruz. 388 00:58:36,020 --> 00:58:40,270 Yukarı çıkmayı tercih ederiz. Yatakta. Gel, gel, gel. 389 00:58:43,020 --> 00:58:45,270 Hadi o zaman. 390 00:59:25,980 --> 00:59:28,390 Ne oluyor be...? 391 00:59:55,340 --> 00:59:58,950 Dedikodu yaptığımı söyledi belediyeye. 392 01:00:00,460 --> 01:00:05,110 Yoksa başlamazlardı tekrar bize göz kulak olmak için. 393 01:00:09,020 --> 01:00:13,990 Hiçbir şey söylemediğimi söyledim. ama bana inanmadı. 394 01:00:16,140 --> 01:00:20,630 Sonra beni yakaladı, ve sonra koştum. 395 01:00:22,060 --> 01:00:25,550 Bu onun sık sık yaptığı bir şey mi? Sana vurdu mu? 396 01:00:30,900 --> 01:00:36,830 - İçtiğinde çileden çıkıyor. - Çok içer mi? 397 01:00:44,620 --> 01:00:47,070 Her gün? 398 01:00:52,740 --> 01:00:57,710 Bunu bildirmem gerekiyor. Bunu biliyorsun, değil mi? 399 01:01:00,140 --> 01:01:02,890 Bunu bilerek yapmadı. 400 01:01:02,940 --> 01:01:07,290 Hayır biliyorum. ama bunu bildirmem gerekiyor. 401 01:01:07,340 --> 01:01:10,990 - Bunu bilerek yapmadı. - Hayır. 402 01:01:12,540 --> 01:01:16,710 Ama yetkililere haber vermem gerekiyor. 403 01:01:17,460 --> 01:01:20,030 Artık eve gitmek istiyorum. 404 01:01:20,780 --> 01:01:24,210 - Gitmene izin veremem. - Artık eve gitmek istiyorum. 405 01:01:24,260 --> 01:01:28,810 - Bunu çok iyi anlıyorum Sara. - O halde bırak beni! 406 01:01:28,860 --> 01:01:33,730 - Bu senin iyiliğin için. - Benim adıma karar veremezsin. 407 01:01:33,780 --> 01:01:38,790 - Evet ama benim bir görevim var... - Eve gitmek istiyorum! 408 01:01:49,740 --> 01:01:52,010 - Şimdi sürüyoruz. - Evet. 409 01:01:52,060 --> 01:01:56,350 - Araman iyi oldu. - İyi eğlenceler Sara. 410 01:01:58,700 --> 01:02:01,150 - Al. - Al. 411 01:02:18,620 --> 01:02:24,090 "Hepimiz bir yer hareket edelim" ve aynı anda ileri atıldı. 412 01:02:24,140 --> 01:02:28,770 Alice tek kişiydi kim eskisinden daha da kötüleşti, - 413 01:02:28,820 --> 01:02:34,570 - çünkü Paskalya Tavşanı düşmüştü süt sürahisini tabağının üzerinde. 414 01:02:34,620 --> 01:02:41,110 Alice alınmak istemedi Uyuyan ve dikkatle sordu... 415 01:03:07,140 --> 01:03:11,270 Güzel. Konuşuyoruz. 416 01:03:50,180 --> 01:03:51,830 Merhaba? 417 01:03:58,420 --> 01:04:01,290 Ah hayır. Hayır, hayır, hayır. 418 01:04:01,340 --> 01:04:05,790 Güzel havada burada mı oturuyorsun? annem nerede? 419 01:04:06,980 --> 01:04:10,230 - Alo, annem nerede? - Bilmiyoruz. 420 01:04:19,700 --> 01:04:21,850 Erkendi. 421 01:04:21,900 --> 01:04:26,830 Konsantre olamadım, bu yüzden izin aldım. 422 01:04:28,220 --> 01:04:30,770 Bu doğru kızlar. Şimdi dışarı çıkıyoruz. 423 01:04:30,820 --> 01:04:35,190 Güneş parlıyor. Hava, hava. Buraya gel. 424 01:05:36,220 --> 01:05:40,310 - Sen kimsin? - Bunu biliyorsun. 425 01:05:42,500 --> 01:05:46,970 En iyisi nedir bu hayatta deneyimledin mi? 426 01:05:47,020 --> 01:05:49,810 Kızları almak için. 427 01:05:49,860 --> 01:05:54,310 - En kötüsü nedir? - Babamı kaybetmek. 428 01:05:55,580 --> 01:06:00,370 - O öldüğünde kaç yaşındaydın? - 11. 429 01:06:00,420 --> 01:06:03,470 Kötü bir kalbi vardı. 430 01:06:06,180 --> 01:06:09,070 En iyi arkadaşın kim? 431 01:06:12,100 --> 01:06:15,190 Bu Lina, kız kardeşim. 432 01:06:17,500 --> 01:06:20,750 En çok neden korkuyorsun? 433 01:06:25,580 --> 01:06:28,590 Her şeyin yok olması. 434 01:06:30,420 --> 01:06:33,550 Senin hayatın nasıl? 435 01:06:35,700 --> 01:06:38,970 - Peynir. - Peynir bir yemek değildir. 436 01:06:39,020 --> 01:06:42,630 Bu ne kadar yediğinize bağlıdır. 437 01:06:45,860 --> 01:06:50,770 Keşke getirebilseydin ıssız bir ada için bir şey, - 438 01:06:50,820 --> 01:06:53,790 - ne olurdu? 439 01:06:55,260 --> 01:06:57,430 Bir? 440 01:06:58,580 --> 01:07:00,810 Eşleşmeler. 441 01:07:00,860 --> 01:07:03,110 Akıllı. 