1 00:00:00,148 --> 00:00:07,922 DOCTOR AL BORDE 2 00:00:07,946 --> 00:00:10,657 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN - ALGUNAS LAS ESCENAS FUERON GENERADAS UTILIZANDO IA 3 00:00:10,740 --> 00:00:12,867 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA 4 00:00:16,958 --> 00:00:17,959 Hwayeong. 5 00:01:43,628 --> 00:01:45,379 Apagar. 6 00:01:45,463 --> 00:01:47,006 Sólo escúchalo. 7 00:01:49,717 --> 00:01:52,136 Vamos, intenta escucharlo por ahora. 8 00:01:52,220 --> 00:01:54,305 La música es buena para tratar la ansiedad. 9 00:01:55,264 --> 00:01:56,599 Está sin batería. 10 00:01:56,682 --> 00:01:58,226 ¿Eh? 11 00:01:58,851 --> 00:02:02,063 Aunque lo cargué ayer. Dame un segundo. 12 00:02:02,146 --> 00:02:04,607 - Debería tener un banco de energía. - …ya se va. 13 00:02:05,191 --> 00:02:06,609 ¿Quieres masticar esto? 14 00:02:08,111 --> 00:02:11,197 Masticar algo puede ayudarte a relajarte. 15 00:02:14,700 --> 00:02:16,452 Te dije que estoy bien. 16 00:02:17,537 --> 00:02:19,497 Aunque no estás bien. 17 00:02:20,331 --> 00:02:22,583 Estabas llorando ayer. 18 00:02:22,667 --> 00:02:25,711 Disculpe, por favor despierta. 19 00:02:25,795 --> 00:02:27,171 Seon… 20 00:02:27,255 --> 00:02:28,256 ¿Perdón? 21 00:02:30,842 --> 00:02:31,843 Seon… 22 00:02:33,219 --> 00:02:34,470 Estabas diciendo "Seonu". 23 00:02:43,563 --> 00:02:44,772 ¿Me conoces? 24 00:02:45,565 --> 00:02:46,774 ¿Lo siento? 25 00:02:46,858 --> 00:02:48,526 ¿Alguna vez pedí tu ayuda? 26 00:02:50,278 --> 00:02:51,279 Ah... 27 00:02:51,863 --> 00:02:53,948 Bueno, no, pero yo... 28 00:02:54,031 --> 00:02:56,951 Lamento que tuvieras que ayudarme Así ayer, pero... 29 00:02:58,369 --> 00:02:59,787 Nunca pedí tu ayuda. 30 00:03:01,247 --> 00:03:04,041 Así que sigue tu camino y deja de cruzar la línea. 31 00:03:04,917 --> 00:03:06,294 ¿Qué? 32 00:03:10,548 --> 00:03:13,551 Espera, ¿cuándo crucé el…? 33 00:03:14,927 --> 00:03:16,512 ¡Disculpe! 34 00:03:25,188 --> 00:03:26,314 ¿Qué demonios? Cielos. 35 00:03:27,690 --> 00:03:32,069 Oye, necesito tomar un ferry ahora mismo. entonces voy a necesitar una receta. 36 00:03:32,153 --> 00:03:33,863 Me dirigiré a tu hospital. 37 00:03:33,946 --> 00:03:35,615 Me dirijo ahora mismo. 38 00:03:38,409 --> 00:03:39,827 CENTRO DE SALUD PÚBLICA 39 00:03:39,911 --> 00:03:41,954 Llegó el último ferry y se fue hace años. 40 00:03:42,038 --> 00:03:44,207 ¿Cómo es que el Dr. Do Jiui todavía no está aquí? 41 00:03:44,290 --> 00:03:48,252 Lo sé. No podría haber abandonado su puesto. en su primer día, ¿verdad? 42 00:03:48,336 --> 00:03:50,463 - Cielos. - Por cierto, Sra. Hwang, 43 00:03:50,546 --> 00:03:52,548 Un novato se unirá a nosotros la próxima semana, ¿verdad? 44 00:03:52,632 --> 00:03:55,927 Voy a ser muy amable con ella. 45 00:03:56,010 --> 00:03:57,220 ¿Novato? 46 00:03:58,095 --> 00:04:02,058 Dijiste la nueva enfermera está en su tercer año. Estoy en mi cuarto. 47 00:04:02,141 --> 00:04:04,143 ¿Eso no la convierte en la novata? 48 00:04:04,227 --> 00:04:06,604 Supongo que tienes razón 49 00:04:06,687 --> 00:04:09,315 pero ella no será la típica novata, sólo para que lo sepas. 50 00:04:09,398 --> 00:04:11,484 Ella ni siquiera ha sido enfermera por tanto tiempo, 51 00:04:11,567 --> 00:04:13,361 así que imagina lo incómoda que se sentirá. 52 00:04:13,444 --> 00:04:15,238 Debería ayudarla. 53 00:04:15,321 --> 00:04:18,449 Incluso he organizado todas las notas de entrega. 54 00:04:18,532 --> 00:04:21,869 Ah, okey. Bien hecho. 55 00:04:22,703 --> 00:04:25,915 En cuanto a quién terminará ayudando a quién, No lo sabremos hasta que ella llegue aquí. 56 00:04:25,998 --> 00:04:27,583 pero bien hecho. 57 00:04:27,667 --> 00:04:29,460 CENTRO DE SALUD PÚBLICA 58 00:04:29,543 --> 00:04:30,920 Dr. Do. 59 00:04:31,003 --> 00:04:32,672 Mmmm, ¿qué? 60 00:04:32,755 --> 00:04:36,759 ¡Dios mío, Dr. Do! ¿Tienes idea de a qué hora...? 61 00:04:36,842 --> 00:04:41,305 Dios mío. Pareces la muerte. ¿Lo que le pasó? 62 00:04:41,389 --> 00:04:44,392 Lo lamento. Me quedé dormido en el ferry. 63 00:04:45,309 --> 00:04:47,979 Entonces estabas durmiendo en el ferry todo este tiempo? 64 00:04:49,313 --> 00:04:50,314 Sí. 65 00:04:50,398 --> 00:04:53,526 debe ser agradable ser que despreocupado. 66 00:04:53,609 --> 00:04:56,028 Dormir bien mientras dejo el trabajo. 67 00:05:06,622 --> 00:05:08,958 ¿Quieres masticar esto? 68 00:05:09,542 --> 00:05:12,420 Masticar algo puede ayudarte a relajarte. 69 00:05:12,920 --> 00:05:14,964 ¿SE SIENTE DECAÍDO? ¡AQUÍ HAY UN RECOGERME! 70 00:05:31,647 --> 00:05:37,445 EPISODIO 2 LA MUJER QUE CRUZA LA LÍNEA 71 00:05:40,489 --> 00:05:42,658 - ¿Raíces de campanilla? - Así es. 72 00:05:42,742 --> 00:05:45,953 - Son preciosas raíces de campanilla silvestre. - Mmm. 73 00:05:46,037 --> 00:05:48,956 Entonces, sobre eso… Salvaste la vida del jefe la semana pasada, 74 00:05:49,040 --> 00:05:52,209 entonces la asociación juvenil Me dijo que te lo diera. 75 00:05:53,002 --> 00:05:55,296 ¿Es de la asociación juvenil? Gracias. 76 00:05:59,550 --> 00:06:02,553 Por cierto, Sr. Lee Jangsu, ¿Qué te trae hoy? 77 00:06:02,636 --> 00:06:06,474 solo estoy aqui para conseguir esos medicamentos que siempre tomo. 78 00:06:06,557 --> 00:06:08,768 ¿Esos medicamentos que siempre tomas? 79 00:06:11,687 --> 00:06:14,190 ya tomaste hace dos semanas. 80 00:06:14,273 --> 00:06:17,526 El valor de dos semanas Apenas lo cortará. 81 00:06:17,610 --> 00:06:20,613 Mi esposa también lo toma y todo, 82 00:06:20,696 --> 00:06:24,492 así que cuéntanos sobre Esta vez vale el valor de un mes. 83 00:06:25,076 --> 00:06:27,912 ¿Acabas de decir que compartes tus medicamentos? con tu esposa? 84 00:06:27,995 --> 00:06:29,622 Sí. 85 00:06:29,705 --> 00:06:31,624 No. Las prescripciones de poder son ilegales. 86 00:06:31,707 --> 00:06:34,085 Estrictamente hablando, no es una prescripción por poder, 87 00:06:34,168 --> 00:06:36,629 ya que también estoy tomando esos medicamentos. 88 00:06:36,712 --> 00:06:37,713 Todavía no puedo hacerlo. 89 00:06:37,797 --> 00:06:41,384 Y la tos podría convertirse en neumonía. si continúa durante dos semanas o más, 90 00:06:41,467 --> 00:06:43,010 así que te daré el valor de tres días. 91 00:06:43,094 --> 00:06:44,804 Vuelve después de terminarlo. 92 00:06:44,887 --> 00:06:46,889 ¡Estoy muy ocupado por las anchoas! 93 00:06:46,972 --> 00:06:49,225 ¿Y esperas que te visite regularmente? 94 00:06:49,850 --> 00:06:52,520 Esa es la única manera en que puedo hacerlo correctamente. Evalúe su condición, señor. 95 00:06:52,603 --> 00:06:55,773 Conozco mejor mi condición. 96 00:06:55,856 --> 00:06:57,483 Yo me cuidaré, 97 00:06:57,566 --> 00:06:59,151 Así que dame 30 días. 98 00:07:00,444 --> 00:07:02,446 - No puedo hacer eso. - ¡Así ha sido siempre! 99 00:07:02,530 --> 00:07:04,365 ¿Vas a interrumpirme así? 100 00:07:04,448 --> 00:07:06,826 medicamento para la tos, algo para tu flema, 101 00:07:06,909 --> 00:07:09,912 antibióticos, y este largo es el agente de recubrimiento del estómago. 102 00:07:09,995 --> 00:07:13,499 Tomar un paquete por la mañana. y por la noche después de una comida. 103 00:07:13,582 --> 00:07:17,044 ¿De verdad ¿Solo pusiste ahí el valor de tres días? 104 00:07:18,963 --> 00:07:22,466 solo ponemos tanto como lo recetó el médico. 105 00:07:22,550 --> 00:07:24,885 Esa es la ley. 106 00:07:24,969 --> 00:07:28,806 ¿Existe una ley que diga ¿Los funcionarios públicos pueden ignorar a los residentes? 107 00:07:28,889 --> 00:07:31,225 ¿Quién dijo algo sobre ignorar a alguien? 