1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:00:36,770 --> 00:00:39,038
<i>Zajímalo mě to</i>

3
00:00:39,539 --> 00:00:41,974
<i>v příšerách celý můj život</i>
<i>od té doby, co jsem byl, ehm,</i>

4
00:00:41,976 --> 00:00:43,075
<i>dostatečně starý na sledování televize.</i>

5
00:00:43,710 --> 00:00:45,630
Vlastně jsem nikdy nebyl
jimi vystrašený.

6
00:00:46,146 --> 00:00:50,349
Líbily se mi jen jako postavy.

7
00:00:50,351 --> 00:00:52,317
<i>Jako byli</i>
<i>můj Mickey a Goofy.</i>

8
00:00:52,819 --> 00:00:54,486
Jsem opravdu na monstra,

9
00:00:54,488 --> 00:00:56,688
jen jako útěk, víš?

10
00:00:56,690 --> 00:00:59,558
Něco ti to dává
nasadit svůj strach.

11
00:00:59,560 --> 00:01:02,061
Byl jsem v psychiatrické léčebně
na několik týdnů

12
00:01:02,063 --> 00:01:03,562
když mi bylo asi 14 nebo 15.

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,998
Byl jsem diagnostikován
s depresí a úzkostí

14
00:01:06,000 --> 00:01:07,833
<i>a já jsem nevěděl proč</i>
<i>Byl jsem nemocný.</i>

15
00:01:07,835 --> 00:01:11,770
Co mi opravdu pomohlo utéct
moje realita byly tyto věci

16
00:01:11,772 --> 00:01:13,739
že jsem byl ovlivněn
jako dítě, které se dívá

17
00:01:13,741 --> 00:01:15,541
<i>hororové filmy</i>
<i>a kreslení těchto monster.</i>

18
00:01:15,543 --> 00:01:17,009
Byl jsem monstrum,

19
00:01:17,011 --> 00:01:18,710
Vždycky budu monstrum

20
00:01:18,712 --> 00:01:21,413
a po mé smrti
Budu mrtvé monstrum.

21
00:01:21,415 --> 00:01:23,282
Nějak jsem to musel vidět
<i>Frankenstein</i>

22
00:01:23,284 --> 00:01:25,951
na které jsem se díval hodně,
mnoho, mnoho, mnohokrát,

23
00:01:25,953 --> 00:01:27,719
a byl tam jistý humor

24
00:01:27,721 --> 00:01:31,390
<i> Frankensteinovi</i> a jistému,
ehm, slušnost, ehm...

25
00:01:31,392 --> 00:01:33,092
vždycky jsem chtěl
monstrum žít.

26
00:01:33,259 --> 00:01:35,627
Vyrostl jsem jako jedináček,
takže to byli moji přátelé.

27
00:01:35,629 --> 00:01:37,262
žil jsem
s mými imaginárními přáteli.

28
00:01:37,264 --> 00:01:38,931
To je co, myslím,

29
00:01:38,933 --> 00:01:41,600
poskytl zázemí
za to, co teď dělám ve svém herectví.

30
00:01:41,602 --> 00:01:43,268
Myslím, že hodně z toho bylo jen

31
00:01:43,270 --> 00:01:46,772
stejně viscerální jako
opravdu ošklivé věci,

32
00:01:46,774 --> 00:01:48,874
<i>skutečně děsivé věci,</i>

33
00:01:48,876 --> 00:01:51,443
<i>udržel mou pozornost více než</i>
<i>krásné, hezké věci.</i>

34
00:01:51,445 --> 00:01:53,812
Kostýmy se nám líbí,
líbí se nám design postav,

35
00:01:53,814 --> 00:01:57,983
máme rádi smolařky,
nepochopení, antihrdinové,

36
00:01:57,985 --> 00:02:00,452
protože zkoumají
různé části lidstva

37
00:02:00,454 --> 00:02:02,087
které nejsou často prozkoumány.

38
00:02:02,089 --> 00:02:03,555
Jsou tam různé věci

39
00:02:03,557 --> 00:02:05,457
to, kdybychom nebyli
představil jim,

40
00:02:05,459 --> 00:02:07,126
říkali bychom jim monstra.

41
00:02:07,128 --> 00:02:08,627
Všude jsou příšery.

42
00:02:08,962 --> 00:02:11,396
Víte, jaké jsou skutečné příšery
jsou? Je to otravný hmyz.

43
00:02:11,398 --> 00:02:13,765
<i>Mají drápy.</i>
<i>Mají antény.</i>

44
00:02:13,767 --> 00:02:14,967
<i>Mají více očí.</i>

45
00:02:15,401 --> 00:02:17,903
Dostali kleště.
A občas chodí bokem.

46
00:02:17,905 --> 00:02:21,507
To je stvoření. Lidé ne
chodit bokem. To je hloupé.

47
00:02:21,509 --> 00:02:23,108
Cítím se nějak divně,

48
00:02:23,110 --> 00:02:24,977
ale myslím, že nějaké příšery
mohl být skutečný.

49
00:02:24,979 --> 00:02:27,779
Myslím, že příšery existují
všude tam, kam nevidíme.

50
00:02:27,781 --> 00:02:30,616
Myslím, že za tou židlí,
jen proto, že to nevidím,

51
00:02:30,618 --> 00:02:31,618
něco tam je.

52
00:02:31,619 --> 00:02:32,684
Kdyby existovaly,

53
00:02:33,153 --> 00:02:35,687
někde by existovaly
kde člověk nežije.

54
00:02:35,689 --> 00:02:36,922
Nemohli být
venku pod širým nebem,

55
00:02:36,924 --> 00:02:38,045
lidé by je stříleli.

56
00:02:38,525 --> 00:02:40,926
Našli byste je
pohřben hluboko ve světě.

57
00:02:40,928 --> 00:02:44,763
Tromaville, což je
velmi malé město v New Jersey.

58
00:02:44,765 --> 00:02:49,034
Na tom nezáleží, protože
jestli se jich bojíš,

59
00:02:49,036 --> 00:02:50,235
existují.

60
00:02:50,803 --> 00:02:53,672
Když najdeme příšery,
pokud se tyto věci objeví

61
00:02:53,674 --> 00:02:56,341
ze země
nebo stoupat na nás, jako,

62
00:02:56,343 --> 00:02:59,745
Chci tam jen být, abych byl,
"Říkal jsem ti to."

63
00:03:21,968 --> 00:03:23,702
Jmenuji se Adam Green.

64
00:03:23,704 --> 00:03:25,204
Jako filmař

65
00:03:25,206 --> 00:03:29,808
který měl nějaký úspěch
v hororovém žánru,

66
00:03:29,810 --> 00:03:32,344
Já... Můžeme to udělat
s grafikou?

67
00:03:32,346 --> 00:03:33,712
Ne, jen pokračuj.

68
00:03:33,714 --> 00:03:36,248
Natočil jsem filmy jako <i> Frozen</i>,

69
00:03:36,250 --> 00:03:39,985
<i>franšíza</i> Hatchet<i>,</i>
<i>ehm,</i> spirála.

70
00:03:39,987 --> 00:03:41,653
<i>Mám televizní seriál</i>
<i>volal</i> Holliston.

71
00:03:41,655 --> 00:03:46,992
S tím přichází velmi loajální
a kultovní fanouškovskou základnu.

72
00:03:48,068 --> 00:03:50,028
Zastávka! Cítím se jako
dostatečně velká<i> sprcha</i>

73
00:03:50,030 --> 00:03:51,330
a pořád se mi směješ.

74
00:03:51,564 --> 00:03:54,366
S některými se setkáte
velmi unikátní lidé...

75
00:03:55,456 --> 00:03:57,336
jako, ehm,
lidé pošlou věci poštou.

76
00:03:57,338 --> 00:04:00,672
Tento Victor Crowley<i>maketa</i>
které někdo vyrobil.

77
00:04:00,674 --> 00:04:03,508
Spodní prádlo tohoto fanouška.

78
00:04:03,510 --> 00:04:07,012
Tato lahvička pilulek
že někdo poslal.

79
00:04:07,014 --> 00:04:08,680
Opravdu skvělé věci jako umělecká díla

80
00:04:08,682 --> 00:04:10,182
které pro nás lidé vyrobí.

81
00:04:10,184 --> 00:04:12,017
Hm, což je úžasné.

82
00:04:12,019 --> 00:04:15,887
Byl tam jeden chlap,
ehm, William Dekker.

83
00:04:15,889 --> 00:04:20,359
Kéž bych si to myslel
natáčet tento okamžik

84
00:04:20,361 --> 00:04:22,894
tato věc dorazila jako první,
ehm, ale...

85
00:04:22,896 --> 00:04:23,962
Řekni to!

86
00:04:23,964 --> 00:04:28,267
Dobře, dobře. William Dekker
se vší vážností tvrdí,

87
00:04:28,269 --> 00:04:32,271
že našel příšery.

88
00:04:32,273 --> 00:04:36,041
<i>A on mě chce</i>
<i>vyprávět svůj příběh světu.</i>

89
00:04:36,409 --> 00:04:37,449
Je to dost dobré?

90
00:04:39,045 --> 00:04:40,886
Myslím, že bychom měli
najměte si herce, který vás bude hrát.

91
00:04:41,414 --> 00:04:42,414
Dicku!

92
00:05:05,905 --> 00:05:08,073
jsem tak nadšená,
mohla vybuchnout.

93
00:05:08,075 --> 00:05:09,808
Mohl bych vybuchnout. A mám!

94
00:05:16,816 --> 00:05:17,949
Miluji<i> Hollistona.</i>

95
00:05:17,951 --> 00:05:19,518
Mám tetování<i> Hollistona.</i>

96
00:05:19,520 --> 00:05:20,619
Řekni mi, co máš na paži.

97
00:05:22,156 --> 00:05:23,255
Líbí se mi<i> Frankenstein</i>.

98
00:05:23,257 --> 00:05:25,357
<i>Spirála, zmrazené.</i>

99
00:05:25,359 --> 00:05:28,193
Ano, považuji za sebe
být fanouškem Adama Greena.

100
00:05:29,362 --> 00:05:33,332
Mám se opravdu skvěle
vztah s mými fanoušky,

101
00:05:33,334 --> 00:05:36,968
a myslím, že je to proto

102
00:05:36,970 --> 00:05:38,804
jako když jsem byl první
začít,

103
00:05:38,806 --> 00:05:41,406
víš, když děláš
nezávislý film,

104
00:05:41,874 --> 00:05:44,643
nemáte marketing
nebo reklamy,

105
00:05:44,645 --> 00:05:46,545
tak to fakt musíš udělat
sebe

106
00:05:46,547 --> 00:05:47,946
a dej se tam ven,

107
00:05:48,181 --> 00:05:50,649
aby o vás lidé věděli
a vědět o svém filmu

108
00:05:50,651 --> 00:05:52,718
a po chvíli jako,

109
00:05:52,720 --> 00:05:55,053
čím více filmů natočíte
a čím více lidí

110
00:05:55,055 --> 00:05:57,522
jsou, kteří chtějí kousek
od tebe to tak nějak začíná,

111
00:05:57,524 --> 00:05:59,825
já nevím,
Asi si vybírá svou daň.

112
00:05:59,827 --> 00:06:03,362
A teď ti, kteří projdou
jsou ti, kteří ve skutečnosti

113
00:06:03,364 --> 00:06:05,397
udělej si čas na psaní,

114
00:06:05,399 --> 00:06:08,166
<i>jako fyzické písmeno</i>
<i>na mailovou adresu mého fanouška.</i>

115
00:06:08,168 --> 00:06:09,328
<i>A to je obrovské, víte,</i>

116
00:06:09,612 --> 00:06:10,973
<i>když to někdo udělá</i>
<i>udělejte si čas</i>

117
00:06:10,998 --> 00:06:13,038
<i>a napsat vám</i>
<i>dlouhý dopis nebo vám pošleme,</i>

118
00:06:13,040 --> 00:06:17,209
<i>Nevím, třeba kresby</i>
<i>umění, fan-fiction,</i>

119
00:06:17,211 --> 00:06:20,379
někdy opravdu osobní věci,
Chci říct, je to úžasné. Takže já...

120
00:06:21,749 --> 00:06:23,669
Promiň. Vydrž.
To je manželka.

121
00:06:23,850 --> 00:06:25,417
Ahoj.

122
00:06:25,419 --> 00:06:26,485
<i>Dobrý den.</i>

123
00:06:26,487 --> 00:06:27,786
Ahoj, jak se máš?

124
00:06:28,221 --> 00:06:29,821
<i>Ach, dobře! Kde jsi?</i>

125
00:06:29,823 --> 00:06:31,923
Jsem s Willem.

126
00:06:31,925 --> 00:06:34,593
<i>Ahoj, Wille.</i>
- Ahoj, Rileah.

127
00:06:35,342 --> 00:06:37,062
<i>Víte kdy</i>
<i>budeš doma?</i>

128
00:06:37,064 --> 00:06:40,432
Er, ah, já nevím, pět nebo šest.

129
00:06:40,434 --> 00:06:44,336
Myslím, že půjdeme
sedni si teď s tím chlapem.

130
00:06:44,338 --> 00:06:47,773
<i>Vážně?</i>
<i>Ach, vy jste idioti.</i>

131
00:06:47,775 --> 00:06:49,508
Jste idioti!

132
00:06:49,510 --> 00:06:52,878
<i>Tady jsme na</i>
<i>bydliště pana Williama Dekkera.</i>

133
00:06:52,880 --> 00:06:56,114
omlouvám se,
detektiv William Dekker,

134
00:06:56,116 --> 00:06:58,450
lovec monster.

135
00:06:58,452 --> 00:07:01,520
Už jsem sem přišel dvakrát
než si s ním sednout,

136
00:07:01,522 --> 00:07:03,555
a naposledy jsem se ho zeptal

137
00:07:03,557 --> 00:07:05,798
kdyby byl v pohodě
s tím, že jsme ho dali na kameru.

138
00:07:06,793 --> 00:07:08,460
Neřekl ne...

139
00:07:09,784 --> 00:07:12,264
Nyní vy lidé víte, že nejsou
mluvit o tom s někým?

140
00:07:12,266 --> 00:07:15,300
Oh, ne. To je jako standard
na všem, co děláme. Všichni...

141
00:07:15,302 --> 00:07:17,369
Neuvědomil jsem si, že existují
tady jich bude tolik.

142
00:07:17,371 --> 00:07:19,538
No, chceš to
vypadat dobře, že?

143
00:07:19,540 --> 00:07:21,907
chci říct,
musí to být profesionální.

144
00:07:21,909 --> 00:07:26,111
Což vlastně, chlapi,
můžeš jen... Tady, můj...

145
00:07:26,113 --> 00:07:27,633
Tady, můj...
OK.

146
00:07:28,948 --> 00:07:30,982
A je to oko dobré, nebo je...

147
00:07:31,617 --> 00:07:32,984
Ne, jsi v pořádku.

148
00:07:32,986 --> 00:07:34,386
Já... jsi si jistý? Protože já...

149
00:07:34,388 --> 00:07:36,555
Ano. Dobře. Máš dost.

150
00:07:36,557 --> 00:07:37,889
Chystáte se začít!

151
00:07:38,257 --> 00:07:40,025
<i>- Dobře, jsme připraveni.</i>
<i>- Vezměte si jeden.</i>

152
00:07:41,160 --> 00:07:43,361
<i>Jmenuji se William Dekker.</i>

153
00:07:44,130 --> 00:07:46,465
Jsem policejní detektiv v důchodu.

154
00:07:46,467 --> 00:07:50,168
Je mi 61 let a
Bydlím v jižní Kalifornii,

155
00:07:50,170 --> 00:07:51,970
ehm, Chatsworth.

156
00:07:51,972 --> 00:07:54,673
Žil jsem zde
za poslední čtyři roky.

157
00:07:54,675 --> 00:07:57,242
Ehm, teď už vím
už jsi mi to řekl

158
00:07:57,244 --> 00:07:59,511
ale jen tak pro dobro
z kamer,

159
00:07:59,513 --> 00:08:02,247
v podstatě
to, co říkáš, je to

160
00:08:02,249 --> 00:08:06,151
objevil jsi svět
vespod

161
00:08:06,153 --> 00:08:11,356
náš vlastní svět
kde žijí příšery.

162
00:08:11,358 --> 00:08:13,258
Každá generace,

163
00:08:13,260 --> 00:08:17,996
rodí se děti
kteří jsou jiní,

164
00:08:19,365 --> 00:08:21,700
<i>A tyto 'různé děti'</i>

165
00:08:21,702 --> 00:08:24,169
<i>dostávají kruté nálepky jako</i>

166
00:08:24,171 --> 00:08:28,106
<i>'monstra',</i>
<i>'podivíni', 'odmítá'.</i>

167
00:08:28,674 --> 00:08:30,675
<i>A tyto děti dosahují</i>

168
00:08:30,677 --> 00:08:33,345
<i>určitý věk</i>
<i>a zmizí</i>

169
00:08:33,347 --> 00:08:34,846
<i>a nikdo neví, kam jdou.</i>

170
00:08:35,348 --> 00:08:38,683
<i>A co je horší, nedělají</i>
<i>dokonce jim záleží na tom, aby zmizely.</i>

171
00:08:39,452 --> 00:08:40,919
<i>Ale já ano.</i>

172
00:08:42,622 --> 00:08:43,688
já ano.

173
00:08:44,724 --> 00:08:46,684
Vidíte, tyto děti,
neumírají.

174
00:08:47,960 --> 00:08:50,862
Nejsou dokonce
daleko od nás.

175
00:08:51,564 --> 00:08:52,898
Jsou hned vedle nás.

176
00:08:53,666 --> 00:08:56,401
<i>Ale existují</i>
<i>ve svém vlastním světě.</i>

177
00:08:57,203 --> 00:08:58,470
já tomu říkám

178
00:08:59,539 --> 00:09:00,872
"Dřeň".

179
00:09:00,874 --> 00:09:04,809
<i>Asi 100 yardů pod</i>
<i>povrch Země,</i>

180
00:09:05,044 --> 00:09:07,946
<i>existuje metropole</i>

181
00:09:09,415 --> 00:09:12,984
která odráží to naše
ve velmi mnoha ohledech.

182
00:09:13,853 --> 00:09:17,822
Život tam dole pokračuje,
existují manželství,

183
00:09:17,824 --> 00:09:20,058
a narození,
a rozvody a úmrtí,

184
00:09:20,060 --> 00:09:23,895
a přátelství,
a ehm... kreativita.

185
00:09:26,165 --> 00:09:27,332
Mohou být zdarma.

186
00:09:28,668 --> 00:09:31,269
Dobře, tak proč ne,
tak nějak začít od začátku?

187
00:09:31,271 --> 00:09:32,871
Promluvme si o vašem dětství.

188
00:09:32,873 --> 00:09:35,040
Řekni mi trochu
o dospívání.

189
00:09:35,042 --> 00:09:38,009
No, narodil jsem se, um,

190
00:09:38,011 --> 00:09:42,247
do, myslím, že by se dalo říct,
rodina z nižší střední třídy

191
00:09:42,249 --> 00:09:44,916
v Nashua, New Hampshire.

192
00:09:44,918 --> 00:09:46,685
<i>Byl jsem dítko,</i>

193
00:09:46,687 --> 00:09:49,187
<i>Neměl jsem žádné bratry</i>
<i>a sestry a já, uh,</i>

194
00:09:49,189 --> 00:09:51,623
Neměl jsem žádné skutečné přátele
mluvit o.

195
00:09:51,924 --> 00:09:55,327
Takže jsem se, ehm, musel zaměstnat sám.

196
00:09:55,695 --> 00:09:58,129
<i>Bylo tam zvláštní místo</i>
<i>do kterého jsem vždy chodil.</i>

197
00:09:59,532 --> 00:10:02,067
<i>A bylo tam staré dřevo</i>
<i>společnost, ehm, víte,</i>

198
00:10:02,069 --> 00:10:05,303
<i>které prodávaly nohy desky,</i>
<i>Víš, řezivo.</i>

199
00:10:05,805 --> 00:10:08,373
<i>A vše bylo uzavřeno</i>
<i>a uzamčeno</i>

200
00:10:08,908 --> 00:10:11,476
a tamní budovy
u mé pevnosti,

201
00:10:11,478 --> 00:10:13,111
buď můj hrad, víš?

202
00:10:13,113 --> 00:10:16,615
A býval jsem, ehm,
Kdysi jsem bránil svou pevnost

203
00:10:16,617 --> 00:10:19,284
proti invazi
barbarské poklady.

204
00:10:20,152 --> 00:10:21,820
Měl jsem pekelnou představivost.

205
00:10:22,588 --> 00:10:23,655
Vsadím se!

206
00:10:25,224 --> 00:10:26,257
Vsadíte se.

207
00:10:26,259 --> 00:10:27,926
Jo. ehm...

208
00:10:27,928 --> 00:10:31,029
Bylo poměrně pozdě
večer, jak si vzpomínám,

209
00:10:31,397 --> 00:10:33,598
a přišel jsem pozdě na večeři,
Věděl jsem, že moje máma je...

210
00:10:33,600 --> 00:10:34,799
chystala se mě zabít,

211
00:10:35,067 --> 00:10:36,134
tak jsem vyběhl ven
hlavní budova

212
00:10:36,136 --> 00:10:38,069
kde jsem hrál primárně a...

213
00:10:38,771 --> 00:10:40,739
A jak jsem vyšel
do dvora já...

214
00:10:41,674 --> 00:10:45,744
Viděl jsem stát muže
u staré dřevěné hromady.

215
00:10:47,079 --> 00:10:49,547
Když jsem se k němu přiblížil...

216
00:10:57,089 --> 00:10:58,323
kde to jsem?

217
00:11:02,128 --> 00:11:03,662
Dívám se na jeho tvář,

218
00:11:05,631 --> 00:11:06,791
a nevypadá jako člověk.

219
00:11:08,367 --> 00:11:12,270
Ne, měl, měl ústa
jako hadí ústa.