442 01:07:06,580 --> 01:07:10,170 İlk kimdi seks yaptın mı? 443 01:07:10,220 --> 01:07:15,230 - Herkese bunu mu soruyorsun? - Tüm soruları cevaplamalısınız. 444 01:07:18,540 --> 01:07:22,010 Olmaması gereken biriydi. 445 01:07:22,060 --> 01:07:24,810 Kimin? 446 01:07:24,860 --> 01:07:28,270 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 447 01:07:29,020 --> 01:07:31,630 Neden bu? 448 01:07:32,700 --> 01:07:35,070 Çünkü... 449 01:07:37,420 --> 01:07:42,470 Ne olur ve ne olmaz olabilir, bazen aynıdır. 450 01:07:44,820 --> 01:07:47,590 Biraz ikimize mi benziyor? 451 01:07:54,700 --> 01:07:58,750 Komikti. Ben kızları almaya gidiyorum. 452 01:08:11,300 --> 01:08:15,610 - Şimdi neyi açacaksın? - Bunları alacağız. 453 01:08:15,660 --> 01:08:20,430 Evet, heyecan verici. Yumuşak hediyeler değiller. 454 01:08:22,420 --> 01:08:27,290 - Hayır, çok sert! - Kaba! 455 01:08:27,340 --> 01:08:31,130 - Suyla ateş ediyorlar! - Çünkü o bir tazyikli su. 456 01:08:31,180 --> 01:08:34,830 - Çok sert. - Çok hoşlar! 457 01:08:36,660 --> 01:08:40,970 - Anne, deneyebilir miyiz? - Daha fazla hediye açmayacak mısın? 458 01:08:41,020 --> 01:08:44,170 - Bunu daha sonra yaparız. - Lütfen anne! 459 01:08:44,220 --> 01:08:48,390 - Tamam aşkım. Su alıyorum. - Teşekkür ettin mi? 460 01:08:50,420 --> 01:08:55,150 - Günün kutlu olsun. - Çok teşekkür ederim Lucas. 461 01:09:01,340 --> 01:09:03,090 Merhaba. 462 01:09:03,140 --> 01:09:06,250 Merhaba. Şimdi değil. 463 01:09:06,300 --> 01:09:08,670 Burada değil. 464 01:09:23,620 --> 01:09:27,270 - Nedir? - Burada olmaz dedim! 465 01:09:38,580 --> 01:09:40,890 - Gidiyor musun? - Evet. 466 01:09:40,940 --> 01:09:44,270 - Neden o? - Ne düşünüyorsun? 467 01:09:47,740 --> 01:09:51,850 - Onu sana ver. - Ne yapıyorsun sen? 468 01:09:51,900 --> 01:09:56,150 - Ne yapıyorsun? Ne? - Mühim değil. 469 01:09:57,500 --> 01:10:02,510 - Kalamaz mısın? - O bir çocuk! Lucas! 470 01:10:03,900 --> 01:10:07,890 Elbette şarkı da söylüyoruz İsveç versiyonu ha? 471 01:10:07,940 --> 01:10:10,390 Fanny'yle başlıyoruz. 472 01:10:25,820 --> 01:10:29,010 Fanny için yaşasın, yaşasın! Yaşıyor! 473 01:10:29,060 --> 01:10:33,050 Yaşasın, yaşasın, yaşasın, yaşasın! 474 01:10:33,100 --> 01:10:35,630 Ve sonra Frida'ya! 475 01:10:43,580 --> 01:10:46,870 Bırak gitsin. Onu alacağım. 476 01:10:48,700 --> 01:10:53,390 - Nedir? - Şimdi konuşmayacağız. 477 01:10:56,220 --> 01:11:00,330 - Neler oluyor? - Beni rahat bırakmalısın! 478 01:11:00,380 --> 01:11:03,830 - Ne? - Beni rahat bırakmalısın! 479 01:11:29,020 --> 01:11:32,770 - Ne? - Kes şunu. 480 01:11:32,820 --> 01:11:35,770 Onları atmayı bırak. 481 01:11:35,820 --> 01:11:40,370 Kapa çeneni. Sonra onları atıyorum bunun yerine arkadaşlarınıza. 482 01:11:40,420 --> 01:11:45,410 Gustav, hemen aşağı gel. Partiyi mahvediyorsun. 483 01:11:45,460 --> 01:11:49,210 - Şimdi aşağı in. - Nedir? 484 01:11:49,260 --> 01:11:51,770 Atmayı bırak. 485 01:11:51,820 --> 01:11:55,450 Atmayı bırak ve aşağı gel. böylece devam edebiliriz. 486 01:11:55,500 --> 01:11:58,610 - Neden korkuyorsun? - Onu yok edeceksin. 487 01:11:58,660 --> 01:12:03,530 - Düşeceğimden mi korkuyorsun? - Lütfen aşağıya gelin. 488 01:12:03,580 --> 01:12:08,570 - Ne atıyor? - Dikkat! Sana ver. 489 01:12:08,620 --> 01:12:12,030 - Ne dedin? - Birisiyle tanışabilirsin. 490 01:12:14,780 --> 01:12:18,450 Gustav! Beni duyuyor musun? Tamamen hareketsiz yatın. 491 01:12:18,500 --> 01:12:22,330 Ambulans çağırın. Kıpırdama Gustav. 492 01:12:22,380 --> 01:12:25,410 - Bacaklarımı hissetmiyorum. - Hareketsiz yat. 493 01:12:25,460 --> 01:12:28,970 - Ambulans çağırın! - Telefonunuz yok mu? 494 01:12:29,020 --> 01:12:33,210 - Kıpırdama. Arıyor musun? - Bacaklarımı hissetmiyorum. 