1 00:00:52,261 --> 00:00:56,097 Baiklah, anda mungkin akan pergi, "ini iklan Noxzema atau apa?" 2 00:00:56,265 --> 00:01:00,727 Tetapi serius, saya sebenarnya ada cara hidup normal untuk seorang gadis remaja. 3 00:01:01,145 --> 00:01:05,314 Saya bangun, saya gosok gigi, dan saya memilih pakaian sekolah saya. 4 00:01:24,334 --> 00:01:28,004 Ayah seorang peguam. Itulah jenis peguam yang paling menakutkan. 5 00:01:28,088 --> 00:01:30,923 Malah Lucy, pembantu rumah kami, takut kepadanya. 6 00:01:31,049 --> 00:01:34,927 Dan ayah sangat baik, dia faham $500 sejam untuk bergaduh dengan orang. 7 00:01:35,012 --> 00:01:37,305 Dia bergaduh dengan saya secara percuma kerana saya anak perempuannya. 8 00:01:37,389 --> 00:01:38,931 -Ayah. -Cher, tolong jangan mulakan 9 00:01:39,016 --> 00:01:41,476 -dengan jus lagi. -Ayah, awak perlukan vitamin C awak. 10 00:01:41,560 --> 00:01:42,560 Mana beg bimbit saya? 11 00:01:42,644 --> 00:01:45,646 Sudah beberapa bulan sekarang, jadi saya kata kita akan keluar ke Malibu. 12 00:01:45,731 --> 00:01:48,900 Jangan beritahu saya mereka yang mati otak telah menelefon lagi. 13 00:01:48,984 --> 00:01:52,111 Mereka adalah ibu bapa anda. Dan jangan cuba menyelinap keluar dari pejabat. 14 00:01:52,196 --> 00:01:54,405 Dr. Lovett datang untuk memberi anda suntikan selesema. 15 00:01:54,490 --> 00:01:56,449 Josh ada di bandar, dia akan datang untuk makan malam. 16 00:01:56,533 --> 00:01:58,534 -Kenapa? -Dia abang tiri awak. 17 00:01:58,619 --> 00:02:01,954 Anda hampir tidak berkahwin dengannya ibunya dan itu lima tahun lalu. 18 00:02:02,039 --> 00:02:05,875 -Kenapa saya perlu berjumpa Josh? -Anda ceraikan isteri, bukan anak. 19 00:02:06,168 --> 00:02:07,794 -Di sini. -Lupakan! 20 00:02:08,670 --> 00:02:11,172 Adakah saya menunjukkan kepada anda jip loqued-out Ayah dapat saya? 21 00:02:11,256 --> 00:02:16,052 Ia mempunyai pacuan empat roda, dua sisi beg udara, dan sistem bunyi raksasa. 22 00:02:16,428 --> 00:02:19,889 Saya belum mempunyai lesen, tetapi saya memerlukan sesuatu untuk dipelajari. 23 00:02:21,183 --> 00:02:23,434 Nak, mereka datang entah dari mana. 24 00:02:25,145 --> 00:02:26,479 Di sinilah tempat tinggal Dionne. 25 00:02:26,563 --> 00:02:28,981 Dia kawan saya kerana kami berdua tahu macam mana 26 00:02:29,066 --> 00:02:30,399 sampai orang dengki dengan kita. 27 00:02:30,484 --> 00:02:31,567 kawan! 28 00:02:32,110 --> 00:02:33,319 teman wanita! 29 00:02:33,403 --> 00:02:36,781 Dan saya mesti memberinya gambar untuk usaha fesyennya yang berani. 30 00:02:36,865 --> 00:02:37,990 Hei, Cher. 31 00:02:38,075 --> 00:02:41,118 Dionne dan saya kedua-duanya dinamakan selepas penyanyi hebat masa lalu 32 00:02:41,203 --> 00:02:43,162 yang kini membuat infomersial. 33 00:02:44,248 --> 00:02:45,248 Jadi? 34 00:02:45,332 --> 00:02:47,124 Pergi membeli-belah dengan Dr. Seuss? 35 00:02:47,209 --> 00:02:49,710 Sekurang-kurangnya saya tidak akan menguliti collie untuk membuat beg galas saya. 36 00:02:49,795 --> 00:02:51,087 Itu palsu. 37 00:02:51,588 --> 00:02:55,049 -Hello! Itu tanda berhenti. -Saya berhenti seketika. 38 00:02:56,134 --> 00:02:57,426 Ya. Okay. 39 00:03:00,389 --> 00:03:03,057 Belum pun pukul 8:30 dan Murray sedang memikat saya. 40 00:03:03,141 --> 00:03:04,976 -Dia sangat posesif. -Beritahu saya mengenainya. 41 00:03:05,060 --> 00:03:07,395 Hujung minggu ini dia menelefon saya dan dia semua, "Di manakah anda?" 42 00:03:07,479 --> 00:03:08,688 Saya seperti, "Saya di rumah nenek saya..." 43 00:03:08,772 --> 00:03:12,066 Dionne dan teman lelakinya Murray berada dalam hubungan dramatik ini. 44 00:03:12,150 --> 00:03:14,652 Saya rasa mereka telah melihat filem Ike dan Tina Turner itu 45 00:03:14,736 --> 00:03:16,696 terlalu banyak kali. 46 00:03:16,780 --> 00:03:18,531 Sekarang saya perlu katakan kepadanya... 47 00:03:18,615 --> 00:03:21,367 De, kenapa awak bersabar? Anda boleh melakukan lebih baik. 48 00:03:21,451 --> 00:03:22,910 saya tahu. Ini dia datang. 49 00:03:25,831 --> 00:03:28,040 Wanita, kenapa kamu tidak menjawab mana-mana halaman saya? 50 00:03:28,125 --> 00:03:30,710 -Saya benci apabila anda memanggil saya "wanita." -Di mana anda berada sepanjang hujung minggu? 51 00:03:30,794 --> 00:03:32,461 -Awak jip di belakang saya? -Jeep? 52 00:03:32,546 --> 00:03:34,547 Jeep. Tahu apa yang saya katakan? 53 00:03:34,631 --> 00:03:36,549 Tidak, tetapi bercakap tentang seks kenderaan 54 00:03:36,633 --> 00:03:39,594 mungkin anda boleh jelaskan bagaimana sambungan rambut K-Mart yang murah ini 55 00:03:39,678 --> 00:03:42,930 -masuk ke tempat duduk belakang kereta anda. -Saya tidak tahu dari mana datangnya. 56 00:03:43,015 --> 00:03:46,225 Itu kelihatan seperti salah satu anak kecil anda perkara yang anda bangun dalam rambut anda. 57 00:03:46,310 --> 00:03:48,144 Saya tidak memakai rambut poliester, okay? 58 00:03:48,228 --> 00:03:50,938 Tidak seperti sesetengah orang yang saya kenali, seperti Shawana. 59 00:03:51,064 --> 00:03:52,565 -De, saya Audi. -Bye. 60 00:03:52,649 --> 00:03:55,234 -Kenapa awak perlu pergi ke sana? -Itu sahaja! Saya pernah melakukannya dengan awak! 61 00:03:55,319 --> 00:03:57,695 Adakah masa bulan itu lagi? 62 00:03:57,779 --> 00:04:00,865 Saya tidak tahu mengapa Dionne keluar dengan budak sekolah menengah. 63 00:04:00,949 --> 00:04:02,158 Mereka seperti anjing. 64 00:04:02,242 --> 00:04:04,118 Anda perlu membersihkannya dan beri mereka makan dan... 65 00:04:04,202 --> 00:04:06,120 Mereka sama seperti makhluk saraf ini 66 00:04:06,204 --> 00:04:08,372 yang melompat dan menggerutu di sekeliling anda. 67 00:04:08,999 --> 00:04:10,541 Pergi dari saya. 68 00:04:11,585 --> 00:04:12,752 Seolah-olah! 69 00:04:13,503 --> 00:04:18,007 Patutlah semua rakyat tertindas dibenarkan berlindung di Amerika? 70 00:04:18,675 --> 00:04:22,303 Amber akan mengambil kedudukan penipu. Cher akan menjadi pro. 71 00:04:23,013 --> 00:04:24,680 Cher, dua minit. 72 00:04:25,265 --> 00:04:26,724 Jadi, okey. 73 00:04:27,434 --> 00:04:31,520 Seperti sekarang, contohnya, orang Haiti perlu datang ke Amerika. 74 00:04:32,189 --> 00:04:35,608 Tetapi sesetengah orang semuanya, "Bagaimana pula tekanan pada sumber kita?" 75 00:04:35,692 --> 00:04:39,695 Tetapi ia seperti, apabila saya mempunyai taman ini majlis hari jadi ayah saya kan? 76 00:04:39,780 --> 00:04:42,615 Saya berkata RSVP kerana ia adalah makan malam duduk. 77 00:04:42,699 --> 00:04:47,620 Tetapi orang datang yang, seperti, tidak RSVP. Jadi, saya seperti benar-benar mengganggu. 78 00:04:48,038 --> 00:04:51,248 Saya terpaksa mengangkut pantat ke dapur, mengagihkan semula makanan, 79 00:04:51,333 --> 00:04:53,125 squish dalam tetapan tempat tambahan, 80 00:04:53,210 --> 00:04:56,462 tetapi pada penghujung hari ia, seperti, lebih banyak lebih meriah. 81 00:04:56,546 --> 00:04:59,340 Jadi, jika kerajaan boleh pergi ke dapur, 82 00:04:59,424 --> 00:05:03,302 susun semula beberapa perkara, kita boleh sudah tentu berpesta dengan orang Haiti. 83 00:05:03,387 --> 00:05:05,805 Dan kesimpulannya, boleh saya tolong ingatkan awak 84 00:05:05,889 --> 00:05:09,976 bahawa ia tidak mengatakan "RSVP" di Patung Liberty. 85 00:05:12,187 --> 00:05:13,980 Terima kasih banyak-banyak. 86 00:05:20,570 --> 00:05:21,904 Amber, jawapan? 87 00:05:21,989 --> 00:05:24,323 Encik Hall, bagaimana saya boleh menjawabnya? 88 00:05:24,491 --> 00:05:28,327 Topiknya ialah Haiti dan dia bercakap tentang parti kecil. 89 00:05:28,495 --> 00:05:31,664 hello! Hari jadinya yang ke-50. 90 00:05:32,290 --> 00:05:36,460 apa pun. Jika dia tidak buat tugasan, saya tak boleh buat tugasan saya. 91 00:05:36,795 --> 00:05:38,004 Puan-puan. 92 00:05:38,755 --> 00:05:41,924 Jadi, adakah sesiapa yang mempunyai ada pemikiran lanjut tentang pidato Cher? 93 00:05:42,009 --> 00:05:43,592 Elton, komen? 94 00:05:43,677 --> 00:05:46,512 Ya, saya tidak dapat mencari CD Cranberry saya. Saya perlu pergi ke Quad 95 00:05:46,596 --> 00:05:49,890 -sebelum seseorang merampasnya. -Saya takut saya tidak boleh membenarkan itu. 96 00:05:50,100 --> 00:05:52,977 -Ada maklumat lanjut? -Saya mempunyai pandangan, Encik Hall. 97 00:05:53,061 --> 00:05:54,520 Saya semua telinga. 98 00:05:54,771 --> 00:05:58,274 Okay. Seperti, cara saya rasa tentang Rolling Stones 99 00:05:58,817 --> 00:06:01,819 adalah cara yang anak-anak saya akan rasa kira-kira Sembilan kuku panjang, 100 00:06:01,903 --> 00:06:04,196 jadi saya tidak sepatutnya menyeksa ibu saya lagi, ya? 101 00:06:04,281 --> 00:06:08,117 ya. Nah, ia agak terkeluar dari topik dari Haiti 102 00:06:08,285 --> 00:06:11,037 tetapi toleransi sentiasa menjadi pengajaran yang baik. 103 00:06:11,121 --> 00:06:14,248 -Terima kasih. -Walaupun ia datang entah dari mana. 104 00:06:14,875 --> 00:06:18,878 Dan dengan itu, Saya akan mengedarkan kad laporan anda. 105 00:06:18,962 --> 00:06:22,006 Sekarang, adakah terdapat Kristian Stovitz dalam kelas ini? 106 00:06:22,132 --> 00:06:26,052 Encik Hall, buzz tentang Kristian ialah bahawa ibu bapanya mempunyai hak penjagaan bersama, 107 00:06:26,136 --> 00:06:29,597 jadi dia akan menghabiskan satu semester di Chicago dan satu semester di sini. 108 00:06:29,681 --> 00:06:33,059 Saya fikir ia adalah satu fitnah di pihak profesion undang-undang. 109 00:06:33,143 --> 00:06:35,394 Terima kasih atas perspektif itu, Cher. 110 00:06:41,318 --> 00:06:44,904 Sekarang, boleh semua perbualan sila berhenti? 111 00:06:48,033 --> 00:06:50,076 Dan bolehkah percubaan membunuh diri 112 00:06:50,160 --> 00:06:52,995 harap ditangguhkan sehingga tempoh seterusnya? 