1 00:00:50,051 --> 00:00:59,476 Chiunque abbia il nome scritto in questo quaderno morirà. 2 00:01:05,482 --> 00:01:11,906 Un Death Note è lo strumento del mietitore per controllare la durata della vita dei mortali. 3 00:01:12,448 --> 00:01:22,457 Anni fa un uomo chiamato Kira ne usò uno, provocando un genocidio in nome della giustizia. 4 00:01:24,126 --> 00:01:32,802 Felice dell'atto di Kira, Il Re Morte diede un ordine ai mietitori. 5 00:01:33,052 --> 00:01:40,184 "Trova un essere umano che possa succedere a Kira. Dai a quell'umano un Death Note." 6 00:03:34,966 --> 00:03:36,676 "Come usare il Death Note." 7 00:03:37,218 --> 00:03:42,264 "Chiunque abbia il nome scritto in questo quaderno morirà." 8 00:04:05,162 --> 00:04:06,455 Piega il braccio. 9 00:04:23,681 --> 00:04:25,517 Come ti senti? 10 00:04:29,812 --> 00:04:31,313 Terribile. 11 00:04:33,149 --> 00:04:35,985 Vasily, andiamo. 12 00:04:36,485 --> 00:04:38,320 Starai bene. 13 00:04:47,789 --> 00:04:49,666 Lasciami morire. 14 00:04:52,835 --> 00:04:53,670 Vasily... 15 00:04:53,961 --> 00:04:56,673 Metti fine a questa cosa per me, dottore. 16 00:05:09,435 --> 00:05:11,771 Voglio morire. 17 00:06:07,952 --> 00:06:12,248 "Riposa in pace, Vassily Nikitović." 18 00:06:58,294 --> 00:06:59,629 Vasily. 19 00:07:00,672 --> 00:07:02,799 Riesci a sentirmi? 20 00:07:28,490 --> 00:07:30,326 Non può essere... 21 00:07:32,829 --> 00:07:34,997 È impossibile... 22 00:08:13,703 --> 00:08:16,038 "Come usare il Death Note." 23 00:08:16,706 --> 00:08:22,044 "Chiunque abbia il nome scritto in questo quaderno morirà." 24 00:08:22,378 --> 00:08:29,552 "Ma è efficace solo quando viene visualizzato il volto del bersaglio." 25 00:08:30,386 --> 00:08:39,604 "Scrivi una causa di morte e modificala il comportamento precedente della vittima." 26 00:08:40,396 --> 00:08:45,902 "Se non specificato, il bersaglio lo farà morire di infarto." 27 00:09:02,752 --> 00:09:04,587 Criminali morti! 28 00:09:04,754 --> 00:09:10,426 Proprio come il caso Kira di 10 anni fa, i criminali stanno misteriosamente morendo. 29 00:09:10,718 --> 00:09:15,389 Lo suggerisce una nuova task force l'assassino di Kira è tornato. 30 00:09:15,557 --> 00:09:17,433 Sono il Capitano Sugawara. 31 00:09:17,684 --> 00:09:22,271 Ad oggi sei nella Task Force Death Note. 32 00:09:22,605 --> 00:09:26,818 Continueremo il nostro Indagine su Death Note. 33 00:09:27,026 --> 00:09:32,615 Una teoria è che il nuovo assassino di Kira lo sia 34 00:09:32,865 --> 00:09:37,995 il cyberterrorista che prende di mira Stati che sponsorizzano il terrorismo. 35 00:09:38,162 --> 00:09:41,999 L'Interpol conferma questa possibilità. 36 00:10:36,345 --> 00:10:37,179 Lo sono 37 00:10:38,347 --> 00:10:39,516 Kira. 38 00:10:41,058 --> 00:10:45,855 Controllo le vite e le morti di tutti gli esseri umani. 39 00:10:48,858 --> 00:10:52,529 Siamo connessi dal sangue e dalle mie intenzioni. 40 00:10:53,530 --> 00:10:55,364 Ti nomino. 41 00:10:57,074 --> 00:10:58,868 Prendi il Death Note. 42 00:11:01,913 --> 00:11:03,372 Vivi come Kira. 43 00:11:19,221 --> 00:11:21,390 La nota è fantastica! 44 00:11:23,601 --> 00:11:25,728 Che altro, Beppo? 45 00:11:29,899 --> 00:11:33,235 Guardami fare meglio di Kira. 46 00:11:36,698 --> 00:11:42,161 Codice 3. Molteplici vittime nelle strade di Shibuya. 47 00:11:42,411 --> 00:11:44,914 La Task Force Death Note è stata inviata. 48 00:11:45,414 --> 00:11:48,084 Questo è K141, 143 e 145. 49 00:11:48,250 --> 00:11:51,420 In viaggio verso la scena del crimine. 50 00:11:57,927 --> 00:12:02,056 - Le vittime affollano la strada. - E' un omicidio violento. 51 00:12:11,983 --> 00:12:13,025 Mi scusi. 52 00:12:14,318 --> 00:12:15,361 Fammi vedere. 53 00:12:25,955 --> 00:12:27,874 Questo è totalmente casuale. 54 00:12:28,124 --> 00:12:29,917 Il bilancio delle vittime sta salendo. 55 00:12:30,459 --> 00:12:33,630 Sono gli occhi del mietitore! Nascondi il tuo volto. 56 00:12:33,963 --> 00:12:35,715 - Controlla. - Ruggero. 57 00:12:36,465 --> 00:12:39,468 Un sospetto è stato visto dalla telecamera di sorveglianza. 58 00:12:39,636 --> 00:12:42,639 160 cm, donna, felpa con cappuccio. 59 00:12:55,985 --> 00:12:57,153 Nanase, resta indietro! 60 00:12:59,155 --> 00:13:00,322 Mishima! 61 00:13:02,659 --> 00:13:05,953 Pedinare una donna che indossa un cappuccio nella Zona 4. 62 00:13:07,622 --> 00:13:09,040 All'uscita Est. 63 00:13:09,165 --> 00:13:12,043 Sono anche su una donna con una felpa con cappuccio. 64 00:13:12,209 --> 00:13:13,085 All'inseguimento. 65 00:13:17,674 --> 00:13:21,468 Il bilancio delle vittime è pari a 16. Siate prudenti. 66 00:13:24,764 --> 00:13:26,015 Uscita est. 67 00:13:26,348 --> 00:13:28,184 Ho perso le tracce del sospettato. 68 00:13:31,521 --> 00:13:33,981 Mishima, copi? 69 00:13:48,412 --> 00:13:49,163 Fuori dai piedi! 70 00:13:53,876 --> 00:13:55,670 Accidenti! 71 00:13:59,674 --> 00:14:02,009 Un'altra vittima a Sakashita. 72 00:14:03,260 --> 00:14:04,804 Sto arrivando. 73 00:14:20,528 --> 00:14:21,738 Stai bene? 74 00:14:25,825 --> 00:14:27,451 Dio mio! 75 00:14:27,619 --> 00:14:30,663 Omicidio! Un assassino! 76 00:14:34,416 --> 00:14:37,712 Il sospetto è stato individuato. Ha una nota. 77 00:15:18,460 --> 00:15:21,297 "Akira Okawa" 78 00:15:41,609 --> 00:15:42,819 Un assassino! 79 00:15:44,904 --> 00:15:46,155 E' gas? 80 00:15:48,575 --> 00:15:49,784 Terroristi! 81 00:15:56,666 --> 00:15:58,000 Aiutami! 82 00:16:02,547 --> 00:16:03,715 Correre! 83 00:16:34,621 --> 00:16:36,330 Sono fantastico, eh, Beppo? 84 00:16:45,464 --> 00:16:46,883 Evacuare adesso! 85 00:16:47,800 --> 00:16:49,552 Fuori di qui! 86 00:16:49,761 --> 00:16:51,137 Ora! 87 00:16:55,391 --> 00:16:57,894 Non siamo autorizzati a sparare! 88 00:17:29,509 --> 00:17:30,259 Non! 89 00:17:40,603 --> 00:17:41,437 Muoviti! 90 00:17:41,604 --> 00:17:43,606 Fammi passare! 91 00:18:11,425 --> 00:18:17,139 "Sakura Aoi, attacco di cuore, 19:50, dicembre, 22" 92 00:18:38,494 --> 00:18:41,330 Perché le hai sparato, Ryuzaki? 93 00:18:42,498 --> 00:18:45,167 Per fermare le vittime. 94 00:18:45,459 --> 00:18:47,670 Sono al di sopra della legge. 95 00:18:49,964 --> 00:18:52,174 Non siamo autorizzati a uccidere! 96 00:18:52,299 --> 00:18:56,012 Era un dardo tranquillante! 97 00:18:58,347 --> 00:18:59,766 Un dardo... 98 00:19:05,312 --> 00:19:06,188 Sì? 99 00:19:06,355 --> 00:19:09,859 La scientifica dice che è morta per insufficienza cardiaca. 100 00:19:10,026 --> 00:19:13,029 - Insufficienza cardiaca? - Te l'avevo detto che non ero io! 101 00:19:13,404 --> 00:19:15,532 Sei nervoso, Mishima. 102 00:19:16,574 --> 00:19:19,536 Le telecamere di sorveglianza sono state hackerate. 103 00:19:20,036 --> 00:19:22,038 Ci sono altri Death Notes. 104 00:19:56,363 --> 00:19:57,239 Cominciamo. 105 00:19:59,366 --> 00:20:02,912 La sospettata Sakura Aoi, 20 anni non aveva fissa dimora. 106 00:20:03,204 --> 00:20:06,583 Immagino che avesse gli occhi da mietitore. 107 00:20:07,584 --> 00:20:12,088 Lo sappiamo da Misa Amane che aveva un Death Note 10 anni fa 108 00:20:12,379 --> 00:20:16,425 che quelli con gli occhi da mietitore può identificare le persone. 109 00:20:17,051 --> 00:20:20,262 Sakura Aoi era la nuova Kira? 110 00:20:20,387 --> 00:20:22,599 Temo di no. 111 00:20:22,890 --> 00:20:25,101 Neo Kira imita 112 00:20:25,226 --> 00:20:28,437 Light Yagami, il Kira originale. 113 00:20:29,063 --> 00:20:32,609 Ha usato il Death Note per perseguitare 114 00:20:32,900 --> 00:20:35,277 criminali di tutto il mondo. 115 00:20:35,737 --> 00:20:38,280 Ha ridotto la criminalità del 70%. 116 00:20:38,405 --> 00:20:43,536 I seguaci di Kira lo adorano come Dio. 117 00:20:44,078 --> 00:20:45,037 Un certo dio! 118 00:20:46,080 --> 00:20:51,127 Neo Kira prende di mira anche i criminali, non persone innocenti. 119 00:20:51,586 --> 00:20:54,463 Sakura Aoi è l'opposto di Kira. 120 00:20:56,090 --> 00:20:57,634 Che quaderno logoro! 121 00:20:57,759 --> 00:20:59,051 E' ben utilizzato. 