108 00:07:31,308 --> 00:07:34,562 Eso no es todo. Así es la ley. 109 00:07:34,645 --> 00:07:36,272 Oye, ¿crees que no conozco la ley? 110 00:07:36,355 --> 00:07:37,982 ¡Ley esto, ley aquello! 111 00:07:38,566 --> 00:07:42,236 Parece que tendré que emprender acciones legales. contra ustedes funcionarios 112 00:07:42,319 --> 00:07:44,321 que aman tanto la ley ¡como una llamada de atención! 113 00:07:44,405 --> 00:07:45,489 ¡Esperar! 114 00:07:45,573 --> 00:07:48,826 ¿Has estado bebiendo? Cálmate un poco, así puedo explicarte... 115 00:07:56,459 --> 00:07:58,169 - ¿Qué debemos hacer? - ¿Lo siento? 116 00:07:58,752 --> 00:08:02,423 Se dice que el Sr. Lee realmente fue a la oficina del condado para presentar una queja. 117 00:08:02,506 --> 00:08:03,632 Ah. 118 00:08:03,716 --> 00:08:06,343 Parece que las cosas se pondrán bastante problemático por un tiempo. 119 00:08:10,139 --> 00:08:13,142 Doc, relájese un poco, ¿quiere? 120 00:08:13,809 --> 00:08:17,771 Enfrentándose a los residentes nunca es fácil. 121 00:08:18,355 --> 00:08:19,982 No se puede evitar. 122 00:08:20,065 --> 00:08:22,401 - Gracias por la comida. - Gracias. 123 00:08:23,277 --> 00:08:25,029 Lo que nos lleva a mi punto. 124 00:08:25,613 --> 00:08:29,116 Si no será un gran problema, ¿Qué tal si hacemos lo que nos piden? 125 00:08:29,200 --> 00:08:30,868 Eso es mejor para todos, ¿no? 126 00:08:30,951 --> 00:08:34,413 dando a los pacientes cualquier receta que pidan 127 00:08:34,497 --> 00:08:36,373 no es necesariamente "mejor para todos". 128 00:08:36,457 --> 00:08:38,459 nada bueno viene de ceder ante los pacientes. 129 00:08:41,670 --> 00:08:43,631 No digo esto por mi propio bien, ¿vale? 130 00:08:43,714 --> 00:08:45,466 Es porque estoy preocupado por ustedes. 131 00:08:45,549 --> 00:08:47,218 Si sigues haciendo lo que quieras, 132 00:08:47,301 --> 00:08:49,512 algo terrible es te va a pasar! 133 00:08:50,054 --> 00:08:51,639 Lo verás una vez que te pase. 134 00:08:51,722 --> 00:08:53,349 - Dios, qué frustrante. - ¿Qué haces…? 135 00:08:53,432 --> 00:08:54,433 ¿Hay alguien dentro? 136 00:08:54,517 --> 00:08:56,185 - ¡Dios mío! - ¿Eh? 137 00:08:56,936 --> 00:08:58,187 ¡Dios mío! 138 00:08:59,355 --> 00:09:00,940 Veo que todavía estabas comiendo. 139 00:09:01,023 --> 00:09:02,191 - Hola. - Bondad. 140 00:09:02,274 --> 00:09:04,944 fuiste dado de alta ¿Ya del hospital? 141 00:09:05,027 --> 00:09:06,111 Sí. 142 00:09:06,195 --> 00:09:08,989 Después de todo, me trataron de inmediato. 143 00:09:09,073 --> 00:09:12,493 La terquedad del Dr. Do me salvó la vida. 144 00:09:12,576 --> 00:09:17,331 Si no hubiera sido por el Dr. Do Jiui, Ya estaría en camino al cielo. 145 00:09:19,208 --> 00:09:21,252 Dios mío, mío. 146 00:09:22,711 --> 00:09:25,297 ¿No es esto hígado de rape? 147 00:09:25,381 --> 00:09:26,840 ¡Qué delicia tan preciosa! 148 00:09:26,924 --> 00:09:29,468 No tan preciosa como mi propia vida. 149 00:09:32,638 --> 00:09:34,682 Dios mío, Dr. Do. 150 00:09:35,391 --> 00:09:37,142 Muchas gracias. 151 00:09:37,226 --> 00:09:40,771 Una vez que me recupere por completo, Te pagaré por todo. 152 00:09:40,854 --> 00:09:42,314 Puedes contar con ello. 153 00:09:42,398 --> 00:09:43,440 Bueno. 154 00:09:44,024 --> 00:09:46,944 Tomamos demasiado de tu tiempo. cuando estabas comiendo. 155 00:09:47,027 --> 00:09:49,196 - Vámonos ahora, Chunsik. - Así es. 156 00:09:49,280 --> 00:09:51,532 debes estar cansado ya que acabas de ser dado de alta, 157 00:09:51,615 --> 00:09:54,159 - así que vete a casa a descansar. - Bueno. 158 00:09:54,243 --> 00:09:56,787 - Gracias a todos. - Adiós. 159 00:09:56,870 --> 00:10:00,541 - Cuidarse. - Dios mío, gracias. 160 00:10:00,624 --> 00:10:02,876 - Que tengas un buen viaje a casa. - Seguro. 161 00:10:02,960 --> 00:10:04,503 Lo amo, doctor Do. 162 00:10:04,587 --> 00:10:05,588 ¿Qué? 163 00:10:05,671 --> 00:10:08,549 Eres totalmente ahora goza del favor del jefe. 164 00:10:09,216 --> 00:10:11,885 En esta isla, una vez que te pongas de su lado bueno, 165 00:10:11,969 --> 00:10:13,846 tu calidad de vida se dispara. 166 00:10:13,929 --> 00:10:16,307 La última vez me trajo pizza. desde el continente 167 00:10:16,390 --> 00:10:18,267 porque le gustó mi tratamiento de acupuntura. 168 00:10:18,976 --> 00:10:20,978 Compré pizza para acupuntura 169 00:10:21,061 --> 00:10:24,189 Así que ¿te imaginas lo bien que ¿Te trataría por salvarle la vida? 170 00:10:24,273 --> 00:10:25,357 ¿Pizza? 171 00:10:25,441 --> 00:10:27,735 Simplemente porque ¿Le gustó tu tratamiento de acupuntura? 172 00:10:27,818 --> 00:10:29,361 ¡Sí! ¡Pizza! 173 00:10:35,075 --> 00:10:36,660 ¿Qué diablos? 174 00:10:39,121 --> 00:10:41,874 Veamos… 175 00:10:54,595 --> 00:10:57,014 Sra. Eom. ¿Qué está pasando aquí? 176 00:10:57,097 --> 00:10:58,223 ¿Y ahora qué? 177 00:10:58,307 --> 00:11:01,185 Me refiero a tus zapatillas. Son iguales que los míos. 178 00:11:02,478 --> 00:11:04,938 ¿Pagaste una prima? ¿Para el envío al extranjero también? 179 00:11:05,022 --> 00:11:08,025 Escuché que eran muy difíciles de conseguir. 180 00:11:08,901 --> 00:11:10,694 ¿Una prima? 181 00:11:12,863 --> 00:11:13,864 Déjame ver ahora. 182 00:11:16,075 --> 00:11:18,577 ¿Siempre tuvieron este color? 183 00:11:18,661 --> 00:11:20,496 Nunca lo había visto antes. 184 00:11:20,579 --> 00:11:23,832 ¿Qué eres, un detective? ¿Para qué miras mis pies? 185 00:11:24,416 --> 00:11:26,669 Estoy fascinado, eso es todo. 186 00:11:27,336 --> 00:11:29,963 Creo que tenemos gustos bastante similares. 187 00:11:30,047 --> 00:11:31,590 Parecido, mi culo. 188 00:11:31,674 --> 00:11:35,135 ¿Cómo podría tener un gusto similar? ¿A alguien que posee una clínica en Seúl? 189 00:11:36,303 --> 00:11:37,596 ¡Vuelve al trabajo! 190 00:11:41,475 --> 00:11:44,728 ¡Es un bicho raro! 191 00:11:46,063 --> 00:11:47,356 ¡Maldita sea! 192 00:11:48,899 --> 00:11:51,944 ¿Quién diablos paga una prima? ¿Por un par de zapatillas endebles? 193 00:11:52,027 --> 00:11:56,990 No me gusta ni un poco. 194 00:12:14,299 --> 00:12:15,592 Tengo tanta hambre. 195 00:12:23,308 --> 00:12:26,770 Son sólo las 8:00 p.m., pero ninguna de las tiendas está abierta… 196 00:12:26,854 --> 00:12:28,564 Nuestra isla sólo tiene un supermercado. 197 00:12:28,647 --> 00:12:30,315 El nuestro ni siquiera abre a veces. 198 00:12:30,399 --> 00:12:32,860 Me di cuenta del valor de tiendas de conveniencia. 199 00:12:32,943 --> 00:12:35,404 Si te encuentras con estos en tu próximo viaje al mercado, 200 00:12:35,487 --> 00:12:36,864 tienes que acumularlos. 201 00:12:36,947 --> 00:12:41,118 Rara vez se abastecen de cerveza, así quien encuentra, se queda. 202 00:12:41,201 --> 00:12:42,661 ¡Debería correr hacia allí ahora! 203 00:12:42,745 --> 00:12:44,913 Un poco de cerveza para hacerme compañía ¡En estas largas noches! 204 00:12:44,997 --> 00:12:47,332 Ay, cerveza... 205 00:12:48,876 --> 00:12:50,586 Cerveza. 206 00:12:55,174 --> 00:12:58,343 Sin embargo, no tienen cervezas ni IPA. 207 00:13:00,763 --> 00:13:03,223 Me pregunto si el jefe conseguiría algunos para mí. 208 00:13:05,267 --> 00:13:08,312 Oye, llegué aquí primero. No puedes tomarlos a todos así. 209 00:13:08,395 --> 00:13:10,189 - Oye… - ¡Abuela, pon esto en mi cuenta! 210 00:13:10,272 --> 00:13:11,315 Bueno. 211 00:13:11,398 --> 00:13:12,691 ¡Adiós! 212 00:13:13,400 --> 00:13:16,153 Disculpe, ¿tiene más cerveza? 213 00:13:16,236 --> 00:13:17,404 No, eso fue todo. 214 00:13:17,488 --> 00:13:19,072 Vaya, ni siquiera puedo. 215 00:13:20,032 --> 00:13:21,241 ¿Qué demonios? 