1
00:00:09,625 --> 00:00:12,583
ബോട്ടിൽ നിറയെ ആയുധങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചറുകൾ, ആക്രമണ റൈഫിളുകൾ.
2
00:00:12,667 --> 00:00:13,875
സൈനിക ഗ്രേഡ്. യൂറോപ്യൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
3
00:00:13,958 --> 00:00:15,167
ആ കപ്പലിൽ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം?
4
00:00:15,250 --> 00:00:17,208
ക്യാപ്റ്റൻ മാത്രം
ഒപ്പം ആദ്യ ഇണയും.
5
00:00:17,292 --> 00:00:21,583
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
നിങ്ങളുടെ പോർട്ടിൻ്റെ ഉപയോഗത്തിനായി.
6
00:00:21,667 --> 00:00:25,458
ഫിസ്കിന് ബോട്ടിൽ നിന്ന് തോക്കുകൾ കിട്ടിയാൽ
റെഡ് ഹുക്കിലേക്ക്, അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
7
00:00:25,542 --> 00:00:27,458
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
8
00:00:28,042 --> 00:00:29,125
അവൻ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.
9
00:00:29,208 --> 00:00:30,375
ഫിസ്ക് കഠിനമാണ്.
10
00:00:30,458 --> 00:00:32,500
അവൻ ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ റിങ്ങിൽ എത്തുകയാണ്,
അയാളല്ലേ?
11
00:00:34,083 --> 00:00:35,542
ഡെയർഡെവിൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
12
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
അകത്തുവരൂ!
13
00:00:38,208 --> 00:00:39,833
പ്രത്യക്ഷമായും, ആരോ അവനെ സഹായിക്കുന്നു.
14
00:00:39,917 --> 00:00:42,542
വളരെ നല്ല ലക്ഷ്യമുള്ള ഒരാൾ.
15
00:00:42,625 --> 00:00:45,833
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരേ മുറിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ
ബെഞ്ചമിൻ പോയിൻഡെക്സ്റ്ററിനൊപ്പം?
16
00:00:46,458 --> 00:00:48,083
എനിക്കുണ്ട്.
17
00:00:48,167 --> 00:00:49,792
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
18
00:00:49,875 --> 00:00:50,875
അച്ഛൻ, ഞാൻ--
19
00:00:50,958 --> 00:00:52,667
എനിക്ക് പാപമോചനം വേണം.
20
00:01:59,625 --> 00:02:01,792
♪ ചില ആളുകൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪
21
00:02:01,875 --> 00:02:05,833
♪ അയൽപക്കത്ത് നിന്ന് അവധിയെടുക്കൂ ♪
22
00:02:07,625 --> 00:02:12,167
♪ മിയാമി ബീച്ചിലേക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് കയറുക
അല്ലെങ്കിൽ ഹോളിവുഡിലേക്ക് ♪
23
00:02:14,375 --> 00:02:15,917
ഓ, ടോണി.
24
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
സുപ്രഭാതം, മിസ്സിസ് സ്മിതേഴ്സ്.
25
00:02:18,917 --> 00:02:21,292
ഓ!
26
00:02:24,000 --> 00:02:27,542
♪ ഞാൻ ഒരു ന്യൂയോർക്ക് മാനസികാവസ്ഥയിലാണ് ♪
27
00:02:28,917 --> 00:02:31,167
അത്ര നല്ല കുട്ടി.
28
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
29
00:02:36,125 --> 00:02:38,458
♪ എല്ലാ സിനിമാ താരങ്ങളെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട് ♪
30
00:02:38,542 --> 00:02:42,208
♪ അവരുടെ ഫാൻസി കാറുകളിൽ
ഒപ്പം അവരുടെ ലിമോസിനുകളും ♪
31
00:02:46,250 --> 00:02:48,583
♪ നിത്യഹരിത സസ്യങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ ♪
32
00:02:51,583 --> 00:02:53,750
♪ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
33
00:03:27,833 --> 00:03:29,250
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
34
00:03:30,250 --> 00:03:32,042
നിങ്ങൾ എന്തിന് പ്രശസ്തനാണ്?
35
00:03:32,625 --> 00:03:36,792
അതായത്, മിൽക്ക് ഷേക്കുകൾ നല്ലതാണ്.
36
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
- മികച്ചത്.
- മം-ഹും.
37
00:03:38,792 --> 00:03:40,000
എനിക്ക് ഉണ്ടാകും, ആഹ്...
38
00:03:41,417 --> 00:03:43,750
ഒരു വാഴപ്പഴം മിൽക്ക് ഷേക്ക്.
39
00:03:43,833 --> 00:03:45,417
നിങ്ങൾക്ക് വിപ്പ് വേണോ?
40
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
എല്ലാവർക്കും അല്ലേ?
41
00:04:21,250 --> 00:04:23,083
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ഹോട്ട്ലൈൻ.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
42
00:04:23,167 --> 00:04:25,750
ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
43
00:04:25,833 --> 00:04:29,125
43-ലും 10-ലും ബെൽ ഐർ ഡൈനറിൽ പ്രവേശിക്കുക.
44
00:04:29,208 --> 00:04:30,292
പണിഷർ?
45
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
46
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
ഓ, അതെ.
47
00:04:33,250 --> 00:04:34,542
അതെ, അവനാണ്.
48
00:04:34,625 --> 00:04:35,875
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് യാത്രയിലാണ്.
49
00:04:35,958 --> 00:04:37,125
ഷിറ്റ്.
50
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്.
51
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക--
52
00:05:00,792 --> 00:05:02,042
അങ്ങ് പോകൂ.
53
00:05:02,125 --> 00:05:03,292
നന്ദി.
54
00:05:38,833 --> 00:05:39,917
എൻട്രി ടീം തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
55
00:05:40,000 --> 00:05:41,083
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. നമുക്ക് നേടാം...
56
00:05:41,167 --> 00:05:42,583
- നിങ്ങളുടെ ആറിൽ!
- എന്നിൽ, എന്നിൽ!
57
00:05:45,250 --> 00:05:46,458
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ഇരിക്കൂ!
58
00:05:46,542 --> 00:05:47,875
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക!
- ഹേയ്! ഹേയ്!
59
00:05:47,958 --> 00:05:49,583
- എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ!
- അനങ്ങരുത്!
60
00:05:49,667 --> 00:05:51,917
- ആരും പോകില്ല! ആരും വിടുന്നില്ല!
- അവരെ താഴേക്ക് എറിയുക!
61
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
താഴേക്ക്!
62
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
- നമുക്ക് പോകാം!
- താഴെ നിൽക്കൂ!
63
00:05:56,500 --> 00:05:58,125
- ആരും ചലിക്കുന്നില്ല.
- നിനക്ക് കണ്ണുണ്ടോ?
64
00:05:58,208 --> 00:05:59,833
- എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
- പിന്നിൽ എന്താണുള്ളത്?
65
00:05:59,917 --> 00:06:01,167
- വ്യക്തം!
- മാക്സ്?
66
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
വ്യക്തം!
67
00:06:03,833 --> 00:06:05,250
യോ!
68
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
മിൽക്ക്ഷെയ്ക്ക്!
69
00:06:07,375 --> 00:06:08,833
നിങ്ങളുടെ ദൈവമേ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
70
00:06:08,917 --> 00:06:10,125
ഇപ്പോൾ തിരിയുക.
71
00:06:10,625 --> 00:06:11,875
നമുക്ക് പോകാം!
72
00:06:16,083 --> 00:06:17,083
എന്ത്...
73
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
- എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക!
- ഇപ്പോൾ!
74
00:06:34,375 --> 00:06:36,833
♪ എനിക്ക് കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ല ♪
75
00:06:38,792 --> 00:06:40,208
♪ ഞാൻ അവരെയെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു ♪
76
00:06:44,042 --> 00:06:45,500
അതൊരു വലിയ മിൽക്ക് ഷേക്ക് ആയിരുന്നു.
77
00:07:07,625 --> 00:07:09,875
അല്ലേ?
78
00:07:23,000 --> 00:07:25,708
ഭക്ഷണശാലകളിലെ നായ്ക്കൾ വൃത്തിഹീനമാണ്.
79
00:07:27,292 --> 00:07:28,667
ദയവായി അരുത്...
80
00:07:28,750 --> 00:07:29,792
എന്നെ കൊല്ലൂ.
81
00:07:35,542 --> 00:07:37,042
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
82
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
ഞാൻ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്.
83
00:07:43,417 --> 00:07:45,250
♪ ഞാൻ ഒരു ഗ്രേഹൗണ്ട് എടുക്കുകയാണ് ♪
84
00:07:46,458 --> 00:07:47,875
♪ ഹഡ്സൺ റിവർ ലൈനിൽ ♪
85
00:07:47,958 --> 00:07:49,458
നെഗറ്റീവ്.
