1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 2 00:02:28,113 --> 00:02:32,170 ΝΕΚΡΟ ΧΙΟΝΙ 3 00:03:02,336 --> 00:03:05,302 Γεια σου. Ακούστε αυτό. 4 00:03:06,368 --> 00:03:09,914 Λέει ότι ένας άντρας έκανε σκι στα άγρια ​​βουνά. 5 00:03:09,915 --> 00:03:12,840 Στην πραγματικότητα λέει «άγρια ​​βουνά». 6 00:03:13,241 --> 00:03:17,089 Στη μέση δύο βουνοκορφών, ξεκινά φωνάζοντας για τον σκύλο του. 7 00:03:17,207 --> 00:03:20,392 - "Χιονοστιβάδα!" - Όχι πολύ έξυπνος... 8 00:03:20,393 --> 00:03:24,766 Όταν τον βρήκαν δύο μέρες αργότερα είχε σκάψει ο ίδιος 6 μέτρα... Προς τα κάτω. 9 00:03:24,767 --> 00:03:27,862 - Τι; - Αυτό είναι πολύ φυσιολογικό στην πραγματικότητα, 10 00:03:27,863 --> 00:03:33,794 - γιατί αν σε πάρει χιονοστιβάδα θα πάρεις τόσο αποπροσανατολισμένος που δεν θα ξέρεις προς τα πάνω. 11 00:03:33,795 --> 00:03:36,848 Τόσοι πολλοί αρχίζουν να σκάβουν με λάθος τρόπο. 12 00:03:36,849 --> 00:03:40,934 - Θα έβρισκα εύκολα τον σωστό τρόπο. - Απλώς πρέπει να φτύσεις! 13 00:03:40,935 --> 00:03:43,894 Δεν έχει πάει κανείς στο στρατό; 14 00:03:43,895 --> 00:03:48,697 Εάν έχετε κολλήσει κάτω από το χιόνι μετά από χιονοστιβάδα, θα πρέπει να φτύσεις για να βρεις με ποιον τρόπο να σκάψεις. 15 00:03:48,698 --> 00:03:50,647 Απλά να ξαπλώσεις εκεί και να τσακιστείς με τον εαυτό σου; 16 00:03:50,909 --> 00:03:54,150 - Σλομπέρ; - Σημαίνει σάλια. 17 00:03:54,151 --> 00:03:56,106 - Ντρίμπλα. - Ντρίμπλα. 18 00:03:56,141 --> 00:03:57,486 Μου χρωστάς μια κόκα κόλα. 19 00:03:57,487 --> 00:04:02,816 Η σούβλα θα τρέξει προς τα κάτω, άρα εσύ απλά σκάψτε το αντίθετο. 20 00:04:03,317 --> 00:04:08,050 - Βαρύτητα, τόσο εύκολη. - Μπορείς να θυμηθείς πράγματα από τον στρατό; 21 00:04:08,051 --> 00:04:09,972 Μπορώ να θυμηθώ μόνο τον αριθμό υπηρεσίας μου... 22 00:04:09,973 --> 00:04:12,083 69... 23 00:04:13,278 --> 00:04:16,454 - Μιλώντας για το 69 Martin... - Όχι ευχαριστώ. Δεν ενδιαφέρεται. 24 00:04:16,455 --> 00:04:18,879 Ω, διάολε. 25 00:04:19,511 --> 00:04:22,328 - Εννοώ φυσικά την ξαδέρφη της Χάνα. - Κρις; 26 00:04:22,329 --> 00:04:26,501 - Ναι, είναι single; - Είναι πολύ single. Δεν την ξέρω, αλλά... 27 00:04:26,703 --> 00:04:29,412 Η Χάνα λέει ότι είναι... 28 00:04:30,159 --> 00:04:31,640 Πολύ single. 29 00:04:31,641 --> 00:04:35,166 Νομίζεις ότι υπάρχει περίπτωση να το χτυπήσεις στο νούμερο δύο της; 30 00:04:35,167 --> 00:04:36,809 Αν φτύσεις πρώτα. 31 00:04:41,417 --> 00:04:47,543 - Πού νομίζεις ότι είναι τώρα η Σάρα; - Δεν ξέρω. Μάλλον θα είναι εκεί απόψε ή αύριο. 32 00:04:49,181 --> 00:04:52,490 Δεν καταλαβαίνω γιατί μπαίνει στον κόπο να το πάρει ταξίδι σε αυτά τα βουνά. 33 00:04:55,157 --> 00:04:57,772 Λοιπόν, πες μου για τα αγόρια που έρχονται. 34 00:04:58,111 --> 00:05:01,771 Εντάξει. Martin, που είναι ο πιο όμορφος... 35 00:05:01,772 --> 00:05:05,702 - Είναι δικό μου. - Πώς του βγήκε; 36 00:05:05,703 --> 00:05:10,067 - Θα τελειώσει τις σπουδές; - Δεν είμαι σίγουρος. Μην νομίζετε ότι είναι και αυτός. 37 00:05:10,068 --> 00:05:12,947 Δεν είναι ακριβώς το βέλτιστο να είσαι γιατρός φοιτητής και φοβάται ακόμα το αίμα. 38 00:05:12,948 --> 00:05:17,328 - Καημένε Μάρτιν. - Ο Μάρτιν φοβάται το αίμα και θέλει να γίνει γιατρός; 39 00:05:17,329 --> 00:05:19,553 - Σοβαρά; - Ναι. 40 00:05:20,744 --> 00:05:26,758 Και μετά ο Βέγκαρντ. Είναι αυτός που είναι με τη Σάρα. Και μετά είναι ο Έρλεντ. 41 00:05:26,759 --> 00:05:29,267 Ο μεγαλύτερος κινηματογραφιστής στον κόσμο. 42 00:05:29,268 --> 00:05:34,173 Και ο Ρόι, το πιο καυλιάρης αγόρι βόρεια του πολικού κύκλου. 43 00:05:35,544 --> 00:05:39,084 - Είναι ελεύθερος, μπορείς να τον πάρεις. - Ευχαριστώ. Ομορφη. 