113 00:06:55,290 --> 00:06:58,501 Tiba-tiba, awan gelap diselesaikan dalam tempoh pertama. 114 00:06:58,835 --> 00:07:00,795 Saya mendapat C dalam Debat? 115 00:07:02,631 --> 00:07:03,881 -De? -Ada apa? 116 00:07:03,965 --> 00:07:07,259 -Adakah anda mendapat kad laporan anda? -Ya. Saya roti bakar. Bagaimana anda lakukan? 117 00:07:07,344 --> 00:07:10,888 Saya benar-benar tercekik. Ayah saya akan bertindak balas terhadap saya. 118 00:07:10,972 --> 00:07:12,890 Encik Hall sangat kejam. 119 00:07:13,433 --> 00:07:15,101 Dia memberi saya C-. 120 00:07:15,185 --> 00:07:18,854 Dia memberi saya C, yang menyeret ke bawah keseluruhan purata saya. 121 00:07:19,147 --> 00:07:20,564 -Bye. -Saya akan hubungi awak, okay? 122 00:07:20,649 --> 00:07:21,649 Ya. 123 00:07:21,983 --> 00:07:23,776 Bukankah rumah saya klasik? 124 00:07:24,027 --> 00:07:26,862 Tarikh lajur sepanjang perjalanan kembali ke tahun 1972. 125 00:07:28,323 --> 00:07:31,784 Bukankah ibu saya seorang Betty? Dia meninggal ketika saya masih bayi, 126 00:07:31,868 --> 00:07:34,662 kemalangan kebetulan semasa liposuction rutin. 127 00:07:34,746 --> 00:07:38,290 Saya tidak ingat dia, tetapi saya suka untuk berpura-pura dia masih mengawasi saya. 128 00:07:38,375 --> 00:07:41,710 Ma, 98 dalam Geometri. Agak groovy, ya? 129 00:07:44,381 --> 00:07:45,464 Yuck. 130 00:07:46,550 --> 00:07:49,510 Muzik maudlin stesen universiti? 131 00:07:53,849 --> 00:07:56,559 Ada apa dengan kolej dan muzik cengeng? 132 00:07:58,854 --> 00:08:00,604 Siapa yang menonton galeri? 133 00:08:00,689 --> 00:08:02,231 Jadi, perjanjian baju flanel, 134 00:08:02,315 --> 00:08:04,316 adakah itu anggukan kepada cuaca Seattle yang rangup 135 00:08:04,401 --> 00:08:07,319 atau anda cuba kekal hangat depan peti ais? 136 00:08:07,404 --> 00:08:09,738 Oh, saya, anda sedang mengisi di sana. 137 00:08:10,365 --> 00:08:12,741 Wah. Muka awak sedang mengejar dengan mulut anda. 138 00:08:12,826 --> 00:08:15,119 -Saya pergi ke pejabat ayah. -Dia bukan ayah awak. 139 00:08:15,203 --> 00:08:16,912 Mengapa anda tidak menyeksa keluarga baru? 140 00:08:16,997 --> 00:08:18,706 Hanya kerana ibu saya berkahwin lain 141 00:08:18,790 --> 00:08:20,207 tidak bermakna dia ayah saya. 142 00:08:20,292 --> 00:08:22,501 Sebenarnya, Kato, itulah maksudnya. 143 00:08:22,586 --> 00:08:24,753 Saya harap awak tidak berfikir tinggal di sini. 144 00:08:24,838 --> 00:08:26,630 -Saya pasti mahu. -Saya pasti anda lakukan. 145 00:08:26,715 --> 00:08:28,966 Saya mendapat tempat di Westwood berhampiran sekolah. 146 00:08:29,050 --> 00:08:30,968 Bukankah anda sepatutnya pergi ke sekolah di Pantai Timur? 147 00:08:31,052 --> 00:08:34,096 Saya mendengar gadis di NYU sama sekali tidak khusus. 148 00:08:34,347 --> 00:08:35,806 awak kelakar. 149 00:08:35,891 --> 00:08:37,474 Apa masalah awak, Beavis? 150 00:08:37,684 --> 00:08:39,894 ... infantri berang berdagang tembakan mesingan. 151 00:08:39,978 --> 00:08:42,771 Anda baru sampai di sini dan sudah anda bermain Couch Commando. 152 00:08:42,856 --> 00:08:45,941 Di beberapa bahagian alam semesta, mungkin bukan dalam Contempo Casual 153 00:08:46,026 --> 00:08:49,820 tetapi di beberapa bahagian, ia dianggap sejuk untuk mengetahui apa yang berlaku di dunia. 154 00:08:49,905 --> 00:08:53,199 Terima kasih, Josh. Saya perlukan pelajaran daripada anda tentang cara menjadi sejuk. 155 00:08:53,283 --> 00:08:55,993 Beritahu saya bahagian itu tentang Kenny G sekali lagi. 156 00:08:56,620 --> 00:08:58,954 Ayuh, kamu yang ketawa kecil, masuk sini. 157 00:09:01,625 --> 00:09:04,793 Josh, adakah anda masih berkembang? Anda kelihatan lebih tinggi daripada yang anda lakukan pada Paskah. 158 00:09:04,878 --> 00:09:06,295 Saya tidak fikir begitu. 159 00:09:06,379 --> 00:09:09,048 -Tidakkah dia kelihatan lebih besar? -Kepalanya tidak. 160 00:09:09,257 --> 00:09:11,967 Josh, adakah anda telah memikirkan apa-apa kepada perbincangan kecil kami 161 00:09:12,052 --> 00:09:13,093 tentang undang-undang korporat? 162 00:09:13,178 --> 00:09:16,388 Ya, tetapi saya rasa saya sangat suka semak undang-undang alam sekitar. 163 00:09:16,473 --> 00:09:19,600 untuk apa? Anda mahu mempunyai kehidupan yang sengsara dan mengecewakan? 164 00:09:19,684 --> 00:09:22,061 Josh akan mempunyai itu tidak kira apa yang dia lakukan. 165 00:09:22,145 --> 00:09:24,146 Sekurang-kurangnya dia tahu apa yang dia mahu lakukan 166 00:09:24,231 --> 00:09:28,108 dan dia berada di kolej yang baik. saya mahu untuk melihat anda mempunyai sedikit arahan. 167 00:09:28,193 --> 00:09:31,070 -Saya mempunyai arahan. -Ya. Ke arah pusat membeli-belah. 168 00:09:31,404 --> 00:09:33,239 Yang mengingatkan saya, mana kad laporan anda? 169 00:09:33,323 --> 00:09:35,783 -Ia belum bersedia lagi. -Apa maksud awak, ia belum siap lagi? 170 00:09:35,867 --> 00:09:38,619 Nah, beberapa guru cuba merendahkan saya, ayah. 171 00:09:38,703 --> 00:09:41,163 Dan saya tahu bagaimana anda berkata jangan sekali-kali menerima tawaran pertama, 172 00:09:41,248 --> 00:09:45,167 jadi saya rasa gred ini adalah adil titik lompat untuk memulakan rundingan. 173 00:09:45,252 --> 00:09:46,585 sangat bagus. 174 00:09:46,878 --> 00:09:48,045 Itu milik siapa? 175 00:09:48,171 --> 00:09:49,171 De? 176 00:09:49,256 --> 00:09:51,257 Hello? Ya, Jake, apa? 177 00:09:51,675 --> 00:09:52,883 Tidak, bukan petang! 178 00:09:52,968 --> 00:09:54,385 Anda adalah seorang brownnoser. 179 00:09:54,469 --> 00:09:57,221 Dan anda seperti kadet angkasa lepas. 180 00:09:57,305 --> 00:10:00,182 Apa yang membuatkan anda fikir anda akan dapat guru untuk menukar gred anda? 181 00:10:00,267 --> 00:10:03,644 Hanya hakikat bahawa saya telah melakukannya setiap semester lain. 182 00:10:06,231 --> 00:10:09,817 Saya memberitahu P.E saya. cikgu seorang lelaki jahat telah menghancurkan hati saya, 183 00:10:10,235 --> 00:10:12,361 jadi dia menaikkan C saya kepada B. 184 00:10:12,445 --> 00:10:13,612 -Sengsara. -Mereka mengerikan. 185 00:10:13,697 --> 00:10:15,739 -Saya tidak boleh makan, saya tidak boleh tidur. -Jangan berasa teruk. saya tahu. 186 00:10:15,824 --> 00:10:17,491 Dan anda lihat, mereka semua seperti itu. 187 00:10:18,326 --> 00:10:21,495 Kemudian saya berjanji dengan Cik Geist Saya akan memulakan kempen menulis surat 188 00:10:21,579 --> 00:10:24,331 kepada ahli kongres saya tentang pelanggaran Akta Udara Bersih. 189 00:10:26,376 --> 00:10:28,460 Tetapi Encik Hall benar-benar tegar. 190 00:10:28,545 --> 00:10:30,379 Dia berkata perbahasan saya tidak diselidiki 191 00:10:30,463 --> 00:10:32,506 tidak tersusun, dan tidak meyakinkan. 192 00:10:33,174 --> 00:10:34,466 Seolah-olah! 193 00:10:37,262 --> 00:10:40,806 Saya berasa mati pucuk dan tidak terkawal, yang sangat saya benci. 194 00:10:41,224 --> 00:10:44,643 Saya perlu mencari tempat perlindungan di suatu tempat di mana saya boleh mengumpulkan fikiran saya 195 00:10:44,728 --> 00:10:46,645 dan mendapatkan semula kekuatan saya. 196 00:10:53,445 --> 00:10:54,486 Kawan, apa yang salah? 197 00:10:54,571 --> 00:10:56,864 Adakah anda menderita dari penyesalan pembeli atau sesuatu? 198 00:10:56,948 --> 00:10:59,241 Tuhan, tidak, tidak seperti itu. Itu sahaja 199 00:10:59,326 --> 00:11:03,078 kami telah membeli-belah sepanjang hari dan saya masih tidak tahu apa yang perlu dilakukan terhadap Encik Hall. 200 00:11:03,163 --> 00:11:06,081 Saya cuba segala-galanya untuk meyakinkannya bakat akademik saya 201 00:11:06,166 --> 00:11:07,833 tetapi saya telah ditolak dengan kejam. 202 00:11:07,917 --> 00:11:10,711 atasinya. Dia seorang lelaki kecil yang sengsara siapa nak buat 203 00:11:10,795 --> 00:11:12,755 orang lain juga sengsara. 204 00:11:12,839 --> 00:11:14,340 De, itu sahaja. 205 00:11:14,424 --> 00:11:18,344 Kita kena cari jalan untuk menggembirakan Encik Hall. 206 00:11:19,763 --> 00:11:21,847 Inilah 41 1 pada Encik Hall. 207 00:11:21,931 --> 00:11:26,643 Dia bujang, dia 47, dan dia mendapat pendapatan ducat kecil pada pekerjaan yang tidak berterima kasih. 208 00:11:27,270 --> 00:11:30,439 Apa yang lelaki itu perlukan ialah pesta boink yang baik dan sihat. 209 00:11:30,940 --> 00:11:34,526 Malangnya, ada kemarau besar babe di sekolah saya. 210 00:11:34,611 --> 00:11:38,489 Troll jahat dari Jabatan Matematik sebenarnya telah berkahwin. 211 00:11:39,741 --> 00:11:40,991 Snickers. 212 00:11:41,868 --> 00:11:44,161 Dan dalam tradisi besar daripada P.E. guru-guru 213 00:11:44,245 --> 00:11:47,122 Miss Stoeger nampaknya berorientasikan sesama jantina. 214 00:11:48,124 --> 00:11:51,251 Sudah tentu, sentiasa ada Miss Geist. 215 00:11:51,586 --> 00:11:54,505 Sesuatu memberitahu saya untuk tidak memberi diskaun Cik Geist. 216 00:11:57,300 --> 00:12:01,720 Pasti, dia telah berlari dalam stokingnya dan slipnya sentiasa kelihatan 217 00:12:01,805 --> 00:12:04,390 dan dia mempunyai lebih banyak gincu pada giginya daripada pada mulutnya. 218 00:12:04,474 --> 00:12:07,601 Pemberontakan popular dari Estet kepada perhimpunan agung. 219 00:12:07,685 --> 00:12:10,729 Tuhan, wanita ini menjerit untuk ubah suai. 220 00:12:10,814 --> 00:12:12,272 Saya satu-satunya harapan dia. 221 00:12:14,734 --> 00:12:17,820 “Angin kencang memang bergegar tunas kesayangan bulan Mei 222 00:12:18,071 --> 00:12:20,572 "Tetapi musim panasmu yang kekal tidak akan pudar" 223 00:12:20,657 --> 00:12:22,324 Phat! Adakah anda menulis itu? 224 00:12:22,534 --> 00:12:25,202 -Duh! Ia seperti petikan terkenal. -Dari mana? 225 00:12:25,412 --> 00:12:26,787 Nota Cliffs. 