495 01:12:33,260 --> 01:12:37,510 Her şey yolunda gidecek Gustav. Tamamen hareketsiz yat. 496 01:12:49,700 --> 01:12:53,130 Beklemek. Affedersin. Sadece şaka yapıyorum. 497 01:12:53,180 --> 01:12:56,970 - Sadece şaka yapıyorum. - Artık işe yarar. 498 01:12:57,020 --> 01:13:00,930 - Baba, özür dilerim. - Bırak gideyim. 499 01:13:00,980 --> 01:13:03,550 Bırak beni, dedim! 500 01:13:06,020 --> 01:13:08,670 Sadece... 501 01:13:36,540 --> 01:13:39,830 Onun nesi var? 502 01:13:43,260 --> 01:13:47,670 Elimizden geleni yaptığımızı düşünüyorum ama işe yaramıyor. 503 01:13:50,500 --> 01:13:54,790 Belki izlemeliyiz yine de başka olasılıklar. 504 01:13:55,580 --> 01:13:59,250 Ne? Onu göndermemi mi istiyorsun? 505 01:13:59,300 --> 01:14:03,750 - Ben öyle demedim. - O zaman ne diyorsun? 506 01:14:05,260 --> 01:14:07,730 Bilmiyorum. 507 01:14:07,780 --> 01:14:12,210 - O halde bir şey demek istiyorsun. - İşe yaramayacağını kendin söyledin. 508 01:14:12,260 --> 01:14:15,930 öylece vazgeçemiyorum kendi çocuğum. 509 01:14:15,980 --> 01:14:19,250 - Hayır. - Bunu yapmazsın. 510 01:14:19,300 --> 01:14:23,030 Hayır. Sadece yardım etmeye çalışıyorum. 511 01:14:54,420 --> 01:14:59,690 Başından beri biliyorduk bir kez durması gerektiğini söyledi. 512 01:14:59,740 --> 01:15:02,990 Ve şimdi tam zamanı. 513 01:15:03,860 --> 01:15:09,270 -Gustav. Bunu anlıyor musun? - Ben de öyle dedim. Sorun değil. 514 01:15:15,220 --> 01:15:19,110 umarım değildir hiçbir şeyi yok etmesi gerekmez. 515 01:15:20,380 --> 01:15:22,870 Ne demek istiyorsun? 516 01:15:23,620 --> 01:15:27,010 Bundan dolayı mutluyuz kalmanı sağlamak için. 517 01:15:27,060 --> 01:15:30,730 Kızlar için çok şey ifade ediyorsun. 518 01:15:30,780 --> 01:15:33,310 Evet elbette. 519 01:15:39,500 --> 01:15:42,830 - Peki ya Peter? - Peki ya ona? 520 01:15:45,060 --> 01:15:49,290 - Ona hiçbir şey söylemiyorsun, değil mi? - Hayır, elbette değil. 521 01:15:49,340 --> 01:15:51,830 İyi, güzel. 522 01:15:52,580 --> 01:15:57,670 Hiçbirimiz Peter'a bir şey söylemeyeceğiz. veya başka birine. 523 01:15:58,380 --> 01:16:02,350 - Umarım bu konuda aynı fikirdeyizdir. - Evet. 524 01:16:04,860 --> 01:16:07,310 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 525 01:16:47,980 --> 01:16:52,590 Birlikte biraz yalnız vakit geçirebiliriz. Bir düşün. 526 01:16:53,460 --> 01:16:57,010 - Evet, tamam. - Lütfen? 527 01:16:57,060 --> 01:16:59,530 - Merhaba. - Bunu düşüneceğim. 528 01:16:59,580 --> 01:17:01,630 Merhaba. 529 01:17:15,860 --> 01:17:19,810 Kulübeye gitmeyi düşünüyordum Gustav'la birkaç gün. 530 01:17:19,860 --> 01:17:22,850 İyi olabilir bir süre birlikte. 531 01:17:22,900 --> 01:17:27,270 - Bu akşam gitmeyi düşünüyorum. - Tamam aşkım. 532 01:17:28,900 --> 01:17:32,130 - Harika olmaz mıydı? - Evet. 533 01:17:32,180 --> 01:17:35,690 Bunun kötü bir plan olduğunu mu düşünüyorsun? 534 01:17:35,740 --> 01:17:39,410 Hayır. Sadece deniyorum önceliklerinizi anlamak için. 535 01:17:39,460 --> 01:17:41,730 Öncelikler? 536 01:17:41,780 --> 01:17:45,850 Bütün tatil boyunca kızlar için çalıştın. ve artık Gustav'la vakit geçirebilirsin. 537 01:17:45,900 --> 01:17:49,670 - Katılmak ister misin? - Hayır katılmayacağız. 538 01:17:52,380 --> 01:17:54,650 Lina aradı. 539 01:17:54,700 --> 01:17:58,910 - Sana mı? - Evet. 540 01:17:59,780 --> 01:18:02,610 Ne istiyordu? 541 01:18:02,660 --> 01:18:07,470 Mesaj bırakmadı. Muhtemelen sana ulaşmak istiyordur. 542 01:18:09,860 --> 01:18:14,450 Kral "Şapkanı çıkar" dedi Şapkacı'ya. "Benim değil." 543 01:18:14,500 --> 01:18:18,330 "Yağma" diye haykırdı kral ve jüriye döndüm, - 544 01:18:18,380 --> 01:18:23,850 - bunu hemen kaydeden kişi. "Onu satmam gerekiyor." 545 01:18:23,900 --> 01:18:28,130 - "Benim de şapkam yok." - Anne? 546 01:18:28,180 --> 01:18:31,690 Çünkü… 547 01:18:31,740 --> 01:18:36,270 Neden gerçekten anlamadık? İsveç'e mi katılacaksınız? 