216 00:13:24,328 --> 00:13:27,331 SUPERMERCADO SUERTE 217 00:13:30,709 --> 00:13:31,877 Mmmm. 218 00:13:33,587 --> 00:13:34,963 ¿Bebes todos los días? 219 00:13:35,631 --> 00:13:38,967 Hombre, ¿qué es esa voz que escucho? Parece estar cruzando una línea. 220 00:13:40,719 --> 00:13:44,223 Probablemente no deberías estar bebiendo. Si bebes así todos los días... 221 00:13:47,768 --> 00:13:49,478 Simplemente es malo para ti. 222 00:13:49,561 --> 00:13:52,606 Supongo que es una forma indirecta de decirme que le entregue algunos. 223 00:13:52,689 --> 00:13:54,399 Pero deja de cruzar la línea, ¿vale? 224 00:13:54,483 --> 00:13:56,527 - Eso no es todo. Yo solo-- - Oye. 225 00:13:58,987 --> 00:14:00,906 ¿Sabes lo sospechoso que eres? 226 00:14:01,907 --> 00:14:02,908 ¿Qué quieres decir? 227 00:14:02,991 --> 00:14:05,327 Quiero decir, ¿por qué seguimos ¿Encontrarse el uno con el otro? 228 00:14:06,537 --> 00:14:07,871 ¿Estás…? 229 00:14:08,372 --> 00:14:10,165 un acosador? 230 00:14:10,249 --> 00:14:12,000 ¿Un acosador? 231 00:14:13,460 --> 00:14:15,921 Escucha, tu eres el indicado ¿Quién siempre se entromete? 232 00:14:16,004 --> 00:14:18,382 Abordé el ferry primero y yo también vine aquí primero. 233 00:14:18,465 --> 00:14:20,092 Entonces, si hablamos de acecho, 234 00:14:20,175 --> 00:14:21,927 Yo diría que encajas más en el perfil. 235 00:14:23,387 --> 00:14:24,388 Si no, no importa. 236 00:14:25,848 --> 00:14:26,849 "Si no, nunca"… 237 00:14:49,746 --> 00:14:51,832 Mírame. Casi crucé la línea. 238 00:15:14,021 --> 00:15:15,480 ¿Qué demonios? 239 00:15:17,733 --> 00:15:18,734 Hola. 240 00:15:19,318 --> 00:15:21,904 Entonces ella es enfermera. 241 00:15:22,946 --> 00:15:24,740 Saludad a todos. 242 00:15:24,823 --> 00:15:26,491 Esta es la Sra. Yuk Hari. 243 00:15:26,575 --> 00:15:30,495 Soy Eom Jeongseon, enfermera de cuarto año. 244 00:15:30,579 --> 00:15:32,664 Eres de tercer año… entonces, ¿generación del 19? 245 00:15:32,748 --> 00:15:34,207 Estaba en la clase del 18. 246 00:15:34,291 --> 00:15:37,628 Sí, clase del 19. Estoy seguro de que tengo mucho que aprender de ti. 247 00:15:37,711 --> 00:15:40,088 Bien. Espero trabajar con usted. 248 00:15:40,172 --> 00:15:42,090 ¿Mucho que aprender de ella? Por favor. 249 00:15:42,174 --> 00:15:46,845 La señora Hari es una intelectual que utilizó para trabajar en la sala de emergencias de un hospital universitario. 250 00:15:46,929 --> 00:15:48,889 No cualquier hospital, sino el Hospital Asong. 251 00:15:48,972 --> 00:15:52,351 Estoy seguro de que el quirófano Era prácticamente su sala de estar. 252 00:15:52,434 --> 00:15:55,604 Pero aún así, ¿no es esta su primera vez? en un centro de salud publico? 253 00:15:55,687 --> 00:15:58,231 Mmm. Puede que sea su primera vez, 254 00:15:58,315 --> 00:16:00,984 pero desde que era niña, ella visitaba la isla todas las vacaciones, 255 00:16:01,068 --> 00:16:03,403 entonces ella conoce bien Pyeondongdo. 256 00:16:03,487 --> 00:16:07,199 Vaya, entonces debes estar muy cerca de los aldeanos aquí. 257 00:16:07,282 --> 00:16:08,617 Genial. 258 00:16:08,700 --> 00:16:11,745 Creo que es mucho más difícil para acercarse a los aldeanos aquí 259 00:16:11,828 --> 00:16:13,288 que trabajar aquí. 260 00:16:13,372 --> 00:16:15,749 Eso es porque aflojas todo el tiempo. 261 00:16:15,832 --> 00:16:17,960 Soy Yong Jucheon de la Sala de Medicina Coreana. 262 00:16:18,043 --> 00:16:20,629 espero con ansias para trabajar contigo. 263 00:16:20,712 --> 00:16:24,633 Y este es el Dr. Do Jiui, el cirujano. 264 00:16:24,716 --> 00:16:29,304 él es el mismo hombre Te rompiste el culo viniendo hasta aquí. 265 00:16:31,473 --> 00:16:33,100 Entonces eres médico. 266 00:16:33,183 --> 00:16:34,267 Eh, sí. 267 00:16:35,102 --> 00:16:36,436 ¿Eh? 268 00:16:37,229 --> 00:16:39,272 ¿Ya os habéis saludado? 269 00:16:40,732 --> 00:16:44,903 Bueno, no sé si puedo decir eso. 270 00:16:44,987 --> 00:16:46,571 Podría estar cruzando una línea. 271 00:16:47,739 --> 00:16:49,449 ¿De qué estás hablando? 272 00:16:53,078 --> 00:16:54,204 Soy Hyeon Chiyeon. 273 00:16:54,997 --> 00:16:56,790 Espero trabajar con usted. 274 00:16:57,457 --> 00:16:59,835 Ahora bien, doctores, por favor prepárese para ver pacientes. 275 00:16:59,918 --> 00:17:01,545 - Bueno. - En cuanto a nosotros, 276 00:17:01,628 --> 00:17:04,297 déjame llevarte a un lado para una charla rápida. Por aquí. 277 00:17:05,090 --> 00:17:06,717 Nunca esperé verla aquí. 278 00:17:07,217 --> 00:17:09,553 CENTRO DE SALUD PÚBLICA 279 00:17:11,805 --> 00:17:17,102 Dios mío, solías ser tan pequeño. pero has crecido mucho. 280 00:17:17,185 --> 00:17:20,522 Pero ¿por qué viniste aquí? de un hospital universitario tan bueno? 281 00:17:21,148 --> 00:17:22,149 Ah... 282 00:17:22,899 --> 00:17:24,401 Bueno… 283 00:17:24,484 --> 00:17:28,363 Me preguntaba por qué viniste todo el camino a esta isla desde la ciudad. 284 00:17:28,447 --> 00:17:29,906 Si hubiera una historia detrás de esto. 285 00:17:31,199 --> 00:17:34,077 - Sólo quería tomarme un descanso. - Mmm. 286 00:17:34,786 --> 00:17:36,163 ¿Hacer una pausa? 287 00:17:36,246 --> 00:17:37,330 Bien. 288 00:17:37,414 --> 00:17:38,874 Hagamos eso. 289 00:17:38,957 --> 00:17:41,543 - Tómatelo con calma y con calma. - Mmm. 290 00:17:43,128 --> 00:17:46,465 - Nos pondremos al día más tarde. - Ajá. 291 00:17:47,758 --> 00:17:51,094 Este es Hwang Sinhye de Habla el Centro de Salud Pública. 292 00:17:51,178 --> 00:17:57,225 Aunque trabajar aquí puede parecer pacífico, en realidad es una zona de guerra, 293 00:17:57,309 --> 00:18:01,438 y el trabajo que hacemos es igual de complicado como trabajar en un quirófano. 294 00:18:01,521 --> 00:18:04,107 No es el tipo de lugar donde puedes simplemente tomar un descanso, 295 00:18:04,191 --> 00:18:05,859 es todo lo que digo. 296 00:18:05,942 --> 00:18:08,820 Veo. Espero su orientación. 297 00:18:08,904 --> 00:18:10,155 - Mm-hmm. - ¡Ah! 298 00:18:10,238 --> 00:18:11,615 ¿Qué debo hacer primero? 299 00:18:12,866 --> 00:18:13,867 Oh... 300 00:18:16,244 --> 00:18:19,498 ¿Por qué no empiezas por cambiar? ¿Los rollos de papel higiénico en el baño? 301 00:18:20,082 --> 00:18:21,083 Ah... 302 00:18:21,958 --> 00:18:22,959 ¿Papel higiénico? 303 00:18:25,378 --> 00:18:27,214 Bueno. 304 00:18:28,173 --> 00:18:29,674 - ¿Por aquí? - Mm-hmm. 305 00:18:34,846 --> 00:18:38,350 ¿Por qué diablos mencioné el papel higiénico? ¿Después de poner semejante fachada? 306 00:18:59,329 --> 00:19:00,997 De todas las personas, ¿por qué...? 307 00:19:02,165 --> 00:19:04,918 Dr. Jiui, usted va a tener que ir a alguna parte. 308 00:19:05,001 --> 00:19:07,504 Es un paciente que acaba de tener una operación de cáncer, 309 00:19:07,587 --> 00:19:09,589 pero el de su hija teniendo problemas para llegar a él. 310 00:19:09,673 --> 00:19:11,508 Ella pregunta si podemos controlarlo. 311 00:19:12,676 --> 00:19:15,387 - ¿A mí? - ¿Quién más? ¿Debería ir? 312 00:19:15,470 --> 00:19:17,139 Aún no sé cómo moverme. 313 00:19:17,222 --> 00:19:20,142 No te preocupes por eso. Enviaremos a otra persona contigo. 314 00:19:20,725 --> 00:19:22,394 Todo arreglado, ¿verdad? Mmmm. 315 00:19:39,369 --> 00:19:40,787 Dios mío. 316 00:19:58,096 --> 00:19:59,264 ¡Fácil, fácil! 317 00:20:01,349 --> 00:20:02,392 En serio… 318 00:20:03,101 --> 00:20:04,102 ¡Hola! 319 00:20:04,186 --> 00:20:06,396 ¡Ey! Parece que está empezando a lloviznar. 320 00:20:06,479 --> 00:20:07,564 ¿Yo se, verdad? 321 00:20:07,647 --> 00:20:10,442 Señor, usted dijo que estaba cerca. ¿Por qué necesitamos un barco? 322 00:20:10,525 --> 00:20:12,777 Está a sólo cinco minutos en barco. 323 00:20:13,445 --> 00:20:14,487 Ah, vamos... 