നമുക്ക് അറിയാമോ...
86
00:07:49,542 --> 00:07:50,792
ഇത് ബുൾസെയ് ആണ്!
87
00:07:51,708 --> 00:07:53,667
ഇത് ബുൾസെയ് ആണ്! അത്--
88
00:08:00,042 --> 00:08:01,833
♪ 'കാരണം ഞാനാണ് ♪
89
00:08:06,875 --> 00:08:09,083
♪ ഞാനൊരു ന്യൂയോർക്കിലാണ് ♪
90
00:08:11,667 --> 00:08:17,500
♪ മാനസികാവസ്ഥ ♪
91
00:08:19,542 --> 00:08:23,458
♪ അതെ, അതെ ♪
92
00:10:17,375 --> 00:10:19,375
ഇത് വീണ്ടും ഞാനാണ്.
93
00:10:19,458 --> 00:10:21,292
കിഴക്കൻ നദിയിൽ ഒരു ഭയങ്കര സ്ഫോടനം?
94
00:10:21,375 --> 00:10:22,833
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!
95
00:10:22,917 --> 00:10:24,083
പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മൃതദേഹങ്ങൾ?
96
00:10:24,167 --> 00:10:25,750
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
97
00:10:25,833 --> 00:10:29,500
എല്ലാ പുകയും കണ്ണാടികളും,
പ്രധാന ഇവൻ്റിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു!
98
00:10:29,583 --> 00:10:31,417
എൻ്റെ ചാരിറ്റി ബോക്സിംഗ് മത്സരം...
99
00:10:31,500 --> 00:10:35,250
...അത് ഒരു ന്യൂയോർക്കിനായി പണം സ്വരൂപിക്കുന്നു
ബോൺ എഗെയ്ൻ റിവൈറ്റലൈസേഷൻ പ്രോജക്റ്റ്,
100
00:10:35,333 --> 00:10:36,792
അത് ശരിക്കും ഒരു ഷെൽ കോർപ്പറേഷൻ ആണ്
പണം വെളുപ്പിക്കലിന്
101
00:10:36,875 --> 00:10:38,958
ഓഫ്ഷോർ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക്
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിചിത്രമായി സമ്പന്നരാക്കുന്നു.
102
00:10:40,250 --> 00:10:44,083
ഞാൻ ജിമ്മിൽ കഠിനമായി പരിശീലിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി, ന്യൂയോർക്ക്.
103
00:10:44,167 --> 00:10:45,708
ഞങ്ങൾ സ്വരൂപിക്കുന്ന പണം പോകും
104
00:10:45,792 --> 00:10:46,792
നിയമ നടപടികളില്ലാതെ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു,
105
00:10:46,875 --> 00:10:48,000
നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത് പിടിച്ചെടുക്കുന്നു
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ നേട്ടത്തിനായി,
106
00:10:48,083 --> 00:10:50,083
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ പൂട്ടുന്നു,
കൂടാതെ പലതും.
107
00:10:50,167 --> 00:10:52,625
ജിമ്മിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഞാൻ പോകുന്നു, കാരണം
108
00:10:52,708 --> 00:10:55,208
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ന്യൂയോർക്ക്!
109
00:10:58,250 --> 00:11:01,083
ഞങ്ങൾ പിളരുകയാണ്
കോർഡിനേറ്റുകൾ വഴി. ഒന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനില്ല.
110
00:11:02,750 --> 00:11:05,208
എൻ്റെ പേര് സോളേദാദ് അയല.
111
00:11:05,292 --> 00:11:07,958
ഞാൻ വാഷിംഗ്ടൺ ഹൈറ്റ്സിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നഴ്സാണ്.
112
00:11:08,042 --> 00:11:10,500
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു,
113
00:11:10,583 --> 00:11:13,333
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്ന അതേ ആളുകൾ.
114
00:11:14,292 --> 00:11:15,292
കാണാതായത് ഞാനാണ്.
115
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
പക്ഷെ ഞാൻ പിന്മാറില്ല.
116
00:11:18,917 --> 00:11:19,917
ഞാൻ താമസിക്കും...
117
00:11:20,625 --> 00:11:21,667
യുദ്ധവും.
118
00:11:22,542 --> 00:11:25,042
ഇത് ഓകെയാണ്. നന്ദി.
119
00:11:25,125 --> 00:11:26,583
എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി.
120
00:11:26,667 --> 00:11:28,125
നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
121
00:11:28,208 --> 00:11:31,750
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു കൂട്ടിൽ...
122
00:11:31,833 --> 00:11:33,750
...ആറ് മാസം.
123
00:11:33,833 --> 00:11:37,042
എനിക്ക് കുളിക്കണം.
എനിക്ക് ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ കത്തിക്കണം.
124
00:11:37,125 --> 00:11:38,542
ഈ ചതിക്ക് എനിക്ക് പ്രായമായി.
125
00:11:38,625 --> 00:11:41,292
ഓ, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങളെപ്പോലെ കൂടുതൽ ആളുകൾ.
126
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?
127
00:11:45,333 --> 00:11:46,792
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അല്ലേ?
128
00:11:47,958 --> 00:11:49,250
നീ ഒരു ഹീറോ അല്ല.
129
00:11:50,250 --> 00:11:51,833
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രതീകമാണ്.
130
00:11:51,917 --> 00:11:53,750
ഒരു നഗരം മുഴുവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
131
00:11:55,667 --> 00:11:56,667
ഇത് സത്യമാണ്.
132
00:11:57,542 --> 00:11:59,250
ഞാൻ കാരെന് ഒരു അക്കൗണ്ട് നമ്പർ കൊടുത്തു.
133
00:11:59,333 --> 00:12:00,917
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഉപയോഗിക്കുക,
134
00:12:01,000 --> 00:12:02,083
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
135
00:12:02,167 --> 00:12:03,292
നന്ദി.
136
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
ഭാഗ്യം, സുഹൃത്തേ.
137
00:12:05,833 --> 00:12:07,542
അവ രണ്ടും നശിപ്പിക്കുക.
138
00:12:11,958 --> 00:12:13,625
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
139
00:12:13,708 --> 00:12:14,875
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
140
00:12:14,958 --> 00:12:17,583
ഓ, SD കാർഡ്.
എനിക്കത് എൻ്റെ ഉറവിടത്തിലേക്ക് എത്തിക്കണം,
141
00:12:17,667 --> 00:12:18,833
എന്നാൽ എല്ലായിടത്തും ടാസ്ക് ഫോഴ്സിനൊപ്പം,
142
00:12:18,917 --> 00:12:20,417
-ഞാൻ വളരെ തുറന്നുകാട്ടിയാണ്.
-ഇത് ഓകെയാണ്.
143
00:12:21,250 --> 00:12:22,500
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
144
00:12:22,583 --> 00:12:25,625
- തീരെ ഇല്ല.
- ഓ, വരൂ.
145
00:12:26,542 --> 00:12:29,542
ഇല്ല, വരൂ, എനിക്ക് മതി
എൻ്റെ അമ്മായിക്ക് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്യാൻ.
146
00:12:31,167 --> 00:12:33,667
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
147
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
അതുകൊണ്ട്?
148
00:12:35,708 --> 00:12:37,042
ഞാൻ അവരുടെ ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ചു.
149
00:12:37,125 --> 00:12:39,833
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഇതിനകം തന്നെ
എന്നെ തിരയുന്നു.
150
00:12:50,667 --> 00:12:51,750
നന്ദി.
151
00:12:51,833 --> 00:12:52,958
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
152
00:13:12,583 --> 00:13:14,917
ഉത്തരവാദിത്തം മനസ്സിലായോ
ഇതോടൊപ്പം വരുന്നത്?
153
00:13:16,542 --> 00:13:17,583
അതെ,
154
00:13:17,667 --> 00:13:18,708
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
155
00:13:19,833 --> 00:13:20,958
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
156
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
നിങ്ങളായിരുന്നോ?
157
00:13:30,458 --> 00:13:31,875
എല്ലാവരും, നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
158
00:13:53,458 --> 00:13:55,917
എൻ്റെ പേര് ക്രിസ്റ്റോഫി സാവ.
159
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
160
00:13:57,542 --> 00:13:59,958
വടക്കൻ നക്ഷത്രത്തിലെ ആദ്യ ഇണ ഞാനായിരുന്നു
161
00:14:11,875 --> 00:14:14,083
ഗവർണറെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു വഴിയാണിത്.
162
00:14:15,958 --> 00:14:17,250
അത് യാത്രയ്ക്കുള്ളതാണ്,
163
00:14:17,333 --> 00:14:18,333
യോഗമല്ല.