226 00:12:26,913 --> 00:12:29,706 Saya tahu awak akan jadi melakukan yang lebih baik, Travis. 227 00:12:30,333 --> 00:12:32,751 Tidak, jika anda berlari bersama, Saya akan jumpa anda tempoh ketiga. 228 00:12:32,836 --> 00:12:36,004 Dan kami akan cuba ingat untuk membawa buku teks kami. 229 00:12:36,631 --> 00:12:37,714 Okay. 230 00:13:00,405 --> 00:13:02,865 Ya Tuhan, dia sebenarnya kelihatan gembira! 231 00:13:02,949 --> 00:13:04,199 Klasik. 232 00:13:04,534 --> 00:13:07,453 -Paroudasm Banafshein. -Di sini. 233 00:13:07,704 --> 00:13:09,663 Enam belas lewat untuk bekerja. 234 00:13:13,460 --> 00:13:15,461 Janet Hong, tiada kelewatan. 235 00:13:16,671 --> 00:13:21,133 Travis Birkenstock, 38 lewat. Setakat ini yang paling lambat dalam kelas. 236 00:13:21,217 --> 00:13:22,926 tahniah. 237 00:13:27,474 --> 00:13:31,226 Ini sangat tidak dijangka, Saya tidak menyediakan ucapan pun. 238 00:13:31,561 --> 00:13:32,978 Tetapi saya ingin mengatakan ini: 239 00:13:33,062 --> 00:13:36,023 Kelewatan bukanlah sesuatu yang boleh anda lakukan semua sendiri. 240 00:13:36,107 --> 00:13:38,817 ramai orang menyumbang kepada kelewatan saya. 241 00:13:38,902 --> 00:13:41,945 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada ibu bapa saya kerana tidak pernah memberi saya tumpangan ke sekolah. 242 00:13:42,030 --> 00:13:45,657 Pemandu bas LA City untuk mengambil peluang pada kanak-kanak yang tidak dikenali. 243 00:13:45,742 --> 00:13:48,827 Dan yang terakhir, tetapi tidak kurang pentingnya, krew hebat di McDonald's 244 00:13:48,912 --> 00:13:51,330 untuk menghabiskan berjam-jam membuat McMuffin Telur itu 245 00:13:51,414 --> 00:13:53,665 tanpanya saya mungkin tidak akan lambat. 246 00:13:58,171 --> 00:14:00,964 Jika Encik Birkenstock tidak mempunyai mesej politik 247 00:14:01,049 --> 00:14:03,258 untuk disertakan dalam ucapannya, saya akan teruskan. 248 00:14:03,885 --> 00:14:05,969 Cher Horowitz, dua lewat. 249 00:14:06,054 --> 00:14:07,054 l objek. 250 00:14:07,138 --> 00:14:09,515 Adakah anda ingat tarikh daripada dakwaan kelewatan ini? 251 00:14:09,599 --> 00:14:11,475 Satu hari Isnin lepas. 252 00:14:12,477 --> 00:14:14,686 Encik Hall, Saya sedang melayari ombak merah. 253 00:14:14,771 --> 00:14:16,647 Saya terpaksa menarik pantat kepada wanita. 254 00:14:16,731 --> 00:14:21,151 Saya menganggap anda merujuk kepada wanita masalah dan saya akan biarkan yang satu itu meluncur. 255 00:14:21,361 --> 00:14:24,655 Terima kasih, Encik Hall. Cik Geist betul tentang awak. 256 00:14:25,782 --> 00:14:26,865 apa maksud awak? 257 00:14:26,950 --> 00:14:31,328 Dia berkata bahawa anda adalah satu-satunya di sekolah dengan sebarang kecerdasan. 258 00:14:37,961 --> 00:14:39,628 Cher, masuk ke sini. 259 00:14:40,088 --> 00:14:41,463 Ya, Ayah? 260 00:14:42,048 --> 00:14:43,924 Bolehkah anda memberitahu saya apa ini? 261 00:14:44,008 --> 00:14:47,219 Notis kedua untuk tiga tiket tertunggak. 262 00:14:48,429 --> 00:14:50,347 Saya tidak ingat mendapat notis pertama. 263 00:14:50,431 --> 00:14:51,974 Tiket adalah notis pertama. 264 00:14:52,058 --> 00:14:54,601 Saya tidak tahu pun awak boleh dapatkan tiket tanpa lesen. 265 00:14:54,686 --> 00:14:56,562 Pasti anda boleh. Anda boleh mendapatkan tiket pada bila-bila masa. 266 00:14:56,646 --> 00:14:58,897 Adakah begitu? Tidak di sini, anda tidak boleh. 267 00:14:58,982 --> 00:15:02,067 Mulai saat ini, anda tidak akan memandu, duduk, 268 00:15:02,318 --> 00:15:05,737 buat apa sahaja dalam jip itu tanpa kehadiran pemandu yang diawasi. 269 00:15:05,822 --> 00:15:07,614 Jangan bersiar-siar dengan Dionne, boleh ke? 270 00:15:07,699 --> 00:15:11,493 Dua permit tidak sama dengan lesen. Adakah saya membuat diri saya jelas? 271 00:15:11,869 --> 00:15:12,869 Ya, Ayah. 272 00:15:12,954 --> 00:15:16,373 Saya mengharapkan anda menjadi pemandu yang baik. Saya mahu melihat anda memohon sendiri. 273 00:15:16,457 --> 00:15:19,918 -saya akan. Saya akan berlatih bersungguh-sungguh. -Baiklah. 274 00:15:22,005 --> 00:15:26,508 Pemandu berlesen tanpa sebarang kaitan? Di mana saya akan mencari seorang yang kalah? 275 00:15:27,844 --> 00:15:30,429 Nafas Granola, anda mendapat sesuatu di dagu anda. 276 00:15:30,513 --> 00:15:32,431 -Saya membesarkan janggut. -Bagus. 277 00:15:32,515 --> 00:15:35,726 Anda tidak mahu menjadi yang terakhir di kedai kopi tanpa dagu. 278 00:15:35,810 --> 00:15:38,520 Saya tidak boleh memberitahu anda betapa saya menikmati sembang kecil kami ini 279 00:15:38,605 --> 00:15:42,274 tetapi demi kepentingan menjimatkan masa, kenapa awak tak beritahu saya apa yang awak nak? 280 00:15:42,358 --> 00:15:43,442 Okay. 281 00:15:44,527 --> 00:15:46,486 Jadi, sebenarnya 282 00:15:46,821 --> 00:15:48,655 Saya mempunyai permit dan saya boleh memandu dan semuanya 283 00:15:48,740 --> 00:15:51,950 tetapi Daddy berkata saya tidak boleh membawa jip keluar tanpa pemandu berlesen. 284 00:15:52,035 --> 00:15:53,952 Dan kerana anda tidak melakukannya apa-apa dan semua... 285 00:15:54,037 --> 00:15:57,331 Apakah peluang anda diam sehingga anda mendapat jalan anda? 286 00:15:57,415 --> 00:15:59,458 Langsing ke tiada. Ayuh! 287 00:16:01,878 --> 00:16:05,672 James Bond, di Amerika kami memandu di sebelah kanan jalan. 288 00:16:05,757 --> 00:16:08,300 saya. Anda cuba memandu di platform. 289 00:16:08,384 --> 00:16:12,179 Saya perlu kembali ke sekolah. Ingin berlatih parkir? 290 00:16:12,472 --> 00:16:15,515 Apa gunanya? Ke mana-mana anda pergi mempunyai valet. 291 00:16:15,767 --> 00:16:17,309 Awak nak pergi kelas apa? 292 00:16:17,393 --> 00:16:19,978 Sebenarnya, saya akan pergi ke pertemuan orang pokok. 293 00:16:20,063 --> 00:16:23,231 Kita mungkin meminta Marky Mark untuk menanam pokok selebriti. 294 00:16:23,316 --> 00:16:24,775 Betapa hebatnya. 295 00:16:24,984 --> 00:16:28,779 Mendapatkan Marky Mark untuk meluangkan masa jadualnya yang sibuk melepaskan seluar 296 00:16:28,863 --> 00:16:30,280 untuk menanam pokok? 297 00:16:30,365 --> 00:16:32,157 Josh, kenapa tidak awak hanya mengupah tukang kebun? 298 00:16:32,241 --> 00:16:36,203 Baiklah, mungkin Marky Mark mahu gunakan popularitinya untuk tujuan yang baik. 299 00:16:36,287 --> 00:16:38,038 Buat sumbangan. 300 00:16:38,665 --> 00:16:41,166 Sekiranya anda tidak pernah mendengar tentang itu, sumbangan ialah pemberian... 301 00:16:41,250 --> 00:16:44,878 Maafkan saya, tetapi saya telah menderma banyak pakaian ltalian yang mahal kepada Lucy. 302 00:16:44,962 --> 00:16:46,004 ... masa dan dana. 303 00:16:46,089 --> 00:16:49,675 Dan, sebaik sahaja saya mendapat lesen saya, Saya berhasrat sepenuhnya untuk brek untuk haiwan. 304 00:16:49,759 --> 00:16:54,221 Dan saya telah menyumbang banyak jam membantu dua guru yang kesepian mencari percintaan. 305 00:16:54,430 --> 00:16:57,349 Yang, saya akan bertaruh, memenuhi kepentingan anda lebih daripada mereka. 306 00:16:57,433 --> 00:17:01,853 Jika saya pernah melihat awak melakukan apa-apa itu bukan 90% pentingkan diri sendiri, saya akan mati kerana terkejut. 307 00:17:02,605 --> 00:17:04,314 Itu sudah cukup alasan untuk saya. 308 00:17:09,237 --> 00:17:12,531 -Adakah anda memanggil saya mementingkan diri sendiri? -Tidak, bukan ke muka awak. 309 00:17:12,907 --> 00:17:13,949 Betul ke? 310 00:17:14,033 --> 00:17:16,368 Josh menyusahkan awak kerana dia sedang melalui 311 00:17:16,452 --> 00:17:18,370 fasa idealistik selepas remaja? 312 00:17:18,454 --> 00:17:20,330 Tengok, ada Encik Hall. 313 00:17:20,415 --> 00:17:21,748 Encik Hall. 314 00:17:22,667 --> 00:17:23,959 Adakah anda minum kopi? 315 00:17:24,043 --> 00:17:26,169 Bukan dari kafeteria ini. 316 00:17:26,254 --> 00:17:28,714 Tetapi, ya, dalam keadaan biasa. 317 00:17:28,798 --> 00:17:32,175 Saya seorang yang terencat. Semasa saya mengemas barang Makan tengah hari ayah pagi ni 318 00:17:32,260 --> 00:17:36,263 Saya memberinya Snapple lemon saya dan saya mengambil daging panggang ltalian beliau. 319 00:17:36,889 --> 00:17:38,390 Adakah anda mahukannya? 320 00:17:38,474 --> 00:17:41,101 -Adakah anda pasti anda tidak mahukannya? -Ia mungkin membantutkan pertumbuhan saya. 321 00:17:41,185 --> 00:17:43,603 Dan saya mahu menjadi 5'1 0" seperti Cindy Crawford. 322 00:17:43,980 --> 00:17:46,064 Saya fikir mungkin awak atau Miss Geist mungkin menyukainya. 323 00:17:46,149 --> 00:17:48,150 Mungkin anda boleh berkongsi. 324 00:17:50,027 --> 00:17:51,653 -Terima kasih. - Pasti. 325 00:17:55,533 --> 00:17:57,117 -Cik Geist. -Hai, perempuan. 326 00:17:57,201 --> 00:17:58,785 Adakah anda mendaftar untuk pameran alam sekitar? 327 00:17:58,870 --> 00:17:59,911 Ya, kami akan. 328 00:17:59,996 --> 00:18:01,788 Anda mempunyai mata yang cantik. Jangan sembunyikan mereka. 329 00:18:01,873 --> 00:18:03,915 -Klip ini sangat comel. -Top ini sangat '80an. 330 00:18:04,000 --> 00:18:05,834 Dan pinggang kecil ini. 331 00:18:07,670 --> 00:18:09,087 Awak perempuan manis. 332 00:18:11,132 --> 00:18:14,384 Jangan lupa untuk mendaftar untuk pameran alam sekitar. 333 00:18:14,844 --> 00:18:16,762 Bukan Betty sepenuhnya, tetapi peningkatan yang besar. 334 00:18:16,846 --> 00:18:18,096 Kami melakukan yang terbaik. 335 00:18:18,181 --> 00:18:21,057 Kita kena tempah jika kita akan berjaya ke P.E. 336 00:18:21,142 --> 00:18:22,517 Ayuh, De. 337 00:18:22,602 --> 00:18:24,519 Saya rasa ingin selamat, kawan. Ayuh. 338 00:18:24,604 --> 00:18:28,190 Saya tahu apa yang awak maksudkan, tetapi sekurang-kurangnya ia adalah senaman. Saya rasa seperti seekor lembu betina. 