324 00:20:14,571 --> 00:20:16,114 ¿Qué negocio tienes allí? 325 00:20:16,198 --> 00:20:18,700 El tutor de un paciente Solicitó una visita a domicilio. 326 00:20:18,783 --> 00:20:20,785 ¿Un paciente de ese lado? ¿Quién está enfermo? 327 00:20:20,869 --> 00:20:22,370 ¿Conoce al Sr. Kim Jeongbae? 328 00:20:22,454 --> 00:20:24,164 ¿Kim Jeongbae? ¿Quién podría ser? 329 00:20:24,998 --> 00:20:27,000 ¿Ese tipo? 330 00:20:27,083 --> 00:20:29,628 Supongo que es el tipo que se reserva para sí mismo. 331 00:20:29,711 --> 00:20:32,589 Pero no creo que sea fácil entrar en esa casa. 332 00:20:33,173 --> 00:20:36,635 El chico parecía realmente odiar gente entrando a su casa. 333 00:20:37,219 --> 00:20:38,303 Oh… 334 00:20:38,386 --> 00:20:40,513 Por eso odia que la gente cruce la línea. 335 00:20:41,348 --> 00:20:42,599 como alguien que conozco. 336 00:20:43,099 --> 00:20:44,100 ¿Qué? 337 00:20:44,184 --> 00:20:46,811 Ah, no es nada. Podemos ir allí ahora, ¿verdad? 338 00:20:46,895 --> 00:20:48,939 - Por supuesto. Entra. - Espera. 339 00:20:50,148 --> 00:20:52,943 ¿No hay ¿algún otro camino allí? 340 00:20:53,026 --> 00:20:54,486 ¿De alguna otra manera? 341 00:20:55,820 --> 00:20:58,073 Bueno, están conectados. 342 00:20:58,156 --> 00:21:01,451 Pero si tuvieras que caminar, tardaría al menos 40 minutos. 343 00:21:01,534 --> 00:21:03,870 Con el camino de montaña siendo muy montañoso y todo eso. 344 00:21:03,954 --> 00:21:06,748 ¿Quién sería tan tonto como para hacer eso? 345 00:21:08,500 --> 00:21:11,044 ¿Cuarenta minutos? Bueno. 346 00:21:11,711 --> 00:21:14,506 Espere, doctor Do. ¿Vas a caminar hasta allí? 347 00:21:14,589 --> 00:21:17,509 Toma el barco. Caminaré. Nos vemos allí. 348 00:21:17,592 --> 00:21:19,594 Espera... 349 00:21:19,678 --> 00:21:21,221 ¡Doctora! 350 00:21:24,266 --> 00:21:26,685 ¿Dónde diablos estoy? Maldita sea. 351 00:21:32,274 --> 00:21:33,733 Oye, espera. 352 00:21:38,780 --> 00:21:40,991 podríamos haber estado allí en cinco minutos. 353 00:21:41,074 --> 00:21:42,909 ¿Por qué castigarnos caminando hasta allí? 354 00:21:42,993 --> 00:21:45,620 Nunca te pedí que vinieras conmigo, ¿vale? 355 00:21:45,704 --> 00:21:47,831 Podrías haber tomado el barco. 356 00:21:47,914 --> 00:21:50,583 No es que haya algo que pueda hacer sin médico. 357 00:21:50,667 --> 00:21:52,627 ¿Por qué debería ir allí solo? 358 00:21:55,255 --> 00:21:56,256 Estaba hablando solo. 359 00:21:59,050 --> 00:22:01,970 Me dice que no cruce la línea pero me da muchos motivos de preocupación. 360 00:22:02,053 --> 00:22:03,680 - Sra. Yuk. - Está bien, está bien. 361 00:22:03,763 --> 00:22:05,432 Dejaré de hablar conmigo mismo. 362 00:22:05,515 --> 00:22:08,101 Apresúrate. 363 00:22:17,902 --> 00:22:20,905 ¿No ha estado aquí antes, señora Hari? 364 00:22:20,989 --> 00:22:23,241 ¿Quién caminaría aquí? Todos toman un barco. 365 00:22:24,701 --> 00:22:25,702 Déjeme ver. 366 00:22:33,793 --> 00:22:35,086 Oye, ¿podrías por favor...? 367 00:22:35,670 --> 00:22:38,131 Eso no es todo. Su hombro, Dr. Do... 368 00:22:39,090 --> 00:22:40,133 ¿Qué pasa con mi hombro? 369 00:22:40,216 --> 00:22:41,217 El otro lado… 370 00:22:42,594 --> 00:22:43,636 ¿Qué es? 371 00:22:44,220 --> 00:22:46,765 Eh… ¿sabes qué? No importa. 372 00:22:46,848 --> 00:22:50,143 Crees que ayudar es cruzar una línea, así que no voy a decir nada. 373 00:22:51,519 --> 00:22:53,980 - Pero eso va a doler. - ¿Qué? 374 00:22:58,818 --> 00:23:01,696 No te muevas. Es venenoso. 375 00:23:01,780 --> 00:23:05,200 Ayúdame con esto. ¡Ahora! 376 00:23:05,283 --> 00:23:09,454 Quiero ayudar, pero tengo que tener cuidado. 377 00:23:09,537 --> 00:23:10,705 ¿Qué? 378 00:23:11,289 --> 00:23:13,500 Verás, Aprendí algo gracias a ti. 379 00:23:13,583 --> 00:23:15,877 No importa cuánto esté luchando alguien, 380 00:23:15,960 --> 00:23:19,130 ayudando cuando no lo piden está cruzando una línea. 381 00:23:19,214 --> 00:23:21,800 ¡Está intentando entrar! 382 00:23:21,883 --> 00:23:23,051 ¡Date prisa y haz algo! 383 00:23:23,134 --> 00:23:24,844 ¿Qué puedo hacer? No puedo cruzar la línea. 384 00:23:25,929 --> 00:23:27,972 - Crúzalo. - ¿Qué? 385 00:23:28,056 --> 00:23:30,392 ¡Por favor cruza la línea! 386 00:23:30,975 --> 00:23:32,560 - Maldita sea… - ¿Cruzarlo? 387 00:23:32,644 --> 00:23:35,188 Cruzarlo. ¡Simplemente se metió dentro! 388 00:23:35,271 --> 00:23:36,815 - Sácalo. - Para que quede claro, 389 00:23:36,898 --> 00:23:38,191 dijiste que lo cruzaramos. 390 00:23:38,274 --> 00:23:40,944 Mete las manos dentro y sácalo. 391 00:23:41,027 --> 00:23:42,987 ¡Está muy adentro! 392 00:23:43,071 --> 00:23:44,656 - ¡Más bajo! - ¿Dónde? Bueno. 393 00:23:44,739 --> 00:23:46,699 - ¡Oh, vamos! - Bueno. 394 00:23:49,202 --> 00:23:51,704 - No está ahí. ¿Qué? - Uh, Sra. Hari, se cayó. 395 00:23:51,788 --> 00:23:52,789 Ahora mismo… 396 00:23:52,872 --> 00:23:55,542 - ¡Cintura izquierda! - ¡Maldita sea! 397 00:23:55,625 --> 00:23:56,835 ¡Estarse quieto! 398 00:23:56,918 --> 00:23:58,378 ¡Vamos, vamos! 399 00:23:58,461 --> 00:24:00,505 Creo que me mordió. 400 00:24:00,588 --> 00:24:01,589 Esa era mi uña. 401 00:24:02,924 --> 00:24:04,717 ¡Deja de jugar, en serio! 402 00:24:04,801 --> 00:24:05,969 No lo soy. 403 00:24:06,052 --> 00:24:09,055 ¡Ay, ay! Aquí lo tienes. Quédate quieto. 404 00:24:10,098 --> 00:24:11,933 - Lo pillé. - ¿Lo pillaste? 405 00:24:15,186 --> 00:24:16,896 ¿No deberíamos atrapar a ese tipo en alguna parte? 406 00:24:16,980 --> 00:24:19,190 Dijiste que es venenoso. ¿Qué pasa si muerde a alguien? 407 00:24:19,274 --> 00:24:20,775 - ¿Por qué haríamos eso? - Maldita sea. 408 00:24:20,859 --> 00:24:23,278 No muerden si los dejas en paz. 409 00:24:25,655 --> 00:24:28,575 Dr. Do, ahora me debe una. Págame más tarde. 410 00:24:31,244 --> 00:24:32,537 Pero… 411 00:24:32,620 --> 00:24:34,205 Pero ese tipo es venenoso. 412 00:24:36,833 --> 00:24:39,377 Sus colmillos eran aterradores. ¿Has visto? 413 00:24:47,135 --> 00:24:48,928 Este lugar… 414 00:24:53,141 --> 00:24:54,476 Esto es… 415 00:25:00,315 --> 00:25:02,942 ¿Estás seguro de que este es el lugar? 416 00:25:03,026 --> 00:25:04,777 No parece que nadie viva aquí. 417 00:25:04,861 --> 00:25:06,988 Éste tiene que ser el lugar. 418 00:25:08,740 --> 00:25:10,450 Un momento. 419 00:25:11,701 --> 00:25:13,828 NO ENTRAR 420 00:25:15,663 --> 00:25:19,876 Sr. Kim Jeongbae, Estamos aquí desde el centro de salud pública. 421 00:25:21,211 --> 00:25:23,046 Sr. Kim Jeongbae, ¿está en casa? 422 00:25:26,424 --> 00:25:28,510 Estoy bastante seguro de que este es el lugar. 423 00:25:29,761 --> 00:25:31,638 Esperar. 424 00:25:31,721 --> 00:25:34,682 ¿Vas a entrar? Sería una mala idea. 425 00:25:35,266 --> 00:25:37,977 ella dijo que es un paciente quien recientemente fue tratado por cáncer. 426 00:25:39,020 --> 00:25:42,440 Si vas a cruzar alguna línea, tienes que hacer que cuente. 427 00:25:42,524 --> 00:25:44,108 Especialmente cuando se salva a alguien. 428 00:25:53,409 --> 00:25:55,495 Oh, hombre... 429 00:25:56,246 --> 00:25:58,122 Hola, Sra. Yuk? 430 00:25:58,206 --> 00:26:00,291 No parece que haya nadie aquí. 431 00:26:00,375 --> 00:26:02,085 así que volvamos por ellos la próxima vez. 432 00:26:02,168 --> 00:26:04,128 - ¡Sr. Kim Jeongbae! - Vamos. 433 00:26:04,671 --> 00:26:06,214 ¿Sr. Kim Jeongbae? 434 00:26:09,217 --> 00:26:10,218 Entremos. 435 00:26:10,301 --> 00:26:12,136 Espere, Sra. Yuk. ¿Por qué entrarías ahí? 436 00:26:12,220 --> 00:26:14,472 ¿Cómo te atreves a entrar a mi casa? sin permiso? 437 00:26:16,599 --> 00:26:17,767 ¿Quién diablos eres tú? 438 00:26:18,601 --> 00:26:20,520 Somos del Centro de Salud Pública. 