44 00:05:50,999 --> 00:05:53,164 Πώς νιώθεις να είσαι στην ομάδα που χάνει; 45 00:05:55,414 --> 00:05:59,652 Αυτό το προσπέρασμα νωρίτερα... 46 00:06:17,059 --> 00:06:21,369 Εντάξει. Απλώς ακολουθήστε το μονοπάτι του σκούτερ. Θα χρειαστούν μόνο 45 λεπτά. 47 00:06:23,696 --> 00:06:28,039 Όταν φτάσετε, θα έχω ξεπακετάρει τα περισσότερα τις αποσκευές και ζέστανε την καμπίνα. 48 00:06:28,040 --> 00:06:32,183 - Υπάρχει υποδοχή κινητού τηλεφώνου εκεί; - Όχι, το χάσαμε πριν από μισή ώρα. 49 00:06:32,184 --> 00:06:35,185 Πού είμαι τότε να καλέσω και να αναπνεύσω βαριά στο μικρόφωνο; 50 00:06:35,186 --> 00:06:37,705 Ο αριθμός έκτακτης ανάγκης. 51 00:06:40,703 --> 00:06:42,286 Φροντίζω. 52 00:06:46,675 --> 00:06:51,275 Μίλι με μίλι, μετά από μίλι! 53 00:07:20,911 --> 00:07:23,438 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 54 00:07:23,439 --> 00:07:30,592 Έχω μια ερώτηση. Πόσες ταινίες ξεκινούν με μια ομάδα των φίλων που πηγαίνουν ταξίδι χωρίς λήψη κινητού τηλεφώνου; 55 00:07:30,593 --> 00:07:34,934 - Παρασκευή 13. - Δεν έχουν ρεσεψιόν γιατί δεν έχουν κινητά τηλέφωνα. 56 00:07:34,935 --> 00:07:39,250 - Evil Dead 1 και 2. - Ναι, κάπως. Μόνο που πολλοί μετράνε τη συνέχεια - 57 00:07:39,251 --> 00:07:42,502 - ως ριμέικ με υψηλότερο προϋπολογισμό. 58 00:07:42,503 --> 00:07:48,062 - Νέος κανόνας. Καμία συζήτηση για ταινία για μια ώρα. - Καλή πρόταση. 59 00:07:49,935 --> 00:07:55,966 Είναι για το καλό σου Erlend. Αν θέλετε να βουτήξετε τις μπάλες σας αυτό το Σαββατοκύριακο, θα πρέπει να σταματήσετε την ειδοποίηση nerd. 60 00:07:57,505 --> 00:08:02,218 Και μετά έχεις Πρωταπριλιά από το... 1984 νομίζω. 61 00:08:02,219 --> 00:08:04,597 Τώρα αυτό είναι κλασικό. 62 00:08:05,553 --> 00:08:09,983 - Δεν συμφωνείς; - Ναι. 63 00:08:10,965 --> 00:08:12,594 Πάμε. 64 00:10:05,665 --> 00:10:08,496 Γαμώτο, είμαι τόσο ζεστή τώρα. 65 00:10:08,497 --> 00:10:12,131 Είναι όμορφα εδώ. 66 00:10:12,671 --> 00:10:16,933 - Λοιπόν, τι να κάνουμε; - Δείτε μια ταινία; 67 00:10:16,934 --> 00:10:21,366 - Ξεπακετάρουμε και γνωριζόμαστε. - Έχω μια καλύτερη ιδέα... 68 00:11:56,060 --> 00:11:58,225 Αριστερό πόδι στο πράσινο. 69 00:12:00,248 --> 00:12:02,706 Το έχετε ήδη στο πράσινο. 70 00:12:02,707 --> 00:12:05,071 Γιατί παίζουμε αυτό το παιχνίδι; 71 00:12:05,072 --> 00:12:09,386 Γιατί το Χόλιγουντ μας είπε ότι είναι μια μεγάλη διασκέδαση. 72 00:12:09,387 --> 00:12:12,201 Το δεξί πόδι στο κόκκινο. 73 00:12:12,202 --> 00:12:16,450 Πρέπει να είναι το πιο βαρετό παιχνίδι... Αυτό ποτέ... 74 00:12:20,321 --> 00:12:22,239 - Χωρίς πλάκα; - Φυσικά. 75 00:12:29,202 --> 00:12:34,350 - Άλλη μια φορά; - Επιτρέψτε μου να σας δείξω νάρκωση από τον Μεσαίωνα. Ξάπλωσε κάτω. 76 00:12:34,351 --> 00:12:38,389 -Τι κάνεις; - Έτσι. Βάλτε τα χέρια σας πίσω... Εκεί. 77 00:12:38,390 --> 00:12:40,332 - Κάθεσαι στα χέρια μου. -Έτσι λειτουργεί. 78 00:12:40,367 --> 00:12:42,906 -Τώρα κλείσε τα μάτια σου. - Όχι. 79 00:12:42,907 --> 00:12:44,666 - Κλείσε τα μάτια σου. - Όχι, δεν τα κλείνω. 80 00:12:46,576 --> 00:12:48,950 Μην... Μάρτιν, Σταμάτα. Παράτα το... 81 00:12:49,293 --> 00:12:51,948 Απλά χαλαρώστε. 82 00:12:59,214 --> 00:13:02,070 - Μάρτιν! - Κόψε το! 83 00:13:06,710 --> 00:13:10,776 - Πλάκα έκανα. - Γιατί το κάνεις αυτό, με πιάνει κλειστοφοβία. 84 00:13:11,414 --> 00:13:12,530 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 85 00:13:14,692 --> 00:13:17,611 - Συγγνώμη. Κοίτα τώρα. - Όχι. 86 00:13:56,429 --> 00:13:59,694 - Πώς λειτουργεί αυτό; - Πάρε λίγη μπύρα. 87 00:13:59,694 --> 00:14:01,487 - Τι; - Μπύρα. Μπύρα, μπύρα. 88 00:14:01,488 --> 00:14:03,034 Μπύρα, μπύρα, μπύρα. 