339 00:18:28,274 --> 00:18:31,443 Saya mempunyai dua mangkuk Special K, tiga keping daging ayam belanda, 340 00:18:31,527 --> 00:18:34,863 segenggam popcorn, lima mentega kacang MandM 341 00:18:34,947 --> 00:18:37,783 -dan seperti tiga keping likuoris. -Tuhanku. Tengok. 342 00:18:38,201 --> 00:18:40,327 Adakah itu op gambar atau apa? 343 00:18:42,830 --> 00:18:44,372 Adakah anda akan melihat bahasa badan itu? 344 00:18:44,457 --> 00:18:48,460 Kaki bersilang ke arah satu sama lain. Itu jemputan seks yang tidak berbelah bahagi. 345 00:18:52,340 --> 00:18:56,218 -Cher, dia mendapat digitnya. -Lihat Geist. Dia sangat comel. 346 00:18:58,221 --> 00:19:00,806 Orang tua boleh jadi manis. 347 00:19:43,432 --> 00:19:46,935 Seluruh badan pelajar adalah amat berterima kasih atas penambahbaikan 348 00:19:47,019 --> 00:19:48,603 dalam gred mereka. 349 00:20:05,788 --> 00:20:08,790 -Cher, apa ini semua? -Kad laporan saya. 350 00:20:09,000 --> 00:20:10,917 Semester yang sama? 351 00:20:11,669 --> 00:20:13,837 Apa yang awak buat, menyerahkan beberapa laporan kredit tambahan? 352 00:20:13,921 --> 00:20:14,963 Tidak. 353 00:20:15,339 --> 00:20:17,549 Adakah anda mengambil separuh penggal? 354 00:20:19,677 --> 00:20:22,220 Awak nak beritahu saya bahawa anda berhujah dengan cara anda 355 00:20:22,305 --> 00:20:24,890 dari C ke A-? 356 00:20:25,141 --> 00:20:28,101 Benar-benar berdasarkan saya kuasa memujuk. Adakah anda bangga? 357 00:20:28,185 --> 00:20:32,355 Sayang, saya tidak boleh lebih gembira berbanding jika mereka berdasarkan gred sebenar. 358 00:20:34,483 --> 00:20:35,734 -Hebat. -Terima kasih. 359 00:20:39,030 --> 00:20:42,824 Saya berasa sangat puas, Saya ingin melakukan lebih banyak perbuatan baik. 360 00:20:45,995 --> 00:20:49,539 Jadi, apabila alahan anda bertindak, keluarkan cincin hidung anda. 361 00:20:49,790 --> 00:20:52,334 Ikuti terus. Di sana anda pergi. 362 00:20:53,628 --> 00:20:55,211 Baiklah, Cher. 363 00:20:55,671 --> 00:20:58,173 Bumi ke Cher! Masuk, Cher! 364 00:21:01,385 --> 00:21:03,011 Cik Stoeger. 365 00:21:03,471 --> 00:21:08,183 Saya hanya ingin mengatakan bahawa fizikal pendidikan di sekolah ini amat memalukan. 366 00:21:08,559 --> 00:21:13,021 Maksud saya, berdiri dalam barisan selama 40 minit tidak berkesan secara aerobik. 367 00:21:13,564 --> 00:21:17,359 Saya ragu saya mengurangkan kalori dalam sebatang gusi Carefree. 368 00:21:19,028 --> 00:21:23,031 Nah, anda pasti bersenam mulut awak, Cher. Sekarang pukul bola. 369 00:21:24,992 --> 00:21:28,787 Cik Stoeger, mesin itu betul saman menunggu untuk berlaku! 370 00:21:28,871 --> 00:21:30,997 Terima kasih atas nasihat undang-undang. 371 00:21:31,248 --> 00:21:32,540 Dionne, awak bangun. 372 00:21:32,625 --> 00:21:35,418 Cik Stoeger, saya ada nota daripada pengajar tenis saya 373 00:21:35,503 --> 00:21:38,630 dan dia lebih suka jika saya tidak mendedahkan diri saya kepada sebarang latihan 374 00:21:38,714 --> 00:21:40,715 yang mungkin menggagalkan ajarannya. 375 00:21:40,800 --> 00:21:42,550 baiklah. Amber? 376 00:21:42,677 --> 00:21:45,428 Cik Stoeger, pakar bedah plastik saya tidak mahu saya lakukan 377 00:21:45,513 --> 00:21:48,473 sebarang aktiviti di mana bola terbang ke hidung saya. 378 00:21:49,058 --> 00:21:51,476 Nah, begitulah kehidupan sosial anda. 379 00:21:52,728 --> 00:21:54,187 Cik Stoeger. 380 00:21:54,730 --> 00:21:56,272 Dapat satu lagi. 381 00:21:56,732 --> 00:22:00,694 Puan, kami ada pelajar baru bersama kami. Ini ialah Tai Fraiser. 382 00:22:03,489 --> 00:22:07,450 Tai, awak tidak ada masa untuk berubah, tetapi anda boleh memukul beberapa bola dalam pakaian itu. 383 00:22:07,535 --> 00:22:10,245 Dia boleh menjadi petani dengan pakaian itu. 384 00:22:11,497 --> 00:22:14,666 -Baiklah, Amber, itu sudah cukup. -De, misi saya jelas. 385 00:22:14,750 --> 00:22:18,294 Adakah anda akan melihat gadis itu? Dia begitu comel tidak tahu. 386 00:22:18,379 --> 00:22:21,506 -Kita kena ambil dia sebagai anak angkat. -Cher, dia koyak. 387 00:22:21,757 --> 00:22:23,675 Saham kami akan merudum. 388 00:22:23,759 --> 00:22:27,137 De tak nak guna populariti anda untuk tujuan yang baik? 389 00:22:27,263 --> 00:22:28,805 -Tidak. -Datang ke sini. 390 00:22:28,889 --> 00:22:30,432 Ya, datang ke sini. 391 00:22:30,558 --> 00:22:32,892 -Bergantung dengan kami. -Terima kasih. 392 00:22:33,436 --> 00:22:36,563 -Bagaimana anda suka California? -Man, saya gila. 393 00:22:36,897 --> 00:22:40,316 Saya benar-benar boleh menggunakan beberapa jenis minuman herba. 394 00:22:40,401 --> 00:22:43,445 Kami makan tengah hari dalam 1 0 minit. Kami tidak mempunyai sebarang teh 395 00:22:43,529 --> 00:22:46,406 -tetapi kami ada Coke dan sebagainya. -Tak payah! Awak ada coke di sini? 396 00:22:46,490 --> 00:22:48,575 -Ya. -Ya, ini Amerika. 397 00:22:50,119 --> 00:22:54,289 Jadi kami memutuskan untuk menunjukkan kepada Tai talinya di Sekolah Menengah Bronson Alcott. 398 00:22:55,458 --> 00:22:58,334 Itulah kumpulan Alana di sana. Mereka membuat stesen TV. 399 00:22:58,419 --> 00:23:00,879 Mereka berfikir itulah perkara yang paling penting di bumi. 400 00:23:00,963 --> 00:23:02,505 Dan itulah Mafia Parsi. 401 00:23:02,590 --> 00:23:05,216 Anda tidak boleh bergaul dengan mereka melainkan anda memiliki BMW. 402 00:23:05,426 --> 00:23:07,052 Dan ada Elton dalam rompi putih. 403 00:23:07,136 --> 00:23:09,971 Dan semua budak lelaki yang paling popular di sekolah. 404 00:23:10,056 --> 00:23:12,724 -termasuk teman lelaki saya. comel tak dia? -Ya. 405 00:23:12,808 --> 00:23:15,185 Jika anda membuat keputusan berkencan dengan budak sekolah menengah 406 00:23:15,269 --> 00:23:16,770 mereka sahaja yang boleh diterima. 407 00:23:16,854 --> 00:23:18,646 Cher, yang mana satu daripada mereka teman lelaki awak? 408 00:23:18,731 --> 00:23:19,731 Seolah-olah! 409 00:23:19,815 --> 00:23:21,941 Cher punya sikap tentang budak sekolah menengah. 410 00:23:22,026 --> 00:23:25,487 Ia adalah pilihan peribadi setiap wanita kena buat sendiri. 411 00:23:25,571 --> 00:23:27,906 Wanita, pinjamkan saya $5. 412 00:23:27,990 --> 00:23:31,409 Murray, saya telah bertanya anda berulang kali bukan untuk memanggil saya "wanita." 413 00:23:31,494 --> 00:23:33,078 -Maafkan saya, Cik Dionne. -Terima kasih. 414 00:23:33,162 --> 00:23:35,872 Slang jalanan semakin menjadi bentuk ungkapan yang sah. 415 00:23:35,956 --> 00:23:38,208 Kebanyakan kata ganti nama perempuan ada mengejek 416 00:23:38,292 --> 00:23:40,835 tetapi tidak semestinya nada misoginis. 417 00:23:43,047 --> 00:23:45,048 Kamu bercakap seperti orang dewasa. 418 00:23:45,132 --> 00:23:47,675 Nah, ini adalah sekolah yang sangat bagus. 419 00:23:48,010 --> 00:23:49,928 Saya akan pergi ambil soda. Korang nak? 420 00:23:50,012 --> 00:23:51,846 -Ya, pasti. -Baiklah. 421 00:23:52,765 --> 00:23:54,140 Dia baik. 422 00:23:54,642 --> 00:23:55,850 Projek. 423 00:24:05,778 --> 00:24:07,487 Itu menjijikkan. 424 00:24:08,697 --> 00:24:10,490 Itu gambaran yang bagus di sana. 425 00:24:10,574 --> 00:24:13,576 Terima kasih. Itu adalah pelekat yang sangat bagus. 426 00:24:13,953 --> 00:24:16,371 Anda suka mereka? Saya fikir ia terlalu bersepah. 427 00:24:16,455 --> 00:24:18,331 Saya mahu menghapuskan semua ini dan menumpukan perhatian 428 00:24:18,415 --> 00:24:21,960 pada satu pernyataan hiasan utama, seperti Marvin the Martian di sana. 429 00:24:22,044 --> 00:24:24,629 Keluar dari bandar! Saya boleh buat Marvin the Martian. 430 00:24:24,713 --> 00:24:25,880 Betul ke? 431 00:24:26,215 --> 00:24:28,883 maksud saya, tidak banyak sangat untuk dia, tetapi 432 00:24:28,968 --> 00:24:30,635 -anda mahu melihat? -Ya. 433 00:24:30,719 --> 00:24:31,803 Di sini. 434 00:24:31,887 --> 00:24:34,305 -Wah. Itu sangat keren. -Terima kasih. 435 00:24:34,807 --> 00:24:37,559 -Anda melukis itu? -Ya. Dan tunggu, saya dapat 436 00:24:38,686 --> 00:24:41,271 -satu di sini. -Anda tidak mengesan ini? 437 00:24:41,939 --> 00:24:44,482 Tidak. Ini satu lagi di sini. 438 00:24:45,526 --> 00:24:47,735 Dan ramai lelaki kecil. 439 00:24:48,571 --> 00:24:50,321 -Itu sangat comel. -Saya suka melukis. 440 00:24:50,406 --> 00:24:51,614 Anda benar-benar mahir. 441 00:24:51,699 --> 00:24:53,616 -Tidak. -Tidak, betul-betul, awak. 442 00:24:53,701 --> 00:24:55,410 -Tidak. -Ya. 443 00:24:56,245 --> 00:24:58,413 -Adakah anda pasti itu bebas lemak? -Ya. 444 00:24:58,497 --> 00:25:02,083 Dan anda menurunkan berat badan dengan melakukannya seperti ini, memotongnya sangat kecil. 445 00:25:03,085 --> 00:25:05,920 -Saya bertemu seorang lelaki yang sangat keren. -Huraikan. 446 00:25:06,005 --> 00:25:08,464 Baiklah, dia mempunyai rambut panjang, dia memang kelakar. 447 00:25:08,549 --> 00:25:11,551 Terus, betul, dia menawarkan saya sedikit asap. 448 00:25:12,136 --> 00:25:13,595 Ada dia. 449 00:25:14,972 --> 00:25:17,557 -Adakah anda bercakap tentang dadah? -Ya. 450 00:25:19,768 --> 00:25:22,520 -Tai, berapa umur awak? -Saya akan menjadi 1 6 pada bulan Mei. 451 00:25:22,813 --> 00:25:25,148 Hari lahir saya pada bulan April, dan sebagai orang yang lebih tua 452 00:25:25,232 --> 00:25:27,442 boleh saya tolong beri nasihat? 453 00:25:27,526 --> 00:25:30,528 Ia adalah satu perkara untuk mencetuskan doobie dan diikat di pesta 454 00:25:30,613 --> 00:25:32,739 tetapi ia agak lain untuk digoreng sepanjang hari. 455 00:25:32,823 --> 00:25:34,782 Adakah anda melihat perbezaannya? 