439 00:26:20,603 --> 00:26:23,439 Tu hija dijo ella no pudo ponerse en contacto contigo-- 440 00:26:23,523 --> 00:26:24,941 ¡Piérdete! 441 00:26:25,692 --> 00:26:26,776 Sí, señor. 442 00:26:28,611 --> 00:26:32,115 Ahora que sabemos que está bien, vámonos. Apresúrate. 443 00:26:32,198 --> 00:26:35,159 Ya que estamos aquí, ¿Qué tal un simple chequeo? Creo que… 444 00:26:35,243 --> 00:26:37,036 ¿Qué más necesitamos comprobar? 445 00:26:37,120 --> 00:26:38,538 …sería una buena idea. 446 00:26:41,207 --> 00:26:42,208 Pero… 447 00:26:42,834 --> 00:26:44,335 el esta fumando. 448 00:26:49,048 --> 00:26:50,049 Señor. 449 00:26:50,717 --> 00:26:55,305 Escuché que recientemente te operaron. pero estás fumando ahora mismo. 450 00:26:55,388 --> 00:26:59,350 Por eso tu hija estaba tan preocupada. y nos llamó. 451 00:27:01,477 --> 00:27:02,478 ¿Así que lo que? 452 00:27:03,104 --> 00:27:05,023 Lárgate antes de que te arrepientas. 453 00:27:07,191 --> 00:27:09,569 Tenemos que irnos, Sra. Yuk. 454 00:27:09,652 --> 00:27:11,946 - Lo siento por tu hija. - ¿Sra. Yuk? 455 00:27:12,989 --> 00:27:16,492 Ha estado perdiendo el sueño por culpa de su padre. a quien ni siquiera le importa su propia vida. 456 00:27:16,576 --> 00:27:18,828 ¿Por qué hacerse la cirugía? si vas a actuar así? 457 00:27:23,291 --> 00:27:25,877 Voy a contactar a tu hija. 458 00:27:25,960 --> 00:27:28,212 ella necesita saber en qué tipo de estado se encuentra su padre. 459 00:27:28,296 --> 00:27:31,674 De esa manera, ella podrá decidir si renunciar a su padre o no. 460 00:27:42,060 --> 00:27:44,395 Dile una palabra a mi hija, 461 00:27:44,479 --> 00:27:46,189 - y realmente te mataré. - ¡Vaya! ¡Señor! 462 00:27:46,272 --> 00:27:48,775 Supongo que te da vergüenza ya que estás enojado. 463 00:27:48,858 --> 00:27:50,943 Lo lamentamos. Venga conmigo, Sra. Yuk. 464 00:27:51,027 --> 00:27:52,737 - Lo siento, señor. - ¡No he terminado de hablar! 465 00:27:52,820 --> 00:27:54,656 - ¡Apresúrate! - ¿Qué estás haciendo? 466 00:27:54,739 --> 00:27:56,658 ¿Qué sucede contigo? 467 00:27:57,325 --> 00:27:58,910 - ¿Qué? - Ven conmigo. 468 00:27:58,993 --> 00:28:00,787 ¿Qué diablos estás haciendo ahora? 469 00:28:00,870 --> 00:28:01,871 ¿Qué? 470 00:28:01,954 --> 00:28:06,084 ¿No sabes que hablar de fumar con un paciente con cáncer sólo los irrita? 471 00:28:06,167 --> 00:28:07,835 ¡Estoy frustrado! 472 00:28:10,171 --> 00:28:11,339 ¿Por qué te haría...? 473 00:28:23,518 --> 00:28:26,688 Oye, ¿qué fue eso de antes? 474 00:28:30,024 --> 00:28:32,235 Ese hombre todavía tiene una oportunidad. 475 00:28:34,278 --> 00:28:39,158 ¿Cómo podría alguien esforzarse tanto? ¿Arruinar así una segunda oportunidad en la vida? 476 00:28:39,992 --> 00:28:42,995 No todo el mundo puede tener una segunda oportunidad. 477 00:28:43,788 --> 00:28:47,333 Algunas personas hacen todo lo posible por vivir, pero termina muriendo de todos modos. 478 00:28:48,501 --> 00:28:50,378 Si yo fuera ese hombre... 479 00:28:51,879 --> 00:28:54,090 Intentaría vivir viendo sólo cosas buenas, 480 00:28:54,173 --> 00:28:56,384 haciendo buenas obras, y tener buenos pensamientos. 481 00:28:58,010 --> 00:28:59,554 Entonces puedo vivir por mucho tiempo. 482 00:29:10,565 --> 00:29:12,650 CHAVOXIFEN CITRATO DE CHAVOXIFEN 483 00:29:19,073 --> 00:29:21,200 Debe haber una manera. 484 00:29:21,284 --> 00:29:22,869 No existe tal cosa. 485 00:29:23,703 --> 00:29:25,455 Eso no es cierto. Es demasiado pronto para-- 486 00:29:25,538 --> 00:29:27,623 ¿Qué podemos hacer ahora? El sol se ha puesto. 487 00:29:27,707 --> 00:29:29,834 ¿Qué? 488 00:29:29,917 --> 00:29:32,420 Creo que estamos perdidos. 489 00:29:33,463 --> 00:29:35,214 ¿Qué? 490 00:29:35,298 --> 00:29:37,049 - ¡Oh, mierda! - ¿Bien? 491 00:29:41,429 --> 00:29:42,638 ¿Eh? 492 00:29:42,722 --> 00:29:44,140 ¿Qué hacemos? 493 00:29:44,223 --> 00:29:46,476 ¿Por qué me preguntas eso? 494 00:29:46,559 --> 00:29:49,061 Oh, hombre... 495 00:29:53,858 --> 00:29:54,859 Ah... 496 00:29:59,159 --> 00:30:00,577 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es? 497 00:30:00,660 --> 00:30:02,537 No importa. Pensé que era otra cosa. 498 00:30:02,621 --> 00:30:03,622 ¡Vamos! 499 00:30:07,083 --> 00:30:10,003 ¡Apunta la linterna correctamente! 500 00:30:10,086 --> 00:30:12,047 Deberías apuntarlo correctamente, ¿vale? 501 00:30:12,130 --> 00:30:15,842 ¿No aprendiste en la clase de ciencias? que se supone que debes elevarlo alto 502 00:30:15,926 --> 00:30:17,886 para que la luz se difunda más? 503 00:30:17,969 --> 00:30:18,970 Maldita sea… 504 00:30:19,054 --> 00:30:23,099 ¿Cómo puedes hablar de ciencia cuando ¿Ni siquiera puedes ver lo que hay bajo tus pies? 505 00:30:24,559 --> 00:30:26,311 ¿Estás seguro de que vamos por el camino correcto? 506 00:30:26,978 --> 00:30:27,979 Ah... 507 00:30:28,563 --> 00:30:31,483 Creo que vi este árbol antes. 508 00:30:32,901 --> 00:30:35,028 ¿Este lugar está perseguido por fantasmas? 509 00:30:35,570 --> 00:30:38,406 Eso es extraño. Pensé que íbamos por el camino correcto. 510 00:30:38,490 --> 00:30:40,325 ¿Fantasmas? 511 00:30:41,493 --> 00:30:42,702 Sí, fantasmas. 512 00:30:42,786 --> 00:30:44,579 ¡Vamos, vamos! ¡Me asustaste! 513 00:30:45,246 --> 00:30:47,666 ¿Mi cara es realmente tan aterradora? 514 00:30:47,749 --> 00:30:49,626 He visto cosas peores, pero lo estoy soportando. 515 00:30:51,836 --> 00:30:55,340 no creo Encontraremos la salida a este ritmo. 516 00:30:55,423 --> 00:30:56,967 Separémonos y miremos a nuestro alrededor. 517 00:30:58,259 --> 00:30:59,260 Ey. 518 00:31:00,887 --> 00:31:02,180 ¡Sra. Yuk! 519 00:31:02,263 --> 00:31:05,517 ¿Separarnos? ¡No quiero! 520 00:31:06,351 --> 00:31:09,020 No quiero eso. Sigamos juntos. 521 00:31:09,104 --> 00:31:11,690 No encontraremos el camino así, así que... 522 00:31:11,773 --> 00:31:13,191 Sigamos juntos. 523 00:31:16,111 --> 00:31:17,529 ¿Es porque tienes miedo? 524 00:31:21,992 --> 00:31:25,787 Vaya, es una cosa tras otra contigo. 525 00:31:29,040 --> 00:31:30,625 - Ah… - ¿Eh? 526 00:31:42,220 --> 00:31:45,306 - ¡Doctora Chiyeon! - ¿Qué estás haciendo aquí? 527 00:31:46,182 --> 00:31:47,642 No regresaste, así que aquí estoy. 528 00:31:48,351 --> 00:31:51,021 Con la puesta de sol y los barcos ya no navegan. 529 00:31:51,104 --> 00:31:54,315 Hombre, estoy tan aliviado. 530 00:32:03,450 --> 00:32:04,659 - Súbete. - Bueno. 531 00:32:08,288 --> 00:32:11,416 Oh… ¿Cómo debería seguir? 532 00:32:13,418 --> 00:32:14,794 ¿Debería bajar ahí abajo? 533 00:32:15,420 --> 00:32:16,880 Bueno. Seguro. 534 00:32:16,963 --> 00:32:18,298 Sigue retrocediendo. 535 00:32:18,381 --> 00:32:20,508 Bueno, así sin más. 536 00:32:20,592 --> 00:32:22,552 Sí, sigue retrocediendo. 537 00:32:24,512 --> 00:32:26,056 ¿Pero estás seguro de que puedo seguir adelante? 538 00:32:26,139 --> 00:32:27,807 No creo que encaje. 539 00:32:27,891 --> 00:32:29,976 Vendrá otro viaje. Este es un biplaza. 540 00:32:30,685 --> 00:32:33,354 - ¡Espera un segundo! - Te veré más tarde. 541 00:32:33,980 --> 00:32:35,565 ¡Dije que esperes un segundo! 542 00:32:35,648 --> 00:32:36,900 ¡Llévame contigo! 543 00:32:38,151 --> 00:32:39,152 ¡Ey! 544 00:32:40,320 --> 00:32:41,446 ¡Tengo miedo! 545 00:32:41,529 --> 00:32:42,614 Vamos. 546 00:32:49,412 --> 00:32:51,164 ¿Estás seguro de que estará bien? 547 00:32:51,247 --> 00:32:52,916 Parece ser un gato asustadizo. 548 00:32:52,999 --> 00:32:54,292 Es un niño grande. 549 00:32:55,543 --> 00:32:57,337 - Agárrate fuerte. - ¿Qué? 550 00:32:58,338 --> 00:32:59,422 Ah, okey. 551 00:33:03,384 --> 00:33:06,012 - Allí no. Me refiero a las manijas. - ¿Qué? 552 00:33:08,056 --> 00:33:10,433 Oh. Mmm, claro. 