122 00:20:59,260 --> 00:21:01,470 È un fanboy di Death Note. 123 00:21:01,596 --> 00:21:02,429 Non lo sono! 124 00:21:02,555 --> 00:21:03,305 Fanboy? 125 00:21:03,430 --> 00:21:06,976 Puoi chiederglielo qualcosa su Death Note. 126 00:21:07,602 --> 00:21:08,645 È comodo. 127 00:21:29,957 --> 00:21:31,834 Solo un taccuino 128 00:21:32,293 --> 00:21:34,504 ha causato così tante morti! 129 00:21:36,297 --> 00:21:39,175 - Incredibile. - Non è solo un quaderno. 130 00:21:39,634 --> 00:21:41,678 Appartiene a un mietitore. 131 00:21:42,136 --> 00:21:44,639 Per gli esseri umani è un'arma letale. 132 00:21:45,306 --> 00:21:47,183 Possiamo imparare da... 133 00:21:47,308 --> 00:21:49,018 Non toccarlo! 134 00:22:09,330 --> 00:22:11,207 Come ti chiami? 135 00:22:18,673 --> 00:22:19,882 Beppo...? 136 00:22:22,343 --> 00:22:23,553 Che cos'è? 137 00:22:27,181 --> 00:22:28,558 Toccalo. 138 00:22:48,369 --> 00:22:52,915 Tocca un Death Note e puoi vedere il suo mietitore. 139 00:22:53,040 --> 00:22:55,918 - E' qui? - Sì, preparati. 140 00:22:57,712 --> 00:22:58,713 Aspettare. 141 00:22:59,046 --> 00:23:01,090 Beppo, fai una bella faccia. 142 00:23:01,549 --> 00:23:04,594 Andiamo, ragazzi. 143 00:23:04,886 --> 00:23:06,262 Dai. 144 00:23:41,839 --> 00:23:44,133 Non ne vedo uno da 10 anni... 145 00:23:46,594 --> 00:23:47,637 Beppo. 146 00:23:50,347 --> 00:23:51,933 Ho una domanda 147 00:23:52,934 --> 00:23:54,561 Che cos'è? 148 00:23:56,020 --> 00:23:59,524 Quanti Death Note ci sono nel nostro mondo? 149 00:24:00,983 --> 00:24:02,318 Sei. 150 00:24:04,445 --> 00:24:06,573 Uno è abbastanza letale! 151 00:24:07,990 --> 00:24:09,992 Aumenteranno? 152 00:24:10,660 --> 00:24:14,997 Sono consentiti solo 6 Death Note nel mondo umano. 153 00:24:15,582 --> 00:24:19,251 Ryuzaki sta chattando con un mietitore! 154 00:24:20,753 --> 00:24:25,341 È l'uomo di riferimento dell'Interpol. E il successivo L. 155 00:24:25,633 --> 00:24:27,009 L... 156 00:24:29,470 --> 00:24:33,516 L ha fermato Kira 10 anni fa. Ha un successore? 157 00:24:35,977 --> 00:24:38,855 L ha conservato il suo DNA per la clonazione. 158 00:24:40,648 --> 00:24:41,691 Sono il suo clone. 159 00:24:41,816 --> 00:24:46,529 La tua nemesi. Saluta un P.I. di livello mondiale. 160 00:24:48,155 --> 00:24:49,866 Cosa vuoi? 161 00:24:51,200 --> 00:24:54,203 Questo sta a te scoprirlo. 162 00:24:55,663 --> 00:24:57,206 Aspettare! 163 00:25:02,504 --> 00:25:03,546 Beppo. 164 00:25:04,338 --> 00:25:07,717 E se ci fosse un settimo Death Note? 165 00:25:09,135 --> 00:25:12,179 Qualsiasi Death Note dopo il 6 non funzionerà. 166 00:25:12,388 --> 00:25:17,560 Tranne i Death Notes che hanno i mietitori. 167 00:25:18,019 --> 00:25:20,062 Non lo sapevo... 168 00:25:25,527 --> 00:25:28,195 Quante regole ci sono in Death Note? 169 00:25:28,696 --> 00:25:31,574 Nemmeno i mietitori lo sanno. 170 00:26:00,853 --> 00:26:02,647 Il sospetto assassino 171 00:26:03,314 --> 00:26:06,442 era Sakura Aoi che aveva un Death Note. 172 00:26:08,820 --> 00:26:12,615 Non è stato Ryuzaki ad ucciderla. 173 00:26:13,032 --> 00:26:14,992 È stato un infarto. 174 00:26:18,204 --> 00:26:22,249 Qualcuno ha scritto il suo nome su un Death Note? 175 00:26:22,709 --> 00:26:26,128 Ci deve essere un altro Death Note in giro... 176 00:26:27,797 --> 00:26:31,801 Sono consentiti solo 6 Death Note nel mondo umano. 177 00:26:32,009 --> 00:26:36,723 Se posso fidarmi di Beppo, ci sono solo 6 Death Notes. 178 00:26:37,139 --> 00:26:39,851 Quindi altre 5 persone hanno i Notes? 179 00:26:40,392 --> 00:26:43,354 Qualsiasi Death Note dopo il 6 non funzionerà. 180 00:26:44,564 --> 00:26:48,150 Una volta che tutti i Death Notes saranno nelle casseforti... 181 00:26:48,442 --> 00:26:53,656 Anche se i Mietitori fanno circolare più Death Notes 182 00:26:53,948 --> 00:26:56,492 non potevano uccidere nessuno. 183 00:27:18,515 --> 00:27:19,849 Cosa sta succedendo? 184 00:27:20,683 --> 00:27:22,143 Che cos'è? 185 00:27:23,520 --> 00:27:25,354 Prova a riavviarlo. 186 00:27:31,360 --> 00:27:32,319 io sono... 187 00:27:32,444 --> 00:27:33,195 Chi è quello? 188 00:27:33,362 --> 00:27:34,196 ...Kira. 189 00:27:37,033 --> 00:27:41,704 Controllo le vite e le morti di tutti gli esseri umani. 190 00:27:43,873 --> 00:27:44,707 Lo farò 191 00:27:46,292 --> 00:27:47,585 purificare 192 00:27:48,878 --> 00:27:51,005 questo mondo di vizi. 193 00:27:51,881 --> 00:27:55,552 Kira creerà un nuovo mondo pacifico. 194 00:27:57,887 --> 00:27:59,055 Lo sono 195 00:27:59,722 --> 00:28:01,057 Kira. 196 00:28:09,065 --> 00:28:10,608 Il video di Kira 197 00:28:10,733 --> 00:28:14,737 è un virus informatico è diffuso in tutto il mondo. 198 00:28:14,904 --> 00:28:19,450 Ha preso il controllo di terminali di computer e smartphone. 199 00:28:20,743 --> 00:28:22,244 Il metodo dell'hacker 200 00:28:22,411 --> 00:28:26,457 è come il cosiddetto Hacker Pacifista 201 00:28:27,166 --> 00:28:31,713 chi attacca gli stati che sponsorizzano il terrorismo. 202 00:28:32,046 --> 00:28:35,299 Kira, l'uomo nel video 203 00:28:35,424 --> 00:28:38,595 potrebbe esserci dietro il cyberterrorismo. 204 00:28:40,680 --> 00:28:42,389 Questo è il video. 205 00:28:44,934 --> 00:28:46,185 Lo sono 206 00:28:46,853 --> 00:28:48,229 Kira. 207 00:28:49,647 --> 00:28:54,401 Controllo la vita e la morte di tutti gli esseri umani. 208 00:28:56,278 --> 00:28:58,072 Ho il potere. 209 00:28:59,406 --> 00:29:02,744 E per portare la pace nel mondo 210 00:29:03,995 --> 00:29:06,413 Ho eliminato gli sciocchi. 211 00:29:07,915 --> 00:29:10,334 Kira è necessaria nel nuovo mondo. 212 00:29:12,461 --> 00:29:13,337 Lo sono 213 00:29:14,296 --> 00:29:15,422 Kira. 214 00:29:16,298 --> 00:29:17,466 Ryuk... 215 00:29:24,641 --> 00:29:25,642 Matsuda. 216 00:29:26,809 --> 00:29:28,811 Light Yagami non è morto? 217 00:29:29,478 --> 00:29:30,479 Lo è. 218 00:29:32,356 --> 00:29:35,652 Ero lì quando morì 10 anni fa. 219 00:29:37,028 --> 00:29:37,987 Qualche idea? 220 00:29:39,113 --> 00:29:42,324 Potrebbe essere manipolato digitalmente. 221 00:29:42,491 --> 00:29:46,579 L'attenzione dovrebbe essere su chi avrebbe l'immagine di Light. 222 00:29:46,704 --> 00:29:50,416 Solo pochi ufficiali conoscevano la sua vera identità. 223 00:29:51,042 --> 00:29:54,003 Il potere significa Death Note. 224 00:29:55,087 --> 00:29:56,380 Dubiti di noi? 225 00:29:57,549 --> 00:29:59,676 Questo è il mio lavoro. 226 00:29:59,801 --> 00:30:04,847 Non ci fidiamo nemmeno di te. Non abbiamo bisogno della tua collaborazione. 227 00:30:05,014 --> 00:30:09,686 Mi va bene! Se ho bisogno di te, Potrei utilizzarti. 228 00:30:09,852 --> 00:30:11,521 Questo è abbastanza! 229 00:30:12,354 --> 00:30:17,359 Sono più preoccupato che solo io posso vedere Ryuk. 230 00:30:18,027 --> 00:30:19,529 Perché? 231 00:30:20,530 --> 00:30:23,658 Hai toccato il Death Note di Ryuk 10 anni fa. 232 00:30:23,866 --> 00:30:27,870 Vuol dire che Neo Kira ha il Death Note di Ryuk. 233 00:30:28,370 --> 00:30:31,541 Light Yagami potrebbe essere Neo Kira. 234 00:30:31,874 --> 00:30:33,751 Impossibile. E' morto. 235 00:30:33,876 --> 00:30:37,880 Sì? Che ne dici dei Death Notes e dei Mietitori? 236 00:30:39,549 --> 00:30:43,219 Quindi la Luce è effettivamente viva... 237 00:30:45,387 --> 00:30:46,848 Non essere felice. 238 00:30:48,600 --> 00:30:52,228 Per accedere è stato utilizzato il virus Kira 239 00:30:52,394 --> 00:30:55,231 le informazioni personali 240 00:30:55,565 --> 00:31:00,903 di vip internazionali, agenti e le loro famiglie. 241 00:31:02,071 --> 00:31:06,492 Quindi può ucciderli a suo piacimento. 242 00:31:06,743 --> 00:31:07,744 SÌ. 243 00:31:09,245 --> 00:31:12,582 Quindi le forze dell'ordine sono immobilizzati. 244 00:31:14,584 --> 00:31:16,753 La nostra Task Force sta bene? 245 00:31:17,419 --> 00:31:20,923 Nessun ufficiale della Forza ha famiglia. 246 00:31:21,257 --> 00:31:23,593 Siamo irrintracciabili. 247 00:31:24,093 --> 00:31:26,095 Usiamo pseudonimi. 248 00:31:26,303 --> 00:31:29,932 Possono essere utilizzati solo nomi reali in un quaderno di morte. 