1
00:01:09,712 --> 00:01:13,712
Întuneric, APROAPE NOAPTE
subtitrare @drcaio
2
00:02:54,671 --> 00:02:57,796
CINE RĂPĂ COPII?
3
00:03:18,462 --> 00:03:21,087
Mi-am ars Barbie la cuptor!
4
00:05:13,129 --> 00:05:16,754
COPII RĂPIȚI!
5
00:07:10,671 --> 00:07:14,171
tati!
Unde esti, tati?
6
00:07:14,379 --> 00:07:15,579
te aud!
7
00:07:16,212 --> 00:07:17,712
Alice!
8
00:07:25,879 --> 00:07:27,404
Alice!
9
00:07:39,254 --> 00:07:40,654
Alice...
10
00:07:41,671 --> 00:07:43,004
Te-ai întors!
11
00:07:44,254 --> 00:07:47,004
Am venit la muncă.
Ți-am spus la telefon.
12
00:07:48,796 --> 00:07:50,471
Eu scriu o poveste.
13
00:07:51,754 --> 00:07:53,237
Ai crescut.
14
00:07:54,171 --> 00:07:56,212
Am avut mult timp pentru asta.
15
00:07:57,421 --> 00:07:58,887
Ai venit singur?
16
00:07:59,337 --> 00:08:00,996
merg singur peste tot.
17
00:08:01,671 --> 00:08:03,504
Am citit toate articolele tale.
18
00:08:03,671 --> 00:08:05,012
Fata mea exemplară.
19
00:08:07,587 --> 00:08:09,754
Mere din gradina ta.
20
00:08:10,671 --> 00:08:12,171
Am luat două cutii.
21
00:08:12,754 --> 00:08:14,879
Pomul bătrân
a început să dea roade.
22
00:08:15,712 --> 00:08:17,462
Necesita altoire primavara.
23
00:08:17,921 --> 00:08:19,262
Te pot ajuta.
24
00:08:19,754 --> 00:08:22,671
- Este un copac bun.
- Nu va fi aici în primăvară.
25
00:08:23,879 --> 00:08:25,296
Nu se știe niciodată.
26
00:08:25,796 --> 00:08:27,321
prefer sa stiu.
27
00:08:37,462 --> 00:08:38,837
E aici undeva.
28
00:08:39,212 --> 00:08:41,212
Undeva.
29
00:08:41,712 --> 00:08:43,012
Comoara!
30
00:08:43,171 --> 00:08:45,279
Când găsesc
perlele lui Daisy,
31
00:08:45,287 --> 00:08:47,462
si am o harta
de o valoare exceptionala,
32
00:08:47,879 --> 00:08:49,379
si cu siguranta adevarat,
33
00:08:49,629 --> 00:08:51,337
viețile noastre se vor schimba.
34
00:09:54,087 --> 00:09:56,129
Numele meu este Hans!
35
00:09:56,296 --> 00:09:58,296
Micuța mea!
36
00:10:00,296 --> 00:10:02,837
Doar Hans
are harta reală.
37
00:10:03,629 --> 00:10:06,379
Ne va duce la perle
de Ducesa Daisy.
38
00:10:07,004 --> 00:10:08,296
Vă puteți imagina?
39
00:10:08,462 --> 00:10:10,046
O frânghie de șase metri!
40
00:10:10,212 --> 00:10:11,596
parca...
41
00:10:11,671 --> 00:10:14,379
șase Alice puse
una peste alta.
42
00:10:16,004 --> 00:10:17,462
Dacă le găsim,
43
00:10:18,421 --> 00:10:20,812
toate visele noastre
ar deveni realitate!
44
00:10:23,587 --> 00:10:24,921
Arăt ca ea?
45
00:10:25,712 --> 00:10:27,837
Hans? Arăt ca ea?
46
00:10:28,587 --> 00:10:29,987
Similar.
47
00:10:30,921 --> 00:10:34,212
Și dacă nu găsim
Perlele ducesei Daisy?
48
00:10:34,629 --> 00:10:35,879
Și ce se va întâmpla mai târziu?
49
00:10:39,296 --> 00:10:42,629
din când în când,
Lucruri rele se vor întâmpla aici.
50
00:10:44,171 --> 00:10:45,629
Chiar și în cea mai bună persoană,
51
00:10:45,796 --> 00:10:48,962
portalul se va deschide,
lăsând să pătrundă răul.
52
00:10:50,504 --> 00:10:51,887
Ca?
53
00:11:02,129 --> 00:11:04,087
Prin nas,
54
00:11:04,462 --> 00:11:05,796
urechile
55
00:11:06,546 --> 00:11:08,012
axile,
56
00:11:08,087 --> 00:11:09,379
între degete.
57
00:11:13,046 --> 00:11:15,546
De aceea avem
pentru a găsi perlele
58
00:11:15,796 --> 00:11:17,962
și du-le la soare.
59
00:11:19,129 --> 00:11:20,587
Daca nu facem asta...
60
00:11:21,029 --> 00:11:22,354
vor apărea.
61
00:11:22,421 --> 00:11:23,804
OMS?
62
00:11:25,004 --> 00:11:27,671
- Trebuie să le dăm un nume?
- Da.
63
00:11:28,712 --> 00:11:30,112
Frumuseţe.
64
00:11:34,754 --> 00:11:36,337
Mâncătorii de pisici.
65
00:11:38,212 --> 00:11:39,412
Repetă după mine.
66
00:11:39,479 --> 00:11:40,829
Haide, Alice!
67
00:11:43,629 --> 00:11:47,337
Era o pădure neagră
în acea pădure neagră
68
00:11:47,504 --> 00:11:48,921
era o casă întunecată
69
00:11:49,087 --> 00:11:50,796
în casa aceea întunecată
70
00:11:50,962 --> 00:11:52,462
era o cameră întunecată
71
00:11:52,629 --> 00:11:54,421
în camera aceea întunecată
72
00:11:54,587 --> 00:11:56,004
era o masă neagră
73
00:11:56,171 --> 00:11:58,421
cu un sicriu negru
74
00:11:58,587 --> 00:12:02,129
în sicriul acela negru
era un cadavru alb!
75
00:13:29,546 --> 00:13:31,712
La naiba, nu-i așa
pot sta departe!
76
00:13:33,421 --> 00:13:36,087
- Bună dimineața, domnule.
- Ce e bun la asta?
77
00:13:36,254 --> 00:13:38,504
Gândacii care infestează nenorociți,
78
00:13:38,671 --> 00:13:40,337
pentru dragostea lui Dumnezeu!
79
00:13:41,379 --> 00:13:44,379
Fă ce vrei,
Nu te dracu cu mine, la naiba!
80
00:13:44,546 --> 00:13:46,379
Nu vorbesc cu nicio prostituata!
81
00:13:52,462 --> 00:13:55,254
Bună dimineaţa.
Numele meu este Alice Tabor.
82
00:13:56,379 --> 00:13:59,004
Sunt jurnalist.
Am vorbit la telefon.
83
00:14:07,629 --> 00:14:09,129
Controlează-te!
84
00:14:11,004 --> 00:14:13,171
Se luptă mereu
prin telecomandă.
85
00:14:13,337 --> 00:14:16,171
Nu pot cumpara
câte un televizor pentru fiecare.
86
00:14:17,421 --> 00:14:19,921
Lui Angelica îi place să se uite la televizor?
87
00:14:22,754 --> 00:14:25,004
De dimineata pana seara.
88
00:14:26,671 --> 00:14:28,837
Ce program îi place cel mai mult?
89
00:14:32,004 --> 00:14:33,296
Ce vrei să spui?
90
00:14:35,046 --> 00:14:37,921
Ce program face fiica ta
Îți place să te uiți?
91
00:14:43,004 --> 00:14:44,962
Lucruri pentru copii.
92
00:14:46,921 --> 00:14:49,462
ursuleț de pluș
și pisoiul Mumbo Jumbo.
93
00:14:51,171 --> 00:14:53,921
Dansând cu stelele,
si alte chestii de genul asta.
94
00:14:54,212 --> 00:14:55,671
La ce te astepti?
95
00:15:00,962 --> 00:15:03,837
Povestește-mi despre acea zi
că Angelica a dispărut.
96
00:15:15,004 --> 00:15:16,671
Ea a vrut să meargă cu sania.
97
00:15:24,504 --> 00:15:25,879
„Mami, mami!
98
00:15:29,337 --> 00:15:32,129
O să merg puțin
cu sania peste lac”.
99
00:15:34,962 --> 00:15:36,337
Așa că i-am spus:
100
00:15:36,712 --> 00:15:38,196
„Angie,
101
00:15:39,212 --> 00:15:40,921
Chiar vrei să pleci
102
00:15:41,379 --> 00:15:43,337
la lac după lăsarea întunericului?
103
00:15:44,171 --> 00:15:45,712
Sănii pe zăpadă umedă?
104
00:15:47,671 --> 00:15:49,296
Doar te vei răci.
105
00:15:49,962 --> 00:15:51,879
Mai bine te uiți la televizor!”
106
00:15:53,296 --> 00:15:54,504
Și ea a continuat:
107
00:15:54,712 --> 00:15:57,337
„Mami, doar pentru o oră!”
108
00:16:01,837 --> 00:16:04,587
ce ar trebui sa fac,
lega-o?
109
00:16:06,671 --> 00:16:08,879
Leagă-o cu o frânghie?
110
00:16:16,754 --> 00:16:18,004
Ea a avut...
111
00:16:20,004 --> 00:16:22,962
un tren de supermarket,
112
00:16:23,212 --> 00:16:25,462
Așa că am spus,
"du-te, la naiba, du-te!"
113
00:16:35,087 --> 00:16:37,046
Micul Oscar a venit la noi!
114
00:16:39,046 --> 00:16:41,087
Ce te aduce aici, băiete?
115
00:16:42,962 --> 00:16:45,754
Te-a sunat mama?
116
00:16:49,087 --> 00:16:50,612
Da, mami.
117
00:16:52,879 --> 00:16:55,712
Vino aici, mami
va da niste dulciuri.
118
00:17:01,504 --> 00:17:02,837
Băiat ciudat.
119
00:17:04,837 --> 00:17:06,921
Nu voi lăsa pe nimeni să-l atingă.