553 00:33:12,519 --> 00:33:14,938 todavía tienes un hábito de sacar conclusiones precipitadas. 554 00:33:15,980 --> 00:33:17,398 ¿Disculpe? 555 00:33:17,482 --> 00:33:19,234 ¿De verdad no me recuerdas? 556 00:33:21,903 --> 00:33:22,987 Esperar. 557 00:33:32,288 --> 00:33:33,581 Ah... 558 00:33:34,415 --> 00:33:35,416 Lo siento. 559 00:33:36,167 --> 00:33:37,585 ¿Qué? 560 00:33:37,669 --> 00:33:39,045 Tengo novio. 561 00:33:40,380 --> 00:33:42,966 - Oye, espera-- - Te dije que tengo novio. 562 00:33:53,101 --> 00:33:54,435 RESTAURANTE DE PESCADO CRUDO AL ACANTILADO 563 00:33:59,732 --> 00:34:01,985 Sólo dímelo, ¿vale? 564 00:34:04,445 --> 00:34:05,655 Si me compras una comida. 565 00:34:06,281 --> 00:34:07,282 ¿Qué? 566 00:34:08,533 --> 00:34:11,995 Vamos. ¿Nos hemos conocido antes? 567 00:34:21,004 --> 00:34:22,422 - Hola. - ¿Estás aquí? 568 00:34:22,505 --> 00:34:23,590 - Ey. - ¡Tía! 569 00:34:26,342 --> 00:34:27,427 Dr. Do. 570 00:34:30,096 --> 00:34:31,806 ¿Cómo llegaste aquí tan rápido? 571 00:34:33,141 --> 00:34:34,142 Gracias a ti… 572 00:34:34,934 --> 00:34:36,603 Casi termino muriendo, ¿vale? 573 00:34:40,148 --> 00:34:42,442 ¡Señora, vaya más despacio! 574 00:34:42,525 --> 00:34:44,110 ¡Vaya más lento! 575 00:34:48,281 --> 00:34:50,283 Más lento! 576 00:34:53,578 --> 00:34:56,915 En serio, fue un viaje muy complicado. 577 00:34:56,998 --> 00:34:59,042 ¡Animar! 578 00:34:59,125 --> 00:35:00,210 Aquí. 579 00:35:01,502 --> 00:35:02,503 ¿Estás bebiendo? 580 00:35:03,213 --> 00:35:05,298 Se supone que debes beber en días como este. 581 00:35:06,174 --> 00:35:07,550 ¿Estás aquí? 582 00:35:07,634 --> 00:35:09,052 - Sí. - Oye, bienvenido. 583 00:35:09,719 --> 00:35:10,720 ¿Qué es esto? 584 00:35:11,888 --> 00:35:13,264 Dios mío. 585 00:35:13,348 --> 00:35:16,601 Veo que el Dr. Stickler estuvo aquí. 586 00:35:16,684 --> 00:35:19,520 El gran doctor que no dará recetas adecuadas 587 00:35:19,604 --> 00:35:21,940 porque sospecha sus pacientes de juego sucio. 588 00:35:22,023 --> 00:35:23,399 Así es. 589 00:35:24,359 --> 00:35:29,530 Verás, así como tienes tus reglas, 590 00:35:29,614 --> 00:35:32,200 Tenemos nuestras propias reglas aquí en Pyeondongdo. 591 00:35:32,825 --> 00:35:34,452 Por cada recién llegado, 592 00:35:34,535 --> 00:35:38,206 nuestra asociación juvenil determina ¿Quién es el mayor y el menor? 593 00:35:38,289 --> 00:35:40,792 tomando una copa. 594 00:35:41,417 --> 00:35:43,920 Quien se emborrache primero se convierte en el menor, 595 00:35:44,003 --> 00:35:46,756 y debe obedecer cada palabra del mayor. 596 00:35:47,340 --> 00:35:48,549 ¿Ves hacia dónde va esto? 597 00:35:49,342 --> 00:35:51,886 Por eso el dueño aquí Es mi hermana mayor ahora. 598 00:35:51,970 --> 00:35:54,305 - Bien. - ¡Geumja, mi hermana! 599 00:35:54,389 --> 00:35:55,390 Dios, eso es tan asqueroso. 600 00:35:59,143 --> 00:36:02,689 ¿Qué dices? ¿Podría usted, Dr. Stickler-for-the-Rules, 601 00:36:02,772 --> 00:36:06,567 Me gusta participar en nuestro ritual. ¿Para que podamos establecer una jerarquía adecuada? 602 00:36:09,195 --> 00:36:10,196 Bueno… 603 00:36:10,280 --> 00:36:13,157 Supongo que no tiene lo que se necesita. 604 00:36:13,241 --> 00:36:15,034 ¿Será porque lo único que ha hecho es estudiar? 605 00:36:15,118 --> 00:36:17,578 Es un completo nerd. 606 00:36:20,123 --> 00:36:22,041 - Vámonos. - Sí, vámonos. 607 00:36:22,625 --> 00:36:25,169 Tenemos que regresar rápidamente. 608 00:36:25,253 --> 00:36:27,297 Si esas son las reglas aquí, Lo intentaré. 609 00:36:28,298 --> 00:36:29,882 Dr. Do, no... 610 00:36:30,550 --> 00:36:31,884 ¿Lo dices en serio? 611 00:36:32,385 --> 00:36:33,678 Sí. 612 00:36:39,350 --> 00:36:42,687 Esos tipos, no son humanos. cuando se trata de alcohol, ¿vale? 613 00:36:43,229 --> 00:36:45,440 Son perros de caza. Sabuesos. 614 00:36:46,566 --> 00:36:48,443 Dios, estoy tan preocupada. 615 00:36:50,278 --> 00:36:53,573 Un hombre debería poder beber esta cantidad. ¿No lo crees? 616 00:37:10,715 --> 00:37:12,550 Esto es un soju cremoso. 617 00:37:47,251 --> 00:37:50,838 No soy como él. 618 00:37:50,922 --> 00:37:51,923 Nada mal. 619 00:37:52,423 --> 00:37:54,008 De hecho, puedes contener tu licor. 620 00:38:04,185 --> 00:38:05,937 No lo has olvidado, ¿verdad? 621 00:38:06,020 --> 00:38:07,397 Las reglas en Pyeondongdo. 622 00:38:07,480 --> 00:38:10,191 Quien pierda esto Tiene que convertirse en un hermanito obediente. 623 00:38:10,274 --> 00:38:13,111 tengo mucha curiosidad 624 00:38:13,194 --> 00:38:17,657 que tan obediente hermanito El Dr. Stickler estará aquí. 625 00:38:17,740 --> 00:38:19,367 una vez que lo vencí. 626 00:38:39,679 --> 00:38:41,097 También tengo curiosidad… 627 00:38:43,599 --> 00:38:45,268 ¡Guau, míralo irse! 628 00:38:45,351 --> 00:38:46,894 …cómo soy cuando estoy borracho. 629 00:38:46,978 --> 00:38:53,276 2013 UNIVERSIDAD DE HANGUK FIESTA DE INICIO DEL SEMESTRE DE PREMEDIACIÓN 630 00:39:02,785 --> 00:39:03,870 Él ganó. 631 00:39:04,412 --> 00:39:05,746 De hecho ganó. 632 00:39:07,206 --> 00:39:08,916 Mmmm. 633 00:39:11,544 --> 00:39:12,545 ¿Otro? 634 00:39:17,675 --> 00:39:20,428 ¿Qué…? 635 00:39:21,137 --> 00:39:22,597 ¿Sabes quién soy? 636 00:39:23,598 --> 00:39:26,184 Soy el puño ensangrentado ¡De Pyeondongdo, idiota! 637 00:39:30,563 --> 00:39:31,772 ¿Eh? 638 00:39:31,856 --> 00:39:33,733 Sangre… 639 00:39:52,877 --> 00:39:55,838 ¿Qué es esto? 640 00:39:55,922 --> 00:39:58,132 ¿Qué pasó con mi mano? 641 00:40:05,097 --> 00:40:06,557 Fórceps, por favor. 642 00:40:15,733 --> 00:40:17,693 Parece que puedes sentir tu mano. 643 00:40:17,777 --> 00:40:19,028 ¿Qué debemos hacer? 644 00:40:19,695 --> 00:40:23,115 Creo que podemos coserlo. No parece haber ningún daño a los nervios. 645 00:40:23,783 --> 00:40:25,368 ¿Vas a coserlo? 646 00:40:26,160 --> 00:40:29,288 De ningún modo. Tomamos alcohol. 647 00:40:29,372 --> 00:40:31,666 Esto podría causar grandes problemas. por la línea, 648 00:40:31,749 --> 00:40:33,584 y ya ha sucedido antes. 649 00:40:37,004 --> 00:40:40,550 Artículo 7 del código de ética médica. Un médico no debe ejercer la medicina 650 00:40:40,633 --> 00:40:43,636 mientras estoy bajo la influencia de alcohol, narcóticos o drogas, 651 00:40:43,719 --> 00:40:47,098 o en un estado físico o mental que puedan causar daño a la vida del paciente 652 00:40:47,890 --> 00:40:49,016 o bienestar físico. 653 00:40:49,100 --> 00:40:51,602 Si luego se quejan que lo operó un médico borracho, 654 00:40:51,686 --> 00:40:53,354 Ambos estaréis en un gran problema. 655 00:40:55,064 --> 00:40:57,275 Hagamos que se vaya al hospital mañana temprano. 656 00:41:00,486 --> 00:41:02,363 Definitivamente no irá. 657 00:41:03,239 --> 00:41:04,991 Los barcos salen mañana, 658 00:41:05,616 --> 00:41:08,786 y faltando solo un solo día es una pérdida enorme en la pesca de anchoa. 659 00:41:09,912 --> 00:41:11,163 Pero todavía necesita... 660 00:41:15,459 --> 00:41:17,587 Hagámoslo mañana por la mañana. 661 00:41:17,670 --> 00:41:19,547 Sólo hay que hacerlo en un plazo de 24 horas. 662 00:41:19,630 --> 00:41:22,967 Para que conste, te lo advertí claramente. que esto pueda causar problemas más adelante. 663 00:41:23,050 --> 00:41:25,636 No te preocupes. Asumiré la responsabilidad. 664 00:41:30,516 --> 00:41:31,642 Deberías irte a casa también. 665 00:42:10,389 --> 00:42:11,390 Dr. Do. 666 00:42:15,061 --> 00:42:16,062 Dr. Do. 667 00:42:17,063 --> 00:42:18,064 Sí… 668 00:42:18,773 --> 00:42:19,774 ¿Sí? 669 00:42:19,857 --> 00:42:22,443 Um, han pasado ocho horas. 