89 00:14:35,315 --> 00:14:37,412 Γειά σου; 90 00:14:51,177 --> 00:14:53,547 Γειά σου; 91 00:15:30,679 --> 00:15:33,407 - Υπάρχει κάποιος εκεί. - Χμ; 92 00:15:33,458 --> 00:15:37,403 - Είδα κάποιον. - Μάλλον είναι η Σάρα. 93 00:15:38,109 --> 00:15:40,768 - Όχι Σάρα... - Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν άλκος; 94 00:15:40,769 --> 00:15:43,847 Μπορώ πολύ καλά να δω τη διαφορά μεταξύ του α άνθρωπος και μια άλκη. 95 00:15:49,468 --> 00:15:51,267 Δεν βλέπω τίποτα. 96 00:15:56,240 --> 00:15:58,876 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Ο Βέγκαρντ είχε δίκιο μάλλον ήταν απλώς ένα ζώο. 97 00:15:58,877 --> 00:16:02,591 Τυπικές γυναίκες. Τρομάζουν από όλα. 98 00:16:13,293 --> 00:16:15,930 Είναι δυνατόν να πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ εδώ; 99 00:16:44,022 --> 00:16:47,350 Ποιος έφτιαξε τον καφέ; 100 00:16:50,322 --> 00:16:52,350 Οικολογικό... 101 00:16:54,546 --> 00:16:57,575 - Δεν είχε καλή γεύση; - Όχι, δεν έγινε. 102 00:17:17,644 --> 00:17:22,516 - Τι κάνετε καλά παιδιά σε ένα τέτοιο μέρος; - Διακοπές του Πάσχα. 103 00:17:23,254 --> 00:17:26,900 - Είναι η καμπίνα σου; - Όχι, της κοπέλας μου. 104 00:17:28,846 --> 00:17:33,658 - Εντάξει. Και ποιος είναι ο τυχερός; - Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή, 105 00:17:33,658 --> 00:17:36,697 - κάνει σκι στην Ίστιντ. - Απέναντι στο Istind; 106 00:17:36,698 --> 00:17:39,960 Είναι λίγο πιο αθλητική από εμάς τους υπόλοιπους. 107 00:17:43,682 --> 00:17:48,041 Είναι επικίνδυνο το έδαφος; 108 00:17:48,042 --> 00:17:51,829 Το έδαφος είναι το λιγότερο από τα προβλήματά σας εκεί πάνω, για να το πω έτσι. 109 00:17:58,459 --> 00:18:03,111 Υποθέτω ότι εσείς οι μικροί κακομαθημένοι σκατά δεν το κάνατε μπείτε στον κόπο να δείτε την τοπική ιστορία - 110 00:18:03,112 --> 00:18:07,621 - πριν μπεις να κάνεις βαλς σε αυτό ματωμένο χιόνι τρακτέρ σου. 111 00:18:09,425 --> 00:18:12,979 Εδώ έγιναν πράγματα. Πράγματα για τα οποία ο κόσμος δεν αρέσει να μιλάει. 112 00:18:13,718 --> 00:18:18,386 Κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου, το �ksfjord ήταν σημαντικό τοποθεσία για τους Γερμανούς. Ήταν... 113 00:18:18,387 --> 00:18:22,968 Σχεδόν σαν μεσαίος σταθμός για Γερμανικά αντιτορπιλικά. 114 00:18:22,969 --> 00:18:28,261 Ήταν ένας σημαντικός σύνδεσμος για να σταματήσει νηοπομπές μεταξύ Βρετανίας και Ρωσίας. 115 00:18:31,004 --> 00:18:33,157 "Einsatz" 116 00:18:36,133 --> 00:18:39,961 Έτσι ονομάζονταν οι δυνάμεις που στάθμευαν εκεί. 117 00:18:40,425 --> 00:18:44,464 Σε αντίθεση με τα περισσότερα μέρη όπου... 118 00:18:44,465 --> 00:18:50,190 Οι Γερμανοί τα πήγαιναν καλά με τους αμάχους, δηλαδή δεν ισχύει εδώ. Ήταν υπό την ηγεσία του... 119 00:18:52,034 --> 00:18:55,109 συνταγματάρχης Χέρτζογκ. 120 00:18:56,560 --> 00:18:58,880 Έτσι πήγε στο διάολο με τους αμάχους. 121 00:18:59,573 --> 00:19:03,016 Οι άνθρωποι βασανίστηκαν, ξυλοκοπήθηκαν και κακομεταχειρίστηκαν κάθε μέρα. 122 00:19:04,568 --> 00:19:06,801 Πιστέψτε με όταν σας το λέω. 123 00:19:07,391 --> 00:19:10,868 Αυτοί ήταν κακοί κολασμένοι καθάρματα. 124 00:19:17,059 --> 00:19:20,734 Ήταν προς το τέλος του πολέμου όταν πέρασαν τη γραμμή. 125 00:19:22,795 --> 00:19:26,732 Οι Γερμανοί άρχισαν να συνειδητοποιούν ότι ήταν χτυπημένοι, και οι Ρώσοι ήταν καθ' οδόν. 126 00:19:27,961 --> 00:19:34,252 Οι Γερμανοί μπήκαν σε όλα τα σπίτια και τα έκλεψαν όλα χρυσό, ασήμι και γυαλιστερά αντικείμενα που μπορούσαν να βρουν. 127 00:19:35,075 --> 00:19:39,904 Όσοι διαμαρτυρήθηκαν πήραν μια σφαίρα ανάμεσα τα μάτια τους. 128 00:19:41,124 --> 00:19:46,173 Αλλά μετά από αυτό πήραν ένα κόλαση έκπληξη. 