249 00:31:32,434 --> 00:31:34,604 Uso il mio vero nome. 250 00:31:35,772 --> 00:31:36,773 Anche io... 251 00:31:38,440 --> 00:31:41,277 Le tue informazioni potrebbero essere state rubate. 252 00:31:44,113 --> 00:31:46,616 Fai controllare i server della polizia! 253 00:31:51,788 --> 00:31:56,793 Parlami della complice Kira avuto 10 anni fa. Misa Amane. 254 00:31:56,959 --> 00:31:58,795 Non darmi ordini. 255 00:31:59,504 --> 00:32:04,466 Non poteva essere accusata per gli omicidi di Death Note. 256 00:32:04,967 --> 00:32:09,138 La sua memoria è stata cancellata quando ha consegnato il suo Death Note. 257 00:32:09,972 --> 00:32:13,142 Ora è un'attrice rispettosa della legge. 258 00:32:14,310 --> 00:32:17,313 - Come puoi lasciarla andare? - E' la legge. 259 00:32:17,647 --> 00:32:18,815 Fidanzati? 260 00:32:19,649 --> 00:32:22,318 Nessuno negli ultimi 10 anni. 261 00:32:22,652 --> 00:32:25,822 La luce era l'amore della sua vita. 262 00:32:26,238 --> 00:32:28,490 Sono sicuro che l'ha usata. 263 00:32:29,617 --> 00:32:34,330 Il pubblico ministero al processo, Mikami è scomparso un anno fa. 264 00:32:34,496 --> 00:32:36,498 - Sei sul caso? - SÌ. 265 00:32:36,999 --> 00:32:40,670 La sua auto è stata ritrovata ai piedi del monte Kora. 266 00:32:47,844 --> 00:32:49,178 E Misa? 267 00:32:50,179 --> 00:32:54,183 È sotto sorveglianza ma non hanno trovato nulla. 268 00:33:11,200 --> 00:33:12,535 Questo è tutto! 269 00:33:12,702 --> 00:33:14,954 Grazie! 270 00:33:17,039 --> 00:33:18,708 Grazie. 271 00:33:20,877 --> 00:33:24,046 Grazie! È stata una ripresa fantastica. 272 00:33:25,047 --> 00:33:27,884 Grazie mille a tutti. 273 00:33:33,430 --> 00:33:35,224 Niente di insolito. 274 00:33:37,059 --> 00:33:39,729 È fuori campo da qui. 275 00:33:54,118 --> 00:33:55,327 Misa. 276 00:34:03,628 --> 00:34:04,837 Misa. 277 00:34:05,963 --> 00:34:07,173 Sono qui. 278 00:34:20,770 --> 00:34:22,188 Leggero...? 279 00:34:22,939 --> 00:34:25,692 "Patatine al gusto consommé" 280 00:34:45,336 --> 00:34:48,047 Vedi il presente? Aprilo. 281 00:35:12,321 --> 00:35:14,156 È la tua nota. 282 00:35:30,923 --> 00:35:33,217 Non fare così. 283 00:35:37,972 --> 00:35:39,306 No... 284 00:35:56,198 --> 00:35:57,366 Ryuk. 285 00:36:02,872 --> 00:36:06,042 È da tanto che non ci vediamo, Misa. 286 00:36:11,088 --> 00:36:12,549 La Luce è viva? 287 00:36:59,637 --> 00:37:00,847 Misa. 288 00:37:07,478 --> 00:37:09,856 Sembrava reale? 289 00:37:10,648 --> 00:37:11,691 Chi sei? 290 00:37:12,817 --> 00:37:14,694 Sono Shien 291 00:37:15,653 --> 00:37:17,196 Il messaggero di Kira. 292 00:37:19,490 --> 00:37:22,869 Dammi 2 minuti e Ti racconterò il suo piano. 293 00:37:23,160 --> 00:37:25,204 Non saremo disturbati. 294 00:37:25,663 --> 00:37:27,206 Nessuno può vederci. 295 00:37:39,093 --> 00:37:40,720 Vedi il video di Kira? 296 00:37:41,345 --> 00:37:44,724 C'ero io dietro a questo. Fantastico, eh? 297 00:37:46,017 --> 00:37:49,395 Mi assumerò la missione di Kira e la farò conoscere. 298 00:37:50,187 --> 00:37:52,732 Lo diffonderò in tutto il mondo. 299 00:37:54,358 --> 00:37:55,902 Le parole di Luce... 300 00:37:57,862 --> 00:38:02,408 Il video era su un chip che mi ha dato Ryuk. 301 00:38:04,201 --> 00:38:05,244 Vedi. 302 00:38:06,203 --> 00:38:08,414 Light Yagami è vivo. 303 00:38:13,878 --> 00:38:16,088 Raccogli tutti e 6 i Death Notes 304 00:38:16,213 --> 00:38:19,926 e la Luce ti incontrerà sul posto. 305 00:38:20,301 --> 00:38:23,429 Dove ha promesso di incontrarti. 306 00:38:24,889 --> 00:38:26,432 Il posto... 307 00:38:27,559 --> 00:38:28,768 Lo sai. 308 00:38:29,519 --> 00:38:32,438 Il luogo dei suoi ricordi d'infanzia. 309 00:38:36,400 --> 00:38:37,443 Proprio adesso 310 00:38:38,235 --> 00:38:42,114 Il successore di L e i suoi amici vogliono fermarci. 311 00:38:43,199 --> 00:38:48,454 Possiamo solo creare il nuovo mondo di Kira sconfiggendoli. 312 00:38:49,246 --> 00:38:50,957 È il desiderio di Light. 313 00:38:53,000 --> 00:38:54,126 Misa. 314 00:38:55,753 --> 00:38:59,465 Dove ti ha promesso di incontrarti? 315 00:39:03,678 --> 00:39:04,804 Bugiardo. 316 00:39:05,346 --> 00:39:06,723 La luce è morta. 317 00:39:07,682 --> 00:39:13,395 Se dici la verità, sapresti dov'è. 318 00:39:14,063 --> 00:39:19,736 Vuole che mi porti da te quel posto. 319 00:39:19,861 --> 00:39:21,904 Quindi non mi ha informato. 320 00:39:25,032 --> 00:39:27,744 Prenderò tutti i Death Notes. 321 00:39:28,870 --> 00:39:29,912 Insieme 322 00:39:31,038 --> 00:39:32,248 incontreremo Kira. 323 00:39:38,129 --> 00:39:41,007 Perché dovrei credere alla tua storia? 324 00:39:43,050 --> 00:39:44,844 Non vuoi incontrarlo? 325 00:39:48,806 --> 00:39:51,851 Uscire. Porta con te il Death Note. 326 00:39:55,647 --> 00:39:58,190 Quello appartiene a te. 327 00:40:20,254 --> 00:40:23,382 Misa sta partendo. Nessuna irregolarità. 328 00:41:24,777 --> 00:41:26,529 Ciao caro. 329 00:41:28,656 --> 00:41:29,866 Ciao, sì. 330 00:41:42,504 --> 00:41:45,590 Arma, riprendo il Death Note. 331 00:41:51,137 --> 00:41:54,557 Lo lasci sempre quando esci. 332 00:41:55,182 --> 00:41:56,893 Perché preoccuparsi? 333 00:41:58,686 --> 00:42:03,482 Rischierei di essere visto dagli occhi del Mietitore. 334 00:42:04,358 --> 00:42:07,570 C'è così tanto a cui pensare. Qual è il tuo schema? 335 00:42:22,251 --> 00:42:23,753 Non posso dirlo in TV 336 00:42:23,878 --> 00:42:27,757 ma abbiamo bisogno di un uomo come Kira per uccidere i criminali. 337 00:42:28,508 --> 00:42:33,095 Cresce il divario tra ricchi e poveri. 338 00:42:35,097 --> 00:42:37,934 Per impedire ai poveri di commettere crimini 339 00:42:38,601 --> 00:42:40,770 abbiamo bisogno di un Kira. 340 00:42:43,565 --> 00:42:45,608 "Haruna Kiyokawa" 341 00:42:53,741 --> 00:42:54,951 Kira. 342 00:42:55,577 --> 00:42:57,954 Non avrai i Death Notes. 343 00:43:10,091 --> 00:43:11,968 Haruna! 344 00:43:14,929 --> 00:43:17,306 Qualcuno, per favore, aiutami! 345 00:43:19,433 --> 00:43:21,978 Secondo i suoi amici 346 00:43:22,103 --> 00:43:26,816 La signora Kiyokawa improvvisamente la pungolò Kira e poi morì. 347 00:43:26,941 --> 00:43:29,068 Come se fosse stata ipnotizzata. 348 00:43:30,194 --> 00:43:35,491 Era un'aperta sostenitrice di Kira in TV 10 anni fa. 349 00:43:38,119 --> 00:43:39,662 È stata uccisa 350 00:43:39,954 --> 00:43:43,666 da un possessore di Death Note che si oppone a Neo Kira. 351 00:43:49,130 --> 00:43:52,842 La corte è aggiornata. 352 00:43:56,220 --> 00:43:58,515 "Smascherare i credenti di Kira" 353 00:44:36,511 --> 00:44:39,388 Maledetti credenti di Kira... 354 00:44:41,223 --> 00:44:43,392 Pena di morte per te. 355 00:44:52,527 --> 00:44:55,071 Lascialo alla mia segretaria. 356 00:44:56,698 --> 00:44:59,408 Una consegna per il giudice Mikuriya. 357 00:45:04,246 --> 00:45:07,041 "Il giudice Mikuriya, titolare del quaderno della morte" 358 00:45:12,797 --> 00:45:17,259 "Kenichi Mikuriya si suicida..." 359 00:45:19,721 --> 00:45:23,432 Sono il messaggero di Kira. Passami il Death Note. 360 00:45:23,891 --> 00:45:25,768 Sciocchezze! 361 00:45:26,393 --> 00:45:30,272 Non puoi invertire ciò che è scritto in Death Note. 362 00:45:31,065 --> 00:45:33,776 Morirai come specificato. 363 00:45:41,075 --> 00:45:45,412 Vostro Onore, il signor Tomita è qui. 364 00:45:45,913 --> 00:45:47,957 Sarò proprio lì. 365 00:46:09,604 --> 00:46:11,147 Ok, prendilo. 366 00:46:12,273 --> 00:46:13,482 Grazie. 367 00:46:17,612 --> 00:46:19,155 In cambio. 368 00:46:23,951 --> 00:46:25,077 Grazie. 369 00:46:46,641 --> 00:46:49,686 Sono il giudice capo Mikuriya. 370 00:46:51,563 --> 00:46:54,023 Sono qui per vedere il successore di L. 371 00:47:02,990 --> 00:47:03,866 Fermare! 372 00:47:04,033 --> 00:47:05,284 Getta il coltello! 373 00:47:13,167 --> 00:47:14,210 Cosa vuoi? 374 00:47:20,174 --> 00:47:21,551 Lascialo cadere! 375 00:47:23,052 --> 00:47:25,555 Un messaggio per il successore di L. 376 00:47:27,056 --> 00:47:31,728 Kira ha già eliminato 3 possessori di Death Note. 377 00:47:33,020 --> 00:47:34,396 Adesso 378 00:47:35,857 --> 00:47:38,568 è il turno del 4° portatore. 