120
00:17:10,004 --> 00:17:11,254
Oricine în afară de Angie.
121
00:17:16,129 --> 00:17:18,504
A avut grijă de el ca pe un adult.
122
00:17:21,837 --> 00:17:23,254
Și ceilalți, dar...
123
00:17:23,754 --> 00:17:24,962
El mai presus de toate.
124
00:17:26,462 --> 00:17:28,712
El era pruncul ochilor ei.
125
00:17:29,337 --> 00:17:30,546
fiul ei.
126
00:17:32,796 --> 00:17:35,296
Ea a vrut să facă
totul în jurul tău.
127
00:17:35,879 --> 00:17:38,337
Ea a avut grijă de el,
ea l-a hrănit.
128
00:17:42,171 --> 00:17:44,462
„Ce vei fi
Când vei crește?”
129
00:17:45,379 --> 00:17:48,004
„Când voi fi mare,
Voi fi mamă”.
130
00:17:50,004 --> 00:17:51,421
Asta a spus ea.
131
00:17:54,462 --> 00:17:56,254
A vrut să se culce cu el,
132
00:17:56,421 --> 00:17:59,254
a spus că era
mic și speriat,
133
00:17:59,421 --> 00:18:01,212
dar ea era cea care se temea.
134
00:18:02,421 --> 00:18:03,987
Ți-e frică de ce?
135
00:18:05,504 --> 00:18:07,921
Ea a privit unele
prostii la televizor,
136
00:18:08,087 --> 00:18:10,879
și apoi mă trezea noaptea.
137
00:18:11,046 --> 00:18:13,712
Ea a sărit în patul meu
cu Oscarul.
138
00:18:14,129 --> 00:18:18,754
M-a lovit cu piciorul în somn,
și am fost amețit toată ziua.
139
00:18:32,504 --> 00:18:34,212
Cred că te trezești devreme.
140
00:18:41,796 --> 00:18:43,671
Nu cred că ai copii.
141
00:18:48,796 --> 00:18:51,837
Crezi că nu știu ce
spun oamenii?
142
00:18:52,379 --> 00:18:53,754
Ce spun ei?
143
00:18:55,754 --> 00:18:57,096
Ce?
144
00:18:57,212 --> 00:18:58,837
E vina mamei.
145
00:19:01,171 --> 00:19:03,212
Mama trebuie să aibă ochi...
146
00:19:03,504 --> 00:19:05,379
în jurul capului și până la coadă.
147
00:19:05,837 --> 00:19:07,879
Ea trebuie să vadă totul.
148
00:19:08,712 --> 00:19:10,462
Și nu am văzut nimic.
149
00:19:11,712 --> 00:19:13,087
Nimic nu m-a impresionat.
150
00:19:15,046 --> 00:19:16,837
Nu am avut un sentiment rău.
151
00:19:25,254 --> 00:19:26,837
Kitti, Kitti, Kitti!
152
00:19:32,879 --> 00:19:34,362
Kitti, Kitti!
153
00:19:35,212 --> 00:19:36,696
Buna ziua.
154
00:19:38,629 --> 00:19:40,937
Ai un cărucior
păpuși foarte drăguțe.
155
00:19:42,254 --> 00:19:43,462
Aceasta nu este o păpușă.
156
00:19:45,421 --> 00:19:46,721
Nu?
157
00:19:48,004 --> 00:19:49,346
Ce este atunci?
158
00:19:51,129 --> 00:19:52,462
Vrei să vezi?
159
00:19:53,671 --> 00:19:55,071
Desigur.
160
00:20:05,962 --> 00:20:07,254
Care este numele?
161
00:20:08,087 --> 00:20:09,462
Angelica.
162
00:20:15,796 --> 00:20:18,129
Este foarte
drăguț pentru o maimuță.
163
00:20:19,712 --> 00:20:21,421
Îi plac plimbările lungi?
164
00:20:23,212 --> 00:20:25,337
Dar ea este moartă.
165
00:20:27,129 --> 00:20:28,529
Maimuța?
166
00:20:28,837 --> 00:20:30,362
Angelica.
167
00:20:33,837 --> 00:20:35,212
De unde ai luat asta?
168
00:20:37,254 --> 00:20:39,129
Angelica maimuța?
169
00:20:52,171 --> 00:20:53,712
Bună ziua, domnule.
170
00:20:54,546 --> 00:20:56,212
Tocmai am cunoscut-o pe fiica ta.
171
00:20:59,254 --> 00:21:00,921
Am vorbit o vreme.
172
00:21:08,212 --> 00:21:09,629
Tatăl meu nu vorbește.
173
00:21:09,796 --> 00:21:11,921
A avut loc o explozie în mină.
174
00:21:12,087 --> 00:21:13,529
Gaz.
175
00:21:23,879 --> 00:21:26,129
Tata te întreabă ce vrei.
176
00:21:29,962 --> 00:21:33,004
Angelica Mizera,
Patryk Milka și Kalinka Jakubek.
177
00:21:34,504 --> 00:21:36,296
Vreau să meargă acasă.
178
00:21:45,546 --> 00:21:49,087
Tata a spus că ar trebui
rămâi de cei vii.
179
00:21:50,504 --> 00:21:52,046
Asta înseamnă că sunt morți?
180
00:22:01,462 --> 00:22:02,762
Ce?
181
00:22:03,837 --> 00:22:06,712
- Ce a spus?
- „Căutați cele nedorite”!
182
00:22:14,087 --> 00:22:18,212
În pădurea aceea neagră
Era o casă întunecată...
183
00:22:19,171 --> 00:22:21,254
Pe masa aceea neagră...
184
00:22:21,462 --> 00:22:24,254
era un sicriu negru, negru...
185
00:22:26,004 --> 00:22:29,129
În sicriul acela negru
era un cadavru alb.
186
00:23:52,379 --> 00:23:53,679
Cine eşti tu?
187
00:23:54,837 --> 00:23:56,504
Marcin Schwartz și tu?
188
00:23:57,379 --> 00:23:59,921
Ce faci la al meu?
grădină în miezul nopții?
189
00:24:01,046 --> 00:24:02,254
Sunt în grădina ta?
190
00:24:02,837 --> 00:24:04,046
Pentru a doua oară.
191
00:24:04,212 --> 00:24:06,671
Adevărat?
Și când a fost primul?
192
00:24:06,921 --> 00:24:08,671
Ce vrei aici?
193
00:24:10,254 --> 00:24:12,837
- Tu ești fiica!
- Fiica?
194
00:24:13,212 --> 00:24:15,171
Sunteți fiica prof. Tabor.
195
00:24:15,796 --> 00:24:17,337
L-ai cunoscut pe tatăl meu?
196
00:24:18,129 --> 00:24:19,529
El nu știa.
197
00:24:20,796 --> 00:24:22,504
te asteptam.
198
00:24:22,754 --> 00:24:24,712
Am mers la casa greșită,
scuze.
199
00:24:25,879 --> 00:24:27,212
Ce este asta?
200
00:24:28,129 --> 00:24:29,671
Ce caută el aici?
201
00:24:29,837 --> 00:24:32,837
- De ce nu mi-au spus?
- Este întotdeauna atât de curioasă?
202
00:24:34,754 --> 00:24:37,087
De când s-a născut.
203
00:24:37,837 --> 00:24:39,629
Ne-ai invita la ceai?
204
00:24:45,671 --> 00:24:46,971
nu stiu...
205
00:24:48,004 --> 00:24:49,337
unde m-am nascut,
206
00:24:50,504 --> 00:24:53,087
cum m-au numit la început.
207
00:24:55,712 --> 00:24:57,337
Sunt un țigan de rasă mixtă
208
00:24:57,796 --> 00:24:58,996
din Germania.
209
00:25:01,671 --> 00:25:04,921
Am locuit în casa ta, Alice.
210
00:25:07,046 --> 00:25:10,504
Mama m-a părăsit
cu un medic veterinar german
211
00:25:12,629 --> 00:25:14,046
al cărui nume era
212
00:25:14,546 --> 00:25:16,212
Alfred Schwartz.
213
00:25:19,337 --> 00:25:20,629
El a fost tatăl meu.
214
00:25:23,254 --> 00:25:26,296
Cred că ea a făcut-o
de dragul meu,
215
00:25:28,379 --> 00:25:31,712
că mi-a salvat viața
în timpul Exterminării.
216
00:25:33,504 --> 00:25:36,962
Gertrud Schwartz
era mama mea vitregă.
217
00:25:37,462 --> 00:25:41,004
Schimbări bruște ale vremii
a deranjat acea femeie,
218
00:25:41,212 --> 00:25:44,046
ca sa nu mai vorbim de modificari
dimensiunea familiei,
219
00:25:44,754 --> 00:25:46,546
mai ales fără
dorinta ei.
220
00:25:46,921 --> 00:25:49,066
Acum ar trebui să aibă grijă
221
00:25:49,067 --> 00:25:51,212
a fiului ticălos
țiganul soțului,
222
00:25:51,712 --> 00:25:56,337
ea, o gospodină
decent si corect.
223
00:26:01,754 --> 00:26:02,962
Numele lui este Albert.
224
00:26:03,671 --> 00:26:05,004
Albert Schwartz.
225
00:26:07,212 --> 00:26:09,129
Albert... Schwartz!
226
00:26:09,629 --> 00:26:11,071
Repeta!
227
00:26:11,254 --> 00:26:12,837
Albert Schwartz!
228
00:26:13,004 --> 00:26:16,504
Numele celui de-al doilea copil
Al tatălui meu a fost Adalbert.
229
00:26:16,921 --> 00:26:18,254
Era de vârsta mea.
230
00:26:21,462 --> 00:26:25,129
Scopul lui
trebuia să mă distrugă.
231
00:26:41,087 --> 00:26:45,512
La ce ar putea visa un băiat?
Abandonat de mama ta?
232
00:26:46,962 --> 00:26:50,587
Că Daisy m-ar accepta,
un ticălos țigan,
233
00:26:51,421 --> 00:26:55,296
și aș deveni
fiul tău iubit.
234
00:26:56,879 --> 00:26:58,754
De ce plângi?
235
00:27:00,296 --> 00:27:01,796
esti pierdut?