220
00:11:12,272 --> 00:11:14,606
Bylo to tak nějak špičaté

221
00:11:15,608 --> 00:11:18,043
a bylo to skutečné
tenké rty a, ehm,

222
00:11:18,045 --> 00:11:20,078
rozhozený
spodní ret byl, uh,

223
00:11:21,280 --> 00:11:24,449
Přísahám Bohu, rozeklaný jazyk.

224
00:11:26,018 --> 00:11:27,819
A když pak zamrkal,

225
00:11:27,821 --> 00:11:30,689
jeho víčka
uzavřená ze stran,

226
00:11:30,691 --> 00:11:32,657
ne vodorovně nahoru a dolů,

227
00:11:32,659 --> 00:11:34,059
bylo to jako...

228
00:11:34,860 --> 00:11:37,595
Nikdy jsem nic neviděl
jako předtím v mém životě.

229
00:11:38,297 --> 00:11:39,564
Vyděsilo mě to.

230
00:11:39,566 --> 00:11:40,965
Řekl ti něco?

231
00:11:41,233 --> 00:11:44,636
Ne, neřekl ani slovo.
Jen se na mě podíval,

232
00:11:44,638 --> 00:11:49,307
tvrdě, a pak skočil
za hromadou dřeva,

233
00:11:49,909 --> 00:11:52,544
a já a běžel jsem kolem
roh hromady dřeva.

234
00:11:52,878 --> 00:11:53,945
Byl pryč.

235
00:11:54,413 --> 00:11:56,781
Prostě, pryč? Prostě zmizel?

236
00:11:57,771 --> 00:11:59,851
- Zmizel.
- Jednu vteřinu tady, další pryč.

237
00:11:59,853 --> 00:12:01,886
Pryč, zmizel..

238
00:12:01,888 --> 00:12:04,022
Takže jsi někdy
říct o tom někomu?

239
00:12:04,024 --> 00:12:06,524
- Jako tvoje máma nebo tvůj táta...
- Ne...

240
00:12:06,526 --> 00:12:08,166
A nechtěli
stejně mi věřili,

241
00:12:08,394 --> 00:12:09,994
mysleli by si, že jsem
nějaký oříšek, víš?

242
00:12:09,996 --> 00:12:13,164
Nadměrně aktivní představivost
na co... na jejich chlapce,

243
00:12:13,166 --> 00:12:14,799
víš?

244
00:12:15,201 --> 00:12:18,002
Pravděpodobně by si myslel, že ano
schizofrenní nebo co.

245
00:12:20,039 --> 00:12:21,239
víš?

246
00:12:21,674 --> 00:12:22,941
Jo. eh...

247
00:12:22,943 --> 00:12:24,909
A cítil jsem to tak
někdy taky.

248
00:12:25,578 --> 00:12:28,613
Mluvím s mou imaginární,
ehm, přátelé v lese.

249
00:12:30,783 --> 00:12:33,351
A já, ehm, už jsem ho nikdy neviděl,
Viděl jsem ale i jiné.

250
00:12:34,420 --> 00:12:35,553
Ach jo...

251
00:12:35,555 --> 00:12:37,756
Jiní, hadí, monstrózní muži?

252
00:12:38,123 --> 00:12:39,924
Ne hadí muži,
Právě jsem viděl jiné,

253
00:12:39,926 --> 00:12:41,893
jiné, ano?

254
00:12:41,895 --> 00:12:43,261
Takže jako zpestření?

255
00:12:43,263 --> 00:12:45,463
Nikdy jsem nedostal
co nejblíže kterémukoli z nich

256
00:12:45,465 --> 00:12:47,532
jako jsem to udělal první, ale

257
00:12:48,434 --> 00:12:51,936
kdybych se schoval v jedné z budov
až se setmělo,

258
00:12:52,571 --> 00:12:54,372
a podíval jsem se do lesa,

259
00:12:55,741 --> 00:12:58,877
Viděl bych jejich tvary,
pohybující se po lese.

260
00:12:58,879 --> 00:13:02,580
<i>A byly tam velké,</i>
<i>těžba dřeva.</i>

261
00:13:02,582 --> 00:13:05,049
<i>A byli tam malí</i>
<i>které se vrhly dovnitř a ven.</i>

262
00:13:05,051 --> 00:13:08,486
<i>Viděl jsem jejich tvary. Viděl jsem je.</i>

263
00:13:08,954 --> 00:13:11,055
<i>No, každopádně</i>
<i>asi po třech měsících</i>

264
00:13:11,057 --> 00:13:13,825
ehm, natočil jsem tam nějaké záběry.

265
00:13:14,293 --> 00:13:16,561
Oh, máš záběry,
z příšer?

266
00:13:16,563 --> 00:13:18,163
Ne, byl den.

267
00:13:18,564 --> 00:13:20,899
Nemohl jsem se dostat
jakékoli jejich záběry.

268
00:13:20,901 --> 00:13:21,941
Tak co jsi dostal?

269
00:13:22,936 --> 00:13:24,669
<i>No, našel jsem</i>

270
00:13:25,471 --> 00:13:27,238
<i>co věřím, že jsem</i>

271
00:13:28,841 --> 00:13:30,308
<i>vchod</i>

272
00:13:31,310 --> 00:13:32,844
<i>do jejich úkrytu.</i>

273
00:13:34,346 --> 00:13:35,680
<i>Dřeň?</i>

274
00:13:37,283 --> 00:13:38,349
Dřeň.

275
00:13:40,727 --> 00:13:43,087
Tak co myslíš?
Není to špatný první den, že?

276
00:13:43,089 --> 00:13:44,155
Ne, bylo to dobré.

277
00:13:44,576 --> 00:13:45,657
Bude to pohodlnější...

278
00:13:45,659 --> 00:13:47,625
Ahoj! Řekni mu, aby se toho nedotýkal.

279
00:13:47,627 --> 00:13:50,461
On není... to nejsou...
To jsou naše šňůry, to je v pohodě.

280
00:13:50,463 --> 00:13:52,430
co vy na to?
Deset minut se odtud dostat?

281
00:13:52,432 --> 00:13:53,865
Trvalo mi to 30 let
dát všechny tyhle věci dohromady.

282
00:13:53,867 --> 00:13:55,188
já je nechci
pohrávat si s tím.

283
00:13:55,194 --> 00:13:57,435
Uděláš to za deset?
Ach jo, je to hodně věcí...

284
00:13:57,437 --> 00:13:59,704
Hodně věcí. Co já opravdu
chtěl jsem se ale zeptat, ehm..

285
00:13:59,706 --> 00:14:02,173
Počkat, počkat, počkat,
co je to za tebou?

286
00:14:02,175 --> 00:14:03,541
ach jo,
co tam máš?

287
00:14:03,543 --> 00:14:05,210
Ehm, je to skladiště.

288
00:14:05,212 --> 00:14:07,846
Úložný prostor?
Můžeme vidět, co je uvnitř?

289
00:14:07,848 --> 00:14:09,768
- Raději jsi neměl...
- Oh, ale...

290
00:14:10,283 --> 00:14:11,282
- Kámo!
- To je nepořádek!

291
00:14:11,284 --> 00:14:12,984
Dobře, dobře!

292
00:14:12,986 --> 00:14:14,219
Hej!

293
00:14:15,988 --> 00:14:17,455
Co sakra?

294
00:14:17,457 --> 00:14:18,623
<i>Adam?</i>
- Ano?

295
00:14:18,625 --> 00:14:20,305
<i>- Pojď sem...</i>
- Přichází.

296
00:14:28,067 --> 00:14:29,367
Dobře, vypadá to dobře!

297
00:14:29,369 --> 00:14:30,468
Děkuju.

298
00:14:31,403 --> 00:14:33,738
Ehm, ta kukuřice
i když trochu spálené...

299
00:14:33,740 --> 00:14:35,306
Ne, kukuřice je v pořádku.

300
00:14:38,143 --> 00:14:39,863
- Ahoj, Wille.
- Ahoj, Rileah.

301
00:14:40,079 --> 00:14:41,713
proč točíš?

302
00:14:41,715 --> 00:14:44,582
Je to dokument. Adame
řekl mi, že musím natočit večeři.

303
00:14:46,252 --> 00:14:49,554
Takže ze všech
na světě, vybral mě.

304
00:14:49,822 --> 00:14:52,257
A toho se nebojíš
ten chlap je nějaký psychopat?

305
00:14:52,558 --> 00:14:55,660
Žádný! Teda ne...
Fakt ne...

306
00:14:55,742 --> 00:14:57,662
Chci jít na záznam
že by to tak mohlo být

307
00:14:57,664 --> 00:14:59,430
ten nejhorší nápad
už jste někdy přišli.

308
00:14:59,432 --> 00:15:01,566
Ehm, myslím, že oba
s tím by souhlasil.

309
00:15:01,568 --> 00:15:02,934
Co kdyby to bylo skutečné?

310
00:15:02,936 --> 00:15:04,769
Chci říct, ne?
vždy přál

311
00:15:04,771 --> 00:15:06,691
že něco takového
byl skutečný?

312
00:15:06,839 --> 00:15:11,709
Žádný! Žádný! Ehm, jednorožci, andělé,
já nevím,

313
00:15:11,711 --> 00:15:13,444
hipsterští duchové
jako Beetlejuice...

314
00:15:13,446 --> 00:15:15,780
- Beetlejuice!
- Ano...

315
00:15:15,782 --> 00:15:16,781
- Opravdu?
- Jo...

316
00:15:16,783 --> 00:15:18,383
Chcete, aby byl Beetlejuice skutečný!

317
00:15:18,385 --> 00:15:22,120
Proč bych chtěl
aby byly děsivé příšery skutečné?

318
00:15:22,122 --> 00:15:25,390
Protože tenhle chlap ne
myslím, že monstra jsou děsivá.

319
00:15:25,392 --> 00:15:27,358
Myslí na monstra
jsou nepochopeni.

320
00:15:27,360 --> 00:15:29,294
- Ano! Ano a...
- Uh-huh?

321
00:15:29,296 --> 00:15:30,857
- A...
- Jo...

322
00:15:30,930 --> 00:15:32,630
to je ten chlap,
Dekker, o to jde.

323
00:15:32,632 --> 00:15:34,365
- Správně.
- vážně,

324
00:15:34,367 --> 00:15:35,867
ten chlap je taková postava.

325
00:15:35,988 --> 00:15:38,269
Když ty věci vidíš
už jsme s ním stříleli,

326
00:15:38,271 --> 00:15:39,511
budeš, budeš ho milovat.

327
00:15:39,872 --> 00:15:42,073
Bude tvůj nový
nejlepší přítel na světě.

328
00:15:42,075 --> 00:15:43,141
Jako byste byli přátelé

329
00:15:43,143 --> 00:15:44,409
s ním na Facebooku. a...

330
00:15:44,411 --> 00:15:45,476
Ne! Žádný!

331
00:15:45,584 --> 00:15:47,145
A budeš
sledujte ho na Twitteru!

332
00:15:47,147 --> 00:15:48,079
- Ne!
- Bude

333
00:15:48,081 --> 00:15:49,147
ve vašich oblíbených!

334
00:15:49,149 --> 00:15:50,782
Ne, rozhodně ne.

335
00:15:50,784 --> 00:15:52,150
Budete s ním hrát na Xboxu.

336
00:15:52,152 --> 00:15:54,585
Co?

337
00:15:54,587 --> 00:15:56,347
- Teda v podstatě...
- Ach...

338
00:15:57,222 --> 00:15:59,457
Ta kukuřice je hrozná.
Spálil jsi to jako...

339
00:15:59,459 --> 00:16:00,992
- To je v pohodě...

340
00:16:00,994 --> 00:16:01,993
Jak vůbec...

341
00:16:01,995 --> 00:16:03,076
To je v pohodě, jen to sněz!

342
00:16:03,295 --> 00:16:04,762
Celá věc
může být úžasné,

343
00:16:04,764 --> 00:16:06,264
nebo to všechno může být blbost.

344
00:16:06,266 --> 00:16:07,899
- Ale tak či tak...
- Řekl bych, že ne.

345
00:16:07,901 --> 00:16:09,167
To se nedozvíme
pokud to neuděláme.

346
00:16:09,169 --> 00:16:10,234
Víš, i kdyby

347
00:16:10,236 --> 00:16:13,304
celý příběh je blbost,
bude to fakt sranda.

348
00:16:13,306 --> 00:16:15,807
Jak se vůbec máš... OK,
jak vůbec skončíš

349
00:16:15,809 --> 00:16:18,009
další sezóna vašeho televizního pořadu?

350
00:16:18,644 --> 00:16:20,078
já na to přijdu.

351
00:16:20,080 --> 00:16:21,079
- Mm.
-Mm-hmm...

352
00:16:21,081 --> 00:16:22,981
Toto je jen vedlejší projekt.

353
00:16:22,983 --> 00:16:25,917
A jak se má Krišna
cítit se o tom?

354
00:16:25,919 --> 00:16:28,686
Ehm, ehm, ehm...
Je s tím v pohodě.

355
00:16:28,688 --> 00:16:29,754
Uh-huh.

356
00:16:29,756 --> 00:16:32,423
Je s ní lepší než v pohodě
protože je oporou manželky!

357
00:16:33,293 --> 00:16:34,659
Prosím, nezraň se.

358
00:16:34,688 --> 00:16:37,128
Nechci ti volat
máma a musím jí to říct,

359
00:16:37,130 --> 00:16:41,432
"Adam dostal, ehm,
pobodal nějaký šílený fanoušek

360
00:16:41,434 --> 00:16:43,935
protože se rozhodl, že on
šel do lesa

361
00:16:43,937 --> 00:16:45,937
a scházet se s ním
celou noc."

362
00:16:48,374 --> 00:16:50,008
Moje máma by to pochopila.

363
00:16:50,976 --> 00:16:53,311
- Dobře. Válíš?
- Ano!

364
00:16:53,313 --> 00:16:55,146
- Dobře, takže...
- Válím.

365
00:16:55,148 --> 00:16:57,181
Víš... Víš co
Opravdu bych to chtěl udělat?

366
00:16:57,183 --> 00:16:59,350
Erm. chci říct,
Jsem na to připraven

367
00:16:59,352 --> 00:17:01,185
Myslím, že by to bylo hezké
kdybych dostal záběr na auto

368
00:17:01,187 --> 00:17:02,954
vytahování a
vy jdete ven

369
00:17:02,956 --> 00:17:04,455
a dělat to
vypadat jako z filmu.

370
00:17:04,457 --> 00:17:06,457
Auto pu...
Proč, proč potřebujeme auto...

371
00:17:06,459 --> 00:17:08,693
Protože je to filmové
bude vypadat dobře, víš...

372
00:17:08,695 --> 00:17:10,228
Bude to vypadat jako filmové!

373
00:17:10,230 --> 00:17:11,829
Pojď! Pojď!

374
00:17:11,831 --> 00:17:13,798
Prosím, nastupte do auta
a jdi ještě jednou...

375
00:17:13,800 --> 00:17:15,233
Ještě jednou, prosím?

376
00:17:23,876 --> 00:17:25,076
Kristus!

377
00:17:27,479 --> 00:17:32,083
Dobře, tak jak daleko
vlastně sem jedeme?

378
00:17:33,685 --> 00:17:35,686
Je tam hřbitov
přímo dopředu.

379
00:17:35,688 --> 00:17:36,754
Uh-huh.

380
00:17:37,089 --> 00:17:38,930
Jdeme asi 100 yardů
za tím...

381
00:17:38,991 --> 00:17:40,911
To je vchod
do Dřeně.

382
00:17:42,261 --> 00:17:44,462
Takže to nikomu nevadí
že jsi sem přišel?

383
00:17:45,664 --> 00:17:47,565
Je to veřejné místo!

384
00:17:48,434 --> 00:17:51,002
Správně, ale znamení
u vchodu

385
00:17:51,004 --> 00:17:53,171
říká, že park
zavírá za soumraku.

386
00:17:53,906 --> 00:17:56,441
- Takže?
- Je to veřejné místo!

387
00:17:59,613 --> 00:18:02,013
Způsobit cokoliv mimo tuto hlavní
silnice je po západu slunce uzavřena.

388
00:18:02,015 --> 00:18:03,181
Ne, já to chápu,

389
00:18:03,183 --> 00:18:05,016
ale doslova to vezmeme

390
00:18:05,018 --> 00:18:07,752
pár obrázků z 'Hodina magie',
víš, jako soumrak,

391
00:18:07,754 --> 00:18:09,787
a pak odejdeme
hned, takže...

392
00:18:09,789 --> 00:18:12,590
Dobře, dokud jsi
pryč, než se setmí.

393
00:18:12,592 --> 00:18:13,691
Mohu se zeptat?

394
00:18:13,693 --> 00:18:17,095
proč je to takový problém
když jsme tady, až bude tma?

395
00:18:17,729 --> 00:18:19,931
Protože park se za soumraku zavírá.

396
00:18:19,933 --> 00:18:21,899
Dobře, ale jako konkrétně,

397
00:18:21,901 --> 00:18:23,000
je něco jako...

398
00:18:23,602 --> 00:18:26,070
Máte rádi, osobně,
někdy něco viděl...

399
00:18:26,072 --> 00:18:28,973
Za soumraku se park zavírá!

400
00:18:28,975 --> 00:18:31,943
Argh! OK, už to chápu.
Děkuji mnohokrát.

401
00:18:31,945 --> 00:18:33,945
Dal ti ten chlap
dříve potíže?

402
00:18:33,947 --> 00:18:35,146
Jo!

403
00:18:35,353 --> 00:18:36,914
Několikrát
dělal mi potíže.

404
00:18:36,916 --> 00:18:38,816
Oh, pozor.
Pozor na krok.

405
00:18:38,818 --> 00:18:39,951
OK.

406
00:18:46,158 --> 00:18:47,625
Je to tam nahoře.

407
00:18:48,293 --> 00:18:49,393
Co je to...

408
00:18:49,628 --> 00:18:50,995
Vstup do The Marrow.

409
00:18:51,330 --> 00:18:54,632
Když jsme tady, ty
musím udělat, jak říkám. V pořádku?

410
00:18:55,167 --> 00:18:57,168
Poslouchej mě
a uděláš, jak říkám.

411
00:18:57,170 --> 00:18:59,604
Nikdy jsem nikoho jiného nepřivedl
dříve tady nahoře.

412
00:18:59,606 --> 00:19:04,108
A to je zásadní
že jen pozorujeme

413
00:19:04,110 --> 00:19:05,810
a nesnažit se o interakci.
Pojď!

414
00:19:05,978 --> 00:19:08,513
Já jen, ehm... nemůžu...

415
00:19:08,515 --> 00:19:10,281
rozumíš?
co se ti snažím říct?

416
00:19:10,283 --> 00:19:12,450
- Rozumím, ale nemůžu...
- Rozumíš, Wille?

417
00:19:12,452 --> 00:19:14,152
Rozuměl.
- Dobře, pojď...

418
00:19:17,789 --> 00:19:18,923
Víš...

419
00:19:19,791 --> 00:19:22,059
Časy
že jsem byl tak blízko,

420
00:19:23,088 --> 00:19:25,329
objevili
že jsem se o nich dozvěděl

421
00:19:25,331 --> 00:19:27,532
a posunuli se dál. já ne
chci, aby se to stalo tady.

422
00:19:27,534 --> 00:19:30,601
Tak zůstaň se mnou
a zůstaneš zticha.

423
00:19:30,603 --> 00:19:33,504
Co jsem ti řekl, abys byl?
Klid! Máš to, Wille?

424
00:19:33,506 --> 00:19:34,672
Rozumím. Ano, pane.

425
00:19:34,674 --> 00:19:37,008
V pořádku. no tak...

426
00:19:43,615 --> 00:19:44,715
Tak co teď?

427
00:19:45,851 --> 00:19:46,918
Nyní...

428
00:19:48,220 --> 00:19:49,287
čekáme.

429
00:19:58,398 --> 00:20:01,299
Tak kolik máme nocí...

430
00:20:01,301 --> 00:20:02,967
Chodíš sem a máš rád,

431
00:20:02,969 --> 00:20:07,171
poflakovat se na strašidelných hřbitovech
sám?

432
00:20:07,173 --> 00:20:08,906
Snažím se vyjít každou noc.

433
00:20:09,708 --> 00:20:12,543
Každou noc je to...
To je hodně nocí.

434
00:20:12,545 --> 00:20:15,880
Jo. No já nespím
tak moc...

435
00:20:16,181 --> 00:20:17,415
proč ne?

436
00:20:17,983 --> 00:20:22,186
slyším tě. Vlastně jsem, nejsem
sám jsem hodně spáč.

437
00:20:22,188 --> 00:20:24,655
Když jsme ve výrobě
v televizním pořadu,

438
00:20:24,657 --> 00:20:28,292
Půjdu, udělám 20 hodin dnů,
22 hodin dní...

439
00:20:28,594 --> 00:20:30,695
- Jo...
- Moje žena to nemůže vydržet.

440
00:20:30,697 --> 00:20:32,430
Je to jen...
Jsem jako zombie.

441
00:20:32,432 --> 00:20:35,600
Hmm. No, manželky jsou takové.

442
00:20:36,568 --> 00:20:39,370
Jaký je tvůj milostný život?

443
00:20:39,372 --> 00:20:43,174
Nikdy jsi nezmínil, ehm, je
je tam venku paní Dekkerová?

444
00:20:43,508 --> 00:20:44,642
Bylo tam?

445
00:20:45,510 --> 00:20:48,079
Er, ne. Ne, paní Dekkerová.

446
00:20:50,182 --> 00:20:53,184
Ale bývalo.
Už dávno, ale...

447
00:20:54,186 --> 00:20:55,653
Tak co se stalo?

448
00:20:57,589 --> 00:20:59,523
Prostě necvičit?

449
00:20:59,525 --> 00:21:01,926
Neslučitelné rozdíly
nebo...