670 00:42:22,526 --> 00:42:24,904 ¿No crees que estamos bien para empezar ahora? 671 00:42:24,987 --> 00:42:27,323 Tratémoslo rápido para que tú también puedas descansar un poco. 672 00:42:28,783 --> 00:42:31,369 ¿Todavía estás aquí? ¿Por qué? 673 00:42:32,411 --> 00:42:34,246 Porque todavía tenemos un paciente. 674 00:43:28,175 --> 00:43:30,052 ¿No te pone de los nervios? 675 00:43:32,263 --> 00:43:33,597 Presentó una denuncia, 676 00:43:33,681 --> 00:43:36,976 te obligó a beber alcohol, y se metió contigo. 677 00:43:37,059 --> 00:43:39,520 Eh... 678 00:43:39,603 --> 00:43:41,021 Tienes razón. No me gusta. 679 00:43:41,105 --> 00:43:43,023 Pero… 680 00:43:44,442 --> 00:43:45,943 te guste o no, 681 00:43:47,069 --> 00:43:48,738 las laceraciones son laceraciones. 682 00:43:50,573 --> 00:43:51,782 Ah... 683 00:43:59,081 --> 00:44:00,499 ¿Y ahora qué? 684 00:44:27,318 --> 00:44:29,403 ¿Qué diablos es esto? 685 00:44:29,487 --> 00:44:32,615 ¿Qué diablos le pasó a mi mano? 686 00:44:34,283 --> 00:44:36,577 Estabas borracho ayer y rompió un espejo, 687 00:44:36,660 --> 00:44:38,287 así que cosí las heridas. 688 00:44:38,370 --> 00:44:41,081 ¿A mí? ¿Ebrio? 689 00:44:42,541 --> 00:44:45,628 Obtenga una carga de este pez gordo de Seúl, 690 00:44:45,711 --> 00:44:47,505 culpándome por algo que no hice! 691 00:44:47,588 --> 00:44:49,799 ¡Mi barco sale hoy! 692 00:44:49,882 --> 00:44:52,760 ¿Cómo se supone que debo ¿tirar las redes con la mano así? 693 00:44:53,636 --> 00:44:55,930 No dejaré pasar esto, ¿vale? 694 00:44:56,013 --> 00:45:00,142 te voy a demandar por causarme también emociones-- 695 00:45:00,226 --> 00:45:02,603 ¿Qué vas a hacer? si no lo dejas pasar? 696 00:45:02,686 --> 00:45:03,687 ¡Sr. Parque! 697 00:45:04,855 --> 00:45:07,233 Todo el mundo sabe Te conviertes en un animal cuando bebes. 698 00:45:07,316 --> 00:45:08,776 Estoy tan harto de esto. 699 00:45:08,859 --> 00:45:10,986 ¿Por qué venir hasta aquí? quejarse de los doctores 700 00:45:11,070 --> 00:45:13,030 ¿Quiénes cumplen sus deberes sagrados? 701 00:45:13,113 --> 00:45:15,533 - No, eso no es-- - No le contestes a tu jefe. 702 00:45:17,076 --> 00:45:19,537 Tirando la carta principal hacia mí. 703 00:45:19,620 --> 00:45:20,788 Como siempre lo haces. 704 00:45:22,790 --> 00:45:24,792 - Dr. Do Jiui, venga aquí. - Oh. 705 00:45:25,417 --> 00:45:26,418 ¿Qué es esto? 706 00:45:26,502 --> 00:45:29,338 Esto de aquí es maeuntang. 707 00:45:29,421 --> 00:45:31,257 Dios mío. 708 00:45:31,340 --> 00:45:33,968 Está elaborado con ingredientes totalmente naturales, así quedará delicioso. 709 00:45:34,051 --> 00:45:35,386 Deberías tomarlo para el almuerzo. 710 00:45:35,469 --> 00:45:36,679 Gracias, señor. 711 00:45:36,762 --> 00:45:37,763 Muy bien entonces. 712 00:45:37,847 --> 00:45:39,598 - Buena suerte hoy. - Gracias. 713 00:45:40,599 --> 00:45:42,101 Deja de interferir y ven conmigo. 714 00:45:42,726 --> 00:45:44,895 ¡Corta, corta! Dejar. 715 00:45:44,979 --> 00:45:45,980 Vamos. 716 00:45:48,607 --> 00:45:49,608 - Vamos. - ¡Ey! 717 00:45:49,692 --> 00:45:51,569 ¡Gracias señor! 718 00:45:51,652 --> 00:45:53,696 - ¡Adiós! - ¡Cuidarse! 719 00:45:55,072 --> 00:45:56,073 ¡Bueno! 720 00:45:56,991 --> 00:46:00,828 Creo que el Sr. Lee Jangsu actuó mal. así porque estaba avergonzado. 721 00:46:08,335 --> 00:46:12,506 el fue derrotado en las principales elecciones durante años, 722 00:46:12,590 --> 00:46:16,385 y ahora incluso ha perdido su título como el bebedor más empedernido para usted. 723 00:46:17,761 --> 00:46:19,597 Pero aún así, desquitarse conmigo... 724 00:46:20,890 --> 00:46:22,433 No es que vaya a solucionar nada. 725 00:46:24,560 --> 00:46:28,397 Puede que no resuelva nada, pero puede enmascarar tu vergüenza. 726 00:46:29,857 --> 00:46:33,027 ¿No es esa la salida más fácil? cuando quieres ocultar algo? 727 00:46:33,110 --> 00:46:34,528 Enfadarse. 728 00:46:39,325 --> 00:46:40,326 En ese caso… 729 00:46:56,091 --> 00:46:57,843 ¿Qué piensa usted, Sr. Kim Jeongbae… 730 00:47:00,012 --> 00:47:01,555 quería esconderse? 731 00:47:02,765 --> 00:47:03,766 ¿Qué? 732 00:47:08,520 --> 00:47:11,148 - Voy a ir a ver al señor Kim Jeongbae. - ¡Yo también! 733 00:47:11,231 --> 00:47:12,608 ¡Doctor Do! 734 00:47:12,691 --> 00:47:14,735 ¿Qué diablos? ¿Ya son mejores amigos? 735 00:47:24,036 --> 00:47:25,621 ¡Sr. Kim Jeongbae! 736 00:47:26,956 --> 00:47:28,165 ¡Sr. Kim Jeongbae! 737 00:47:29,792 --> 00:47:30,834 Maldita sea. 738 00:47:34,755 --> 00:47:36,215 ¿Qué diablos pasa esta vez? 739 00:47:36,298 --> 00:47:38,550 Señor, ¿puedo echarle un vistazo a su pie? 740 00:47:38,634 --> 00:47:41,845 - ¿Por qué mirarías mi pie? - Sólo tenemos que comprobarlo muy rápido. 741 00:47:41,929 --> 00:47:44,264 Ven aquí si tienes deseos de morir. 742 00:47:46,183 --> 00:47:47,309 Sra. Yuk. 743 00:47:47,393 --> 00:47:49,353 Estoy bien. Date prisa y échale un vistazo. 744 00:47:51,271 --> 00:47:53,732 - Déjame ver tu pie. - ¿Qué crees que estás haciendo? 745 00:47:53,816 --> 00:47:55,567 Déjalo ir. ¡Dije que me sueltes! 746 00:47:55,651 --> 00:47:56,694 Lo lamento. ¡Un segundo! 747 00:48:04,118 --> 00:48:06,745 - Sabías que eras diabético, ¿no? - ¡Diabético, mi culo! 748 00:48:06,829 --> 00:48:08,247 ¡Es sólo un pequeño hematoma! 749 00:48:08,330 --> 00:48:09,415 ¿Moretón? 750 00:48:10,165 --> 00:48:11,959 Soy cirujano plastico 751 00:48:12,042 --> 00:48:14,503 y me han amputado decenas de dedos de los pies durante mi residencia. 752 00:48:14,586 --> 00:48:16,922 ¿Crees que no puedo distinguir un pie magullado? ¿De un diabético? 753 00:48:17,006 --> 00:48:18,549 ¿Así que lo que? ¿Qué quieres que haga? 754 00:48:18,632 --> 00:48:21,010 ¡Tienes que ir a un hospital ahora mismo! 755 00:48:23,303 --> 00:48:25,514 Si no tratas esto, podrías perder la pierna, 756 00:48:25,597 --> 00:48:27,683 y en el peor de los casos, ¡podrías morir de sepsis! 757 00:48:28,517 --> 00:48:30,102 - No me importa. - ¡Señor! 758 00:48:30,185 --> 00:48:32,563 Este es mi problema, ¡Y lo haré yo mismo! 759 00:48:33,480 --> 00:48:34,565 Así que por favor 760 00:48:34,648 --> 00:48:36,817 no le cuentes esto a mi hija, 761 00:48:37,693 --> 00:48:39,528 y finge que no viste nada. 762 00:48:40,237 --> 00:48:41,822 ¡Te lo ruego! 763 00:48:45,617 --> 00:48:46,702 No. 764 00:48:50,831 --> 00:48:52,499 No creo que pueda hacer eso. 765 00:49:18,275 --> 00:49:21,445 Parece que tendremos que díselo a su hija, ¿verdad? 766 00:49:26,575 --> 00:49:27,576 ¿Sra. Yuk? 767 00:49:30,079 --> 00:49:31,538 Dr. Do, un momento. 768 00:49:33,123 --> 00:49:34,208 Por favor espera aquí. 769 00:49:34,875 --> 00:49:35,876 ¿Qué? 770 00:49:37,169 --> 00:49:38,420 ¡Sra. Yuk! 771 00:49:39,880 --> 00:49:41,006 Ah... 772 00:50:32,766 --> 00:50:36,228 CENTRO DE SALUD PÚBLICA 773 00:50:51,493 --> 00:50:52,828 Dr. Do. 774 00:50:52,911 --> 00:50:53,912 ¿Sí? 775 00:50:56,999 --> 00:50:59,793 ¿No tienes hambre? ¿Quieres comer ramyeon? 776 00:51:04,423 --> 00:51:05,841 - ¿Ramyeon? - Sí. 777 00:51:12,014 --> 00:51:13,015 Bueno… 778 00:51:41,877 --> 00:51:44,630 ¿Por qué lo hiciste? cuando soy yo quien lo sugirió? 779 00:51:46,298 --> 00:51:47,966 Este era yo pagando mi deuda. 780 00:51:48,050 --> 00:51:49,051 - ¿Tu deuda? - Sí. 781 00:51:50,719 --> 00:51:51,720 ¿Te refieres a la araña? 782 00:51:53,305 --> 00:51:54,598 Vamos, vamos. 783 00:51:54,681 --> 00:51:59,102 Te salvé la vida de una araña venenosa, ¿Y quieres llamarlo incluso con esto? 784 00:51:59,186 --> 00:52:01,230 De ninguna manera. Conseguiré algo más grande más tarde. 