236
00:27:06,462 --> 00:27:08,204
Te pot ajuta in vreun fel?
237
00:27:12,296 --> 00:27:14,004
Numele meu este Daisy.
238
00:27:16,629 --> 00:27:19,879
Dar soarta
a decis altfel.
239
00:27:44,087 --> 00:27:45,962
Aceasta este Apolonia Kitti Kitti.
240
00:28:04,629 --> 00:28:05,971
Adalbert...
241
00:28:06,296 --> 00:28:08,837
a început să se comporte
ca un mic Mengele.
242
00:28:09,712 --> 00:28:11,796
A început să omoare animale.
243
00:28:12,546 --> 00:28:14,504
A făcut-o cu sânge rece.
244
00:28:15,796 --> 00:28:18,254
Moartea lor
victimele l-au încurajat.
245
00:28:19,296 --> 00:28:21,504
Și am avut un sentiment
246
00:28:22,254 --> 00:28:24,504
care a fost doar o
chestiune de timp
247
00:28:25,421 --> 00:28:29,046
înainte să-l scoată
o viață umană.
248
00:28:31,296 --> 00:28:32,837
Nu poți să-l ții.
249
00:28:33,962 --> 00:28:35,404
Ce ar trebuii să fac?
250
00:28:37,379 --> 00:28:40,079
Vei ști când
vine vremea.
251
00:28:40,796 --> 00:28:43,196
Dar...
unde voi merge?
252
00:28:44,171 --> 00:28:45,712
Unde ar trebui să mă duc?
253
00:28:48,296 --> 00:28:50,746
Cu o noapte înainte de zi
254
00:28:50,747 --> 00:28:53,196
soţii Schwartze au fugit
a sovieticilor,
255
00:28:53,796 --> 00:28:55,196
nu am dormit.
256
00:28:55,504 --> 00:28:57,879
am asteptat pana
casa va fi tăcută.
257
00:28:59,962 --> 00:29:01,504
nu am luat nimic,
258
00:29:01,671 --> 00:29:03,121
nici măcar documentele mele,
259
00:29:04,337 --> 00:29:06,504
nici identitatea înscrisă pe ele
260
00:29:08,296 --> 00:29:09,671
nu mi-a aparținut.
261
00:29:13,712 --> 00:29:15,012
Alice...
262
00:29:16,837 --> 00:29:19,212
acesta Marcin Schwartz,
263
00:29:20,837 --> 00:29:23,629
pe cine ai atacat
atât de priceput în seara asta,
264
00:29:25,546 --> 00:29:27,071
Este nepotul meu,
265
00:29:28,796 --> 00:29:31,087
fiul lui Adalbert.
266
00:30:56,754 --> 00:30:59,587
În ultima vreme, aceste ouă
Erau tot ce și-a dorit el.
267
00:30:59,921 --> 00:31:01,321
El a spus:
268
00:31:01,879 --> 00:31:05,921
„Bunico, este minunat, nu-i așa?
știi ce e înăuntru,
269
00:31:06,087 --> 00:31:09,754
și mușcă încet
ciocolată înainte de a o deschide.”
270
00:31:11,212 --> 00:31:13,504
Asta mi-a durut inima.
271
00:31:15,337 --> 00:31:18,254
Și-a așteptat mama
cu atâta așteptare.
272
00:31:23,171 --> 00:31:24,696
Așa că i-am spus:
273
00:31:24,712 --> 00:31:30,046
„Patrik, hai să ne mișcăm și să luăm
un autobuz până la supermarket.”
274
00:31:30,921 --> 00:31:32,286
Era aglomerat.
275
00:31:32,287 --> 00:31:35,254
Mai întâi ne-am dus să luăm
niste pulpe de pui,
276
00:31:35,421 --> 00:31:37,187
lângă
rafturi de bomboane.
277
00:31:37,629 --> 00:31:39,087
Am spus: „Patrik,
278
00:31:39,671 --> 00:31:41,171
nu te misca.
279
00:31:41,879 --> 00:31:45,421
Rămâi aici pentru ouă Kinder,
alege două.
280
00:31:46,254 --> 00:31:47,596
Ai grijă de căruciorul nostru,
281
00:31:47,662 --> 00:31:51,421
Voi lua niște ulei,
Am auzit că sunt la oferta.”
282
00:31:51,671 --> 00:31:54,462
Am niște ulei
bucătărie și s-a întors.
283
00:31:54,629 --> 00:31:57,062
Locul era chiar mai mult
aglomerat decât înainte.
284
00:31:57,296 --> 00:31:58,737
Arunc o privire...
285
00:31:59,004 --> 00:32:00,571
Patryk nu este acolo.
286
00:32:00,754 --> 00:32:02,504
Doar coșul de cumpărături.
287
00:32:03,337 --> 00:32:05,212
Poate te-ai ascuns
undeva
288
00:32:05,379 --> 00:32:07,004
și se va întoarce în curând.
289
00:32:08,962 --> 00:32:10,879
Aștept.
Ce pot face?
290
00:32:11,296 --> 00:32:13,879
Am început să întreb
toata lumea din supermarket:
291
00:32:14,046 --> 00:32:17,462
„Băiat, blond, de șase ani
ochi bătrâni, căprui!”
292
00:32:17,629 --> 00:32:20,504
„L-ai văzut, doamnă,
domnule, și tu, fată?"
293
00:32:20,671 --> 00:32:22,837
Nimeni nu a văzut sau auzit nimic!
294
00:32:23,004 --> 00:32:25,587
Cine s-ar ocupa de
copiii altcuiva
295
00:32:25,754 --> 00:32:27,896
în mijlocul mulţimii
la cumpărături?
296
00:32:28,129 --> 00:32:30,762
Supermarketul este cel mai bun
loc de a pierde copii!
297
00:32:33,087 --> 00:32:34,504
Au trecut cinci luni.
298
00:32:36,337 --> 00:32:37,737
Două zile.
299
00:32:39,546 --> 00:32:41,504
Două zile și trei ore.
300
00:32:43,004 --> 00:32:44,346
Tu numări?
301
00:32:46,212 --> 00:32:47,462
nu mă voi opri niciodată.
302
00:32:56,712 --> 00:32:59,546
Când a dispărut,
Nu a venit fiica ta?
303
00:33:01,296 --> 00:33:02,837
Ce rușine.
304
00:33:04,379 --> 00:33:05,679
Ea a spus:
305
00:33:06,587 --> 00:33:09,254
„Ce pot să fac,
Cum pot ajuta?"
306
00:33:09,421 --> 00:33:12,879
„Trebuie să fiu cu ochii pe
în lucrurile de aici în Irlanda”.
307
00:33:13,046 --> 00:33:14,254
— Ce lucruri?
308
00:33:14,421 --> 00:33:16,046
Ce lucruri, întreb?
309
00:33:16,212 --> 00:33:17,879
Probabil noul tău păgân?
310
00:33:21,504 --> 00:33:25,187
Apoi spune că e vina mea
311
00:33:25,754 --> 00:33:29,046
faptul că Patryk dispare,
de parcă n-ar fi avut grijă de el.
312
00:33:31,629 --> 00:33:33,421
Și pentru el aș da
313
00:33:33,587 --> 00:33:37,504
până la ultima mea
picătură de sânge!
314
00:33:37,671 --> 00:33:39,821
as face orice
pentru acel copil!
315
00:33:41,421 --> 00:33:42,962
Și acum...
316
00:33:44,046 --> 00:33:46,379
eu fac
conserve de sfeclă.
317
00:33:48,337 --> 00:33:50,004
Sunt foarte buni anul acesta.
318
00:33:52,004 --> 00:33:53,429
Atât de dulce.
319
00:33:55,046 --> 00:33:56,446
Si ma tot gandesc:
320
00:33:58,087 --> 00:33:59,296
„De ce să faci asta?”
321
00:34:01,796 --> 00:34:03,137
"La care?"
322
00:34:06,504 --> 00:34:07,879
Ce rușine!
323
00:36:23,254 --> 00:36:25,712
Obosită ca mama lui Dumnezeu!
324
00:36:27,171 --> 00:36:28,571
Te-am speriat?
325
00:36:31,046 --> 00:36:33,671
Am niște conserve de pisici.
326
00:36:34,962 --> 00:36:36,296
Cutii pentru pisici?
327
00:36:36,462 --> 00:36:38,212
Conserve de tocană de pisică.
328
00:36:38,379 --> 00:36:40,921
O amestec doar cu a
putine paste si...
329
00:36:41,087 --> 00:36:43,962
și iată-l, un delicios
paste pisici!
330
00:36:47,421 --> 00:36:48,754
Ne-am mai întâlnit?
331
00:36:49,879 --> 00:36:51,712
Ce contează?
332
00:36:53,754 --> 00:36:55,504
Eu sunt Babs.
333
00:37:07,296 --> 00:37:08,712
Vrei niște pisică?
334
00:37:09,962 --> 00:37:11,304
Nu.
335
00:37:11,379 --> 00:37:12,921
Nu o mănânc când alerg.
336
00:37:23,129 --> 00:37:24,462
Vrei lapte de pisica?
337
00:37:37,462 --> 00:37:39,504
- Trebuie să plec.
- Atât de devreme?
338
00:37:40,337 --> 00:37:41,904
Nu există timp.
339
00:37:43,462 --> 00:37:45,437
- Te voi ajuta.
- Ajuţi.
340
00:37:46,212 --> 00:37:47,637
Nu înțeleg.
341
00:37:47,704 --> 00:37:50,171
Nu e nevoie,
doar fa-ti treaba.
342
00:37:56,421 --> 00:37:57,686
Babs!
343
00:37:57,687 --> 00:37:59,546
știi
Apolonia Kitti Kitti?
344
00:38:01,754 --> 00:38:03,587
Sunt mulți oameni la fel ca noi!
345
00:38:53,171 --> 00:38:55,337
Bun venit în casa noastră umilă!
346
00:39:08,962 --> 00:39:10,296
Între tine și mine?
347
00:39:10,962 --> 00:39:12,404
Asta e corect.
348
00:39:13,879 --> 00:39:15,087
Dupa parerea mea,
349
00:39:15,879 --> 00:39:18,129
problema în Polonia este că
350
00:39:18,296 --> 00:39:21,337
oamenii nu au
copiii pe care ar trebui.