450
00:21:01,928 --> 00:21:04,895
Tak co ty, Wille?
Jaký je tvůj příběh, co? co?

451
00:21:04,897 --> 00:21:08,065
Jsem vdaná. Byl jsem
ženatý šestnáct let.

452
00:21:08,067 --> 00:21:09,166
Jo?

453
00:21:09,601 --> 00:21:12,336
Jo.
A mám dvě děti. víš?

454
00:21:13,105 --> 00:21:15,606
- Měl jsi děti?
- I have two boys. Jo.

455
00:21:15,608 --> 00:21:17,208
Je s nimi velká legrace.

456
00:21:17,210 --> 00:21:18,643
Kolik je Coleovi let?

457
00:21:18,645 --> 00:21:20,811
Coleovi 12.
- Dvanáct?

458
00:21:20,813 --> 00:21:22,947
Sammymu bude deset.

459
00:21:22,949 --> 00:21:24,582
- Páni.
- Dvanáct a deset.

460
00:21:24,584 --> 00:21:26,250
Jo, roztrhali mi dům.

461
00:21:28,488 --> 00:21:29,820
závidím ti.

462
00:21:30,756 --> 00:21:32,723
Je s nimi velká legrace.
miluji je

463
00:21:32,725 --> 00:21:33,791
Ano.

464
00:21:39,464 --> 00:21:40,998
Some nights,

465
00:21:41,800 --> 00:21:45,603
Uvidím několik
z nich přicházejících do a

466
00:21:45,605 --> 00:21:47,705
přímo z té oblasti.

467
00:21:48,807 --> 00:21:51,008
Jít tam a zpět
v lese.

468
00:21:52,077 --> 00:21:54,545
Jiné noci bych viděl
možná jen jeden.

469
00:21:56,348 --> 00:21:57,948
And a whole bunch of nights

470
00:21:57,950 --> 00:21:59,750
kde je
vůbec žádná aktivita.

471
00:21:59,752 --> 00:22:02,253
You just never know, never know
what you're going to get.

472
00:22:05,924 --> 00:22:07,291
Poslouchej, chci říct,

473
00:22:07,293 --> 00:22:09,253
pokud nedostanu
nějaká světla tady zhasnutá,

474
00:22:09,928 --> 00:22:12,229
nebudu moct
vidět cokoliv.

475
00:22:12,698 --> 00:22:14,098
Nic nevidíš?

476
00:22:14,433 --> 00:22:16,834
Vlastně ne. Chci říct
I can see like three feet

477
00:22:16,836 --> 00:22:18,235
in front of me but that's it.

478
00:22:18,670 --> 00:22:20,705
What about using night vision?

479
00:22:21,340 --> 00:22:23,641
no...
We could use night vision,

480
00:22:23,643 --> 00:22:25,476
But I think... I hate it.

481
00:22:25,478 --> 00:22:28,346
I think it makes everything
prostě vypadá jako zelená kravina.

482
00:22:28,714 --> 00:22:30,548
- Dobře, raději bych to vypadalo...

483
00:22:31,283 --> 00:22:33,584
- Cože?
- Ticho! Vypněte to světlo.

484
00:22:34,820 --> 00:22:36,381
- Ticho!
- Cože?

485
00:22:36,988 --> 00:22:38,022
V pořádku.

486
00:22:38,024 --> 00:22:39,757
Přímo vpřed. Podívejte.

487
00:22:42,828 --> 00:22:43,828
Kde?

488
00:22:43,830 --> 00:22:45,029
Vidíš, Wille?

489
00:22:45,997 --> 00:22:47,365
Ne, nevidím hovno.

490
00:22:47,532 --> 00:22:48,833
Nechte své oči
upravit na vteřinu

491
00:22:48,835 --> 00:22:49,900
pak to uvidíš.

492
00:22:50,335 --> 00:22:52,837
Je to tam.
Přímo před námi.

493
00:22:52,839 --> 00:22:54,171
Co? Nic tu není.

494
00:22:54,173 --> 00:22:56,907
Podívej, podívej. Podívej, podívej.

495
00:22:57,642 --> 00:23:01,145
Jeden z nich se právě velmi pohybuje
pomalu doprava. Vidět?

496
00:23:01,147 --> 00:23:02,747
Wille, zapni světlo kamery.

497
00:23:02,749 --> 00:23:04,982
Ne, ne!
Nezapínejte to světlo!

498
00:23:04,984 --> 00:23:08,652
Poslouchej, jestli se neotočím
světlo, nemám výstřel.

499
00:23:10,889 --> 00:23:12,556
Dobře, je pryč.

500
00:23:15,527 --> 00:23:16,827
Šel zpátky dolů.

501
00:23:19,331 --> 00:23:21,098
Vrátil se dolů, Wille.

502
00:23:25,904 --> 00:23:27,505
<i>Podívej, podívej!</i>

503
00:23:28,039 --> 00:23:30,107
<i>Jeden z nich</i>
<i>Jen se pohybuje velmi pomalu.</i>

504
00:23:30,109 --> 00:23:31,509
<i>Vpravo, vidíte?</i>

505
00:23:31,511 --> 00:23:33,244
<i>Wille, zapni světlo kamery.</i>

506
00:23:33,246 --> 00:23:36,080
<i>Ne, ne!</i>
<i>Nerozsviťte to světlo!</i>

507
00:23:36,548 --> 00:23:39,083
<i>Poslouchej, jestli se neotočím</i>
<i>světlo, nemám šanci.</i>

508
00:23:41,353 --> 00:23:43,020
<i>OK, je pryč.</i>

509
00:23:45,424 --> 00:23:47,525
Udělejte skvělou rozhlasovou show.

510
00:23:47,527 --> 00:23:48,793
Zvýšili jste jas?

511
00:23:48,795 --> 00:23:50,294
- Jo, zvedl jsem to.
- Celou cestu?

512
00:23:50,296 --> 00:23:51,929
- Celou cestu.
- Je to tak jasné, jak to jde?

513
00:23:51,931 --> 00:23:53,230
Je to tak jasné, jak to jen jde.
Není nic...

514
00:23:53,232 --> 00:23:54,952
- Udělej to znovu.
- Dobře.

515
00:23:57,569 --> 00:23:59,703
<i>Jeden z nich</i>
<i>Jen se pohybuje velmi pomalu.</i>

516
00:23:59,705 --> 00:24:00,971
<i>Napravo. Vidíte?</i>

517
00:24:00,973 --> 00:24:02,740
<i>Wille, zapni světlo kamery.</i>

518
00:24:02,742 --> 00:24:05,109
<i>Ne, ne!</i>
<i>Nezapínejte to světlo.</i>

519
00:24:05,577 --> 00:24:06,644
Úžasné.

520
00:24:07,879 --> 00:24:08,946
Dobrá práce!

521
00:24:12,984 --> 00:24:15,019
Já vím, řekni mi o tom.

522
00:24:17,155 --> 00:24:19,790
Teď tomuhle tady říkám Vance.

523
00:24:20,425 --> 00:24:22,426
Vance.
- Vance, ano.

524
00:24:22,428 --> 00:24:24,595
Vidíte s pytlem
nad jeho hlavou,

525
00:24:24,597 --> 00:24:26,230
namaloval na něj obličej.

526
00:24:26,631 --> 00:24:27,798
Proč Vance?

527
00:24:28,266 --> 00:24:30,306
Protože to je
jak mu chci říkat.

528
00:24:31,670 --> 00:24:35,406
Teď je tady Vance, on nikdy
odvážil se více než pár stop

529
00:24:35,408 --> 00:24:37,208
mimo hřbitov.

530
00:24:37,676 --> 00:24:41,078
Ale při několika příležitostech
že jsem ho pozoroval,

531
00:24:41,080 --> 00:24:43,380
Viděl jsem, jak některé vede

532
00:24:44,316 --> 00:24:47,051
ostatní odmítá
dolů do Dřeně.

533
00:24:47,419 --> 00:24:49,687
Takže můj odhad je, že starý Vance je...

534
00:24:51,323 --> 00:24:53,424
No, on je druh
vrátný

535
00:24:53,426 --> 00:24:57,361
nebo strážce, víš,
a vede nové občany

536
00:24:57,363 --> 00:24:58,863
dolů do jejich nového světa,

537
00:24:58,865 --> 00:25:01,532
a pak se hlídá proti jakémukoli

538
00:25:01,534 --> 00:25:03,767
vetřelci, víte.

539
00:25:03,769 --> 00:25:05,870
Vy jste...
Maloval jsi to?

540
00:25:05,872 --> 00:25:07,471
- Ne.
- Protože to je opravdu dobré.

541
00:25:07,473 --> 00:25:11,008
Měl jsem jiného umělce
udělej to pro mě.

542
00:25:11,343 --> 00:25:12,676
Zadal jsem to.

543
00:25:13,044 --> 00:25:16,146
Jak blízko je to potom
k tomu, co jsi viděl, řekl bys?

544
00:25:16,148 --> 00:25:17,348
Je to docela blízko, víš.

545
00:25:17,516 --> 00:25:19,436
Je to hezký
dobrá reprezentace.

546
00:25:19,818 --> 00:25:22,720
Umm... řekl bych, že pravděpodobně
na stupnici od jedné do deseti,

547
00:25:22,722 --> 00:25:24,955
asi osm a půl, devět.

548
00:25:24,957 --> 00:25:27,691
Jo. Takže tohle je Vance.

549
00:25:27,693 --> 00:25:30,127
A proč taška?

550
00:25:30,129 --> 00:25:31,562
nad hlavou,
dělají to všichni?

551
00:25:31,564 --> 00:25:32,897
- Nosí kostýmy?
- Ne, ne...

552
00:25:32,899 --> 00:25:34,365
Někteří z nich nosí masky,

553
00:25:34,367 --> 00:25:38,469
jiní, jako Vance, nosí tašku.

554
00:25:39,018 --> 00:25:40,738
- Proč je to tak?
- Předpokládám

555
00:25:40,740 --> 00:25:42,239
Vance to nosí, protože

556
00:25:42,241 --> 00:25:45,042
co je pod ním
ta taška by byla málo

557
00:25:45,044 --> 00:25:48,412
příliš mnoho na to, pravděpodobně.
Víš.

558
00:25:48,414 --> 00:25:52,316
Já... nikdy jsem neviděl
je to pod taškou, ale... ehm...

559
00:25:52,984 --> 00:25:54,852
Jsem si jistý, že je to výlet, víš.

560
00:25:54,854 --> 00:25:59,023
A pak další nosí masky
zamaskovat se,

561
00:25:59,025 --> 00:26:01,191
možná určité deformace.

562
00:26:01,193 --> 00:26:04,328
Takže prostě mohli být
kdykoliv všude kolem nás,

563
00:26:04,330 --> 00:26:06,430
- je to, co říkáš.
- No, ne kdykoliv... Ne.

564
00:26:06,432 --> 00:26:09,199
Ehm, jsou určité časy
roku

565
00:26:09,201 --> 00:26:11,669
že je to výhodnější
aby byli kolem.

566
00:26:11,671 --> 00:26:13,370
Například Halloween.

567
00:26:13,372 --> 00:26:16,106
Jeden z mála případů
zapadají do sebe.

568
00:26:16,108 --> 00:26:21,545
No, jsem obrovsky
do Halloweenu sám.

569
00:26:21,547 --> 00:26:24,248
duchovně,
to je ta roční doba, kdy

570
00:26:24,250 --> 00:26:26,584
duchovní svět je nejblíže
do našeho světa

571
00:26:26,586 --> 00:26:28,118
a jsou kolem nás a...

572
00:26:28,120 --> 00:26:29,720
já nevím...
já nic nevím

573
00:26:29,722 --> 00:26:31,121
o duchovním světě.

574
00:26:31,123 --> 00:26:32,389
Ale je to...
je to tak nějak podobné.

575
00:26:32,391 --> 00:26:33,924
Ne, vůbec to tak není.

576
00:26:33,926 --> 00:26:35,526
Toto není duchovní svět.

577
00:26:35,528 --> 00:26:36,860
Tito lidé jsou skuteční.

578
00:26:36,862 --> 00:26:38,395
Prostě se stávají
být jiný.

579
00:26:38,397 --> 00:26:39,530
- Dobře?
- Ano.

580
00:26:39,532 --> 00:26:41,432
- Promiň.
-A teď tenhle...

581
00:26:43,034 --> 00:26:44,768
Tohle stvoření tady

582
00:26:46,037 --> 00:26:48,939
je spojený tvor.
Jsou jako siamská dvojčata.

583
00:26:48,941 --> 00:26:50,040
Jsou spojeni.

584
00:26:50,042 --> 00:26:51,742
přímo tady nahoře,

585
00:26:51,744 --> 00:26:53,811
horní části páteře a trupu.

586
00:26:53,813 --> 00:26:55,713
A tenhle má jméno?

587
00:26:55,715 --> 00:26:58,949
Tenhle se jmenuje,
Říkám tomu žába a Huck.

588
00:26:58,951 --> 00:27:00,784
- Žába a Huck?

589
00:27:00,786 --> 00:27:01,986
Žába a Huck, ano.

590
00:27:02,454 --> 00:27:05,089
A maloval jsi...
Ten samý chlap to namaloval?

591
00:27:05,091 --> 00:27:06,624
Ne, ne, můj synu...

592
00:27:07,058 --> 00:27:08,125
promiň?

593
00:27:08,127 --> 00:27:10,427
Počkej, počkej... ty nikdy
předtím zmínil rodinu...

594
00:27:10,429 --> 00:27:11,750
Err, všimli jste si delšího těla...

595
00:27:12,130 --> 00:27:13,797
Ne, ne. Tohle je opravdu
důležité však. jsem zvědavá.

596
00:27:13,799 --> 00:27:15,766
Nevidíš žádné oči
kdekoli na jejich těle...

597
00:27:15,768 --> 00:27:16,934
Nikdy jste se nezmínil o rodině.

598
00:27:16,936 --> 00:27:18,235
Vidíš to?

599
00:27:18,770 --> 00:27:21,605
Úplně to vidím, ale chtěl bych
rád bych věděl... o tvém synovi.

600
00:27:21,607 --> 00:27:25,175
Můj odhad je, že vidí
jakýmsi zvukovým smyslovým zrakem

601
00:27:25,177 --> 00:27:28,746
spíš jako netopýři,
znáte jako netopýří sonar.

602
00:27:28,748 --> 00:27:29,748
Takové věci.

603
00:27:30,208 --> 00:27:32,049
Počkejte! Počkat, počkat...
omlouvám se.

604
00:27:32,051 --> 00:27:34,852
Co je... Slyšíš to?
Sbíráš to?

605
00:27:34,854 --> 00:27:36,787
Zůstaňte koncentrovaní a soustředění.
Dáš, prosím?

606
00:27:36,789 --> 00:27:38,255
Jsem úplně soustředěný.

607
00:27:38,257 --> 00:27:41,925
Ve skutečnosti bych byl rád
mluvit s tebou

608
00:27:41,927 --> 00:27:44,962
trochu víc o
veškeré použití světel,

609
00:27:44,964 --> 00:27:46,163
nepoužívání světel...

610
00:27:46,212 --> 00:27:48,132
To není na diskuzi,
v pořádku?

611
00:27:48,134 --> 00:27:51,835
Nikdy žádná světla.
Světla je děsí.

612
00:27:52,203 --> 00:27:54,772
Rozumíte?
Už jsem ti to vysvětlil.

613
00:27:54,774 --> 00:27:56,540
Světla je děsí.
Žádná světla!

614
00:27:56,542 --> 00:27:58,609
úplně to chápu.

615
00:27:58,611 --> 00:28:00,778
Nicméně,
Chci říct, všechny tyto,

616
00:28:00,780 --> 00:28:05,949
tyto teorie, vaše příběhy,
fotografie, obrázky, kresby,

617
00:28:05,951 --> 00:28:08,786
to ne...
Nevydrží to.

618
00:28:08,788 --> 00:28:10,921
snad ne,
nevěříš mi?

619
00:28:11,830 --> 00:28:12,990
Na to se neptám.

620
00:28:12,992 --> 00:28:14,191
věříš?

621
00:28:15,126 --> 00:28:16,293
Ano. Co třeba tohle?

622
00:28:16,828 --> 00:28:21,198
Opravdu, opravdu chci
věřit. Co takhle?

623
00:28:21,200 --> 00:28:25,869
Um, chci říct... chci
věř tomu tak strašně špatně...

624
00:28:25,871 --> 00:28:27,037
Ano.

625
00:28:28,006 --> 00:28:30,407
Proto jsem tady
sleduješ tě a děláš...

626
00:28:30,409 --> 00:28:34,178
Můžu vám říct, že moje žena si myslí
Jsem blázen, že to dělám.

627
00:28:34,180 --> 00:28:35,612
máte nějaké děti?

628
00:28:36,548 --> 00:28:37,915
Uh...

629
00:28:38,183 --> 00:28:41,819
Ne, ještě ne. To není...
Je... to opravdu není

630
00:28:41,821 --> 00:28:43,387
prioritou právě teď.

631
00:28:43,389 --> 00:28:47,091
Jen jsme se vzali
tak tři roky nebo tak.

632
00:28:47,093 --> 00:28:48,726
To mnohé vysvětluje.

633
00:28:50,929 --> 00:28:53,997
OK. Um, a co tohle?

634
00:28:53,999 --> 00:28:55,733
nakonec

635
00:28:55,735 --> 00:28:58,402
budeme muset nějaké mít

636
00:28:58,670 --> 00:29:02,639
příšery v našem
dokument o příšerách.

637
00:29:04,008 --> 00:29:05,075
Právo?

638
00:29:08,706 --> 00:29:10,547
Jak je to s nočním viděním
pracuje pro vás?

639
00:29:10,549 --> 00:29:11,615
Je to, ehm...

640
00:29:13,014 --> 00:29:14,894
Je to docela dobré.
Chci říct, že můžu...

641
00:29:14,919 --> 00:29:16,954
Vidím mnohem dál.

642
00:29:17,522 --> 00:29:19,957
Ale pořád to myslím vážně
vypadá jako stará zelená.

643
00:29:19,959 --> 00:29:22,159
Je to jako sexuální páska.

644
00:29:26,265 --> 00:29:27,331
Zabijte to.

645
00:29:27,932 --> 00:29:29,767
sakra...
Pst.

646
00:29:30,135 --> 00:29:31,268
<i>Co?</i>

647
00:29:31,870 --> 00:29:33,604
Vidíš ty dva stromy?

648
00:29:34,072 --> 00:29:36,106
Co... jaké stromy...
Ty dva stromy

649
00:29:36,108 --> 00:29:37,189
přímo před námi.

650
00:29:37,642 --> 00:29:38,642
Jsme v lese.
Není nic než...

651
00:29:39,043 --> 00:29:40,364
Velký strom vpravo?

652
00:29:41,212 --> 00:29:42,333
Hned za ním je jeden.

653
00:29:44,883 --> 00:29:47,818
Nehýbe se.
Ale je to tam.

654
00:29:48,052 --> 00:29:50,254
- Co, uh...
- Ne. Zůstaň v klidu.

655
00:29:50,256 --> 00:29:52,890
Možná nás sleduje.
Možná nás už viděl.

656
00:29:53,324 --> 00:29:55,759
Podívej, vidíš, jak se pohybuje?

657
00:29:55,761 --> 00:29:57,361
- Co?
- Vidíš ho?

658
00:29:59,130 --> 00:30:01,031
- Ne.
- Ano.

659
00:30:01,232 --> 00:30:03,667
- Počkej, něco vidím.
- Ano.

660
00:30:03,669 --> 00:30:06,036
Tak nějak to vypadá
jako větev stromu.

661
00:30:11,610 --> 00:30:13,644
Dobře, kámo, vidíš něco?

662
00:30:16,114 --> 00:30:17,214
Bože!

663
00:30:17,448 --> 00:30:19,368
Je přímo tady
teď před námi!

664
00:30:19,517 --> 00:30:20,851
Já... nic nevidím.

665
00:30:20,853 --> 00:30:22,186
Zapnout, zapnout. Světlo.

666
00:30:22,520 --> 00:30:23,687
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Wille, zapni to!

667
00:30:23,695 --> 00:30:24,855
Jestli je to tady, chci to vidět.

668
00:30:24,857 --> 00:30:26,990
- Vypněte to světlo!
- Rozsviťte světlo!

669
00:30:28,293 --> 00:30:29,693
Vypněte to! Vypněte to!

670
00:30:31,630 --> 00:30:32,863
Právo.

671
00:30:36,301 --> 00:30:38,335
Co to sakra bylo?

672
00:30:38,636 --> 00:30:39,703
Jsme hotovi.

673
00:30:39,912 --> 00:30:41,672
Co tím myslíš hotovo?
Právě jsme něco viděli.

674
00:30:41,674 --> 00:30:42,573
Jsme hotovi!

675
00:30:43,374 --> 00:30:44,541
Jsme hotovi!

676
00:30:47,879 --> 00:30:49,980
<i>V pořádku. Takže, ehm,</i>
<i>fotoaparát běží,</i>

677
00:30:49,982 --> 00:30:51,862
<i>řekni mi o tom</i>
<i>co jsme dnes viděli.</i>

678
00:30:52,383 --> 00:30:56,787
No, v podstatě, můj chlapče,
Dekker, konečně doručen

679
00:30:57,021 --> 00:30:59,756
a dostali jsme...

680
00:31:00,325 --> 00:31:04,795
co si mohu jen myslet
je monstrum před kamerou.

681
00:31:04,797 --> 00:31:07,564
A je to nepopiratelné.
Bylo to tam.

682
00:31:07,566 --> 00:31:10,167
Máme záběry a

683
00:31:10,169 --> 00:31:13,036
Jsem... psychycký,
protože tohle je...