129 00:19:51,419 --> 00:19:54,833 Οι πολίτες είχαν ενωθεί κρυφά. 130 00:19:55,245 --> 00:19:57,709 Και αποφάσισε ότι φτάνει. 131 00:19:57,710 --> 00:20:02,646 Όλη την οργή και την οργή που είχαν δημιουργήσει οι 3.000 πολίτες τα τελευταία τρία χρόνια - 132 00:20:02,647 --> 00:20:04,669 - έπρεπε να απελευθερωθεί. 133 00:20:04,704 --> 00:20:07,274 Έτσι είχαν αρχίσει να μαζεύουν όλα τα όπλα που μπορούσαν να βρουν. 134 00:20:07,275 --> 00:20:11,729 Αυτό ήταν βασικά δρεπάνια, τσεκούρια, μαχαίρια, φτυάρια... 135 00:20:14,879 --> 00:20:17,463 Όλα όσα θα μπορούσαν να σπάσουν ένα κρανίο. 136 00:20:25,340 --> 00:20:29,888 Έτσι έστησαν ενέδρα στα καθάρματα στο μέσα στη νύχτα. 137 00:20:32,150 --> 00:20:36,634 Οι στρατιώτες δεν είχαν ευκαιρία και το ήξεραν. Αρκετοί σκοτώθηκαν. 138 00:20:40,893 --> 00:20:44,372 Ο ίδιος ο διάβολος λοιπόν... 139 00:20:45,291 --> 00:20:49,625 Ο συνταγματάρχης Χέρτζογκ και αρκετοί από τους άνδρες του κατάφερε να ξεφύγει. 140 00:20:49,726 --> 00:20:51,685 Έτρεξαν στα βουνά. 141 00:20:51,686 --> 00:20:55,460 Και πήραν μαζί τους πολλά από τα κλοπιμαία, τα λαίμαργα γουρούνια που ήταν. 142 00:20:59,508 --> 00:21:03,905 Τους ακολούθησαν αρκετοί πολίτες, αλλά έχασαν το ίχνη στα βουνά. 143 00:21:05,282 --> 00:21:07,765 Σε αυτά ακριβώς τα βουνά... 144 00:21:07,942 --> 00:21:11,064 Εκεί που πιθανότατα πάγωσαν μέχρι θανάτου. 145 00:21:17,748 --> 00:21:20,717 Εξαιτίας αυτού, οι άνθρωποι ανεβαίνουν ελαφρά εδώ. 146 00:21:23,440 --> 00:21:26,738 Υπάρχει μια κακή παρουσία εδώ. 147 00:21:30,550 --> 00:21:33,024 Ένα κακό που δεν θα ήθελες να ξυπνήσεις. 148 00:21:33,025 --> 00:21:36,264 Ναι. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί για να μην το κάνουμε ξύπνα το κακό. 149 00:21:50,316 --> 00:21:52,334 Θα έπρεπε να κινηθώ. 150 00:22:02,011 --> 00:22:05,675 - Θυμήσου τι σου είπα. - Στην πραγματικότητα όλοι είμαστε φοιτητές ιατρικής. 151 00:22:05,675 --> 00:22:11,592 Οπότε πιστεύω ότι θα τα πάμε καλά. Δυστυχώς δεν μάθαμε να διώξουμε το κακό ακόμα, αλλά νομίζω ότι αυτό είναι το επόμενο εξάμηνο. 152 00:22:13,409 --> 00:22:17,885 Τι γίνεται όμως αν κρατάτε τα δικά σας έντερα στα χέρια σου, τι κάνεις τότε; 153 00:22:17,886 --> 00:22:21,891 Ή αν σας σχίσουν τα χέρια και τα πόδια. Τι κάνεις τότε; 154 00:22:23,759 --> 00:22:26,526 Το έμαθες ακόμα; 155 00:22:32,581 --> 00:22:34,507 Ευχαριστώ για τον καφέ. 156 00:23:16,536 --> 00:23:19,133 Σάρα; 157 00:23:33,730 --> 00:23:39,250 Σάρα; Σάρα; 158 00:24:07,059 --> 00:24:08,659 Σάρα; 159 00:24:12,987 --> 00:24:14,954 Σάρα; 160 00:25:05,324 --> 00:25:07,496 Γειά σου; 161 00:25:09,808 --> 00:25:12,689 Υπάρχει κανείς εκεί; 162 00:25:13,990 --> 00:25:16,192 Γειά σου; 163 00:25:30,072 --> 00:25:33,201 Έχω ένα όπλο. 164 00:27:21,736 --> 00:27:26,486 Είσαι σίγουρος ότι δεν πρέπει να περιμένουμε μέχρι αύριο; Μάλλον θα είναι εδώ κατά τη διάρκεια της ημέρας. 165 00:27:26,487 --> 00:27:33,362 - Δεν είναι πρόβλημα. - Μάλλον έχεις δίκιο. Απλά έχω ένα κακό προαίσθημα. 166 00:27:33,363 --> 00:27:38,680 - Μάλλον θα είναι εδώ σύντομα. - Άκουσε. Αν δεν επιστρέψω αύριο... 167 00:27:39,111 --> 00:27:45,908 Απλά ακούστε. Αν δεν επιστρέψω αύριο, ακολουθήστε το σκούτερ μονοπάτια πίσω στο αυτοκίνητο και λάβετε βοήθεια. 168 00:27:47,315 --> 00:27:49,821 - Εντάξει. - Εντάξει. 169 00:27:53,338 --> 00:27:55,990 θα τη βρω. 170 00:27:58,462 --> 00:28:02,719 - Τα λέμε αργότερα. - Οδηγήστε προσεκτικά. 171 00:28:14,752 --> 00:28:21,588 Εντάξει αγόρια. Θέλουμε έναν καθαρό αγώνα. Θα ξεκινήστε με το σήμα μου, και όχι βρώμικα κόλπα. 172 00:28:21,588 --> 00:28:23,931 - Παρακαλώ, μόνο ένα βρώμικο κόλπο. - Ούτε ένα. 173 00:28:23,932 --> 00:28:26,330 Είναι έτοιμοι οι οδηγοί; 174 00:28:30,018 --> 00:28:33,066 Στα σημάδια σας, ορίστε, πηγαίνετε! 