351
00:39:23,046 --> 00:39:25,879
Inteligența are una,
cel mult două.
352
00:39:26,129 --> 00:39:28,087
Făcători de probleme? O duzină!
353
00:39:30,171 --> 00:39:31,921
Aveţi copii?
354
00:39:32,296 --> 00:39:33,737
Nu.
355
00:39:36,129 --> 00:39:38,921
Știi ce fel de copii
Sunt create aici?
356
00:39:39,087 --> 00:39:40,587
Spune-mi.
357
00:39:42,671 --> 00:39:44,071
rupt.
358
00:39:45,129 --> 00:39:48,546
Și lipindu-le împreună
Mereu funcționează pentru că...
359
00:39:49,171 --> 00:39:50,421
piese lipsă.
360
00:39:51,046 --> 00:39:54,504
Și ceea ce lipim,
a doua zi se destramă.
361
00:39:55,171 --> 00:39:57,087
Pentru că un băiat
asa...
362
00:39:58,837 --> 00:40:00,046
deteriorat.
363
00:40:01,212 --> 00:40:03,129
Ca o jucărie spartă.
364
00:40:04,462 --> 00:40:05,828
știi,
365
00:40:05,829 --> 00:40:08,587
cu niste copii
lovit doar o dată.
366
00:40:09,254 --> 00:40:10,696
Dată.
367
00:40:11,087 --> 00:40:13,171
Și asta este marcat.
368
00:40:14,837 --> 00:40:16,171
Și copiii de aici...
369
00:40:17,046 --> 00:40:19,171
au urme de la asemenea bătăi.
370
00:40:27,254 --> 00:40:29,046
Când le văd, mă gândesc:
371
00:40:29,212 --> 00:40:33,071
„Nenorocitule!
Dacă încerci asta cu mine...!”
372
00:40:34,754 --> 00:40:36,796
Ai putea lovi un copil?
373
00:40:37,379 --> 00:40:38,862
Nu.
374
00:40:44,337 --> 00:40:46,712
Dar părinții lui Kalinka Jakubek?
375
00:40:51,754 --> 00:40:54,046
Mama lui Kalinka, Ada Ryba,
376
00:40:54,212 --> 00:40:56,212
A fost și ea la noi acasă.
377
00:40:57,754 --> 00:40:59,754
Ea a ajuns aici târziu.
378
00:41:01,962 --> 00:41:03,962
O fetiță de opt ani
379
00:41:04,837 --> 00:41:06,587
isi aminteste multe.
380
00:41:08,712 --> 00:41:10,129
Nu poți uita.
381
00:41:14,921 --> 00:41:16,587
am să te trag!
382
00:41:16,754 --> 00:41:18,046
O să te omor!
383
00:41:18,212 --> 00:41:19,671
Vino aici, cățea!
384
00:41:20,629 --> 00:41:22,129
Îți voi sparge fața!
385
00:41:25,087 --> 00:41:26,754
Vino aici, cățea!
386
00:41:27,212 --> 00:41:28,779
Să mergem!
387
00:41:28,837 --> 00:41:30,087
Aici!
388
00:41:31,962 --> 00:41:33,629
Ieși naiba!
389
00:41:35,296 --> 00:41:36,629
Al naibii de cățea!
390
00:41:36,796 --> 00:41:38,379
Ieși!
391
00:41:39,504 --> 00:41:41,671
Taci, idiotule!
392
00:41:43,221 --> 00:41:46,204
La naiba, ticălosule!
393
00:41:54,129 --> 00:41:57,754
Trăiască dansul!
394
00:41:57,921 --> 00:42:03,171
Pentru că viața este o
dansul tuturor dansurilor!
395
00:42:03,337 --> 00:42:07,171
Trăiască dansul!
396
00:42:40,337 --> 00:42:41,921
— Ai luat un cuțit?
397
00:42:43,129 --> 00:42:44,571
"Nu."
398
00:42:47,087 --> 00:42:49,796
— Deci cine ți-a ucis părinții?
399
00:42:51,587 --> 00:42:53,112
"Moș Crăciun".
400
00:42:54,171 --> 00:42:55,629
„Cu cizme roșii”.
401
00:42:58,837 --> 00:43:00,296
Ai auzit bine.
402
00:43:00,796 --> 00:43:02,087
Moș Crăciun.
403
00:43:04,129 --> 00:43:05,379
Cum a intrat?
404
00:43:06,462 --> 00:43:07,962
A bătut la fereastră.
405
00:43:08,921 --> 00:43:10,612
Așa că l-au lăsat să intre.
406
00:43:13,337 --> 00:43:16,421
Poate dacă Moș Crăciun
am avut grijă de aceste lucruri,
407
00:43:16,587 --> 00:43:19,587
ar fi de mai bine folos
decât darurile tale.
408
00:43:22,587 --> 00:43:27,087
Dar ce ar trebui făcut
Îi respect pe micii ucigași?
409
00:43:29,379 --> 00:43:31,004
Nimeni nu știa.
410
00:43:32,004 --> 00:43:34,921
Pentru că copiii și
ucigașii nu merg împreună.
411
00:43:36,046 --> 00:43:37,346
Nu se amestecă.
412
00:43:38,546 --> 00:43:40,796
s-au gândit
despre asta și am decis,
413
00:43:40,962 --> 00:43:43,462
ar fi mai bine
separa copiii,
414
00:43:43,629 --> 00:43:45,337
și șterge-ți trecutul.
415
00:43:46,296 --> 00:43:49,171
Se presupune că,
vei uita mai repede.
416
00:43:50,254 --> 00:43:51,712
Ada a venit la noi.
417
00:44:10,212 --> 00:44:12,254
Ea și-a ascuns sentimentele.
418
00:44:12,671 --> 00:44:16,212
A așteptat până
putea pleca legal
419
00:44:16,379 --> 00:44:18,212
să-și găsească fratele.
420
00:44:19,421 --> 00:44:21,504
Atât și-a dorit ea.
421
00:44:36,046 --> 00:44:37,587
esti viu?
422
00:44:39,087 --> 00:44:40,571
Fluturele.
423
00:44:50,004 --> 00:44:51,504
Este.
424
00:45:00,212 --> 00:45:01,712
Tu suferi.
425
00:45:03,587 --> 00:45:05,087
De ce?
426
00:45:06,296 --> 00:45:07,746
Nu pot zbura departe.
427
00:45:22,837 --> 00:45:25,504
Acuzatul știa
Cine era sora lui?
428
00:45:26,712 --> 00:45:28,112
Nu.
429
00:45:28,754 --> 00:45:31,087
Apoi acuzatul
Nu ai recunoscut-o?
430
00:45:32,921 --> 00:45:34,754
Ceva părea cunoscut...
431
00:45:36,671 --> 00:45:38,337
când a intrat...
432
00:45:40,504 --> 00:45:42,837
dar nu stiam
care era sora mea.
433
00:45:43,546 --> 00:45:45,046
Și atunci?
434
00:45:46,671 --> 00:45:48,071
Apoi am făcut-o.
435
00:46:01,921 --> 00:46:06,171
De ce ți-ai părăsit familia
și legat de sora ta?
436
00:46:07,504 --> 00:46:08,921
Au rămas uniți.
437
00:46:09,337 --> 00:46:10,921
Vorbește, te rog!
438
00:46:15,546 --> 00:46:17,796
Eram deja uniți.
439
00:46:19,504 --> 00:46:21,129
Ada a rămas însărcinată.
440
00:46:22,129 --> 00:46:23,712
Ea a avut o fată.
441
00:46:24,296 --> 00:46:25,921
O fată sănătoasă, normală.
442
00:46:26,504 --> 00:46:29,921
Două mâini, două picioare,
un set de degete.
443
00:46:30,879 --> 00:46:34,254
Și în aceste cazuri, chiar și animale
444
00:46:34,421 --> 00:46:37,004
au urmași deformați.
445
00:46:38,379 --> 00:46:40,504
Au numit-o Kalinka.
446
00:46:40,671 --> 00:46:42,437
le-am vrut
ar pleca.
447
00:46:43,462 --> 00:46:44,904
OMS?
448
00:46:46,962 --> 00:46:48,362
Ei.
449
00:46:49,046 --> 00:46:50,421
Cine mai exact?
450
00:46:50,587 --> 00:46:52,879
Cine sunt ei?
Vă rugăm să furnizați nume.
451
00:46:53,837 --> 00:46:55,046
Nu cunosc numele.
452
00:46:55,712 --> 00:46:57,462
Vă rugăm să le descrieți.
453
00:47:02,379 --> 00:47:03,746
Ei intră...
454
00:47:04,504 --> 00:47:06,296
Vorbește! Ce fac ei?
455
00:47:08,837 --> 00:47:11,462
Ele pătrund
prin pereti...
456
00:47:12,379 --> 00:47:13,946
prin corp,
457
00:47:15,004 --> 00:47:17,337
si cand intra...
458
00:47:19,087 --> 00:47:20,504
totul putrezeste
459
00:47:21,254 --> 00:47:23,379
și este umplut cu ceață împuțită.
460
00:47:23,921 --> 00:47:26,337
- La cine se referă acuzatul?
- Ei!
461
00:47:44,712 --> 00:47:46,921
De ce acuzatul
Te-ai orbit?
462
00:47:49,212 --> 00:47:51,462
Deci nu
ar trebui să cauți mai departe.
463
00:47:52,546 --> 00:47:55,212
Ce face acuzatul
Nu ai vrut să te uiți?
464
00:47:57,171 --> 00:47:58,571
În mine însumi.
465
00:48:19,754 --> 00:48:23,296
El nu a recunoscut
au dat foc casei.
466
00:48:26,879 --> 00:48:31,171
Au găsit un cadavru
în cenușă.
467
00:48:33,837 --> 00:48:35,129
Corpul Adei.
468
00:48:35,962 --> 00:48:37,962
Copilul nu era acolo.
469
00:48:40,254 --> 00:48:43,671
Trei zile mai târziu,
cineva a lăsat o fată
470
00:48:44,754 --> 00:48:46,712
în maternitatea spitalului.