684
00:31:13,038 --> 00:31:14,104
dobře,

685
00:31:14,420 --> 00:31:16,540
Budu úplně upřímný,
na krátký okamžik

686
00:31:16,542 --> 00:31:18,542
Začínal jsem přemýšlet
ten chlap je úplně blázen

687
00:31:18,544 --> 00:31:19,710
a my jsme ztratili čas,

688
00:31:20,059 --> 00:31:22,179
což ještě mohlo být
k něčemu vtipný,

689
00:31:22,181 --> 00:31:25,649
ale, ale viděli jsme to, a
bylo to skutečné a bylo to úžasné.

690
00:31:25,651 --> 00:31:27,150
Ty ne, ehm...

691
00:31:27,152 --> 00:31:28,752
Nemyslíš?
je to trochu děsivé, však?

692
00:31:28,754 --> 00:31:30,520
Proč děsivé?

693
00:31:30,522 --> 00:31:32,089
Proč jdeš?
být taková kočička?

694
00:31:32,318 --> 00:31:34,758
Není to děsivé. Jen proto
něco nevypadá jako my,

695
00:31:34,760 --> 00:31:39,062
nebo vypadat jako všichni ostatní,
neznamená, že je to děsivé.

696
00:31:39,064 --> 00:31:43,433
Za celý svůj život jsem jen
chtěl vidět skutečné monstrum.

697
00:31:43,435 --> 00:31:45,369
Víš, když jsem byl malý,
Podíval bych se pod postel,

698
00:31:45,371 --> 00:31:47,504
Podíval bych se do skříně,
ne proto, že jsem se bál

699
00:31:47,506 --> 00:31:50,407
protože jsem chtěl, aby to bylo skutečné,
víš.

700
00:31:50,409 --> 00:31:54,745
Chci říct, je to jen, víš,
myslet na Victora Crowleyho.

701
00:31:54,747 --> 00:31:55,979
Víš co?

702
00:31:56,180 --> 00:31:58,180
Victor Crowley
vlastně zabíjí lidi.

703
00:32:00,084 --> 00:32:01,752
Victor Crowley není skutečný.

704
00:32:05,023 --> 00:32:06,957
<i>Otočte, otočte, zapněte.</i>
<i>Zapněte světlo.</i>

705
00:32:06,959 --> 00:32:08,425
<i>- Ne, ne, ne, ne, ne.</i>
<i>- Wille, zapni to!</i>

706
00:32:08,427 --> 00:32:09,526
<i>Pokud je to tady, chci to vidět.</i>

707
00:32:09,528 --> 00:32:11,595
<i>- Vypněte to světlo!</i>
<i>- Zapněte světlo!</i>

708
00:32:12,731 --> 00:32:13,964
Přestaň, přestaň.

709
00:32:14,465 --> 00:32:18,302
Pokud je to make-up práce,
je to zatraceně dobrý make-up.

710
00:32:18,304 --> 00:32:19,603
To je vše, co říkám, že?

711
00:32:20,071 --> 00:32:21,305
no...

712
00:32:21,307 --> 00:32:22,906
- Dobře?
- Právě vypínám záznam.

713
00:32:22,908 --> 00:32:24,608
Protože jsem tam nebyl.

714
00:32:24,809 --> 00:32:26,643
Ale moje nitro mi to říká
zahráváte si se mnou.

715
00:32:26,645 --> 00:32:28,412
My si s tebou nehrajeme.

716
00:32:28,414 --> 00:32:30,414
Říkám tvému ​​nitru, ať ztichne.
Co takhle?

717
00:32:30,416 --> 00:32:32,149
Tomu věříš.
Jste věřící.

718
00:32:32,151 --> 00:32:33,550
Věříš ve Williama Dekkera.

719
00:32:33,552 --> 00:32:34,952
Ano, dobře, dobře...
co takhle tohle.

720
00:32:35,219 --> 00:32:38,722
Nemusím mu věřit
ale věřím tomu, ano.

721
00:32:38,724 --> 00:32:40,324
Vždycky jsem chtěl
tomu věřit.

722
00:32:40,326 --> 00:32:41,625
Nechtěl jsi vždycky...

723
00:32:42,060 --> 00:32:44,795
Podívejte se na sebe... máte
celý rukáv hororových věcí

724
00:32:44,797 --> 00:32:46,330
a nejsi nadšenější
tímto?

725
00:32:46,332 --> 00:32:48,498
Ne vždy
chtěl, aby to bylo skutečné?

726
00:32:48,900 --> 00:32:51,368
Chci říct, o tomhle nevím,
možná jako mimozemšťané.

727
00:32:51,769 --> 00:32:54,004
Mimozemšťané, mimozemšťané,
koho zajímají mimozemšťané?

728
00:32:54,006 --> 00:32:57,074
Tohle jsou monstra...
tohle jsou monstra. Co když...

729
00:32:57,076 --> 00:32:59,676
Co když ten chlap je spiknutí
všechny teorie jsou pravdivé,

730
00:32:59,678 --> 00:33:01,144
správně a přišel k nám
s tímto

731
00:33:01,146 --> 00:33:02,412
a my jsme to my
kteří to dostávají.

732
00:33:02,414 --> 00:33:03,747
Dobře, tak možná
nějaké uděláme

733
00:33:03,749 --> 00:33:05,315
našich peněz zpět
za natáčení tohoto.

734
00:33:05,458 --> 00:33:07,818
S vámi jsou to vždycky peníze.
Proč je to vždy o penězích?

735
00:33:07,820 --> 00:33:08,819
Jen jsem říkal...

736
00:33:08,821 --> 00:33:10,287
Páni!

737
00:33:10,289 --> 00:33:11,421
Oh, to je Kane.

738
00:33:11,423 --> 00:33:12,689
Hej!
- Čau, chlapci.

739
00:33:12,691 --> 00:33:13,824
- Jak se máš?
- Ahoj, Kane.

740
00:33:13,925 --> 00:33:15,325
- Dobře.
- Děkuji, že jste přišli.

741
00:33:15,327 --> 00:33:16,526
Co je s kamerou?

742
00:33:17,028 --> 00:33:17,928
- Err... my jsme jen...
- Je to součást věci.

743
00:33:18,363 --> 00:33:19,643
Jo, právě děláme
věc...

744
00:33:19,797 --> 00:33:21,031
Děkuji, že jsi přišel tak pozdě.

745
00:33:21,033 --> 00:33:22,332
- Jasně.
- Za prvé, nejdřív máš

746
00:33:22,334 --> 00:33:23,200
- vidět to, ano?
- Dobře.

747
00:33:23,202 --> 00:33:24,167
co mi to ukazuješ?

748
00:33:24,169 --> 00:33:27,137
Počkejte, počkejte. Stříleli jsme
tento dokument, ano?

749
00:33:27,139 --> 00:33:29,272
- Ten chlap mě kontaktoval.
- Dokumentární?

750
00:33:29,274 --> 00:33:31,341
Ano, je to dokument a...

751
00:33:31,343 --> 00:33:32,376
Velmi efektní.

752
00:33:32,378 --> 00:33:33,677
Pokud si myslíte, že je to fantastické,

753
00:33:34,278 --> 00:33:35,879
měli byste vidět veškerý make-up
měl na pohovorech.

754
00:33:35,881 --> 00:33:38,648
Já... Je to formální
pohovor vsedě.

755
00:33:38,650 --> 00:33:40,183
Máš na sobě nějaký make-up.

756
00:33:40,185 --> 00:33:41,818
Dobře, stačí
zahrát nám to?

757
00:33:41,820 --> 00:33:43,720
Jen se na to dívej, na tohle,
sledujte toto.

758
00:33:43,722 --> 00:33:44,888
Přehrajte pásku.

759
00:33:45,323 --> 00:33:46,590
<i>Já... nic nevidím.</i>

760
00:33:47,125 --> 00:33:48,765
<i>Otočte, otočte, zapněte.</i>
<i>Zapněte světlo.</i>

761
00:33:48,960 --> 00:33:50,060
<i>- Ne, ne, ne, ne, ne.</i>
<i>- Wille, zapni to!</i>

762
00:33:50,062 --> 00:33:50,894
<i>Pokud je to tady, chci to vidět.</i>

763
00:33:50,896 --> 00:33:53,196
<i>- Vypněte to světlo!</i>
<i>- Zapněte světlo!</i>

764
00:33:54,299 --> 00:33:55,732
<i>Vypněte to...</i>

765
00:33:57,335 --> 00:33:58,969
Na co se tedy dívám?

766
00:33:58,971 --> 00:34:00,871
na co koukáš?
monstrum,

767
00:34:00,873 --> 00:34:01,872
neviděl jsi to právě?

768
00:34:01,874 --> 00:34:03,240
Ne, myslím, k čemu to je?

769
00:34:03,242 --> 00:34:06,276
To k ničemu není, je to...

770
00:34:06,859 --> 00:34:08,979
Hrát to znovu, hrát to znovu.
Sledujte pozorně.

771
00:34:08,981 --> 00:34:11,148
Podívejte se na tohle. Opravdu se na to podívejte.
Jdi, jdi, jdi.

772
00:34:13,384 --> 00:34:15,064
- Vypněte<i> to světlo!</i>
<i>- Zapněte světlo!</i>

773
00:34:16,320 --> 00:34:17,988
<i>Vypněte to...</i>

774
00:34:20,324 --> 00:34:21,558
Vypadá to docela cool,

775
00:34:21,680 --> 00:34:23,160
ale opravdu nemůžeš
vidět to dobře.

776
00:34:23,162 --> 00:34:24,861
-No, to je...
- Kdo to udělal?

777
00:34:24,863 --> 00:34:27,197
Nikdo to nedokázal.
To je celá podstata.

778
00:34:27,199 --> 00:34:29,266
- Je to skutečné.
- Vlastně jsme to natočili

779
00:34:29,268 --> 00:34:31,068
na hřbitově v Chatsworthu.

780
00:34:31,070 --> 00:34:33,503
- Ano.
- A nebylo to porno?

781
00:34:34,940 --> 00:34:37,274
Chatsworth je mekkou porna.

782
00:34:37,276 --> 00:34:38,508
To vím, ano...

783
00:34:38,510 --> 00:34:40,243
Ten díl bych chtěl vidět znovu.

784
00:34:40,245 --> 00:34:42,779
Není víc než tohle.

785
00:34:42,781 --> 00:34:46,416
Dávám... kdyby někdo měl
buďte z toho nadšení, jste to vy.

786
00:34:46,418 --> 00:34:48,285
Pokud někdo zná příšery,
to jsi ty.

787
00:34:48,287 --> 00:34:51,188
Podívejte se na to, podívejte se na krk.
Tenký krk, obrovská hlava,

788
00:34:51,190 --> 00:34:53,290
jak jsi to vůbec mohl udělat
jako zařízení na někoho?

789
00:34:53,292 --> 00:34:55,692
- Chcete můj skutečný názor?
- Ano.

790
00:34:56,094 --> 00:34:57,935
- Vypadá to opravdu dobře.
- Děkuji.

791
00:34:58,129 --> 00:34:59,396
Ne, děkuji

792
00:34:59,398 --> 00:35:01,231
protože to není...
Neudělali jsme to.

793
00:35:01,233 --> 00:35:04,201
Vypadá to opravdu dobře, ale je...
musíš to lépe osvětlit,

794
00:35:04,203 --> 00:35:06,369
- je to hrozné, Wille.
- Oh, no tak!

795
00:35:06,371 --> 00:35:08,972
Nebylo osvětleno.
To je celá podstata.

796
00:35:08,974 --> 00:35:12,442
- Ano, je to přesně tak.
- Ne, to jsou skutečné záběry.

797
00:35:12,444 --> 00:35:15,645
Skutečné záběry. Nalezené záběry.

798
00:35:15,647 --> 00:35:17,781
Chlapče, to se nestalo
dříve.

799
00:35:17,783 --> 00:35:20,250
- Ne, ne, ne, ne.
- To jsem se snažil...

800
00:35:20,252 --> 00:35:21,651
Budeš zticha?

801
00:35:21,953 --> 00:35:27,224
Ne, nejsou to nalezené záběry.
Jsou to záběry.

802
00:35:27,226 --> 00:35:29,459
- Sakra!
-Ne, to je...

803
00:35:29,461 --> 00:35:31,428
Právě teď jsem tak zklamaný.

804
00:35:31,430 --> 00:35:33,263
No, co ještě máš
podívat se tedy?

805
00:35:33,265 --> 00:35:36,399
Máme tuny, máme toho tolik.

806
00:35:36,401 --> 00:35:38,668
Vlastně nic jiného nemáme.

807
00:35:43,007 --> 00:35:44,541
<i>Co jste udělali...</i>

808
00:35:45,610 --> 00:35:47,650
<i>mohl zničit</i>
<i>desetiletí práce.</i>

809
00:35:48,146 --> 00:35:52,816
Byl jsi zpátky?
od té doby na naše místo? OK a...

810
00:35:53,117 --> 00:35:56,520
Ano, mám a díky Bohu
ještě neodešli.

811
00:35:56,522 --> 00:35:58,763
Ale pohybují se
s mnohem větší opatrností.

812
00:35:58,871 --> 00:36:00,991
Pravděpodobně se rozepsali
naše malá příhoda

813
00:36:00,993 --> 00:36:03,927
k náhodnému pozorování a oni
nebojte se jejich odhalení

814
00:36:03,929 --> 00:36:07,097
nebo že jejich vchod je
jakýmkoliv způsobem ohrožena.

815
00:36:07,099 --> 00:36:11,101
Dobře, dobře, ale... Um,
úplně slyším.

816
00:36:11,302 --> 00:36:13,370
Strašně moc chci, aby to fungovalo.

817
00:36:13,372 --> 00:36:16,506
opravdu ano.
Ale ze stejného důvodu,

818
00:36:16,508 --> 00:36:20,277
přivedl jsi nás do toho
střílet věci.

819
00:36:20,279 --> 00:36:24,214
OK? A když nemůžeme střílet věci,

820
00:36:24,216 --> 00:36:28,018
pak tam není žádný příběh, že?
Nic tu není.

821
00:36:28,020 --> 00:36:30,620
Tak mi tady pomozte.

822
00:36:30,622 --> 00:36:32,022
Jo jo..

823
00:36:32,617 --> 00:36:34,858
No, proto jsem přinesl
dnes jsi tady.

824
00:36:34,860 --> 00:36:37,027
Existuje nějaký způsob
že můžeme střílet

825
00:36:37,029 --> 00:36:39,663
a nebýt
tak úplně dotěrné?

826
00:36:39,665 --> 00:36:41,364
Ano, ehm...

827
00:36:41,366 --> 00:36:45,035
Will a já jsme si povídali
o tom hodně.

828
00:36:45,903 --> 00:36:51,575
Err... Wille, proč to neřekneš
Pane Dekkere, náš plán?

829
00:36:51,577 --> 00:36:53,310
- Dobře.
- Já?

830
00:36:53,312 --> 00:36:54,978
<i>- Ano.</i>
<i>- Udělejte to.</i>

831
00:36:54,980 --> 00:36:57,247
Dobře. No, ehm...
Zde je to, o čem jsme mluvili.

832
00:36:57,249 --> 00:37:01,751
Um, tak jsme se postavili
falešné pouliční osvětlení,

833
00:37:01,753 --> 00:37:03,153
chcete-li, tam venku.

834
00:37:03,588 --> 00:37:06,156
Světlo, které je jen, možná
mohl hrát o pouliční osvětlení.

835
00:37:06,158 --> 00:37:07,557
Přes den zapínáme.

836
00:37:07,858 --> 00:37:11,161
To vše děláme během dne,
takže nikdo není rušen.

837
00:37:11,163 --> 00:37:12,529
Postavili jsme se
tam venku pouliční světlo,

838
00:37:12,531 --> 00:37:13,997
zapněte a nechte zapnutý.

839
00:37:13,999 --> 00:37:16,399
Toto je zapnuto.
- Po celou dobu.

840
00:37:16,401 --> 00:37:19,736
Pak vezmeme nějaké malé fotoaparáty

841
00:37:19,738 --> 00:37:21,171
a připevníme je ke stromům.

842
00:37:21,173 --> 00:37:22,839
Máme několik kamer
v kanceláři...

843
00:37:22,841 --> 00:37:24,441
Jsou tak malí jako
ani bys ne...

844
00:37:24,443 --> 00:37:26,176
- Jsou to opravdu malé fotoaparáty.
- Tak malý.

845
00:37:26,178 --> 00:37:28,578
A připevníme je ke stromům
a nechat je válet.

846
00:37:28,580 --> 00:37:30,347
Nechte je válet.
Nikdo tam nechodí,

847
00:37:30,349 --> 00:37:31,848
spouští a zastavuje je. Nic.

848
00:37:31,850 --> 00:37:33,216
Žádná světla na kamerách?

849
00:37:33,218 --> 00:37:34,784
Ne, nejsou tam žádná světla
na kamerách.

850
00:37:34,786 --> 00:37:37,053
Jak jasné je to světlo
které už máš na sobě?

851
00:37:37,055 --> 00:37:38,188
- To není...
- To není...

852
00:37:38,190 --> 00:37:40,223
Není světlý. Je to měkké.

853
00:37:40,225 --> 00:37:43,627
Jo, na váze
od jedné do deseti, je opravdu měkký.

854
00:37:43,629 --> 00:37:46,062
A nikdo to nezapne.
Už to svítí.

855
00:37:46,064 --> 00:37:48,365
Nikdo nejde
někoho rušit

856
00:37:48,367 --> 00:37:49,899
s tímto
s tím, co chceme dělat.

857
00:37:49,901 --> 00:37:51,835
- Ne.
- Ne.

858
00:38:09,787 --> 00:38:13,056
- Dobře. Takže... Máme...
- Psst!

859
00:38:14,492 --> 00:38:16,760
- Teď máme pět kamer.
- Ano.

860
00:38:16,762 --> 00:38:18,762
Ukazuji sem,

861
00:38:18,764 --> 00:38:20,964
jsou tam namířeni,
na hřbitově,

862
00:38:20,966 --> 00:38:22,732
a když se tam podíváš,

863
00:38:22,734 --> 00:38:25,602
pověsíme to pouliční světlo
vypadající věc.

864
00:38:25,604 --> 00:38:27,671
Vypadá téměř identicky
k těm

865
00:38:27,673 --> 00:38:29,906
mají zavěšené
před tímto místem,

866
00:38:29,908 --> 00:38:33,076
tak úplně nenápadně,
ale teď máme světlo.

867
00:38:33,078 --> 00:38:34,644
Nyní můžeme věci vidět.

868
00:38:34,646 --> 00:38:36,980
Pokud to hřbitovní světlo
činí je podezřelými?

869
00:38:37,581 --> 00:38:40,317
To nebude. upřímně,
Měl bych větší obavy

870
00:38:40,319 --> 00:38:43,086
dělat toho Park Rangera
vole podezřelý,

871
00:38:43,088 --> 00:38:44,688
ale doufejme,
on si myslí, že víš,

872
00:38:44,922 --> 00:38:48,024
jako by vyšla údržba
a vyměnil to nebo tak něco.

873
00:38:48,026 --> 00:38:49,092
Nevím.

874
00:38:49,174 --> 00:38:51,294
Ale já jsem... upřímně,
Jsem trochu překvapený

875
00:38:51,296 --> 00:38:53,029
že tě to nenapadlo
tohoto dříve.

876
00:38:53,031 --> 00:38:55,632
mám.
Nefungovalo to.

877
00:38:58,769 --> 00:39:00,270
Fantastický.

878
00:39:08,887 --> 00:39:10,847
Vlastně, myslím
bylo by to lepší

879
00:39:10,849 --> 00:39:12,282
kdybychom neměli hudbu

880
00:39:12,284 --> 00:39:14,617
zatímco my vlastně jsme
nahrávání rozhovoru

881
00:39:14,619 --> 00:39:18,121
protože hudba
ztěžuje editaci.

882
00:39:18,856 --> 00:39:20,557
Je to moje oblíbená melodie.

883
00:39:21,492 --> 00:39:23,393
kdo, kdo to je?

884
00:39:23,728 --> 00:39:25,362
Nevím.

885
00:39:31,469 --> 00:39:33,503
Během desetiletí mého výzkumu
já jsem...

886
00:39:33,505 --> 00:39:37,440
objevil jsem
více než 40 různých druhů

887
00:39:38,042 --> 00:39:40,143
jít do a z The Marrow,

888
00:39:41,078 --> 00:39:43,179
a to je právě
z půl tuctu nebo tak

889
00:39:43,181 --> 00:39:45,148
vchody, které jsem našel.

890
00:39:45,349 --> 00:39:46,983
-Půl tuctu nebo tak...
Uh-huh.

891
00:39:46,985 --> 00:39:50,820
Teď jsou vždycky venku
v lese popř

892
00:39:50,822 --> 00:39:52,822
poblíž strašidelného hřbitova?

893
00:39:52,824 --> 00:39:54,991
Někdy v lese,
někdy na hřbitově

894
00:39:54,993 --> 00:39:56,960
a někdy i na jiných místech.

895
00:40:00,231 --> 00:40:01,664
Oko hop.

896
00:40:03,934 --> 00:40:05,001
Oko hop?

897
00:40:07,872 --> 00:40:12,242
Hm, proč by měli
vchod do dřeně

898
00:40:12,244 --> 00:40:13,543
kde je oko hop?

899
00:40:13,545 --> 00:40:14,978
Mají rádi palačinky.

900
00:40:17,415 --> 00:40:18,581
palačinky?

901
00:40:19,717 --> 00:40:21,518
Každý má rád palačinky.

902
00:40:27,124 --> 00:40:28,191
Palačinky.

903
00:40:29,126 --> 00:40:30,193
Samozřejmě.

904
00:40:37,301 --> 00:40:40,403
Každopádně ten jeden er,
vchod v Arizoně

905
00:40:40,405 --> 00:40:42,772
Nemohl jsem se pořádně identifikovat.

906
00:40:42,774 --> 00:40:46,142
Chci říct, že jsem sledoval situaci
na několik měsíců

907
00:40:46,144 --> 00:40:48,778
ale nedokázal jsem to určit
kde byl vchod.