175 00:29:24,952 --> 00:29:27,448 Έρλεντ! 176 00:30:23,824 --> 00:30:26,042 Γειά σου; 177 00:30:39,733 --> 00:30:41,965 Γειά σου; 178 00:30:44,086 --> 00:30:45,630 Γειά σου; 179 00:30:48,588 --> 00:30:51,195 Γεια. 180 00:31:22,399 --> 00:31:24,654 Αχ, γαμ. 181 00:31:33,266 --> 00:31:36,061 Καλώντας τον γιατρό Χόβντεν. Ο γιατρός Χόβντεν στα επείγοντα. 182 00:31:38,097 --> 00:31:44,161 Βλέπω ότι δεν έχεις απαλλαγεί ακριβώς από αυτό το μικρό σου πρόβλημα. Υποθέτω ότι δεν υπάρχει πολλή δράση όταν επισκέπτεται η Aunt Flow. 183 00:31:44,519 --> 00:31:47,591 - Θεέ μου, είσαι τόσο παιδί. -Πώς στο διάολο θα τα καταφέρεις... 184 00:31:47,592 --> 00:31:51,144 - έξι χρόνια ιατρικών σπουδών, όταν σχεδόν κάνεις εμετό από ένα μικροσκοπικό κόψιμο. 185 00:31:51,719 --> 00:31:53,729 Μπορείς να είσαι φούρναρης, ίσως. 186 00:31:55,089 --> 00:31:57,776 - Θέλει κανείς μια μπύρα; -Είσαι καλά; 187 00:31:57,777 --> 00:31:59,806 - Ναι... - Συγγνώμη. 188 00:32:06,881 --> 00:32:08,358 Τσάντα μουνί. 189 00:32:28,664 --> 00:32:31,016 Ελέγξτε αυτό. 190 00:32:47,195 --> 00:32:50,068 Λέει 1942. 191 00:32:50,844 --> 00:32:53,325 - 1942; - Γεια σου, είναι δικό μου. 192 00:32:53,326 --> 00:32:56,902 Ας περιμένουμε να επιστρέψουν η Σάρα και ο Βέγκαρντ. Δεν θα το αγγίξουμε πριν από τότε. 193 00:32:56,903 --> 00:32:58,503 - Μπα. - Εντάξει; 194 00:32:58,504 --> 00:32:59,932 Εμ, μκέι. 195 00:33:11,867 --> 00:33:15,339 ΣΑΡΑ! 196 00:33:42,754 --> 00:33:44,690 Σάρα! 197 00:34:05,034 --> 00:34:11,307 Είμαστε δύο μικρές όμορφες κυρίες. 198 00:34:14,052 --> 00:34:16,752 Γεια σου. Ας μην τρελαθούμε εδώ. 199 00:34:17,256 --> 00:34:22,223 - Δεν ξέρουμε σε ποιον ανήκει. - Αυτό το κουτί είναι εδώ 50 χρόνια. 200 00:34:22,224 --> 00:34:27,147 Παίρνουμε ό,τι θέλουμε, κάνουμε μετρητά και πληρώνουμε από τα φοιτητικά μας δάνεια. 201 00:34:27,148 --> 00:34:30,874 Δεν ήταν εκεί για 50 χρόνια χωρίς όποιος το προσέξει. 202 00:34:30,875 --> 00:34:33,637 50 χρόνια; Είναι 100, σας το υπόσχομαι. 203 00:34:33,638 --> 00:34:37,946 - Ο κόσμος το έχει δει, και είναι απλώς flemflams. - Ε; Φύγε…; 204 00:34:37,947 --> 00:34:41,564 Flemflams; Flemflams..; Flemflams! 205 00:34:44,808 --> 00:34:47,437 -Όχι, θα πάρω ένα σκασμό. - Godspeed. 206 00:34:47,438 --> 00:34:50,329 Καλή τύχη. Ονομάστε του το όνομά μου. 207 00:35:00,108 --> 00:35:02,627 Ω, στο διάολο. 208 00:35:17,396 --> 00:35:21,080 Εντάξει. Ένα αστείο... 209 00:35:21,742 --> 00:35:24,821 Αυτό είναι καλό. Περιέχει και τα δύο, κατούρημα και σπέρμα. 210 00:35:24,822 --> 00:35:26,578 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα πυ... 211 00:35:30,894 --> 00:35:34,460 Δεν υπάρχουν καλά αστεία που να μην περιέχουν κακία, κατούρημα ή σπέρμα. 212 00:35:45,800 --> 00:35:47,318 Κρις; 213 00:36:01,420 --> 00:36:03,079 Όχι, μην... 214 00:36:56,767 --> 00:36:59,858 - Και νομίζεις ότι είναι αστείο; - Είναι ένα καλό αστείο. 215 00:37:05,115 --> 00:37:07,353 Έρλεντ! 216 00:37:09,210 --> 00:37:13,627 - Πήρες λίγο χρόνο. - Είδες τον Κρις; 217 00:37:20,936 --> 00:37:22,727 Ναί. 218 00:37:33,762 --> 00:37:35,682 Γαμώ. 219 00:37:40,006 --> 00:37:41,509 Έρλεντ; 220 00:37:44,476 --> 00:37:46,169 Έρλεντ; 221 00:37:46,170 --> 00:37:48,682 Ε... Έρλεντ, εσύ είσαι; 222 00:37:50,089 --> 00:37:51,914 Ω σκατά. 223 00:37:53,133 --> 00:37:54,992 Έρλεντ, σταμάτα αυτό το σκατά. 224 00:38:00,458 --> 00:38:02,380 Έρλεντ; 225 00:38:41,162 --> 00:38:43,584 Βοήθεια. He-elp! 226 00:38:51,145 --> 00:38:53,705 Βοήθεια. Βοήθεια! 227 00:38:57,682 --> 00:38:58,938 Ησυχία. 