471
00:48:48,421 --> 00:48:50,504
Era curată.
472
00:48:52,212 --> 00:48:53,696
Și sănătos.
473
00:48:54,629 --> 00:48:58,921
Teste ADN
a confirmat că era Kalinka.
474
00:49:00,296 --> 00:49:02,421
Fiica Adei și a lui Adam.
475
00:49:06,671 --> 00:49:09,171
ți-am dat
nume de familie „Jakubek”.
476
00:49:11,212 --> 00:49:13,962
Pentru că ea s-a născut
în ziua Sfântului Iacov.
477
00:49:17,421 --> 00:49:18,987
Cel mai ciudat lucru...
478
00:49:21,546 --> 00:49:23,254
Avea o perlă cu ea,
479
00:49:23,879 --> 00:49:25,671
legată în jurul încheieturii ei.
480
00:49:40,712 --> 00:49:43,171
O să i-o dau când va crește.
481
00:49:50,796 --> 00:49:52,087
Mareczek!
482
00:50:07,421 --> 00:50:09,421
Vă rog
spune-mi despre Kalinka.
483
00:50:10,254 --> 00:50:11,596
Cum este ea?
484
00:50:12,462 --> 00:50:14,129
Preferatul regizorului.
485
00:50:17,379 --> 00:50:19,358
A început să vorbească târziu,
486
00:50:19,359 --> 00:50:21,337
dar odată ce am vorbit,
Nu s-a mai oprit.
487
00:50:23,212 --> 00:50:25,091
Ea a stat
în biroul directorului
488
00:50:25,092 --> 00:50:27,171
și puteai auzi
chat de la distanta!
489
00:50:29,046 --> 00:50:30,462
Ea era o vorbărie!
490
00:50:32,296 --> 00:50:33,712
Am spus: „Marian,
491
00:50:34,504 --> 00:50:37,004
ea va vorbește
până la moarte cândva.”
492
00:50:38,837 --> 00:50:40,379
Despre ce a vorbit?
493
00:50:43,546 --> 00:50:44,946
Peste mare.
494
00:50:47,587 --> 00:50:49,171
Ce amintire are!
495
00:50:50,754 --> 00:50:52,462
Ce a spus ea despre mare?
496
00:50:53,296 --> 00:50:56,129
Că voia să meargă la malul mării.
497
00:50:58,046 --> 00:51:01,254
„De ce marea?
Nu ai văzut niciodată marea!”
498
00:51:02,004 --> 00:51:03,346
— Am văzut!
499
00:51:03,412 --> 00:51:06,229
„La televizor, poate”,
— Nu, în capul meu.
500
00:51:07,796 --> 00:51:10,004
— De ce vrei să mergi acolo?
501
00:51:10,671 --> 00:51:12,962
„Îoată,
face castele de nisip?"
502
00:51:15,962 --> 00:51:18,371
— Vreau să înec ceva acolo.
503
00:51:20,462 --> 00:51:22,879
Habar n-am ce
a vrut să se înece acolo.
504
00:51:27,837 --> 00:51:29,379
Mâncătorii de pisici.
505
00:51:33,921 --> 00:51:35,171
Mâncătorii de pisici?
506
00:51:51,504 --> 00:51:52,712
Ai o „paltonă”?
507
00:51:54,296 --> 00:51:55,754
- Babs?
- Cine altcineva?
508
00:51:55,921 --> 00:51:59,462
Mama pisicii sacre cu a
invitație la dansul lui Daisy?
509
00:52:03,254 --> 00:52:05,379
- Ai o „paltonă”?
- Ce este asta?
510
00:52:06,212 --> 00:52:08,087
O haină sau ceva de genul ăsta,
fata!
511
00:52:08,421 --> 00:52:09,621
Ai nevoie de o haină?
512
00:52:09,622 --> 00:52:11,421
Mami Winter nu
te va lăsa să intri.
513
00:52:13,629 --> 00:52:16,337
- Intră. Ia nişte
de ceai cu mine. - O, nu!
514
00:52:16,404 --> 00:52:17,729
trebuie să fug.
515
00:52:17,730 --> 00:52:19,754
Am cookie-uri
pisica pentru cei flamanzi.
516
00:52:29,796 --> 00:52:31,096
Aici.
517
00:52:33,587 --> 00:52:36,504
Frumos palton!
518
00:52:38,379 --> 00:52:40,546
Nu alerga prin câmpuri!
519
00:52:40,712 --> 00:52:42,154
Ce?
520
00:52:46,504 --> 00:52:49,212
- Stai!
- Încuie ușa! Pune lacătul!
521
00:53:09,712 --> 00:53:11,046
Dragă Alice!
522
00:53:13,004 --> 00:53:14,837
Când primiți această scrisoare,
523
00:53:15,921 --> 00:53:17,879
nu voi mai fi cu tine.
524
00:53:19,921 --> 00:53:21,629
Sunt infectat cu moartea,
525
00:53:23,046 --> 00:53:25,129
aceasta este natura
de boala mea.
526
00:53:26,254 --> 00:53:27,629
Acesta este secretul tău.
527
00:53:31,796 --> 00:53:35,671
Nu știu cum să-i explic asta
un adolescent ca tine.
528
00:53:36,296 --> 00:53:37,854
am inima franta,
529
00:53:38,296 --> 00:53:39,587
cum stau lucrurile
530
00:53:40,129 --> 00:53:43,212
că fetele nu
ar trebui să audă despre asta.
531
00:53:47,337 --> 00:53:51,087
Îi voi scrie Alicei asta
vei deveni ani mai târziu.
532
00:53:52,796 --> 00:53:54,837
Pentru o Alice adultă.
533
00:53:57,629 --> 00:54:00,129
Pentru ca...
vei creste.
534
00:54:03,504 --> 00:54:05,329
O doamnă cu
pisicile vor certifica
535
00:54:05,396 --> 00:54:07,837
Fie ca această scrisoare să sosească
la tine la momentul potrivit.
536
00:54:10,587 --> 00:54:12,029
Mama noastra...
537
00:54:12,712 --> 00:54:14,046
Anna Lipiec.
538
00:54:15,296 --> 00:54:16,879
Trebuie să încep cu ea.
539
00:54:18,962 --> 00:54:21,337
Îți voi spune totul
Ce știu despre ea?
540
00:54:22,337 --> 00:54:24,421
pentru că nimeni altcineva nu o va face.
541
00:54:25,879 --> 00:54:28,629
Îmi pare rău că te rănesc acum.
542
00:55:24,712 --> 00:55:26,087
mama!
543
00:55:26,504 --> 00:55:29,087
mami!
544
00:56:01,254 --> 00:56:04,046
- Mami!
- Să mergem!
545
00:56:08,462 --> 00:56:09,962
Rapid!
546
00:56:46,879 --> 00:56:48,087
Alice,
547
00:56:48,962 --> 00:56:50,262
E timpul.
548
00:56:51,379 --> 00:56:53,671
Este ducesa Daisy
chemându-ți pisica.
549
00:56:57,337 --> 00:56:58,862
Trăiește frumos.
550
00:56:59,421 --> 00:57:00,821
Alice,
551
00:57:01,421 --> 00:57:02,962
traieste!
552
00:57:05,379 --> 00:57:06,779
Eve
553
00:57:31,879 --> 00:57:33,321
Ajun?
554
00:59:15,879 --> 00:59:17,279
crezi...
555
00:59:18,004 --> 00:59:19,587
Am putea merge la culcare?
556
01:01:14,587 --> 01:01:15,987
Al�?
557
01:01:17,587 --> 01:01:18,987
Al�?
558
01:01:33,171 --> 01:01:34,571
Al�?
559
01:01:34,662 --> 01:01:37,337
Alice Tabor vorbind.
M-ai sunat.
560
01:01:39,379 --> 01:01:40,679
Eu?
561
01:01:40,812 --> 01:01:42,629
Ce ai vrut
vorbesti cu mine?
562
01:01:49,296 --> 01:01:50,546
Putem să ne întâlnim?
563
01:01:51,879 --> 01:01:54,629
- Am să vin la tine.
- Sunt în spital.
564
01:01:55,546 --> 01:01:58,046
Inima mea a cedat,
o venă s-a blocat.
565
01:01:58,337 --> 01:02:00,212
Mâine o să mă operez.
566
01:02:00,379 --> 01:02:01,921
Pot să merg azi.
567
01:02:02,796 --> 01:02:04,512
Mi-am tăiat ficatul
568
01:02:04,513 --> 01:02:06,629
și deodată am pierdut
Am gâfâit și am leșinat.
569
01:02:06,796 --> 01:02:08,254
Mâine mă vor opera.
570
01:02:08,421 --> 01:02:09,921
O să fie bine.
571
01:02:10,087 --> 01:02:11,837
Sunt în camera 6, aripa interioară.
572
01:02:12,004 --> 01:02:13,446
Corect.
573
01:03:32,337 --> 01:03:33,837
Am venit să-mi iau rămas bun.
574
01:03:34,112 --> 01:03:35,378
Hai să intrăm.
575
01:03:35,379 --> 01:03:37,379
voi reveni la
Varșovia în seara asta.
576
01:03:38,462 --> 01:03:40,629
Ai realizat ceea ce ai venit să faci?
577
01:03:41,087 --> 01:03:42,879
Am povestea mea.
578
01:03:43,171 --> 01:03:45,337
Am vorbit cu
îngrijitorii copiilor.
579
01:03:51,004 --> 01:03:52,837
L-am cunoscut pe Babs recent.
580
01:03:55,671 --> 01:03:56,962
I-am dat o batistă.
581
01:04:09,504 --> 01:04:11,004
Cine sunt ei?
582
01:04:15,879 --> 01:04:18,379
Este ultimul lucru
pe care as vrea sa stiu.
583
01:04:21,921 --> 01:04:23,421
Doamnele pisici?
584
01:04:24,754 --> 01:04:28,212
Pentru aceasta intrebare nr
Am un răspuns simplu.
585
01:04:30,171 --> 01:04:32,712
Dar o să vă spun ce
ce s-a întâmplat mai târziu.
586
01:04:52,504 --> 01:04:53,754
Care e numele tău?
587
01:05:07,296 --> 01:05:08,754
Eu sunt Albert.