908
00:40:49,814 --> 00:40:53,716
Nicméně vchod sem,
v jižní Kalifornii,

909
00:40:53,718 --> 00:40:56,553
je nejdefinovanějším vchodem
jsem kdy viděl.

910
00:40:56,555 --> 00:40:58,154
nechci to ztratit.

911
00:40:58,156 --> 00:41:00,256
Protože když je dáte
dost důvodů tam dole

912
00:41:00,258 --> 00:41:02,158
podezřívat
že byli objeveni,

913
00:41:02,160 --> 00:41:03,493
pak prostě půjdou dál.

914
00:41:03,495 --> 00:41:04,894
já nevím
pokud se přesunou pod zem

915
00:41:04,896 --> 00:41:06,816
z jedné metropole
na další ale

916
00:41:07,131 --> 00:41:09,666
najdete vchod zapečetěný

917
00:41:09,668 --> 00:41:11,468
jako tam bylo
tam nikdy nic.

918
00:41:11,470 --> 00:41:13,703
A to bych si rád myslel

919
00:41:13,938 --> 00:41:16,506
metropole pod nimi

920
00:41:16,508 --> 00:41:18,608
jsou nějakým způsobem spojeny,
víš.

921
00:41:18,610 --> 00:41:20,743
Stejně jako všechny různé oblasti
jako...

922
00:41:20,745 --> 00:41:23,980
Protože chci říct, že hledám
na té mapě a na tomhle...

923
00:41:23,982 --> 00:41:25,315
Je to po celé zemi.

924
00:41:25,783 --> 00:41:29,586
A tak máte pocit, že jsou
vše propojené pod zemí?

925
00:41:29,588 --> 00:41:31,020
Myslím, že je to docela možné.

926
00:41:31,022 --> 00:41:33,256
Ano, ale nemám
nějaký pádný důkaz,

927
00:41:33,258 --> 00:41:36,092
samozřejmě,
abych to doložil, tak...

928
00:41:37,161 --> 00:41:40,930
Většina předmětů
jsou bolestně plaché.

929
00:41:42,633 --> 00:41:44,300
Bolestně plachý.

930
00:41:44,302 --> 00:41:46,636
Vlastně ten, který jsem pozoroval
v Salemu, Massachusetts,

931
00:41:46,638 --> 00:41:48,605
že jsem zavolal Brelle...

932
00:41:48,607 --> 00:41:49,672
Brella?

933
00:41:49,940 --> 00:41:51,674
Brella, zkratka pro deštník.

934
00:41:52,309 --> 00:41:54,177
Tady je, přímo tam.

935
00:41:55,779 --> 00:41:58,715
Tady si všimnete deštníku
úplně zakrývá hlavu,

936
00:41:58,717 --> 00:42:00,550
- protože jí nevidíš do tváře.
- Ano.

937
00:42:00,552 --> 00:42:05,021
Ale má tělo
normální lidské ženy,

938
00:42:05,023 --> 00:42:08,024
a velmi atraktivní
Mohl bych říct, víš.

939
00:42:09,159 --> 00:42:11,279
Ve skutečnosti jsem ji viděl
interakci s člověkem.

940
00:42:11,562 --> 00:42:13,062
Interakce, jak?

941
00:42:13,464 --> 00:42:16,399
Jako člověk viděl... viděl to?

942
00:42:16,401 --> 00:42:17,934
Viděl jsem Brellu

943
00:42:18,736 --> 00:42:20,537
v Salemu, Massachusetts,

944
00:42:21,705 --> 00:42:25,074
vyzvednout opilého vysokoškoláka
mimo bar.

945
00:42:25,509 --> 00:42:27,243
- Počkej... myslíš?
-V uličce...

946
00:42:27,245 --> 00:42:30,680
Vyzvednout jako 'flirtoval',

947
00:42:30,682 --> 00:42:34,484
jako 'vzal ho domů', jako...
Co myslíš tím zvednutým?

948
00:42:34,486 --> 00:42:35,952
Co pro vás znamená „vyzvednout“?

949
00:42:36,094 --> 00:42:38,054
No, to je... To je ono
to znamená, ale mám...

950
00:42:38,056 --> 00:42:39,222
No, tak to mám na mysli.

951
00:42:39,224 --> 00:42:40,323
Dobře, ale představoval bych si...

952
00:42:40,325 --> 00:42:43,560
Pro některé ho zvedla
druh sexuální eskapády, dobře?

953
00:42:43,562 --> 00:42:45,662
Dobře, teď, když mě zvednou...

954
00:42:45,664 --> 00:42:47,030
Odešli pryč,
zmizeli,

955
00:42:47,032 --> 00:42:48,498
Snažil jsem se je následovat...

956
00:42:48,866 --> 00:42:50,533
Proč by něco neřekl
ale někomu, když...

957
00:42:50,535 --> 00:42:52,936
Proč... Proč...
co je s tebou?

958
00:42:52,938 --> 00:42:55,572
Proč ti to nikdy nemůžu říct
něco a posloucháš?

959
00:42:55,574 --> 00:42:56,814
Protože to chci proříznout.

960
00:42:57,007 --> 00:42:58,675
Myslím znovu,
to je další obraz.

961
00:42:58,677 --> 00:43:00,343
Nemáš fotku,
ty nefotíš.

962
00:43:00,345 --> 00:43:01,611
Teď mi to říkáš
někdo...

963
00:43:01,613 --> 00:43:03,079
Říkám ti, co udělala.

964
00:43:03,447 --> 00:43:06,215
Zvedla tuhle opilou vysokou školu
chlapec. Odešla s ním.

965
00:43:06,217 --> 00:43:07,377
Nevím, co se stalo.

966
00:43:07,551 --> 00:43:09,511
Snažil jsem se je následovat,
Ztratil jsem je.

967
00:43:09,920 --> 00:43:10,987
To je vše.

968
00:43:12,556 --> 00:43:13,623
Tak potom, co potom?

969
00:43:13,625 --> 00:43:14,857
Co se stalo?

970
00:43:14,859 --> 00:43:16,859
Pak... asi po třech týdnech,

971
00:43:16,861 --> 00:43:19,963
tělo vyplavené řekou
v Danvers...

972
00:43:20,564 --> 00:43:22,865
Oh. Tělo toho chlapce?

973
00:43:22,867 --> 00:43:24,601
no...

974
00:43:24,603 --> 00:43:25,868
Nikdo pořádně nevěděl...

975
00:43:26,270 --> 00:43:29,973
Teda, moc toho tam nebylo
aby bylo možné identifikovat.

976
00:43:30,641 --> 00:43:34,243
<i>Celá jeho čelist byla pryč</i>
<i>A žádný chrup...</i>

977
00:43:34,245 --> 00:43:36,312
<i>Ruce byly pryč</i>
<i>nohy byly pryč.</i>

978
00:43:36,314 --> 00:43:38,147
Jen kus masa...

979
00:43:39,116 --> 00:43:40,316
Nepříliš identifikovatelné.

980
00:43:40,618 --> 00:43:42,085
Nyní je případ stále otevřený,
víš,

981
00:43:42,087 --> 00:43:43,820
je to nevyřešené, ale

982
00:43:45,589 --> 00:43:48,057
Vsadím se, že to byl ten kluk.

983
00:43:49,994 --> 00:43:51,628
V každé společnosti,

984
00:43:53,664 --> 00:43:55,565
jsou další devianti.

985
00:43:57,134 --> 00:43:59,335
Špatná semínka, víš.

986
00:44:00,304 --> 00:44:03,473
Ti, kteří jsou čistým zlem.

987
00:44:05,309 --> 00:44:06,709
Ty říkáš

988
00:44:07,978 --> 00:44:09,145
že

989
00:44:09,813 --> 00:44:11,681
něco z The Marrow

990
00:44:12,182 --> 00:44:14,917
někoho zabil
a tyto věci jsou nebezpečné.

991
00:44:15,919 --> 00:44:17,186
Ne všechny.

992
00:44:18,122 --> 00:44:19,188
Ale někteří z nich.

993
00:44:20,824 --> 00:44:22,025
Možná.

994
00:44:27,331 --> 00:44:28,698
Er... Myslím, že jsme v pohodě.

995
00:44:29,199 --> 00:44:30,600
Pro dnešek. Můžeme zastavit?

996
00:44:30,801 --> 00:44:31,841
- Ano.
<i>- Jo, je to řez.</i>

997
00:44:33,671 --> 00:44:36,406
Zapomeň na to, že ten chlap
je totální psychopat

998
00:44:36,707 --> 00:44:38,007
což je dané.

999
00:44:38,609 --> 00:44:41,110
Ale teď nám ukazuje tyhle
jako obrazy těchto věcí

1000
00:44:41,112 --> 00:44:43,646
který může a nemusí existovat,
správně?

1001
00:44:43,648 --> 00:44:45,882
A teď říká
zabíjejí lidi.

1002
00:44:46,091 --> 00:44:48,051
já tomu nerozumím
co děláme.

1003
00:44:48,053 --> 00:44:50,987
Jo, myslím tebe...
byl jsi tam. Viděl jsi to.

1004
00:44:50,989 --> 00:44:52,822
Nemůžeš popřít, co jsme viděli.

1005
00:44:52,824 --> 00:44:55,558
No, to říct nemůžu
že jsem viděl skutečné monstrum.

1006
00:44:55,560 --> 00:44:57,126
Podívejte se na filmy, které jsme natočili,
správně.

1007
00:44:57,128 --> 00:44:58,294
Jako o tom přemýšlet.

1008
00:44:58,536 --> 00:45:00,496
Všechny efekty make-upu
které dáme na obrazovku,

1009
00:45:00,498 --> 00:45:01,597
vizuální efekty...

1010
00:45:01,599 --> 00:45:03,900
Počkat, počkat, počkat, počkat.
Po všech těch filmech, které jsme natočili,

1011
00:45:03,902 --> 00:45:07,170
chceš mi to říct
nepoznáš rozdíl

1012
00:45:07,172 --> 00:45:10,973
mezi plným latexem nebo silikonem
a co jsme vlastně viděli

1013
00:45:10,975 --> 00:45:12,041
přímo před námi.

1014
00:45:12,043 --> 00:45:15,712
Jen říkám, že je to možné,
víš. To je vše.

1015
00:45:16,380 --> 00:45:19,315
Je to možné co?
Že tam jsou příšery?

1016
00:45:19,317 --> 00:45:21,250
Žádný! To je ten chlap
totální šílenec!

1017
00:45:21,252 --> 00:45:22,318
kluci...

1018
00:45:22,686 --> 00:45:24,153
Poslouchej... myslím...

1019
00:45:24,388 --> 00:45:28,091
Vlastně nepracuji
na celém tomto monstr projektu,

1020
00:45:28,759 --> 00:45:31,728
ale na čem pracuji je
malá show s názvem<i> Holliston.</i>

1021
00:45:32,863 --> 00:45:36,232
Hm, mám trochu obavy,
Adame, máš nějaké scénáře?

1022
00:45:36,234 --> 00:45:39,402
Jsou téměř připraveni... Já uh...
budou hotové...

1023
00:45:39,404 --> 00:45:41,104
Ale zahajujeme výrobu
tak za dva měsíce.

1024
00:45:41,106 --> 00:45:42,572
A já to udělám.

1025
00:45:42,906 --> 00:45:45,575
Nechci jen, víš,
nechci říct

1026
00:45:45,577 --> 00:45:48,010
“ „Přestaň s tím, co děláš
a napište<i> Holliston"</i>

1027
00:45:48,752 --> 00:45:50,913
ale opravdu potřebuji, abys přestal
co děláš

1028
00:45:50,915 --> 00:45:52,381
a napište<i> Hollistone.</i>

1029
00:45:52,383 --> 00:45:55,118
OK. Pokud...
Přísahám Bohu,

1030
00:45:55,120 --> 00:45:57,220
kdybys tam byl
a viděl jsi tohle,

1031
00:45:57,222 --> 00:45:59,055
rozpálil bys se stejně
jak jsme my

1032
00:45:59,057 --> 00:46:01,924
a vy byste řekli: "Dobře,
ostatní věci mohou počkat."

1033
00:46:01,973 --> 00:46:03,893
A nemyslíš
je to nebezpečné.

1034
00:46:03,895 --> 00:46:05,194
Nemyslíš
mohl by ses zranit.

1035
00:46:05,196 --> 00:46:07,530
Poslouchej, byla to zábava
když to začalo.

1036
00:46:07,532 --> 00:46:08,631
Znáte běhání
kolem lesů

1037
00:46:08,633 --> 00:46:09,932
honit toho psychopata.

1038
00:46:09,934 --> 00:46:11,634
Byla to zábava. ale teď,

1039
00:46:11,636 --> 00:46:14,103
Sarah nám to říká
pořad odkládáme,

1040
00:46:14,271 --> 00:46:16,973
což znamená, že klademe
naše kariéry jsou pozastaveny,

1041
00:46:17,128 --> 00:46:19,208
a chci říct,
Mluvil jsem o tom s Krišnou.

1042
00:46:19,210 --> 00:46:21,144
Není opravdu šťastná
o této celé věci.

1043
00:46:21,146 --> 00:46:23,980
Oh, ne.
Víš, nebýt čurák

1044
00:46:23,982 --> 00:46:27,583
ale je mi to jedno
co si myslí vaše žena.

1045
00:46:27,585 --> 00:46:30,319
Proč nepíše
další sezóna show?

1046
00:46:30,321 --> 00:46:32,622
-Asi to bude lepší.
- Adame, přestaň. Nech toho.

1047
00:46:33,090 --> 00:46:37,059
Všechno, co říkám, je to
úžasná příležitost

1048
00:46:37,061 --> 00:46:39,128
právě nám spadl přímo do klína

1049
00:46:39,296 --> 00:46:41,664
a teď říkáš
chcete skončit.

1050
00:46:41,666 --> 00:46:43,966
Ne, ne, ne, ne. neříkám
že chci skončit.

1051
00:46:43,968 --> 00:46:46,669
Jen říkám, že potřebujeme
aby se to lépe ovládalo.

1052
00:46:46,671 --> 00:46:48,504
Musíme to udělat
co musíme udělat.

1053
00:46:48,506 --> 00:46:49,839
Neskončit.

1054
00:46:50,073 --> 00:46:52,909
Adame, upřímně řečeno,

1055
00:46:52,911 --> 00:46:54,977
děláš to na 100 procent
věř tomu chlapovi

1056
00:46:54,979 --> 00:46:56,379
a celá ta jeho příšera?

1057
00:46:57,347 --> 00:46:58,514
já...

1058
00:46:59,483 --> 00:47:02,485
Devadesát procent.
Věřím na 90 procent.

1059
00:47:04,121 --> 00:47:08,224
No, 90 procent.
To je hodně procent.

1060
00:47:09,493 --> 00:47:12,662
Dobře, to je číslo pět...

1061
00:47:13,664 --> 00:47:16,799
Uh, počkej... omlouvám se.
Mohl bys prosím počkat?

1062
00:47:16,801 --> 00:47:19,302
Protože tě musíme zastřelit
když analyzujete záběry.

1063
00:47:19,304 --> 00:47:21,637
Tak jen počkej, až se vrátíme,
prosím.

1064
00:47:21,639 --> 00:47:24,440
Takže jste si jisti, že kamera dva
je v tomto stromě?

1065
00:47:24,442 --> 00:47:26,108
Jo, jsem si jistý.

1066
00:47:26,110 --> 00:47:30,179
A máme jeden, tři,
čtyři a pět.

1067
00:47:30,814 --> 00:47:32,181
<i>Určitě, dva.</i>

1068
00:47:32,850 --> 00:47:34,951
Uh, možná to vypadlo?

1069
00:47:35,886 --> 00:47:37,019
Ne.

1070
00:47:40,824 --> 00:47:43,426
A co vy, pane Dekkere?
Vidíš tam něco?

1071
00:47:44,061 --> 00:47:46,696
Ne, nic nevidím.
Nic.

1072
00:47:50,534 --> 00:47:52,768
no,
vypadá to, že jsme ztratili kameru dva.

1073
00:47:53,070 --> 00:47:54,070
Pojď.

1074
00:47:54,072 --> 00:47:55,471
Musíme se odtud dostat.

1075
00:47:57,341 --> 00:47:58,908
vrátím ti to.

1076
00:48:02,512 --> 00:48:03,713
<i>Něco mám.</i>

1077
00:48:04,014 --> 00:48:05,694
- Co?
- Adame, pojď sem.

1078
00:48:05,916 --> 00:48:08,017
Teď se podívej, podívej!

1079
00:48:08,019 --> 00:48:10,086
Will... Pojď sem, pojď sem,
pojď sem!

1080
00:48:10,088 --> 00:48:13,189
- Oh, podívej.
-Ty vole, vole!

1081
00:48:13,191 --> 00:48:16,826
Pojď sem, pojď sem, pojď sem!
Vidíš... neříkal jsem ti to?

1082
00:48:19,329 --> 00:48:20,496
<i>To je úžasné.</i>

1083
00:48:20,764 --> 00:48:22,231
Nikdy jsem žádný neviděl
takhle předtím.

1084
00:48:22,233 --> 00:48:23,733
- Opravdu?
- Ne...

1085
00:48:23,735 --> 00:48:25,501
<i>Nové druhy.</i>

1086
00:48:27,237 --> 00:48:28,638
Chcete to pojmenovat?

1087
00:48:28,906 --> 00:48:30,706
Mě? Žádný!

1088
00:48:30,708 --> 00:48:32,909
Udělej to.
Je to... To je tvoje věc.

1089
00:48:32,911 --> 00:48:34,543
Dobře, dobře.

1090
00:48:34,545 --> 00:48:36,505
Zavolám jim
Malá Velká noha.

1091
00:48:36,880 --> 00:48:39,348
Malá, malá velká noha, opravdu?

1092
00:48:39,350 --> 00:48:41,310
Vypadá jako velká noha,
ne?

1093
00:48:42,220 --> 00:48:44,921
Jo, myslím jako Big Foot
byla skutečná věc

1094
00:48:44,923 --> 00:48:47,523
a kdyby to někdo viděl.

1095
00:48:47,525 --> 00:48:49,726
O čem, o čem
něco originálnějšího?

1096
00:48:49,727 --> 00:48:52,295
Víš co s tím, um,
Deringer.

1097
00:48:52,297 --> 00:48:53,696
Takže to chceš pojmenovat?

1098
00:48:53,698 --> 00:48:54,864
ne...
Ty... Ty...

1099
00:48:54,866 --> 00:48:56,198
Tak dobře.

1100
00:48:56,600 --> 00:48:59,769
Malá Velká noha.
Nové druhy.

1101
00:49:02,406 --> 00:49:03,940
<i>Nelíbí se vám Deringer?</i>

1102
00:49:06,710 --> 00:49:08,544
<i>OK, přestaň, přestaň.</i>

1103
00:49:09,146 --> 00:49:12,615
Dobře, tak to bylo,
co, čtyři hodiny.

1104
00:49:12,617 --> 00:49:15,651
- Čtyři hodiny
- Čtyři hodiny, a pak,

1105
00:49:16,386 --> 00:49:17,853
ať je to cokoliv,

1106
00:49:18,088 --> 00:49:20,656
vylézá z díry
a odchází pryč.

1107
00:49:22,426 --> 00:49:24,627
Takže upřímně chcete
zkusit mi říct, že Dekker

1108
00:49:24,629 --> 00:49:29,231
měl nějaký frajer jen čekat
čtyři hodiny pod zemí

1109
00:49:29,233 --> 00:49:31,394
jen vstát a odejít
pro naše fotoaparáty.

1110
00:49:32,936 --> 00:49:34,971
Dostal jsi mě. Dostal jsi mě.

1111
00:49:34,973 --> 00:49:36,072
Ha!

1112
00:49:37,975 --> 00:49:40,643
<i>Tři, dva, jedna.</i>

1113
00:49:41,111 --> 00:49:44,080
Nyní jsme podřízli naše druhé monstrum

1114
00:49:44,614 --> 00:49:46,182
na kameře a

1115
00:49:46,583 --> 00:49:48,584
Zdá se, že pan Dekker
myslet si, že je to a

1116
00:49:48,852 --> 00:49:51,821
nový druh druhu
což je všechno tak trochu...

1117
00:49:51,823 --> 00:49:53,322
- Zůstaň.
- Cože?

1118
00:49:53,324 --> 00:49:54,757
Pojď do postele.

1119
00:49:54,759 --> 00:49:56,325
Za chvíli půjdu.
já jen...

1120
00:49:56,327 --> 00:49:58,694
Musím udělat záznam
o druhém monstru

1121
00:49:58,696 --> 00:50:00,656
jinak to jde
aby mě dohnal k šílenství.

1122
00:50:01,264 --> 00:50:04,934
Pak budu mluvit o
příšery celou noc.

1123
00:50:04,936 --> 00:50:06,369
Jsi roztomilý.

1124
00:50:07,105 --> 00:50:09,105
Ale vážně,
potřebuješ spát.

1125
00:50:09,107 --> 00:50:10,606
chystám se.

1126
00:50:13,977 --> 00:50:16,278
Za tři, dva, jedna...

1127
00:50:49,579 --> 00:50:50,746
<i>Tak se na to podívejte...</i>

1128
00:50:51,248 --> 00:50:53,549
Myslím zuby, oči...
je to úžasné, že?

1129
00:50:53,551 --> 00:50:55,684
Jo, moc pěkné.
Kdo vaše stvoření pracuje?

1130
00:50:55,686 --> 00:50:57,987
Dobře, to je ta nejlepší část.

1131
00:50:59,222 --> 00:51:03,025
Nikdo. Je to skutečné. Toto
jsou skutečné záběry, které máme.