548 01:18:37,020 --> 01:18:41,010 Babam ve Gustav'ın yalnız bir yolculuğa ihtiyaçları vardı. Sadece ikisi. 549 01:18:41,060 --> 01:18:44,150 Orada ne yaptıklarını sanıyorsun? 550 01:18:45,220 --> 01:18:49,650 Genellikle ne yaparız kulübeye geldiğimizde. 551 01:18:49,700 --> 01:18:54,290 Balık tutmak ve odun kesmek, - 552 01:18:54,340 --> 01:18:58,010 - Yıkanacağım ve bahçede ateş yakacağım. 553 01:18:58,060 --> 01:19:00,310 Konuşuyorum. 554 01:19:03,700 --> 01:19:08,390 Geliyor musun? Eğer başaracaksak hemen gel. 555 01:19:13,980 --> 01:19:17,030 - Merhaba. - Selam. 556 01:19:18,220 --> 01:19:22,130 - Ata binmeye gidiyorduk. - Çilekli pastamız da var. 557 01:19:22,180 --> 01:19:25,850 Aramayı denedim ama şimdi şansımızı denedik. 558 01:19:25,900 --> 01:19:30,250 - Kızlar Lucas'ı çok özlediler. - Bugün bir anlaşmamız var. 559 01:19:30,300 --> 01:19:34,150 - Tamam aşkım. - Ama içeri girip onu selamlayın. 560 01:19:41,260 --> 01:19:45,510 - Birçok kez aradım. - Evet, bunu biliyorum. 561 01:19:46,580 --> 01:19:51,350 - Birlikte konuşabilir miyiz? - Hayır, istemiyorum. 562 01:19:56,140 --> 01:20:01,890 Peter'ı aradın. Sen yapmadın Ona bir şey söyleyeceğim, değil mi? 563 01:20:01,940 --> 01:20:04,190 Lina! 564 01:20:06,140 --> 01:20:10,010 Şimdi ağlayacak mısın? Bu senin hatan değil. 565 01:20:10,060 --> 01:20:15,170 - Bitti. Öylece oldu. - Bunu duymak istemiyorum. 566 01:20:15,220 --> 01:20:19,790 - Birlikte konuşabilir miyiz? - Gitmeni istiyorum! 567 01:20:23,380 --> 01:20:25,910 Kızlar, hadi. 568 01:20:32,420 --> 01:20:36,130 - Haydi tatlım. - Biraz daha kalamaz mıyız? 569 01:20:36,180 --> 01:20:40,690 Bugün pek uymuyor. Hayır, başka bir gün. 570 01:20:40,740 --> 01:20:44,790 - Görüşürüz. - Görüşürüz Lucas. 571 01:20:49,220 --> 01:20:51,870 - Al. - Al. 572 01:21:52,020 --> 01:21:57,630 Merhaba tatlım. Benim. Sadece her şeyin yolunda olup olmadığını bilmek istedim. 573 01:21:59,140 --> 01:22:04,590 Sadece duymaya ihtiyacım vardı senin sesin. Arayamaz mısın? 574 01:22:59,020 --> 01:23:03,370 - Babam ve Gustav henüz evdeler mi? - Evet, elbette. 575 01:23:03,420 --> 01:23:06,050 - Evet! - Sürüş kıyafetlerinizi çıkarın. 576 01:23:06,100 --> 01:23:08,190 Gustav! 577 01:23:43,780 --> 01:23:45,830 Merhaba. 578 01:23:47,420 --> 01:23:51,130 - Baba! - Merhaba siz ikiniz. 579 01:23:51,180 --> 01:23:54,610 - Bir haftalığına yolculuğa çıkmayacak mısın? - Evet ama seni özledim. 580 01:23:54,660 --> 01:23:58,130 - Gustav nerede? - Biraz uzaklaştı. 581 01:23:58,180 --> 01:24:01,210 - Eve taksiyle gittik. - Neden o? 582 01:24:01,260 --> 01:24:04,590 Çünkü annemin arabası bozuldu. 583 01:24:05,340 --> 01:24:07,450 Parçalar halinde mi? 584 01:24:07,500 --> 01:24:11,290 Durdu. Birkaç gün sonra tekrar hazır olacak. 585 01:24:11,340 --> 01:24:15,270 Biz en sonuncuyduk geri alındı. 586 01:25:03,940 --> 01:25:07,770 ofise gitmek istiyorum ve birkaç kağıt al. 587 01:25:07,820 --> 01:25:11,950 Hiçbir yere gitmiyorsun. Oturmak. 588 01:25:25,460 --> 01:25:28,270 Gustav'la konuştum. 589 01:25:29,820 --> 01:25:32,910 Sahip olduğunu söyledi… 590 01:25:35,900 --> 01:25:40,910 Kararını verdi yatılı okula gitmek istediğini söyledi. 591 01:25:42,620 --> 01:25:44,670 Ah. 592 01:25:46,620 --> 01:25:49,810 Çok iyi olabilir. 593 01:25:49,860 --> 01:25:52,770 Sizce? 594 01:25:52,820 --> 01:25:55,850 Evet, eğer istediği buysa. 595 01:25:55,900 --> 01:25:57,870 Evet. 596 01:26:01,340 --> 01:26:04,170 Ona söyledim... 597 01:26:04,220 --> 01:26:09,410 - sonunda çok mutlu oldum onunla yeniden yaşamak. 598 01:26:09,460 --> 01:26:14,110 Nasıl kaçırdım onunla günlük bir hayat yaşamak. 599 01:26:17,220 --> 01:26:20,270 Sonra aniden bozuldu. 600 01:26:22,940 --> 01:26:25,870 Ve sonra bana şunu söyledi… 601 01:26:28,220 --> 01:26:31,070 ...siz ikiniz... 