379 00:47:40,528 --> 00:47:42,238 Kira è Dio. 380 00:47:43,364 --> 00:47:44,907 Umani 381 00:47:46,534 --> 00:47:48,077 non può 382 00:47:50,538 --> 00:47:51,748 sfidare Dio. 383 00:48:16,480 --> 00:48:18,525 ho lo scacco matto... 384 00:48:22,570 --> 00:48:24,781 Come se. 385 00:48:36,793 --> 00:48:38,795 Non male, Shien. 386 00:48:40,421 --> 00:48:44,300 Prenderò velocemente tutti e 6 i Death Notes così posso incontrare Kira. 387 00:48:52,266 --> 00:48:54,143 Cosa sono quelle cicatrici? 388 00:48:57,438 --> 00:49:02,151 Un uomo è impazzito e ha massacrato la mia famiglia. 389 00:49:02,777 --> 00:49:05,487 Solo io sono sopravvissuto miracolosamente. 390 00:49:06,948 --> 00:49:10,660 E Kira ha eliminato l'assassino 10 anni fa? 391 00:49:10,785 --> 00:49:11,994 SÌ. 392 00:49:13,454 --> 00:49:17,291 Fino ad allora avevo vissuto nella paura dell'assassino. 393 00:49:19,627 --> 00:49:24,674 Kira mi ha liberato da quella paura infernale. 394 00:49:28,636 --> 00:49:30,012 Kira lo è 395 00:49:30,471 --> 00:49:31,681 Dio! 396 00:49:36,227 --> 00:49:41,524 Ho informazioni su altri 2 Possessori di banconote uccisi da Neo Kira... 397 00:49:43,317 --> 00:49:46,988 Le loro identità sono state hackerate e divulgate. 398 00:49:47,279 --> 00:49:50,157 Alexey Ivanov, un medico russo. 399 00:49:52,368 --> 00:49:56,372 Molti dei suoi pazienti morirono di insufficienza cardiaca. 400 00:49:57,665 --> 00:50:03,420 Ci furono anche molti morti dagli europei suicidi. 401 00:50:03,880 --> 00:50:08,593 Poi sei mesi fa, Ivanov Morì in overdose. 402 00:50:09,511 --> 00:50:10,427 "Lasciami morire, per favore." 403 00:50:10,427 --> 00:50:14,932 Stava guardando un forum online per le persone con tendenze suicide. 404 00:50:16,518 --> 00:50:20,229 Un broker chiamato il Diavolo di Wall Street aveva una nota. 405 00:50:21,355 --> 00:50:25,943 I suoi clienti morirono misteriosamente quando le azioni sono salite. 406 00:50:26,903 --> 00:50:31,073 Poi saltò dal tetto il suo edificio e morì. 407 00:50:32,659 --> 00:50:36,704 Nessun Death Note è stato trovato nel suo studio o in quello del medico. 408 00:50:39,248 --> 00:50:45,171 Se Neo Kira prendesse i loro Death Notes 409 00:50:45,547 --> 00:50:51,343 potrebbe avere 4 delle 6 note i mietitori caddero sulla Terra. 410 00:50:52,094 --> 00:50:53,596 Oh, no... 411 00:50:54,388 --> 00:50:56,432 Ne abbiamo solo uno! 412 00:50:57,099 --> 00:50:58,935 Non mi preoccuperei. 413 00:50:59,852 --> 00:51:02,772 Chi riceverà per primo tutti i Death Notes? 414 00:51:04,231 --> 00:51:07,944 Kira ha rilasciato una dichiarazione ai media. 415 00:51:08,402 --> 00:51:12,281 ...che potrebbe essere legato a Kira. 416 00:51:13,074 --> 00:51:17,537 Oggi un messaggio vocale da qualcuno che afferma di essere Kira 417 00:51:17,912 --> 00:51:21,624 ci è stato inviato in forma anonima. 418 00:51:21,999 --> 00:51:24,794 Giocheremo alla versione non modificata. 419 00:51:27,088 --> 00:51:28,965 Il successore del caro L 420 00:51:29,757 --> 00:51:31,759 Non puoi battere Kira. 421 00:51:33,595 --> 00:51:38,641 Non interferire con la creazione del nuovo ordine mondiale. 422 00:51:39,934 --> 00:51:45,481 Vai al Daily News Show il 17 dicembre su questo canale. 423 00:51:45,690 --> 00:51:48,985 Rivela il tuo nome e la tua faccia e fai come ti dico. 424 00:51:50,027 --> 00:51:53,155 Oppure ci sarà un bagno di sangue. 425 00:51:54,949 --> 00:52:00,496 Vai al Daily News Show il 17 dicembre su questo canale. 426 00:52:00,622 --> 00:52:04,250 Rivela il tuo nome e la tua faccia e fai come ti dico. 427 00:52:06,127 --> 00:52:09,171 Qual è la tua mossa? Sembra che il gioco sia finito. 428 00:52:09,797 --> 00:52:12,675 Proprio quando avevo cominciato a godermi il tuo mondo. 429 00:52:15,469 --> 00:52:17,514 Cosa c'è da divertirsi? 430 00:52:18,472 --> 00:52:22,519 Adoro quest'uva e chiacchierare con te. 431 00:52:24,311 --> 00:52:26,355 Non hai amici? 432 00:52:27,148 --> 00:52:28,357 No. 433 00:52:30,151 --> 00:52:31,528 Proprio come te. 434 00:52:37,825 --> 00:52:39,536 Non siamo gli stessi. 435 00:52:39,744 --> 00:52:41,370 Andrai in TV? 436 00:53:00,598 --> 00:53:02,058 Ultime notizie. 437 00:53:02,349 --> 00:53:04,727 Dopo aver ricevuto il messaggio di Kira 438 00:53:05,019 --> 00:53:09,691 ha risposto il comandante della Task Force, L. 439 00:53:10,775 --> 00:53:16,072 - Ryuzaki andrà in TV? - Morirebbe. Lui lo sa meglio. 440 00:53:16,781 --> 00:53:18,908 Poi ci sarà un bagno di sangue... 441 00:53:19,992 --> 00:53:21,744 Cosa farei L...? 442 00:53:22,369 --> 00:53:23,705 Non sono L. 443 00:53:25,998 --> 00:53:27,584 Ecco il messaggio. 444 00:53:32,046 --> 00:53:33,255 È L...! 445 00:53:40,888 --> 00:53:42,932 Ciao, sono L. 446 00:53:43,641 --> 00:53:46,435 Come stai, Luce? 447 00:53:48,437 --> 00:53:51,440 Eccomi come mi hai chiesto. 448 00:53:52,567 --> 00:53:56,278 Ammiro la tua ricerca di un nuovo ordine pacifico 449 00:53:57,238 --> 00:53:59,782 ma i tuoi metodi sono sbagliati. 450 00:53:59,949 --> 00:54:01,618 Cattiva CG. 451 00:54:01,743 --> 00:54:05,454 - Pensano che io sia stupido. - Non sprecare vite. 452 00:54:06,413 --> 00:54:07,707 Non sei Dio. 453 00:54:07,832 --> 00:54:09,291 Quello è L... 454 00:54:09,584 --> 00:54:11,794 Incontriamoci e discutiamone. 455 00:54:11,919 --> 00:54:13,462 Ryuzaki. 456 00:54:14,421 --> 00:54:16,799 Qual è la grande idea? 457 00:54:16,924 --> 00:54:19,636 Perché rischiare la morte andando in diretta TV? 458 00:54:19,761 --> 00:54:21,804 L è già morto! 459 00:54:21,929 --> 00:54:26,809 Accedi da questo URL. Il nome del tuo mietitore è la password. 460 00:54:31,230 --> 00:54:32,649 Ora inizia il divertimento. 461 00:54:34,275 --> 00:54:37,486 - Possiamo tracciare il traffico. - Allo stand. 462 00:54:38,946 --> 00:54:44,493 Monitoreremo il server DNS su rintraccia Kira e cerca indizi. 463 00:54:46,954 --> 00:54:47,997 Adesso... 464 00:54:49,456 --> 00:54:50,917 aspetteremo. 465 00:54:54,461 --> 00:54:57,006 Ehi, sono L! 466 00:54:57,799 --> 00:55:00,677 Il volto di L non è noto a molti. 467 00:55:01,052 --> 00:55:03,846 Nemmeno io potevo accedere alla sua immagine. 468 00:55:05,056 --> 00:55:06,849 È CG ma... 469 00:55:07,517 --> 00:55:11,688 solo il suo successore poteva accedere all'immagine di L. 470 00:55:12,980 --> 00:55:14,356 Qual è il prossimo passo? 471 00:55:19,153 --> 00:55:20,863 Ho un'idea. 472 00:55:23,074 --> 00:55:23,783 "Accedi" 473 00:55:27,954 --> 00:55:29,163 È lui! 474 00:55:29,288 --> 00:55:30,540 - Traccialo. - OK. 475 00:55:31,123 --> 00:55:32,709 "Questa è Kira." 476 00:55:36,754 --> 00:55:38,715 "Devo piacerti!" 477 00:55:42,218 --> 00:55:46,388 "Non essere arrogante. Kira è Dio, non puoi vincere." 478 00:55:50,392 --> 00:55:52,895 "È semplicemente il potere del mietitore." 479 00:55:53,062 --> 00:55:55,565 Trascinalo il più a lungo possibile. 480 00:55:59,443 --> 00:56:02,071 "Perché non passare alla voce?" 481 00:56:10,246 --> 00:56:11,247 "Va bene" 482 00:56:11,413 --> 00:56:12,414 Capito! 483 00:56:13,082 --> 00:56:14,584 "Audio attivo" 484 00:56:14,876 --> 00:56:15,585 Sull'altoparlante. 485 00:56:20,757 --> 00:56:22,008 Mi senti? 486 00:56:23,593 --> 00:56:24,761 SÌ. 487 00:56:25,094 --> 00:56:26,763 - Ma che...? - E' lui? 488 00:56:26,929 --> 00:56:28,765 È filtrato. 489 00:56:28,931 --> 00:56:31,433 - O sintetizzato. - Analizzare la voce. 490 00:56:31,601 --> 00:56:34,937 L'ho localizzato. È nella metropolitana di Tokyo. 491 00:56:35,104 --> 00:56:36,105 Preso! 492 00:56:36,272 --> 00:56:38,107 Circondare la zona. 493 00:56:38,440 --> 00:56:39,609 Lo abbiamo intrappolato! 494 00:56:40,276 --> 00:56:41,443 Muoviti! 495 00:56:45,782 --> 00:56:48,325 Abbiamo localizzato Neo Kira. 496 00:56:48,618 --> 00:56:50,912 In un condominio a Minato Ward. 497 00:56:51,162 --> 00:56:55,708 Richiedi backup. Priorità della task force, catturare il soggetto. 498 00:56:55,958 --> 00:56:56,959 Il mio obiettivo? 499 00:56:58,460 --> 00:56:59,962 Sai cosa voglio. 500 00:57:03,633 --> 00:57:04,967 Il bigliettino della morte? 