1132
00:51:03,027 --> 00:51:04,460
<i>Byl tam ten chlap, který...</i>

1133
00:51:04,594 --> 00:51:06,195
<i>napsal mi dopis</i>
<i>prostřednictvím mé fanouškovské pošty</i>

1134
00:51:06,197 --> 00:51:08,531
a měl celou tuto teorii
že jako,

1135
00:51:08,533 --> 00:51:11,233
víš, když lidé
narodili se zdeformovaní nebo co,

1136
00:51:11,235 --> 00:51:12,475
jako kam jdou?
víš,

1137
00:51:12,562 --> 00:51:14,403
jen tak nevidíš
jdou kolem, myslím,

1138
00:51:14,405 --> 00:51:16,525
pokud jsi neměl hrůzu
takovou konvenci.

1139
00:51:17,274 --> 00:51:18,240
<i>Ale je to, víte...</i>

1140
00:51:18,242 --> 00:51:20,743
<i>říká, že všichni</i>
<i>ustoupil do podzemí</i>

1141
00:51:20,745 --> 00:51:21,677
a tam žijí.

1142
00:51:21,679 --> 00:51:25,047
Takže jsme to dělali
dokument, který ho sleduje...

1143
00:51:25,049 --> 00:51:26,315
Whoa... Drž to.

1144
00:51:26,550 --> 00:51:29,051
Připomínáš mi to
psycho chlapa,

1145
00:51:29,053 --> 00:51:32,354
má jméno jako Davis Darren?

1146
00:51:33,457 --> 00:51:35,791
- Dekker?
- To je ono.

1147
00:51:35,793 --> 00:51:38,694
Ehm, Micku, Micku, přišel bys?
tady na vteřinku?

1148
00:51:39,129 --> 00:51:40,296
Adame,

1149
00:51:40,464 --> 00:51:43,399
Ahoj, Micku, jak se máš?
Rád tě vidím.

1150
00:51:43,401 --> 00:51:46,969
Adam pracuje s Dekkerem,
lovec monster.

1151
00:51:46,971 --> 00:51:48,204
Oh, ne.

1152
00:51:48,705 --> 00:51:50,106
Ne, nejsem. Neřekl bych
Pracuji s ním.

1153
00:51:50,108 --> 00:51:51,440
Vy? Teď tě obtěžuje?

1154
00:51:51,775 --> 00:51:54,276
No, ne. My... Mluvil jsem
mu jednou o něčem.

1155
00:51:54,278 --> 00:51:57,746
"Našel jsem The Marrow."
Ten chlap? Prosím.

1156
00:51:57,748 --> 00:52:00,382
Šel po mně,
a Tom a Carpenter

1157
00:52:00,384 --> 00:52:02,017
a Guillermo, Landis...

1158
00:52:02,252 --> 00:52:04,787
Každý režisér hororů v
podnikání, které obtěžoval.

1159
00:52:04,789 --> 00:52:07,923
Znepřátelil si všechny
léta.

1160
00:52:07,925 --> 00:52:10,326
Snaží se nás dostat
koupit filmová práva

1161
00:52:10,328 --> 00:52:11,894
na jeho stupidní příběh.

1162
00:52:11,896 --> 00:52:13,996
Je to skutečný koš.

1163
00:52:14,564 --> 00:52:18,134
Err... Jo. Ne.
Úplně, já jen...

1164
00:52:18,136 --> 00:52:22,238
Tady kobylka
pracoval s ním,

1165
00:52:22,240 --> 00:52:23,339
můžu říct...

1166
00:52:23,773 --> 00:52:24,940
Ne, ne, neřekl bych
„pracovat s ním“.

1167
00:52:24,942 --> 00:52:26,275
- Co jsi, hlupáku?
- Ne!

1168
00:52:26,277 --> 00:52:28,911
Promiň, to bylo neslušné.

1169
00:52:28,913 --> 00:52:31,614
- Ale jsi?
- Uh, asi tak nějak, asi...

1170
00:52:31,616 --> 00:52:33,582
Každopádně vaše stvoření funguje
je skvělý

1171
00:52:33,584 --> 00:52:35,151
bez ohledu na to, kdo to dělá.

1172
00:52:35,153 --> 00:52:38,687
- Jak se chystá váš další film?
- Uh, který?

1173
00:52:38,689 --> 00:52:41,924
Nevím. To je to, co říkáš.
Snažím se být milý.

1174
00:52:42,526 --> 00:52:44,260
Hodně štěstí, chlape. Hodně štěstí.

1175
00:52:44,262 --> 00:52:46,295
Mějte se dobře.
A ať střílíš cokoliv,

1176
00:52:46,297 --> 00:52:48,030
Propuštění nepodepisuji.

1177
00:52:48,032 --> 00:52:49,365
Děkuju.

1178
00:52:50,700 --> 00:52:52,535
Dobře, takže, ehm...

1179
00:52:52,537 --> 00:52:54,036
Budeme o tom mluvit?

1180
00:52:55,338 --> 00:52:58,674
Řekl přímo vepředu,
že to zkusil

1181
00:52:58,676 --> 00:53:00,976
mnoho způsobů, jak získat
tenhle příběh tam venku.

1182
00:53:00,978 --> 00:53:02,378
OK? takže...

1183
00:53:02,946 --> 00:53:05,814
Jo, bylo to trapné
že jsem nevěděl

1184
00:53:05,816 --> 00:53:07,449
že už byl
všem ostatním.

1185
00:53:07,451 --> 00:53:09,852
Dobře, jako co jsem...
To chceš?

1186
00:53:09,854 --> 00:53:11,687
Je to to, co chceš, abych řekl,
"stydím se"?

1187
00:53:11,689 --> 00:53:13,455
- že se cítím hloupě?
- Ne.

1188
00:53:13,690 --> 00:53:16,992
Ale podívej, až se vrátíme,
až s ním budeme mluvit příště,

1189
00:53:16,994 --> 00:53:18,394
Zeptám se ho, prázdně,

1190
00:53:18,396 --> 00:53:20,462
kdo jiný tě má
přinesl tento příběh?

1191
00:53:21,031 --> 00:53:23,766
A víte,
uvidíme, co řekne.

1192
00:53:24,167 --> 00:53:25,534
Jo, uvidíme.

1193
00:53:25,802 --> 00:53:28,003
Myslíš, že bude
pravdivé o tom?

1194
00:53:35,545 --> 00:53:39,148
Takže jedna věc
Chtěl jsem se tě zeptat

1195
00:53:39,150 --> 00:53:45,154
je důvod, proč oslovit
žánrový filmař s tímhle?

1196
00:53:45,156 --> 00:53:48,190
Proč chodit k někomu jako jsem já
kdo dělá to, co já?

1197
00:53:48,192 --> 00:53:51,327
Sakra, zkusil jsem to
úřady, zkusil jsem tisk,

1198
00:53:51,329 --> 00:53:53,329
Byla jsem si rovná
v několika talk show.

1199
00:53:53,563 --> 00:53:54,930
Nikdo to nechtěl slyšet.

1200
00:53:55,999 --> 00:53:59,468
Všichni se ke mně chovají jako
Byl jsem blázen, víš?

1201
00:54:00,904 --> 00:54:02,137
Tak jsem si myslel, víš,

1202
00:54:02,439 --> 00:54:05,074
filmař, který měl
vestavěné publikum...

1203
00:54:06,176 --> 00:54:09,345
a kdo může zachytit
a vyprávět příběh...

1204
00:54:10,080 --> 00:54:12,348
přesvědčivě a správně...

1205
00:54:12,849 --> 00:54:16,418
správně. To by bylo
cesta, jak jít, víš?

1206
00:54:17,120 --> 00:54:20,756
Dobře, tak proč ne
někomu většímu,

1207
00:54:20,758 --> 00:54:24,627
jako ještě zavedenější,
víš, proč... Proč já?

1208
00:54:25,095 --> 00:54:28,163
Pracujete mimo stroj.
To se mi líbí.

1209
00:54:30,900 --> 00:54:34,803
Takže jste se nikdy neozvali
někomu jinému přede mnou?

1210
00:54:34,805 --> 00:54:37,072
Nikdy k nikomu nešel,
to bylo přímo na mě?

1211
00:54:37,074 --> 00:54:38,907
Ne. Jen ty.

1212
00:54:38,909 --> 00:54:40,042
Jen já.

1213
00:54:41,144 --> 00:54:42,311
<i>Takže jich bylo pár</i>

1214
00:54:42,313 --> 00:54:44,647
<i>zajímavé věci, které se staly</i>
<i>když jste byli pryč.</i>

1215
00:54:44,649 --> 00:54:46,569
myslím
tohle se ti bude líbit.

1216
00:54:47,050 --> 00:54:48,770
<i>Takže to začne</i>
<i>Tady kamera čtyři.</i>

1217
00:54:48,952 --> 00:54:50,953
<i>Díváme se přímo na The</i>
<i>Marrow a přichází Dekker,</i>

1218
00:54:50,955 --> 00:54:53,188
<i>1:30 ráno</i>
<i>s taškou a baterkou.</i>

1219
00:54:54,658 --> 00:54:55,891
Dobře.

1220
00:54:56,660 --> 00:54:58,560
Tady to je
přijde opravdu divné.

1221
00:54:59,162 --> 00:55:00,796
<i>Přejde ke kameře tři...</i>

1222
00:55:01,831 --> 00:55:03,299
<i>podívá se přímo na to...</i>

1223
00:55:05,302 --> 00:55:06,635
<i>a vypne jej.</i>

1224
00:55:09,339 --> 00:55:10,706
Proč by zavíral...?

1225
00:55:11,441 --> 00:55:13,509
<i>Nevím.</i>
<i>Přejde na kameru jedna.</i>

1226
00:55:15,011 --> 00:55:16,312
Opět, přímo u toho...

1227
00:55:16,680 --> 00:55:18,480
<i>- A zavřel...</i>
<i>- Vypne.</i>

1228
00:55:19,419 --> 00:55:21,459
Dobře, co já
chtít vědět, ačkoli je

1229
00:55:21,484 --> 00:55:23,218
pokud vypne všechny kamery,
jako co on není...

1230
00:55:23,520 --> 00:55:26,088
Myslí si, že nejsme?
uvidíš to na záběrech?

1231
00:55:26,090 --> 00:55:28,724
Nevypíná kameru čtyři.

1232
00:55:29,619 --> 00:55:31,860
<i>Takže to buď neví</i>
<i>jak pracovat s kamerami,</i>

1233
00:55:31,862 --> 00:55:33,495
<i>neví kolik</i>
<i>jsou tam nahoře...</i>

1234
00:55:33,697 --> 00:55:34,763
<i>cokoli.</i>

1235
00:55:35,165 --> 00:55:36,532
<i>Je zpátky v díře</i>

1236
00:55:36,534 --> 00:55:38,534
<i>něco signalizuje</i>
<i>vypadá to...</i>

1237
00:55:38,536 --> 00:55:41,704
a když se přiblížíme,
začne něco tahat

1238
00:55:41,706 --> 00:55:44,440
<i>z pytle a já</i>
<i>nevím, co je v tašce.</i>

1239
00:55:44,442 --> 00:55:45,774
<i>Možná mi můžete pomoci.</i>

1240
00:55:45,776 --> 00:55:47,009
<i>Co to je?</i>

1241
00:55:47,011 --> 00:55:49,378
<i>Jen starý muž mluví</i>
<i>do díry v zemi.</i>

1242
00:55:49,380 --> 00:55:51,213
Ne, no, co to má v ruce?

1243
00:55:51,981 --> 00:55:54,116
-Já vím co to je...
- Cože?

1244
00:55:54,118 --> 00:55:55,851
Je to... je to lžíce.

1245
00:55:56,619 --> 00:55:58,554
<i>Co tedy dělá?</i>
<i>Nabírá špínu?</i>

1246
00:55:58,556 --> 00:56:00,516
<i>Odebíral vzorky</i>
<i>mimo...?</i>

1247
00:56:01,191 --> 00:56:03,692
<i>Chci říct, že je jako...</i>
<i>kope tam dole.</i>

1248
00:56:05,195 --> 00:56:07,029
A pak to strčí do tašky?

1249
00:56:07,964 --> 00:56:10,299
Ne, ne, ne, bere
něco z...

1250
00:56:10,301 --> 00:56:12,634
<i>Co krmí,</i>
<i>krmíte jednoho z nich?</i>

1251
00:56:13,636 --> 00:56:16,338
<i>Nevidím... nevidím dovnitř.</i>

1252
00:56:16,340 --> 00:56:17,706
<i>Neexistuje žádná definice.</i>

1253
00:56:18,174 --> 00:56:19,875
<i>Takové senzory slabého osvětlení, které...</i>

1254
00:56:19,877 --> 00:56:21,610
<i>Něco krmí...</i>

1255
00:56:21,811 --> 00:56:24,113
<i>nebo si myslí</i>
<i>něco krmí.</i>

1256
00:56:27,083 --> 00:56:29,017
Dobře, tak co ještě?
Co ještě?

1257
00:56:29,019 --> 00:56:31,687
Chci říct, po tom,
trochu rychle vpřed,

1258
00:56:31,689 --> 00:56:34,690
balí si věci,
postaví se...

1259
00:56:34,692 --> 00:56:35,824
Ach jo.

1260
00:56:36,726 --> 00:56:38,093
<i>Chůze zpátky...</i>

1261
00:56:38,095 --> 00:56:39,528
<i>Znovu zapne kamery.</i>

1262
00:56:39,530 --> 00:56:41,497
<i>Ano, kamera jedna se zapne.</i>

1263
00:56:42,065 --> 00:56:43,999
<i>Nastaví to, jasné jako den...</i>

1264
00:56:44,001 --> 00:56:45,868
<i>Musí to vědět</i>
<i>to uvidíme.</i>

1265
00:56:45,870 --> 00:56:48,103
<i>Takže je tohle...</i>
<i>Tady je otázka</i>

1266
00:56:48,105 --> 00:56:51,006
<i>Je to záměr?</i>
<i>Chtěl, abychom to viděli?</i>

1267
00:56:52,041 --> 00:56:53,108
<i>Protože jsem...</i>

1268
00:56:54,344 --> 00:56:58,213
Jsem tak nějak... a pak
znovu mává a signalizuje.

1269
00:56:58,215 --> 00:57:00,482
<i>OK, skvělé.</i>
<i>Co ještě? Ještě něco?</i>

1270
00:57:01,050 --> 00:57:04,853
Tenhle je trochu zvláštní.
Hm, hned další noc,

1271
00:57:05,088 --> 00:57:07,048
- Mm-hm.
- Čtyři hodiny ráno,

1272
00:57:08,625 --> 00:57:10,025
<i>- kamera jedna...</i>
<i>- Ano?</i>

1273
00:57:10,460 --> 00:57:11,760
<i>Přiblížím, abyste to viděli.</i>

1274
00:57:12,061 --> 00:57:14,222
Tady sedí
na okraji Dřeně.

1275
00:57:18,902 --> 00:57:20,035
<i>Je jako...</i>

1276
00:57:20,470 --> 00:57:22,150
<i>A nemám tušení</i>
<i>co dělá</i>

1277
00:57:22,305 --> 00:57:24,785
<i>ale on tu sedí asi</i>
<i>minutu a půl, 2 minuty.</i>

1278
00:57:26,209 --> 00:57:28,777
Něco se dotýká
tam.

1279
00:57:29,212 --> 00:57:31,880
<i>Cože, hladí jednoho z nich?</i>

1280
00:57:34,551 --> 00:57:35,951
<i>Nemyslím si, že je hladí.</i>

1281
00:57:37,153 --> 00:57:39,321
co to je
<i>Ach můj bože, počkej...</i>

1282
00:57:41,224 --> 00:57:42,391
<i>Pláče.</i>

1283
00:57:44,060 --> 00:57:45,294
<i>Pláče.</i>

1284
00:57:49,780 --> 00:57:51,300
Nevěděl jsem
co z toho udělat.

1285
00:57:51,302 --> 00:57:52,501
Jako vzlyká.

1286
00:57:54,444 --> 00:57:56,605
<i>Myslím, že jediný jiný</i>
<i>To, co dělám, je dohánění</i>

1287
00:57:56,607 --> 00:57:59,641
na záběrech hřbitova,
jen hodiny záběrů ze hřbitova.

1288
00:58:02,579 --> 00:58:07,249
Ten chlap, jako by byl nemocný.

1289
00:58:07,917 --> 00:58:11,386
Víte, on si vybírá
nejpodivnější věci, o kterých se dá lhát.

1290
00:58:12,121 --> 00:58:13,522
Nestačí jen lhát

1291
00:58:13,524 --> 00:58:14,957
zastavit to celé?

1292
00:58:14,959 --> 00:58:16,158
Ne, není.

1293
00:58:16,659 --> 00:58:18,193
Proč musíš pořád říkat
že to musíme zastavit?

1294
00:58:18,428 --> 00:58:19,828
To nestačí. je mi to jedno
o tom, že mi lhal.

1295
00:58:19,830 --> 00:58:20,996
To je irelevantní.

1296
00:58:21,431 --> 00:58:22,498
Řekl jsi o tom Joshovi?
druhou noc?

1297
00:58:22,500 --> 00:58:24,800
- Co se stalo minulou noc?
-Druhému se nic nestalo...

1298
00:58:24,802 --> 00:58:25,868
Ukazuje se, že
tenhle Dekker

1299
00:58:25,870 --> 00:58:27,002
šel do každého

1300
00:58:27,149 --> 00:58:28,470
Hollywoodský režisér
s příběhem.

1301
00:58:28,472 --> 00:58:29,938
Ke komu jinému šel?

1302
00:58:29,940 --> 00:58:32,374
To je jedno.
To... To je sémantika.

1303
00:58:32,376 --> 00:58:35,677
Na čem záleží, není on,
Dobře, je to 'to'.

1304
00:58:35,679 --> 00:58:37,679
Je to tam, kde může
vezmi nás, protože...

1305
00:58:37,681 --> 00:58:39,781
A vím, že zním šíleně
všem

1306
00:58:39,783 --> 00:58:42,017
ale celý můj život
už jako malé dítě

1307
00:58:42,019 --> 00:58:43,986
Modlil jsem se za to
aby se mi to stalo.

1308
00:58:43,988 --> 00:58:45,787
Modlil jsem se za to
být skutečný,

1309
00:58:45,789 --> 00:58:50,058
a teď jsem to viděl...
a v dobrém i ve zlém,

1310
00:58:50,060 --> 00:58:53,629
tento šílenec je ten chlap
kdo mě k tomu přivede.

1311
00:58:53,631 --> 00:58:55,531
a dobře,

1312
00:58:55,698 --> 00:58:57,778
Znám vás
řeknu, že se snažím

1313
00:58:58,622 --> 00:59:00,903
Přísahám bohu, že nejsem, ale tohle
je jen teorie, kterou mám.

1314
00:59:00,905 --> 00:59:03,472
Myslím, že toto je
nějaká psychóza,

1315
00:59:03,474 --> 00:59:04,606
jako tohle celé.

1316
00:59:05,074 --> 00:59:08,043
Myslím, že jako,
jeho dítě zemřelo nebo co.

1317
00:59:08,045 --> 00:59:09,311
A to je důvod, proč...

1318
00:59:09,879 --> 00:59:11,547
Když jsme byli na hřbitově
a zmínil jste své děti,

1319
00:59:11,549 --> 00:59:13,215
byl všude kolem tebe
o svých dětech, že?

1320
00:59:13,217 --> 00:59:14,483
je to tak.

1321
00:59:15,018 --> 00:59:16,652
A pak, když jsme jeden dělali
našich rozhovorů s ním

1322
00:59:16,654 --> 00:59:19,655
ukazoval mi obrazy
z příšer.

1323
00:59:19,657 --> 00:59:22,424
A zeptal jsem se ho na ně,
"Ach, kdo to namaloval?"

1324
00:59:22,426 --> 00:59:24,993
-A on řekl, uh...
- Řekl můj syn.

1325
00:59:24,995 --> 00:59:26,595
Děkuju. Ano.

1326
00:59:26,597 --> 00:59:28,597
- A pak, když to zkusím...
- "Počkej, synu?"

1327
00:59:28,599 --> 00:59:31,033
"Ach ne," on
už tam nechtěl.

1328
00:59:31,035 --> 00:59:33,602
Teď něco krmí
v díře,

1329
00:59:33,604 --> 00:59:35,270
něco, co pravděpodobně je
tam ne.

1330
00:59:35,272 --> 00:59:37,306
Možná si to vymýšlí, nebo...

1331
00:59:37,448 --> 00:59:39,408
Tady to jde
trochu divný.

1332
00:59:39,410 --> 00:59:41,777
Možná si myslí
jeho dítě je tam dole.

1333
00:59:41,779 --> 00:59:42,778
Jeho dítě je jedním z nich.

1334
00:59:42,780 --> 00:59:43,845
Ach jo.

1335
00:59:43,847 --> 00:59:47,783
Dobře, já vím... je to šílené. Ale kdyby
mohli bychom najít jen jednu osobu,

1336
00:59:47,785 --> 00:59:51,219
jedna osoba, která za něj ručí,
rodinný příslušník, soused,

1337
00:59:51,221 --> 00:59:54,423
jen někdo, kdo vlastně
zná toho chlapa v reálném životě,

1338
00:59:54,425 --> 00:59:56,858
ne život
které nám představuje,

1339
00:59:56,926 --> 00:59:59,127
Cítil bych se mnohem lépe
protože pak bych to věděl

1340
00:59:59,129 --> 01:00:01,630
je blázen? Je duševně nemocný?

1341
01:00:01,632 --> 01:00:05,701
Je to všechno podvod?
A já jsem prostě hulvát.

1342
01:00:05,703 --> 01:00:07,169
víš,
ale líbí se ti, že si ho vygoogluješ

1343
01:00:07,570 --> 01:00:10,639
a nemá žádný digitální otisk
na internetu vůbec.

1344
01:00:10,641 --> 01:00:12,774
Je tam doslova
nic o... Co?

1345
01:00:13,610 --> 01:00:14,676
Boston.

1346
01:00:18,081 --> 01:00:20,215
Byl to policista...
Byl to policejní detektiv.

1347
01:00:20,550 --> 01:00:21,617
No a co?