456 00:25:35,242 --> 00:25:37,035 -Ya. -Muatan biasanya tergantung 457 00:25:37,119 --> 00:25:38,870 di atas bukit berumput di sana. 458 00:25:38,954 --> 00:25:41,456 Kadang-kadang mereka datang ke kelas dan katakan perkara yang sangat penting 459 00:25:41,540 --> 00:25:42,707 dan kami semua ketawa, sudah tentu 460 00:25:42,791 --> 00:25:45,710 tetapi tiada gadis yang dihormati sebenarnya tarikh mereka. 461 00:25:46,545 --> 00:25:49,881 Anda tidak mahu bermula tersilap kaki sekarang kan? 462 00:25:49,965 --> 00:25:51,591 Saya ada idea. 463 00:25:51,759 --> 00:25:53,801 Jom buat ubah suai. 464 00:25:54,136 --> 00:25:55,220 Tidak. 465 00:25:56,513 --> 00:26:00,558 Ayuh, mari kita. Keseronokan utama Cher dalam hidup adalah perubahan, okay? 466 00:26:00,643 --> 00:26:03,228 Ia memberi dia rasa kawalan dalam dunia yang penuh dengan kekacauan. 467 00:26:03,312 --> 00:26:04,520 Tolong? 468 00:26:05,648 --> 00:26:07,232 pasti. kenapa tidak 469 00:26:08,817 --> 00:26:12,320 Sial, kamu semua. Saya tidak pernah mempunyai kawan lurus sebelum ini. 470 00:27:03,205 --> 00:27:06,040 Sekarang picit punggung anda apabila anda datang. 471 00:27:06,333 --> 00:27:07,875 -Sepit sini. -Cher. 472 00:27:07,960 --> 00:27:09,460 Saya tidak mahu melakukan ini lagi. 473 00:27:09,545 --> 00:27:12,714 Dan roti saya, mereka tidak merasakan apa-apa seperti keluli. 474 00:27:13,090 --> 00:27:15,383 Okay, ia akan menjadi lebih mudah, saya janji. 475 00:27:15,467 --> 00:27:18,720 Selagi kita melakukannya setiap hari, bukan secara sporadis sahaja. 476 00:27:18,804 --> 00:27:21,264 Macam mana awak tahu jika anda melakukannya secara sporadis? 477 00:27:21,348 --> 00:27:25,560 Itu perkara lain, Tai. Kami terpaksa bekerja pada loghat dan perbendaharaan kata anda. 478 00:27:25,644 --> 00:27:29,522 Lihat, "sporadis" bermaksud sekali-sekala. Cuba dan gunakannya dalam ayat hari ini. 479 00:27:29,606 --> 00:27:31,107 -Baiklah. -Baiklah, mulai sekarang 480 00:27:31,191 --> 00:27:34,819 kami bergantian dengan Cindy Crawford Aerobik dan Sanggul Keluli 481 00:27:34,903 --> 00:27:36,738 dan membaca satu buku bukan sekolah seminggu. 482 00:27:36,822 --> 00:27:39,198 Buku pertama saya ialah Fit orFat. 483 00:27:39,575 --> 00:27:43,578 Milik saya, Lelaki berasal dari Marikh, Wanita berasal dari Venus. 484 00:27:43,871 --> 00:27:47,165 bagus. Itu menjaga minda kita dan badan. 485 00:27:47,249 --> 00:27:50,168 Tetapi kita harus melakukan sesuatu yang baik untuk manusia atau planet 486 00:27:50,252 --> 00:27:51,669 selama beberapa jam. 487 00:27:51,754 --> 00:27:53,212 Hei, otak otak. 488 00:27:53,339 --> 00:27:56,007 Bekas yang digeruni. Tai, ini Josh. 489 00:27:56,175 --> 00:27:57,842 Selamat berkenalan. 490 00:27:58,135 --> 00:27:59,927 Anda tahu tentang perkara ini. 491 00:28:00,012 --> 00:28:02,597 Saya mahu melakukan sesuatu yang baik untuk kemanusiaan. 492 00:28:02,723 --> 00:28:04,724 Bagaimana dengan pensterilan? 493 00:28:09,021 --> 00:28:11,272 -Apa pendapat anda? -Saya kagum. 494 00:28:11,398 --> 00:28:14,025 Bahawa saya mengabdikan diri saya dengan bermurah hati kepada orang lain? 495 00:28:14,109 --> 00:28:15,193 Tidak. 496 00:28:15,277 --> 00:28:18,571 Bahawa anda menemui seseorang yang lebih tidak tahu apa-apa daripada kamu untuk menyembah kamu. 497 00:28:18,655 --> 00:28:21,574 Saya menyelamatkannya dari neraka remaja. Adakah anda tahu luka 498 00:28:21,658 --> 00:28:23,701 zaman remaja boleh mengambil masa bertahun-tahun untuk sembuh? 499 00:28:23,786 --> 00:28:27,205 Dan anda tidak pernah mempunyai ibu, jadi awak berlakon dengan gadis malang itu 500 00:28:27,289 --> 00:28:28,539 seperti dia adalah anak patung Barbie anda. 501 00:28:28,624 --> 00:28:31,084 Psikik pelajar baru mengangkat kepalanya yang hodoh. 502 00:28:31,168 --> 00:28:33,044 -Saya tidak mengambil psikologi. -Apa sahaja. 503 00:28:33,128 --> 00:28:37,382 Saya akan membawa jiwa yang hilang itu ke sana dan menjadikannya berpakaian kemas dan popular. 504 00:28:37,466 --> 00:28:42,136 Hidupnya akan lebih baik kerana saya. Berapa ramai gadis boleh berkata begitu tentang anda? 505 00:28:43,806 --> 00:28:47,058 Mentos lebih baik, Mentos lebih segar 506 00:28:47,267 --> 00:28:51,229 Segar menjadi lebih baik dengan Mentos segar dan penuh kehidupan 507 00:28:51,313 --> 00:28:52,397 Mentos. 508 00:28:52,481 --> 00:28:53,564 Tukang baru. 509 00:28:53,649 --> 00:28:56,734 - Jumpa awak. -Ya, saya harap tidak sekali-sekala. 510 00:29:03,492 --> 00:29:06,119 Tuhan, adakah anda melihat bagaimana budak-budak sedang bertindak balas? 511 00:29:06,203 --> 00:29:09,497 -Hati saya benar-benar pecah. -saya tahu. saya sedang berbual. 512 00:29:10,374 --> 00:29:12,333 -Cher, awak ada Diemer, kan? -Geist. 513 00:29:12,418 --> 00:29:14,419 Tai, adakah anda mendapat risalah? 514 00:29:15,129 --> 00:29:16,337 Terima kasih. 515 00:29:16,672 --> 00:29:17,672 Sebuah parti. 516 00:29:17,756 --> 00:29:21,134 Ia di Lembah. Polis biasanya pecahkan mereka dalam masa kurang dari satu jam. 517 00:29:21,218 --> 00:29:24,720 -Ia mengambil masa yang lama untuk sampai ke sana. -Selain itu, ia hanya muatan tempatan. 518 00:29:24,805 --> 00:29:26,889 Adakah anda semua berfikir bahawa Travis akan berada di sana? 519 00:29:26,974 --> 00:29:30,268 -Tai, saya fikir kita berpindah dari sana. -Jangan jual diri anda pendek sekarang. 520 00:29:30,352 --> 00:29:33,104 Anda ada sesuatu yang berlaku yang tiada seorang pun di sekolah ini mempunyai. 521 00:29:33,188 --> 00:29:34,272 saya bukan dara. 522 00:29:34,356 --> 00:29:36,649 Maksud saya misteri. Setakat semua orang 523 00:29:36,733 --> 00:29:38,693 anda adalah gadis yang paling popular di sekolah anda. 524 00:29:38,777 --> 00:29:40,820 Dan hakikatnya bahawa anda bergaul dengan De dan l, baik... 525 00:29:40,904 --> 00:29:42,697 Bercakap sangat tinggi tentang anda. 526 00:29:42,781 --> 00:29:46,284 Jika anda memukul semasa seterika panas, anda boleh mempunyai mana-mana lelaki yang anda mahu. 527 00:29:46,368 --> 00:29:47,952 -Ya. -Seperti siapa? 528 00:29:48,328 --> 00:29:51,914 Jom tengok, siapa yang ada? Ada Bronson, Brandon. Saya dapat! 529 00:29:52,082 --> 00:29:54,167 -Elton. Dia baru sahaja berpisah dengan Valette. -Ya! 530 00:29:54,251 --> 00:29:55,334 Siapa Elton? 531 00:29:55,419 --> 00:29:58,921 Ya Tuhan, dia sangat popular. Dia seperti pengarah sosial krew. 532 00:29:59,006 --> 00:30:01,048 Dan ayahnya boleh membawa anda ke mana-mana konsert. 533 00:30:01,133 --> 00:30:03,634 Dan saya perasan dia mengintai awak. 534 00:30:03,719 --> 00:30:06,679 -Dia melihat saya? -Kata awak buat dia sakit gigi. 535 00:30:06,763 --> 00:30:07,805 Bagaimana saya boleh melakukannya? 536 00:30:07,890 --> 00:30:10,391 Ia adalah ungkapan. Ini bermakna dia fikir anda manis. 537 00:30:10,476 --> 00:30:11,476 ya? 538 00:30:14,730 --> 00:30:16,022 -Betul ke? -Tidak. 539 00:30:16,106 --> 00:30:17,648 awak sangat teruk. 540 00:30:24,490 --> 00:30:28,284 Baiklah, kamu semua, mari kita beramai-ramai. Itu hebat. 541 00:30:29,870 --> 00:30:31,120 Senyum. 542 00:30:38,378 --> 00:30:40,379 Tai, dekati sikit. 543 00:30:44,134 --> 00:30:45,593 Lebih dekat, Tai. 544 00:30:48,096 --> 00:30:50,848 Elton, kenapa tidak anda letakkan tangan anda sekitar Tai? 545 00:30:53,227 --> 00:30:54,602 Baiklah. 546 00:30:54,978 --> 00:30:56,646 Ya, itu bagus. 547 00:30:57,105 --> 00:30:58,231 Okay. 548 00:30:59,274 --> 00:31:01,567 Okay. Tai, kemarilah. 549 00:31:04,655 --> 00:31:06,322 -Pegang itu. -Baiklah. 550 00:31:12,538 --> 00:31:13,955 Gambar sejuk. 551 00:31:14,039 --> 00:31:16,832 -Tidakkah dia kelihatan klasik? -Ya, dia cantik. 552 00:31:16,917 --> 00:31:19,877 Dia nampak seperti salah satu daripada anak ayam Botticelli itu. 553 00:31:19,962 --> 00:31:22,797 Kenapa tak buat saya salinan ini, okay? 554 00:31:23,715 --> 00:31:24,799 pasti. 555 00:31:26,468 --> 00:31:29,637 -Hai, Ayah, ini kawan saya Tai. -Pergi dari kerusi saya. 556 00:31:32,808 --> 00:31:35,184 Terima kasih, Lucy. Ia kelihatan hebat. 557 00:31:35,435 --> 00:31:36,769 apa kejadah ni? 558 00:31:36,853 --> 00:31:39,105 Ayah, ia dari buku masakan Potong Kolesterol Anda. 559 00:31:39,189 --> 00:31:42,149 Dr Lovett berkata anda perlu turun kepada 200. 560 00:31:42,776 --> 00:31:44,235 -Tiada panggilan malam ini. -Tetapi ini Dionne. 561 00:31:44,319 --> 00:31:45,903 -saya minta maaf. -Ia mungkin penting. 562 00:31:45,988 --> 00:31:48,573 Kami akan mengadakan makan malam keluarga yang menyenangkan. 563 00:31:49,157 --> 00:31:51,325 Jadi, apa yang anda lakukan di sekolah hari ini? 564 00:31:52,077 --> 00:31:55,413 Baiklah, saya memecahkan terompah ungu saya. 565 00:31:58,667 --> 00:31:59,959 Ya, hello? 566 00:32:00,043 --> 00:32:01,669 Jake. Ya. Tidak. 567 00:32:01,753 --> 00:32:02,878 De, ada apa? 568 00:32:02,963 --> 00:32:06,591 Jadi semaklah. Kelas Geometri Murray betul-betul di tepi loker Elton 569 00:32:06,675 --> 00:32:09,468 dan dirakam di dalam adalah gambar Tai yang awak ambil. 570 00:32:09,553 --> 00:32:11,095 -Tuhanku! -Apa? 571 00:32:11,179 --> 00:32:13,514 Elton ada gambar awak meletakkan telefon di lokernya. 572 00:32:13,599 --> 00:32:15,016 Oh, tak payah! 573 00:32:15,100 --> 00:32:16,309 hello! 574 00:32:16,602 --> 00:32:20,521 Jadi bagaimanapun, seluruh kru akan pergi kepada parti di Lembah ini. 575 00:32:20,689 --> 00:32:21,731 Selamat tinggal. 576 00:32:21,857 --> 00:32:24,400 Nampaknya kita perlu buat cameo di pesta Val. 577 00:32:24,484 --> 00:32:27,194 Saya beritahu awak saya mahukannya pada waktu pagi! Tidak! 578 00:32:27,863 --> 00:32:30,448 Lihat sahaja di bahagian atas peta. Sun Valley berada di utara. 