164
00:14:18,417 --> 00:14:20,542
മാർജിനും എനിക്കും ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.
165
00:14:23,417 --> 00:14:25,375
നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
166
00:14:27,125 --> 00:14:28,542
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
167
00:14:29,833 --> 00:14:31,208
ഇത് ക്രമീകരിക്കുന്നു
168
00:14:31,292 --> 00:14:33,583
പോരാട്ടത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അൽബാനിയിലേക്കുള്ള യാത്ര.
169
00:14:35,833 --> 00:14:37,125
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല...
170
00:14:38,458 --> 00:14:40,708
നീ എന്നെ അയച്ച് അടച്ചിടുമ്പോൾ.
171
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
ഇത് അതല്ല.
172
00:14:44,083 --> 00:14:45,667
അതൊരു പൊതുസ്ഥലമാണ്.
173
00:14:47,792 --> 00:14:49,917
വളരെയധികം തെറ്റായി പോകാം.
174
00:14:52,458 --> 00:14:54,167
ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സെറ്റാണ്.
175
00:14:54,708 --> 00:14:56,292
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
176
00:15:00,250 --> 00:15:01,875
അത് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.
177
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
നല്ലതുവരട്ടെ.
178
00:15:44,333 --> 00:15:46,708
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് മാത്രം.
179
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
ആ ദയ തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
180
00:15:54,083 --> 00:15:56,500
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
വടക്കൻ നക്ഷത്രം? എന്നതിനെ കുറിച്ച്
181
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
എല്ലാം.
182
00:16:00,042 --> 00:16:02,250
അനധികൃത ആയുധങ്ങൾ, വ്യാജരേഖകൾ...
183
00:16:05,958 --> 00:16:08,542
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഫിസ്കിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
184
00:16:12,083 --> 00:16:13,375
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
185
00:16:14,042 --> 00:16:16,875
എല്ലാ പേപ്പറുകളും ഒപ്പിട്ടു...
186
00:16:18,125 --> 00:16:19,667
വാസിലിയാസ് ടു എൻക്ലിമാറ്റോസ്.
187
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
ദി കിംഗ്പിൻ.
188
00:16:29,375 --> 00:16:31,625
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണം
അവൻ്റെ മൊഴി എടുക്കാൻ.
189
00:16:33,542 --> 00:16:35,250
- കിർസ്റ്റൺ...
- അതെ, അതെ.
190
00:16:35,333 --> 00:16:36,667
ശരി, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്
ക്രിസ്റ്റോഫിയെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ,
191
00:16:36,750 --> 00:16:38,042
അതിനാൽ അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരണം.
192
00:16:38,125 --> 00:16:40,542
അധികം ബുദ്ധിമുട്ടില്ല. എല്ലാ ടാസ്ക് ഫോഴ്സും
ഇന്ന് രാത്രി പോരാട്ടത്തിൽ ആയിരിക്കും.
193
00:16:40,625 --> 00:16:41,875
അതെ അതെ.
194
00:16:41,958 --> 00:16:43,375
ഫോഗ്വെൽസിൽ.
195
00:16:46,542 --> 00:16:48,667
അവസാനത്തെ ചില ഓർമ്മകൾ
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആ ജിമ്മിൽ ആണ്.
196
00:16:49,542 --> 00:16:51,667
ഇപ്പോൾ, അത് ഇഴയുകയാണ്
ടാസ്ക് ഫോഴ്സിനൊപ്പം.
197
00:16:52,500 --> 00:16:53,833
അതെ, അവന് എന്നെ അവിടെ വേണം.
198
00:16:54,333 --> 00:16:57,042
അല്ലെങ്കിൽ...
199
00:16:57,917 --> 00:16:59,083
ഞാൻ മാത്രമല്ല.
200
00:16:59,167 --> 00:17:00,208
മുഴുവൻ പോരാട്ടവും...
201
00:17:00,292 --> 00:17:01,542
അവൻ ബുൾസെയ്ക്കുവേണ്ടി ഒരു കെണിയൊരുക്കുന്നു.
202
00:17:02,292 --> 00:17:03,542
അയ്യോ.
203
00:17:05,333 --> 00:17:07,083
- ഞാൻ ബുൾസെയെ കണ്ടെത്തും.
- മം-ഹും.
204
00:17:07,167 --> 00:17:09,042
-നിങ്ങൾ കിർസ്റ്റനെയും ക്രിസ്റ്റോഫിയെയും ബന്ധിപ്പിക്കുക.
-ക്രിസ്റ്റോഫി.
205
00:17:09,125 --> 00:17:10,292
അതെ.
206
00:17:10,375 --> 00:17:12,167
-എല്ലാം ശരി. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
-നിങ്ങളും.
207
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
208
00:17:19,167 --> 00:17:20,375
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
209
00:17:24,458 --> 00:17:26,125
ഞാൻ ഇവിടെ ഫോഗ്വെല്ലിൻ്റെ ജിമ്മിന് പുറത്താണ്,
210
00:17:26,208 --> 00:17:30,542
മേയർ ഫിസ്കിൻ്റെ ജനനം വീണ്ടും എന്നതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
പുനരുജ്ജീവന പദ്ധതി,
211
00:17:30,625 --> 00:17:32,958
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ബെനിഫിറ്റ് ബോക്സിംഗ് മത്സരത്തിന് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുക
212
00:17:33,042 --> 00:17:34,917
മേയറിനും ഹെവിവെയ്റ്റിനും ഇടയിൽ
213
00:17:35,000 --> 00:17:36,917
മൈക്ക് "ദി മാറ്റർഹോൺ" മെലെൻഡെസ്.
214
00:17:37,000 --> 00:17:39,292
അടുത്തിടെയുണ്ടായ തർക്കം കാരണം
വിജിലൻ്റ് അക്രമം,
215
00:17:39,375 --> 00:17:40,917
സുരക്ഷ കർശനമായിരിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
216
00:17:41,000 --> 00:17:43,167
വർദ്ധിപ്പിച്ച ടാസ്ക് ഫോഴ്സിനൊപ്പം--
217
00:17:44,333 --> 00:17:45,625
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
218
00:17:45,708 --> 00:17:48,542
ഞാൻ മതിപ്പിലായിരുന്നു
ആ അക്കൗണ്ട് മുഴുവനായി അടച്ചു എന്ന്.
219
00:17:49,708 --> 00:17:51,625
ഇപ്പോൾ ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക്!
220
00:17:51,708 --> 00:17:54,458
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ!
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കസേരകളിൽ നിന്ന്! താഴേക്ക്!
221
00:17:54,542 --> 00:17:56,250
- ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ! താഴേക്ക്!
- ഹേയ്! ഹേയ്!
222
00:17:56,333 --> 00:17:59,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറൻ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ നല്ലത്, അല്ലെങ്കിൽ
ഒരുപാട് വ്യവഹാരങ്ങൾക്ക് വിധേയമായി ഞാൻ നിന്നെ കുഴിച്ചുമൂടും
223
00:18:00,042 --> 00:18:03,792
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികളുടെ പേരക്കുട്ടികൾ എന്ന്
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ ബില്ലുകൾ ഇപ്പോഴും അടച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
224
00:18:03,875 --> 00:18:05,042
സുരക്ഷിതമായ തെരുവുകൾ.
225
00:18:05,125 --> 00:18:08,250
-എനിക്ക് ഒരു വാറണ്ടോ സാധ്യതയുള്ള കാരണമോ ആവശ്യമില്ല.
-നമുക്ക് മുട്ടേണ്ടിവരില്ല.
226
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
നീ വീണ്ടും?
227
00:18:11,125 --> 00:18:12,750
- നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് എവിടെയാണ്?
- അതിൽ ഏത്?
228
00:18:12,833 --> 00:18:15,167
ഒളിച്ചോടിയ ഭീകരൻ ജാക്ക് ഡ്യൂക്സ്നെ,
വാൾകാരൻ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.
229
00:18:15,250 --> 00:18:18,042
- ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.
- ഒരു കോടതി അവനെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
230
00:18:18,667 --> 00:18:19,833
അത് കോടതി ആയിരുന്നില്ല.
231
00:18:20,333 --> 00:18:22,167
എന്തുതന്നെയായാലും.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
232
00:18:22,250 --> 00:18:23,625
അവനെ ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ? എവിടെയെങ്കിലും?
233
00:18:23,708 --> 00:18:27,167
ഫയലുകളുടെ കൂമ്പാരത്തിനടിയിൽ അയാൾ ഒളിച്ചിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്ലാസ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ആ മതിൽ.
234
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
ഒന്നുമില്ല സാർ.
235
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവനെ അകറ്റുന്നു.