228 00:39:04,467 --> 00:39:06,882 - Τι στο διάολο; Είναι στη μέση του τραγουδιού. - Σώπα! 229 00:39:07,157 --> 00:39:09,506 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 230 00:39:21,542 --> 00:39:24,294 Κρις; 231 00:39:26,169 --> 00:39:27,825 Κρις! 232 00:39:32,173 --> 00:39:33,665 Κρις! 233 00:39:41,667 --> 00:39:45,903 Δεν απαντάει. Έχω φωνάξει αρκετές φορές, δεν απαντάει. 234 00:39:45,904 --> 00:39:49,723 - Μάλλον σε γαμάει. - Μη μου μιλάς σαν να είμαι 5 χρονών, Μάρτιν. 235 00:39:52,203 --> 00:39:55,899 Χάνα. Έχει σπαταληθεί, μάλλον την πήρε ο ύπνος στον Γιάννη. 236 00:39:57,579 --> 00:39:59,997 Μπορώ να πάω να την ψάξω, εντάξει; 237 00:40:07,229 --> 00:40:10,109 Έξυπνη, θα την πυροβολήσουμε. 238 00:40:11,071 --> 00:40:12,710 Πάρτε το μαζί σας. 239 00:40:15,017 --> 00:40:17,170 Είναι αυτός ο μανιακός από παλιά. 240 00:40:21,054 --> 00:40:23,623 Θα πάμε να την ψάξουμε, εντάξει; 241 00:40:29,103 --> 00:40:33,119 Κάποιος ελέγχει το outhouse και κάποιος ελέγχει γύρω από την καμπίνα... 242 00:40:33,120 --> 00:40:34,620 Κυνηγετικό όπλο! 243 00:40:39,946 --> 00:40:42,603 Μάρτιν, δεν μπορώ να το δοκιμάσω; Άσε με να το κρατήσω. 244 00:40:42,704 --> 00:40:44,054 - Όχι. - Ναι, έλα. 245 00:40:44,055 --> 00:40:45,882 - Όχι τώρα. - Έλα, άσε με να το κρατήσω. 246 00:40:45,883 --> 00:40:47,498 Όχι... 247 00:40:47,499 --> 00:40:49,881 - Είναι βαρύ; - Λίγο. 248 00:40:49,882 --> 00:40:51,882 - Επιτρέψτε μου να το ελέγξω. - Αργότερα ίσως. 249 00:41:02,014 --> 00:41:03,948 Μπορείτε να δείτε τίποτα; 250 00:41:06,962 --> 00:41:11,142 - Έχω ένα κυνηγετικό όπλο εδώ. Έχω κυνηγετικό όπλο! - Συγγνώμη, συγγνώμη. 251 00:41:11,143 --> 00:41:12,543 Χελιδόνι; 252 00:41:13,842 --> 00:41:16,953 Ελέγξτε αυτό. 253 00:41:22,285 --> 00:41:25,271 Τι ωραίο ταξίδι... Φανταστικό... 254 00:41:25,496 --> 00:41:27,374 Κρις; Παίρνεις τσαμπουκά; 255 00:41:28,512 --> 00:41:30,850 Έχετε κοιμηθεί; 256 00:41:41,756 --> 00:41:44,022 - Δεν ήταν εσύ. - Σταμάτα. 257 00:41:44,023 --> 00:41:45,023 Δεν ήταν εκεί. 258 00:41:45,024 --> 00:41:46,611 Τι σημαίνει αυτό; 259 00:41:46,612 --> 00:41:49,513 Δεν ήταν στο σπίτι, ούτε πουθενά γύρω από την καμπίνα. 260 00:41:49,514 --> 00:41:51,069 Αυτό όμως το βρήκαμε. 261 00:41:51,628 --> 00:41:55,017 - Για να δούμε. Ίσως είναι μέσα της. - Σταμάτα να γαμάς. 262 00:41:55,859 --> 00:41:58,389 - Είναι της Σάρας. - Της Σάρας; 263 00:41:59,393 --> 00:42:02,808 - Πού το βρήκες; - Ακριβώς πίσω από την καμπίνα. 264 00:42:05,176 --> 00:42:10,252 - Έχω ένα κακό προαίσθημα από αυτό. - Πρέπει να πάμε να τη βρούμε, μπορεί να παγώσει μέχρι θανάτου. 265 00:42:10,253 --> 00:42:16,578 - Εντάξει, ντυνόμαστε και πάμε να τη βρούμε. - Δηλαδή θα τριγυρνάμε στο δάσος; 266 00:42:19,239 --> 00:42:22,345 Από που ήρθαμε μόλις από τον Μάρτιν; Μόλις βγήκαμε έξω. 267 00:42:27,211 --> 00:42:29,197 Ω, δόξα τω Θεώ. 268 00:42:51,053 --> 00:42:52,822 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 269 00:42:58,850 --> 00:43:00,537 Τραβήξτε! 270 00:43:01,831 --> 00:43:03,244 Τραβήξτε! 271 00:43:09,609 --> 00:43:12,391 Φ-γάμα! Μετακινήστε τον καναπέ μπροστά από την πόρτα. 272 00:43:12,392 --> 00:43:14,280 Και μείνε μακριά από τα παράθυρα. 273 00:43:17,091 --> 00:43:19,014 Βγάλ' το! 274 00:43:19,911 --> 00:43:21,561 Έλα και στρίψε. 275 00:43:22,962 --> 00:43:24,611 Αφήστε τα μαξιλάρια! 276 00:43:28,631 --> 00:43:30,190 Χάνα! 277 00:44:01,480 --> 00:44:05,025 Εντάξει, μείνε ήρεμος. Δεν μπορούν να μπουν εδώ μέσα. 278 00:44:07,215 --> 00:44:09,311 Το τραπέζι! 279 00:44:31,711 --> 00:44:34,609 Χελιδόνι! Χελιδόνι! 280 00:44:39,685 --> 00:44:41,583 Einsatz... 281 00:44:41,584 --> 00:44:44,015 Ζόμπι... Ζόμπι... 