602 01:26:32,740 --> 01:26:36,790 ...bir ilişkiniz olduğunu oğluma. 603 01:26:40,340 --> 01:26:42,310 Evet. 604 01:26:50,380 --> 01:26:53,230 Ama bu çılgınlık. 605 01:26:56,260 --> 01:26:59,230 Buna inanmıyorsun, değil mi? 606 01:27:01,580 --> 01:27:05,470 Şu anda aslında bilmiyorum neye inanmalı 607 01:27:07,180 --> 01:27:10,130 Neden bunu söylüyorsun? eğer doğru değilse? 608 01:27:10,180 --> 01:27:14,630 Bunun çok açık olduğunu düşünmüyor musun? Dikkat. Öyleyse. 609 01:27:19,660 --> 01:27:24,910 Neden yapmak isteyeyim oğlunuzla ilişkiniz var mı? 610 01:27:27,260 --> 01:27:31,170 Bu tam bir saçma bir suçlama. 611 01:27:31,220 --> 01:27:35,730 İkiniz hakkında detayları anlattı. Muhtemelen uyduramayacağı şeyler. 612 01:27:35,780 --> 01:27:38,710 Burada işimiz bitmedi. 613 01:27:39,460 --> 01:27:42,290 kendimi içinde buldum ondan bu kadar. 614 01:27:42,340 --> 01:27:47,650 Ona çok iyi davrandım Yapabilirim ve boku geri alırım! 615 01:27:47,700 --> 01:27:49,750 Merhaba. 616 01:27:50,940 --> 01:27:54,370 Ama bu sınırdır kendimi içinde bulduğum şey için. 617 01:27:54,420 --> 01:27:57,630 - Ne yapıyorsun? - Paketler. 618 01:27:58,380 --> 01:28:02,030 biliyorum zor zamanlar geçirdiğini söyledi. 619 01:28:02,940 --> 01:28:07,170 Benden nefret etmeyi öğrendi çünkü babasını çaldım. 620 01:28:07,220 --> 01:28:09,330 Durdur şunu. 621 01:28:09,380 --> 01:28:13,970 Eğer isterse de anlarım Olanlardan dolayı beni cezalandır, - 622 01:28:14,020 --> 01:28:18,030 - ama bu kesinlikle iğrenç. 623 01:28:18,900 --> 01:28:22,090 Sen. Şimdi dur. Sakin ol. 624 01:28:22,140 --> 01:28:26,170 Sakin ol da konuşabiliriz bu konuda. Anne... 625 01:28:26,220 --> 01:28:30,670 Eğer buna inanıyorsan, sen olduğunu düşündüğüm kişi değilsin. 626 01:28:31,140 --> 01:28:36,970 Ne hayal ediyorsun? Bu yüzden seni asla affetmeyeceğim. 627 01:28:37,020 --> 01:28:40,530 sadece söylüyorum Gustav'ın söyledikleri. 628 01:28:40,580 --> 01:28:45,330 Tanımadığınız birine daha çok inanırsınız çocuklarınızı doğuran kadından daha mı? 629 01:28:45,380 --> 01:28:48,650 Neye inanacağımı bilmiyorum! 630 01:28:48,700 --> 01:28:51,350 Neye inanmalıyım? 631 01:28:57,620 --> 01:29:00,550 - Anne, kahretsin. - Rahat bırak. 632 01:29:03,540 --> 01:29:05,630 Anne... 633 01:29:07,140 --> 01:29:10,690 İçeri giren oğluna sor ve eşyalarımızı çaldı. 634 01:29:10,740 --> 01:29:13,250 - Ne? - Evet. 635 01:29:13,300 --> 01:29:15,370 -Gustav mı? - Evet. 636 01:29:15,420 --> 01:29:21,530 Ona vermek istediğim için seni bağışladım bir şans daha. Onların iyiliği için. 637 01:29:21,580 --> 01:29:25,450 Hiçbir fikrin yok insanlar nasıl çalışıyor? 638 01:29:25,500 --> 01:29:28,730 Hiçbir bokun arkasını göremiyorsun. 639 01:29:28,780 --> 01:29:32,570 O oyunu hiç göremiyorsun o oynuyor, sen mi? 640 01:29:32,620 --> 01:29:37,150 Beni seçmeni istedi böylece sana sahip olabilir. 641 01:29:38,340 --> 01:29:41,750 Manipüle edilmesinin çok kolay olduğunu düşünüyorum. 642 01:29:47,700 --> 01:29:52,490 - Bana açıklayabilir misin... - Neyi açıklayacaksın? 643 01:29:52,540 --> 01:29:56,010 seni ikna edemiyorum ki bu gerçekleşmedi. 644 01:29:56,060 --> 01:29:58,710 Kararını verdin. 645 01:30:05,380 --> 01:30:08,270 Birkaç günlüğüne uzaklara gidiyorum. 646 01:30:09,020 --> 01:30:11,410 Geri döndüğümde, - 647 01:30:11,460 --> 01:30:15,250 - yaşayacak başka bir yer buldun mu? ve Gustav gitmiş olacak. 648 01:30:15,300 --> 01:30:19,410 Biraz sakinleşemez miyiz? ve bunun hakkında konuşalım mı? 649 01:30:19,460 --> 01:30:23,390 Muhtemelen bunun bir nedeni yoktur bu kadar dramatik olmak mı? 650 01:30:27,860 --> 01:30:30,750 Benim bir canavar olduğumu düşünüyorsun. 651 01:31:46,020 --> 01:31:51,430 - En sevdiğiniz mevsim hangisi? - Bahar. Çok sıcak... 