501 00:57:05,467 --> 00:57:06,468 SÌ. 502 00:57:06,636 --> 00:57:08,971 Quello che hai con te. 503 00:57:10,723 --> 00:57:15,061 La Task Force K141, 2, 4 e 5 arrivano sulla scena. 504 00:57:18,815 --> 00:57:22,652 - Kira sta chiacchierando con Ryuzaki. - Squadra Mishima, in arrivo. 505 00:57:30,660 --> 00:57:33,162 E se non te lo do? 506 00:57:33,746 --> 00:57:35,998 Tokyo sarà piena di cadaveri. 507 00:57:36,833 --> 00:57:40,002 Persone innocenti moriranno per le strade. 508 00:57:40,294 --> 00:57:43,339 Lo faresti anche se obbedissi. 509 00:57:43,548 --> 00:57:45,174 Non puoi averlo. 510 00:57:45,508 --> 00:57:47,635 Non farei del male alle persone. 511 00:57:53,516 --> 00:57:56,853 Se Light è Neo Kira... 512 00:57:59,897 --> 00:58:01,190 Devo fermarlo. 513 00:58:04,276 --> 00:58:09,198 Se avessi tutti e 6 i Death Notes di questo mondo 514 00:58:09,365 --> 00:58:11,367 Posso portare la pace. 515 00:58:12,034 --> 00:58:15,872 "Sul posto sono presenti gli agenti" 516 00:58:43,733 --> 00:58:45,234 Dimmi cosa fare 517 00:58:47,904 --> 00:58:50,573 Consegnami il Death Note 518 00:58:50,948 --> 00:58:52,199 solo. 519 00:58:52,784 --> 00:58:54,661 E se non lo faccio? 520 00:58:55,620 --> 00:58:57,329 Le persone moriranno. 521 00:58:58,623 --> 00:59:01,208 Incluso te, il successore di L. 522 00:59:14,889 --> 00:59:16,182 Kira è Dio. 523 00:59:17,224 --> 00:59:18,851 L'uomo perde. 524 00:59:19,310 --> 00:59:20,352 Vedrai. 525 00:59:24,732 --> 00:59:27,359 Cosa stai tramando? 526 00:59:30,112 --> 00:59:32,615 Ho ricevuto il tuo messaggio 527 00:59:34,325 --> 00:59:36,536 D'ora in poi mi occuperò solo di te. 528 00:59:37,995 --> 00:59:40,497 Non abbiamo bisogno di altre persone. 529 00:59:49,632 --> 00:59:51,175 Mi hai trovato! 530 00:59:55,179 --> 00:59:56,388 Leggero? 531 01:00:39,557 --> 01:00:41,267 "Tota Matsuda" 532 01:00:41,559 --> 01:00:42,935 "Alle 16:00" 533 01:00:43,394 --> 01:00:46,438 "entra nella stanza, guidato da Kira" 534 01:00:46,564 --> 01:00:48,691 "poi si spara" 535 01:00:48,900 --> 01:00:50,777 "con un sorriso." 536 01:01:01,412 --> 01:01:02,622 Matsuda...? 537 01:01:49,126 --> 01:01:50,336 Io... 538 01:01:52,129 --> 01:01:54,841 Non ho mai detto a Matsuda il mio vero nome. 539 01:01:59,303 --> 01:02:00,847 Maledetta Kira! 540 01:02:01,973 --> 01:02:03,683 - Quando mio fratello... - Non farlo. 541 01:02:09,689 --> 01:02:12,358 Rimaniamo anonimi. 542 01:02:13,818 --> 01:02:15,361 Questa è la nostra regola. 543 01:02:16,821 --> 01:02:18,364 lo so... 544 01:02:19,657 --> 01:02:21,534 Essere anonimo 545 01:02:22,660 --> 01:02:27,373 ti protegge nelle indagini su Death Note. 546 01:02:30,334 --> 01:02:31,544 È un must. 547 01:02:37,925 --> 01:02:39,969 Quando le note sono contenute 548 01:02:43,681 --> 01:02:46,058 Voglio chiamarti con il tuo vero nome. 549 01:02:48,686 --> 01:02:51,063 Metteremo al sicuro i Death Notes. 550 01:03:13,628 --> 01:03:15,755 Hai fallito alla grande. 551 01:03:16,714 --> 01:03:21,678 Supervisionerò il Death Note indagine da ora in poi. 552 01:03:22,219 --> 01:03:25,431 La Task Force viene dismessa. 553 01:03:25,723 --> 01:03:26,766 Ma... 554 01:03:27,058 --> 01:03:29,727 È fuori dal vostro controllo, agenti. 555 01:03:29,894 --> 01:03:30,770 Aspettare. 556 01:03:30,895 --> 01:03:33,940 Un Death Note può manipolare le persone. 557 01:03:34,398 --> 01:03:38,444 E se mi facessi esplodere e vi uccidessi tutti? 558 01:03:38,570 --> 01:03:39,779 Non accadrà. 559 01:03:39,904 --> 01:03:43,783 Lo dettano le regole di Death Note che le morti sono una contro una. 560 01:03:43,908 --> 01:03:45,034 Che importa! 561 01:03:45,743 --> 01:03:47,119 Dimentica le regole! 562 01:03:49,246 --> 01:03:53,459 Nell'interesse della sicurezza nazionale otterremo le note. 563 01:03:53,585 --> 01:03:55,127 Cosa intendi? 564 01:03:55,336 --> 01:03:56,879 Questo è confidenziale. 565 01:03:58,255 --> 01:03:59,465 Chiudi tutto! 566 01:03:59,757 --> 01:04:00,633 Dai. 567 01:04:04,596 --> 01:04:05,805 Capitano. 568 01:04:06,598 --> 01:04:07,807 Sugawara! 569 01:04:19,401 --> 01:04:21,988 Piangi quando un uomo muore ma 570 01:04:22,947 --> 01:04:25,825 quando molti muoiono, è solo un pedaggio. 571 01:04:37,294 --> 01:04:38,505 bastardo! 572 01:04:40,632 --> 01:04:43,593 Avanti, dammi un pugno in faccia! 573 01:04:44,260 --> 01:04:46,178 Dai! 574 01:04:46,303 --> 01:04:47,847 Sissy! 575 01:04:47,972 --> 01:04:50,182 Calmati, ragazzi. 576 01:04:56,773 --> 01:04:58,691 Lasciatemi dire questo. 577 01:05:01,819 --> 01:05:06,198 Sono un investigatore privato quindi non possono togliermi dal caso. 578 01:05:10,286 --> 01:05:12,204 Finirò il gioco. 579 01:05:35,144 --> 01:05:37,564 Ho ricevuto il tuo messaggio 580 01:06:38,124 --> 01:06:39,834 Sono a casa. 581 01:06:40,001 --> 01:06:41,043 Ciao caro. 582 01:06:41,210 --> 01:06:42,504 CIAO. 583 01:06:53,640 --> 01:06:54,390 Ahi! 584 01:06:54,516 --> 01:06:55,892 Un mietitore... 585 01:06:59,353 --> 01:07:01,063 Possiedi un Death Note. 586 01:07:01,188 --> 01:07:04,901 - Come lo sapevi? - Mi avevi detto che avresti finito il gioco. 587 01:07:05,359 --> 01:07:08,571 Puoi farlo solo con tutte e 6 le note. 588 01:07:09,030 --> 01:07:13,075 La polizia ne ha 1. Kira probabilmente ne ha 4. 589 01:07:13,367 --> 01:07:18,414 Puoi solo finire il gioco se hai l'ultimo Death Note. 590 01:07:20,207 --> 01:07:21,083 Veramente? 591 01:07:21,375 --> 01:07:25,046 Il tuo video L era un messaggio criptato per Kira. 592 01:07:26,380 --> 01:07:30,259 L'ho decodificato e diceva "Possiedo l'ultimo Death Note." 593 01:07:30,718 --> 01:07:31,928 Qual è il tuo piano? 594 01:07:33,888 --> 01:07:34,931 Piano? 595 01:07:35,056 --> 01:07:36,432 Mostrami la nota. 596 01:08:10,758 --> 01:08:12,802 Non ha usato la Nota. 597 01:08:13,427 --> 01:08:17,389 Le pagine strappate dalla nota funzionano perfettamente. 598 01:08:17,599 --> 01:08:19,809 Non prova nulla. 599 01:08:20,434 --> 01:08:24,313 Ho promesso a L che non l'avrei fatto usa il quaderno della morte. 600 01:08:25,272 --> 01:08:30,361 L ha scritto il proprio nome nella nota per intrappolare ed esporre Kira. 601 01:08:31,112 --> 01:08:33,489 Matsuda me lo ha detto. 602 01:08:34,240 --> 01:08:38,995 Puoi essere nominato in un Death Note solo una volta. 603 01:08:39,537 --> 01:08:43,374 L ha sacrificato la sua vita per intrappolare Kira con quella scappatoia. 604 01:08:44,125 --> 01:08:46,002 Me ne sono pentito. 605 01:08:46,794 --> 01:08:52,133 Pensava che fosse il Death Note lo ha trasformato in un criminale. 606 01:08:54,886 --> 01:08:57,514 Quindi ho fatto una promessa a L. 607 01:08:59,140 --> 01:09:03,853 Che non farei affidamento sul Death Note per risolvere il caso. 608 01:09:14,531 --> 01:09:16,658 Morirò presto. 609 01:09:18,367 --> 01:09:19,619 Promettimelo. 610 01:09:20,119 --> 01:09:24,331 Anche se avessi un potere, come il Death Note 611 01:09:24,456 --> 01:09:28,044 non combatterai il male con mezzi malvagi. 612 01:09:29,629 --> 01:09:32,048 Buona vita. 613 01:09:38,012 --> 01:09:40,890 Non posso superare L se usassi il Note! 614 01:09:43,685 --> 01:09:46,062 Ti aspetti che ci creda. 615 01:09:48,355 --> 01:09:50,983 Ti ho permesso di vivere. 616 01:09:51,150 --> 01:09:52,026 Che cosa? 617 01:09:52,318 --> 01:09:55,237 Arma è un'amica leale. 618 01:09:55,697 --> 01:09:58,240 Ti ucciderebbe per proteggermi. 619 01:09:58,700 --> 01:09:59,909 Forse. 620 01:10:02,286 --> 01:10:04,914 Ma non userò Death Note. 621 01:10:11,879 --> 01:10:15,758 Neo Kira non si fermerà nel prendere tutte le note. 622 01:10:16,884 --> 01:10:21,222 Lo attireremo con i nostri appunti e prendi le sue 4 note... 623 01:10:25,727 --> 01:10:27,604 ...e metterli al sicuro tutti e 6. 624 01:10:28,020 --> 01:10:33,442 Per farlo ha bisogno della Nota che ha la polizia. 625 01:10:33,735 --> 01:10:36,112 Lo farò domani a mezzogiorno. 626 01:10:53,337 --> 01:10:55,464 Mi fido del DNA di L. 627 01:11:16,694 --> 01:11:17,987 Polizia Stradale. 