579 00:32:30,532 --> 00:32:32,533 Tidak. Yang saya nampak ialah Bel Air, okay? Itu sahaja. 580 00:32:32,618 --> 00:32:35,202 -Maka anda berada di peta yang salah. -Saya tidak berada di peta yang salah. 581 00:32:35,287 --> 00:32:36,495 Tengok nombor kat atas tu. 582 00:32:36,580 --> 00:32:39,790 Tiada nombor di atas. Ada surat. 583 00:32:40,375 --> 00:32:42,501 -Murray, diam. -Adakah anda fikir ia akan kusut? 584 00:32:43,503 --> 00:32:46,213 Dengar, Tai, apabila kita sampai di sana, pastikan Elton melihat anda 585 00:32:46,298 --> 00:32:47,632 tapi jangan cakap hai dulu. 586 00:32:47,716 --> 00:32:50,468 Nampak macam awak seronok dan anda sangat popular. 587 00:32:50,552 --> 00:32:52,970 Bercakap dengan seseorang di garis matanya, sebaiknya lelaki. 588 00:32:53,055 --> 00:32:54,472 Buat dia datang kepada anda. 589 00:32:54,556 --> 00:32:57,892 Dan cari alasan untuk pergi semasa dia masih dalam perbualan. 590 00:32:57,976 --> 00:33:00,645 Kuncinya sentiasa ada dia mahu lebih. Awak faham? 591 00:33:00,729 --> 00:33:01,771 -saya faham. -Baiklah. 592 00:33:01,855 --> 00:33:02,855 Angkat kepala! 593 00:33:02,939 --> 00:33:04,482 Adakah anda baru melihat itu? 594 00:33:04,566 --> 00:33:07,109 Tuhan, papan selaju. Itu seperti lima tahun yang lalu. 595 00:33:07,194 --> 00:33:10,154 Kamu datang. itu hebat. Anda mahu bir? Saya akan ambilkan awak satu. 596 00:33:10,238 --> 00:33:11,322 Baiklah. 597 00:33:13,992 --> 00:33:15,785 Ya. Sialan ini. 598 00:33:16,995 --> 00:33:18,537 Ini mengamuk. 599 00:33:18,622 --> 00:33:21,624 Mari kita melakukan pusingan sebelum kita membuat komitmen ke suatu lokasi. 600 00:33:25,128 --> 00:33:26,671 Siapakah itu? 601 00:33:27,798 --> 00:33:31,342 Cher, bukankah itu pakaian yang sama yang awak pakai semalam? 602 00:33:32,969 --> 00:33:34,637 Katakan, Ambula. 603 00:33:35,055 --> 00:33:36,138 Hai! 604 00:33:36,973 --> 00:33:38,599 Adakah itu anda pergi melalui pakaian saya? 605 00:33:38,684 --> 00:33:39,767 Seolah-olah. 606 00:33:39,851 --> 00:33:43,104 Seperti saya benar-benar akan memakai sesuatu daripada Judy. 607 00:33:43,230 --> 00:33:46,774 Adakah anda lebih suka "mangsa fesyen" atau "ensemble-y dicabar?" 608 00:33:47,651 --> 00:33:48,818 Klon. 609 00:33:48,902 --> 00:33:52,154 Cher, awak kelihatan lebih baik dengan pakaian itu daripada dia. 610 00:33:53,740 --> 00:33:56,200 Hancurkan kasut satin saya, kenapa tidak? 611 00:33:56,284 --> 00:33:57,284 saya minta maaf. 612 00:33:57,369 --> 00:33:59,120 Maafkan saya, kasut saya. 613 00:34:02,541 --> 00:34:03,999 Ini sangat tidak boleh diperbaiki. 614 00:34:04,084 --> 00:34:08,045 Ia adalah harga yang kecil untuk dibayar tuhan parti. Lihat, saya akan membuat perubahan. 615 00:34:08,130 --> 00:34:10,297 Bagaimana dengan najis kronik? 616 00:34:10,716 --> 00:34:12,967 -Ini yang paling anda boleh lakukan. -Baiklah. 617 00:34:13,760 --> 00:34:15,136 Percikan ia. 618 00:34:18,306 --> 00:34:19,473 Elton ada di sana. 619 00:34:19,558 --> 00:34:22,017 Bertindak seperti yang Travis katakan sesuatu yang lucu. 620 00:34:22,227 --> 00:34:23,602 Maaf. 621 00:34:32,696 --> 00:34:34,613 -Apa yang kelakar? -Tiada apa-apa. 622 00:34:39,995 --> 00:34:41,203 -Di sini. -Hei, semua orang. 623 00:34:41,288 --> 00:34:43,372 Jom main Suck and Blow. 624 00:34:54,217 --> 00:34:56,343 Tuhan, Elton, tidak bolehkah anda menghisap? 625 00:34:57,888 --> 00:34:59,680 Ia De. Ayuh. 626 00:35:01,975 --> 00:35:03,684 Apa yang awak dah buat? 627 00:35:03,769 --> 00:35:05,186 Tuhanku. 628 00:35:06,563 --> 00:35:09,398 -Kenapa awak buat ini ke kepala awak? -'Sebab saya mengekalkan ia nyata. 629 00:35:09,483 --> 00:35:12,193 apa? Tengok apa yang dia dah buat kat kepala dia. 630 00:35:12,360 --> 00:35:14,820 -Bolehkah anda percaya ini? -Lihat kepala Lawrence. 631 00:35:14,905 --> 00:35:17,615 -Ia adalah bom. -Tahu apa yang saya katakan? awak nampak baik! 632 00:35:17,699 --> 00:35:18,783 Begitu juga dengan anda. 633 00:35:18,867 --> 00:35:22,077 Apa yang anda peduli apa yang dia fikirkan? Saya yang perlu melihat anda! 634 00:35:22,162 --> 00:35:25,122 Itu adalah satu kesilapan besar! Apa yang saya akan buat dengan awak sekarang? 635 00:35:25,207 --> 00:35:28,918 Dan betul-betul sebelum gambar buku tahunan. Apa yang saya akan beritahu cucu saya? 636 00:35:29,002 --> 00:35:32,463 Awak tahu tak? Okay. Itu sahaja. Anda mahu bermain permainan? 637 00:35:32,547 --> 00:35:35,466 -Saya telefon ibu awak. -Tidak, tunggu, tunggu. Tidak. 638 00:35:35,550 --> 00:35:38,177 -Tunggu, jangan panggil ibu saya. -Ayuh. Tenang, kawan. Sejuk! 639 00:35:38,261 --> 00:35:39,386 Jangan panggil ibu saya! 640 00:35:39,471 --> 00:35:41,347 Perkara yang sama berlaku pada tarian musim bunga. 641 00:35:41,431 --> 00:35:43,682 Dia menghabiskan keseluruhan pesta selepas itu dalam bilik air. 642 00:35:43,767 --> 00:35:46,018 Itu hampir memusnahkan buzz saya. 643 00:35:46,436 --> 00:35:48,062 Saya masih bakar. 644 00:35:56,071 --> 00:35:58,656 Apa kata awak kita pergi terserempak dengan orang? 645 00:35:58,740 --> 00:36:00,783 Ya, saya tenang dengan itu. 646 00:36:03,203 --> 00:36:04,662 Tai, tunggu. 647 00:36:08,416 --> 00:36:09,500 -Awak okay? -Ya. 648 00:36:09,584 --> 00:36:12,294 Di manakah perasaan mesra anda? 649 00:36:13,213 --> 00:36:17,591 Itu sangat keren cara anda melakukannya. Saya harap saya boleh melakukannya. 650 00:36:17,717 --> 00:36:19,885 -Tidak, jangan. -Kenapa tidak? 651 00:36:19,970 --> 00:36:23,264 Kerana jika perempuan melakukannya, apa yang lelaki akan lakukan untuk menarik perhatian mereka? 652 00:36:23,640 --> 00:36:26,350 Saya tidak tahu, seperti, perkara. 653 00:36:27,602 --> 00:36:29,895 -Anda tahu? -Apa jenis barang? 654 00:36:34,985 --> 00:36:37,111 -Tai, saya perlukan awak. -Baiklah. 655 00:36:37,195 --> 00:36:38,946 Elton ada di sana. 656 00:37:04,139 --> 00:37:06,682 Tai. Elton, tolong saya! 657 00:37:12,564 --> 00:37:16,150 -Kamu harus menggunakan ais. -Tidak, Travis, kami dapat mengawalnya. 658 00:37:16,401 --> 00:37:17,401 Tai, awak okay? 659 00:37:17,485 --> 00:37:21,030 Travis, Tai pasti mahukan awak untuk menikmati pesta itu. 660 00:37:23,617 --> 00:37:27,411 Jika ia gegaran, anda perlu mengekalkannya dia sedar, okay? Tanya soalan dia. 661 00:37:27,495 --> 00:37:30,331 -Apakah tujuh kali tujuh? -Barang yang dia tahu. 662 00:37:37,505 --> 00:37:40,799 -Itulah benjolan yang anda dapat di sana. -Ya. 663 00:37:40,884 --> 00:37:43,761 -Anda bersedia untuk kembali ke luar sana? -Ya, saya. 664 00:37:43,845 --> 00:37:45,471 Baiklah. Anda pasti? Bolehkah anda melakukan ini? 665 00:37:45,555 --> 00:37:49,099 Bergolek dengan homies 666 00:37:49,184 --> 00:37:51,310 Ya, mari kita lakukannya. Anda sudah bersedia. 667 00:37:54,564 --> 00:37:58,275 Saya terpaksa memberi diri saya snap atas segala jasa baik yang saya lakukan. 668 00:37:58,360 --> 00:38:01,236 Ia sangat hebat. Cinta ada di mana-mana. 669 00:38:01,696 --> 00:38:05,240 Walaupun saya keseorangan, Saya sangat gembira untuk Tai. 670 00:38:05,700 --> 00:38:08,577 Ia seperti buku yang saya baca semasa darjah sembilan yang berkata, 671 00:38:08,703 --> 00:38:12,414 "'Ini adalah perkara yang jauh, jauh lebih baik melakukan sesuatu untuk orang lain." 672 00:38:15,919 --> 00:38:18,003 -Hello? -Adakah anda tahu pukul berapa sekarang? 673 00:38:18,088 --> 00:38:20,297 Jam tangan tidak begitu pergi dengan pakaian ini, ayah. 674 00:38:20,382 --> 00:38:21,548 awak kat mana? 675 00:38:21,633 --> 00:38:24,051 Saya hanya makan snek dengan teman wanita saya. 676 00:38:24,135 --> 00:38:26,512 -Di mana, di Kuwait? - Adakah itu di Lembah? 677 00:38:26,596 --> 00:38:30,057 Cher, saya mengharapkan awak masuk ke pintu ini dalam 20 minit. 678 00:38:30,183 --> 00:38:33,310 Nah, mungkin perlu lebih lama daripada itu, ayah. 679 00:38:33,520 --> 00:38:36,063 Di mana-mana di LA mengambil masa 20 minit. 680 00:38:39,985 --> 00:38:41,193 Maaf kerana membuat awak pergi. 681 00:38:41,277 --> 00:38:44,947 Dionne mahu Pelakon Drama Terbaik di Pesta Val. 682 00:38:46,366 --> 00:38:47,574 Hei, Musim Panas. 683 00:38:47,909 --> 00:38:50,995 Hai. Fiesta yang agak rawak. Adakah anda memerlukan perjalanan pulang? 684 00:38:51,079 --> 00:38:52,830 -Itu bagus. Terima kasih. -Tidak, saya dapat dia. 685 00:38:52,914 --> 00:38:54,748 Saya betul-betul di bawah Wilshire dan Linden, jadi... 686 00:38:54,833 --> 00:38:57,418 Itu betul-betul dekat saya. Saya di atas Olimpik. 687 00:38:57,502 --> 00:39:00,838 Hebat. Kemudian, Tai, awak akan pergi dengan Summer dan, Cher, awak akan ikut saya. 688 00:39:00,922 --> 00:39:05,092 Sebenarnya, anda boleh mengambil Wilshire kepada Canon dan itu bertukar menjadi Benedict. 689 00:39:05,176 --> 00:39:09,221 Jadi, dia perlu kembali ke selatan dan saya sudah ke utara. 690 00:39:09,347 --> 00:39:13,267 Tetapi anda boleh membawa Tai dalam perjalanan anda sehingga Matahari terbenam. 691 00:39:13,935 --> 00:39:16,186 -Ya. -Itu tidak masuk akal. 692 00:39:17,147 --> 00:39:20,357 Saya perlu keluar dari lebuh raya. Saya benci itu. Tai, pergi dengan Summer. 693 00:39:20,442 --> 00:39:22,943 Cher, awak ikut saya. Jaga kaki anda. 694 00:39:34,706 --> 00:39:36,749 Adakah Tai nampak comel malam ini? 695 00:39:36,833 --> 00:39:45,466 berpaling 696 00:39:45,967 --> 00:39:49,303 Saya sangat suka rambutnya apabila semuanya liar, anda tahu. 697 00:39:50,346 --> 00:39:54,808 Ia juga sangat cantik apabila semuanya selesai dengan sulur kerinting itu 698 00:39:54,893 --> 00:39:56,518 seperti dalam gambar yang saya ambil. 