1348
01:00:21,672 --> 01:00:23,752
Ne, původní balení
že mě poslal,

1349
01:00:23,754 --> 01:00:26,388
původní dopis,
říká, že byl bývalý

1350
01:00:26,390 --> 01:00:28,924
Bostonský policejní detektiv.
Můžeme si s nimi promluvit.

1351
01:00:28,926 --> 01:00:30,392
Nejedeme do Bostonu.

1352
01:00:30,394 --> 01:00:32,094
Jedeme do Bostonu.

1353
01:00:32,096 --> 01:00:33,261
Děsivý.

1354
01:00:33,263 --> 01:00:34,830
Ne, jedeme do Bostonu.

1355
01:00:35,632 --> 01:00:36,832
Děsivý.

1356
01:00:41,337 --> 01:00:45,307
Právě teď jedeme do Bostonu
protože jsem mluvil s chlapem

1357
01:00:45,309 --> 01:00:47,150
na bostonském policejním oddělení

1358
01:00:47,276 --> 01:00:50,345
<i>ale na žádnou neodpověděli</i>
<i>mých dotazů po telefonu</i>

1359
01:00:50,347 --> 01:00:52,681
<i>ale ten chlap řekl, že ano</i>
<i>dejte nám 15 minut.</i>

1360
01:00:52,683 --> 01:00:54,650
Takže, co chci udělat,
Chci si sednout,

1361
01:00:54,652 --> 01:00:59,021
Chci se dozvědět více o
když tam Dekker pracoval,

1362
01:00:59,023 --> 01:01:01,256
<i>jako, možná tam jsou lidé</i>
<i>kteří ho ještě znají,</i>

1363
01:01:01,258 --> 01:01:04,459
a jako obzvlášť
pokud mluvil o Dřeni

1364
01:01:04,461 --> 01:01:06,528
a všechny tyhle věci předtím.

1365
01:01:06,530 --> 01:01:09,598
<i>Myslím, že nějaké dostaneme</i>
opravdu<i>... pár skvělých věcí.</i>

1366
01:01:09,600 --> 01:01:10,866
Skvělé.

1367
01:01:11,701 --> 01:01:13,168
- Nevím.
- Vypadá to jako a

1368
01:01:13,170 --> 01:01:14,736
pro mě ztráta času.

1369
01:01:15,838 --> 01:01:17,339
Dobře, víš co?

1370
01:01:17,341 --> 01:01:19,708
Když nic jiného,
musíme jet domů do Bostonu.

1371
01:01:19,710 --> 01:01:21,476
Kdy jsi byl naposledy
jet do Bostonu?

1372
01:01:21,478 --> 01:01:23,198
<i>Jako před třemi lety</i>
<i>před čtyřmi lety?</i>

1373
01:01:23,479 --> 01:01:26,214
<i>Ne, byl jsem v Bostonu dva</i>
<i>před týdny natáčení reklamy na kabel.</i>

1374
01:01:28,685 --> 01:01:31,687
No, nemusíš střílet
kabelová reklama, když jste tam

1375
01:01:31,689 --> 01:01:33,121
takže, um... to bude zábava.

1376
01:01:55,244 --> 01:01:57,312
<i>Byl jsem s</i>
<i>Bostonské policejní oddělení</i>

1377
01:01:57,314 --> 01:01:59,081
nyní již 24 let
a nikdy si nevzpomenu

1378
01:01:59,083 --> 01:02:00,963
pracovní
s tímto pánem. Ne.

1379
01:02:01,884 --> 01:02:03,964
Jaké oddělení
řekl, že s ním pracoval?

1380
01:02:04,353 --> 01:02:06,788
<i>Uh... to nespecifikoval.</i>

1381
01:02:07,023 --> 01:02:09,758
No, navrhuji
máte ho, kontaktujte nás

1382
01:02:09,992 --> 01:02:11,359
a jak můžete pochopit,

1383
01:02:11,361 --> 01:02:13,528
Nemůžu se dostat
do servisních záznamů

1384
01:02:13,530 --> 01:02:15,864
bývalého policisty
s třetí stranou.

1385
01:02:15,866 --> 01:02:18,033
<i>Ne, já</i>
<i>Naprosto tomu rozumím.</i>

1386
01:02:18,035 --> 01:02:20,902
<i>Já jen... myslím,</i>
<i>abych to objasnil</i>

1387
01:02:20,904 --> 01:02:24,106
<i>teď, co říkáte, je to,</i>
<i>podle vašeho nejlepšího vědomí</i>

1388
01:02:24,574 --> 01:02:27,442
<i>William Dekker</i>
<i>zde nikdy nepracoval</i>

1389
01:02:27,444 --> 01:02:28,744
<i>v Bostonu</i>
<i>Policejní oddělení?</i>

1390
01:02:28,746 --> 01:02:30,779
O kterých vím? Ne.

1391
01:02:31,180 --> 01:02:34,783
Jen kvůli tomu jedinému chlapovi
mluvili jsme ho neznali

1392
01:02:34,785 --> 01:02:36,351
neznamená, že je to lež.

1393
01:02:36,353 --> 01:02:38,453
Myslím, že jsi slyšel
co řekl důstojník.

1394
01:02:38,455 --> 01:02:39,755
I kdyby něco věděl,

1395
01:02:39,922 --> 01:02:42,042
není mu dovoleno
přesto nám to říct... tak...

1396
01:02:43,526 --> 01:02:46,294
tam pracoval. Myslím... jasně
ten chlap tam nikdy nepracoval.

1397
01:02:46,729 --> 01:02:49,931
To nevíš.
To je podle jednoho důstojníka.

1398
01:02:50,299 --> 01:02:51,767
Když se dostaneme domů,

1399
01:02:51,769 --> 01:02:53,869
pojďme se tam vrátit
na místo

1400
01:02:53,871 --> 01:02:55,804
ale jen já a ty.

1401
01:02:55,806 --> 01:02:59,107
Ne Dekker, takže takhle
jestli je to jako podvod,

1402
01:02:59,109 --> 01:03:01,409
obléká nám věci.

1403
01:03:01,411 --> 01:03:03,612
Ani by to nevěděl
že jsme tam. Jen my.

1404
01:03:03,813 --> 01:03:05,213
Právo. Jen abychom se vyděsili

1405
01:03:05,254 --> 01:03:07,415
znovu a řekněte nám kolik
kompromitujeme jeho práci

1406
01:03:07,417 --> 01:03:08,817
a pak skončit.

1407
01:03:09,619 --> 01:03:10,819
Ne, když to neví.

1408
01:03:17,727 --> 01:03:18,894
je to ono?

1409
01:03:19,262 --> 01:03:20,395
Jo...

1410
01:03:20,563 --> 01:03:21,963
Vím, kde jsme.
Jen zaparkuj tady.

1411
01:03:21,965 --> 01:03:23,165
Dobře, v pohodě.

1412
01:03:23,420 --> 01:03:25,100
Dobře, pojďme to udělat rychle
dovnitř a ven, dobře?

1413
01:03:25,102 --> 01:03:26,423
nechci být
tady celou noc.

1414
01:03:26,530 --> 01:03:28,570
Ne, chci jen vidět
místo bez něj tady.

1415
01:03:28,572 --> 01:03:29,571
To je vše.

1416
01:03:29,772 --> 01:03:31,239
Počkejte, počkejte.
jak ty...

1417
01:03:31,241 --> 01:03:32,908
Stačí otočit ciferníkem na boku

1418
01:03:32,910 --> 01:03:34,442
takhle?
- Jo, to je ono.

1419
01:03:34,444 --> 01:03:35,677
Dobře, dobře. Rozumím.

1420
01:03:37,780 --> 01:03:38,980
V pořádku.

1421
01:03:40,750 --> 01:03:41,950
Počkáme, počkáme<i> .</i> Pst.

1422
01:03:41,952 --> 01:03:43,218
co, co?

1423
01:03:46,577 --> 01:03:48,657
Slyšíš to?
Byly to vaše kroky?

1424
01:03:48,659 --> 01:03:49,758
Ne, přestal jsem.

1425
01:03:51,494 --> 01:03:53,829
- Dobře, pojďme na to...
- Skvělé.

1426
01:03:55,331 --> 01:03:56,798
Dnes v noci je strašné horko.

1427
01:03:56,800 --> 01:03:57,999
Jo.

1428
01:03:58,001 --> 01:03:59,935
Je to hnusné, špinavé a...

1429
01:04:00,970 --> 01:04:02,771
Hurá, čau, čau...
- Jsi dobrý, jsi dobrý?

1430
01:04:02,773 --> 01:04:04,005
Ano, ano, stromy.

1431
01:04:05,341 --> 01:04:07,042
No, víc jsem ti neřekl...

1432
01:04:07,044 --> 01:04:08,677
v noci už žádné lyžařské vleky,
správně?

1433
01:04:08,679 --> 01:04:10,799
Tak tohle není tak špatné.
Tohle je jako doma.

1434
01:04:11,061 --> 01:04:13,181
To jsou lesy.
Víš co je ale vtipné?

1435
01:04:13,183 --> 01:04:14,716
Co?
- Je to přes den

1436
01:04:14,718 --> 01:04:16,184
je to jako,
"Ach, jsem v lese."

1437
01:04:16,186 --> 01:04:17,386
Ale pak v noci je to jako

1438
01:04:17,653 --> 01:04:18,820
"Jsem v lese"

1439
01:04:18,822 --> 01:04:20,021
je to opravdu děsivé.

1440
01:04:20,356 --> 01:04:21,423
V pořádku.

1441
01:04:22,024 --> 01:04:25,527
A je to tam...
Dobře, takže... dobře.

1442
01:04:25,529 --> 01:04:26,862
Nechte mě udělat svůj úvod.

1443
01:04:30,333 --> 01:04:31,499
<i>OK.</i>

1444
01:04:31,501 --> 01:04:33,435
<i>V pořádku, jsem celý zpocený?</i>

1445
01:04:33,636 --> 01:04:35,871
<i>Hm, trochu lesklé, ne příliš špatné</i>

1446
01:04:35,873 --> 01:04:38,139
<i>- Dobře. OK.</i>
<i>- Vydrž. OK?</i>

1447
01:04:38,741 --> 01:04:41,142
- Do kamery, že?
- Ano.

1448
01:04:41,144 --> 01:04:43,712
Tady jsme u vchodu
do The Marrow, nebo alespoň

1449
01:04:43,714 --> 01:04:46,748
co Dekker tvrdí
být vchodem do The Marrow.

1450
01:04:47,316 --> 01:04:49,284
<i>Ne. Dobře, počkejte...</i>

1451
01:04:50,553 --> 01:04:51,820
<i>Ach, můj bože...</i>

1452
01:04:52,521 --> 01:04:55,090
Myslel jsem, že jsi to ty.
Cítíš to?

1453
01:04:56,092 --> 01:04:57,693
Uvědomujete si
jsme na hřbitově, ne?

1454
01:04:57,694 --> 01:05:00,262
A uh... je
mrtvá těla všude kolem nás.

1455
01:05:02,164 --> 01:05:05,734
Um... zasekla jsem se...
Strčil jsem hlavu do horšího

1456
01:05:05,736 --> 01:05:08,403
Vlastně jsem šel do Hopsteru
tak čtyři roky...

1457
01:05:08,905 --> 01:05:10,105
Dobře, vydrž.

1458
01:05:12,074 --> 01:05:13,541
- Dobře.
<i>- Počkejte chvíli.</i>

1459
01:05:13,543 --> 01:05:15,010
<i>Uvědomujete si, že jsme na hřbitově</i>

1460
01:05:15,211 --> 01:05:16,845
<i>a ty se držíš</i>
<i>tvá hlava v díře?</i>

1461
01:05:16,847 --> 01:05:18,967
Vím to, vím to...
ale musím vidět.

1462
01:05:19,115 --> 01:05:20,582
Ahoj?

1463
01:05:21,584 --> 01:05:22,951
Monstra?

1464
01:05:24,353 --> 01:05:25,587
Yani?

1465
01:05:28,758 --> 01:05:30,258
Jo. Ty vole.

1466
01:05:30,760 --> 01:05:33,094
Dobře, tady je jedna věc
Řeknu však, že je...

1467
01:05:33,296 --> 01:05:34,536
Nevím, jestli to vidíte

1468
01:05:34,697 --> 01:05:37,232
ale když spadneš dolů
křivky kolem

1469
01:05:37,234 --> 01:05:40,869
Bože můj. Ty vole.
Dostalo mě to! Dostalo mě to!

1470
01:05:42,438 --> 01:05:43,939
Nic? Opravdu?

1471
01:05:43,941 --> 01:05:45,373
Ne, Jackassi.

1472
01:05:45,375 --> 01:05:46,908
Pojď.
Můžeme se odtud dostat?

1473
01:05:46,910 --> 01:05:48,710
Nejsi legrace.

1474
01:05:49,812 --> 01:05:52,013
Dobře, dobře.
Jsem rád, že jsme to udělali.

1475
01:05:52,214 --> 01:05:55,483
Teď víme
máme spoustu záběrů

1476
01:05:55,885 --> 01:05:58,553
šíleného chlapa, který by měl
pravděpodobně zavázat,

1477
01:05:58,555 --> 01:06:00,455
toulání se o ničem.

1478
01:06:00,457 --> 01:06:02,497
Máme díru
tady v zemi.

1479
01:06:02,725 --> 01:06:05,961
Máme spoustu starých náhrobků,
a máme frajera,

1480
01:06:05,963 --> 01:06:08,229
kdo asi byl
jeden z Dekkerových přátel

1481
01:06:08,231 --> 01:06:10,999
kteří na nás vyskočili na sobě
nic než halloweenská maska

1482
01:06:11,001 --> 01:06:12,667
což je... ouha...

1483
01:06:12,669 --> 01:06:13,835
kámo...

1484
01:06:13,837 --> 01:06:15,036
promiň...
Oh!

1485
01:06:15,191 --> 01:06:17,472
Vážně, vážně mi pomozte
ven prosím, prosím, prosím!

1486
01:06:17,474 --> 01:06:19,274
<i>Nedělám si legraci, nedělám si legraci!</i>

1487
01:06:22,478 --> 01:06:24,212
Někdo mi sebral botu.

1488
01:06:24,580 --> 01:06:25,814
Chytil mě.

1489
01:06:26,182 --> 01:06:27,862
Tedy alespoň
stále máš nohu.

1490
01:06:28,017 --> 01:06:30,377
Ne, myslím to vážně, něco
něco... Vzalo mi to botu.

1491
01:06:31,107 --> 01:06:32,787
Myslíš jako kořen
nebo něco?

1492
01:06:32,789 --> 01:06:35,957
Ne, něco jako
nebolelo to...

1493
01:06:35,959 --> 01:06:38,893
ale sundalo mi to botu
mé nohy.

1494
01:06:42,131 --> 01:06:43,331
Kecy.

1495
01:06:44,667 --> 01:06:46,634
Dobře. Víš co? Zde.

1496
01:06:46,636 --> 01:06:47,769
<i>Hej, kámo, můžeš mě udělat</i>

1497
01:06:47,771 --> 01:06:48,937
<i>velmi rychlá laskavost</i>

1498
01:06:49,012 --> 01:06:50,972
<i>a prostě sáhni do té díry</i>
<i>a ehm...</i>

1499
01:06:50,974 --> 01:06:52,107
-Aha, ano.
<i>- A vezmi mi moji botu,</i>

1500
01:06:52,109 --> 01:06:53,308
<i>prosím?</i>

1501
01:06:53,310 --> 01:06:54,676
Chceš, abych ti vzal botu?

1502
01:06:54,678 --> 01:06:56,211
<i>Jo, jo... no tak... udělej to.</i>

1503
01:06:56,213 --> 01:06:57,645
<i>Nic tam není.</i>

1504
01:06:57,647 --> 01:06:59,347
- Dobře, dobře...
<i>- Udělejte to.</i>

1505
01:07:03,152 --> 01:07:04,386
Je to pěkně hluboké.

1506
01:07:05,287 --> 01:07:06,354
Je to...

1507
01:07:07,563 --> 01:07:09,724
Víš co?
Ne, je to tvoje bota. Chápeš to.

1508
01:07:09,726 --> 01:07:11,860
<i>Ach, dobře, ano.</i>

1509
01:07:12,962 --> 01:07:14,129
Tady to máš.

1510
01:07:14,497 --> 01:07:15,563
Víš co? ehm...

1511
01:07:16,232 --> 01:07:18,533
Chystal jsem se hodit
tyhle boty ven

1512
01:07:18,535 --> 01:07:20,869
když jsem se večer vrátil domů
protože jsou staří

1513
01:07:20,871 --> 01:07:23,204
a voní.
Takže to ani nepotřebuji.

1514
01:07:23,206 --> 01:07:25,106
A ty se chystáš
chodit domů v ponožce?

1515
01:07:25,408 --> 01:07:27,328
Půjdu domů pěšky
v mé ponožce.

1516
01:07:28,511 --> 01:07:30,245
Ale co hadi?

1517
01:07:30,713 --> 01:07:32,313
Nejsou tu žádní hadi.

1518
01:07:32,315 --> 01:07:34,149
A co pavouci?

1519
01:07:34,151 --> 01:07:35,550
<i>Ach! Pavouk!</i>
Co, kámo?

1520
01:07:35,552 --> 01:07:37,085
Oh, ty jsi takový čurák.

1521
01:07:38,521 --> 01:07:39,921
- Dobře.
- Jdi si pro botu.

1522
01:07:39,923 --> 01:07:41,089
Vezmu si botu.

1523
01:07:42,858 --> 01:07:44,898
Pokud se něco stane
pro mě vážně...

1524
01:07:46,062 --> 01:07:47,462
Sakra!

1525
01:07:48,064 --> 01:07:49,364
A nedělej to kde

1526
01:07:49,366 --> 01:07:50,732
zase tě něco chytne.

1527
01:07:51,667 --> 01:07:54,102
Nikdy bych to neudělal
dvakrát stejný roubík.

1528
01:07:55,037 --> 01:07:56,571
Viděli jste Hatchet 2?

1529
01:07:58,441 --> 01:07:59,641
Pokračuj.

1530
01:08:01,177 --> 01:08:02,610
Dej mi chvilku.

1531
01:08:05,214 --> 01:08:06,347
Sakra!

1532
01:08:07,049 --> 01:08:08,116
OK.

1533
01:08:11,353 --> 01:08:13,354
Pokračuj...
- Už jdu, jdu.

1534
01:08:24,800 --> 01:08:27,669
Nemohu na to dosáhnout.
Nemohu na to dosáhnout.

1535
01:08:28,904 --> 01:08:30,745
Počkat, počkat, počkat.
Dobře, vydrž.

1536
01:08:34,910 --> 01:08:36,478
Sakra!

1537
01:08:37,413 --> 01:08:41,082
Hurá... Hah!... Chápu!

1538
01:08:41,084 --> 01:08:42,217
Co to sakra vy dva děláte?

1539
01:08:42,219 --> 01:08:43,351
<i>A sakra.</i>

1540
01:08:43,653 --> 01:08:45,653
co jsi udělal?
co jsi udělal?

1541
01:08:45,655 --> 01:08:47,322
<i>Nic, jen jsme dostávali</i>

1542
01:08:47,324 --> 01:08:49,824
<i>nějaké záběry</i>
<i>bez tebe tady venku...</i>

1543
01:08:49,826 --> 01:08:52,427
<i>potenciálně orchestrující</i>
<i>tohle sračky.</i>

1544
01:08:52,429 --> 01:08:53,995
jak to myslíš
orchestrací?

1545
01:08:54,163 --> 01:08:56,564
Slyším tě napůl
míli po té zatracené silnici.

1546
01:08:56,566 --> 01:08:58,433
Nemáš žádné právo
přijít sem nahoru.

1547
01:08:58,435 --> 01:09:00,735
Ne... ale tam, tam,
upřímně něco tam dole

1548
01:09:00,737 --> 01:09:01,897
prostě mi úplně sebral botu.

1549
01:09:02,071 --> 01:09:04,139
Řekl jsem ti, že potřebujeme
být diskrétní.

1550
01:09:04,141 --> 01:09:06,474
Varoval jsem tě.
Mohli bychom je vyděsit.

1551
01:09:06,476 --> 01:09:08,476
Před některými jsem vás varoval
jsou nebezpečí...

1552
01:09:10,513 --> 01:09:11,579
Veřejné místo.

1553
01:09:12,114 --> 01:09:14,275
Máme plné právo být tady
pokud chceme.

1554
01:09:14,417 --> 01:09:16,618
- Vy oba, to bylo hloupé.
- Není to hloupé.

1555
01:09:16,620 --> 01:09:18,486
Teď to nenatáčet.

1556
01:09:18,488 --> 01:09:19,954
Ne, nenahrávám.

1557
01:09:19,956 --> 01:09:21,557
- Víš, co bylo hloupé?
- Nejsi?

1558
01:09:21,690 --> 01:09:24,259
Ne. Poslouchej mě. Co bylo
hloupý? Byl druhý den

1559
01:09:24,261 --> 01:09:25,827
když jsme tě vzali na kávu

1560
01:09:26,028 --> 01:09:28,463
a zeptal jsem se tě naprázdno
řekl jsi tuhle kravinu

1561
01:09:28,465 --> 01:09:29,998
komukoli jinému.

1562
01:09:30,000 --> 01:09:31,099
a co jsi říkal?

1563
01:09:31,534 --> 01:09:34,035
Řekl jsem, že jsem to vzal
množství míst

1564
01:09:34,037 --> 01:09:35,503
než jsem ti to přinesl.

1565
01:09:35,871 --> 01:09:38,640
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne... Já
zeptal se tě místo prázdné. ne?

1566
01:09:38,642 --> 01:09:39,707
zeptal jsem se ho naprázdno,

1567
01:09:39,709 --> 01:09:43,344
Řekl jsem: „Už jsi to řekl?
jiní režiséři v Hollywoodu?"

1568
01:09:43,346 --> 01:09:46,181
A ty jsi řekl: "Ne, jen ty."