652 01:32:00,500 --> 01:32:04,210 - Sen kimsin? - Bunu biliyorsun. 653 01:32:04,260 --> 01:32:08,110 En iyisi nedir Bu hayatta deneyiminiz var mı? 654 01:32:24,940 --> 01:32:29,010 Bunun hakkında konuşmamız lazım bana kulübede söylemiştin. 655 01:32:29,060 --> 01:32:33,770 oraya gitmediğimi biliyorum küçükken senin için. 656 01:32:33,820 --> 01:32:39,430 Bunun için üzgünüm ve anlıyorum kızgınsın ama... 657 01:32:40,540 --> 01:32:45,330 Bu Anne'in hatası değil Rebecca ve ben boşandık. 658 01:32:45,380 --> 01:32:51,270 Uzun zamandır kötü zamanlar geçirmiştik. Birbirimiz için iyi değildik. 659 01:32:52,940 --> 01:32:57,650 Bunun zor olduğunu da anlıyoruz buraya taşınmak ve her şeyden vazgeçmek. 660 01:32:57,700 --> 01:33:02,090 Belki yeterince iyi değildik kendinizi evinizde hissetmenizi sağlamak için. 661 01:33:02,140 --> 01:33:07,690 Belki yeterince iyi değildik sizi ve ihtiyaçlarınızı dinlemek için. 662 01:33:07,740 --> 01:33:11,690 Ama bir şeyi bilmelisin: Bu konuda daha iyi olacağız. 663 01:33:11,740 --> 01:33:14,590 Ve biz sizin için buradayız. 664 01:33:16,180 --> 01:33:19,110 Bu ne bir şey? 665 01:33:21,540 --> 01:33:26,530 Anne'i neyle suçluyorsun? çok çok ciddi. 666 01:33:26,580 --> 01:33:30,850 Ve ne kadar kızgın olsan da Böyle bir şeyi uyduramazsın. 667 01:33:30,900 --> 01:33:34,170 Bu konuda yalan söyleyemezsin. 668 01:33:34,220 --> 01:33:37,590 Ama... baba, yalan söylemedim. 669 01:33:44,500 --> 01:33:47,130 Bir şey söylemeyecek misin? 670 01:33:47,180 --> 01:33:49,430 Ne? 671 01:33:52,660 --> 01:33:55,690 - Ne?! -Gustav. Lütfen nazik olun. 672 01:33:55,740 --> 01:33:58,190 Sorun değil. 673 01:34:00,780 --> 01:34:04,270 Eğer üzgünsen anlarım. 674 01:34:07,100 --> 01:34:11,610 Ve ben de anlıyorum her şeyin zor olduğunu düşünüyorsun. 675 01:34:11,660 --> 01:34:14,710 Ama burası... 676 01:34:15,300 --> 01:34:20,250 - Bunu neden yapıyorsun? - Nedenini tam olarak biliyorsun. 677 01:34:20,300 --> 01:34:23,350 Hayır, aslında istemiyorum. 678 01:34:24,380 --> 01:34:26,670 Bu yüzden... 679 01:34:30,540 --> 01:34:35,210 - İkinizin de başı mı ağrıyor? - Bize yalan söyledin. 680 01:34:35,260 --> 01:34:39,370 Bizden çaldın, ama artık durduruldu. 681 01:34:39,420 --> 01:34:43,130 Biz bir aileyiz ve birbirimize güvenebilmeliyiz. 682 01:34:43,180 --> 01:34:47,370 Eğer bunu yapamazsak, yapamayız burada yaşıyorsun. Bu kadar basit. 683 01:34:47,420 --> 01:34:52,090 Peki ne istiyorsun? Nasıl Sizce buradan devam etmeli miyiz? 684 01:34:52,140 --> 01:34:55,110 Hangi ihtiyaçlarınız var? 685 01:34:56,460 --> 01:34:58,910 Benimle konuş. 686 01:35:01,140 --> 01:35:03,670 Bir şey söylemek! 687 01:35:07,420 --> 01:35:09,590 Gustav... 688 01:35:31,620 --> 01:35:34,510 Artık burada yaşayamaz. 689 01:37:32,380 --> 01:37:35,410 - Arabayı kullanmamız lazım, Fanny. - Hayır. 690 01:37:35,460 --> 01:37:38,450 - Gustav'ı okulda ziyaret edebiliriz. - HAYIR! 691 01:37:38,500 --> 01:37:42,150 Evet. Mesela... Hadi. 692 01:37:44,420 --> 01:37:47,430 - Fanny. - Anneme git. 693 01:38:48,940 --> 01:38:52,070 Hoşuna giden bir şey var mı? 694 01:38:53,980 --> 01:38:55,950 Ne? 695 01:38:57,860 --> 01:39:01,310 sadece soruyordum eğer bir şeye ihtiyacın olursa. 696 01:39:05,140 --> 01:39:07,030 Hayır. 697 01:39:36,260 --> 01:39:38,910 - Merhaba Sara. - Merhaba. 698 01:39:42,140 --> 01:39:46,130 buna izin verildi bunlarla hızlı bir yolculuk yapmak için. 699 01:39:46,180 --> 01:39:49,490 Neden çiçek almalıyım? 700 01:39:49,540 --> 01:39:53,250 Sadece teşekkür etmek istiyorum bana yardım ettiğin için. 701 01:39:53,300 --> 01:39:55,750 Elbette. 702 01:39:58,860 --> 01:40:01,930 Baban nasıl? 703 01:40:01,980 --> 01:40:06,250 Koruyucu ailem var iyileşene kadar. 704 01:40:06,300 --> 01:40:10,550 - Yeterince düzgün görünüyorlar. - Kulağa çok hoş geliyor. 705 01:40:14,340 --> 01:40:19,730 Belki bir gün ararım ve nasıl gittiğini anlatıyor. 706 01:40:19,780 --> 01:40:23,490 Bundan çok mutlu olacağım. 707 01:40:23,540 --> 01:40:26,290 - Görüşürüz. - Yapıyoruz. 708 01:40:26,340 --> 01:40:29,190 - Al. Ve Mutlu Noeller. - Teşekkür ederim. 709 01:40:37,740 --> 01:40:39,990 Günaydın. 710 01:40:42,180 --> 01:40:46,970 Bunaltıcı görünebilir bu disiplinle. 711 01:40:47,020 --> 01:40:50,770 - Ama kesinlikle eminim... - Merhaba. 712 01:40:50,820 --> 01:40:53,810 Günaydın. 713 01:40:53,860 --> 01:40:57,370 Yapalım mı... Bize katılır mısın? 714 01:40:57,420 --> 01:41:00,710 Evet. İyi vakit geçir. 715 01:41:14,460 --> 01:41:16,910 Burada ne yapıyorsun? 716 01:41:22,660 --> 01:41:26,450 - Peter'a söylemelisin. - Bu olmayacak. 717 01:41:26,500 --> 01:41:29,750 Yalan söylemediğimi bilmesi gerekiyor. 718 01:41:33,980 --> 01:41:36,870 Aksi takdirde sizi rapor edeceğim. 719 01:41:37,660 --> 01:41:41,350 Evet. Bundan ne çıkarmak istiyorsun? 720 01:41:42,500 --> 01:41:44,730 Adalet. 721 01:41:44,780 --> 01:41:49,430 Tamam aşkım. Tam olarak nedir? sana yaptığımı mı kastediyorsun 722 01:41:50,260 --> 01:41:52,750 Sen bir yetişkinsin. 723 01:41:53,380 --> 01:41:57,370 Çocuk musun? Seni kırdım mı? 724 01:41:57,420 --> 01:42:01,870 Hiçbir fikrim yok. Sen uzmansın. Bunu biliyor olmalısın. 725 01:42:02,620 --> 01:42:07,370 Yanlış anladığım bir şey mi var? Hoşuna gitmedi mi? 726 01:42:07,420 --> 01:42:10,970 Bu konuyla ilgili değil İstesem de istemesem de. 727 01:42:11,020 --> 01:42:15,370 Olay şu ki, ne oldu yasa dışıdır ve bunu sen de biliyorsun! 728 01:42:15,420 --> 01:42:18,550 Eğer biri varsa bunu çok iyi biliyor olmalısın! 729 01:42:23,100 --> 01:42:25,150 Ne? 730 01:42:30,260 --> 01:42:34,490 Sizce neden birisi Hikayenize inanmak ister misiniz? 731 01:42:34,540 --> 01:42:37,030 Çünkü bu doğru. 732 01:42:40,740 --> 01:42:44,410 Senin işin yok Gustav. Öyle mi? 733 01:42:44,460 --> 01:42:49,470 Senin gibi birini kimse dinlemez. Güvenilir değilsin. 734 01:42:54,900 --> 01:42:59,290 Bence dışarı çıkmalısın bunun diğer tarafında. 735 01:42:59,340 --> 01:43:04,590 Babana bunu uydurduğunu söyle. O zaman hepimiz devam edebiliriz. 736 01:43:07,900 --> 01:43:12,270 Eğer yapamazsan, uzak durmalısın. 737 01:43:13,140 --> 01:43:16,990 Dört, üç, iki, bir. 738 01:43:17,700 --> 01:43:20,350 Artık görebilirsin. 739 01:43:21,260 --> 01:43:23,510 Bir köpek! 740 01:43:56,140 --> 01:43:58,590 Kapatmak. 741 01:43:59,620 --> 01:44:02,170 Ani. 742 01:44:02,220 --> 01:44:05,390 Kapıyı aç. Kapıyı aç! 743 01:44:14,420 --> 01:44:17,970 - Peter'la konuşmak istiyorum. Baba! - Kızları uyandırın. 744 01:44:18,020 --> 01:44:21,850 Kapa çeneni! Bunu berbat ediyorum! Hareket edin, içeri girmek istiyorum. 745 01:44:21,900 --> 01:44:26,690 - Hayır! Hadi. Güzel ve sessiz. - Bırak. Bırak! 746 01:44:26,740 --> 01:44:31,130 Bırak! Bırak! 747 01:44:31,180 --> 01:44:35,370 Ben seninle değil babamla konuşmak istiyorum. Baba! Baba! 748 01:44:35,420 --> 01:44:39,970 Bütün evi uyandırmamalısın. Sana sadece söyleyeceğim! 749 01:44:40,020 --> 01:44:44,330 Baban artık buna dayanamıyor. Bunu anlıyor musun? Ne? 750 01:44:44,380 --> 01:44:46,410 Baba! 751 01:44:46,460 --> 01:44:51,330 Baban artık buna dayanamıyor. Bunu anlıyor musun? Ne? 752 01:44:51,380 --> 01:44:54,550 Çok fazla yer kaplıyorsunuz. 753 01:45:09,820 --> 01:45:12,410 Artık burada yaşamıyorsun. 754 01:45:12,460 --> 01:45:14,710 Sağ? 755 01:45:16,580 --> 01:45:19,030 Artık gitmelisin. 756 01:45:21,380 --> 01:45:24,030 Yoluna git. 757 01:45:54,060 --> 01:45:58,690 Sevgili Anne, sevgili doğum günü çocuğu. Eski bir deyiş şöyledir: 758 01:45:58,740 --> 01:46:01,970 Bir koleksiyoncunun ardından bir yayıcı geliyor. 