699 00:39:56,603 --> 00:39:58,604 awak tahu, awak salah seorang kawan baik saya. 700 00:39:58,688 --> 00:40:02,191 Dan saya tidak mempunyai kawan yang perempuan. 701 00:40:03,401 --> 00:40:06,779 Baiklah, saya gembira kerana kebahagiaan awak sangat bermakna bagi saya. 702 00:40:06,863 --> 00:40:07,988 Adakah? 703 00:40:08,073 --> 00:40:11,366 pasti. Saya melihat betapa sukarnya perpisahan awak dengan Valette ialah. 704 00:40:12,535 --> 00:40:16,663 Ya. Saya rasa kita berdua tahu macam mana rasa sunyi. 705 00:40:19,125 --> 00:40:22,836 apa pun. Perkara itu ialah Saya benar-benar ingin melihat anda sudah selesai. 706 00:40:26,925 --> 00:40:28,675 Ke mana kita hendak pergi? 707 00:40:31,554 --> 00:40:32,888 Saya tahu itu. 708 00:40:36,184 --> 00:40:37,684 Anda tahu apa? 709 00:40:38,478 --> 00:40:42,189 -Bahawa anda benar-benar tercetus pada saya. -Hello! Adakah anda tidak maksudkan Tai? 710 00:40:42,273 --> 00:40:44,775 -Tai? -Awak ada gambar dia dalam loker awak. 711 00:40:44,859 --> 00:40:47,319 Saya ada gambar yang awak ambil dalam loker saya. 712 00:40:47,403 --> 00:40:50,322 Saya mengalami pengalaman Twin Peaks. 713 00:40:51,616 --> 00:40:55,077 -Saya tahu itu. Saya tahu bila awak cium saya. -Suck and Blow ialah permainan, Elton. 714 00:40:55,161 --> 00:40:56,745 Tidak, tidak. 715 00:40:56,871 --> 00:40:58,122 Hentikan. 716 00:41:01,417 --> 00:41:05,629 baiklah. Awak tahu, saya tak faham, Cher. Maksud saya, awak main-main dengan saya sepanjang tahun. 717 00:41:05,713 --> 00:41:07,047 Seolah-olah. 718 00:41:07,549 --> 00:41:09,925 Saya telah cuba untuk mendapatkan anda bersama-sama dengan Tai. 719 00:41:10,009 --> 00:41:12,427 Tai? Mengapa saya akan pergi dengan Tai? 720 00:41:12,887 --> 00:41:15,681 -Kenapa tidak? -Kenapa tidak? kenapa tidak 721 00:41:16,516 --> 00:41:19,059 Adakah anda tidak tahu siapa ayah saya? 722 00:41:19,144 --> 00:41:21,186 Anda seorang yang sombong setengah. 723 00:41:22,438 --> 00:41:24,731 Cher, dengar cakap saya. Saya dan Tai. 724 00:41:26,276 --> 00:41:28,610 Kami tidak masuk akal. Betul ke? 725 00:41:29,571 --> 00:41:30,904 saya dan awak. 726 00:41:32,073 --> 00:41:34,616 Maksud saya, itu masuk akal. 727 00:41:38,288 --> 00:41:40,414 -Potong! -Ayuh, Cher. 728 00:41:40,540 --> 00:41:41,748 Hentikan! 729 00:41:44,961 --> 00:41:47,087 Cher. Ke mana awak pergi? 730 00:41:47,797 --> 00:41:50,007 Anda hanya mencederakan diri sendiri di sini, sayang. Ayuh. 731 00:41:50,091 --> 00:41:52,926 Anda akan berjalan pulang? Sila masuk semula ke dalam kereta. 732 00:41:53,386 --> 00:41:54,636 Masuk semula ke dalam kereta. 733 00:41:54,721 --> 00:41:56,263 tinggalkan saya sendiri. 734 00:41:56,556 --> 00:41:57,639 baiklah. 735 00:41:58,600 --> 00:42:00,434 awak nak pergi mana? 736 00:42:03,438 --> 00:42:04,521 sial. 737 00:42:07,734 --> 00:42:08,859 Maklumat Lembah. 738 00:42:08,943 --> 00:42:10,736 Adakah anda mempunyai nombor syarikat teksi? 739 00:42:10,820 --> 00:42:11,862 yang mana satu? 740 00:42:11,946 --> 00:42:14,531 Saya tidak tahu yang mana satu. Apa yang awak ada di luar sini? 741 00:42:14,616 --> 00:42:16,575 -Kami mempunyai Valley Cab. -Serahkan. 742 00:42:16,659 --> 00:42:19,453 Beri saya telefon. Okay. 743 00:42:20,788 --> 00:42:23,081 Beg awak juga. Ayuh! 744 00:42:23,917 --> 00:42:27,336 Baiklah. Sekarang, turun ke tanah. Menghadap ke bawah. 745 00:42:28,755 --> 00:42:31,298 -Ayuh! -Oh, tidak. Awak tak faham. 746 00:42:31,382 --> 00:42:33,008 Ini adalah Alaia. 747 00:42:33,259 --> 00:42:34,635 A-apa? 748 00:42:34,969 --> 00:42:37,930 Ia seperti pereka yang sangat penting. 749 00:42:38,014 --> 00:42:40,766 Dan saya akan menembak anda di kepala sepenuhnya. 750 00:42:41,226 --> 00:42:42,476 Turun. 751 00:42:43,978 --> 00:42:47,147 itu bagus. Itu bagus di sana. Baiklah. 752 00:42:47,273 --> 00:42:49,024 Kira hingga 1 00. Terima kasih. 753 00:42:50,318 --> 00:42:53,278 satu, dua... 754 00:42:55,365 --> 00:42:58,116 Petang telah bertukar menjadi kekacauan diraja. 755 00:42:58,660 --> 00:43:01,078 Diganggu secara seksual. Dirompak. 756 00:43:01,454 --> 00:43:04,456 Saya tidak tahu nombor parti, jadi saya tidak dapat menghubungi Dionne. 757 00:43:04,540 --> 00:43:07,209 Dan ayah akan membunuh saya andai dia tahu di mana saya berada. 758 00:43:07,293 --> 00:43:09,086 Hanya tinggal satu orang untuk dihubungi 759 00:43:09,170 --> 00:43:11,713 dan saya benar-benar tidak mahu untuk memanggilnya. 760 00:43:13,383 --> 00:43:14,841 Ayuh. 761 00:43:17,345 --> 00:43:19,346 -Hello? -Josh, awak sibuk? 762 00:43:19,430 --> 00:43:21,473 -Siapa dia? -Ia anak perempuan Mel. 763 00:43:21,557 --> 00:43:24,434 Jadi, okey, saya berada di pesta ini dan pemandu saya yang ditetapkan 764 00:43:24,519 --> 00:43:26,687 cuba menyerang saya, jadi saya keluar supaya dia berhenti. 765 00:43:26,771 --> 00:43:29,314 Tetapi kemudian dia memandu dan meninggalkan saya. 766 00:43:29,399 --> 00:43:32,776 Dan kemudian lelaki ini dengan pistol menahan saya, mengambil wang saya 767 00:43:32,860 --> 00:43:37,155 dan telefon saya dan dia menjerit kepada saya dan dia memaksa saya untuk merosakkan pakaian saya. 768 00:43:37,323 --> 00:43:40,701 Okay. Tengok, awak kat mana? 769 00:43:42,370 --> 00:43:43,745 Lembah Matahari. 770 00:43:44,998 --> 00:43:46,581 Lelaki, awak berhutang dengan saya. 771 00:43:47,583 --> 00:43:50,544 Lihat, lelaki itu tidak masuk akal. Dia tidak mempunyai satu pemikiran yang unik 772 00:43:50,628 --> 00:43:52,629 dalam otaknya yang kecil dan lemah. 773 00:43:52,714 --> 00:43:55,590 Saya rasa ada merit dalam bentuk pembelajaran terus. 774 00:43:55,675 --> 00:43:59,511 Josh, tolong. Dia telah mengambil fikiran kita pada titik paling subur mereka. 775 00:43:59,595 --> 00:44:01,555 -Apa? -Dan menghalang mereka sebelum mereka telah 776 00:44:01,639 --> 00:44:04,099 mengembara melalui taman idea. 777 00:44:04,183 --> 00:44:08,020 Ini seperti yang Hamlet katakan, "Kepada dirimu sendiri adalah benar." 778 00:44:08,104 --> 00:44:10,605 Tidak, Hamlet tidak berkata begitu. 779 00:44:11,232 --> 00:44:14,067 Saya fikir bahawa saya ingat Hamlet dengan tepat. 780 00:44:14,902 --> 00:44:19,197 Saya ingat Mel Gibson dengan tepat dan dia tidak berkata begitu. 781 00:44:19,407 --> 00:44:21,283 Lelaki Polonius itu melakukannya. 782 00:44:36,883 --> 00:44:40,844 Saya akan membawa Heather ke pintu rumahnya. Cuba dan jauhi masalah. 783 00:44:56,069 --> 00:44:59,404 Hidup saya berubah menjadi bencana yang lebih besar daripada Malibu. 784 00:44:59,947 --> 00:45:01,990 Saya tidak tahu apa yang saya akan katakan kepada Tai. 785 00:45:02,075 --> 00:45:03,909 Saya berasa sangat gementar. 786 00:45:04,285 --> 00:45:08,622 Dan juga Fabianne, tukang urut saya, berkata saya mempunyai banyak ketegangan di belakang saya. 787 00:45:11,000 --> 00:45:12,918 Ini pinggul saya, bukan? 788 00:45:13,419 --> 00:45:15,253 -Tidak, sudah tentu tidak. -Ya. 789 00:45:15,338 --> 00:45:17,130 Jangan jadi bodoh. Anda boleh melakukan lebih baik. 790 00:45:17,215 --> 00:45:19,925 -Dia fikir dia semua itu, Tai. -Ya, anugerah Tuhan. 791 00:45:20,009 --> 00:45:21,218 Awak terlalu baik untuk dia. 792 00:45:21,302 --> 00:45:24,846 Jika saya terlalu baik untuknya, maka kenapa saya tidak bersamanya? 793 00:45:26,849 --> 00:45:29,893 Saya ada idea. Mari kita tiup ketujuh dan kelapan 794 00:45:29,977 --> 00:45:33,855 pergi ke pusat membeli-belah, mengadakan pesta kalori, dan lihat Slater Kristian baharu. 795 00:45:33,940 --> 00:45:34,981 Ya! 796 00:45:35,400 --> 00:45:37,359 kamu semua. 797 00:45:43,241 --> 00:45:44,616 Tengok dia. 798 00:45:45,034 --> 00:45:46,159 sayang! 799 00:45:46,744 --> 00:45:48,954 Putuskan saya sekeping itu. 800 00:45:50,248 --> 00:45:52,290 -Kaji selidik berkata? -Boleh dilakukan. 801 00:45:53,334 --> 00:45:55,377 Puny. Saya suka mereka besar. 802 00:45:55,711 --> 00:45:57,254 Saya benci otot. 803 00:45:57,505 --> 00:46:00,507 Anda tahu apa, Saya tidak kisah sama ada. 804 00:46:00,842 --> 00:46:04,845 Hanya selagi dia tahu-apa tidak bengkok. Saya sangat benci itu. 805 00:46:05,304 --> 00:46:06,388 apa? 806 00:46:06,722 --> 00:46:08,932 -Jangan takutkan dia. -Kenapa, apa yang salah? 807 00:46:09,684 --> 00:46:12,269 Cher menyelamatkan dirinya untuk Luke Perry. 808 00:46:12,770 --> 00:46:14,438 Cher, awak anak dara? 809 00:46:14,522 --> 00:46:16,356 Tuhan, awak berkata seperti itu perkara yang buruk. 810 00:46:16,441 --> 00:46:19,818 Selain itu, P.C. istilah adalah "cabar hymenally." 811 00:46:21,279 --> 00:46:25,198 Saya hanya tidak berminat untuk melakukannya sehingga saya jumpa orang yang sesuai. 812 00:46:25,283 --> 00:46:28,577 Anda lihat betapa saya cerewet kasut saya, dan ia hanya berjalan di kaki saya. 813 00:46:28,661 --> 00:46:29,661 Ya. 814 00:46:29,745 --> 00:46:33,123 -Tuhan, awak seorang untuk bercakap, De. -Tunggu sebentar di sini. Tunggu. 815 00:46:33,749 --> 00:46:35,917 Saya fikir itu, seperti, awak dan Murray dulu... 816 00:46:36,002 --> 00:46:39,421 Lelaki saya berpuas hati. Dia tidak ada sebab untuk mengadu. 817 00:46:39,714 --> 00:46:42,841 Tetapi secara teknikalnya, saya masih dara. Anda tahu apa yang saya maksudkan. 818 00:46:46,095 --> 00:46:47,387 Oh, Tuhan. 819 00:46:48,389 --> 00:46:51,308 -Apa yang salah, Tai? -Mereka memainkan lagu kita. 820 00:46:52,059 --> 00:46:54,603 Anda tahu, yang Elton dan l menari ke. 821 00:46:56,606 --> 00:46:58,815 Bergolek dengan homies 822 00:46:59,734 --> 00:47:02,444 -Tai. jangan menangis. -saya minta maaf. 823 00:47:04,071 --> 00:47:05,238 Oh, Tuhan. 