282 00:44:47,475 --> 00:44:50,700 Μην σε δαγκώσει, εντάξει; Μην σας δαγκώσει! 283 00:44:50,701 --> 00:44:52,818 Σταματήστε αυτά τα σκουπίδια, τι στο διάολο θα κάνουμε; 284 00:44:52,819 --> 00:44:54,418 Πρέπει να φτάσουμε στο αυτοκίνητο. 285 00:45:11,590 --> 00:45:13,594 Βοηθήστε με! 286 00:45:38,352 --> 00:45:41,107 Είπα να πάμε στο Sunny Beach! 287 00:47:02,746 --> 00:47:05,018 Μάρτιν... 288 00:47:05,268 --> 00:47:07,990 Μάρτιν. Μην δαγκώνεις. 289 00:47:09,483 --> 00:47:11,975 Τώρα ξαφνικά επικρατεί απόλυτη ησυχία. 290 00:47:13,037 --> 00:47:16,501 Μείνετε εδώ και γίνετε μεσημεριανό για το υπόλοιπο... 291 00:47:19,349 --> 00:47:21,927 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Σαν τι; 292 00:47:21,928 --> 00:47:23,728 Δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ. 293 00:47:24,517 --> 00:47:28,213 Πρέπει να προσπαθήσουμε να βρούμε το αυτοκίνητο. βρίσκουμε το δρόμο της επιστροφής και ζητήστε βοήθεια. 294 00:47:28,214 --> 00:47:31,614 Μόνο ο Vegard ξέρει τον τρόπο και τις πίστες είναι καλυμμένα με χιόνι. 295 00:47:33,595 --> 00:47:36,047 ξερω... 296 00:47:36,493 --> 00:47:41,443 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Δεν μπορούμε απλά κάτσε εδώ και περίμενε... 297 00:47:41,444 --> 00:47:43,885 Περιμένετε να διορθωθεί μόνο του. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 298 00:47:51,338 --> 00:47:56,371 Κι αν χωρίσουμε. Δύο αναζητούν το αυτοκίνητο, ενώ δύο περιμένουν εδώ τον Βέγκαρντ. 299 00:47:58,282 --> 00:48:02,779 Αυτοί που τελικά φύγουν θα φύγουν οι περισσότεροι πιθανότατα να ακολουθήσουν αυτά τα ματωμένα καθάρματα. 300 00:48:02,780 --> 00:48:08,662 Αν δύο βγουν έξω και κάνουν ήχους, θα προσελκύσει... Εκείνα τα πλάσματα. 301 00:48:09,835 --> 00:48:12,648 Την ίδια στιγμή οι άλλοι δύο τρέχουν στο δάσος. 302 00:48:12,649 --> 00:48:18,239 Μετά θα τρέξουμε προς το φιόρδ. Υπάρχουν άνθρωποι κάτω από το φιόρδ, θα πρέπει να λάβουμε βοήθεια. 303 00:48:19,094 --> 00:48:23,010 Ποιοι θα γίνουν αυτοί οι τυχεροί καθάρματα που ενεργούν ως δόλωμα; 304 00:48:35,305 --> 00:48:37,382 -Κάνε κι εσύ κάτι! - Εντάξει... 305 00:48:38,211 --> 00:48:40,916 Που είστε, δειλά καθάρματα;! 306 00:48:40,917 --> 00:48:43,299 Φοβάστε να βγείτε στο φως της ημέρας;! 307 00:48:43,300 --> 00:48:45,100 Γαμώτο, ήταν πολύ; 308 00:48:45,101 --> 00:48:47,323 Πιστεύεις ότι θα τσαντιστούν; 309 00:48:56,096 --> 00:48:57,650 Ελα. 310 00:50:27,421 --> 00:50:29,535 Γάμα... 311 00:51:18,650 --> 00:51:21,261 Σάρα... 312 00:51:35,214 --> 00:51:37,879 Έλα! 313 00:51:38,324 --> 00:51:40,125 Κρέιβεν κάθαρμα. 314 00:53:19,486 --> 00:53:21,424 Εντάξει... 315 00:53:36,393 --> 00:53:39,294 Αναγνωρίζετε κάτι από αυτά; 316 00:53:39,295 --> 00:53:41,045 Καμία πιθανότητα. 317 00:53:41,046 --> 00:53:43,305 Όλα μοιάζουν ίδια... 318 00:53:45,828 --> 00:53:48,967 Αν και οι δύο κατηφορίσουν. 319 00:53:58,127 --> 00:54:00,629 - Πρέπει να χωρίσουμε. - Τι; 320 00:54:00,630 --> 00:54:04,498 Ένας από εμάς πρέπει να κατέβει στο καταραμένο αυτοκίνητο και λάβετε βοήθεια. 321 00:54:04,499 --> 00:54:07,616 - Πηγαίνουμε μαζί σε εκείνο το αυτοκίνητο. -Λιβ, άκουσέ με. 322 00:54:07,617 --> 00:54:10,386 Δεν έχουμε καμία ευκαιρία μόνοι μας, πρέπει να πάμε μαζί. 323 00:54:10,387 --> 00:54:15,394 - Ένας από εμάς πρέπει να πάει στο αυτοκίνητο... - Σε παρακαλώ, δεν μπορούμε! Δεν θέλω να πάω μόνος μου! 324 00:54:15,395 --> 00:54:17,716 Liv, άκουσέ με! 325 00:54:27,631 --> 00:54:30,359 Είδατε τι συνέβη στον Έρλεντ. 326 00:54:31,496 --> 00:54:34,204 Δεν έχουμε ευκαιρία μόνοι μας. 327 00:54:37,419 --> 00:54:40,283 Πρέπει να πάμε μαζί... 328 00:54:42,265 --> 00:54:44,503 Εντάξει... 