588
01:05:09,296 --> 01:05:10,837
Locuiesc în această pădure.
589
01:05:13,421 --> 01:05:15,546
Nu e un suflet aici
dincolo de noi.
590
01:05:20,504 --> 01:05:22,462
Te rog stai cu mine.
591
01:06:14,004 --> 01:06:15,504
Eu sunt Rosemarie.
592
01:06:20,129 --> 01:06:21,587
Unde sunt parintii tai?
593
01:06:26,379 --> 01:06:28,421
Au plecat.
Cu valize.
594
01:06:37,337 --> 01:06:38,712
Kitti, Ktti, Kitti!
595
01:06:42,962 --> 01:06:44,212
Kitti, Ktti, Kitti!
596
01:06:47,087 --> 01:06:48,337
Kitti, Ktti, Kitti!
597
01:06:48,796 --> 01:06:51,921
Nu știam nimic despre
capitularea lui Hitler,
598
01:06:52,712 --> 01:06:54,796
la fel ca Rosemarie
si nu stiam
599
01:06:54,962 --> 01:06:57,504
că în curând a
alt fel de rău
600
01:06:57,505 --> 01:07:00,046
ar cutreiera orașul.
601
01:07:01,337 --> 01:07:04,379
Dar Apolonia Kitti Kitti știa.
602
01:07:04,962 --> 01:07:06,337
Kitti, Ktti, Kitti!
603
01:07:08,587 --> 01:07:09,929
Kitti, Kitti!
604
01:08:20,046 --> 01:08:21,796
Nu pot spune
605
01:08:22,296 --> 01:08:24,754
unde am îngropat-o pe ducesa Daisy.
606
01:08:25,754 --> 01:08:29,587
Am promis că nu o voi face
Nu aș dezvălui asta nimănui.
607
01:08:30,671 --> 01:08:33,471
A doua zi, soldații
al Armatei Roșii
608
01:08:33,472 --> 01:08:35,671
a intrat in oras.
609
01:08:36,546 --> 01:08:40,921
În după-amiaza aceea am văzut fum
urcând peste castel,
610
01:08:41,879 --> 01:08:44,796
asa ca am decis sa dau o
arunca o privire mai atenta.
611
01:08:47,296 --> 01:08:49,629
Stiam unul
pasaj subteran
612
01:08:50,171 --> 01:08:53,171
care a dus la
grădinile castelului.
613
01:08:56,379 --> 01:09:00,129
„Nimeni nu va arde
Casa ducesei Daisy.”
614
01:09:01,712 --> 01:09:04,921
Așa că m-am gândit,
băiatul care eram.
615
01:12:45,962 --> 01:12:47,362
Rosemarie!
616
01:13:09,004 --> 01:13:10,404
De ce?
617
01:13:11,462 --> 01:13:12,921
Nu o putem ajuta.
618
01:13:36,962 --> 01:13:38,429
Mă duc acum.
619
01:13:39,629 --> 01:13:40,962
Unde este Rosemarie?
620
01:13:45,379 --> 01:13:46,779
Și eu?
621
01:13:46,921 --> 01:13:48,346
Ce ar trebuii să fac?
622
01:13:48,462 --> 01:13:50,504
Așteptați până iarnă și reveniți.
623
01:13:52,254 --> 01:13:53,654
Acolo?
624
01:13:53,712 --> 01:13:55,279
În casa lui Gertud?
625
01:14:09,796 --> 01:14:12,546
Am făcut-o ca Apolonia
spuse Kitti Kitti.
626
01:14:14,087 --> 01:14:16,546
Dar casa soților Schwartze
era ocupat.
627
01:14:17,254 --> 01:14:19,046
Și nimeni nu m-a vrut acolo.
628
01:14:20,879 --> 01:14:23,004
Kukulka m-a luat,
629
01:14:23,171 --> 01:14:24,754
erau vecini.
630
01:14:26,337 --> 01:14:28,129
Eu, fiul tău pretins,
631
01:14:28,712 --> 01:14:31,004
mi-am trăit viața
ca Albert Kukulka.
632
01:14:32,462 --> 01:14:34,254
Și ca Albert Kukulka
633
01:14:35,379 --> 01:14:36,587
încă o dată
634
01:14:37,671 --> 01:14:39,587
Am găsit-o pe Rosemarie
635
01:14:40,796 --> 01:14:42,962
care avea și
și-a schimbat numele.
636
01:14:45,171 --> 01:14:46,754
tatăl tău,
637
01:14:46,921 --> 01:14:48,254
si prietenul meu,
638
01:14:49,087 --> 01:14:51,337
Am adus-o o dată și i-am spus:
639
01:14:52,212 --> 01:14:54,754
„Aceasta este mireasa mea,
Anna Lipiec.”
640
01:15:03,296 --> 01:15:04,504
Rosemarie...
641
01:15:05,587 --> 01:15:07,254
Este mama ta.
642
01:16:22,504 --> 01:16:24,546
Cum numești ceea ce faci?
643
01:16:28,546 --> 01:16:29,754
Am nevoie de un nume.
644
01:16:30,921 --> 01:16:32,421
Așa sunt eu.
645
01:16:39,462 --> 01:16:41,196
Urmăresc mâncătorii de pisici,
646
01:16:42,087 --> 01:16:44,087
cum le numea sora lui.
647
01:16:45,921 --> 01:16:48,587
Nu stiu numele,
dar le pot recunoaște.
648
01:16:50,504 --> 01:16:53,171
Ai puțin din mine,
si asta e de ajuns.
649
01:16:57,171 --> 01:16:58,571
Asta e corect.
650
01:17:00,962 --> 01:17:03,046
Și mă uit
copii lipsă.
651
01:17:04,046 --> 01:17:06,346
Asta e tot.
Trebuie să-l caut.
652
01:17:07,421 --> 01:17:11,087
La fel cum trebuie să culegi
povești și pune întrebări.
653
01:17:19,254 --> 01:17:21,162
Nu citați
mâncători de pisici.
654
01:17:23,962 --> 01:17:26,671
De aceea eu niciodată
Vorbești despre Adalbert?
655
01:17:30,212 --> 01:17:32,462
El nu merită
propria ta poveste.
656
01:17:38,837 --> 01:17:40,404
Tu ești fiul lui.
657
01:17:41,296 --> 01:17:43,254
Fără el, nu ai exista.
658
01:17:44,046 --> 01:17:46,004
Cui îi pasă cum
ovulul și spermatozoizii
659
01:17:46,005 --> 01:17:47,962
Cu cine au fost acolo de la început?
660
01:17:49,546 --> 01:17:51,504
Ceea ce contează este
ce facem acum.
661
01:17:59,462 --> 01:18:00,754
Îmi place să mă întâlnesc.
662
01:18:02,712 --> 01:18:04,879
Istoria lucrurilor
si oameni.
663
01:18:06,921 --> 01:18:08,962
Cu cât mai adânc, cu atât mai bine.
664
01:18:12,754 --> 01:18:16,129
Și dacă cineva nu vrea
spune povestea?
665
01:18:18,921 --> 01:18:20,604
Până la urmă toată lumea contează.
666
01:18:22,837 --> 01:18:25,004
Aștept doar momentul potrivit.
667
01:18:26,962 --> 01:18:28,462
Și întrebarea corectă.
668
01:18:39,796 --> 01:18:41,546
- Al�?
- A dispărut!
669
01:18:41,796 --> 01:18:44,254
Mareczek, fiul meu.
A dispărut!
670
01:19:00,129 --> 01:19:01,471
Marian...
671
01:19:01,562 --> 01:19:03,171
Afară!
672
01:19:20,671 --> 01:19:23,004
Marek îi plac copiii.
673
01:19:29,796 --> 01:19:31,171
Îi plac copiii.
674
01:19:34,004 --> 01:19:36,712
Fără niciun subtext.
675
01:19:37,421 --> 01:19:38,629
Pur și simplu îi plac.
676
01:19:42,087 --> 01:19:44,254
S-a prins în tufișuri
677
01:19:45,254 --> 01:19:47,296
în New Town, lângă...
678
01:19:48,587 --> 01:19:50,004
a unei grădinițe,
679
01:19:51,712 --> 01:19:53,087
au spus...
680
01:19:54,754 --> 01:19:56,587
se masturba.
681
01:19:58,796 --> 01:20:02,129
Asta a fost doar o
chemarea naturii.
682
01:20:05,046 --> 01:20:06,837
Are rinichii bolnavi.
683
01:20:10,921 --> 01:20:12,337
Și acum...
684
01:20:14,337 --> 01:20:15,979
Eu, tatăl...
685
01:20:18,712 --> 01:20:20,629
Trebuie sa vorbesc despre asta...
686
01:20:23,254 --> 01:20:25,087
cu o femeie!
687
01:20:45,296 --> 01:20:46,629
Kalinka.
688
01:20:56,629 --> 01:20:58,029
Marek...
689
01:20:59,379 --> 01:21:00,879
a moștenit o casă.
690
01:21:02,962 --> 01:21:04,379
De la bunica lui.
691
01:21:10,379 --> 01:21:11,796
Adresa și cheile.
692
01:21:21,046 --> 01:21:22,296
Afară, cățea!
693
01:21:26,212 --> 01:21:28,046
Pawel Kupczyk, 44 de ani.
694
01:21:28,504 --> 01:21:30,629
Au trecut șase ani
într-o închisoare germană.
695
01:21:30,796 --> 01:21:32,046
Asalt și jaf.
696
01:21:32,212 --> 01:21:33,504
În închisoare a cunoscut oameni
697
01:21:33,671 --> 01:21:35,587
a cercurilor
pornografie infantilă.
698
01:21:35,754 --> 01:21:37,212
I s-a părut atrăgător.
699
01:21:37,754 --> 01:21:39,004
Mâncător de pisici!
700
01:21:49,004 --> 01:21:50,346
Marek?
701
01:23:28,879 --> 01:23:30,812
Trebuie să ne despărțim.
Nu există timp!
702
01:23:30,879 --> 01:23:33,004
- Stai!
- Ne vedem acolo sus.
703
01:28:30,504 --> 01:28:32,629
Ce ai făcut cu băiatul?
704
01:28:35,046 --> 01:28:36,629
Ce băiat?