628 01:11:18,195 --> 01:11:23,409 Tenente Mishima, lei è un persona di interesse. Vieni con noi. 629 01:11:23,785 --> 01:11:25,828 Una persona interessata? 630 01:11:41,553 --> 01:11:44,388 Sono un amico leale? 631 01:11:45,056 --> 01:11:47,183 Stavo dicendo stronzate. 632 01:11:48,643 --> 01:11:53,189 Puoi uccidere un essere umano per prolungare la vita di un altro. 633 01:11:55,399 --> 01:11:57,527 Ma paghi con la vita. 634 01:11:58,611 --> 01:12:00,655 Non dovresti farlo. 635 01:12:01,322 --> 01:12:02,406 Forse. 636 01:12:17,171 --> 01:12:19,381 Cos'è questo, Capitano? 637 01:12:19,674 --> 01:12:22,051 Come misura di sicurezza contro Kira 638 01:12:22,510 --> 01:12:25,054 abbiamo esaminato attentamente tutti i server e i PC. 639 01:12:25,179 --> 01:12:26,222 E? 640 01:12:27,056 --> 01:12:31,393 Abbiamo trovato il virus e alcuni vecchi file nascosti. 641 01:12:32,186 --> 01:12:34,731 Abbiamo scoperto un fatto incredibile. 642 01:12:35,607 --> 01:12:38,400 Il DNA di Light Yagami continua a vivere. 643 01:12:39,861 --> 01:12:42,071 Suo figlio viveva negli Stati Uniti. 644 01:12:43,030 --> 01:12:48,745 È stato riportato qui e sollevato dal pubblico ministero di Misa 645 01:12:49,871 --> 01:12:51,080 Mikami. 646 01:12:55,877 --> 01:12:57,086 Impossibile...! 647 01:12:57,545 --> 01:12:58,505 Bella recitazione. 648 01:12:59,714 --> 01:13:05,261 Dovevi saperlo e ho scelto di non denunciarlo. 649 01:13:05,427 --> 01:13:09,265 Ho segnalato tutto. Non l'ho nascosto. 650 01:13:11,726 --> 01:13:12,434 L'hai fatto. 651 01:13:12,560 --> 01:13:14,103 Sono stato incastrato! 652 01:13:14,395 --> 01:13:18,274 Stai nascondendo la tua connessione con Neo Kira. 653 01:13:21,235 --> 01:13:24,488 Sarai confinato finché non parlerai. 654 01:13:49,430 --> 01:13:52,141 "Prenderò tutti i Death Notes." 655 01:13:52,474 --> 01:13:56,395 "Porta il tuo biglietto al municipio di Tokyo domani alle 14." 656 01:13:57,146 --> 01:13:59,356 "Sconfiggeremo il successore di L." 657 01:14:04,111 --> 01:14:06,322 Ho paura che non verrà. 658 01:14:07,281 --> 01:14:09,325 Verrà Misa Amane. 659 01:14:09,867 --> 01:14:12,662 Come puoi essere così sicuro di te stesso? 660 01:14:14,121 --> 01:14:15,331 Lo so e basta. 661 01:14:17,458 --> 01:14:19,335 Lei e io siamo simili. 662 01:14:21,337 --> 01:14:24,173 Ora aspetteremo una risposta. 663 01:14:25,758 --> 01:14:27,677 E' l'ora dello spettacolo. 664 01:14:50,825 --> 01:14:51,868 Mishima? 665 01:14:53,494 --> 01:14:55,037 Mishima! 666 01:14:56,497 --> 01:14:58,415 Mishima. 667 01:15:02,336 --> 01:15:03,880 Mi hai incastrato! 668 01:15:18,435 --> 01:15:19,395 Dai. 669 01:15:30,031 --> 01:15:31,908 Ci sono telecamere. 670 01:15:32,033 --> 01:15:36,579 Non importa. Ho imparato un trucco dal nostro nemico. 671 01:15:36,871 --> 01:15:38,414 Non saremo visti. 672 01:15:39,791 --> 01:15:41,083 Dammi la nota. 673 01:16:15,910 --> 01:16:17,161 Nel caso. 674 01:16:57,952 --> 01:17:01,330 - Qual è il tuo piano? - Contatterò Neo Kira. 675 01:17:05,627 --> 01:17:07,003 Vedo. 676 01:17:08,963 --> 01:17:14,176 I Death Notes sono oggetti così non possono essere inviati dal cyberspazio. 677 01:17:14,636 --> 01:17:19,181 Devono essere consegnati di persona che sarà la mia occasione. 678 01:17:21,142 --> 01:17:23,853 Forse vuoi tenerli tutti e 6. 679 01:17:44,331 --> 01:17:46,208 E' la pistola di Matsuda. 680 01:17:56,343 --> 01:17:58,721 - Per che cosa...? - Sparami. 681 01:18:03,267 --> 01:18:06,145 Spara se non puoi fidarti di me! 682 01:18:10,692 --> 01:18:13,736 Ho detto che avrei potuto utilizzarti. 683 01:18:26,999 --> 01:18:28,918 Per il tuo nuovo posto. 684 01:18:30,878 --> 01:18:32,922 Verrà. 685 01:18:34,966 --> 01:18:36,593 Guardalo. 686 01:18:53,109 --> 01:18:55,361 Ti terrò d'occhio anch'io. 687 01:19:48,790 --> 01:19:52,960 Ryuzaki e Mishima scapparono con prove vitali. 688 01:19:53,628 --> 01:19:56,422 Posiziona una rete a strascico in tutta la metropolitana di Tokyo. 689 01:19:57,381 --> 01:19:58,925 Mi leggi? 690 01:20:00,467 --> 01:20:03,345 Hai davvero due Death Notes con te? 691 01:20:03,971 --> 01:20:05,682 Eccoti qui. 692 01:20:11,145 --> 01:20:15,024 Per prima cosa dovremo confermare che tutti i Death Notes 693 01:20:15,232 --> 01:20:17,193 sono reali. 694 01:20:17,985 --> 01:20:20,362 Attendi istruzioni. 695 01:20:29,997 --> 01:20:33,375 Tenente Mishima, è in arresto. 696 01:20:42,844 --> 01:20:44,220 Stavo solo scherzando. 697 01:20:47,181 --> 01:20:50,059 Ragazzi... perché siete qui? 698 01:20:51,060 --> 01:20:52,394 Ce lo ha detto Ryuzaki. 699 01:20:56,357 --> 01:20:57,734 Ryuzaki... 700 01:20:58,610 --> 01:21:01,237 Ci aggiorni sulla situazione. 701 01:21:04,699 --> 01:21:07,243 13:00, alla stazione di Higashi Okawamon. 702 01:21:08,953 --> 01:21:10,079 Ruggero. 703 01:21:13,040 --> 01:21:18,087 Coglieremo la nostra occasione quando Ryuzaki e Kira incontrano i 6 Death Notes. 704 01:21:18,546 --> 01:21:21,924 Metteremo in sicurezza e sigilleremo i quaderni della morte. 705 01:21:23,551 --> 01:21:24,927 Mi aiuterai? 706 01:21:26,846 --> 01:21:30,057 - Decisamente. - Per Matsuda. 707 01:21:30,892 --> 01:21:34,103 - Coprici. Seguiremo Ryuzaki. - OK. 708 01:21:34,395 --> 01:21:35,772 Un pezzo di torta. 709 01:21:44,906 --> 01:21:45,990 Andiamo. 710 01:21:50,787 --> 01:21:55,583 Ryuzaki e Mishima rimangono latitanti. Estendi la rete. 711 01:22:01,172 --> 01:22:03,716 Ryuzaki, qui è Mishima, passo. 712 01:22:04,258 --> 01:22:05,552 Ti copio. 713 01:22:06,093 --> 01:22:08,429 Kuromoto e Uragami ti sosterranno. 714 01:22:08,680 --> 01:22:11,599 Mandateli alla stazione Higashi Okawamon. 715 01:22:11,766 --> 01:22:12,474 Ruggero. 716 01:22:12,850 --> 01:22:14,561 Kuromoto, Uragami? 717 01:22:14,811 --> 01:22:17,146 Kuromoto qui, di guardia. 718 01:22:23,152 --> 01:22:27,657 Metteremo le pagine di Death Note in determinate posizioni. 719 01:22:28,115 --> 01:22:32,328 Inserisci il tuo 720 01:22:32,579 --> 01:22:34,997 Metti la chiave nella borsa. 721 01:22:48,803 --> 01:22:51,388 Nell'armadietto, come da istruzioni. 722 01:22:51,681 --> 01:22:55,184 Il mio è sul lato della panchina nella piazza. 723 01:22:56,978 --> 01:23:00,022 I video di sorveglianza non sono stati violati. 724 01:23:00,314 --> 01:23:01,190 Ruggero. 725 01:23:02,149 --> 01:23:05,361 Kuromoto qui. Stiamo pedinando Ryuzaki. 726 01:23:11,200 --> 01:23:13,369 Qualche segno di hacking? 727 01:23:15,079 --> 01:23:19,375 Sono sul sito. Non ci sono trasmissioni sospette. 728 01:24:00,875 --> 01:24:04,420 Ehi, successore! Ci stiamo già divertendo? 729 01:24:10,217 --> 01:24:12,428 Quindi tu sei Ryuk. 730 01:24:15,723 --> 01:24:18,601 Divertiti finché dura. 731 01:24:19,727 --> 01:24:24,607 Ti rovinerò il divertimento, proprio come ha fatto L! 732 01:24:25,733 --> 01:24:28,110 Proprio come L, giusto? 733 01:25:00,852 --> 01:25:01,853 CIAO. 734 01:25:07,108 --> 01:25:08,651 L'ho confermato. 735 01:25:10,945 --> 01:25:12,488 E adesso? 736 01:25:12,822 --> 01:25:15,658 Municipio di Tokyo, 14:30. 737 01:25:15,783 --> 01:25:17,326 Mostra la tua faccia. 738 01:25:17,869 --> 01:25:19,996 Mostrerò anche il mio. 739 01:26:01,162 --> 01:26:03,205 Andare! Tienilo d'occhio! 740 01:26:12,048 --> 01:26:15,552 Copriti la faccia finché non avremo la conferma che si tratta di Neo Kira. 741 01:26:16,511 --> 01:26:18,054 Affermativa. 742 01:26:31,025 --> 01:26:33,736 Nanase fuori dalla sala. 743 01:26:34,278 --> 01:26:35,404 Copia. 744 01:27:06,728 --> 01:27:09,939 Ryuzaki, la sorveglianza della polizia è interrotta! 745 01:27:11,733 --> 01:27:13,109 Copi? 746 01:27:14,401 --> 01:27:15,612 Ryuzaki? 747 01:27:26,914 --> 01:27:28,791 Nanase, entra. 748 01:27:34,088 --> 01:27:36,298 Kuromoto? Mi leggi? 749 01:27:36,465 --> 01:27:38,467 - Qui Nanase. - Parla con me! 750 01:27:38,593 --> 01:27:41,638 E' inceppato. Non riesco a stabilire un contatto. 751 01:27:43,931 --> 01:27:47,143 I nostri server sono inattivi. E i video di sorveglianza. 752 01:27:47,434 --> 01:27:49,145 Individuerò il disturbatore. 753 01:27:49,270 --> 01:27:51,814 Attenzione, Neo Kira è nelle vicinanze. 