759 01:46:02,020 --> 01:46:07,170 Bu kesin bir açıklama Anne'in ve benim işbirliğimin. 760 01:46:07,220 --> 01:46:12,010 Sanırım anladın rol dağılımının ne olduğu. 761 01:46:12,060 --> 01:46:16,770 Çoğumuzun aksine Bedava hiçbir şey almadın. 762 01:46:16,820 --> 01:46:21,370 Yaratmak için çok mücadele ettin kızlarınız için daha iyi bir eğitim - 763 01:46:21,420 --> 01:46:23,730 - senin sahip olduğundan daha fazla. 764 01:46:23,780 --> 01:46:29,410 Yaptığınız yolculuk sana içgörü ve yılmazlık verdim, - 765 01:46:29,460 --> 01:46:32,410 - her gün kullandığınız işinizde, - 766 01:46:32,460 --> 01:46:36,870 - ve karşılaştığınız tüm insanlar tadını çıkar. 767 01:46:41,740 --> 01:46:43,830 Teşekkürler. 768 01:47:11,340 --> 01:47:13,790 Eğleniyor musun? 769 01:47:20,420 --> 01:47:23,270 Çok güzel. 770 01:47:37,300 --> 01:47:40,950 çok mutluyum yine de geldin. 771 01:47:44,060 --> 01:47:48,430 Bu benim için çok şey ifade ediyor. Teşekkürler. 772 01:47:59,900 --> 01:48:04,730 Caz dinlediğimde iyi çalışıyorum. Aslında okuyabiliyorum. 773 01:48:04,780 --> 01:48:08,570 Muhtemelen sen de iyi çalışıyorsun eğer başka bir şey duyarsan. 774 01:48:08,620 --> 01:48:12,470 Hayır. Çok kolay bir şekilde benim için gürültü yap. 775 01:48:17,660 --> 01:48:20,610 Rebecca mıydı? Ne dedi? 776 01:48:20,660 --> 01:48:25,410 - Gustav'ın nerede olduğunu bilmiyor. - Ne demek istiyorsun? 777 01:48:25,460 --> 01:48:29,430 O okula gitmedi Noel tatilinden önce. 778 01:48:31,860 --> 01:48:34,850 Peki kimse onu görmedi mi? 779 01:48:34,900 --> 01:48:37,110 Hayır. 780 01:48:38,300 --> 01:48:41,530 Onun kaybolduğunu bildirdi mi? 781 01:48:41,580 --> 01:48:44,230 Hayır, henüz değil. 782 01:48:45,420 --> 01:48:49,930 - İnsanları evlerine göndermeli miyiz? - Hayır, elbette değil. 783 01:48:49,980 --> 01:48:52,670 - Emin misin? - Elbette. 784 01:48:53,980 --> 01:48:56,630 Bu senin partin. 785 01:49:40,340 --> 01:49:42,450 Merhaba anne. 786 01:49:42,500 --> 01:49:46,230 - Neden henüz arabayı sürmedin? - Bilmiyoruz. 787 01:49:49,340 --> 01:49:51,990 Neden sürmedin? 788 01:49:53,260 --> 01:49:59,090 Stockholm'den aradılar. Polis yukarı çıkmamı istiyor. 789 01:49:59,140 --> 01:50:01,390 Neden bu? 790 01:50:07,580 --> 01:50:10,070 Bilmiyorum. 791 01:50:12,580 --> 01:50:15,690 - Katılıyorum. - Hayır, kızlarla kal. 792 01:50:15,740 --> 01:50:18,050 Buna ihtiyaç yok. 793 01:50:18,100 --> 01:50:22,090 Yalnız gitsem iyi olur. Rebecca da geliyor. 794 01:50:22,140 --> 01:50:27,190 - Seni havaalanına bırakayım mı? - Bir taksi sipariş ettim. 795 01:50:27,940 --> 01:50:31,310 - Geldiğinde arar mısın? - Evet. 796 01:52:07,300 --> 01:52:10,550 Onu bulan bir avcıydı. 797 01:52:13,460 --> 01:52:16,310 Ormanın derinliklerinde. 798 01:52:19,020 --> 01:52:22,350 Aslında neredeyse kulübenin orada. 799 01:52:26,700 --> 01:52:32,650 Orada yattığını düşünüyorlar kar düştüğünden beri birkaç aydır. 800 01:52:32,700 --> 01:52:36,070 Ve erimeye başlayınca... 801 01:52:39,500 --> 01:52:42,010 Muhtemelen donarak ölmüştür. 802 01:52:42,060 --> 01:52:47,110 Belki yorulmuştur ve dinlenmek istedim. Bilmiyorum. 803 01:52:53,420 --> 01:52:56,310 Aslında bilmiyorum. 804 01:52:58,140 --> 01:53:03,510 Bu bir esas meselesi olabilir ve alkol. Otopsiyi beklemek zorundayız. 805 01:53:07,580 --> 01:53:11,390 O da göz ardı edilemez ki o... 806 01:53:13,540 --> 01:53:15,970 ...sahip olduğu... 807 01:53:16,020 --> 01:53:20,270 Az önce vazgeçtiğini ve oturdum. 808 01:55:17,700 --> 01:55:21,390 Gustav bizimle yaşarken... 809 01:55:24,700 --> 01:55:28,190 Hiçbir şey değildi bu senin hatandı. 810 01:55:34,700 --> 01:55:38,890 Bu senin hatan değildi. Ne yapacağımı bilmiyordum... 811 01:55:38,940 --> 01:55:41,190 Dur! 812 02:01:54,260 --> 02:01:58,710 Tercüme: Tron Furu İskandinav Metin Hizmeti 2019