705
01:28:38,212 --> 01:28:40,212
Mareczek, am făcut totul pentru tine!
706
01:28:40,921 --> 01:28:42,421
Pentru transplantul tău.
707
01:28:46,004 --> 01:28:48,129
Banii se pot cumpăra
orice.
708
01:28:48,296 --> 01:28:50,221
Un rinichi, un copil,
orice.
709
01:28:53,587 --> 01:28:56,629
Te vei îmbunătăți
si hai sa mergem.
710
01:29:00,296 --> 01:29:01,796
Avea doar cinci ani!
711
01:29:11,129 --> 01:29:13,171
- Cinci!
- O târfă mică!
712
01:29:13,337 --> 01:29:15,671
Pune mâna pe el
și îți sare în poală!
713
01:29:15,837 --> 01:29:18,212
- Și tatăl tău este hipnotizat!
- Nu!
714
01:29:21,879 --> 01:29:23,379
fiule mic...
715
01:29:23,671 --> 01:29:25,171
Băiatul meu, nu știi,
716
01:29:25,712 --> 01:29:28,754
cum e cu un barbat
ca tatăl tău,
717
01:29:30,129 --> 01:29:31,629
noapte de noapte...
718
01:29:32,921 --> 01:29:35,087
noapte de noapte,
fiind crucificat.
719
01:29:36,337 --> 01:29:38,171
De 36 de ani.
720
01:29:39,129 --> 01:29:40,754
Hristos a suferit mai puțin.
721
01:29:43,421 --> 01:29:44,671
Dar tu ești a mea.
722
01:29:48,796 --> 01:29:50,496
Mareczek...
723
01:29:51,962 --> 01:29:54,171
Fiule, copilul meu...
724
01:29:54,337 --> 01:29:55,837
esti a mea!
725
01:29:56,379 --> 01:29:58,921
Doamne, Mareczek!
726
01:30:00,921 --> 01:30:03,504
Va rog sa ma credeti!
727
01:30:07,754 --> 01:30:09,587
Nu am văzut nimic.
728
01:30:10,129 --> 01:30:13,046
Eu doar i-am ajutat
găsi copii.
729
01:30:17,504 --> 01:30:18,754
Liniste...
730
01:30:19,421 --> 01:30:20,821
Liniste...
731
01:30:26,837 --> 01:30:28,921
Trebuie să plecăm de aici.
732
01:30:36,171 --> 01:30:41,129
Ține minte, obișnuiai să spui:
— Hai să zburăm, mami!
733
01:30:41,671 --> 01:30:44,004
„Hai să zburăm în America!”
734
01:30:45,671 --> 01:30:47,046
Îți amintești asta?
735
01:30:54,129 --> 01:30:55,671
Doar tu și cu mine.
736
01:30:59,629 --> 01:31:00,879
- Calmează-te...
- Mama...
737
01:31:01,962 --> 01:31:03,587
Mami este aici.
738
01:31:07,754 --> 01:31:09,279
mama...
739
01:31:09,354 --> 01:31:10,921
Sunt aici, iubito.
740
01:31:13,421 --> 01:31:15,546
Mama nu te va părăsi niciodată.
741
01:31:17,046 --> 01:31:18,612
mama...
742
01:31:21,754 --> 01:31:23,879
Sclipire, sclipire, stea mică.
743
01:31:28,004 --> 01:31:29,629
Strălucește, strălucește,
744
01:31:31,087 --> 01:31:32,587
stea mică.
745
01:31:37,962 --> 01:31:41,546
Cum ma intreb...
746
01:31:45,462 --> 01:31:47,296
unde te afli.
747
01:31:48,712 --> 01:31:51,129
Strălucește, strălucește...
748
01:32:35,462 --> 01:32:37,046
Cine esti tu?
749
01:32:40,296 --> 01:32:41,712
Numele meu este Alice.
750
01:32:42,337 --> 01:32:44,379
Ai venit din cauza mea?
751
01:32:46,337 --> 01:32:47,637
Da.
752
01:32:48,754 --> 01:32:50,587
Și vei rămâne?
753
01:33:00,254 --> 01:33:01,654
eu merg.
754
01:33:02,296 --> 01:33:04,462
E noapte acum?
755
01:33:07,629 --> 01:33:09,712
Da, ai dormit
de multă vreme.
756
01:33:10,004 --> 01:33:13,087
Am dormit și am visat la mare.
757
01:33:14,046 --> 01:33:16,296
Ai fost vreodată la mare?
758
01:33:18,337 --> 01:33:19,837
am fost.
759
01:33:20,754 --> 01:33:23,212
Poți face
un sunet ca al mării?
760
01:33:25,171 --> 01:33:26,571
am de gând să încerc.
761
01:33:33,379 --> 01:33:36,004
Cazul dispariției
a două fete,
762
01:33:36,171 --> 01:33:40,337
Angelica Mizera, 6 ani, și Kalinka
Jakubek, 5 ani, a fost rezolvat.
763
01:33:40,504 --> 01:33:43,254
Responsabil pentru
răpiri sunt Maria W., 66,
764
01:33:43,421 --> 01:33:47,171
și Pawel K., 44.
765
01:33:47,337 --> 01:33:49,671
Fetele erau
ținute în tuneluri,
766
01:33:49,837 --> 01:33:51,729
accesat de la
a unei proprietăți
767
01:33:51,730 --> 01:33:53,521
apartenere
Familiei Mariei W.,
768
01:33:53,587 --> 01:33:55,712
care este în prezent
în arest.
769
01:33:56,046 --> 01:33:58,087
Al doilea degenerat
a fost găsit
770
01:33:58,088 --> 01:34:00,129
ucis într-un tunel subteran.
771
01:34:00,296 --> 01:34:02,837
Sperăm că
munca atentă de poliție
772
01:34:03,004 --> 01:34:07,087
rezolvați cazul
de moartea lui crudă.
773
01:34:07,671 --> 01:34:09,962
Avem confirmarea că
surse bine informate,
774
01:34:10,129 --> 01:34:12,796
căreia îi aparținea Pawel K.
o bandă internațională
775
01:34:12,962 --> 01:34:15,104
care a profitat din a
în mod deosebit
776
01:34:15,105 --> 01:34:17,046
pornografie crudă infantilă.
777
01:34:17,379 --> 01:34:19,421
Răspunsul rapid al poliției
778
01:34:19,587 --> 01:34:22,879
a reușit să-și salveze viața
de Kalinka Jakubek
779
01:34:23,046 --> 01:34:25,046
acesta se recuperează
sub îngrijire
780
01:34:25,212 --> 01:34:26,921
de la cei mai buni doctori ai noștri.
781
01:34:27,546 --> 01:34:31,087
Fata este orfană
de la orfelinatul „Îngerul”.
782
01:34:34,879 --> 01:34:36,796
Directorul său, Marian Waszkiewicz,
783
01:34:36,962 --> 01:34:39,129
un cetățean distins
al orașului nostru,
784
01:34:39,296 --> 01:34:42,254
Am fost foarte supărat
pentru a comenta incidentul.
785
01:34:42,587 --> 01:34:44,620
A fost mângâiat
de fiul său Marek,
786
01:34:44,621 --> 01:34:46,454
care a identificat
răpitorii.
787
01:34:47,171 --> 01:34:49,312
Poliția face
toate eforturile
788
01:34:49,379 --> 01:34:51,129
pentru a găsi al treilea fiu,
789
01:34:51,296 --> 01:34:54,504
Patryk Milka, în vârstă de cinci ani
de Sobiecin.
790
01:35:00,421 --> 01:35:02,046
În cazul în care eu...
791
01:35:02,671 --> 01:35:04,212
nu vii acasa...
792
01:35:11,004 --> 01:35:12,254
Cum pot ajuta?
793
01:35:14,546 --> 01:35:16,046
Nu mai era nimeni.
794
01:35:17,921 --> 01:35:19,487
Nici eu.
795
01:35:23,712 --> 01:35:26,462
Jură pe Dumnezeu,
796
01:35:27,129 --> 01:35:29,046
Nu vei spune nimănui.
797
01:35:29,879 --> 01:35:32,296
- Nu cred în Dumnezeu.
- Oh, Hristos.
798
01:35:33,837 --> 01:35:35,712
Ea nu crede în Dumnezeu.
799
01:35:40,004 --> 01:35:41,712
Ce crezi?
800
01:35:47,629 --> 01:35:50,546
Cred că ar trebui
evita cruzimea.
801
01:35:53,379 --> 01:35:54,754
Și fă lucrurile noastre.
802
01:36:03,671 --> 01:36:05,171
Corect.
803
01:36:06,337 --> 01:36:07,637
Asta ai de gând să faci.
804
01:36:11,962 --> 01:36:13,837
Ei sunt Katzmanii.
805
01:36:15,087 --> 01:36:16,379
El este medic.
806
01:36:17,337 --> 01:36:18,737
Jurgen.
807
01:36:21,837 --> 01:36:23,837
Aproape ca „Jurek” în poloneză.
808
01:36:25,254 --> 01:36:27,421
Magdalena predă poloneză
809
01:36:28,337 --> 01:36:30,462
la Universitatea din Berlin.
810
01:36:32,046 --> 01:36:34,171
A vrut să-mi vadă apartamentul,
811
01:36:35,296 --> 01:36:36,862
inainte de razboi...
812
01:36:37,962 --> 01:36:39,296
Mi-a arătat fotografii.
813
01:36:40,671 --> 01:36:42,087
Bunicii ei...
814
01:36:43,046 --> 01:36:44,671
în sufrageria mea.
815
01:36:48,171 --> 01:36:50,962
Aveau o limbă
în comun cu Patryk.
816
01:36:55,379 --> 01:36:57,171
"Aveţi copii?" Am întrebat.
817
01:36:58,337 --> 01:36:59,837
Si...
818
01:37:00,921 --> 01:37:02,129
a început ea să urle.
819
01:37:03,421 --> 01:37:04,862
Magdalena.
820
01:37:06,171 --> 01:37:08,462
Are ochii plini de lacrimi.
821
01:37:10,421 --> 01:37:12,421
Ne-au dus într-o călătorie,
822
01:37:12,796 --> 01:37:14,046
cu masina,
823
01:37:14,921 --> 01:37:16,712
la Castelul Ksiaz.