1569
01:09:46,183 --> 01:09:48,616
"Jen ty". jen já,
to jsi řekl.

1570
01:09:48,718 --> 01:09:50,718
A to se nesčítá
v tomto bodě.

1571
01:09:50,720 --> 01:09:52,387
Nikdy se to nebude sčítat.

1572
01:09:52,621 --> 01:09:55,023
Pokud se odstěhují
kvůli tvému vměšování

1573
01:09:55,025 --> 01:09:57,158
- Naše vměšování?
- Ano, vaše vměšování.

1574
01:09:57,160 --> 01:09:59,394
Ne, snažíme se to říct
příběh zde, protože

1575
01:09:59,396 --> 01:10:01,863
víš co, jako co kdyby,
co kdyby to bylo skutečné?

1576
01:10:01,865 --> 01:10:03,998
Chci tomu věřit.
Chce tomu věřit.

1577
01:10:04,000 --> 01:10:07,902
A utopil jsem spoustu svého času,
a spoustu jeho peněz

1578
01:10:07,904 --> 01:10:10,338
do toho zatím a upřímně,

1579
01:10:10,340 --> 01:10:12,640
je to jako Linus
čekání na velkou dýni

1580
01:10:12,642 --> 01:10:13,808
přijet nebo tak něco.

1581
01:10:13,810 --> 01:10:15,143
- Ne...
- Vše, co víme,

1582
01:10:15,145 --> 01:10:16,545
tohle je prostě
parta tvých kamarádů

1583
01:10:16,732 --> 01:10:19,013
pobíhat na Halloween
kostýmy pro naše fotoaparáty.

1584
01:10:19,015 --> 01:10:20,381
No, možná nepotřebuji
vy dva

1585
01:10:20,383 --> 01:10:21,983
už se do toho zapojuje,
v pořádku?

1586
01:10:21,985 --> 01:10:24,519
Ale vezměme si tento rozhovor
k silnici

1587
01:10:24,521 --> 01:10:26,688
takže situaci neděláme
horší než to je.

1588
01:10:26,690 --> 01:10:29,691
Ne. Nebereme
ještě jeden krok, dokud to nepřiznáš

1589
01:10:29,693 --> 01:10:30,959
že jsi lhal.

1590
01:10:31,493 --> 01:10:32,760
O?

1591
01:10:33,070 --> 01:10:35,430
O... čem jsi nelhal
asi? O všem.

1592
01:10:35,432 --> 01:10:38,233
Monsters, The Marrow, vaše jméno.

1593
01:10:38,235 --> 01:10:39,867
ani nevím
kdo doopravdy jsi.

1594
01:10:39,869 --> 01:10:42,270
Můj osobní život je moje věc.
Rozumíte?

1595
01:10:43,038 --> 01:10:44,439
Je to moje věc.

1596
01:10:44,740 --> 01:10:46,941
Byli jsme s vámi předem
od prvního dne.

1597
01:10:46,943 --> 01:10:48,183
Víš přesně, kdo jsme...

1598
01:10:49,246 --> 01:10:52,247
<i>- Slez...</i>
<i>- Co to sakra bylo?</i>

1599
01:10:52,249 --> 01:10:53,348
<i>Nevím, co to bylo</i>

1600
01:10:53,350 --> 01:10:55,591
<i>ale otřelo se mi o nohy.</i>
<i>Šlo to tam.</i>

1601
01:10:58,721 --> 01:11:00,188
<i>Sledují nás.</i>

1602
01:11:06,229 --> 01:11:07,996
<i>Co to bylo?</i>

1603
01:11:43,332 --> 01:11:44,565
<i>Kluci?</i>

1604
01:11:57,579 --> 01:11:59,013
<i>Vrať se... vrať se...</i>

1605
01:12:02,985 --> 01:12:04,185
Dostal jsi to?

1606
01:12:04,687 --> 01:12:06,647
Jo, rozumím. Mám to.
Přišlo to přímo na mě.

1607
01:12:07,289 --> 01:12:08,323
<i>Wille, Wille... no tak...</i>

1608
01:12:08,325 --> 01:12:10,258
<i>- Už jdu, už jdu</i>
<i>- Pojďme.</i>

1609
01:12:10,260 --> 01:12:11,192
<i>Dej mi vteřinku.</i>

1610
01:12:11,194 --> 01:12:13,114
<i>Chci to vidět,</i>
<i>Chci to vidět.</i>

1611
01:12:22,705 --> 01:12:25,873
<i>No tak, člověče</i>
<i>pojďme, už musíme jít.</i>

1612
01:12:26,709 --> 01:12:27,975
Přicházejí, přicházejí.

1613
01:12:27,977 --> 01:12:29,210
<i>Jdu...</i>

1614
01:12:29,212 --> 01:12:31,846
-Pojď, Adame.
<i>- Vypněte ta světla.</i>

1615
01:12:31,848 --> 01:12:34,515
Vypněte to.

1616
01:12:34,517 --> 01:12:35,750
Pojď, pojď...

1617
01:12:36,885 --> 01:12:39,354
co to je? Co?

1618
01:12:39,655 --> 01:12:41,575
Jezdit kolem toho,
jezdit kolem něj.

1619
01:12:42,024 --> 01:12:43,591
Co sakra?

1620
01:12:51,735 --> 01:12:53,301
<i>Dostalo ho to! Už ho to dostalo!</i>

1621
01:12:53,303 --> 01:12:54,402
<i>-Nech toho! Pusťte to!</i>

1622
01:13:22,431 --> 01:13:25,166
<i>Jeď, řiď,</i>
<i>řídit, jet, jet!</i>

1623
01:13:35,677 --> 01:13:37,178
<i>Stalo se to někdy předtím?</i>

1624
01:13:37,180 --> 01:13:39,080
Ne, nikdy v takovém rozsahu.

1625
01:13:39,082 --> 01:13:41,015
Chci říct, jednou jsem byl sledován.

1626
01:13:41,017 --> 01:13:42,350
Párkrát mě pronásledovali

1627
01:13:42,352 --> 01:13:44,085
ale přímý útok
takhle...

1628
01:13:44,087 --> 01:13:45,208
Vidíš, co jsi udělal!

1629
01:13:45,215 --> 01:13:47,255
Co jsem udělal? OK, vydrž
telefon zde.

1630
01:13:47,257 --> 01:13:49,724
Za prvé, nebyli jste
rovnou s námi

1631
01:13:49,726 --> 01:13:51,058
od prvního dne.

1632
01:13:51,060 --> 01:13:52,293
Dobře, začínám skutečností

1633
01:13:52,368 --> 01:13:54,529
pro které jsi nikdy nepracoval
bostonské policejní oddělení.

1634
01:13:54,531 --> 01:13:55,430
Co?

1635
01:13:55,650 --> 01:13:56,731
- Ty nikdy...
- Ano, ano!

1636
01:13:56,733 --> 01:13:57,854
Šli jsme a setkali se s nimi

1637
01:13:58,100 --> 01:13:59,634
a nikdy ani
slyšel jsem o tobě.

1638
01:13:59,636 --> 01:14:02,470
Byl jsem soukromý detektiv.
Soukromník, ty imbecile.

1639
01:14:02,472 --> 01:14:03,938
Nerozumíš anglicky,
co?

1640
01:14:03,940 --> 01:14:05,339
mluvíte anglicky?

1641
01:14:05,622 --> 01:14:07,942
Dost tomu rozumím
abyste věděli, že byste alespoň

1642
01:14:07,944 --> 01:14:09,777
byli přidruženi
s jejich rozdělením

1643
01:14:09,779 --> 01:14:12,880
tak či onak. ale ne,
nikdy o tobě ani neslyšeli.

1644
01:14:12,882 --> 01:14:13,981
Víš, Adame, věřil jsem ti.

1645
01:14:13,983 --> 01:14:16,417
Přivedl jsem tě do jednoho z
největší objevy všech...

1646
01:14:16,419 --> 01:14:18,119
- Neukazuj na mě prstem.
- ...pojď a nasereš mě!

1647
01:14:18,121 --> 01:14:19,620
- Nejsem...
- Proč mě šukáš?

1648
01:14:19,622 --> 01:14:21,556
Protože já nevím
jestli je to blbost nebo ne!

1649
01:14:21,558 --> 01:14:22,824
Proč jsi mě nemohl poslouchat?

1650
01:14:23,091 --> 01:14:24,559
Protože jsem nechtěl utrácet
ještě pět měsíců

1651
01:14:24,561 --> 01:14:26,494
pobíhat kolem,
při pohledu na náčrtky,

1652
01:14:26,496 --> 01:14:27,628
a dívat se na kresby,

1653
01:14:27,663 --> 01:14:29,063
a poslouchání
na vaše psycho bláboly.

1654
01:14:29,065 --> 01:14:30,186
Dobře, poslouchej, člověče.

1655
01:14:30,399 --> 01:14:31,466
Zníš jako všechny ty
ostatní kreténi.

1656
01:14:31,468 --> 01:14:33,468
Jsi příliš slepý, abys to viděl
co se kolem tebe děje.

1657
01:14:33,470 --> 01:14:37,138
Oh, viděl jsem, viděl jsem
něco dnes.

1658
01:14:37,140 --> 01:14:38,773
Nevím, co to bylo.
Víš, co to bylo, Wille?

1659
01:14:38,775 --> 01:14:40,241
Ne.
- Tak co to bylo?

1660
01:14:40,243 --> 01:14:42,310
Podpořte mě tady.
Pro jednou mě podpořte!

1661
01:14:42,312 --> 01:14:45,246
já půjdu,
Jdu dovnitř.

1662
01:14:45,248 --> 01:14:46,569
Jo, dobře, ty...
Ne, ne, ne, ne...

1663
01:14:46,748 --> 01:14:49,116
Vědí, že jsme to zjistili
o nich, Adame.

1664
01:14:49,118 --> 01:14:50,885
Vědí, že jsme je našli.

1665
01:14:51,119 --> 01:14:52,320
Budou se stěhovat.

1666
01:14:52,621 --> 01:14:54,182
Chystají se zavřít
ten vchod.

1667
01:14:54,257 --> 01:14:56,657
A já ho ztratím,
a já ho neztratím.

1668
01:14:56,659 --> 01:14:58,192
SZO? Kdo je "on"?

1669
01:14:58,221 --> 01:15:00,261
Tohle je moje poslední šance
a nehodlám to vyhodit.

1670
01:15:00,263 --> 01:15:03,097
Kdo je "on"? Jen mi řekni
pravdu o jediné věci.

1671
01:15:03,099 --> 01:15:06,534
Dobře, co říkáte na tohle, pane Dekkere?
Jestli se tak vůbec jmenuješ.

1672
01:15:06,536 --> 01:15:07,602
A co fakt

1673
01:15:07,917 --> 01:15:09,637
že jsi šel
každému režisérovi v Hollywoodu

1674
01:15:09,639 --> 01:15:11,305
než jsi přišel
nám s tímto projektem, že?

1675
01:15:11,307 --> 01:15:13,474
Jaký... no... byl jsem jako
úplně poslední volba,

1676
01:15:13,476 --> 01:15:14,575
a zeptal jsem se tě

1677
01:15:14,597 --> 01:15:16,878
místo prázdné, když jsme měli kávu,
a ty jsi mi lhal

1678
01:15:16,880 --> 01:15:17,879
- o tom taky!
- kecy, kecy,

1679
01:15:17,881 --> 01:15:18,946
kecy, kecy.

1680
01:15:19,214 --> 01:15:21,649
Dobře, je 1:30 ráno.

1681
01:15:21,651 --> 01:15:23,184
Myslím, že nejlepší věc
udělat právě teď,

1682
01:15:23,186 --> 01:15:24,519
právě jsme byli napadeni,

1683
01:15:24,521 --> 01:15:25,987
zavolejme policii.
Co takhle?

1684
01:15:25,989 --> 01:15:26,988
- Ne!
- Volejte...

1685
01:15:26,990 --> 01:15:28,623
Žádná policie, žádná policie.

1686
01:15:28,625 --> 01:15:30,892
Žádná policie, pokud se přestěhovali,
pak budu kopat.

1687
01:15:30,894 --> 01:15:33,160
Vykopu se. Ten tunel
ještě tam, budu kopat.

1688
01:15:33,162 --> 01:15:34,729
Pak můžete zavolat
kohokoli chcete.

1689
01:15:34,731 --> 01:15:36,497
Zavoláš celé zatraceně
světe, je mi to jedno.

1690
01:15:36,499 --> 01:15:37,798
Jen odsud vypadni.
Nyní pokračujte.

1691
01:15:38,200 --> 01:15:40,568
Máme vůbec světla
v autě, když tam pojedeme?

1692
01:15:40,570 --> 01:15:43,638
Musím to naplánovat.
Musím to naplánovat.

1693
01:15:43,640 --> 01:15:44,639
No... já...

1694
01:15:44,641 --> 01:15:45,973
Vypadni! Běž, vypadni!

1695
01:15:45,975 --> 01:15:47,074
Pokud jdeš tam dolů

1696
01:15:47,509 --> 01:15:48,876
Jdu s tebou a
Vidím to skrz.

1697
01:15:48,878 --> 01:15:50,244
Potřebujeme světla
z kanceláře...

1698
01:15:50,246 --> 01:15:51,746
- Adame!
- Potřebujeme další dvě kamery.

1699
01:15:51,748 --> 01:15:53,668
Poslouchej, poslouchej mě
na vteřinu.

1700
01:15:56,111 --> 01:15:58,352
Setkáme se s vámi zde v
východ slunce, ty a Will.

1701
01:15:58,354 --> 01:15:59,420
V pořádku?

1702
01:15:59,422 --> 01:16:02,056
Východ slunce. Pak můžete střílet
cokoliv, co chceš.

1703
01:16:02,058 --> 01:16:03,090
Můžete střílet
kolik chceš,

1704
01:16:03,152 --> 01:16:05,393
dobře, je mi to jedno.
Střílejte, co chcete.

1705
01:16:05,395 --> 01:16:07,194
OK. Východ slunce zde.

1706
01:16:07,196 --> 01:16:09,330
Máme dvě kamery
v kanceláři...

1707
01:16:09,332 --> 01:16:10,364
Teď jdi, prosím.

1708
01:16:10,366 --> 01:16:11,465
Jdeš se mnou.

1709
01:16:11,499 --> 01:16:13,100
Musím do práce.
Musím to naplánovat<i> .</i>

1710
01:16:13,102 --> 01:16:14,201
V tomhle na mě nenadávejte.

1711
01:16:14,203 --> 01:16:15,836
Vypadni... Vypadni!

1712
01:16:15,838 --> 01:16:17,572
- Půjdu ven...
- Vypadni, Wille!

1713
01:16:17,574 --> 01:16:18,573
Kde přesně tě potkáme?

1714
01:16:18,575 --> 01:16:19,840
Tady, tady! Při východu slunce.

1715
01:16:19,842 --> 01:16:20,741
Tady při východu slunce.

1716
01:16:20,743 --> 01:16:22,610
- Tady při východu slunce.
- Vrátíme se...

1717
01:16:22,612 --> 01:16:24,732
Vypadni odsud, sakra!
Nemůžu myslet!

1718
01:16:32,120 --> 01:16:33,621
Možná bychom měli jít.

1719
01:16:33,623 --> 01:16:35,663
Připadá mi to těžké
věřit, že zaspal.

1720
01:16:36,925 --> 01:16:38,593
Pane Dekkere.

1721
01:16:39,795 --> 01:16:41,662
Oh, počkej chvíli...

1722
01:16:44,032 --> 01:16:45,466
Vydrž.

1723
01:16:48,537 --> 01:16:51,606
Promiňte. Promiňte. Promiňte
já. Ahoj. Ahoj. promiň.

1724
01:16:52,274 --> 01:16:55,309
Snažím se toho chlapa oslovit
bydlí tam, tvůj soused.

1725
01:16:55,311 --> 01:16:56,777
<i>Nikdo tam nebydlí.</i>

1726
01:16:57,045 --> 01:16:59,580
Ne, ne, chlape, uh...
starý muž, William Dekker.

1727
01:16:59,582 --> 01:17:00,815
Ten chlap tam bydlí.

1728
01:17:00,817 --> 01:17:02,450
<i>Nikdo tam nebydlí.</i>

1729
01:17:02,452 --> 01:17:04,412
<i>To místo bylo</i>
<i>rok prázdný.</i>

1730
01:17:05,587 --> 01:17:07,221
Dobře, omlouvám se, omlouvám se...

1731
01:17:10,659 --> 01:17:11,993
-Takže...
- Cože?

1732
01:17:11,995 --> 01:17:13,527
Podle Dekkerova souseda

1733
01:17:14,162 --> 01:17:16,263
toto místo bylo prázdné
na rok.

1734
01:17:16,265 --> 01:17:17,598
Počkat, takže tady nikdo nebydlí?

1735
01:17:17,600 --> 01:17:19,533
Nikdo by tu neměl žít.

1736
01:17:22,137 --> 01:17:23,838
Ne, ne, ne...
- Oh, co ty víš?

1737
01:17:23,840 --> 01:17:25,139
Ne, ne...
- Pojď, pojď jeden.

1738
01:17:25,141 --> 01:17:26,707
Pane Dekkere?

1739
01:17:28,610 --> 01:17:30,077
Děláš si srandu?

1740
01:17:33,982 --> 01:17:35,516
Co, právě vynechal město?

1741
01:17:39,087 --> 01:17:40,755
Co?
- Podívej, podívej, podívej.

1742
01:17:42,157 --> 01:17:43,524
Oh, člověče...

1743
01:17:43,526 --> 01:17:45,092
Víš co?
Ne, měli bychom...

1744
01:17:45,094 --> 01:17:46,661
Měli bychom prostě jít.
Neměli bychom to dělat.

1745
01:17:46,663 --> 01:17:47,928
Ne, ne, pojď sem, pojď sem.

1746
01:17:47,930 --> 01:17:50,898
Člověče... Urgh.

1747
01:17:54,036 --> 01:17:55,603
Urgh...

1748
01:18:00,842 --> 01:18:03,177
Je to svinstvo?

1749
01:18:04,179 --> 01:18:06,547
- Urgh.
- Co on...

1750
01:18:06,549 --> 01:18:07,882
Strašně to smrdí.

1751
01:18:08,283 --> 01:18:10,451
co to...
co měl?

1752
01:18:13,822 --> 01:18:15,489
Urgh... můžeme jít?

1753
01:18:15,491 --> 01:18:17,058
Jo, máš tohle všechno?

1754
01:18:17,060 --> 01:18:19,060
- Viděl jsi to všechno?
- Oh, člověče, pojďme.

1755
01:18:19,062 --> 01:18:21,696
Prosím, můžeme jít?
- Dobře, dobře, dobře.

1756
01:18:23,031 --> 01:18:24,632
Kámo, kam jdeme?

1757
01:18:24,634 --> 01:18:26,367
kde myslíš?
Jdeme za ním.

1758
01:18:26,369 --> 01:18:28,335
Oh, sakra, ne.
Do té díry nepůjdu.

1759
01:18:28,337 --> 01:18:29,603
Nejdeme do díry.

1760
01:18:29,805 --> 01:18:31,166
- Půjdeš se mnou?
- ne,

1761
01:18:32,974 --> 01:18:35,414
My se tam nevrátíme!
Stačí nastoupit do auta. věř mi.

1762
01:18:38,980 --> 01:18:40,681
no tak...

1763
01:18:40,683 --> 01:18:42,650
Vážně, můžeme
zavolej prosím policii?

1764
01:18:43,719 --> 01:18:45,119
Pane Dekkere?

1765
01:18:49,224 --> 01:18:51,325
Oh... Ne, ne, ne, ne, ne...

1766
01:19:14,449 --> 01:19:16,417
OK. Náš poslední záznam...

1767
01:19:16,419 --> 01:19:18,419
za tři, dva...

1768
01:19:19,054 --> 01:19:22,189
Takže to bylo
něco málo přes měsíc

1769
01:19:22,191 --> 01:19:23,924
od té doby, co jsme naposledy slyšeli od...

1770
01:19:25,260 --> 01:19:26,794
Dekker

1771
01:19:26,796 --> 01:19:29,263
a zkusil jsem zavolat,

1772
01:19:29,531 --> 01:19:34,869
ale stejně jako jeho číslo zvoní
a asi před dvěma týdny,

1773
01:19:34,871 --> 01:19:36,637
přešlo na jeden z nich

1774
01:19:36,639 --> 01:19:39,640
„Toto číslo bylo
odpojené“ zprávy.

1775
01:19:41,109 --> 01:19:43,210
Ale minulý týden...

1776
01:19:44,379 --> 01:19:48,048
naše chybějící kamera,
kamera dva...

1777
01:19:49,217 --> 01:19:52,486
bylo mi doručeno...

1778
01:19:54,756 --> 01:19:56,991
a, ehm...

1779
01:22:02,884 --> 01:22:04,852
Jmenuji se...

1780
01:22:08,591 --> 01:22:10,991
Jmenuji se William Dekker.

1781
01:22:11,793 --> 01:22:14,061
Pokud to vidíte,

1782
01:22:14,063 --> 01:22:19,500
Potřebuji, abyste pochopili
že jsem se mýlil.

1783
01:22:23,940 --> 01:22:26,907
Nic takového neexistuje
jako "severo".

1784
01:22:26,909 --> 01:22:28,642
Neexistují žádné příšery.

1785
01:22:30,412 --> 01:22:31,845
Nenásleduj mě.

1786
01:22:32,881 --> 01:22:34,949
Nevěřte mé práci.

1787
01:22:35,583 --> 01:22:36,951
Drž se dál!

1788
01:22:40,455 --> 01:22:42,823
Nic takového neexistuje
jako monstra.

1789
01:22:42,825 --> 01:22:47,461
Příšery nejsou skutečné.
Příšery nejsou skutečné.

1790
01:22:48,831 --> 01:22:51,365
Příšery nejsou skutečné!

1790
01:22:52,305 --> 01:22:58,325
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org