329 00:54:46,209 --> 00:54:50,179 - Τρέχουμε μαζί. - Τρέχουμε μαζί. 330 01:02:36,592 --> 01:02:41,886 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει; - Έχετε δοκιμάσει ποτέ το moonshine από το Finnmark; 331 01:02:46,051 --> 01:02:48,194 Βολή! 332 01:03:07,360 --> 01:03:12,477 Γεια. Με λένε Μάρτιν Χόβντεν και μένουμε σε μια καμπίνα στο �ksfjord... Και... 333 01:03:12,478 --> 01:03:17,398 Ακριβώς πάνω στα βουνά. Δεχόμαστε επίθεση με κάτι που μοιάζει... 334 01:03:18,678 --> 01:03:20,550 Γερμανοί στρατιώτες από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 335 01:03:20,551 --> 01:03:23,112 Και τώρα καταφέραμε να ανάψουμε το η καμπίνα φλέγεται, και... Γεια; 336 01:03:23,113 --> 01:03:24,541 Γειά σου! 337 01:03:24,542 --> 01:03:27,429 - Αυτό το γαμημένο μουνί μου έκλεισε το τηλέφωνο! - Φυσικά και το έκανε, ακούγεται αυτό που είπες. 338 01:03:27,430 --> 01:03:29,623 - τρελά παράλογο! - Τότε τι στο διάολο να πω; 339 01:03:29,624 --> 01:03:35,033 Πες ότι δεχόμαστε επίθεση τρομοκρατών! Πες το έχουν πυραύλους. Θα φέρουν ελικόπτερα και όλα αυτά τα σκατά. 340 01:03:35,034 --> 01:03:36,400 Λαμπρός. 341 01:03:36,401 --> 01:03:39,262 Γαμήτο μουνί, τελείωσαν οι μπαταρίες! 342 01:03:40,035 --> 01:03:41,501 Ερχομαι! 343 01:03:42,737 --> 01:03:47,362 - Πρέπει να περάσουμε σε εκείνη την παράγκα! - Η παράγκα; Τι στο διάολο κάνουμε εκεί; 344 01:03:47,940 --> 01:03:49,693 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό τώρα. 345 01:04:02,717 --> 01:04:05,815 - Δεν μπορώ να δω κανέναν. - Θα ψάξω για λίγο φως. 346 01:04:18,237 --> 01:04:21,029 Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε, σωστά; 347 01:04:22,429 --> 01:04:25,018 - Σωστά; - Ναι. 348 01:09:38,702 --> 01:09:40,810 Λίγο ακόμα. 349 01:09:50,260 --> 01:09:52,812 Πάπια! 350 01:11:01,584 --> 01:11:05,728 - Πού ήσουν; - Πού στο διάολο πήρες πολυβόλο; 351 01:11:09,019 --> 01:11:11,579 Έχω κρατήσει τον εαυτό μου απασχολημένο. 352 01:11:16,256 --> 01:11:18,313 Πού είναι οι άλλοι; 353 01:11:18,921 --> 01:11:24,032 Η Χάνα και η Λιβ αναζητούν το αυτοκίνητο για βοήθεια. 354 01:11:28,184 --> 01:11:29,527 Οι άλλοι... 355 01:11:31,831 --> 01:11:33,758 Αυτοί...; 356 01:11:39,423 --> 01:11:40,852 Πίσω σου! 357 01:13:51,559 --> 01:13:53,644 Χελιδόνι. 358 01:14:02,988 --> 01:14:04,545 Χελιδόνι! 359 01:14:09,783 --> 01:14:11,355 Χελιδόνι! 360 01:14:52,271 --> 01:14:55,326 Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι! 361 01:14:56,387 --> 01:15:00,588 - Τι είναι; - Θυμάσαι τι είπε ο Έρλεντ. Εσείς; 362 01:15:01,688 --> 01:15:06,035 Μην σας δαγκώσει. Δεν έχει σημασία τι κάνετε? μην τσιμπήσεις. 363 01:15:07,010 --> 01:15:08,450 Μετά μετατρέπεσαι σε... 364 01:15:08,451 --> 01:15:12,595 Ο παππούς σου δεν είναι μισός Εβραίος; Δεν το κάνεις νομίζετε ότι θα στρατολογούσαν κάποιον μισό Εβραίο; 365 01:15:12,596 --> 01:15:15,767 Θα μολυνθείτε αν... Θα γίνετε σαν αυτούς. 366 01:15:16,591 --> 01:15:20,343 Είδατε τι έκαναν στον Βέγκαρντ. Δεν το έκανε μοιάζουν ακριβώς σαν να ήθελαν συμπαίκτες. 367 01:15:20,344 --> 01:15:23,221 Πιστεύετε ότι είμαι διατεθειμένος να παίξω σε αυτό; 368 01:15:31,375 --> 01:15:36,257 -Τι κάνεις; - Είχαμε... Μάθαμε για τον ακρωτηριασμό, θυμάσαι; 369 01:15:39,927 --> 01:15:42,297 Τι στο διάολο κάνεις; 370 01:16:59,264 --> 01:17:01,525 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 371 01:17:26,434 --> 01:17:30,888 Ας βάλουμε έλκηθρο αυτόν τον γαμημένο και φύγουμε από εδώ. 372 01:19:22,528 --> 01:19:24,654 Τρέξε, για τον διάολο. 373 01:24:25,879 --> 01:24:28,135 Ω, γαμ... 374 01:24:29,305 --> 01:25:29,855 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα