1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,160 --> 00:00:40,000
זה לא אני.

4
00:01:48,600 --> 00:01:50,800
- הבא מימין, סייפריאן.
תודה, דיאנה.

5
00:02:24,000 --> 00:02:25,080
מאפים!

6
00:02:26,120 --> 00:02:29,880
מי שרוצה לרכוש לחמי שוקולד
ללא תשלום?

7
00:02:33,440 --> 00:02:34,560
מאפים!

8
00:02:38,080 --> 00:02:39,960
מעדנים טריים של בוקר!

9
00:02:46,360 --> 00:02:48,280
- תראה את כל מה שהרמתי!
- בחיי!

10
00:02:48,440 --> 00:02:49,960
יש גוטייה ודיור...

11
00:02:51,440 --> 00:02:53,640
אני הולך לגאלה עם אריק
שבת.

12
00:02:55,840 --> 00:02:57,240
אני אראה לוהטת בזה.

13
00:02:58,280 --> 00:02:59,480
תחתונים מגניבים!

14
00:03:00,400 --> 00:03:02,760
העליתי במשקל.

15
00:03:02,920 --> 00:03:04,840
- יש לי.
- אני לא חושב כך.

16
00:03:06,840 --> 00:03:09,960
אני רוצה לציין,
זו תחנת עבודה.

17
00:03:14,640 --> 00:03:16,440
- מותר לי?
- לא, זה נלקח.

18
00:03:17,200 --> 00:03:18,440
תהנה מהארוחה שלך.

19
00:03:22,360 --> 00:03:23,560
שיהיה לך יום נהדר.

20
00:03:27,040 --> 00:03:28,120
סליחה, אשמתי.

21
00:03:28,280 --> 00:03:29,480
טכני!

22
00:03:30,120 --> 00:03:31,640
נתראה ביום שלישי.

23
00:03:32,000 --> 00:03:33,960
- עדכון מהיר?
- לא!

24
00:03:41,040 --> 00:03:42,040
אנחנו סגורים!

25
00:03:44,720 --> 00:03:46,600
- מתי פותחים?
- אנחנו לא!

26
00:03:46,760 --> 00:03:47,640
אֵיִ פַּעַם!

27
00:03:50,640 --> 00:03:53,680
מנהיג אחד,
אתה מפוצץ אותם היום בעבודה?

28
00:03:54,000 --> 00:03:56,480
I.T. אלוהים כמוך,
הם חייבים לאהוב אותך.

29
00:03:56,720 --> 00:03:58,160
אתה לא לגמרי טועה.

30
00:03:58,320 --> 00:04:00,920
- אם תעזוב, הם היו חרא.
- בגדול.

31
00:04:01,360 --> 00:04:03,920
רבותי,
פתק פוסט-איט ווקאלי קטן.

32
00:04:04,080 --> 00:04:06,800
אשמח לריכוז מוחלט.

33
00:04:09,280 --> 00:04:12,480
היכו את J-C Van Damme ב-Streetfighter
אליפות העולם 2003.

34
00:04:13,800 --> 00:04:19,560
בעל שיא גינס
לצפייה בלתי פוסקת במטריקס.

35
00:04:20,600 --> 00:04:25,200
אלוף העולם בפקמן,
מהדורת אליפות 1981-1996.

36
00:04:26,400 --> 00:04:29,280
2000: פיצח את באג המילניום
בלי שאף אחד ישים לב.

37
00:04:29,480 --> 00:04:31,640
2003:
פרצו לפנטגון כהימור.

38
00:04:35,000 --> 00:04:37,760
רבותי, טאקאשי הרגיז אותנו.

39
00:04:56,680 --> 00:04:58,880
היי, מטומטמים,
עדיין פועל על MS-DOS?

40
00:04:59,040 --> 00:04:59,880
היי, טקאשי,

41
00:05:00,040 --> 00:05:02,640
אם היה B.S. פורום,
אתה תהיה מנהל האתר!

42
00:05:03,400 --> 00:05:06,640
אני שומע את אמא שלך מכה
על מקלות USB בגיהנום.

43
00:05:09,080 --> 00:05:10,920
אני לוחץ עליך, לחץ עליך פעמיים,

44
00:05:11,080 --> 00:05:12,520
לזרוק אותך ולרוקן אותו.

45
00:05:14,080 --> 00:05:16,560
אתה דיסק לייזר.
אתה הפסקת להתקיים!

46
00:05:18,000 --> 00:05:19,080
חומת אש!

47
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
חרא קשה, חבר,

48
00:05:20,800 --> 00:05:22,080
הוא הרים את חומת האש שלו.

49
00:05:24,040 --> 00:05:25,440
אהבתי דיסק לייזר.

50
00:05:28,480 --> 00:05:30,200
האם הסביבה הביתית שלך

51
00:05:30,360 --> 00:05:32,320
מצויד בכבל

52
00:05:32,480 --> 00:05:33,880
או לווין?

53
00:05:37,280 --> 00:05:38,760
אנחנו מתנערים לא שואלים.

54
00:05:41,280 --> 00:05:42,040
תעיף אותו.

55
00:05:43,480 --> 00:05:44,640
היי, סייפרין!

56
00:05:44,840 --> 00:05:47,360
תעשה את עצמך
אזור ללא דיבורים ללא הגבלה.

57
00:05:49,400 --> 00:05:51,320
המשחק נגמר!

58
00:05:59,680 --> 00:06:00,520
יודע מה?

59
00:06:00,680 --> 00:06:04,520
קיבלתי עסקה של 12 חודשים לדבר-הכל-אני רוצה!

60
00:06:05,880 --> 00:06:07,880
זה מה שהייתי צריך להגיד.

61
00:06:12,320 --> 00:06:13,920
צ'ילי קון קרנה.

62
00:06:19,920 --> 00:06:21,760
מה בתפריט הערב?

63
00:06:25,200 --> 00:06:26,240
לא, תודה.

64
00:06:31,840 --> 00:06:32,800
קצת חם.

65
00:06:45,160 --> 00:06:46,720
מעולם לא שמעתי את זה.

66
00:06:51,200 --> 00:06:52,160
תודה, גם אתה.

67
00:07:00,080 --> 00:07:01,840
- אתה שם?
אני כאן, ג'ינה.

68
00:07:15,640 --> 00:07:16,480
כֵּן.

69
00:07:20,760 --> 00:07:21,880
סייפריאן...

70
00:07:29,280 --> 00:07:30,760
היא קיבלה הבטחת בתולים.

71
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
אני מניח שזה הופך אותך לשווה.

72
00:07:34,200 --> 00:07:36,240
האם תהיה כל כך חביב...

73
00:07:36,400 --> 00:07:37,640
האם אתה מספיק

74
00:07:37,800 --> 00:07:38,760
אדיבה

75
00:07:38,920 --> 00:07:42,680
לשלוח את הצופר בדרכי,
בבקשה, 11:11?

76
00:07:50,200 --> 00:07:51,600
הכוח...

77
00:08:03,000 --> 00:08:04,480
תרים את זה.

78
00:08:04,640 --> 00:08:07,040
אמרתי לך, כל זה לא קיים.

79
00:08:07,240 --> 00:08:10,200
זו אשליה של המטריקס.
שום דבר מזה לא קיים.

80
00:08:10,360 --> 00:08:11,920
למה אני לא אמצא עבודה?

81
00:08:12,080 --> 00:08:13,560
"כי אין טעם.

82
00:08:13,760 --> 00:08:15,160
כמו הפיצה, נעלמת מחר.

83
00:08:15,320 --> 00:08:17,560
בטח, כי אני אאסוף את זה.

84
00:08:17,720 --> 00:08:19,240
בחיי, הם טובים!

85
00:08:37,320 --> 00:08:40,040
רכישת מאפים
ללא תשלום.

86
00:08:42,240 --> 00:08:44,760
- כמו הנעליים שלך.
הם סרג'יו רוסי.

87
00:08:44,920 --> 00:08:47,240
ושלי?
הם פשוט כל כך מרילין מונרו.

88
00:08:47,600 --> 00:08:49,840
- מה שלך?
הם לובוטין.

89
00:08:50,000 --> 00:08:50,880
אני אוהב אותם.

90
00:08:51,040 --> 00:08:52,800
- ושלך?
- סרחיו רוסי.

91
00:08:54,400 --> 00:08:55,560
חידון החודש.

92
00:08:55,720 --> 00:08:56,840
מוּכָן?

93
00:08:57,000 --> 00:09:00,440
"האם האישיות שלך
להתאים למראה שלך?"

94
00:09:02,200 --> 00:09:03,720
בטח, אני אשלח לך את זה באימייל.

95
00:09:03,880 --> 00:09:05,080
ברגע שאוכל.

96
00:09:06,080 --> 00:09:07,040
תַפסִיק עִם זֶה!

97
00:09:08,600 --> 00:09:09,560
נתראה מאוחר יותר.

98
00:09:09,720 --> 00:09:12,000
הבחור הזה שלח לי הודעת טקסט.
מה אני אומר?

99
00:09:12,800 --> 00:09:14,880
תקשיב...
יש לך שלוש אפשרויות.

100
00:09:15,040 --> 00:09:16,480
"תהיה שם"

101
00:09:16,800 --> 00:09:18,080
מגיע קשה מדי.

102
00:09:18,720 --> 00:09:22,400
"נתראה מאוחר יותר"
זה אומר שאתה לא ממהר, אבל זה פועל.

103
00:09:22,560 --> 00:09:25,760
"ביי לעכשיו" אומר שאתה לוהט לטרוט
עם עקרונות.

104
00:09:25,920 --> 00:09:27,600
מה הייתם שמים?

105
00:09:28,160 --> 00:09:29,440
לא הייתי עונה.

106
00:09:30,360 --> 00:09:31,880
לשחק את זה מגניב?

107
00:09:32,040 --> 00:09:33,360
לא, זה מעצבן אותי.

108
00:09:41,160 --> 00:09:43,040
מה איתי? אני בא?

109
00:09:43,200 --> 00:09:44,520
אין מצב, תסתכל עליך!

110
00:09:44,680 --> 00:09:45,920
לא, בחייך, לצחוק.

111
00:09:48,040 --> 00:09:48,880
היי, הלנה.

112
00:09:49,040 --> 00:09:49,800
היי.

113
00:09:49,960 --> 00:09:52,240
- עדכון מהיר?
- כן, אם אתה רוצה.

114
00:09:52,400 --> 00:09:53,360
וואי!

115
00:09:53,800 --> 00:09:55,400
אתה הולך להתקרר.

116
00:09:56,120 --> 00:09:56,960
איך זה?

117
00:09:57,320 --> 00:10:00,400
משאירים את כל החלונות האלה פתוחים
במחשב שלך

118
00:10:00,560 --> 00:10:02,560
עושה טיוטה לעזאזל.

119
00:10:06,760 --> 00:10:07,920
זה מצחיק.

120
00:10:08,080 --> 00:10:09,280
שיהיה לך יום נהדר!

121
00:10:09,440 --> 00:10:10,760
גם אתה.

122
00:10:16,320 --> 00:10:19,280
אתה הולך לתת לי את הסיבוב.

123
00:10:21,160 --> 00:10:22,880
אבל כיביתי שריפות גדולות יותר.

124
00:10:56,080 --> 00:10:59,400
יהיה לנו קישור ללוויין
עם ויויאן בעוד 3 דקות

125
00:11:00,160 --> 00:11:01,400
להשכיב את המגש למיטה.

126
00:11:02,680 --> 00:11:03,600
בוא נלך.

127
00:11:06,280 --> 00:11:08,000
זילך! הגדרת את הטלוויזיה?

128
00:11:08,360 --> 00:11:09,440
אני לא יודע.

129
00:11:10,520 --> 00:11:11,880
אני חושב שזה...

130
00:11:13,320 --> 00:11:15,240
תורידי ידיים! תסתכל על השיער שלך.

131
00:11:18,160 --> 00:11:19,120
הקישור למטה.

132
00:11:20,040 --> 00:11:21,280
סליחה, סטן.
ויליאם...

133
00:11:21,440 --> 00:11:23,440
התאומים לא ישנו אפילו קריצה.

134
00:11:23,600 --> 00:11:26,000
אֵין בְּעָיָוֹת.
למעשה, רציתי מילה.

135
00:11:26,160 --> 00:11:28,280
מכיוון שאתה אבא,
אתה תמיד מאחר.

136
00:11:28,440 --> 00:11:29,960
זה פשוט לא פועל, בחור זקן.

137
00:11:30,120 --> 00:11:30,960
אתה מפוטר.

138
00:11:31,320 --> 00:11:32,160
למה אתה מתכוון?

139
00:11:32,320 --> 00:11:33,840
אתה היסטוריה, ילד זקן.

140
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
נא להסיר מהחדר.

141
00:11:36,160 --> 00:11:37,240
זה יהיה הכל.

142
00:11:37,600 --> 00:11:39,080
למה ה-Britspeak?

143
00:11:39,440 --> 00:11:41,880
חדשות רעות
נשמע טוב יותר במבטא מצחיק.

144
00:11:42,040 --> 00:11:43,920
ככה אתה לא מריר.

145
00:11:45,080 --> 00:11:47,520
בבקשה, אל תעשה את זה.
- סקאם!

146
00:11:47,680 --> 00:11:50,240
יש לי אישה וילדים.
משכנתא.

147
00:11:50,400 --> 00:11:51,760
תנצח את זה.

148
00:11:54,760 --> 00:11:55,720
זבל.

149
00:11:57,040 --> 00:11:58,800
איש משפחה נזרק לאשפה

150
00:11:58,960 --> 00:12:00,280
והכל מגניב?

151
00:12:00,440 --> 00:12:02,840
אני אומר,
לאמא תרזה יש כאן בעיה?

152
00:12:06,000 --> 00:12:06,880
התקשר לספאז.

153
00:12:07,040 --> 00:12:09,480
זה סייפריאן גרוולסקי,
I.T. מְנַהֵל.

154
00:12:09,640 --> 00:12:10,760
חדר ישיבות, עכשיו!

155
00:12:11,840 --> 00:12:13,320
4 עיניים מטריפות אותי

156
00:12:13,480 --> 00:12:14,560
עם המשקפיים האלה.

157
00:12:15,880 --> 00:12:17,160
מצטער להפריע.

158
00:12:17,320 --> 00:12:19,240
שכחת לנתק.

159
00:12:22,120 --> 00:12:23,280
תמונה מבצעית.

160
00:12:25,480 --> 00:12:27,600
אנחנו לא יכולים לשמוע אותך, אמא.

161
00:12:27,840 --> 00:12:28,960
לא שומע דבר.

162
00:12:30,160 --> 00:12:32,240
אבל היא מתרגשת. אתה יודע למה?

163
00:12:34,480 --> 00:12:35,560
בגלל זה!

164
00:12:38,160 --> 00:12:39,320
אורורה דיאמנטיס!

165
00:12:39,480 --> 00:12:40,320
נשמע תפעולי.

166
00:12:40,480 --> 00:12:41,280
מְזַעזֵעַ!

167
00:12:41,680 --> 00:12:43,400
נעדרתי 10 ימים ואני מוצא את זה.

168
00:12:43,560 --> 00:12:45,480
דוגמנית על הר של סטייק!

169
00:12:45,640 --> 00:12:47,440
למי אני מודה על זה?

170
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
ארוואן.

171
00:12:49,320 --> 00:12:51,000
כן, זה היה הרעיון שלך.

172
00:12:51,160 --> 00:12:53,360
חייב לתת קרדיט היכן שצריך.

173
00:12:53,520 --> 00:12:55,680
למרות זאת, זה מעצר חזותית.

174
00:12:55,840 --> 00:12:56,920
זה מה?

175
00:12:58,320 --> 00:12:59,680
לא, מלבד החידון של הלנה,

176
00:12:59,840 --> 00:13:00,880
מה שמקובל,

177
00:13:01,040 --> 00:13:02,280
השאר מסריח.

178
00:13:02,440 --> 00:13:04,800
אז אורורה דיאמנטיס היא לא-לא?

179
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
סטניסלס...

180
00:13:08,360 --> 00:13:10,320
אתה חי עם היצור הזה

181
00:13:10,480 --> 00:13:11,520
מפוקפק מספיק,

182
00:13:11,680 --> 00:13:14,720
אבל מדמיין אותה על הכריכה
של המגזין שלי,

183
00:13:14,880 --> 00:13:16,240
זה פשוט מטורף!

184
00:13:16,400 --> 00:13:19,600
כשהקוראים שלנו רואים את הכריכה,
אני רוצה אותם

185
00:13:20,120 --> 00:13:21,440
להאמין באלוהים!

186
00:13:22,400 --> 00:13:24,880
כשאתה רואה את זה,
אתה מאמין במזון מהיר.

187
00:13:26,440 --> 00:13:27,880
אנשים צריכים להגיד לעצמם...

188
00:13:28,920 --> 00:13:30,400
שאלוהים המציא את האישה.

189
00:13:31,920 --> 00:13:32,840
אישה כמו...

190
00:13:34,000 --> 00:13:35,040
ג'ינה מקווין!

191
00:13:36,000 --> 00:13:36,960
מה לעזאזל!

192
00:13:37,120 --> 00:13:38,320
רעיון מעולה!

193
00:13:48,360 --> 00:13:49,640
איפה הוא?

194
00:13:50,080 --> 00:13:51,320
איפה הוא לעזאזל?

195
00:14:08,120 --> 00:14:09,200
היי, מתוק-פאי!

196
00:14:10,640 --> 00:14:12,080
ידעתי שהיא תאהב את זה.

197
00:14:12,240 --> 00:14:13,760
הכריכה הדהימה אותם, הא?

198
00:14:14,880 --> 00:14:16,360
יש תקלה קלה.

199
00:14:16,520 --> 00:14:17,280
מַה?

200
00:14:17,440 --> 00:14:20,040
יש לי חדשות טובות ורעות,
איזה ראשון?

201
00:14:20,240 --> 00:14:20,920
הכריכה.

202
00:14:21,400 --> 00:14:22,800
בסדר, החדשות הרעות.

203
00:14:23,640 --> 00:14:25,080
היא רוצה את ג'ינה מק...

204
00:14:25,240 --> 00:14:26,120
סליחה?

205
00:14:26,600 --> 00:14:28,000
היא רוצה את ג'ינה מקווין.

206
00:14:29,440 --> 00:14:30,480
אתה מחרבן אותי!

207
00:14:30,760 --> 00:14:32,640
לא היא! שוב לא הכלבה הזאת!

208
00:14:32,800 --> 00:14:34,200
שוב פישלת!

209
00:14:34,360 --> 00:14:35,680
היא לא רוצה אף אחד אחר.

210
00:14:35,840 --> 00:14:37,320
זו אשמתו של הגיק המטופש.

211
00:14:37,480 --> 00:14:38,920
היא בת 26!

212
00:14:39,080 --> 00:14:39,840
אני לא אשקוט!

213
00:14:40,000 --> 00:14:41,200
אני אצעק אם אני רוצה!

214
00:14:41,360 --> 00:14:42,120
לְהִרָגַע.

215
00:14:42,280 --> 00:14:43,400
הבטחת לי את הכריכה!

216
00:14:43,560 --> 00:14:46,520
אמרת שאתה גבר אמיתי,
משחתת!

217
00:14:46,680 --> 00:14:49,080
למעשה, אתה אף אחד,
קצת חרא!

218
00:14:49,240 --> 00:14:51,280
חרא קטן קטנטן!

219
00:14:51,440 --> 00:14:52,600
תירגע, אורור.

220
00:14:52,760 --> 00:14:54,160
גם לי יש חדשות טובות.

221
00:14:54,320 --> 00:14:55,280
אני אוהב אותך.

222
00:14:55,440 --> 00:14:57,440
אתה על כיסוי הלב שלי.

223
00:14:57,600 --> 00:14:58,680
אפשר!

224
00:14:58,840 --> 00:15:00,720
אני מזהיר אותך, חרא קטן.

225
00:15:00,920 --> 00:15:03,480
החודש,
אני השער של קוד הלבוש

226
00:15:03,960 --> 00:15:05,880
או שאתה מנופף לאלה לשלום.

227
00:15:06,040 --> 00:15:07,160
- לא זה.
- ולשאר.

228
00:15:08,200 --> 00:15:09,680
תלך לאיבוד, בושה!

229
00:15:10,760 --> 00:15:12,480
היא משוגעת.

230
00:15:14,360 --> 00:15:15,440
זו גם אשמתי.

231
00:15:15,600 --> 00:15:17,000
הוא הציל את היום שוב.

232
00:15:17,160 --> 00:15:19,640
הרעיון לנערת השער הבאה?
חבר כאן.

233
00:15:21,280 --> 00:15:22,880
אם תעזוב, הם היו בעומק.

234
00:15:23,040 --> 00:15:24,160
בלי צחוק!

235
00:15:25,880 --> 00:15:26,840
כבר ראיתי את זה.

236
00:15:30,520 --> 00:15:31,440
מאוחר מדי.

237
00:15:36,960 --> 00:15:37,920
קיבלתי דואר?

238
00:15:47,640 --> 00:15:50,280
אז מה נעשה הלילה?

239
00:15:52,760 --> 00:15:53,920
היי, ג'ינה.

240
00:15:56,280 --> 00:15:57,560
מה שלומך?

241
00:16:21,760 --> 00:16:24,040
מה זה הדבר הארור הזה
עושה שם?

242
00:16:27,720 --> 00:16:29,880
"הגשימו את החלום הגדול ביותר שלכם."

243
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
לְהִסְתַלֵק!

244
00:16:32,760 --> 00:16:34,200
סוג של הונאה.

245
00:16:35,360 --> 00:16:36,320
הנה אנחנו הולכים!

246
00:16:36,880 --> 00:16:38,440
לילה טוב, ילדים.

247
00:16:52,680 --> 00:16:54,400
דפוק אותך, אידיוט!

248
00:16:54,800 --> 00:16:56,720
צופר גם לך, חבר!

249
00:16:59,360 --> 00:17:00,360
בוקר, ויויאן.

250
00:17:07,240 --> 00:17:08,280
מְאוּחָר יוֹתֵר.

251
00:17:11,040 --> 00:17:12,120
היי, אמא.

252
00:17:17,480 --> 00:17:18,760
נסיעה טובה?

253
00:17:22,440 --> 00:17:24,600
ג'ינה מקווין היא לגמרי בלתי ניתנת לניהול

254
00:17:24,760 --> 00:17:27,000
מאז שהחלה במסע הרוחני שלה.

255
00:17:27,160 --> 00:17:29,640
הצילומים ביום חמישי.
בואו ננסה לגרום לזה לעבוד.

256
00:17:31,120 --> 00:17:33,040
קנה לה מתנה קטנה מוויטון.

257
00:17:34,200 --> 00:17:36,200
אני מתחנן בפניך, תשכח מהרעיון.

258
00:17:36,360 --> 00:17:38,680
סטן, תהיה נחמד.
הישארו ממוקדים.

259
00:17:38,840 --> 00:17:40,800
המתנה, רק המתנה.

260
00:17:51,080 --> 00:17:53,480
- אפשר מילה?
לא עכשיו, גרפונקל.

261
00:17:53,640 --> 00:17:55,760
אני סיימון, לא גרפונקל.
- סקאם!

262
00:17:57,120 --> 00:17:58,600
תן לי להסביר!

263
00:17:59,880 --> 00:18:01,160
היא פשוט אמרה כן.

264
00:18:03,800 --> 00:18:05,480
היא מעריצה אותך, נשבעת בך.

265
00:18:05,640 --> 00:18:07,000
מאפים!

266
00:18:07,200 --> 00:18:10,480
מי שרוצה לרכוש גן עדן צימוקים
ללא תשלום?

267
00:18:11,800 --> 00:18:13,520
לא הייתה סיבה להיכנס לפאניקה.

268
00:18:13,960 --> 00:18:15,840
תראה, אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

269
00:18:16,040 --> 00:18:17,040
נתראה.

270
00:18:33,080 --> 00:18:35,840
מה אתה עושה בחזרה, ספאם קטן?

271
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
זו הטרדה!

272
00:18:41,120 --> 00:18:43,400
אתה לא משאיר לי אלטרנטיבה.

273
00:18:45,800 --> 00:18:46,800
אני לא מאמין בזה!

274
00:18:49,040 --> 00:18:51,720
להגשים את החלום הכי גדול שלך?

275
00:19:19,240 --> 00:19:20,840
השאר את זה בשיער שלך.

276
00:19:21,240 --> 00:19:23,200
מי הבוס כאן?

277
00:19:27,960 --> 00:19:29,240
רק תסתכל עליו.

278
00:19:30,920 --> 00:19:32,000
מותר לי?

279
00:19:55,160 --> 00:19:56,200
קָרִיר.

280
00:19:58,560 --> 00:19:59,840
הלנה...

281
00:20:00,400 --> 00:20:01,880
אפשר לשאול אותך שאלה

282
00:20:02,040 --> 00:20:05,360
אישי יחסית
וטבע אינטימי?

283
00:20:05,520 --> 00:20:06,400
מַה?

284
00:20:07,320 --> 00:20:10,760
כשאתה מחבר את הכונן הקשיח שלך
ליציאת FireWire,

285
00:20:10,920 --> 00:20:12,600
האם אתה מאתחל במצב כשל בטוח?

286
00:20:12,760 --> 00:20:15,240
רגע, אני אבוד.
אני חייב לסיים את זה.

287
00:20:16,000 --> 00:20:16,840
מִצטַעֵר.

288
00:20:18,440 --> 00:20:20,480
לא התכוונתי להיות לא דיסקרטי.

289
00:20:33,040 --> 00:20:34,560
לְחַרְבֵּן!

290
00:20:34,720 --> 00:20:35,560
מַה?

291
00:20:36,320 --> 00:20:38,000
זה שוב התרסק.

292
00:20:38,160 --> 00:20:39,280
אכפת לך...

293
00:20:39,440 --> 00:20:40,400
בכלל לא.

294
00:20:40,560 --> 00:20:41,640
או ניגוד.

295
00:20:41,800 --> 00:20:43,520
אני מתקין תוכנה

296
00:20:43,680 --> 00:20:45,920
שאמור להקל על החיים.

297
00:20:46,080 --> 00:20:46,920
הנה אנחנו הולכים!

298
00:20:47,080 --> 00:20:49,320
"ההתקנה הצליחה."

299
00:20:53,960 --> 00:20:55,120
מה כל כך מצחיק?

300
00:20:57,080 --> 00:20:59,360
כשאני אצל גודזילה
עם החברים שלי

301
00:20:59,520 --> 00:21:02,360
ואנחנו מקבלים את "התקנה
הודעת הצלחה",

302
00:21:02,520 --> 00:21:05,160
אנחנו מצלמים את התוכניות
במחשב

303
00:21:05,440 --> 00:21:08,080
לעשות איזושהי מסיבה
לחגוג.

304
00:21:09,440 --> 00:21:10,840
"עבודה טובה, נהגים,

305
00:21:11,000 --> 00:21:13,440
"שוב התחמקנו מבאג ההפעלה."

306
00:21:13,600 --> 00:21:16,840
"ההנאה שלנו, מיינפריים,
הכל עניין של עבודת צוות".

307
00:21:24,200 --> 00:21:25,760
זה טוב לצחוק.

308
00:21:26,720 --> 00:21:27,840
ממש טוב.

309
00:21:35,280 --> 00:21:36,760
אז, אתה לוהט עבור ג'ינה מקווין?

310
00:21:38,960 --> 00:21:39,760
יכול להיות.

311
00:21:39,920 --> 00:21:41,600
אתה לא יכול לרמות אותי.

312
00:21:41,880 --> 00:21:44,080
בכל מקרה, יש לי משימה בשבילך.

313
00:21:44,240 --> 00:21:45,680
אתה תיתן לה את המתנה שלנו.

314
00:21:45,840 --> 00:21:47,680
זו מתנה מאוד מיוחדת.

315
00:21:48,040 --> 00:21:50,480
זה בינינו.
אמא היא המילה.

316
00:21:50,880 --> 00:21:52,720
זה בשביל ג'ינה מקווין?

317
00:21:55,920 --> 00:21:57,280
התגובה שלי חיובית.

318
00:21:57,440 --> 00:21:58,520
טוֹב.

319
00:21:58,680 --> 00:21:59,800
אנחנו חברים, הא?

320
00:22:00,000 --> 00:22:00,960
כֵּן.

321
00:22:09,720 --> 00:22:11,320
גברת קאיו.
תראה מה מצאתי...

322
00:22:12,640 --> 00:22:13,800
תקוע במעלית,

323
00:22:13,960 --> 00:22:16,480
עולה ויורד,
להפחיד את השכנים.

324
00:22:18,960 --> 00:22:20,360
ביי, גברת קאיו.

325
00:22:23,160 --> 00:22:24,560
מה זה היה?

326
00:22:26,080 --> 00:22:27,040
בעוד יומיים,

327
00:22:27,200 --> 00:22:30,160
ג'ינה מצטלמת
עבור שער המגזין

328
00:22:30,320 --> 00:22:32,520
וקיבלנו לה מתנת תודה.

329
00:22:32,680 --> 00:22:34,840
הם רוצים שאני אתן לה את זה.

330
00:22:35,560 --> 00:22:37,200
מה אני הולך לעשות?

331
00:22:37,360 --> 00:22:38,120
מה אני אגיד?

332
00:22:38,280 --> 00:22:40,880
ומה אם
היא דוחה אותי מכל וכל?

333
00:22:41,040 --> 00:22:42,440
היא תעיף אותך,

334
00:22:42,800 --> 00:22:45,160
אבל אני אעזור לך
לקחת את זה בכבוד.

335
00:22:45,720 --> 00:22:48,480
אתה רוצה להיות מנצח?
ראשית, אתה צריך לטעום תבוסה.

336
00:22:51,800 --> 00:22:54,880
אתה צריך ללמוד לקבל
שהטלפון שלך לא מצלצל.

337
00:22:55,160 --> 00:22:56,360
המתנה ארוכה, הא?

338
00:22:57,840 --> 00:22:59,680
אבל ההסתברות היא אפס

339
00:22:59,840 --> 00:23:02,160
כי לא נתנו לאף אחד את המספר שלנו.

340
00:23:02,360 --> 00:23:03,560
בְּדִיוּק!

341
00:23:07,040 --> 00:23:08,000
קיקי!

342
00:23:09,960 --> 00:23:11,200
נשים ישפילו אותך,

343
00:23:11,360 --> 00:23:13,600
כשאתה הכי פגיע.

344
00:23:19,080 --> 00:23:20,600
זה עמוס.

345
00:23:26,320 --> 00:23:28,840
תלמד לעבוד
בשטח האויב.

346
00:23:30,000 --> 00:23:31,480
שבת שלום, חתיכים!

347
00:23:31,640 --> 00:23:33,080
האם המקום הזה כשר?

348
00:23:47,960 --> 00:23:49,200
עשיתי את זה!

349
00:23:52,880 --> 00:23:54,640
מעל הכל, אל תשכח...

350
00:23:54,800 --> 00:23:57,320
לעולם אל תסתכל ישר על שדיה.

351
00:23:57,480 --> 00:23:59,320
זה כמו שודדי התיבה האבודה.

352
00:23:59,480 --> 00:24:01,800
- אתה תהיה אידוי...
- מיד. אני יודע.

353
00:24:09,720 --> 00:24:11,520
- סייפריאן גרובלסקי?
כן.

354
00:24:31,640 --> 00:24:32,760
ג'ינה היקרה,

355
00:24:33,080 --> 00:24:36,160
אני מאוד אוהב את החומר שלך
ואת...

356
00:24:36,320 --> 00:24:37,680
ג'ינה, אני אוהב אותך.

357
00:24:38,040 --> 00:24:39,400
לא, ישיר מדי.

358
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
זה יהיה כיסוי נהדר.

359
00:24:59,120 --> 00:25:00,360
האם יש לך את כל מה שאתה צריך?

360
00:25:00,520 --> 00:25:01,320
כֵּן.

361
00:25:01,480 --> 00:25:02,880
מלאך קטן וחמוד!

362
00:25:03,040 --> 00:25:04,920
כן, זה טוב מאוד.

363
00:25:07,200 --> 00:25:08,920
אני מרגיש...

364
00:25:09,080 --> 00:25:10,360
נוכחות.

365
00:25:10,880 --> 00:25:11,960
כן, גם אני.

366
00:25:12,120 --> 00:25:14,040
אני אלך להביא לי קפה.

367
00:25:14,640 --> 00:25:16,040
בואו נעשה הפסקה.

368
00:25:16,200 --> 00:25:17,400
מה זה?

369
00:25:20,920 --> 00:25:21,880
עבור קוד לבוש.

370
00:25:22,040 --> 00:25:23,200
תן לו ללכת.

371
00:25:25,880 --> 00:25:27,400
זה הגיע אליכם.

372
00:25:28,240 --> 00:25:30,600
מתוך קוד לבוש
עבור ג'ינה מקווין.

373
00:25:30,760 --> 00:25:32,120
תירגע, תירגע.

374
00:25:48,280 --> 00:25:49,920
אני אהיה רק כאן,

375
00:25:50,080 --> 00:25:52,200
חודרים מחדש להוויה הפנימית שלך.

376
00:26:07,320 --> 00:26:08,360
"ג'ינה היקרה...

377
00:26:10,160 --> 00:26:13,640
"אני מתכבד להכיר אותך.
כשיתמזל מזלי לראות אותך,

378
00:26:13,800 --> 00:26:16,040
"אני מועבר לעולם אחר.

379
00:26:16,360 --> 00:26:17,600
"כאילו אתה...

380
00:26:18,480 --> 00:26:20,320
"סוכנות נסיעות לנפש.

381
00:26:20,480 --> 00:26:23,760
"אני חושב שאתה נפלא
בחומר ובסגנון,

382
00:26:24,760 --> 00:26:26,040
"אז אני...

383
00:26:26,760 --> 00:26:28,480
"כבוד גדול לתת לך

384
00:26:29,240 --> 00:26:30,200
"המתנה הזו

385
00:26:31,160 --> 00:26:32,400
"שיש לי כאן."

386
00:26:33,160 --> 00:26:34,560
אתה תהיה אידוי.

387
00:26:40,520 --> 00:26:41,320
תוֹדָה.

388
00:26:41,480 --> 00:26:43,080
חגורה!

389
00:26:43,800 --> 00:26:44,920
זה יפה.

390
00:26:45,400 --> 00:26:46,760
תראה, פרופסור.

391
00:26:48,680 --> 00:26:49,720
כן, יפה.

392
00:26:50,120 --> 00:26:52,760
אם זה לא בגודל המתאים,
אתה יכול לשנות את זה.

393
00:26:55,800 --> 00:26:56,720
מה זה?

394
00:26:59,200 --> 00:27:00,120
סוֹטֶה!

395
00:27:40,160 --> 00:27:41,120
טוֹב?

396
00:28:17,600 --> 00:28:18,880
מה אתה עושה?

397
00:28:19,400 --> 00:28:22,720
עונה על שאלה
אני שואל את עצמי מאז שהייתי ילד.

398
00:28:23,480 --> 00:28:25,600
קח קצת לחם בזמן שאתה בחוץ.

399
00:28:25,880 --> 00:28:26,960
להתראות, קיקי.

400
00:28:47,200 --> 00:28:49,120
אין לי חיים שניים.

401
00:28:49,760 --> 00:28:51,760
אין לי את הקוד לעבור.

402
00:28:51,920 --> 00:28:53,240
החיים שלי בלאגן.

403
00:28:54,720 --> 00:28:56,440
מערכת היחסים שלי עם ג'ינה,

404
00:28:56,600 --> 00:28:58,400
זה גם בלגן.

405
00:29:00,040 --> 00:29:01,360
המשחק נגמר.

406
00:29:02,240 --> 00:29:05,520
אם לא תחזור לעבודה,
אל תטרחו לחזור הביתה.

407
00:29:07,840 --> 00:29:08,920
אני הבעלים של המקום הזה.

408
00:29:09,080 --> 00:29:10,480
בסדר, מספיק הוגן.

409
00:29:11,080 --> 00:29:12,880
אם תאבד את העבודה שלך, מה יקרה?

410
00:29:13,400 --> 00:29:14,800
אין כבלים, אין אינטרנט.

411
00:29:14,960 --> 00:29:16,320
המדרון החלקלק.

412
00:29:16,480 --> 00:29:18,600
לא הגיע הזמן שתמצא עבודה?

413
00:29:20,280 --> 00:29:21,120
סייפריאן...

414
00:29:23,240 --> 00:29:24,680
כן, אתה צודק.

415
00:29:26,160 --> 00:29:28,600
מחר,
לך תסתכל להם בעיניים.

416
00:29:29,080 --> 00:29:30,080
ואז...

417
00:29:30,240 --> 00:29:34,400
אתה מתחנן שיחזירו אותך,
את כורעת על הברכיים, את מתייפחת...

418
00:29:34,560 --> 00:29:35,680
כמו גבר.

419
00:29:38,360 --> 00:29:39,640
מי שכר את הסוטה?

420
00:29:40,880 --> 00:29:42,160
אני חוזר, מי שכר אותו?

421
00:29:42,640 --> 00:29:44,640
ארוואן.
אל תדאגי, אמא,

422
00:29:44,800 --> 00:29:46,480
עשיתי כל צעד כדי להרחיק אותו.

423
00:29:50,760 --> 00:29:51,960
מאיפה הוא השיג את הרעיון?

424
00:29:52,120 --> 00:29:53,000
שְׁטוּיוֹת!

425
00:29:53,160 --> 00:29:54,680
זה די מטורף.

426
00:29:54,840 --> 00:29:55,840
וגאונות צרופה!

427
00:29:56,000 --> 00:29:56,680
גָאוֹן?

428
00:29:56,840 --> 00:29:59,080
במובן הגאוני המרושע, זאת אומרת.

429
00:29:59,600 --> 00:30:00,640
אתה מדהים.

430
00:30:00,800 --> 00:30:02,720
בגללו, אין לנו כיסוי.

431
00:30:17,200 --> 00:30:20,720
המדפסת אומרת ביום שני הבא
הוא המועד האחרון.

432
00:30:21,680 --> 00:30:23,640
מה עם אורורה דיאמנטיס?

433
00:30:23,800 --> 00:30:24,960
התמונה הייתה מגניבה.

434
00:30:25,120 --> 00:30:26,520
שקט, אני חושב.

435
00:30:35,960 --> 00:30:37,400
המגש ייצא בזמן.

436
00:30:37,560 --> 00:30:39,960
אני רוצה רעיונות לכריכה
לפני יום שישי.

437
00:30:40,120 --> 00:30:41,520
תהיה נחמד, שתוק.

438
00:30:41,680 --> 00:30:42,680
אף מילה.

439
00:30:43,240 --> 00:30:44,200
לִשְׁתוֹק.

440
00:30:52,120 --> 00:30:53,160
הנה הוא.

441
00:30:56,560 --> 00:30:57,440
שָׁם!

442
00:30:57,600 --> 00:30:58,440
זה הוא!

443
00:31:15,040 --> 00:31:16,000
מה לעזאזל!

444
00:31:16,160 --> 00:31:17,880
של מי הפנים האלה?

445
00:31:18,120 --> 00:31:19,280
של מי הקול הזה?

446
00:31:19,440 --> 00:31:21,120
איך אתה מעז להראות את הפנים שלך?

447
00:31:21,280 --> 00:31:22,960
נדמם אותך כמו זרעת שמנה!

448
00:31:23,560 --> 00:31:25,200
נשסף את הגרון הררי שלך!

449
00:31:42,720 --> 00:31:44,760
מי אתה? מה אתה עושה?

450
00:31:45,400 --> 00:31:47,720
אל תתנו לו לברוח!

451
00:31:48,120 --> 00:31:49,520
זֶה.

452
00:31:51,080 --> 00:31:53,920
פשוט נכנס לכאן כדי לקחת עבודה,
אני אוהב את זה.

453
00:31:54,080 --> 00:31:56,440
לך מכאן!
וקח את המספריים המטופשים שלך.

454
00:31:57,840 --> 00:31:58,680
ואתה?

455
00:31:59,240 --> 00:32:00,280
אני...

456
00:32:02,920 --> 00:32:04,040
ג'ק

457
00:32:04,200 --> 00:32:05,040
מחיר

458
00:32:05,200 --> 00:32:06,440
שר.

459
00:32:06,600 --> 00:32:10,040
אני סטניסלס ואגנר,
מנהל אמנותי של מגזין קוד לבוש.

460
00:32:10,560 --> 00:32:13,480
איך ידעת
ה-I.T. המשרה הייתה פנויה?

461
00:32:15,880 --> 00:32:18,480
שומר את הקלפים שלו קרוב לחזה.
טוב מאוד.

462
00:32:18,640 --> 00:32:21,560
יש משהו בך
אומר לי ללכת על זה.

463
00:32:21,720 --> 00:32:23,640
אני סומך עליך.
מתי אפשר להתחיל?

464
00:32:25,200 --> 00:32:27,240
- יום שני?
- מאידיי. עָדִין.

465
00:32:27,720 --> 00:32:28,840
נהדר, ג'ק.

466
00:32:29,320 --> 00:32:31,360
טכנאי עם בדיחות וסטייל...

467
00:32:31,800 --> 00:32:33,000
אני לא מאמין.

468
00:32:45,000 --> 00:32:46,640
תפתח. נשבע שזה אני.

469
00:32:47,160 --> 00:32:49,400
איזו הוכחה אתה יכול לתת לי?

470
00:32:49,560 --> 00:32:51,360
איזו הוכחה...

471
00:32:52,560 --> 00:32:55,040
בטרילוגיית מלחמת הכוכבים הראשונה,

472
00:32:55,200 --> 00:32:57,240
כמה צבעים שונים
חרבות קלות?

473
00:32:57,400 --> 00:32:59,320
קל מדי, אני מסרב לענות.

474
00:32:59,880 --> 00:33:01,480
תשובה נכונה.

475
00:33:01,640 --> 00:33:05,880
בחזרה לעתיד, איזה כוח
יש צורך לנסוע בזמן?

476
00:33:08,760 --> 00:33:11,000
2.21 גיגה וואט.

477
00:33:11,840 --> 00:33:12,840
נָכוֹן.

478
00:33:13,000 --> 00:33:14,680
אבל הרבה אנשים יודעים את זה.

479
00:33:14,840 --> 00:33:16,760
בסדר, באינדיאנה ג'ונס...

480
00:33:17,320 --> 00:33:18,840
ומקדש האבדון,

481
00:33:19,120 --> 00:33:23,080
מה מזמר מולה רם
כשהוא מנסה לקרוע את הלב של אינדי?

482
00:33:23,560 --> 00:33:25,640
Kali ma shop tideh.

483
00:33:33,640 --> 00:33:35,560
יש באג במטריקס.

484
00:33:38,920 --> 00:33:40,840
חרא, לא קורה כלום.

485
00:33:42,400 --> 00:33:44,400
אבל זה אף פעם לא נגמר, זה מטורף.

486
00:33:45,400 --> 00:33:46,800
חזרת לשגרה.

487
00:33:47,800 --> 00:33:49,360
זה קסם.

488
00:33:49,520 --> 00:33:51,440
מראה טוב לפי דרישה.

489
00:33:51,600 --> 00:33:53,200
מעכשיו הכל אפשרי.

490
00:33:53,360 --> 00:33:54,440
הג'דיים,

491
00:33:54,680 --> 00:33:55,680
E.T.,

492
00:33:56,200 --> 00:33:57,600
מסע בזמן,

493
00:33:57,760 --> 00:33:59,600
דרקולה וישוע המשיח!

494
00:33:59,760 --> 00:34:01,840
אני יכול לראות את ג'ינה מקווין שוב.

495
00:34:02,000 --> 00:34:03,880
אתה הנבחר.

496
00:34:04,520 --> 00:34:07,600
אתה יכול לקבל כל מי שאתה רוצה.
שכח את ג'ינה.

497
00:34:08,760 --> 00:34:10,400
אבל עכשיו אתה תצטרך

498
00:34:10,600 --> 00:34:12,400
כמה שרשורים כדי לשמור אותך רענן.

499
00:34:13,600 --> 00:34:14,960
זה הזמן של Pretty Woman.

500
00:34:16,520 --> 00:34:18,640
אין סיכוי שאמכור את הגוף שלי.

501
00:34:22,040 --> 00:34:23,960
חשבון חיסכון

502
00:35:01,320 --> 00:35:02,520
מאפים!

503
00:35:03,120 --> 00:35:04,160
מי רוצה...

504
00:35:04,520 --> 00:35:05,800
לרכוש...

505
00:35:12,800 --> 00:35:14,040
זה ג'ק פרייס,

506
00:35:14,200 --> 00:35:15,640
ה-I.T החדש. מְנַהֵל.

507
00:35:18,240 --> 00:35:19,480
בסדר, חוזרים לעבודה.

508
00:35:20,160 --> 00:35:21,000
תן לו מקום.

509
00:35:21,880 --> 00:35:23,040
זה המשרד שלך.

510
00:35:24,520 --> 00:35:25,800
ושל קודמי?

511
00:35:25,960 --> 00:35:27,720
לא, זה היה המחסן.

512
00:35:29,280 --> 00:35:31,080
- לאף אחד לא אכפת?
- אף אחד.

513
00:35:46,960 --> 00:35:48,000
לא, אני עסוק.

514
00:36:33,040 --> 00:36:34,360
קדימה, תגיד משהו!

515
00:36:37,160 --> 00:36:38,880
האם אתה מק או PC?

516
00:36:43,240 --> 00:36:45,200
אז מראה זה לא הכל.

517
00:36:45,680 --> 00:36:48,520
זה עצוב
נשים לא תמיד זוכרות את זה.

518
00:37:11,320 --> 00:37:13,720
מעניין כמה ג'יימס בונד מרוויח.

519
00:37:13,880 --> 00:37:14,720
20 אלף.

520
00:37:15,160 --> 00:37:18,040
אין מצב!
ג'יימס בונד לא מרוויח 20 אלף!

521
00:37:18,280 --> 00:37:19,400
נוהג באסטון מרטין,

522
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
לינה במלונות 5 כוכבים,

523
00:37:20,720 --> 00:37:23,200
הוא צריך להרוויח 50-60 אלף.

524
00:37:23,360 --> 00:37:24,760
אתה משוגע, קיקי.

525
00:37:24,920 --> 00:37:26,640
ג'יימס בונד הוא עובד ציבור,

526
00:37:26,920 --> 00:37:29,760
כמו פקיד סעד
עם רישיון להרוג.

527
00:37:29,920 --> 00:37:32,320
שירות הוד מלכותה
לא משלם טוב.

528
00:37:32,880 --> 00:37:34,280
יש לו חשבון הוצאות.

529
00:37:34,440 --> 00:37:35,880
הוצאות?

530
00:37:36,080 --> 00:37:38,800
אז אתה אומר
בונד אוכל ארוחת ערב עם גולדפינגר,

531
00:37:39,080 --> 00:37:41,000
אומר למלצר,
"קוראים לי בונד,

532
00:37:41,160 --> 00:37:43,200
"אפשר לקבל קבלה
להוצאות?

533
00:37:43,360 --> 00:37:45,160
"אל תשכח את מס המכירה".

534
00:37:45,320 --> 00:37:47,840
לעזאזל, הוא יכול לשלם עם קופונים לארוחה!

535
00:37:57,840 --> 00:37:58,760
אנחנו מלאים.

536
00:38:01,040 --> 00:38:02,280
האם סייפרין כאן?

537
00:38:03,400 --> 00:38:04,800
- הלנה?
- ילדה!

538
00:38:06,160 --> 00:38:07,800
מה אתה עושה כאן?

539
00:38:08,200 --> 00:38:10,080
באתי לראות מה שלומך.

540
00:38:10,560 --> 00:38:12,160
רוצה לצאת לטייל?

541
00:38:12,880 --> 00:38:15,160
אני רואה את הרעיון בעין יפה.

542
00:38:20,280 --> 00:38:21,440
להתראות, גברתי.

543
00:38:22,200 --> 00:38:24,280
- הליכה?
- אני אסביר.

544
00:38:27,960 --> 00:38:29,360
מה זה?

545
00:38:29,680 --> 00:38:32,280
סימן השלום על וולקן
במסע בין כוכבים.

546
00:38:34,960 --> 00:38:37,320
אני יכול לראיין אותך ואת החברים שלך?

547
00:38:37,680 --> 00:38:39,120
את מי זה יעניין?

548
00:38:40,320 --> 00:38:42,160
מרגש לכתוב על מוזר...

549
00:38:42,320 --> 00:38:44,800
על אנשים יוצאי דופן שיש להם

550
00:38:45,480 --> 00:38:47,360
חיבור עמוק ל

551
00:38:47,520 --> 00:38:49,520
משחקי וידאו וסרטים.

552
00:38:50,440 --> 00:38:51,600
רואה למה אני מתכוון?

553
00:39:02,600 --> 00:39:04,800
איך הבחור החדש?

554
00:39:06,240 --> 00:39:07,720
שטחי לגמרי.

555
00:39:08,120 --> 00:39:08,960
בֶּאֱמֶת?

556
00:39:12,080 --> 00:39:13,280
חבר טוב שלי,

557
00:39:14,080 --> 00:39:15,720
מי מסיבות סודיות

558
00:39:15,880 --> 00:39:18,280
חייב לשמור על זהותו בסוד...

559
00:39:18,840 --> 00:39:20,200
יש בעיה.

560
00:39:21,080 --> 00:39:23,240
הוא לא יודע איך להשיג בחורה.

561
00:39:25,200 --> 00:39:26,280
אתה מתוק.

562
00:39:26,960 --> 00:39:29,720
זה לא אני, זה חבר, בסדר?

563
00:39:34,720 --> 00:39:36,880
מכיוון שאתה מומחה...

564
00:39:37,960 --> 00:39:40,800
מה חבר שלך אומר
כשהוא פוגש בחורה?

565
00:39:43,800 --> 00:39:45,440
"שלום, צ'יקיטה,

566
00:39:45,600 --> 00:39:47,640
"אני חושד שנועדנו אחד בשביל השני.

567
00:39:47,800 --> 00:39:49,680
"אכפת לך לרקוד בלוז?"

568
00:39:50,080 --> 00:39:51,400
זה כל כך עלוב.

569
00:39:52,600 --> 00:39:53,680
תקשיב...

570
00:39:54,960 --> 00:39:57,920
בחורה יפה חוטפת מכה
5 פעמים בשבוע בממוצע.

571
00:39:58,080 --> 00:40:00,720
אם תסתדר,
זה 260 פעמים בשנה.

572
00:40:00,880 --> 00:40:04,280
בעוד עשר שנים, זה אומר
היא חטפה 2,600 פעמים.

573
00:40:04,840 --> 00:40:06,640
לפי נתונים רשמיים,

574
00:40:06,800 --> 00:40:08,640
בגיל 25 היו לה 10 חברים.

575
00:40:08,800 --> 00:40:10,480
2,600 פחות 10...

576
00:40:10,640 --> 00:40:13,840
לפני שהיא פוגשת אותך,
היא העיפה 2,590 בחורים.

577
00:40:14,600 --> 00:40:16,040
אז חבר שלך

578
00:40:16,200 --> 00:40:20,000
עם "צ'יקיטה, אני חושד..."
יאדה יאדה.

579
00:40:20,160 --> 00:40:21,040
תשכח מזה.

580
00:40:24,040 --> 00:40:25,840
מה הוא צריך לעשות אז?

581
00:40:26,480 --> 00:40:28,600
אין מערכת שמתאימה לכולם,

582
00:40:28,760 --> 00:40:30,080
רק 3 יסודות.

583
00:40:30,240 --> 00:40:31,880
אתה צריך להיות מסתורי...

584
00:40:32,040 --> 00:40:33,160
מה אתה אוכל?

585
00:40:33,320 --> 00:40:34,880
אני לא יודע. לְנַחֵשׁ.

586
00:40:35,240 --> 00:40:36,360
הוא כל כך מדהים!

587
00:40:36,520 --> 00:40:38,440
- מה הוא אמר?
- "נחש."

588
00:40:38,600 --> 00:40:41,320
- חזיר צלוי?
זה פשוט לא הסגנון שלו.

589
00:40:41,960 --> 00:40:43,240
בלתי נגיש...

590
00:40:45,560 --> 00:40:46,680
בלתי צפוי...

591
00:40:51,800 --> 00:40:53,080
ובטוח בעצמו.

592
00:41:11,200 --> 00:41:12,320
תוֹדָה.

593
00:41:18,200 --> 00:41:19,760
סך הכל כיתה!

594
00:41:20,520 --> 00:41:21,800
תודה, קיקי.

595
00:41:24,080 --> 00:41:27,040
ראשית, הרשו לי לומר "שלום".
אני ידוע בשם Cyprien.

596
00:41:27,200 --> 00:41:29,960
אני בעניין של טכנולוגיית היי-טק

597
00:41:30,120 --> 00:41:31,760
ו-Wi-Fi אלחוטי.

598
00:41:32,080 --> 00:41:33,640
אני מוכן להחליק

599
00:41:33,800 --> 00:41:36,400
כמו מקל USB
לתוך הכונן הקשיח שלך.

600
00:41:37,000 --> 00:41:38,840
רק בלבביות מלאה

601
00:41:39,000 --> 00:41:40,400
וכוונות מכובדות.

602
00:41:45,600 --> 00:41:47,360
אני ה-Art Director.

603
00:41:47,520 --> 00:41:49,680
לא, אתה תקשיב!
היה לי את זה עד כאן.

604
00:41:49,840 --> 00:41:51,240
נמאס לי מזה.

605
00:41:51,400 --> 00:41:52,680
תקשיב היטב.

606
00:41:52,840 --> 00:41:55,160
8 שנים תכננתי את המסיבות האלה
ואף אחד...

607
00:41:55,320 --> 00:41:57,200
שומעים אותי? אף אחד...

608
00:41:59,080 --> 00:42:00,040
היי, אמא.

609
00:42:00,720 --> 00:42:01,640
מה שלומך?

610
00:42:02,440 --> 00:42:03,360
כֵּן.

611
00:42:06,280 --> 00:42:08,280
המסיבה השנתית תהיה נשף.

612
00:42:09,320 --> 00:42:10,200
בכנות,

613
00:42:10,560 --> 00:42:12,960
האם אי פעם אני מקלקל את מה שאני מתחייב?

614
00:42:14,520 --> 00:42:15,360
בְּסֵדֶר.

615
00:42:16,000 --> 00:42:17,880
אפשר קצת אמונה?

616
00:42:18,880 --> 00:42:20,600
האם אתה יכול להאמין בבן שלך?

617
00:42:20,760 --> 00:42:22,560
הבן היחיד שלך. הבן האוהב שלך.

618
00:42:25,600 --> 00:42:26,720
היא ניתקה.

619
00:42:32,680 --> 00:42:34,160
עבודה טובה, ג'ק.

620
00:42:34,600 --> 00:42:36,880
הסתכלתי על הסגנון שלך

621
00:42:37,040 --> 00:42:38,920
ואני לא נוטה למחמאות,

622
00:42:39,080 --> 00:42:40,360
אבל אני אוהב את המהלכים שלך.

623
00:42:40,600 --> 00:42:42,160
אין כמו Spazz הזה.

624
00:42:42,320 --> 00:42:44,520
סליחה, מי זה "הספאז ההוא"?

625
00:42:46,440 --> 00:42:50,920
תקשיבו, כולם!
ג'ק שואל מי זה "הספאז הזה".

626
00:43:06,640 --> 00:43:08,480
תמיד מועיל, תמיד מחייך.

627
00:43:08,680 --> 00:43:10,880
"סיפריאן,
אתה יכול להוריד את Lost for me?"

628
00:43:11,080 --> 00:43:13,400
"קח את הסנדוויץ' שלי, האשפה מלאה."

629
00:43:13,560 --> 00:43:16,720
"תכניס את האצבע שלך לתקע
לבדוק את המיץ."

630
00:43:17,760 --> 00:43:19,200
והם קוראים לי הספאז.

631
00:43:19,440 --> 00:43:20,960
האם אני נראה כמו ספאז?

632
00:43:33,800 --> 00:43:35,920
אני כאן לראיון.

633
00:43:36,080 --> 00:43:37,800
- מוכן להתגלגל?
- בטח.

634
00:43:38,680 --> 00:43:40,880
1, 2... 1, 2...
אתה שומע אותי?

635
00:43:41,040 --> 00:43:42,120
כן, בסדר.

636
00:43:43,200 --> 00:43:46,160
היא מוכרת קונכיות ים על שפת הים.

637
00:43:47,160 --> 00:43:48,080
מִצטַעֵר.

638
00:43:49,800 --> 00:43:51,080
סליחה, פשוט...

639
00:43:51,240 --> 00:43:52,640
תעלה לי את האנרגיה.

640
00:43:52,800 --> 00:43:53,440
שם מלא?

641
00:43:55,800 --> 00:43:57,360
היי, סייפרין.
- שלום, הלנה.

642
00:43:58,440 --> 00:44:00,080
- מקצוע?
- אין.

643
00:44:00,240 --> 00:44:02,800
אני המנכ"ל של קפה הסייבר הזה

644
00:44:02,960 --> 00:44:04,480
והאור המוביל שלו.

645
00:44:06,000 --> 00:44:08,400
גם אני הייתי ראשון
לקבל את פקמן בצרפת.

646
00:44:08,560 --> 00:44:10,560
- כל הכבוד.
תודה.

647
00:44:10,720 --> 00:44:12,040
מנהל האתר בקוד לבוש.

648
00:44:12,200 --> 00:44:13,360
ובכן, הייתי.

649
00:44:14,200 --> 00:44:16,640
כרגע כותב תסריט
עבור קיאנו ריבס,

650
00:44:16,800 --> 00:44:17,680
ועוד דברים.

651
00:44:17,840 --> 00:44:19,960
קיקי-נו ריבס? סתם בצחוק.

652
00:44:20,600 --> 00:44:21,480
חברות?

653
00:44:21,640 --> 00:44:23,520
כמעט התעלסתי פעם אחת.

654
00:44:23,800 --> 00:44:25,840
- פעם אחת?
- כן.

655
00:44:26,000 --> 00:44:27,080
חברות, ג'וג'ו?

656
00:44:28,840 --> 00:44:31,160
למעשה, זה לא כל כך פשוט...

657
00:44:31,600 --> 00:44:34,760
כתוצאה מהמשחקים,
האם אי פעם היה לך...

658
00:44:35,160 --> 00:44:36,440
התקפי אפילפסיה?

659
00:44:36,920 --> 00:44:38,000
כן, בטח.

660
00:44:38,160 --> 00:44:41,040
לא מתאים לך,
מזמזמים אמיתיים.

661
00:44:41,200 --> 00:44:43,240
12 הראשונים די מפחידים.

662
00:44:43,400 --> 00:44:44,560
12 הראשונים?

663
00:44:44,720 --> 00:44:45,920
אם היה לך סופר...

664
00:44:47,320 --> 00:44:48,520
סליחה.

665
00:44:48,680 --> 00:44:50,520
אם היה לך כוח על, איזה מהם?

666
00:44:50,680 --> 00:44:51,760
לַעֲבוֹר.

667
00:44:51,920 --> 00:44:52,640
צ'רנוביל.

668
00:44:52,800 --> 00:44:53,640
נכון...

669
00:44:54,800 --> 00:44:58,000
לפני 5 שנים,
הוא בילה 6 חודשים בצ'רנוביל.

670
00:44:58,640 --> 00:45:00,960
הוא קיווה להרים מעצמת על.

671
00:45:01,120 --> 00:45:03,200
- ו?
- מאז החלב מחליא אותו.

672
00:45:03,360 --> 00:45:05,880
אבל הוא תרגם את כל טולסטוי.

673
00:45:06,040 --> 00:45:06,920
הוא מדבר רוסית?

674
00:45:07,360 --> 00:45:08,520
לא, אף מילה.

675
00:45:09,400 --> 00:45:10,640
זה ב-3 חלקים.

676
00:45:10,800 --> 00:45:12,240
ראשית, התחלקתי ל-2.

677
00:45:12,400 --> 00:45:15,160
ואז אני הופך למיניאטורי
ולהיכנס לעצמי,

678
00:45:15,320 --> 00:45:17,120
ואז אני נוהג בעצמי.

679
00:45:18,640 --> 00:45:19,800
קיקי, קח שמאלה.

680
00:45:21,440 --> 00:45:22,480
זה כוח על.

681
00:45:22,640 --> 00:45:23,800
- רובו-מכונית.
- כן!

682
00:45:26,840 --> 00:45:27,960
השחקן האהוב עליך?

683
00:45:28,120 --> 00:45:29,480
מייקל ג'יי פוקס.

684
00:45:32,320 --> 00:45:33,720
הדבר הראשון שאתה חושב עליו?

685
00:45:33,880 --> 00:45:34,760
עוגיות.

686
00:45:34,920 --> 00:45:37,600
נראה לי שהשאלה הזו היא נגיעה אישית.

687
00:45:39,880 --> 00:45:41,360
אמצעי מעבר מועדף?

688
00:45:41,520 --> 00:45:42,280
רולר בליידס.

689
00:45:42,440 --> 00:45:43,120
גם אני.

690
00:45:47,120 --> 00:45:48,000
אני כאן.

691
00:45:48,160 --> 00:45:50,000
המשקה האהוב עליך?
- תפוז תוסס

692
00:45:50,160 --> 00:45:51,640
ולימונדה תוססת.

693
00:45:52,720 --> 00:45:53,560
חוֹלמָנִי!

694
00:45:53,720 --> 00:45:55,160
הגילטי פלז'ר שלך?

695
00:46:00,680 --> 00:46:02,960
יש לך אייקון נשי?

696
00:46:06,560 --> 00:46:09,040
אני מעריץ גדול של שחקניות

697
00:46:10,400 --> 00:46:12,480
שמשלבים זוהר ופיצה.

698
00:46:12,640 --> 00:46:13,880
אני חושב על...

699
00:46:14,800 --> 00:46:15,640
פמלה אנדרסון.

700
00:46:15,800 --> 00:46:18,760
אתה יכול להיות שיק וסקסי,
זו האישה האידיאלית שלי.

701
00:46:18,920 --> 00:46:22,280
אם יכולת לשנות משהו
בעולם, מה זה היה?

702
00:46:22,440 --> 00:46:23,680
מה היית משנה?

703
00:46:24,560 --> 00:46:25,720
טֶבַע?

704
00:46:26,920 --> 00:46:28,760
הטבע האנושי.

705
00:46:29,200 --> 00:46:32,360
ואם יכולת לשנות
משהו על עצמך?

706
00:46:32,840 --> 00:46:34,600
- עליי?
כן.

707
00:46:38,840 --> 00:46:40,480
הקלטת נעצרה.

708
00:46:41,000 --> 00:46:42,120
תודה, סייפרין.

709
00:46:50,480 --> 00:46:51,640
מה אתה חושב עליה?

710
00:46:51,800 --> 00:46:52,960
היא מעולה.

711
00:46:53,280 --> 00:46:54,680
יו, אחי.

712
00:46:56,760 --> 00:46:57,720
כל כך טרי.

713
00:46:57,880 --> 00:46:59,720
כֵּן! נחמד, בנאדם.

714
00:47:02,240 --> 00:47:03,320
מה זה?

715
00:47:03,480 --> 00:47:05,520
חתימה על ספר
עם שחקן מלחמת הכוכבים.

716
00:47:05,680 --> 00:47:07,000
אנחנו לא הולכים.

717
00:47:07,160 --> 00:47:09,880
אנחנו מעדיפים למות
מאשר ללכת לזחול לטאקאשי.

718
00:47:10,120 --> 00:47:11,040
מי הוא?

719
00:47:16,880 --> 00:47:18,400
מה הבעיה שלהם?

720
00:47:19,000 --> 00:47:22,880
כולנו היינו באותה כנופיה
של בחורים צעירים מטורפים. מְאוּחָד.

721
00:47:23,040 --> 00:47:25,480
ואז הגיעה ההתנגשות.

722
00:47:27,520 --> 00:47:29,160
לעולם לא אשכח את התאריך.

723
00:47:30,600 --> 00:47:32,160
זה היה באוקטובר, 1999.

724
00:47:33,440 --> 00:47:34,600
ה-13.

725
00:47:34,760 --> 00:47:37,760
השחרור
של טרילוגיית מלחמת הכוכבים השנייה.

726
00:47:39,600 --> 00:47:41,400
ראינו שזה מבאס מיד.

727
00:47:41,920 --> 00:47:44,680
טאקאשי וחבריו אהבו את זה.

728
00:47:44,840 --> 00:47:46,320
אמר שזה העתיד.

729
00:47:46,480 --> 00:47:47,800
שְׁטוּיוֹת!

730
00:47:47,960 --> 00:47:49,440
הם אזלו!

731
00:47:50,280 --> 00:47:51,560
כל זה בשביל סרט?

732
00:47:51,720 --> 00:47:53,080
זה לא סרט.

733
00:47:53,240 --> 00:47:55,000
זה מלחמת הכוכבים!

734
00:48:13,200 --> 00:48:15,560
מה קורה? מה זה כל זה?

735
00:48:15,720 --> 00:48:17,160
למה אתה על הברכיים?

736
00:48:17,960 --> 00:48:19,440
רק עושה את העבודה שלי.

737
00:48:19,600 --> 00:48:20,960
זה מתחתיך.

738
00:48:21,120 --> 00:48:22,080
אתה, תיכנס לשם.

739
00:48:22,240 --> 00:48:24,200
- חזרה לעבודה.
- יציאת ה-USB.

740
00:48:24,560 --> 00:48:25,640
בוא הנה.

741
00:48:29,160 --> 00:48:30,040
תקשיב...

742
00:48:30,600 --> 00:48:32,320
זה ענק לחלוטין.

743
00:48:34,240 --> 00:48:35,880
זה ענק לחלוטין!

744
00:48:37,560 --> 00:48:39,360
- מה לא בסדר?
- כלום.

745
00:48:39,680 --> 00:48:42,520
שום דבר לא בסדר.
המתנה של ג'ינה הייתה הגדרה.

746
00:48:42,760 --> 00:48:44,400
הספאז יקבלו אותם על זה!

747
00:48:44,560 --> 00:48:46,120
זה היה מערך מטריקס.

748
00:48:46,840 --> 00:48:48,720
תן לי הפסקה עם המטריקס!

749
00:48:49,800 --> 00:48:52,640
אם תיתן לי הפסקה
עם הספריי המטופש שלך.

750
00:48:53,400 --> 00:48:54,800
אתה רק מקנא!

751
00:48:55,440 --> 00:48:56,680
אני מקבל את עצמי כמו שאני.

752
00:48:56,840 --> 00:48:59,680
- הבעיה שלך היא ש...
אתה קל מדי עם עצמך.

753
00:49:00,280 --> 00:49:01,400
כמו שאתה.

754
00:49:02,720 --> 00:49:04,480
זאת הבעיה שלך.

755
00:49:05,680 --> 00:49:08,200
עכשיו אם תזוז הצידה.

756
00:49:08,720 --> 00:49:10,200
יש לי דברים לעשות,

757
00:49:10,400 --> 00:49:11,560
אנשים לראות.

758
00:49:11,800 --> 00:49:12,880
סליחה.

759
00:49:13,960 --> 00:49:16,680
ואם אני אראה לך את זה! וזה!

760
00:49:16,840 --> 00:49:18,120
עדיין יש לך אנשים לראות?

761
00:49:55,040 --> 00:49:55,960
אתה מפסיד!

762
00:49:56,120 --> 00:49:57,720
מחפש בחור ב-MySpace?

763
00:49:58,160 --> 00:49:59,320
סתם בשביל הכיף.

764
00:49:59,840 --> 00:50:01,320
כן, בטח.

765
00:50:01,760 --> 00:50:03,440
שמת את שמך האמיתי בשביל הכיף?

766
00:50:03,600 --> 00:50:05,520
העבודה האמיתית שלך? הכל בשביל הכיף.

767
00:50:05,680 --> 00:50:09,000
לא היה לי מושג בסטטיסטיקה שלך
היו 1 מטר 75 ו-59 קילו.

768
00:50:09,160 --> 00:50:09,840
אתה יכול לדבר!

769
00:50:10,000 --> 00:50:11,280
מי היה הבחור האחרון שלך?

770
00:50:11,880 --> 00:50:12,880
אני לא מוצא אחד.

771
00:50:13,040 --> 00:50:14,800
אתה לא תעשה אם לא תסתכל.

772
00:50:15,040 --> 00:50:17,520
לגבי המשקל שלי,
אתמול התחלתי דיאטה.

773
00:50:17,840 --> 00:50:19,280
אני מחפש.

774
00:50:19,440 --> 00:50:20,720
אתה הולך למסיבה?

775
00:50:22,440 --> 00:50:23,400
בַּטוּחַ.

776
00:50:23,560 --> 00:50:26,080
לגמרי תכננתי ללכת. לא אתה?

777
00:50:26,240 --> 00:50:27,920
אני רואה את איש הטקסט הלילה.

778
00:50:28,080 --> 00:50:29,680
הולך ככה, נכון?

779
00:50:31,200 --> 00:50:32,360
יש לי זמן.

780
00:50:34,760 --> 00:50:36,880
לא לוקח לי 3 שעות להתכונן.

781
00:50:38,560 --> 00:50:39,920
אתה תראה, המסיבה הזו...

782
00:50:40,280 --> 00:50:42,960
באמת הולך לבעוט בתחת.

783
00:50:44,080 --> 00:50:46,720
הולך להיות תחת ממש צולע.
הייתי צריך לדעת.

784
00:50:46,880 --> 00:50:50,400
מסיבה שאורגן על ידי סטניסלס וגנר,
למען השם.

785
00:50:50,560 --> 00:50:53,520
זה לא יכול להיות יותר גרוע מזה של שנה שעברה
ב-Aquasplash.

786
00:50:56,680 --> 00:50:58,360
אפשר לקבל חתימה?

787
00:51:02,000 --> 00:51:03,960
הרגישו את המהירות!

788
00:51:08,120 --> 00:51:10,280
היי, כולם!

789
00:51:14,640 --> 00:51:17,240
מטעם קוד לבוש
וויויאן וגנר,

790
00:51:17,400 --> 00:51:19,400
של מי אני מתכבד להיות,

791
00:51:19,560 --> 00:51:21,200
ואני שזה הכבוד שלו...

792
00:51:25,240 --> 00:51:26,720
איזה טמבל!

793
00:51:31,520 --> 00:51:32,920
תחזור מיד.

794
00:51:35,720 --> 00:51:36,800
מַבָּט!

795
00:52:01,960 --> 00:52:03,880
אפשר לומר שאתה מסנוור הלילה?

796
00:52:04,280 --> 00:52:05,640
מסיבת איגלו!

797
00:52:05,800 --> 00:52:07,640
זה יותר גרוע ממה שדמיינתי.

798
00:52:07,960 --> 00:52:09,440
המחליקים הארורים האלה!

799
00:52:10,240 --> 00:52:12,480
אני שומע עליך הרבה דברים טובים.

800
00:52:12,640 --> 00:52:15,440
אתה חושב שאתה יכול להציל אותנו
מהאסון הזה?

801
00:52:17,040 --> 00:52:18,120
אוּלַי.

802
00:53:36,200 --> 00:53:37,680
איזו סירת חלומות!

803
00:54:08,120 --> 00:54:09,560
מדהים!

804
00:54:18,320 --> 00:54:19,480
תַפסִיק עִם זֶה!

805
00:54:21,160 --> 00:54:22,440
קדימה!

806
00:54:25,560 --> 00:54:26,800
סבבה וסיבוב!

807
00:54:29,880 --> 00:54:30,640
בלי ידיים!

808
00:54:30,840 --> 00:54:32,080
ידיים!

809
00:54:32,240 --> 00:54:33,200
ידיים רחוקות!

810
00:54:33,920 --> 00:54:35,520
מחמאות של Spazz!

811
00:54:39,280 --> 00:54:40,280
דוצ'בג!

812
00:55:09,160 --> 00:55:10,520
עזב עוד קצת.

813
00:55:11,840 --> 00:55:13,480
עוד קצת. זה טוב.

814
00:55:16,640 --> 00:55:17,680
מה אתה עושה?

815
00:55:17,840 --> 00:55:19,800
מודדת את התחת של אמנדין.

816
00:55:21,600 --> 00:55:23,720
אתה חושב שהיא תעריך את זה?

817
00:55:23,880 --> 00:55:24,960
היא יודעת.

818
00:55:26,120 --> 00:55:27,760
3/4 אגודל.

819
00:55:32,320 --> 00:55:33,920
תוֹדָה. הַבָּא!

820
00:55:34,280 --> 00:55:35,440
המתמודד הבא, לורנס.

821
00:55:35,600 --> 00:55:36,520
לורנס?

822
00:55:39,440 --> 00:55:41,480
מוניק קראמברט? רעיון טיפשי.

823
00:55:41,640 --> 00:55:43,800
אולגה ראזנץ? אתה בטח צוחק.

824
00:55:43,960 --> 00:55:45,240
היא נראית כמו גבר.

825
00:55:46,640 --> 00:55:47,400
אווה פטרובה?

826
00:55:47,560 --> 00:55:50,600
זה יותר דומה לזה,
אבל היא עשתה ווג בחודש שעבר.

827
00:55:50,760 --> 00:55:51,920
לְגַלוֹת.

828
00:55:52,480 --> 00:55:55,480
תהיו פעילים
או יוני לא יהיה מוכן לפני חג המולד.

829
00:55:56,760 --> 00:55:58,080
זה הכל?

830
00:55:58,720 --> 00:56:00,560
אל תגיד אורורה דיאמנטיס.

831
00:56:04,400 --> 00:56:05,280
אורורה, זה אני.

832
00:56:05,440 --> 00:56:07,360
דפוק את המוח שלך.

833
00:56:08,080 --> 00:56:09,160
אל תברח מהאושר.

834
00:56:09,320 --> 00:56:10,600
מה עוד אני יכול להגיד?

835
00:56:10,960 --> 00:56:11,720
תתקשר אלי בחזרה.

836
00:56:11,880 --> 00:56:13,400
- אנחנו מפריעים לך?
- סליחה.

837
00:56:20,360 --> 00:56:21,920
חשבתי על

838
00:56:22,080 --> 00:56:23,120
הבעיה שלך.

839
00:56:23,440 --> 00:56:24,840
יש לי רעיון

840
00:56:25,440 --> 00:56:28,360
שהייתי מתאר כגאונות טהורה.

841
00:56:30,360 --> 00:56:31,720
למרות הכל,

842
00:56:32,120 --> 00:56:33,320
אני מציע

843
00:56:33,480 --> 00:56:34,800
ג'ינה מקווין.

844
00:56:35,680 --> 00:56:38,080
היא נעלמה
מאז אירוע 4 העיניים.

845
00:56:38,240 --> 00:56:39,160
יש לי את המקורות שלי.

846
00:56:39,320 --> 00:56:41,680
למה היא הסכימה?
אני אשאל אותה יפה.

847
00:56:42,680 --> 00:56:44,880
הוא ישאל אותה יפה. הוא נפלא.

848
00:56:45,440 --> 00:56:46,360
תודה, ויויאן.

849
00:56:46,520 --> 00:56:49,560
זו גם שליחות עבור מישהו...

850
00:56:49,960 --> 00:56:52,080
שהיא עוגייה חדה מאוד.

851
00:56:55,960 --> 00:56:57,000
הלנה.

852
00:56:58,840 --> 00:56:59,800
אתה צוחק?

853
00:56:59,960 --> 00:57:01,320
כן, הלנה.

854
00:57:01,480 --> 00:57:02,480
מה איתי?

855
00:57:03,560 --> 00:57:05,120
הייתה לי שיחה ארוכה עם ג'ק.

856
00:57:05,280 --> 00:57:08,160
הוא אמר לי
סיפור די יוצא דופן.

857
00:57:08,320 --> 00:57:09,600
על הנרי פורד.

858
00:57:09,760 --> 00:57:11,360
אתה יודע, יצרנית הרכב?

859
00:57:11,520 --> 00:57:14,760
הוא נתן לבנו עבודה
גבוה מאוד בארגון שלו

860
00:57:14,920 --> 00:57:17,400
והוא התברר
להיות לגמרי מסריח.

861
00:57:17,560 --> 00:57:19,360
אז הוא גרם לו להתחיל מחדש

862
00:57:19,520 --> 00:57:21,840
ממש בתחתית הסולם.

863
00:57:22,000 --> 00:57:24,640
כשפורד הזקן מת,
בנו השתלט עליו

864
00:57:24,800 --> 00:57:26,960
והפכו אותו למה שהוא.
מדהים, הא?

865
00:57:27,120 --> 00:57:28,360
סיפור נהדר, אמא.

866
00:57:29,160 --> 00:57:30,200
כן.

867
00:57:51,280 --> 00:57:53,200
מחר,
אני תקוע עם המטומטם.

868
00:57:53,360 --> 00:57:55,960
הוא שאל אותי
ללכת איתו לדרום.

869
00:57:56,360 --> 00:57:58,920
הוא חושב
הוא יכול לנצח את מקווין.

870
00:58:01,080 --> 00:58:02,200
מה אתה חושב

871
00:58:03,000 --> 00:58:04,920
האישה הכי יפה בעולם

872
00:58:05,800 --> 00:58:07,840
רוצה לשמוע כדי שינצחו?

873
00:58:14,320 --> 00:58:17,360
אני לא יפה,
אבל זה מאוד מתוק מצידך.

874
00:58:18,200 --> 00:58:20,200
רק חשבתי שאתה ואני...

875
00:58:20,360 --> 00:58:21,440
חברים?

876
00:58:21,880 --> 00:58:23,880
אל תדאג, התכוונתי למישהו אחר.

877
00:58:24,040 --> 00:58:25,440
לא פגעתי בך.

878
00:58:26,360 --> 00:58:27,440
אחרי הכל,

879
00:58:28,000 --> 00:58:30,440
מי ינשק בחור כמוני?
תמות מוקדם יותר!

880
00:58:32,200 --> 00:58:34,000
זה לא כל כך גרוע בסרטים.

881
00:58:34,440 --> 00:58:36,720
הילדה מסיימת
מאבדת את הדעות הקדומות שלה.

882
00:58:36,880 --> 00:58:38,280
אבל זה מדומה.

883
00:58:38,440 --> 00:58:41,000
אם אתה לא אוהב את זה,
אתה יכול לצאת.

884
00:58:41,560 --> 00:58:43,200
לצאת מהתיאטרון.

885
00:58:46,560 --> 00:58:47,640
רגע...

886
00:58:48,200 --> 00:58:49,960
לא לזה התכוונתי.

887
00:58:53,080 --> 00:58:54,080
לְחַרְבֵּן!

888
00:58:57,760 --> 00:59:00,800
אני כל כך נלהב
על לרדת איתך לדרום.

889
00:59:01,080 --> 00:59:02,720
שני חברי ילדות.

890
00:59:02,880 --> 00:59:05,160
אתה יכול לכבוש את ליבה של ג'ינה

891
00:59:05,320 --> 00:59:07,280
ואני אהיה שם כדי למחוא כפיים.

892
00:59:07,640 --> 00:59:09,400
אני מקווה שבחדר יש מיטות נפרדות.

893
00:59:09,560 --> 00:59:11,480
אני לא שוכב איתך.

894
00:59:16,440 --> 00:59:17,760
אבל לא.

895
00:59:19,280 --> 00:59:23,000
אין טיול בכביש לשני הניצנים,
עכשיו זרקת אותי כמו טמבל.

896
00:59:24,360 --> 00:59:25,840
תהנה בסוף השבוע שלך!

897
00:59:29,640 --> 00:59:31,600
תהנה עם ספריי הקסם שלך.

898
00:59:34,120 --> 00:59:34,920
זה יהיה פראי.

899
00:59:56,320 --> 00:59:57,520
אני לא יכול לסבול את זה.

900
01:00:00,520 --> 01:00:03,640
מתלכלך ככה
אין לך סיכוי לפתות אותה.

901
01:00:03,800 --> 01:00:06,640
איך היית מתכנן לפתות אותי?

902
01:00:08,080 --> 01:00:09,200
זה קל.

903
01:00:09,360 --> 01:00:11,880
הייתי משיג לעצמי עבודת ציצים,
לצבוע את השיער שלי לבלונד

904
01:00:12,040 --> 01:00:13,760
ולהסיר חצי מהמוח שלי.

905
01:00:14,160 --> 01:00:15,120
טאצ'ה, צ'יקיטה.

906
01:00:46,360 --> 01:00:48,440
סליחה, אנחנו קצת צרפתים.

907
01:00:48,600 --> 01:00:50,040
ברוך הבא, בכל מקרה.

908
01:00:50,200 --> 01:00:53,800
הזמנו 2 חדרים
בשם מגזין קוד לבוש.

909
01:00:54,040 --> 01:00:55,680
למה שלא נשיג חדר אחד?

910
01:00:55,840 --> 01:00:57,080
כן, עדין מאוד.

911
01:00:58,360 --> 01:01:01,160
אל תגרד לי בדלת
התחת עירום הלילה.

912
01:01:02,560 --> 01:01:05,600
תראה, מר One-Track-Mind,
לא נסעתי 800 ק"מ

913
01:01:05,760 --> 01:01:07,840
לקחת כזה חרא.

914
01:01:08,120 --> 01:01:11,600
אנחנו לא מדברים בעבודה,
אנחנו לא הולכים להתפנק כאן ו...

915
01:01:13,440 --> 01:01:14,600
שרוף, כדור צרור!

916
01:01:15,880 --> 01:01:16,800
תגיד...

917
01:01:17,000 --> 01:01:20,800
החברים שלי ואני תוהים
איפה שגב' מקווין סועדת.

918
01:01:20,960 --> 01:01:22,440
אני מבקש סליחה?

919
01:01:22,760 --> 01:01:26,200
אני מאמין שיש טעות כלשהי.
אני בלופ.

920
01:01:26,800 --> 01:01:28,160
אנחנו נשבעים.

921
01:01:28,320 --> 01:01:30,560
אתה טועה בי
לשוער פשוט.

922
01:01:31,440 --> 01:01:32,240
אם לא אכפת לך...

923
01:01:33,920 --> 01:01:34,840
אתה?

924
01:01:37,440 --> 01:01:39,840
ארוחת ערב בשעה 9 ב-La Grande Vigne.

925
01:01:40,000 --> 01:01:42,560
לילה אחד בלבד,
נעמיד פנים שאנחנו זוג.

926
01:01:42,720 --> 01:01:44,640
נסו להיראות ייצוגיים.
אולי...

927
01:01:44,880 --> 01:01:46,360
לבקר בסלון היופי.

928
01:01:48,560 --> 01:01:51,000
אני אראה אותך הלילה

929
01:01:51,160 --> 01:01:52,360
היי, ג'ינה

930
01:01:52,520 --> 01:01:54,120
הלילה זה הלילה

931
01:01:54,280 --> 01:01:56,720
ויש לי את...

932
01:01:58,080 --> 01:01:59,200
התרסיס!

933
01:02:01,000 --> 01:02:02,000
פִּיצָה?

934
01:02:02,160 --> 01:02:02,960
קיקי!

935
01:02:06,440 --> 01:02:07,480
לעזאזל, אין אות!

936
01:02:12,080 --> 01:02:13,200
כן, אני יכול לעזור לך?

937
01:02:13,360 --> 01:02:16,560
אני יודע שיש לך את התרסיס!
תביא את זה לכאן עכשיו!

938
01:02:16,720 --> 01:02:18,640
לתפוס רכבת, לרדת לבורדו?

939
01:02:18,880 --> 01:02:20,440
זה די יוצא מהדרך שלי.

940
01:02:20,760 --> 01:02:23,440
תראה, תן לי לבדוק את לוח הזמנים שלי

941
01:02:23,600 --> 01:02:24,960
ואני אחזור אליך.

942
01:02:27,560 --> 01:02:28,520
בוא נלך!

943
01:02:30,360 --> 01:02:31,720
טיפוסי!

944
01:02:31,880 --> 01:02:33,040
אין איפה לחנות.

945
01:02:33,320 --> 01:02:34,560
פשוט נהדר.

946
01:02:34,720 --> 01:02:36,000
זו שאלה של חיים...

947
01:02:36,320 --> 01:02:38,360
של חיים או מוות!
תתקשר אלי בחזרה.

948
01:02:38,720 --> 01:02:40,280
אני סומך עליך.

949
01:02:55,840 --> 01:02:57,680
נסה להתלבש בתור בחורה לעתים קרובות יותר.

950
01:02:57,960 --> 01:03:00,640
אז זה שאטו לאפיט 2001 שלך.

951
01:03:04,800 --> 01:03:05,840
וואו, דברים רציניים!

952
01:03:06,400 --> 01:03:07,280
תוֹדָה.

953
01:03:07,440 --> 01:03:09,960
- אולי נוכל לאבד את המסטיק?
- אה, כן.

954
01:03:11,040 --> 01:03:13,360
- מי המטורף?
- קספר בודוני.

955
01:03:14,000 --> 01:03:17,600
הגורו של ג'ינה. התפקיד שלך הוא להשיג אותו
מחוץ לתמונה.

956
01:03:23,560 --> 01:03:24,520
הנה היא.

957
01:03:24,800 --> 01:03:26,200
תסתכל ותלמד.

958
01:03:27,560 --> 01:03:30,560
תענוג לפגוש אותך סוף סוף.

959
01:03:35,200 --> 01:03:36,160
מַה?

960
01:03:36,680 --> 01:03:38,280
למדתי הרבה.

961
01:03:39,320 --> 01:03:41,040
אני אקח את הבאס.

962
01:03:42,000 --> 01:03:43,240
יהיה לה לחם עגל.

963
01:03:43,400 --> 01:03:44,440
אני אעשה זאת?

964
01:03:44,600 --> 01:03:46,720
בשר עגל בלחם מושלם בשבילך.

965
01:03:47,360 --> 01:03:48,800
ובשבילי...

966
01:03:49,360 --> 01:03:50,360
בס הים.

967
01:03:50,840 --> 01:03:53,520
בזמן שהיא איתו,
היא לא תסתכל עליך.

968
01:03:53,680 --> 01:03:55,120
זה כל כך צפוי.

969
01:03:55,480 --> 01:03:58,200
הצורך להיראות,
האב הפונדקאי...

970
01:03:58,720 --> 01:03:59,960
בשר עגל בלחם.

971
01:04:00,120 --> 01:04:01,280
השבאנג הרגיל.

972
01:04:03,560 --> 01:04:04,480
בשר עגל בלחם.

973
01:04:04,640 --> 01:04:05,480
אני לא יודע...

974
01:04:05,640 --> 01:04:07,760
לך לעבודה. אתה הכווץ.

975
01:04:26,360 --> 01:04:30,120
ערב טוב. הוויברציות השליליות
בפנים הם נוראיים.

976
01:04:37,160 --> 01:04:38,360
אולי זה יעזור.

977
01:04:41,000 --> 01:04:42,640
הכשרונות שלי נדרשים.

978
01:04:44,120 --> 01:04:45,360
אני מיד אחזור.

979
01:04:45,520 --> 01:04:46,680
מה איתי?

980
01:04:54,360 --> 01:04:55,560
אני מאוד מצטער.

981
01:05:02,920 --> 01:05:03,920
ביחד...

982
01:05:05,680 --> 01:05:06,720
מה לא בסדר איתך?

983
01:05:06,880 --> 01:05:07,800
זה השולחן העיוור?

984
01:05:07,960 --> 01:05:08,960
אני לא עיוור.

985
01:05:09,120 --> 01:05:10,120
אני לא מאמין בזה.

986
01:05:10,880 --> 01:05:12,680
אתה מתנהג כאילו אתה לא יכול לראות אף אחד.

987
01:05:14,560 --> 01:05:18,360
אני יודע מה מסתתר
מאחורי המשקפיים הכהות והמטופשות שלך.

988
01:05:18,560 --> 01:05:20,200
חוסר חיבה עצום.

989
01:05:20,440 --> 01:05:22,680
אבא מקווין. לא בסביבה.

990
01:05:23,680 --> 01:05:27,400
חלמת להיות
הילדה הכי יפה בשבילו,

991
01:05:27,560 --> 01:05:29,560
אבל הוא אף פעם לא היה שם בשביל בייבי מק.

992
01:05:29,960 --> 01:05:31,240
עכשיו, הגיע הזמן

993
01:05:31,400 --> 01:05:34,240
להפסיק לחפש
עבור אבא או בודוני.

994
01:05:34,640 --> 01:05:35,840
פשוט הגיע הזמן

995
01:05:36,320 --> 01:05:37,600
למצוא גבר...

996
01:05:38,200 --> 01:05:39,480
גבר אמיתי.

997
01:05:44,040 --> 01:05:45,360
היי, ג'ינה.

998
01:05:50,080 --> 01:05:51,920
צריך עיסוי. תן לי לעשות את זה.

999
01:05:52,880 --> 01:05:54,320
הסר ידיים או שאתה טוסט!

1000
01:05:54,480 --> 01:05:55,560
בא, פרופסור?

1001
01:05:57,280 --> 01:05:58,080
כֵּן.

1002
01:05:58,240 --> 01:06:00,080
- סוויטת האגם.
- נתראה שם.

1003
01:06:03,160 --> 01:06:04,800
היא מדליקה אותי!

1004
01:06:11,280 --> 01:06:13,120
- המפתח?
- המפתח של מי?

1005
01:06:13,560 --> 01:06:15,280
לא באתי עירום,

1006
01:06:15,440 --> 01:06:17,520
אבל אני לא יכול לשלוח את המיילים שלי.

1007
01:06:19,200 --> 01:06:20,680
אתה גיימר?

1008
01:06:21,440 --> 01:06:22,640
בחיים לא הייתי חושב.

1009
01:06:24,080 --> 01:06:26,880
אתה נראה לחוץ.
כן, עדיין יש לך עבודה לעשות.

1010
01:06:27,040 --> 01:06:27,840
תַפסִיק עִם זֶה.

1011
01:06:28,000 --> 01:06:29,200
תן לי את המחשב שלך.

1012
01:06:29,360 --> 01:06:30,200
תודה לך.

1013
01:06:33,680 --> 01:06:36,440
קודמו שלך
היה מתקן את זה עד עכשיו.

1014
01:06:36,840 --> 01:06:38,080
הסתדרת איתו?

1015
01:06:38,240 --> 01:06:39,080
סייפריאן?

1016
01:06:39,240 --> 01:06:40,080
הוא היה בחור נחמד.

1017
01:06:40,240 --> 01:06:41,320
זה הכל?

1018
01:06:41,720 --> 01:06:42,720
לֹא.

1019
01:06:43,120 --> 01:06:45,800
אני בועט בעצמי על כך שהתעסקתי איתו.

1020
01:06:46,240 --> 01:06:48,360
הוא היה מצחיק,
עם חוש הומור ש...

1021
01:06:50,200 --> 01:06:52,080
זה היה חוש הומור מוזר.

1022
01:06:53,320 --> 01:06:54,720
הבדיחות שלו היו...

1023
01:07:01,560 --> 01:07:04,080
- שאזעיק עזרה?
- לא, אני בסדר.

1024
01:07:04,480 --> 01:07:05,560
אתה מתגלח?

1025
01:07:05,720 --> 01:07:07,360
כן, אני...

1026
01:07:08,000 --> 01:07:10,000
לא עיכלתי את המתאבנים.

1027
01:07:11,320 --> 01:07:13,080
אתה בטוח שאני לא יכול לקבל עזרה?

1028
01:07:13,240 --> 01:07:14,360
לא, אני בסדר.

1029
01:07:14,520 --> 01:07:16,400
תפתח, אתה מפחיד אותי.

1030
01:07:16,560 --> 01:07:17,440
אני נכנס.

1031
01:07:18,400 --> 01:07:20,080
אל תהיה טיפש, תפתח.

1032
01:07:21,200 --> 01:07:23,040
תפתחי, זה מפחיד אותי.

1033
01:07:25,320 --> 01:07:26,440
- עם מי אתה?
- אף אחד.

1034
01:07:26,600 --> 01:07:27,800
הצלחת?

1035
01:07:27,960 --> 01:07:29,400
עיבדתי מחדש...

1036
01:07:29,720 --> 01:07:31,280
ערכתי מחדש את לוח הזמנים שלי.

1037
01:07:31,440 --> 01:07:32,880
תן לי את התרסיס.

1038
01:07:33,440 --> 01:07:34,440
אתה בטוח?

1039
01:07:34,600 --> 01:07:35,480
חִיוּבִי.

1040
01:07:35,800 --> 01:07:38,400
תזכרו את ספיידרמן.
בכוח גדול בא...

1041
01:07:38,560 --> 01:07:39,960
אחריות גדולה.

1042
01:07:40,360 --> 01:07:41,440
מה קורה?

1043
01:07:43,280 --> 01:07:44,640
צא החוצה!

1044
01:07:45,280 --> 01:07:46,360
מִצטַעֵר.

1045
01:07:47,160 --> 01:07:50,000
לקח לי קצת זמן
למצוא את האפטרשייב שלי.

1046
01:07:50,320 --> 01:07:51,360
הכל בסדר.

1047
01:07:59,800 --> 01:08:01,280
תיזהר, אני נכנס.

1048
01:08:06,920 --> 01:08:08,720
קח אותי.
- מה לעזאזל!

1049
01:08:08,880 --> 01:08:09,840
לקחת מה?

1050
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
קח אותי מיד.

1051
01:08:12,440 --> 01:08:15,520
כולנו מחפשים את האהבה המושלמת

1052
01:08:15,680 --> 01:08:17,600
עם פרינס צ'ארמינג חתיך.

1053
01:08:17,760 --> 01:08:19,120
כתבתי לך שיר.

1054
01:08:20,200 --> 01:08:21,280
ג'ינה

1055
01:08:21,520 --> 01:08:22,440
ג'ינה

1056
01:08:23,480 --> 01:08:26,240
כשהעיניים שלי רואות אותך
הלב שלי פועם...

1057
01:08:26,480 --> 01:08:27,600
אפשר!

1058
01:08:37,480 --> 01:08:38,400
מה קורה?

1059
01:08:41,480 --> 01:08:43,840
זו לא עמדה טובה.

1060
01:08:44,800 --> 01:08:45,680
זה טוב.

1061
01:08:52,600 --> 01:08:53,520
אני אוהב אותך.

1062
01:08:55,440 --> 01:08:57,400
תפסיק להיות כל כך מנומס!

1063
01:08:58,400 --> 01:09:00,640
ג'ינה, איבדת את דעתך.

1064
01:09:01,920 --> 01:09:04,040
הרשה לי להציע נישואין.

1065
01:09:32,200 --> 01:09:34,000
אני לא מכונה.

1066
01:10:00,000 --> 01:10:01,520
היה לי חלום נורא.

1067
01:10:01,680 --> 01:10:04,560
חלמתי
התעוררתי ליד הסוטה הזה.

1068
01:10:06,640 --> 01:10:08,920
יש לי כאב ראש מטורף.

1069
01:10:09,320 --> 01:10:11,240
אל תדאג,
זה היה רק חלום רע.

1070
01:10:12,120 --> 01:10:13,280
תחזור לישון.

1071
01:10:15,400 --> 01:10:16,600
עשית את זה!

1072
01:10:17,560 --> 01:10:18,800
ילד שלי, עשית את זה!

1073
01:10:18,960 --> 01:10:20,760
הכל כאן, לנצח.

1074
01:10:20,920 --> 01:10:22,440
זה היה מדהים, כל כך מדהים.

1075
01:10:22,600 --> 01:10:23,560
אבל קיקי, הייתי...

1076
01:10:23,720 --> 01:10:26,440
כל כך טעיתי.
צדקת.

1077
01:10:26,600 --> 01:10:28,280
היא רק נוצרה בשבילך.

1078
01:10:28,440 --> 01:10:30,560
רגע, לא אכפת לי ממנה.

1079
01:10:30,720 --> 01:10:31,880
זה כבר נגמר.

1080
01:10:32,720 --> 01:10:34,360
מתי תגיד לה שאתה סייפריאן?

1081
01:10:34,520 --> 01:10:35,360
תגיד לה מה?

1082
01:10:35,520 --> 01:10:36,840
נראה שאתה לא מבין.

1083
01:10:37,000 --> 01:10:37,760
לקבל מה?

1084
01:10:37,920 --> 01:10:40,760
אתה לא מבין יש מה להשיג.

1085
01:10:41,120 --> 01:10:43,840
אני לא יכול להגיד לך,
גם אתה לא תקבל את זה.

1086
01:10:47,480 --> 01:10:48,840
אתה אידיוט, קיקי.

1087
01:10:49,040 --> 01:10:51,320
אל תבין אותי לא נכון, אני מחבב אותך,

1088
01:10:51,480 --> 01:10:53,240
אבל החיים שלך הם מבוי סתום.

1089
01:10:53,480 --> 01:10:56,440
אתה מאט אותי
ואני צריך להתקדם.

1090
01:10:57,680 --> 01:10:59,440
אני חייב ללכת, יש הרבה מה לעשות.

1091
01:10:59,600 --> 01:11:01,240
אני לא מכיר אותך יותר.

1092
01:11:01,400 --> 01:11:02,360
בֶּאֱמֶת?

1093
01:11:02,600 --> 01:11:04,080
אני יודע מי אני.

1094
01:11:05,360 --> 01:11:06,640
כן, אידיוט.

1095
01:11:06,960 --> 01:11:08,600
אני אומר את זה כי אני מחבב אותך.

1096
01:11:12,360 --> 01:11:14,560
אי אפשר לעמוד בפניך, ג'ק.

1097
01:11:14,720 --> 01:11:17,360
דגם הכיסוי הגברי הראשון של Dress Code.

1098
01:11:33,880 --> 01:11:36,280
הדואר הקולי של סייפריאן.
שיהיה לך יום נהדר!

1099
01:11:37,960 --> 01:11:40,960
השם שלך על השפתיים של כולם.
אתה מעשן!

1100
01:11:42,240 --> 01:11:43,360
מזל טוב.

1101
01:11:44,680 --> 01:11:47,560
האם תסכים
להיות ה-Art Director החדש?

1102
01:11:48,040 --> 01:11:51,920
קח את הזמן שלך. תחשוב על זה.
אין לחץ.

1103
01:12:00,720 --> 01:12:02,680
יש לך יד חופשית.

1104
01:12:02,840 --> 01:12:05,120
אני מחליט שהטרנד של מחר

1105
01:12:05,360 --> 01:12:07,720
יהיו בלונדיניות עם חזה גדול.

1106
01:12:09,480 --> 01:12:12,280
אני רוצה את כולם במשרד הזה
להיות בלונדינית.

1107
01:12:22,520 --> 01:12:23,920
האם בלונדינית תות בסדר?

1108
01:12:24,080 --> 01:12:24,760
אתה מפוטר!

1109
01:12:26,760 --> 01:12:27,840
להתראות.

1110
01:12:28,480 --> 01:12:29,520
אתה מפוטר.

1111
01:12:30,400 --> 01:12:32,240
הוא דיקטטור, פאשיסט.

1112
01:12:32,400 --> 01:12:34,360
אָנָא! רדו מהסוס הגבוה שלכם.

1113
01:13:01,800 --> 01:13:05,040
מה אתה עושה? תן לי את זה.
לא פיטרתי אותך.

1114
01:13:05,200 --> 01:13:08,400
אתה רוצה שאשאר?
לעשות את 100 הבלונדיניות הגדולות?

1115
01:13:08,560 --> 01:13:10,800
זה רעיון מדהים. מדהים!

1116
01:13:10,960 --> 01:13:12,080
תקשיב!

1117
01:13:12,240 --> 01:13:15,240
בחודש הבא, נעשה
100 הבלונדיניות הגדולות ביותר.

1118
01:13:15,400 --> 01:13:17,480
פָּתֵטִי. אתה מאכזב אותי.

1119
01:13:19,720 --> 01:13:21,720
- מה הריח שלך?
- הסוד שלי. מַדוּעַ?

1120
01:13:21,880 --> 01:13:23,600
זה מסריח.

1121
01:13:27,480 --> 01:13:28,400
ארוואן!

1122
01:13:31,520 --> 01:13:32,560
לְנַחֵשׁ.

1123
01:13:56,520 --> 01:13:57,560
קיקי, זה אני.

1124
01:13:58,480 --> 01:14:00,800
השארתי כבר 2 הודעות. תתקשר אליי.

1125
01:14:03,760 --> 01:14:05,560
אני משחק כאן!

1126
01:14:05,720 --> 01:14:07,320
תכניס את זה ל...

1127
01:14:08,040 --> 01:14:09,080
מטורף!

1128
01:14:11,760 --> 01:14:12,840
רד ממני!

1129
01:14:16,080 --> 01:14:17,680
זהו, הפסדתי.

1130
01:14:18,200 --> 01:14:19,240
תזדיין!

1131
01:14:19,680 --> 01:14:21,920
הגעת

1132
01:14:22,080 --> 01:14:24,960
הצד האפל של הסלולרי שלי.

1133
01:14:25,200 --> 01:14:27,600
שהקול יהיה איתך.

1134
01:14:28,920 --> 01:14:30,200
קיקי, זה אני.

1135
01:14:30,360 --> 01:14:31,840
זו ההודעה החמישית שלי.

1136
01:14:32,000 --> 01:14:33,040
תתקשר אליי.

1137
01:14:38,720 --> 01:14:39,800
למטה, ילד!

1138
01:14:48,000 --> 01:14:49,240
זה 4 עיניים.

1139
01:14:54,920 --> 01:14:56,040
אני לא מאמין בזה!

1140
01:14:56,200 --> 01:14:57,320
אני לא יודע...

1141
01:14:58,520 --> 01:15:01,680
תתקשר למנהל האמנותי.
נשאל את דעתו.

1142
01:15:01,840 --> 01:15:03,920
ראיתי אותו! זה הוא!

1143
01:15:04,080 --> 01:15:05,200
מה לא בסדר?

1144
01:15:05,360 --> 01:15:06,880
זה הוא, ה-I.T. בָּחוּר.

1145
01:15:07,040 --> 01:15:08,320
הדוש בעל 4 עיניים!

1146
01:15:08,480 --> 01:15:09,800
הוא מרסס את עצמו...

1147
01:15:10,520 --> 01:15:11,640
והופך לבחור לוהט.

1148
01:15:12,120 --> 01:15:13,720
כַּמוּבָן. אנחנו מבינים.

1149
01:15:13,880 --> 01:15:16,400
השימוש בדאודורנט של ג'ק הפתיע אותך.

1150
01:15:16,760 --> 01:15:19,640
בוא נסיים כאן.
נדבר אחר כך.

1151
01:15:20,000 --> 01:15:21,120
אתה לא מאמין לי.

1152
01:15:21,400 --> 01:15:22,560
אני אוכיח את זה.

1153
01:15:22,720 --> 01:15:24,240
אני אוכיח את זה!

1154
01:15:25,920 --> 01:15:28,600
זה פתטי.
אני מתבייש בשבילו.

1155
01:15:28,760 --> 01:15:29,920
יורד כל כך נמוך.

1156
01:15:30,080 --> 01:15:31,400
אתה מפוטר.

1157
01:15:32,640 --> 01:15:35,600
אולי נוכל להסתכל
שוב בכסף...

1158
01:15:35,760 --> 01:15:36,800
לא.

1159
01:15:37,360 --> 01:15:38,480
בואו...

1160
01:15:39,400 --> 01:15:41,240
בוא נשכח את זה בינתיים.

1161
01:15:43,720 --> 01:15:45,200
אתה מפוטר, אמרתי.

1162
01:15:59,680 --> 01:16:01,880
תראה את המטומטמים שהם שולחים לי.

1163
01:16:06,240 --> 01:16:08,560
היי, זה 4 עיניים!

1164
01:16:09,320 --> 01:16:10,120
זה כן.

1165
01:16:16,200 --> 01:16:19,160
ראשית, הרשו לי לומר "שלום".
אני ידוע בשם Cyprien.

1166
01:16:20,200 --> 01:16:23,480
אני מחפש מישהו
מי יכול לאהוב אותי.

1167
01:16:24,160 --> 01:16:26,240
חודש, שעה, יום.

1168
01:16:27,000 --> 01:16:30,600
זה יהיה נחמד
כדי שתהיה אהבת חיי.

1169
01:16:30,760 --> 01:16:33,360
אני כבר אוהב אותך בכל ליבי,

1170
01:16:33,520 --> 01:16:37,200
למרות שאני לא יודע מה לעשות.
אבל אני לומד מהר.

1171
01:16:37,360 --> 01:16:39,840
אולי אתה כבר בוגד בי?

1172
01:16:40,000 --> 01:16:42,080
זה מגניב, אני סולח לך.

1173
01:16:57,000 --> 01:16:58,960
כולנו מחפשים
לאהבה המושלמת

1174
01:16:59,520 --> 01:17:01,800
עם נסיך נאה,

1175
01:17:01,960 --> 01:17:04,480
שיש לו את כל התכונות
החברה דורשת.

1176
01:17:04,640 --> 01:17:09,440
לכתבה הזו פגשתי את האנשים
הכי פחות סיכוי למצוא אהבה מושלמת.

1177
01:17:09,600 --> 01:17:13,120
חנונים, חנונים, לוזרים,
תקראו להם איך שתרצו.

1178
01:17:14,080 --> 01:17:17,440
הם כוללים
סייפריאן, קיקי, ג'וג'ו, גודזילה,

1179
01:17:17,600 --> 01:17:20,120
חובבי משחקי וידאו, סרטים ו-IT.

1180
01:17:20,280 --> 01:17:22,400
הם מהסוג שבוחרים מהחיים,

1181
01:17:22,560 --> 01:17:24,760
אנשים שלא היית נותן
מבט שני.

1182
01:17:25,520 --> 01:17:29,160
יכול להיות שהוא לא יודע את זה,
סייפריאן יכולה לשמח אישה.

1183
01:17:29,840 --> 01:17:31,960
כולנו מכירים סייפריאן.

1184
01:17:32,120 --> 01:17:34,040
גם אם העולם הוא מה שהוא,

1185
01:17:34,200 --> 01:17:37,560
אחרי זה,
אני מקווה שתרצה לפגוש את החבר'ה האלה,

1186
01:17:37,720 --> 01:17:39,560
לפקוח את העיניים

1187
01:17:39,720 --> 01:17:41,520
ולהסתכל עליהם באמת.

1188
01:17:41,840 --> 01:17:43,480
יש לי חיים מרגשים.

1189
01:17:43,640 --> 01:17:46,320
כל בוקר כשאני קם...

1190
01:17:46,480 --> 01:17:48,920
היי, זה סייפריאן, מה שלומך?

1191
01:17:49,080 --> 01:17:51,560
בדיוק חזרתי מחופשה.
בגלל זה

1192
01:17:51,720 --> 01:17:52,720
אני שזוף.

1193
01:18:00,920 --> 01:18:05,040
אם אני מספיק טוב בשבילך,
אתה מספיק טוב בשבילי.

1194
01:18:05,400 --> 01:18:07,600
זה נשמע כמו שיר.

1195
01:18:07,760 --> 01:18:09,520
אם אני מספיק טוב בשבילך

1196
01:18:10,880 --> 01:18:12,080
אתה מספיק טוב בשבילי

1197
01:18:14,840 --> 01:18:17,240
זמן הוא כלום למי שמחכה.

1198
01:18:17,400 --> 01:18:18,440
אז...

1199
01:18:19,240 --> 01:18:20,560
אני אחכה.

1200
01:18:21,680 --> 01:18:23,040
נתראה בקרוב.

1201
01:18:24,160 --> 01:18:26,280
הנה לך. להתראות.

1202
01:18:47,200 --> 01:18:50,360
מזג אוויר שובר שיאים.
שמש בכל הארץ

1203
01:18:50,520 --> 01:18:52,600
ואל תשכח
החדשות הגדולות למעריצים.

1204
01:18:52,760 --> 01:18:55,160
היום יצאה הפלייסטיישן החדשה.

1205
01:19:10,880 --> 01:19:12,920
איזה חבורה של סאדוס?

1206
01:19:15,040 --> 01:19:17,240
לָנוּ? סאדוס?
אתה העצוב!

1207
01:19:17,400 --> 01:19:19,160
אנחנו בקדמת הקו.

1208
01:19:19,320 --> 01:19:20,280
מדהים!

1209
01:19:21,320 --> 01:19:22,360
היי חברים.

1210
01:19:22,520 --> 01:19:24,920
שלום.
אז אתה זוכר את החברים שלך?

1211
01:19:25,400 --> 01:19:27,640
לא, הוא הלך לצד האפל.

1212
01:19:28,280 --> 01:19:29,680
טוֹב? הכל בסדר?

1213
01:19:29,840 --> 01:19:32,280
אל תישאר יותר מדי זמן, כולנו מפסידים.

1214
01:19:32,520 --> 01:19:33,400
בּוֹגֵד!

1215
01:19:34,080 --> 01:19:35,320
ובכן, חברים,

1216
01:19:35,520 --> 01:19:37,120
רציתי להתנצל.

1217
01:19:37,480 --> 01:19:38,840
התנהגתי כמו D.I.C.K.

1218
01:19:39,000 --> 01:19:40,000
זה מאוחר מדי.

1219
01:19:40,160 --> 01:19:42,320
בגללך, המטריקס ניצחה.

1220
01:19:46,440 --> 01:19:47,800
לא, אחורי של הקו.

1221
01:19:56,080 --> 01:19:57,680
אני מתחנן אליך, מאסטר יודה.

1222
01:19:57,840 --> 01:19:59,440
אתה התקווה היחידה שלי.

1223
01:19:59,920 --> 01:20:01,840
תן לי הזדמנות שנייה.

1224
01:20:02,440 --> 01:20:04,120
אני לא אאכזב אותך.

1225
01:20:12,000 --> 01:20:13,400
ראשים הולכים להתגלגל.

1226
01:20:13,560 --> 01:20:15,480
נראה ככה.

1227
01:20:16,720 --> 01:20:17,960
אָנָא! סליחה!

1228
01:20:18,120 --> 01:20:20,600
אפשר לקבל את תשומת לבך לרגע?

1229
01:20:21,120 --> 01:20:22,360
ובכן...

1230
01:20:25,120 --> 01:20:26,480
אתמול בלילה, אני...

1231
01:20:28,160 --> 01:20:29,520
היה לי חלום.

1232
01:20:31,680 --> 01:20:34,400
חלמתי על עולם
איפה הבדלים

1233
01:20:35,680 --> 01:20:37,960
יהיה עושר.
חלמתי

1234
01:20:38,280 --> 01:20:40,480
של עולם שבו התערובת...

1235
01:20:45,400 --> 01:20:46,920
לא אכפת לך.

1236
01:20:48,600 --> 01:20:51,200
אל תדאג, אני לא מפטר אף אחד.

1237
01:20:51,600 --> 01:20:53,720
במקרה כזה, לא אכפת לנו!

1238
01:20:55,840 --> 01:20:57,360
נכון, רציתי לומר

1239
01:20:57,520 --> 01:20:58,840
אני עוזב.

1240
01:20:59,000 --> 01:20:59,760
פרשתי.

1241
01:20:59,920 --> 01:21:00,920
מה אתה עושה?

1242
01:21:06,840 --> 01:21:08,680
נתתי לך
האמון והאחריות שלי.

1243
01:21:09,760 --> 01:21:12,880
הכי קשה זה לא להיות כוכב,
אלא להישאר אחד.

1244
01:21:13,040 --> 01:21:14,920
אף כוכב לא נשאר לנצח.

1245
01:21:15,200 --> 01:21:17,440
אתה לא מתפטר, אתה מפוטר.

1246
01:21:17,600 --> 01:21:18,560
אני נכנע לך.

1247
01:21:18,720 --> 01:21:21,560
אבל אם הכוכב יכול לתת
עצה אחרונה...

1248
01:21:21,720 --> 01:21:22,480
כן.

1249
01:21:22,680 --> 01:21:24,640
תן לבן שלך קצת אהבה,
הוא צריך את זה.

1250
01:21:24,800 --> 01:21:28,000
אני רוצה הצעה לכריכה
לפני היום אחר הצהריים.

1251
01:21:28,160 --> 01:21:29,120
בְּסֵדֶר.

1252
01:21:29,320 --> 01:21:31,840
ותוודא
הוא אף פעם לא מוצא עבודה אחרת.

1253
01:21:32,000 --> 01:21:34,240
- בכל מגזין.
- אין בעיה.

1254
01:21:34,560 --> 01:21:36,280
בקש מהבן שלי לבוא לראות אותי.

1255
01:21:36,840 --> 01:21:37,640
אני אעשה את זה.

1256
01:21:37,800 --> 01:21:39,400
ראית את הלנה?
- לא.

1257
01:22:11,800 --> 01:22:12,960
היי, אתה!

1258
01:22:16,080 --> 01:22:17,480
אני מתבייש להיות כאן.

1259
01:22:17,640 --> 01:22:19,480
את מי הוא משחק במלחמת הכוכבים?

1260
01:22:19,640 --> 01:22:20,480
אין מצב.

1261
01:22:20,640 --> 01:22:22,920
בפרק 2,
"המשמר הקיסרי הפצוע".

1262
01:22:26,600 --> 01:22:27,800
זה אירוע גדול!

1263
01:22:27,960 --> 01:22:29,000
מַבָּט!

1264
01:22:29,160 --> 01:22:31,480
זה הוא עושה פעלול.

1265
01:22:31,640 --> 01:22:32,960
זה הוא.

1266
01:22:33,120 --> 01:22:34,280
זה גם הוא.

1267
01:22:34,440 --> 01:22:36,400
בדוק איך הוא תופס את האור.

1268
01:22:36,560 --> 01:22:38,360
שם, מאחורי צ'רלי ביקס,
גיסו.

1269
01:22:38,520 --> 01:22:39,960
הם תמיד צוות.

1270
01:22:40,120 --> 01:22:42,600
מה ההבדל
בינו לבינו?

1271
01:22:45,120 --> 01:22:46,720
הבחור האחר הזה הוא

1272
01:22:46,880 --> 01:22:48,040
פול טרמבו.

1273
01:22:48,960 --> 01:22:50,440
הם לא מתנהגים באותה צורה.

1274
01:22:51,200 --> 01:22:53,080
- אין לה מושג.
- היא מבאסת.

1275
01:22:53,240 --> 01:22:55,960
חשבתי שזו הטרילוגיה השנייה
זה מבאס.

1276
01:22:57,840 --> 01:22:58,800
זה לא כל כך פשוט.

1277
01:23:00,760 --> 01:23:02,800
- תמשיכי לנוע.
- קח את זה בקלות.

1278
01:23:08,800 --> 01:23:10,680
- מי זה?
- הזין.

1279
01:23:10,840 --> 01:23:12,080
חיפשתי אותך.

1280
01:23:12,240 --> 01:23:13,120
לְשֵׁם מַה?

1281
01:23:14,720 --> 01:23:16,200
אני חייב לדבר איתך.

1282
01:23:18,000 --> 01:23:20,360
אני לא בדיוק מה שאני.

1283
01:23:20,720 --> 01:23:22,840
אבל בדבר אחד אני בטוח...

1284
01:23:23,640 --> 01:23:24,840
זה שאתה נחשב בשבילי.

1285
01:23:29,400 --> 01:23:31,760
מעולם לא שמעתי משהו כל כך צולע.

1286
01:23:31,920 --> 01:23:32,760
סטניסלס?

1287
01:23:33,280 --> 01:23:34,240
כֵּן.

1288
01:23:43,360 --> 01:23:44,440
בסדר, מחיר,

1289
01:23:44,600 --> 01:23:46,400
ברווז!
אני הולך לקרקר אותך!

1290
01:23:46,560 --> 01:23:49,080
אלא אם כן אתה לא פרייס, אלא בעל 4 עיניים.

1291
01:23:50,720 --> 01:23:52,520
אז זה העולם המחורבן שלך?

1292
01:23:52,680 --> 01:23:54,480
אני חמוש! אני אשתמש בזה.

1293
01:23:56,000 --> 01:23:58,080
- זאת האישה שלך?
- אתה משוגע?

1294
01:23:58,240 --> 01:24:00,000
איבדתי את האישה שלי! ואמא שלי!

1295
01:24:01,320 --> 01:24:03,000
אף אחד לא יעזור?

1296
01:24:08,000 --> 01:24:10,560
חבורת משקפי עיניים!
חבורה של פזילה!

1297
01:24:11,000 --> 01:24:12,360
4 עיניים קטנות!

1298
01:24:13,160 --> 01:24:14,640
תחזור לכאן!

1299
01:24:15,120 --> 01:24:16,880
- מקרר את זה.
אני אשבור לך את המשקפיים.

1300
01:24:17,320 --> 01:24:19,000
אני מתחמק מכל חפץ.

1301
01:24:20,200 --> 01:24:21,440
זה כואב!

1302
01:24:23,760 --> 01:24:26,560
אתה בבון, מה קורה?
- מי זה בבון?

1303
01:24:26,720 --> 01:24:28,240
מה הבעיה שלך?

1304
01:24:30,920 --> 01:24:31,960
אני אספר לאמא שלך.

1305
01:24:33,240 --> 01:24:34,760
לאן אתה הולך?

1306
01:24:34,920 --> 01:24:36,360
לְהַסתִיר!

1307
01:24:36,520 --> 01:24:37,600
הוא הולך להישלל.

1308
01:24:42,240 --> 01:24:43,560
צא עכשיו.

1309
01:24:43,720 --> 01:24:45,160
הַחוּצָה!

1310
01:24:46,360 --> 01:24:47,960
זה רק אתה ואני, 4 עיניים.

1311
01:24:48,120 --> 01:24:49,280
אתה לא יכול לברוח.

1312
01:24:54,840 --> 01:24:56,280
בסדר, אני אעלה במדרגות.

1313
01:25:01,800 --> 01:25:02,840
תחשוב על אמא.

1314
01:25:03,000 --> 01:25:04,800
אל תזכיר את אמא שלי.

1315
01:25:05,680 --> 01:25:06,600
זה חורק.

1316
01:25:06,760 --> 01:25:08,360
תירגע, סטניסלס וגנר.

1317
01:25:09,800 --> 01:25:11,880
לא הבגדים, אמרנו.

1318
01:25:15,560 --> 01:25:16,360
הַפסָקַת אֵשׁ!

1319
01:25:17,040 --> 01:25:17,880
זה מספיק.

1320
01:25:18,040 --> 01:25:19,240
בואו נהיה הגיוניים.

1321
01:25:19,400 --> 01:25:22,120
- אלימות לא תפתור כלום.
- אני מסכים לחלוטין.

1322
01:25:22,280 --> 01:25:24,560
בוא נלך לשתות.
תראה, אנחנו מגניבים.

1323
01:25:27,400 --> 01:25:29,000
לעולם לא תראה שוב את פרייס!

1324
01:25:29,480 --> 01:25:30,920
תתכוננו ליהנות מהמוות.

1325
01:25:33,480 --> 01:25:34,960
עוד לא זרקתי אותו!

1326
01:25:35,120 --> 01:25:38,320
מדובר ברצח מדרגה 1 בנסיבות מחמירות.

1327
01:25:40,680 --> 01:25:41,640
מנהיג אחד!

1328
01:25:43,840 --> 01:25:45,840
היי, אתה מתכוון שאתה יכול ללכת?

1329
01:25:46,000 --> 01:25:47,080
זה לא כל כך פשוט.

1330
01:25:47,240 --> 01:25:49,080
אמרתי לך.
אבל סטן טיפש מדי!

1331
01:25:52,320 --> 01:25:54,480
אל תזוז
או שהוא לוקח את הירידה הגדולה.

1332
01:25:54,800 --> 01:25:56,400
מה עושה הרע?

1333
01:25:56,560 --> 01:25:58,240
מועך את היד של הבחור הטוב.

1334
01:26:00,360 --> 01:26:02,040
אנחנו מבינים את הנקודה שלך.

1335
01:26:02,200 --> 01:26:03,280
אנחנו מסכימים איתך.

1336
01:26:03,440 --> 01:26:06,360
אבל אתה יכול פשוט לשחרר אותו עכשיו?

1337
01:26:06,520 --> 01:26:08,360
הוא חייב לשלם על מה שהוא עשה לי.

1338
01:26:08,520 --> 01:26:09,960
ואז...

1339
01:26:10,120 --> 01:26:11,200
ואז, אני...

1340
01:26:11,360 --> 01:26:12,480
אין לך תוכנית.

1341
01:26:12,640 --> 01:26:14,960
זה שטויות!
אין לך תוכנית.

1342
01:26:15,120 --> 01:26:16,400
כן...

1343
01:26:17,280 --> 01:26:18,880
אין לי תוכנית. אָז מָה?

1344
01:26:19,040 --> 01:26:20,920
אין לו תוכנית!

1345
01:26:22,200 --> 01:26:23,880
אני לא יכול להחזיק מעמד יותר.

1346
01:26:25,760 --> 01:26:27,000
חבר שלי.

1347
01:26:27,560 --> 01:26:29,040
חבר שלי. לְהֵאָחֵז.

1348
01:26:29,400 --> 01:26:30,440
אני לא יכול להחזיק מעמד.

1349
01:26:42,680 --> 01:26:43,720
על הרגליים.

1350
01:26:43,880 --> 01:26:45,800
קדימה, ידידי. קדימה!

1351
01:27:03,720 --> 01:27:05,560
למה לא אמרת?

1352
01:27:05,720 --> 01:27:07,240
הוא נבוך שהוא כל כך מכוער.

1353
01:27:07,920 --> 01:27:09,240
סתום את זה!

1354
01:27:11,320 --> 01:27:12,600
אבל הוא לא טועה.

1355
01:27:13,160 --> 01:27:15,560
מעולם לא שמעתי דבר כל כך פתטי.

1356
01:27:16,880 --> 01:27:18,240
בכל מקרה,

1357
01:27:18,400 --> 01:27:21,600
צדקת.
החיים מרגשים יותר מסרטים.

1358
01:27:24,080 --> 01:27:24,840
כִּי...

1359
01:27:25,280 --> 01:27:27,760
אולי אנחנו עם פיגור שכלי.

1360
01:27:30,560 --> 01:27:32,040
ואולי

1361
01:27:32,200 --> 01:27:33,720
חלק מאיתנו

1362
01:27:34,000 --> 01:27:36,080
יחיו כל חייהם

1363
01:27:36,240 --> 01:27:38,200
אצל ההורים, בתחתונים

1364
01:27:38,360 --> 01:27:40,560
ואוכלים פיצות קפואות
עד שיפרשו.

1365
01:27:42,880 --> 01:27:44,040
וחלקנו

1366
01:27:44,200 --> 01:27:45,960
לעולם לא יהיה נשמת אפה

1367
01:27:46,120 --> 01:27:46,880
של האומה.

1368
01:27:48,040 --> 01:27:50,120
וסביר להניח שחלקנו

1369
01:27:50,480 --> 01:27:52,720
יבלו את כל חייהם ללא עבודה,

1370
01:27:52,880 --> 01:27:55,360
לחשוב שמטריקס זה אמיתי

1371
01:27:55,520 --> 01:27:57,680
וצפייה בפורנו מפוצץ.

1372
01:28:01,600 --> 01:28:03,120
אבל זה לא משנה

1373
01:28:03,280 --> 01:28:04,840
כי בחרנו בחיים האלה!

1374
01:28:06,080 --> 01:28:09,120
אף אחד לא יספר לנו לעולם
איך לדפוק לנו את החיים.

1375
01:28:12,000 --> 01:28:15,240
כי אולי אנחנו מפסידים,
אבל אנחנו מפסידים חופשיים!

1376
01:28:21,680 --> 01:28:23,760
רוצה לדפוק את חייך איתי?

1377
01:28:31,560 --> 01:28:33,680
נצטרך לראות,

1378
01:28:33,880 --> 01:28:36,960
אבל מה דעתך להפסיק
אצל רופא השיניים הראשון?

1379
01:28:50,600 --> 01:28:51,520
זה יוצא דופן.

1380
01:28:51,960 --> 01:28:54,640
כל ההרפתקה הזו
לא לימד אותי דבר.

1381
01:28:54,800 --> 01:28:57,320
לא השתניתי.
אני עדיין אותו הדבר. מַברִיק.

1382
01:28:57,600 --> 01:28:58,680
בוא הנה!

1383
01:30:56,720 --> 01:31:00,200
איפשהו
בחוץ בפמפה

1384
01:33:28,360 --> 01:33:30,800
כתוביות מאת: סיימון ג'ון

1385
01:33:43,800 --> 01:33:46,320
כתוביות: VDM