824
01:37:18,212 --> 01:37:20,587
Magdalena era bine pregătită.
825
01:37:21,796 --> 01:37:24,254
Ea a spus lucruri
despre ducesa Daisy,
826
01:37:24,879 --> 01:37:26,504
despre niste perle,
827
01:37:27,296 --> 01:37:29,754
mătuși de pisici care dădeau perle
828
01:37:30,296 --> 01:37:32,254
pentru copiii aleși.
829
01:37:33,087 --> 01:37:35,212
Tot felul de prostii.
830
01:37:38,421 --> 01:37:40,671
Dar nu sunt prost.
831
01:37:42,046 --> 01:37:43,671
Știam că îl vor.
832
01:37:45,837 --> 01:37:48,087
Dar asta niciodată
s-ar întâmpla legal.
833
01:37:53,379 --> 01:37:55,879
Așa că l-au luat
pentru sărbători.
834
01:37:56,962 --> 01:37:58,171
Iar povestea...
835
01:37:59,296 --> 01:38:00,921
cu disparitia...
836
01:38:01,587 --> 01:38:03,546
o luam.
837
01:38:08,254 --> 01:38:10,462
Ei mă trimit
fotografii în fiecare săptămână.
838
01:38:14,837 --> 01:38:16,237
Acolo...
839
01:38:18,046 --> 01:38:20,046
E o geantă în sertar.
840
01:38:20,796 --> 01:38:22,587
În ea, există o cheie.
841
01:38:23,879 --> 01:38:25,321
Îmi pare rău?
842
01:38:25,421 --> 01:38:27,504
Vino în apartamentul meu
843
01:38:28,212 --> 01:38:30,046
și faceți fotografiile.
844
01:38:31,254 --> 01:38:32,629
In camera,
845
01:38:33,421 --> 01:38:35,004
in pat,
846
01:38:35,796 --> 01:38:37,362
sub cearșafuri.
847
01:38:38,337 --> 01:38:40,254
Nimeni nu le poate găsi.
848
01:38:41,087 --> 01:38:42,329
Când voi muri,
849
01:38:42,330 --> 01:38:44,171
fiica mea cu siguranță
apar
850
01:38:44,962 --> 01:38:47,129
să ia ce a mai rămas.
851
01:38:48,421 --> 01:38:49,712
Promisiune?
852
01:38:55,254 --> 01:38:58,171
Am promis deja.
Mă voi ține de cuvânt.
853
01:39:10,462 --> 01:39:11,862
Acolo.
854
01:39:14,796 --> 01:39:17,379
Asta e ieșirea din hol
855
01:39:17,546 --> 01:39:19,921
care duce în pădure.
856
01:39:21,879 --> 01:39:25,546
Am verificat acum câțiva ani,
era încă acceptabil.
857
01:39:28,087 --> 01:39:30,629
Acum sunt foarte bătrân
pentru asemenea escapade.
858
01:39:33,421 --> 01:39:34,946
Îți vei aminti?
859
01:39:39,629 --> 01:39:41,296
Sunt bătrân acum, Alice.
860
01:39:42,129 --> 01:39:43,712
mi-am trăit viața.
861
01:39:46,629 --> 01:39:47,971
îmi voi aminti.
862
01:39:57,796 --> 01:39:59,546
Pot să pun o întrebare?
863
01:40:00,796 --> 01:40:03,796
Nu mă așteptam la mai puțin
a unui reporter.
864
01:40:09,462 --> 01:40:11,046
Stii unde sunt?
865
01:40:12,504 --> 01:40:13,946
Perlele...
866
01:40:14,337 --> 01:40:16,004
Ce căuta tatăl meu?
867
01:40:25,504 --> 01:40:27,171
le vrei?
868
01:40:28,212 --> 01:40:29,712
Nu.
869
01:40:31,087 --> 01:40:32,654
Nu, nu vreau.
870
01:40:37,796 --> 01:40:39,279
Încă un lucru.
871
01:40:39,671 --> 01:40:41,212
Trebuie să-ți spun.
872
01:40:43,421 --> 01:40:45,046
După ce te-ai născut,
873
01:40:46,212 --> 01:40:48,629
mama lui a dispărut timp de o lună.
874
01:40:49,671 --> 01:40:52,462
A părăsit spitalul în ea
cămașă de noapte de maternitate,
875
01:40:52,962 --> 01:40:54,962
și s-a întors
876
01:40:55,129 --> 01:40:56,754
câteva săptămâni mai târziu.
877
01:41:14,671 --> 01:41:18,421
Acum cred că ea a vrut
cineva care să o ia.
878
01:41:18,754 --> 01:41:21,796
Era speriată
să stau cu tine.
879
01:41:27,962 --> 01:41:30,629
Anna a petrecut săptămâni întregi
întreg în spitale.
880
01:41:31,379 --> 01:41:33,129
Te-au băgat la grădiniță,
881
01:41:33,796 --> 01:41:36,337
și apoi sora ta a avut grijă de tine.
882
01:41:47,254 --> 01:41:49,400
Doar o dată în toți acești ani
883
01:41:49,401 --> 01:41:51,546
Am vorbit cu Anna
în special.
884
01:41:52,754 --> 01:41:54,112
Poate...
885
01:41:54,421 --> 01:41:56,046
ar trebui sa spun...
886
01:41:56,546 --> 01:41:57,754
pentru Rosemarie.
887
01:42:02,546 --> 01:42:04,087
Când vor veni din nou...
888
01:42:16,629 --> 01:42:19,254
fii acolo și salvează-ne,
Vă rog.
889
01:42:23,837 --> 01:42:25,237
vei fi?
890
01:42:29,337 --> 01:42:30,737
voi fi.
891
01:42:33,379 --> 01:42:34,579
voi fi acolo,
892
01:42:34,879 --> 01:42:36,221
Rosemarie.
893
01:42:40,046 --> 01:42:43,337
în noaptea aceea ea
Am vrut să te ucid.
894
01:42:44,004 --> 01:42:45,587
Când au luat-o,
895
01:42:45,754 --> 01:42:47,671
și voi doi dormeați,
896
01:42:47,837 --> 01:42:49,962
au apărut femeile pisici.
897
01:43:07,587 --> 01:43:08,879
nu am vazut
898
01:43:09,421 --> 01:43:11,629
atât de multe deodată
de la război.
899
01:43:22,462 --> 01:43:24,254
Ai crescut sălbatic,
900
01:43:25,129 --> 01:43:26,921
dar a făcut bine.
901
01:43:27,504 --> 01:43:29,754
Am crezut că va rămâne așa,
902
01:43:30,796 --> 01:43:32,962
ce sigur eram
fără mama ta.
903
01:43:34,254 --> 01:43:35,546
Dar s-a terminat,
904
01:43:36,296 --> 01:43:38,879
S-a făcut din nou bine.
905
01:43:40,754 --> 01:43:43,171
Ewa era inteligentă
și hotărâtă.
906
01:43:43,671 --> 01:43:46,712
Ea știa că nu poate
Lasă-o pe Anna să se întoarcă,
907
01:43:47,671 --> 01:43:49,462
pentru că l-ar aduce înapoi
908
01:43:50,254 --> 01:43:51,712
mâncători de pisici.
909
01:43:54,837 --> 01:43:57,337
Somnifere
erau foarte puternici.
910
01:44:12,254 --> 01:44:13,462
Anna a adormit,
911
01:44:14,504 --> 01:44:16,712
iar Ewa s-a întors în casă.
912
01:44:17,629 --> 01:44:19,212
Nimeni nu a observat nimic,
913
01:44:19,629 --> 01:44:21,254
nimeni nu o bănuia.
914
01:44:22,212 --> 01:44:24,462
Atunci Ewa
a scris scrisorile.
915
01:44:25,754 --> 01:44:27,196
Scrisori,
916
01:44:27,379 --> 01:44:28,921
pentru ca vezi,
917
01:44:29,337 --> 01:44:30,879
era și un plic
918
01:44:31,087 --> 01:44:33,462
adresată mie.
919
01:44:36,504 --> 01:44:38,212
A trebuit să o ucid pe mama.
920
01:44:40,796 --> 01:44:42,921
Am pierdut dreptul
să rămân aici.
921
01:44:44,421 --> 01:44:45,862
De Alice.
922
01:44:47,087 --> 01:44:48,462
Ai grijă de ea.
923
01:44:49,504 --> 01:44:52,462
Când va crește,
vei decide ce să-i spui.
924
01:44:52,629 --> 01:44:54,071
Și când să o spun.
925
01:44:58,462 --> 01:45:02,296
Din pacate,
sora ta a fost foarte grăbită.
926
01:45:06,337 --> 01:45:07,712
Nu s-a trezit niciodată.
927
01:45:09,837 --> 01:45:11,379
Dar Anna a făcut-o.
928
01:45:16,629 --> 01:45:18,312
Dvs...
929
01:45:18,754 --> 01:45:20,379
mama este vie.
930
01:45:31,629 --> 01:45:34,671
Mănâncă și respira pe cont propriu
propriu, nu te murdari.
931
01:45:34,837 --> 01:45:37,837
Dar trebuie să ghiciți
când trebuie să plece.
932
01:45:40,379 --> 01:45:42,296
E prima dată aici?
933
01:45:48,671 --> 01:45:50,046
Uneori ma intreb...
934
01:45:50,837 --> 01:45:52,754
dacă se gândește la ceva.
935
01:45:55,171 --> 01:45:58,212
aș înnebuni
doar stând așa.
936
01:46:02,754 --> 01:46:05,921
Este greu de spus dacă o persoană
indiferent dacă te gândești sau nu.
937
01:46:55,921 --> 01:46:57,321
mama?
938
01:47:02,504 --> 01:47:04,212
Eu sunt, Alice.
939
01:47:23,004 --> 01:47:24,796
Știu că nu îți amintești de mine.
940
01:47:31,796 --> 01:47:33,837
Dar voi continua
vorbind cu tine
941
01:47:36,421 --> 01:47:38,046
pana iti poti aminti.
942
01:49:41,254 --> 01:49:43,046
Sunt mulți oameni la fel ca noi!