754 01:28:08,706 --> 01:28:09,832 Sono Kira. 755 01:28:10,374 --> 01:28:13,335 Kira è Dio. Gli esseri umani non possono vincere. 756 01:28:13,795 --> 01:28:18,508 - Dannazione! - Kira è Dio. Gli esseri umani non possono vincere. 757 01:28:18,966 --> 01:28:20,176 Sono Kira. 758 01:28:20,635 --> 01:28:23,680 Kira è Dio. Gli esseri umani non possono vincere. 759 01:28:24,471 --> 01:28:27,141 Mishima, è ora. Sono pronto. 760 01:28:56,337 --> 01:28:57,547 Sono Kira. 761 01:28:58,005 --> 01:29:01,133 Kira è Dio. Gli esseri umani non possono vincere. 762 01:29:01,509 --> 01:29:02,885 Sono Kira. 763 01:29:03,177 --> 01:29:06,472 Kira è Dio. Gli esseri umani non possono vincere. 764 01:29:06,806 --> 01:29:10,810 I server Metro PD sono stati dirottati! Nanase, entra! 765 01:30:00,401 --> 01:30:02,278 - Siamo tornati! - Copi? 766 01:30:02,403 --> 01:30:04,280 SÌ! Ryuzaki? 767 01:30:20,087 --> 01:30:20,797 Ryuzaki? 768 01:30:20,922 --> 01:30:23,633 "Masayuki Arai, morte improvvisa" 769 01:30:31,599 --> 01:30:33,309 Ryuzaki! 770 01:30:43,277 --> 01:30:45,487 È Misa Amane! 771 01:30:53,705 --> 01:30:55,331 Al posto. 772 01:31:04,632 --> 01:31:06,342 La luce non esiste più. 773 01:31:09,136 --> 01:31:12,098 Ho visto la sua foto con gli occhi del mietitore, quindi lo so. 774 01:31:19,480 --> 01:31:22,692 Quando un utente di Death Note muore, viene annullato. 775 01:31:23,651 --> 01:31:24,694 Ma tu... 776 01:31:25,820 --> 01:31:27,780 ricevuto il messaggio di Light. 777 01:31:29,490 --> 01:31:31,534 Porta avanti il ​​suo messaggio. 778 01:31:34,495 --> 01:31:37,206 L'attico dell'hotel Mount Kora. 779 01:31:37,832 --> 01:31:38,708 Andare. 780 01:31:41,210 --> 01:31:42,211 Mossa! 781 01:31:43,588 --> 01:31:44,631 Fuori dai piedi! 782 01:31:48,342 --> 01:31:49,385 Vai avanti. 783 01:31:58,019 --> 01:31:59,228 Mossa! 784 01:32:01,063 --> 01:32:02,314 Fuori dai piedi! 785 01:32:03,357 --> 01:32:04,567 Muoviti! 786 01:32:28,591 --> 01:32:31,093 Neo Kira si sta dirigendo verso il Monte Kora! 787 01:32:31,343 --> 01:32:33,596 Kuromoto e Uragami sono a terra! 788 01:32:34,556 --> 01:32:35,932 Dannazione! 789 01:33:33,322 --> 01:33:35,992 "Misa Amane" 790 01:33:36,117 --> 01:33:41,413 "Muore tra le braccia di Light Yagami alle 14:40 del 18 dicembre." 791 01:36:59,571 --> 01:37:00,697 Ryuk. 792 01:37:03,825 --> 01:37:05,702 Chi lo possiede adesso? 793 01:37:06,327 --> 01:37:07,870 Fate. 794 01:37:08,663 --> 01:37:10,873 Perché Misa è morta. 795 01:37:14,001 --> 01:37:16,546 Lo scambierò con gli occhi del mietitore. 796 01:37:17,672 --> 01:37:19,381 Per che cosa? 797 01:37:23,010 --> 01:37:24,470 Per uccidere Kira. 798 01:37:27,014 --> 01:37:28,057 Sul serio? 799 01:37:29,016 --> 01:37:32,061 Per me e Misa, Light è Kira. 800 01:37:33,187 --> 01:37:36,065 Neo Kira è una persona diversa. 801 01:37:36,524 --> 01:37:41,070 Mi controlla con la paura. Correrò il rischio e lo ucciderò. 802 01:37:43,030 --> 01:37:44,073 Poi 803 01:37:44,866 --> 01:37:46,909 Succederò a Kira. 804 01:37:47,702 --> 01:37:48,911 Interessante. 805 01:37:49,370 --> 01:37:52,248 Vuoi davvero concludere l'affare? 806 01:37:54,208 --> 01:37:56,085 Assolutamente. 807 01:38:09,390 --> 01:38:11,267 Ora inizia il divertimento. 808 01:38:19,567 --> 01:38:20,610 Dai. 809 01:38:21,903 --> 01:38:23,613 Mostrati. 810 01:38:25,740 --> 01:38:26,783 Kira! 811 01:38:57,605 --> 01:38:59,315 Quindi tu sei Kira? 812 01:39:08,866 --> 01:39:10,492 Dammi gli appunti. 813 01:39:12,954 --> 01:39:14,330 Non c'è modo. 814 01:39:27,301 --> 01:39:30,930 Non hai l'autorità di sparare per uccidere! 815 01:39:31,889 --> 01:39:33,015 Ryuzaki...? 816 01:39:39,480 --> 01:39:40,898 Sono Kira. 817 01:39:44,986 --> 01:39:47,321 "Masayuki Arai, morte improvvisa" 818 01:39:57,414 --> 01:39:58,457 Non sei morto. 819 01:39:58,833 --> 01:40:03,129 Non è un vero Death Note. Le mani sulla testa. 820 01:40:15,224 --> 01:40:17,810 Spiega, Ryuzaki. 821 01:40:18,185 --> 01:40:19,646 Questo è reale. 822 01:40:22,106 --> 01:40:25,985 Non posso essere ucciso da Death Notes. Indovina perché. 823 01:40:29,656 --> 01:40:32,491 Il tuo nome è in un altro Death Note? 824 01:40:33,535 --> 01:40:35,327 Con una data futura. 825 01:40:35,620 --> 01:40:36,996 Esattamente. 826 01:40:38,790 --> 01:40:42,001 Prima di incontrare Misa, Ryuk lo ha rivelato. 827 01:40:42,710 --> 01:40:45,004 Proprio come L, giusto? 828 01:40:49,300 --> 01:40:50,301 Ops! 829 01:40:50,718 --> 01:40:52,929 Morirò come L. 830 01:40:53,888 --> 01:40:59,435 Vuol dire che qualcuno ha scritto il mio nome in un altro Death Note. 831 01:40:59,977 --> 01:41:01,604 Significato 832 01:41:02,313 --> 01:41:04,566 Non posso essere ucciso da Death Notes. 833 01:41:05,191 --> 01:41:07,860 Chi ha scritto il tuo nome allora? 834 01:41:08,402 --> 01:41:11,447 Non lui. Ha cercato di uccidermi. 835 01:41:13,575 --> 01:41:15,785 Non è Neo Kira. 836 01:41:17,411 --> 01:41:21,791 Ho finto di morire per scoprire chi è. 837 01:41:24,919 --> 01:41:28,881 La domanda è: chi è il vero Neo Kira? 838 01:41:30,800 --> 01:41:33,135 Hai ragione, non sono io. 839 01:41:34,345 --> 01:41:39,141 10 anni fa, Light ha prodotto un erede. 840 01:41:39,517 --> 01:41:42,645 A me e al bambino è stato lasciato un messaggio. 841 01:41:42,937 --> 01:41:46,315 - Forse è suo figlio? - È un trucco! 842 01:41:46,440 --> 01:41:48,150 Me lo ha detto Ryuk. 843 01:41:49,026 --> 01:41:52,321 Light ha preso precauzioni per ogni evenienza. 844 01:41:52,446 --> 01:41:56,826 Ha nascosto l'esistenza del bambino alla polizia. 845 01:41:57,785 --> 01:42:01,664 Se il bambino esistesse avrebbe 9 anni. 846 01:42:03,124 --> 01:42:05,001 Avrebbe un tutore. 847 01:42:06,961 --> 01:42:08,170 Mishima. 848 01:42:10,464 --> 01:42:12,842 Chi potrebbe essere il tutore? 849 01:42:15,052 --> 01:42:19,348 È Mikami, il pubblico ministero Misa aveva 10 anni fa? 850 01:42:21,643 --> 01:42:23,853 È scomparso un anno fa 851 01:42:24,812 --> 01:42:26,355 proprio qui. 852 01:42:27,148 --> 01:42:30,860 Hai indagato sulla sua scomparsa. 853 01:42:33,154 --> 01:42:36,032 Non ho trovato traccia di Mikami. 854 01:42:40,077 --> 01:42:42,371 Devi aver imparato qualcosa. 855 01:42:43,497 --> 01:42:44,707 No, io... 856 01:42:44,832 --> 01:42:46,793 Sì, l'hai fatto. 857 01:42:47,001 --> 01:42:48,795 E' la sua trappola. 858 01:42:49,504 --> 01:42:51,714 Penso che tu l'abbia dimenticato. 859 01:42:51,923 --> 01:42:54,050 Ricordo tutto. 860 01:42:54,592 --> 01:42:57,303 Forse la tua memoria è stata cancellata. 861 01:43:04,018 --> 01:43:07,396 Forse hai rinunciato alla proprietà di un Death Note. 862 01:43:13,528 --> 01:43:15,071 Che ridicolo... 863 01:43:22,537 --> 01:43:24,246 Quindi tu sei Kira? 864 01:43:28,084 --> 01:43:29,919 Non è divertente... 865 01:43:34,048 --> 01:43:35,257 Toccalo. 866 01:44:09,416 --> 01:44:11,043 Non succede nulla! 867 01:44:11,210 --> 01:44:12,754 Non sono Kira! 868 01:45:25,660 --> 01:45:28,663 Ho dato al bambino un Death Note. 869 01:45:30,331 --> 01:45:32,709 Sarebbe il successore. 870 01:45:33,835 --> 01:45:36,713 Ma entrambi hanno perso la testa. 871 01:45:38,506 --> 01:45:41,843 Adesso è il tuo Death Note. 872 01:45:53,521 --> 01:45:55,565 Se stai guardando questo. 873 01:45:56,524 --> 01:45:57,942 Vuol dire che sono morto. 874 01:46:02,530 --> 01:46:04,156 Per portare la pace nel mondo 875 01:46:05,032 --> 01:46:07,243 Ho eliminato gli sciocchi. 876 01:46:08,870 --> 01:46:09,912 Persone 877 01:46:10,371 --> 01:46:14,751 chiamò il salvatore Kira e lo adorò. 878 01:46:15,543 --> 01:46:19,589 La luce ha ucciso criminali e ha ridotto la criminalità. 879 01:46:20,214 --> 01:46:21,591 Vivi come Kira. 880 01:46:24,511 --> 01:46:26,095 Kira è la giustizia... 881 01:46:28,222 --> 01:46:30,933 Farai quello che ha fatto Light? 882 01:46:35,021 --> 01:46:37,940 Fermerò le guerre, non solo i crimini. 883 01:46:38,399 --> 01:46:43,613 Ryuk, trova un cyberterrorista quindi posso negoziare con i paesi. 884 01:46:44,196 --> 01:46:47,199 ...il cosiddetto Hacker Pacifista. 