785 00:52:01,313 --> 00:52:03,232 Ya te lo hice, ¿vale? 786 00:52:11,949 --> 00:52:13,200 ¿Esperamos a alguien? 787 00:52:16,411 --> 00:52:18,205 SALA DE DESCANSO 788 00:52:37,557 --> 00:52:38,600 Ayúdame. 789 00:52:40,269 --> 00:52:41,311 Por favor… 790 00:52:42,187 --> 00:52:43,647 Ayúdame a vivir. 791 00:53:04,837 --> 00:53:06,171 ¿Cómo se ve? 792 00:53:08,632 --> 00:53:11,176 El enrojecimiento es generalizado, y a juzgar por la fluctuación, 793 00:53:11,260 --> 00:53:13,429 parece un absceso en etapa avanzada. 794 00:53:16,682 --> 00:53:17,683 Realicemos un IandD. 795 00:53:17,766 --> 00:53:19,393 Bien. Yo haré los preparativos. 796 00:53:40,497 --> 00:53:41,540 Médico… 797 00:53:43,959 --> 00:53:46,045 ¿Realmente saldré vivo de esto? 798 00:53:48,088 --> 00:53:49,256 Por supuesto, señor. 799 00:54:45,979 --> 00:54:48,065 - Traeré los antibióticos. - Bueno. 800 00:55:03,038 --> 00:55:04,873 ¿Por qué cambiaste de opinión? 801 00:55:11,255 --> 00:55:14,591 Ella me dijo que no me sintiera culpable. por estar vivo. 802 00:55:17,803 --> 00:55:20,806 Ella dijo que eso causaría demasiado dolor para los que quedan atrás. 803 00:55:22,349 --> 00:55:23,976 Eso es lo que dijo esa enfermera. 804 00:55:26,687 --> 00:55:29,398 solo voy a seguir viviendo así hasta que muera, 805 00:55:29,481 --> 00:55:32,025 ¡Así que deja de acosarme y piérdete! 806 00:55:36,864 --> 00:55:39,950 ¿Qué pasa con la familia que dejas atrás? si mueres así? 807 00:55:41,451 --> 00:55:44,371 ¿Crees que tu familia ¿Será capaz de seguir viviendo? 808 00:55:45,747 --> 00:55:48,167 ¿Cómo esperas que tu familia? seguir viviendo 809 00:55:49,376 --> 00:55:52,546 si no les dejas ninguna posibilidad hacer algo al respecto? 810 00:55:57,259 --> 00:55:58,552 Entonces, por favor… 811 00:56:02,681 --> 00:56:04,975 Por favor, hágalo por su hija, señor. 812 00:56:07,603 --> 00:56:08,604 ¿Bueno? 813 00:56:13,358 --> 00:56:17,279 lo que ella dijo me trajo a mis sentidos. 814 00:56:19,281 --> 00:56:21,158 Cuando mi esposa estaba enferma, 815 00:56:22,159 --> 00:56:27,289 esa era la única cosa Luché con la mayoría. 816 00:56:29,666 --> 00:56:33,545 viendo a mi esposa consumido por la culpa de estar vivo. 817 00:56:35,923 --> 00:56:37,341 Pero yo... 818 00:56:40,093 --> 00:56:46,141 ...he estado haciendo lo mismo a mi hija. 819 00:57:18,632 --> 00:57:20,801 Parece haberse quedado dormido. ¿Qué hacemos ahora? 820 00:57:22,469 --> 00:57:24,388 Tenía mucho pus dentro de él. 821 00:57:25,097 --> 00:57:27,766 así que creo que deberíamos Vigilarlo aquí un poco más. 822 00:57:28,767 --> 00:57:30,519 ¿Lo dejamos dormir un rato? 823 00:57:31,687 --> 00:57:32,688 Sí. 824 00:57:48,745 --> 00:57:51,665 Pensé que las cosas serían más fáciles en un centro de salud pública, 825 00:57:53,083 --> 00:57:55,627 pero lo pasé mejor en urgencias. 826 00:57:59,298 --> 00:58:00,340 Mmmm... 827 00:58:02,134 --> 00:58:06,096 Por cierto, ¿cómo lo supiste? ¿Que el Sr. Kim Jeongbae era diabético? 828 00:58:09,099 --> 00:58:10,100 Tú mismo lo dijiste. 829 00:58:11,643 --> 00:58:15,981 Esa es la manera más fácil Ocultar un secreto es arremeter. 830 00:58:17,899 --> 00:58:20,861 Para pacientes que sufren con secretos, 831 00:58:20,944 --> 00:58:22,696 la respuesta es siempre tratamiento. 832 00:58:24,740 --> 00:58:25,741 Ah... 833 00:58:31,038 --> 00:58:33,874 - Por cierto, ¿estás bien? - ¿Mmm? 834 00:58:34,958 --> 00:58:37,711 Ah… está bien. Estoy seguro de que sanará en poco tiempo. 835 00:58:37,794 --> 00:58:38,837 Quédate aquí. 836 00:58:40,088 --> 00:58:41,882 Está bien. Estoy bien. 837 00:58:41,965 --> 00:58:43,300 Simplemente siéntate. 838 00:58:43,383 --> 00:58:46,762 ¿Por qué dejarlo así? Contamos con medicamentos y un médico para ayudarle. 839 00:58:46,845 --> 00:58:48,096 Espera aquí. 840 00:58:49,639 --> 00:58:51,475 Aunque estoy muy bien... 841 00:58:58,440 --> 00:58:59,441 Veamos. 842 00:59:02,861 --> 00:59:04,029 Hombre, eso debe haber dolido. 843 00:59:20,670 --> 00:59:21,671 Dr. Do. 844 00:59:26,760 --> 00:59:31,515 Dijiste que el tratamiento era la respuesta. a los secretos de un paciente que sufre, ¿verdad? 845 00:59:32,391 --> 00:59:33,392 Hice. 846 00:59:39,398 --> 00:59:41,024 ¿Entonces cuál es tu secreto? 847 00:59:44,694 --> 00:59:45,737 ¿Qué? 848 00:59:46,571 --> 00:59:48,073 Tú también estás sufriendo. 849 00:59:49,199 --> 00:59:52,536 Cada vez que tienes que subirte a un barco, Te pones tan ansioso que necesitas medicación. 850 00:59:52,619 --> 00:59:54,788 y te enojas cuando la gente intenta ayudarte. 851 00:59:57,165 --> 00:59:59,251 Como alguien que quiere ocultar algo. 852 01:00:12,973 --> 01:00:14,641 No estoy cruzando una línea aquí. 853 01:00:16,476 --> 01:00:18,437 Lo pregunto como enfermera. 854 01:00:21,690 --> 01:00:24,443 Justo como quieres tratarme porque eres médico... 855 01:00:26,695 --> 01:00:28,155 soy enfermera... 856 01:00:30,490 --> 01:00:32,826 por eso quiero ayudarte, ya que estás sufriendo. 857 01:00:33,910 --> 01:00:34,911 ¿Bueno? 858 01:00:46,298 --> 01:00:47,841 No me digas si no quieres. 859 01:00:47,924 --> 01:00:50,051 Puedo descubrirlo yo mismo. 860 01:01:22,417 --> 01:01:25,921 Cuando llegues al continente, Tu hija te estará esperando. 861 01:01:27,339 --> 01:01:29,382 Lo siento por todo. 862 01:01:29,466 --> 01:01:30,967 No te preocupes por eso. 863 01:01:31,051 --> 01:01:32,552 Buena suerte con tu tratamiento. 864 01:01:32,636 --> 01:01:33,887 Te estaremos esperando. 865 01:01:41,853 --> 01:01:42,979 Gracias. 866 01:01:50,195 --> 01:01:52,280 Gracias por darme el coraje. 867 01:02:10,090 --> 01:02:11,174 ¿Nos vamos? 868 01:02:13,009 --> 01:02:14,010 Sí. 869 01:02:27,315 --> 01:02:29,776 - Sobre el Sr. Kim Jeongbae… - ¿Oh? 870 01:02:30,694 --> 01:02:33,572 Tal vez deberíamos haberle dado algunos medicamentos para el mareo. 871 01:02:34,114 --> 01:02:35,115 ¿Eh? 872 01:02:36,616 --> 01:02:38,577 Bueno, marearse no sería bueno. 873 01:02:39,744 --> 01:02:41,871 Trabaja en un barco para ganarse la vida, ¿recuerdas? 874 01:02:43,790 --> 01:02:45,542 Oh… 875 01:02:45,625 --> 01:02:47,043 - Sí. - Tienes razón. 876 01:02:47,127 --> 01:02:50,797 PESCA EN PYEONDONGDO 877 01:03:00,181 --> 01:03:02,225 ¡Hola, Sr. Park! 878 01:03:02,309 --> 01:03:03,768 - Sr. Parque. - ¿Has estado en algún lugar? 879 01:03:03,852 --> 01:03:05,395 ¿Te sientes mejor? 880 01:03:18,366 --> 01:03:19,909 ¡Bastardo mentiroso! 881 01:03:45,226 --> 01:03:47,979 PARA PACIENTES QUE SUFREN CON SECRETOS, 882 01:03:48,063 --> 01:03:53,068 LA RESPUESTA SIEMPRE ES TRATAMIENTO 883 01:04:12,671 --> 01:04:16,091 UN POCO DE BROMAS EN EL SET REALMENTE LE DA VIDA AL LUGAR 884 01:04:24,182 --> 01:04:27,102 DOCTOR AL BORDE 885 01:04:27,185 --> 01:04:29,396 Sr. Park, ¿qué le trae por aquí? 886 01:04:29,479 --> 01:04:31,856 {\an8}¡Cuán mentiroso! 887 01:04:31,940 --> 01:04:34,192 {\an8}¿Está realmente tratando de arruinar mi vida? 888 01:04:34,984 --> 01:04:36,403 {\an8}¡Oye, Lee Jangsu! 889 01:04:37,153 --> 01:04:38,863 {\an8}¿Qué hice mal hace un momento? 890 01:04:40,198 --> 01:04:41,241 {\an8}¿Me estabas esperando? 891 01:04:41,324 --> 01:04:43,827 {\an8}Tenemos mucho tiempo de sobra. ¿Quieres una bebida? 892 01:04:43,910 --> 01:04:45,704 {\an8}¿Fue tan difícil? 893 01:04:45,787 --> 01:04:48,707 {\an8}Es como algo salido de una película de finales de los 80. 894 01:04:48,790 --> 01:04:51,000 {\an8}Doctor, venga conmigo. 895 01:04:51,084 --> 01:04:53,503 {\an8}¿Realmente vamos a dormir? ¿en la misma habitación? 896 01:04:53,586 --> 01:04:54,796 {\an8}¿Te arrepientes? 897 01:04:56,631 --> 01:04:58,633 Traducido por Parque Yoon Hyuk