236
00:18:31,083 --> 00:18:32,875
അറ്റോർണി-ക്ലയൻ്റ് പ്രത്യേകാവകാശം ഇപ്പോഴും ബാധകമാണ്.
237
00:18:32,958 --> 00:18:35,667
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഒരു പരിഭവവും പറയുന്നില്ല
അറ്റോർണി-ക്ലയൻ്റ് എന്തുതന്നെയായാലും.
238
00:18:35,750 --> 00:18:37,750
ഇയാൾ ഭീകരാക്രമണത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു
അത് 25 പേരെ കൊന്നു
239
00:18:37,833 --> 00:18:39,333
- ആ കപ്പലിൽ.
- ബുൾഷിറ്റ്.
240
00:18:39,917 --> 00:18:41,125
അത്തരം സംസാരം എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും.
241
00:18:41,208 --> 00:18:43,167
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുക, അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
242
00:18:45,875 --> 00:18:48,542
നിങ്ങൾ മാറ്റ് മർഡോക്കിനോട് പറയൂ, ഞങ്ങൾ ഹലോ പറഞ്ഞു. ശരി?
243
00:18:52,667 --> 00:18:53,750
നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണാം, കൗൺസിലർ!
244
00:18:59,583 --> 00:19:01,625
ആദ്യം, ബുൾസെയ്, ഇപ്പോൾ ഇത്.
245
00:19:01,708 --> 00:19:02,958
പിന്നെ എത്രപേർ രക്ഷപ്പെട്ടു?
246
00:19:03,042 --> 00:19:04,417
ആകെ പത്തൊമ്പത്.
247
00:19:04,875 --> 00:19:06,750
എനിക്ക് മതിയായി!
248
00:19:07,750 --> 00:19:10,333
റെഡ് ഹുക്കിൽ ചോർച്ചയുണ്ട്,
സിറ്റി ഹാളിൽ ചോർച്ച!
249
00:19:10,417 --> 00:19:11,792
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്, ബക്ക്!
250
00:19:11,875 --> 00:19:13,208
അവരെ പ്ലഗ്!
251
00:19:13,292 --> 00:19:14,375
ഓരോരുത്തരും!
252
00:19:15,750 --> 00:19:17,500
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം അറിയണം?
-എന്താണെന്നറിഞ്ഞാൽ മതി--
253
00:19:17,583 --> 00:19:18,750
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
254
00:19:19,375 --> 00:19:20,625
എന്തിന്...
255
00:19:20,708 --> 00:19:22,708
...വമ്പാറ്റ് ഷിറ്റ് ക്യൂബ് ആകൃതിയിലാണോ?
256
00:19:23,500 --> 00:19:25,167
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
257
00:19:26,042 --> 00:19:28,500
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇതുപോലെ അടുക്കി വയ്ക്കുക
258
00:19:28,583 --> 00:19:32,458
അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന ചെറിയ ചുവരുകൾ
അവരുടെ പ്രദേശം.
259
00:19:32,542 --> 00:19:33,625
അത് വിചിത്രമല്ലേ?
260
00:19:33,708 --> 00:19:36,875
വൊംബാറ്റ് ഷിറ്റിൻ്റെ ചെറിയ ലെഗോ മതിലുകൾ
261
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
പെണ്ണുങ്ങളെ കിട്ടാൻ.
262
00:19:38,208 --> 00:19:39,458
അവർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഷിറ്റ് ഇഷ്ടികകൾ.
263
00:19:40,917 --> 00:19:44,208
ചാൾസ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അജണ്ടയിലില്ല.
264
00:19:44,292 --> 00:19:47,250
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഗംഭീരം ഉണ്ട്
അസ്തിത്വപരമായ ചോദ്യം.
265
00:19:48,125 --> 00:19:50,375
എന്തിനാണ് എൻ്റെ ക്യൂബ് അല്ലാത്ത കഴുത
266
00:19:50,458 --> 00:19:52,708
HK 416s ചിതയിൽ ഇരിക്കുന്നു
267
00:19:52,792 --> 00:19:56,417
കൂടാതെ റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചറുകൾ,
മറ്റ് തരംതിരിച്ച ആയുധങ്ങൾ, ഈ സമയത്ത്,
268
00:19:56,500 --> 00:19:59,583
ഇതെല്ലാം, പാടില്ല
ബ്രൂക്ക്ലിനിലെ ഒരു വെയർഹൗസിൽ.
269
00:19:59,667 --> 00:20:03,292
അതിലേക്കുള്ള വഴിയിലായിരിക്കണം
ഹൃദയവും മനസ്സും കീഴടക്കാൻ ഗിനിയ-ബിസാവു.
270
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
കാരണം അത് ന്യൂയോർക്കിലാണെന്ന് ഡെയർഡെവിളിന് അറിയാം.
271
00:20:06,417 --> 00:20:07,542
ആളുകൾക്ക് ഈ ആയുധങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
272
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
വെടിയുതിർക്കണം.
273
00:20:10,667 --> 00:20:12,750
ഇവ മറ്റൊരു ബോട്ടിൽ കയറ്റിയാൽ
274
00:20:12,833 --> 00:20:15,750
ഞങ്ങൾക്ക് വടക്കൻ നക്ഷത്രം ഉണ്ടാകും
വീണ്ടും, അല്ലെങ്കിൽ മോശമായി.
275
00:20:15,833 --> 00:20:19,125
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ നഗരം ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ നേരെ തിരിയുന്നു. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
276
00:20:19,208 --> 00:20:21,375
നിങ്ങളുടെ നഗരം.
277
00:20:21,458 --> 00:20:23,167
- അത് സമ്പന്നമാണ്.
- എന്നെ പരിഹസിക്കരുത്!
278
00:20:23,250 --> 00:20:25,667
അതൊരു വലിയ ലോകമാണ്, നാവികൻ.
279
00:20:25,750 --> 00:20:30,500
വലിയ യുദ്ധങ്ങളും അതിലേറെയും വലിയ ഓഹരികളും
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനേക്കാൾ.
280
00:20:30,583 --> 00:20:32,958
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം നൽകിയ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഒരു അമേരിക്കൻ സ്വതന്ത്ര തുറമുഖത്തേക്ക്.
281
00:20:33,042 --> 00:20:35,458
കൂടാതെ ഏജൻസിയെ പ്രതിനിധീകരിച്ച്,
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
282
00:20:35,542 --> 00:20:38,833
ഒരു സേവനം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചേക്കാം,
ഇനിയും റെൻഡർ ചെയ്യാനുള്ളത്.
283
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം ഞാൻ മാനിക്കും.
284
00:20:42,208 --> 00:20:43,333
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
285
00:20:43,417 --> 00:20:45,708
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ചോദ്യം ഒരുതരം ആയി മാറുന്നു
"നിനക്ക് കഴിയുമോ?" ശരിയാണോ?
286
00:20:45,792 --> 00:20:49,500
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആടിയും ഉരുണ്ടുമാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വലിയ പൂച്ച സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
287
00:20:49,583 --> 00:20:52,917
എന്നിട്ട് സാം അങ്കിൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സൗകര്യവും,...
288
00:20:53,000 --> 00:20:57,167
ഗോൾഡൻ ഫക്കിംഗ് ഗോസ് പാകം ചെയ്തു
കാരണം ഈ സ്ഥലം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
289
00:20:57,250 --> 00:21:00,375
നിങ്ങളുടെ ഗവർണർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
അതിൻ്റെ ചാർട്ടർ പിൻവലിക്കാൻ.
290
00:21:00,458 --> 00:21:02,167
നിങ്ങൾ അതിരുകടക്കുന്നു.
291
00:21:02,250 --> 00:21:03,792
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്,
292
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഒരു --
293
00:21:05,667 --> 00:21:09,375
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം മാത്രം
നിയന്ത്രിക്കുന്നു...
294
00:21:10,083 --> 00:21:13,083
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിൻ്റെ വളരെ വളരെ ചെറിയ ഭാഗം.
295
00:21:13,167 --> 00:21:14,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരനല്ല!
296
00:21:18,583 --> 00:21:19,667
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
297
00:21:20,458 --> 00:21:23,792
പങ്കാളികൾ, വിൽസൺ--
വരൂ! ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.
298
00:21:23,875 --> 00:21:25,958
ഹേയ്, ഭീഷണികളോട് ഞാൻ നന്നായി പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
299
00:21:26,042 --> 00:21:27,333
അതൊരു ഭീഷണിയല്ല.
300
00:21:29,417 --> 00:21:31,042
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരിടത്തും നടക്കാറില്ല
301
00:21:31,125 --> 00:21:33,458
നമ്മൾ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങും എന്നറിയാതെ.
302
00:21:33,542 --> 00:21:36,208
അത് മനോഹരമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൈ താഴ്ത്താം.
303
00:21:37,208 --> 00:21:38,292
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
304
00:21:43,375 --> 00:21:46,625
നിങ്ങളുടെ ഷിപ്പ്മെൻ്റ് ഡെലിവർ ചെയ്യപ്പെടും
സമയമാകുമ്പോൾ.
305
00:21:47,167 --> 00:21:49,667
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ശീലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
306
00:21:53,708 --> 00:21:55,583
അടുത്ത തവണ എന്നെ കാണണമെങ്കിൽ വിളിക്കൂ.
307
00:21:57,292 --> 00:21:58,292
അത് മര്യാദയാണ്.
308
00:22:05,458 --> 00:22:08,083
ഷിറ്റ്.
309
00:22:09,167 --> 00:22:10,708
ഇത് പ്രതികാരമായിരുന്നു,
310
00:22:10,792 --> 00:22:13,042
പിന്നെ നമ്മുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ
നിഗൂഢമായി മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
311
00:22:13,125 --> 00:22:14,417
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല.
312
00:22:14,500 --> 00:22:15,917
അത് പ്രധാനമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
313
00:22:16,000 --> 00:22:17,125
അതെ. ശരി, അവസാനമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചപ്പോൾ,
314
00:22:17,208 --> 00:22:19,333
ഞാൻ ഒരു അക്സസറി ആയി അവസാനിച്ചു
ഒരു ഭീകരാക്രമണത്തിലേക്ക്.
315
00:22:19,417 --> 00:22:22,167
ശരി, ഫിസ്ക് ആ കപ്പൽ മുക്കി.
ഡെയർഡെവിൾ അല്ല.
316
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
മാറ്റ് എവിടെ?
317
00:22:28,875 --> 00:22:29,875
കാരെൻ?
318
00:22:33,042 --> 00:22:35,833
അതിന് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല...
319
00:22:36,792 --> 00:22:37,833
എന്നാൽ അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
320
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
ശരി.
321
00:22:43,708 --> 00:22:45,292
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
322
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
ഇവിടെ.
323
00:22:58,375 --> 00:22:59,417
നന്ദി.
324
00:23:03,875 --> 00:23:05,125
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
325
00:23:13,125 --> 00:23:14,583
എല്ലാം ശരി.
326
00:23:17,500 --> 00:23:20,708
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം? പിന്നെ എത്ര
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ തകർക്കുമോ?
327
00:23:25,292 --> 00:23:27,708
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ വിളി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
328
00:23:27,792 --> 00:23:29,833
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
329
00:23:30,667 --> 00:23:33,458
പലപ്പോഴും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ല.
330
00:23:34,542 --> 00:23:37,583
നീയും ഞാനും സംസാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനേക്കാൾ സമാനമായ ഭാഷ.
331
00:23:37,667 --> 00:23:39,375
മേയർ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
332
00:23:40,167 --> 00:23:42,500
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അത് എനിക്ക് രഹസ്യമാണ്.
333
00:23:43,167 --> 00:23:46,417
ഇപ്പോൾ, അവൻ ... അവൻ വെളുത്ത കാളയെപ്പോലെയാണ്,
എല്ലാത്തിലും തകരുന്നു.
334
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
അത് നിങ്ങളെ യൂറോപ്പാക്കുന്നുണ്ടോ?
335
00:23:48,542 --> 00:23:51,375
ഓ. ഞാൻ ഇരയല്ല.
336
00:23:51,458 --> 00:23:53,042
അവളും ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി ഉറപ്പില്ല.
337
00:23:54,125 --> 00:23:58,125
നമുക്ക് ആത്മാർത്ഥത പുലർത്താം
പരസ്പരം, അല്ലേ?
338
00:23:58,208 --> 00:23:59,792
തീർച്ചയായും, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
339
00:24:01,417 --> 00:24:03,708
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അവൻ്റെ ശക്തി പ്രയോഗിക്കുന്നു.
340
00:24:04,458 --> 00:24:05,792
എനിക്കത് വിശ്വാസമില്ല,
341
00:24:05,875 --> 00:24:07,417
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
342
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായ തെരുവുകൾ കാണുന്നില്ല,
343
00:24:10,500 --> 00:24:12,417
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്ന സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയും...
344
00:24:12,500 --> 00:24:14,792
അയൽപക്കത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കൽ പ്രശ്നങ്ങളായി.
345
00:24:15,417 --> 00:24:16,750
"ന്യൂയോർക്ക് വീണ്ടും ജനിച്ചു."
346
00:24:17,500 --> 00:24:20,042
അൽപ്പം ഗംഭീരം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
347
00:24:20,125 --> 00:24:23,417
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് വലിയ പദ്ധതികളുണ്ട്
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന നഗരത്തിന് വേണ്ടി.
348
00:24:25,583 --> 00:24:27,917
ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ പുരോഗതിയാണെങ്കിൽ അത് ലജ്ജാകരമാണ്
349
00:24:28,750 --> 00:24:32,333
കാരണം നിർത്തിവച്ചു
നിർഭാഗ്യകരമായ തീരുമാനങ്ങൾ.
350
00:24:33,333 --> 00:24:35,250
മേയർ എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
351
00:24:35,333 --> 00:24:36,500
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
352
00:24:36,583 --> 00:24:40,167
നഗരം വ്യാപാര സ്ഥാപനങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു,
നിങ്ങൾ അവ കൂപ്പറിലേക്കും മറ്റുള്ളവരിലേക്കും അൺലോഡ് ചെയ്യുക,
353
00:24:40,250 --> 00:24:42,917
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ നിരത്തുന്നു
ദീർഘകാല വളർച്ചയ്ക്ക്.
354
00:24:43,000 --> 00:24:44,292
അത് തന്ത്രശാലിയാണ്...
355
00:24:45,417 --> 00:24:46,792
നിർദയനും.
356
00:24:46,875 --> 00:24:48,542
ഒരു അഭിനന്ദനം എന്ന നിലയിലാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
357
00:24:49,125 --> 00:24:50,542
ഞാനത് ഒന്നായി എടുക്കുന്നു.
358
00:24:51,458 --> 00:24:52,542
നന്ദി.
359
00:24:53,167 --> 00:24:56,583
നിനക്ക് ഇതൊക്കെ ചെയ്യാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.
360
00:24:57,417 --> 00:25:01,000
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ അത് വിൽസണുമായി ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
361
00:25:02,125 --> 00:25:03,125
എന്തുകൊണ്ട്?
362
00:25:08,333 --> 00:25:09,750
അത് അവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
363
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
പിന്നെ അത് ആയിരുന്നു.
364
00:25:15,875 --> 00:25:18,083
പിന്നെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ...
365
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
മറ്റേതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.
366
00:25:24,958 --> 00:25:27,750
അവൻ്റെ ഇരുണ്ട പ്രേരണകളെ ശമിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
367
00:25:29,958 --> 00:25:32,917
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയാത്ത ഗ്യാരൻ്റി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
368
00:25:33,000 --> 00:25:34,667
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തരാം...
369
00:25:35,417 --> 00:25:38,250
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ന്യൂയോർക്കിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
370
00:25:39,833 --> 00:25:42,458
പിന്നെ എങ്ങനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
371
00:25:45,083 --> 00:25:47,125
സത്യം പറഞ്ഞാൽ... എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
372
00:25:47,208 --> 00:25:48,625
മേയർ ഫിസ്കിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
373
00:25:53,208 --> 00:25:56,417
പക്ഷേ, എനിക്ക് മേയറെയും മിസിസ് ഫിസ്കിനെയും പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയും.
374
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
നന്ദി.
375
00:26:04,417 --> 00:26:05,792
-നന്ദി.
-ശരി.
376
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
ഓ, ഞങ്ങളുടെ ഗ്വാക്ക് തീർന്നു, സഹോദരാ,
പക്ഷേ ഷിറ്റ്സ് ഗോൺ ബിസ്സിൻ'.
377
00:26:11,417 --> 00:26:14,292
ഓ, അരിബ അരെപാസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
378
00:26:14,375 --> 00:26:15,417
എന്തുവേണം?
379
00:26:15,500 --> 00:26:17,333
ഉന അരെപാ പൈസ, പോർ ഫെയേർ.
380
00:26:19,167 --> 00:26:20,958
അയ്യോ. ഒരു കുഷ്ഠരോഗി.
381
00:26:21,042 --> 00:26:23,417
- നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ പാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ജസ്റ്റ് ദ ഫക്ക് അപ്പ്, ജാവി.
382
00:26:25,458 --> 00:26:27,208
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
383
00:26:28,208 --> 00:26:29,292
ഇതാണോ?
384
00:26:30,917 --> 00:26:32,875
നിങ്ങൾ അത് ചതിക്കരുതെന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്.
385
00:26:33,417 --> 00:26:35,167
ചില്ലേ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
386
00:26:35,833 --> 00:26:37,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഗൗരവമായി അടിക്കും.
387
00:26:37,708 --> 00:26:39,375
അയ്യോ, അയ്യോ!
388
00:26:39,458 --> 00:26:40,625
നിനക്ക് ആ അരപ്പ വേണ്ടേ?
389
00:26:41,417 --> 00:26:42,458
ഞാൻ.. ഞാൻ ഊഹിച്ചില്ല.
390
00:26:44,208 --> 00:26:46,375
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉപഭോക്താക്കളെ എടുക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
391
00:27:01,417 --> 00:27:02,875
ശരി, പൊതിയുക! നമുക്ക് പോകാം.
392
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
പോയ് തുലയൂ!
393
00:27:05,125 --> 00:27:06,417
സിഎസ്ഐ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
394
00:27:06,500 --> 00:27:09,125
വിജിലൻ്റ് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ. ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് അധികാരപരിധി.
395
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
എന്താ, നിങ്ങൾ റാങ്ക് വലിക്കുകയാണോ?
396
00:27:10,292 --> 00:27:11,292
നമുക്ക് പോകാം!
397
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കണോ?
398
00:27:15,667 --> 00:27:17,708
ഈ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് കുത്തുകളെ വെറുക്കുക.
399
00:27:30,500 --> 00:27:31,667
യേശുക്രിസ്തു.
400
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
"സെൻ്റ് ലൂസിയ,
401
00:29:08,833 --> 00:29:10,750
"നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ പേര് വെളിച്ചത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
402
00:29:11,500 --> 00:29:14,250
"വിശ്വാസത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്താൽ
ദൈവം നിനക്ക് തന്നത്...
403
00:29:14,833 --> 00:29:19,417
"ഈ പ്രകാശം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞാൻ തിന്മ ഒഴിവാക്കേണ്ടതിന് എൻ്റെ ആത്മാവിൽ,
404
00:29:19,500 --> 00:29:21,917
"പ്രകടനത്തിൽ തീക്ഷ്ണത പുലർത്തുക
നല്ല പ്രവൃത്തികളുടെ...
405
00:29:22,875 --> 00:29:26,292
"പിന്നെ ഒന്നും വെറുപ്പിക്കരുത്
തിന്മയുടെയും പാപത്തിൻ്റെയും ഇരുട്ട് പോലെ.
406
00:29:27,625 --> 00:29:28,625
"ആമേൻ."
407
00:29:29,750 --> 00:29:31,167
കേട്ടിട്ടില്ല
അത് വളരെക്കാലത്തിനുള്ളിൽ ഒന്ന്.
408
00:29:34,458 --> 00:29:35,458
ഞാൻ, ഓ...
409
00:29:36,042 --> 00:29:37,375
എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ അറിയാമായിരുന്നു.
410
00:29:37,458 --> 00:29:39,417
ഓ, അവൻ അന്ധനായിരുന്നു.
411
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
സെൻ്റ് ലൂസിയ അവനെ വിജയിപ്പിച്ചു
ചില പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ.
412
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, ഓഫീസർ.
413
00:29:48,542 --> 00:29:50,542
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ... ഞാൻ, ഓ,
ഈ പള്ളിയിൽ വളർന്നു.
414
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
415
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ്...
എന്താണ് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
416
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
ഇന്ന് ഒരു കൊലപാതക സ്ഥലത്ത് ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
417
00:30:07,333 --> 00:30:09,292
ഈ ടോക്കണുകൾ ലഭ്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഇടവകാർക്കും.
418
00:30:09,375 --> 00:30:10,875
അതിനാൽ ആരാണ് ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
419
00:30:17,000 --> 00:30:18,458
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പറയൂ...
420
00:30:19,292 --> 00:30:20,292
അത് വിട്ടു.
421
00:30:26,167 --> 00:30:27,208
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
422
00:30:28,208 --> 00:30:30,083
അവൻ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയെ തേടി വന്നു
ഇവിടെ നിയമിച്ചിരുന്നത്.
423
00:30:30,917 --> 00:30:31,917
ഈ മനുഷ്യൻ...
424
00:30:32,583 --> 00:30:34,125
ഓ, അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
425
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
അവൻ അന്വേഷിച്ചു വന്നു...
426
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ല.
427
00:30:39,542 --> 00:30:41,375
ഉപദേശകൻ. തപസ്സ്.
428
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
429
00:30:42,542 --> 00:30:45,125
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു പുരോഹിതൻ ആയിരുന്നില്ല...
അയാൾ എൻ്റെ മേൽ ഒരു കത്തി പിടിച്ചു.
430
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
431
00:30:49,333 --> 00:30:50,625
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
432
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
ഈ മനുഷ്യൻ...
433
00:30:54,208 --> 00:30:55,583
ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
434
00:30:55,667 --> 00:30:58,458
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, എനിക്ക് ഒരാളെ തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
പോലീസിനോട്.
435
00:30:59,333 --> 00:31:00,917
അവൻ്റെ വിധി നമുക്ക് പറയാനുള്ളതല്ല.
436
00:31:01,000 --> 00:31:03,583
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കില്ല
അവൻ കൃപ അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ...
437
00:31:04,583 --> 00:31:06,000
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം,
438
00:31:06,083 --> 00:31:07,625
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവർ മരിക്കും.
439
00:31:10,583 --> 00:31:11,833
നീ എന്ത് ചെയ്യും...
440
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ?
441
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലില്ല.
442
00:31:23,417 --> 00:31:26,000
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഉണരുമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
പള്ളിമണി മുഴങ്ങാൻ.
443
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
അവൻ ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കുന്നത് നോക്കുന്നു
പ്രഭാത കുർബാനയ്ക്ക്.
444
00:31:29,917 --> 00:31:31,208
വാച്ചുകൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
445
00:31:32,000 --> 00:31:33,375
അവൻ്റെ ജനൽ.
446
00:31:43,292 --> 00:31:44,333
അതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
447
00:31:47,625 --> 00:31:48,708
നാളെ കാണാം.
448
00:31:49,292 --> 00:31:51,083
അത്ര നല്ല കുട്ടി.
449
00:32:49,542 --> 00:32:51,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
450
00:32:56,500 --> 00:32:58,792
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടോണിയെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
451
00:33:07,417 --> 00:33:08,417
നിർത്തുക!
452
00:33:08,500 --> 00:33:09,625
ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി!
453
00:33:09,708 --> 00:33:11,875
ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി!
454
00:33:11,958 --> 00:33:13,208
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
455
00:33:13,292 --> 00:33:14,708
ഞാൻ ചെയ്തത്...
456
00:33:14,792 --> 00:33:17,833
- ആ സ്ത്രീ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
457
00:33:17,917 --> 00:33:19,333
-...നിൻ്റെ സുഹൃത്തിന്...
- നിങ്ങൾ അവനെ വളർത്തരുത്!
458
00:33:19,917 --> 00:33:21,583
അവനെ ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
ഇതുപോലെയല്ല!
459
00:33:21,667 --> 00:33:23,000
പക്ഷെ എനിക്ക് പുറത്ത് പോകേണ്ടി വന്നു.
460
00:33:23,500 --> 00:33:25,042
എനിക്ക് മനസ്സ് തിരിച്ചു പിടിക്കേണ്ടി വന്നു.
461
00:33:26,042 --> 00:33:27,125
ഒപ്പം ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിയും,
462
00:33:28,375 --> 00:33:29,667
അത് വീണ്ടും സ്കെയിലുകളെ നിരപ്പാക്കുന്നു.
463
00:33:29,750 --> 00:33:32,750
ഓ! ഓ...
464
00:33:32,833 --> 00:33:34,708
- ശരി. ശരി.
- ഇല്ല!
465
00:33:34,792 --> 00:33:35,833
എന്താണ്, ഊഹ്--
466
00:33:35,917 --> 00:33:37,917
ഇത് എന്താണ്, ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി?
467
00:33:38,000 --> 00:33:39,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
468
00:33:39,458 --> 00:33:41,250
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യില്ല.
469
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യില്ല.
470
00:33:44,458 --> 00:33:47,167
ഫിസ്ക്.
471
00:33:47,250 --> 00:33:48,292
എനിക്ക് വയ്യ...
472
00:33:48,375 --> 00:33:50,500
അവനെ ഒരു രക്തസാക്ഷിയാക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
473
00:33:51,625 --> 00:33:53,083
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കും.
474
00:33:54,542 --> 00:33:55,542
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
475
00:33:55,625 --> 00:33:57,750
ദയവായി. നോക്കൂ, ശാന്തമാകൂ.
476
00:33:59,458 --> 00:34:00,583
ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
477
00:34:28,833 --> 00:34:31,167
എൻ്റെ പേര്
ക്രിസ്റ്റോഫി സാവയാണ്.
478
00:34:31,750 --> 00:34:34,417
നോർത്തേൺ സ്റ്റാറിലെ ആദ്യ ഇണ ഞാനായിരുന്നു.
479
00:34:35,042 --> 00:34:38,125
എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ, അക്കിലിയോ കിറിയാക്കോ,
480
00:34:38,208 --> 00:34:39,625
കപ്പൽ തകർത്തു.
481
00:34:39,708 --> 00:34:42,958
ഞങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ മുക്കാനുള്ള ഉത്തരവുണ്ടായിരുന്നു
482
00:34:43,042 --> 00:34:44,458
എപ്പോഴെങ്കിലും കയറിയിരുന്നെങ്കിൽ.
483
00:34:45,583 --> 00:34:47,000
എന്തിനായിരുന്നു അത്?
484
00:34:48,417 --> 00:34:51,375
കാരണം വടക്കൻ നക്ഷത്രം
ആയുധങ്ങൾ വഹിച്ചിരുന്നു,
485
00:34:51,458 --> 00:34:53,250
സൈനിക ഗ്രേഡ്, വളരെ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
486
00:34:54,375 --> 00:34:58,833
പിന്നെ ആരായിരുന്നു
കപ്പൽ തകർക്കാൻ നിന്നോട് ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?
487
00:34:59,417 --> 00:35:00,958
അക്കിലിയോ അവനെ വിളിച്ചു...
488
00:35:01,042 --> 00:35:03,000
വാസിലിയാസ് ടു എൻക്ലിമാറ്റോസ്,
489
00:35:03,083 --> 00:35:04,292
കിംഗ്പിൻ...
490
00:35:05,042 --> 00:35:07,125
പക്ഷേ അത് മേയറാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
491
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
കസ്റ്റംസ് പരിശോധനയും ഉണ്ടായില്ല.
492
00:35:10,542 --> 00:35:14,125
ഞങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നില്ല
സാധനങ്ങളുടെ ഒരു ബിൽ അല്ലെങ്കിൽ മാനിഫെസ്റ്റ്.
493
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കോസ്റ്റ് ഗാർഡിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല,
494
00:35:17,458 --> 00:35:18,958
ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി, അതിലൊന്നുമില്ല.
495
00:35:19,042 --> 00:35:21,333
ഞാൻ പല തുറമുഖങ്ങളിലും പോയിട്ടുണ്ട്
ഈ ലോകം മുഴുവൻ.
496
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
അത് സംഭവിക്കാൻ വേണ്ടി...
497
00:35:25,500 --> 00:35:26,833
നിങ്ങൾ നഗരം സ്വന്തമാക്കണം.
498
00:35:27,708 --> 00:35:29,458
ഓ, "സ്വന്തം നഗരം" എന്നത് ശരിയാണോ?
499
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
അതെ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അത് അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
500
00:35:34,167 --> 00:35:37,833
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിന് കീഴിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വടക്കൻ നക്ഷത്രം ഇല്ലാതാക്കാൻ
501
00:35:37,917 --> 00:35:39,250
കയറിയിരുന്നെങ്കിൽ.
502
00:35:40,875 --> 00:35:42,000
ആരാണ് കപ്പലിൽ കയറിയത്?
503
00:35:42,833 --> 00:35:43,917
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്?
504
00:35:44,708 --> 00:35:46,542
ഓ, ഇല്ല.
505
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
ഒരു മനുഷ്യൻ.
506
00:35:49,500 --> 00:35:50,667
ഡെയർഡെവിൾ.
507
00:35:55,083 --> 00:35:56,708
മാർഷലുകൾ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
508
00:35:56,792 --> 00:35:58,083
അവർ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കും.
509
00:36:05,958 --> 00:36:06,958
ഹലോ.
510
00:36:07,458 --> 00:36:08,875
അത് നോക്കൂ.
511
00:36:08,958 --> 00:36:10,167
വളയം, കുഞ്ഞ്.
512
00:36:10,708 --> 00:36:12,125
നീയും ഞാനും വളരെ അടുത്തായിരിക്കും.
513
00:36:12,208 --> 00:36:13,708
നമ്മൾ ആകും എന്ന്
ഇന്ന് രാത്രി വിയർപ്പിൽ പൊതിഞ്ഞു.
514
00:36:14,833 --> 00:36:17,333
അത് പുറത്ത് വന്നില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എങ്ങനെ മുഴങ്ങി.
515
00:36:17,417 --> 00:36:20,500
ചെയ്തില്ല. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
516
00:36:20,583 --> 00:36:23,167
അത് പുറത്തുവരുമ്പോൾ
ശരിക്കും ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതായിരുന്നില്ല.
517
00:36:23,250 --> 00:36:24,875
-അപ്പോൾ, ഓ...
-എം.എം.
518
00:36:24,958 --> 00:36:26,333
എന്തായാലും, ഉം...
519
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.
520
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
തീർച്ചയായും.
521
00:36:30,583 --> 00:36:32,458
യോ! നിങ്ങൾ ബിബിയാണ്.
522
00:36:33,042 --> 00:36:34,375
BB റിപ്പോർട്ട് പോലെ.
523
00:36:34,917 --> 00:36:36,458
അതെ, അത് ഞാൻ തന്നെ. നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
524
00:36:36,542 --> 00:36:37,750
എല്ലാവരും അത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
525
00:36:37,833 --> 00:36:39,375
എൻ്റെ സഹോദരൻ, എൻ്റെ കസിൻ, എൻ്റെ ടിയ.
526
00:36:39,458 --> 00:36:40,458
അയ്യോ, അവർ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
527
00:36:41,958 --> 00:36:44,000
ഓ, എനിക്കൊരു ചിത്രം കിട്ടുമോ?
അത് അവരുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കും.
528
00:36:44,083 --> 00:36:45,250
അതെ, ഉറപ്പാണ്. വരിക.
529
00:36:55,333 --> 00:36:56,708
യോ, നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
530
00:36:57,250 --> 00:36:58,500
എൻ്റെ മോശം.
531
00:37:07,875 --> 00:37:10,125
മനസ്സിലായില്ല
ഞാൻ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയുമായി ഒരു ഡേറ്റിലായിരുന്നു.
532
00:37:10,792 --> 00:37:11,792
വരിക.
533
00:37:13,000 --> 00:37:15,792
ഞാൻ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയും ഡേറ്റും അല്ല.
534
00:37:17,042 --> 00:37:18,042
അതെ, ഇതുവരെ ഇല്ല.
535
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
ഒരു മുഷ്ടി ഉണ്ടാക്കുക.
536
00:37:30,625 --> 00:37:31,792
- സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
537
00:37:33,458 --> 00:37:34,708
ഓ, അത് ആവശ്യമില്ല.
538
00:37:34,792 --> 00:37:36,208
അവൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മേൽ കയ്യുറ ഇടുകയില്ല.
539
00:37:36,292 --> 00:37:38,875
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ ശൈലി, മേയർ.
540
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
എന്തെങ്കിലും?
541
00:37:43,083 --> 00:37:46,125
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് മേൽക്കൂരകളിലും സബ്വേകളിലും പുരുഷന്മാരുണ്ട്,
542
00:37:46,208 --> 00:37:47,625
എല്ലാ പ്രവേശന കവാടങ്ങളും പുറത്തേക്കും.
543
00:37:47,708 --> 00:37:50,500
അകത്തും മൂടിയിരിക്കുന്നു.
സാധാരണ വസ്ത്രത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ഉണ്ട്
544
00:37:50,583 --> 00:37:52,583
ഗുരുതരമായ ഫയർ പവർ വലിക്കുന്ന യൂണിഫോമുകളും,
545
00:37:52,667 --> 00:37:53,833
അതിനാൽ ഒന്നും പ്രവേശിക്കുന്നില്ല.
546
00:37:54,542 --> 00:37:56,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രവേശന കവാടം വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
547
00:37:58,333 --> 00:38:00,042
മുൻവശത്തെ വാതിലുകളാണ് നല്ലത്.
548
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
സാർ, ഞാൻ സ്വയം കെട്ടാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
549
00:38:04,167 --> 00:38:05,875
ഓഹരിക്ക് വളരെ...
550
00:38:07,792 --> 00:38:09,000
...നല്ല ആശയം.
551
00:38:10,417 --> 00:38:12,250
പോലെ തോന്നുന്നു
നിനക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
552
00:38:16,667 --> 00:38:17,958
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല...
553
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ചൂണ്ടയായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.
554
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
ബക്ക്...
555
00:38:22,917 --> 00:38:23,917
പോകൂ.
556
00:38:25,458 --> 00:38:27,292
ഞങ്ങൾക്ക് അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
557
00:38:35,583 --> 00:38:37,000
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കും വടക്കിനും കിട്ടി.
558
00:38:37,958 --> 00:38:40,167
♪ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ♪
559
00:38:40,833 --> 00:38:43,208
♪ എനിക്ക് വേദനിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ ഒരു പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നു ♪
560
00:38:43,292 --> 00:38:45,667
♪ കാണുക, എനിക്ക് തോന്നി
ഞാൻ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ല ♪
561
00:38:46,375 --> 00:38:48,125
♪ എങ്കിലും, ഞാൻ അത് ഒരു പോരായ്മയിൽ ഉണ്ടാക്കി ♪
562
00:38:49,292 --> 00:38:51,208
♪ അതെ, ഞാനത് ഒരു പോരായ്മയിൽ ഉണ്ടാക്കി ♪
563
00:38:51,292 --> 00:38:54,417
♪ അതെ, ഞാനത് ഒരു പോരായ്മയിൽ ഉണ്ടാക്കി ♪
564
00:38:54,500 --> 00:38:56,292
♪ അതെ, ഞാനത് ഒരു പോരായ്മയിൽ ഉണ്ടാക്കി ♪
565
00:38:56,375 --> 00:38:58,625
- ശരി. എനിക്ക് പ്രിസി ലഭിച്ചു.
- ഓ.
566
00:38:58,708 --> 00:39:00,750
നിങ്ങൾ ഒരു നുരയെ വിരൽ പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
567
00:39:00,833 --> 00:39:01,958
ഞാനല്ല.
568
00:39:02,042 --> 00:39:03,792
പിന്നെ അങ്ങ് പോയി.
569
00:39:03,875 --> 00:39:05,167
ഓ. നന്ദി.
570
00:39:05,250 --> 00:39:06,417
ഇത് നോക്കൂ.
571
00:39:06,500 --> 00:39:07,833
ബോബിൾഹെഡ് ഫിസ്ക്, അല്ലേ?
572
00:39:08,833 --> 00:39:10,542
വളരെ റിയലിസ്റ്റിക്.
573
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
അത് നോക്കൂ.
574
00:39:11,833 --> 00:39:13,417
ശുദ്ധമായ ക്ലാസ്.
575
00:39:14,083 --> 00:39:15,375
നിങ്ങൾക്ക് കിഴിവ് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
576
00:39:17,042 --> 00:39:18,333
ഒരു കിഴിവ് ഉണ്ടോ?
577
00:39:19,333 --> 00:39:20,333
ഷിറ്റ്.
578
00:39:25,208 --> 00:39:27,375
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
579
00:39:27,458 --> 00:39:29,042
അഭിമാനമുള്ള ന്യൂയോർക്കുകാർ,
580
00:39:29,125 --> 00:39:32,000
സ്ക്രാപ്പിൻ ഇൻ ദി കിച്ചനിലേക്ക് സ്വാഗതം,
581
00:39:32,083 --> 00:39:37,583
ന്യൂയോർക്ക് ബോൺ എഗെയ്ൻ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു
പുനരുജ്ജീവന പദ്ധതി.
582
00:39:37,667 --> 00:39:40,833
പ്രധാന സംഭവം
മൂന്ന് റൗണ്ടുകൾ അടങ്ങുന്നതാണ്.
583
00:39:40,917 --> 00:39:43,375
നോക്കൗട്ട് വഴിയാണ് വിജയിയെ നിർണ്ണയിക്കുന്നത്,
584
00:39:43,458 --> 00:39:46,083
TKO, അല്ലെങ്കിൽ പോയിൻ്റുകൾ.
585
00:39:46,167 --> 00:39:48,583
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
586
00:39:48,667 --> 00:39:52,167
കൈകൊട്ടി സ്വാഗതം--
587
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
പർപ്പിൾ ട്രങ്കുകളിൽ,
588
00:39:53,833 --> 00:39:56,625
235 പൗണ്ട് ഭാരം
589
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ റെക്കോർഡിനൊപ്പം
മുപ്പത്തിരണ്ടിലും രണ്ടിലും,
590
00:39:59,958 --> 00:40:03,667
മൈക്ക് "ദി മാറ്റർഹോൺ" മെലെൻഡെസ്!
591
00:40:03,750 --> 00:40:07,292
ഒപ്പം വെളുത്ത മൂലയിലും,
592
00:40:07,375 --> 00:40:10,333
നരകത്തിൻ്റെ അടുക്കളയിലെ നമ്മുടെ നാട്ടിലെ നായകൻ,
593
00:40:10,417 --> 00:40:12,042
വെളുത്ത തുമ്പികൾ ധരിക്കുന്നു,
594
00:40:12,125 --> 00:40:15,167
ഭാരം 325 പൗണ്ട്,
595
00:40:15,250 --> 00:40:18,125
പ്രൊഫഷണൽ ബോക്സിംഗ് റെക്കോർഡ് ഇല്ലാതെ,
596
00:40:18,208 --> 00:40:23,083
മേയർ വിൽസൺ "വൈൽഡ്കാർഡ്" ഫിസ്ക്!
597
00:40:27,833 --> 00:40:29,708
- അതെ!
- ബൂ!
598
00:40:51,875 --> 00:40:54,542
- ബൂ!
- അതെ! ഫിസ്ക്! ഫിസ്ക്! ഫിസ്ക്!
599
00:40:54,625 --> 00:40:56,708
ഫിസ്ക്! ഫിസ്ക്! ഫിസ്ക്! ഫിസ്ക്!
600
00:40:56,792 --> 00:40:58,125
ഫിസ്ക്!
601
00:41:11,375 --> 00:41:12,792
എനിക്ക് ശുദ്ധമായ പോരാട്ടം വേണം.
602
00:41:12,875 --> 00:41:14,292
ബെൽറ്റിന് താഴെ ഒന്നുമില്ല.
603
00:41:14,375 --> 00:41:16,667
എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുക.
എല്ലാ സമയത്തും സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക.
604
00:41:16,750 --> 00:41:17,917
ടച്ച് കയ്യുറകൾ.
605
00:41:27,667 --> 00:41:29,000
അതെ!
606
00:42:06,042 --> 00:42:07,500
അതെ! അതെ!
607
00:42:07,583 --> 00:42:08,667
നമുക്ക് പോകാം!
608
00:42:08,750 --> 00:42:10,875
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്? നന്നായി!
609
00:42:35,708 --> 00:42:36,792
ഹലോ, മിസ്റ്റർ സാവ.
610
00:42:53,542 --> 00:42:55,792
-അതെ! അതെ! അതെ!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
611
00:43:11,875 --> 00:43:13,792
ക്രിസ്റ്റോഫിയെ പരിചരിച്ചു.
612
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
എല്ലാം ശരി.
613
00:43:36,333 --> 00:43:37,792
അതെ!
614
00:43:37,875 --> 00:43:38,875
അതെ!
615
00:44:24,500 --> 00:44:26,125
ഓ!
616
00:45:10,083 --> 00:45:11,083
അതെ!
617
00:45:11,167 --> 00:45:12,208
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
618
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
നീ വന്നു.
619
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
ഒരു വിജയത്തോടെ.
620
00:45:36,500 --> 00:45:38,208
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
-എന്നെ ചുംബിക്കൂ.
621
00:45:38,292 --> 00:45:39,292
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
622
00:45:39,375 --> 00:45:40,750
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.
623
00:45:44,083 --> 00:45:45,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
624
00:45:56,625 --> 00:45:58,292
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
625
00:46:10,792 --> 00:46:12,375
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഇറങ്ങുക.
626
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
ഞാൻ പോകട്ടെ!
627
00:46:18,250 --> 00:46:19,458
അവളെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
628
00:46:21,250 --> 00:46:22,292
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
629
00:46:26,833 --> 00:46:27,917
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
630
00:46:29,667 --> 00:46:31,792
അവളെ പുറത്താക്കൂ!
631
00:47:22,458 --> 00:47:23,458
പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ!
632
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
ഇപ്പോൾ!
633
00:47:27,708 --> 00:47:29,625
പതിനഞ്ച്. നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
634
00:47:33,375 --> 00:47:35,750
വിൽസൺ...
635
00:48:04,125 --> 00:48:06,167
ഒരു ആംബുലൻസ് എടുക്കുക!
636
00:48:07,125 --> 00:48:08,458
ആരെങ്കിലും, ദയവായി!