885 01:46:47,575 --> 01:46:48,951 Criminali morti! 886 01:46:49,076 --> 01:46:51,788 Il presunto assassino è morto. 887 01:46:51,913 --> 01:46:55,124 Fa eco al caso Kira di 10 anni fa... 888 01:46:55,416 --> 01:46:57,960 Il mondo sta diventando pacifico. 889 01:46:58,586 --> 01:47:02,214 Il successore di L si unisce alle indagini... 890 01:47:02,924 --> 01:47:04,967 Questo è un problema. 891 01:47:05,259 --> 01:47:08,137 Che ne dici di usare gli occhi del mietitore? 892 01:47:08,846 --> 01:47:10,472 Gli occhi del mietitore... 893 01:47:15,562 --> 01:47:19,607 Ho bisogno di un compagno che condivida gli ideali di Kira. 894 01:47:19,607 --> 01:47:22,068 "Infarto di Masayuki Arai" 895 01:47:22,068 --> 01:47:24,486 Hai ragione, sono... 896 01:47:25,112 --> 01:47:25,988 Kira. 897 01:47:29,784 --> 01:47:30,993 Lo sono 898 01:47:32,119 --> 01:47:32,954 Kira. 899 01:47:35,164 --> 01:47:36,999 Spossesso la mia nota. 900 01:47:38,751 --> 01:47:43,339 Date il Death Note e i Light messaggio al cyberterrorista. 901 01:47:45,007 --> 01:47:46,509 Lo farò. 902 01:48:20,585 --> 01:48:23,379 Come stai, Mishima? 903 01:48:24,589 --> 01:48:26,048 Ryuk... 904 01:48:32,054 --> 01:48:35,725 Sapevo che eri Kira! 905 01:48:43,691 --> 01:48:45,067 Sei tu... 906 01:49:08,382 --> 01:49:11,427 Dì qualcosa, Mishima. 907 01:49:12,720 --> 01:49:14,931 Tutto è andato come previsto. 908 01:49:31,238 --> 01:49:36,410 "Ryo Nakagami" 909 01:50:24,751 --> 01:50:28,546 Mishima, Ryuzaki e un uomo sconosciuto sono Kira. 910 01:50:28,713 --> 01:50:33,175 Questi terroristi hanno armi di distruzione di massa. 911 01:50:33,801 --> 01:50:37,179 Siamo in uno stato di emergenza. 912 01:50:37,972 --> 01:50:42,351 Spara per uccidere. Metti al sicuro i Death Notes. 913 01:50:43,310 --> 01:50:45,354 Uccidili tutti. 914 01:50:45,647 --> 01:50:47,690 Conoscono il mio nome e la mia faccia. 915 01:50:49,651 --> 01:50:51,360 Sono unità speciali. 916 01:50:54,947 --> 01:50:57,534 Il governo vuole i Death Notes. 917 01:51:32,860 --> 01:51:33,736 Ryuk. 918 01:51:33,861 --> 01:51:35,071 SÌ? 919 01:51:35,362 --> 01:51:36,906 Facciamo il gioco. 920 01:51:38,282 --> 01:51:39,325 Se dobbiamo! 921 01:51:39,867 --> 01:51:42,078 "morte improvvisa" 922 01:51:56,926 --> 01:51:58,678 Chi lo sta facendo? 923 01:52:24,078 --> 01:52:26,789 Nascondi la tua faccia! Nascondi la tua faccia! 924 01:52:27,790 --> 01:52:29,626 Kira è Dio. 925 01:52:30,585 --> 01:52:32,253 Gli esseri umani non possono vincere! 926 01:52:35,590 --> 01:52:38,134 Il taccuino non ha alcuna possibilità contro le armi! 927 01:53:08,873 --> 01:53:10,124 Usciamo! 928 01:53:12,293 --> 01:53:13,670 sto morendo... 929 01:53:17,298 --> 01:53:19,341 Starò qui. 930 01:53:29,393 --> 01:53:31,771 Non posso lasciare che abbiano la nota. 931 01:53:54,251 --> 01:53:56,045 Andare. 932 01:53:59,173 --> 01:54:00,883 Andare. 933 01:54:04,178 --> 01:54:05,387 Dai. 934 01:54:56,147 --> 01:54:59,609 Pensavo che l'avresti fatto uccidi Kira. 935 01:55:01,402 --> 01:55:03,613 Gli esseri umani non sono divertenti? 936 01:56:19,438 --> 01:56:21,691 Perché sei diventata Kira? 937 01:56:22,900 --> 01:56:24,360 Non avevo scelta! 938 01:56:25,486 --> 01:56:29,866 Quello era l'unico modo per fermarsi la ricerca del prossimo Kira. 939 01:56:30,157 --> 01:56:33,035 Altrimenti sarebbero morte più persone. 940 01:56:33,828 --> 01:56:36,038 La pace nel mondo era così vicina! 941 01:56:36,205 --> 01:56:37,874 Questa è una scusa! 942 01:56:40,334 --> 01:56:43,880 Hai lasciato che il mietitore ti ingannasse. 943 01:56:47,008 --> 01:56:49,051 I Death Notes ti fanno impazzire. 944 01:56:50,094 --> 01:56:52,054 Giustifichi le tue azioni 945 01:56:52,930 --> 01:56:55,391 e uccidi per proteggerti. 946 01:56:56,684 --> 01:56:58,895 Lo chiamo criminale. 947 01:57:17,329 --> 01:57:19,165 Qui, Mishima! 948 01:57:20,708 --> 01:57:22,251 Nanase. 949 01:57:28,299 --> 01:57:32,762 Va bene. L'Interpol vuole revocare l'ordine di ucciderti. 950 01:57:55,409 --> 01:57:57,119 Ayana Shirato. 951 01:58:01,248 --> 01:58:03,125 Questo è il mio nome. 952 01:58:05,920 --> 01:58:10,132 Te l'avevo detto che ti avrei detto il mio nome quando sarà finito... 953 01:58:13,010 --> 01:58:14,136 Kira. 954 01:58:21,185 --> 01:58:24,313 Hai scritto il nome di mio fratello in un quaderno di morte. 955 01:58:25,773 --> 01:58:27,984 Era un criminale ma 956 01:58:29,110 --> 01:58:31,487 era la mia unica famiglia! 957 01:58:33,114 --> 01:58:34,156 Mettilo giù. 958 01:58:34,323 --> 01:58:35,950 - Non! - Arrivederci. 959 01:58:41,330 --> 01:58:42,665 Ryuzaki... 960 01:58:48,630 --> 01:58:49,797 Non sparare. 961 01:59:00,642 --> 01:59:01,851 Andare avanti. 962 01:59:11,277 --> 01:59:13,320 No. Non... 963 02:00:01,994 --> 02:00:05,915 Mi hai definito un amico leale. Giusto? 964 02:00:09,919 --> 02:00:12,088 Perché hai...? 965 02:00:13,130 --> 02:00:16,092 Volevo proteggere ciò che è importante per te. 966 02:00:17,259 --> 02:00:18,928 Arrivederci. 967 02:00:19,220 --> 02:00:20,429 Arma. 968 02:00:20,888 --> 02:00:21,931 Arma! 969 02:00:27,520 --> 02:00:29,772 Tu, idiota! 970 02:01:38,465 --> 02:01:43,304 Ti dirò perché stiamo cercando così tanto il prossimo Kira. 971 02:01:47,474 --> 02:01:52,021 Il Re lo ha promesso chiunque abbia trovato il prossimo Kira 972 02:01:52,146 --> 02:01:56,025 avrebbe avuto il trono dopo essersi ritirato. 973 02:01:56,442 --> 02:01:58,861 Quindi finché non ci sarà il prossimo Kira 974 02:01:59,070 --> 02:02:03,365 il gioco continua, molleremo i Death Notes nel tuo mondo. 975 02:02:04,491 --> 02:02:08,037 Ti sbagli. Il gioco è finito. 976 02:02:09,330 --> 02:02:12,041 I 6 Death Notes saranno rinchiusi. 977 02:02:12,959 --> 02:02:15,545 Il 7 non avrà alcun potere. 978 02:02:17,714 --> 02:02:19,549 Questa è la regola. 979 02:02:20,717 --> 02:02:22,719 Questa è la regola... 980 02:02:23,344 --> 02:02:25,722 Ma essere infinitamente avido 981 02:02:25,847 --> 02:02:30,059 alcuni umani romperanno la volta per ottenere i Death Notes. 982 02:02:33,395 --> 02:02:37,399 Ciò significa che il divertimento per me non finisce mai! 983 02:02:42,029 --> 02:02:44,907 Addio, Mishima. 984 02:03:29,451 --> 02:03:30,953 Stai bene. 985 02:03:39,461 --> 02:03:42,965 Hai scritto in Death Note che morirei oggi. 986 02:03:44,592 --> 02:03:45,968 È quel momento... 987 02:03:49,764 --> 02:03:51,473 Perché mi hai protetto? 988 02:03:54,644 --> 02:03:55,978 non lo so... 989 02:04:04,779 --> 02:04:09,617 Eri l'unico possessore del Death Note che è rimasto sano di mente. 990 02:04:38,479 --> 02:04:42,024 Il governo giapponese sequestrò i 6 quaderni della morte. 991 02:04:42,483 --> 02:04:47,530 Poi l'Interpol li ha assegnati un'organizzazione neutrale. 992 02:04:48,823 --> 02:04:50,366 Ma terroristi 993 02:04:51,367 --> 02:04:54,370 sequestrato il veicolo che trasportava le banconote. 994 02:04:56,706 --> 02:05:00,042 4 Death Notes su 6 sono andati in fiamme. 995 02:05:02,211 --> 02:05:03,880 Non erano contenuti. 996 02:05:07,925 --> 02:05:10,887 Ci sono stati omicidi su Death Note. 997 02:05:29,030 --> 02:05:32,074 Usalo al posto del Death Note. 998 02:05:34,702 --> 02:05:35,578 Cosa intendi? 999 02:05:35,703 --> 02:05:37,413 Ti libererò. 1000 02:05:38,706 --> 02:05:40,583 Sono al di sopra della legge. 1001 02:05:43,127 --> 02:05:46,422 Tu sei Ryuzaki adesso. Morirò come Mishima. 1002 02:05:48,049 --> 02:05:52,261 Legalmente non esisti, quindi puoi lavorare sul caso Death Note. 1003 02:05:52,887 --> 02:05:54,346 Non sono qualificato. 1004 02:05:58,225 --> 02:05:59,769 Ma sto morendo. 1005 02:06:04,398 --> 02:06:05,942 Ci sei solo tu. 1006 02:06:19,246 --> 02:06:20,623 Andare. 1007 02:06:28,590 --> 02:06:29,966 Addio, Mishima. 1008 02:06:32,259 --> 02:06:33,636 Non sono Mishima. 1009 02:06:40,184 --> 02:06:41,644 Ryo Nakagami. 1010 02:06:42,687 --> 02:06:44,480 Questo è il mio vero nome. 1011 02:06:56,283 --> 02:06:58,494 I nostri nomi sono così ordinari. 1012 02:14:31,280 --> 02:14:33,074 Proprio come avevo pianificato.