824 00:47:06,949 --> 00:47:08,074 Berhenti! 825 00:47:08,409 --> 00:47:12,078 Saya dapat tahu tempoh berduka Tai akan menjadi agak besar 826 00:47:12,205 --> 00:47:15,749 melainkan saya jumpa seseorang untuk mengambil tempat Elton dengan segera. 827 00:47:21,756 --> 00:47:25,008 Jadi, okay, saya tidak mahu menjadi pengkhianat kepada generasi saya dan semua 828 00:47:25,092 --> 00:47:27,427 tetapi saya tidak faham cara berpakaian lelaki hari ini. 829 00:47:27,512 --> 00:47:30,263 Maksud saya, ayuh, nampaknya mereka baru jatuh dari katil 830 00:47:30,348 --> 00:47:33,892 dan memakai beberapa seluar longgar dan ambil rambut mereka yang berminyak 831 00:47:33,976 --> 00:47:38,104 dan tutupnya dengan penutup belakang dan, seperti, kita dijangka pengsan? 832 00:47:38,773 --> 00:47:40,398 Saya tidak fikir begitu. 833 00:47:43,319 --> 00:47:48,198 Mencari lelaki di sekolah menengah adalah sia-sia seperti mencari makna 834 00:47:48,282 --> 00:47:50,200 dalam filem Pauly Shore. 835 00:48:16,018 --> 00:48:19,104 Jadi ini mesti Kristian yang sukar difahami. 836 00:48:19,814 --> 00:48:22,899 -Di mana saya harus meletak kereta? -Ada satu, belakang ketiga. 837 00:48:25,736 --> 00:48:29,739 Okay. Sekarang saya tahu saya berkata saya akan mencari seorang lelaki untuk Tai 838 00:48:30,616 --> 00:48:34,452 tetapi saya rasa tidak ada salahnya dalam mencari satu untuk diri saya juga. 839 00:48:44,046 --> 00:48:45,380 Batang yang bagus. 840 00:48:45,590 --> 00:48:46,881 Terima kasih. 841 00:48:48,843 --> 00:48:50,510 -Cher? -Hadir. 842 00:48:50,761 --> 00:48:53,179 Saya rasa kami telah menetapkannya semasa kehadiran. 843 00:48:53,264 --> 00:48:56,433 -Sudah tiba masanya untuk lisan anda. -Maafkan saya? 844 00:48:56,517 --> 00:48:59,853 Lisan asal anda. Topiknya ialah keganasan di media. 845 00:49:04,317 --> 00:49:05,609 Jadi, okey. 846 00:49:05,693 --> 00:49:07,110 Peguam Negara berkata 847 00:49:07,194 --> 00:49:10,363 terdapat terlalu banyak keganasan di TV dan itu harus dihentikan. 848 00:49:10,448 --> 00:49:14,492 Tetapi walaupun anda mengeluarkan semua ganas rancangan, anda masih boleh melihat berita itu. 849 00:49:14,577 --> 00:49:19,122 Sehingga manusia cukup tenteram tidak mempunyai kekerasan dalam berita 850 00:49:19,206 --> 00:49:23,126 tidak ada gunanya mengeluarkannya daripada rancangan yang memerlukannya untuk nilai hiburan. 851 00:49:24,086 --> 00:49:25,170 terima kasih. 852 00:49:32,386 --> 00:49:34,304 Sebarang komen? Elton? 853 00:49:34,388 --> 00:49:36,806 kaki saya sakit. Bolehkah saya pergi ke jururawat? 854 00:49:37,558 --> 00:49:38,558 Travis? 855 00:49:38,643 --> 00:49:42,145 Dua ibu jari yang sangat bersemangat. Keseronokan percutian yang baik. 856 00:49:43,272 --> 00:49:46,608 hello! Adakah saya seorang sahaja yang mendengar? 857 00:49:46,692 --> 00:49:48,985 Maksud saya, saya fikir ia berbau. 858 00:49:49,070 --> 00:49:52,322 Saya percaya itu milik awak minyak wangi penipu pereka. 859 00:49:56,994 --> 00:49:58,244 Saya menggalinya. 860 00:50:07,797 --> 00:50:11,383 Dalam beberapa hari akan datang, Saya melakukan apa yang akan dilakukan oleh mana-mana gadis biasa... 861 00:50:11,550 --> 00:50:13,385 Saya menghantar surat cinta untuk diri sendiri 862 00:50:14,428 --> 00:50:15,929 dan bunga dan gula-gula... 863 00:50:16,097 --> 00:50:19,974 hanya supaya dia dapat melihat betapa saya inginkan, kalau-kalau dia belum tahu. 864 00:50:29,151 --> 00:50:30,402 Kristian. 865 00:50:30,486 --> 00:50:34,447 Dan apa sahaja yang anda boleh lakukan untuk menarik perhatian ke mulut anda adalah baik. 866 00:50:36,117 --> 00:50:39,577 Juga, kadang-kadang kena tunjuk kulit sikit. 867 00:50:39,662 --> 00:50:43,707 Ini mengingatkan lelaki untuk berbogel, dan kemudian mereka memikirkan seks. 868 00:50:46,627 --> 00:50:48,795 -Hei, duchess? -Ya? 869 00:50:49,171 --> 00:50:50,588 Anda catuan hujung minggu ini? 870 00:50:51,549 --> 00:50:52,716 Seperti hari Sabtu. 871 00:50:52,800 --> 00:50:56,636 Saya baru, tetapi saya fikir mungkin anda mempunyai dalam pada clambakes berat. 872 00:50:58,806 --> 00:51:01,975 Kawan-kawan bekas abang tiri saya sedang mengadakan pesta. 873 00:51:02,435 --> 00:51:03,476 Padat. 874 00:51:05,604 --> 00:51:09,023 Tiba-tiba Daddy ada kes itu terpaksa diselesaikan segera 875 00:51:09,108 --> 00:51:13,319 jadi beberapa kerani dan Josh datang untuk membantu dia melalui deposit berjuta-juta. 876 00:51:15,614 --> 00:51:17,782 -Ayah! -Apa? 877 00:51:17,867 --> 00:51:21,119 Saya tidak boleh membukanya begitu sahaja, Saya perlu membuatnya menunggu seketika! 878 00:51:21,203 --> 00:51:22,787 Lepas tu boleh la tunggu kat luar. 879 00:51:22,872 --> 00:51:25,081 Josh, tolong? 880 00:51:25,666 --> 00:51:27,542 Ayuh, Josh! 881 00:51:28,961 --> 00:51:30,086 Ayuh! 882 00:51:39,930 --> 00:51:41,514 Apa yang anda dengar? 883 00:51:42,183 --> 00:51:43,600 Dia tidak bersedia. 884 00:51:49,774 --> 00:51:50,899 Hei, kawan. 885 00:51:52,526 --> 00:51:54,444 Longgokan batu bata bagus yang anda dapat di sini. 886 00:51:54,528 --> 00:51:57,238 -Awak minum? -Tidak, terima kasih. saya tenang. 887 00:51:57,531 --> 00:51:59,908 Saya tidak menawarkan. Saya tanya awak sama ada awak minum. 888 00:51:59,992 --> 00:52:03,286 Anda fikir saya akan memberi alkohol kepada pemandu remaja membawa anak perempuan saya keluar? 889 00:52:03,370 --> 00:52:05,205 Hei, lelaki, suasana pelindung, saya gali. 890 00:52:05,289 --> 00:52:06,664 Ada apa dengan awak, nak? 891 00:52:06,874 --> 00:52:10,502 Anda fikir kematian Sammy Davis meninggalkan lubang dalam pek tikus? 892 00:52:18,928 --> 00:52:20,303 Kristian. 893 00:52:21,096 --> 00:52:22,430 Muka anak patung. 894 00:52:22,807 --> 00:52:24,057 kacak. 895 00:52:25,392 --> 00:52:26,684 Menakjubkan. 896 00:52:27,603 --> 00:52:30,021 Anda tidak akan membiarkan dia keluar seperti itu, adakah awak 897 00:52:30,231 --> 00:52:32,148 -Cher, masuk ke sini. -Ada apa, Ayah? 898 00:52:32,233 --> 00:52:34,692 -Apakah itu? -Sebuah pakaian. 899 00:52:34,777 --> 00:52:36,653 -Kata siapa? -Calvin Klein. 900 00:52:36,737 --> 00:52:40,156 Ia kelihatan seperti seluar dalam! Pergi ke atas dan letakkan sesuatu di atasnya! 901 00:52:40,241 --> 00:52:42,408 Saya baru sahaja pergi. 902 00:52:43,911 --> 00:52:45,161 Hei, awak! 903 00:52:45,538 --> 00:52:48,832 Apa-apa berlaku kepada anak perempuan saya, Saya mendapat .45 dan penyodok. 904 00:52:49,083 --> 00:52:50,875 Saya ragu sesiapa akan merindui awak. 905 00:52:52,086 --> 00:52:53,253 Selamat tinggal, ayah. 906 00:52:54,755 --> 00:52:56,047 Ayuh. 907 00:53:03,264 --> 00:53:06,099 -Ia sangat pembunuh. -Terima kasih. 908 00:53:07,393 --> 00:53:09,769 -Ayah awak agak menakutkan. -bukan dia? 909 00:53:13,732 --> 00:53:16,234 -Anda suka Billie Holiday? -Saya suka dia. 910 00:53:16,443 --> 00:53:17,610 Betul. 911 00:53:26,203 --> 00:53:28,705 -Saya tidak suka dia. -Apa yang suka? 912 00:53:28,914 --> 00:53:32,458 -Mungkin saya patut pergi ke majlis itu. -Jika anda rasa anda patut pergi. 913 00:53:32,543 --> 00:53:34,544 -Anda tidak memerlukan saya, bukan? -Tidak. 914 00:53:34,670 --> 00:53:38,131 -Maksud saya, melainkan awak mahu saya tinggal... -Josh, pergi ke majlis itu. Pergi. 915 00:53:38,215 --> 00:53:39,215 Okay. 916 00:53:42,136 --> 00:53:44,137 -Saya akan jaga dia untuk awak. -Baiklah. 917 00:53:44,972 --> 00:53:46,347 Awak buat macam tu. 918 00:54:46,325 --> 00:54:47,367 Tai! 919 00:54:49,370 --> 00:54:50,662 Oh, Tuhanku! 920 00:54:51,664 --> 00:54:53,039 Tai, awak okay? 921 00:54:53,123 --> 00:54:55,249 Tuhan, sial, itu sangat memalukan. 922 00:54:55,334 --> 00:54:56,292 Tidak, tiada siapa yang melihat. 923 00:54:56,377 --> 00:54:59,837 bagus. Sekarang sepanjang malam saya akan dikenali sebagai "gadis yang jatuh di punggungnya." 924 00:54:59,922 --> 00:55:00,964 Tai, tiada siapa yang perasan. 925 00:55:01,048 --> 00:55:03,466 Wah, awak okay tak? Itu kelihatan sangat buruk. 926 00:55:03,550 --> 00:55:04,759 Ya, terima kasih. 927 00:55:06,512 --> 00:55:08,137 Ya Tuhan, Cher, lihat. 928 00:55:08,222 --> 00:55:10,139 Dia akan pergi dengan Amber? 929 00:55:11,517 --> 00:55:14,102 Tidak, dia mungkin hanya menari dengannya. 930 00:55:18,732 --> 00:55:21,985 -Adakah anda fikir dia cantik? -Dia seorang Monet penuh. 931 00:55:22,111 --> 00:55:24,570 -Apa itu Monet? -Ia seperti lukisan, lihat? 932 00:55:24,655 --> 00:55:27,490 Dari jauh tak apa, tetapi secara dekat ia adalah kekacauan lama yang besar. 933 00:55:27,574 --> 00:55:28,783 Jom tanya seorang lelaki. 934 00:55:28,867 --> 00:55:30,827 Christian, apa pendapat anda tentang Amber? 935 00:55:31,286 --> 00:55:33,371 -Hagsville. -Nampak? 936 00:55:33,455 --> 00:55:37,083 Gali ini, mereka mengenakan bayaran untuk brewskies. 937 00:55:37,710 --> 00:55:40,294 -Bagi saya sirip, saya akan bayar awak balik? - Pasti. 938 00:55:45,592 --> 00:55:46,759 Terima kasih. 939 00:55:47,344 --> 00:55:49,095 Oh, dia sangat comel. 940 00:55:49,471 --> 00:55:53,433 Ya Tuhan, adakah anda melihat bagaimana dia jatuh cinta dengan saya? 941 00:55:55,769 --> 00:55:58,479 maafkan saya. 942 00:55:58,564 --> 00:56:00,606 Maksud saya, lihat bagaimana dia mengabaikan setiap gadis lain. 943 00:56:00,691 --> 00:56:03,985 Apa semua ini? Apa yang saya akan lakukan dengan itu? 944 00:56:04,069 --> 00:56:05,278 Saya tidak akan tahu. 945 00:56:07,156 --> 00:56:09,907 Oh, Tuhan, lihat. Ada Josh. 946 00:56:10,659 --> 00:56:14,328 Saya tak nampak pun dia masuk. Tapi itu seperti dia mendapati satu-satunya orang dewasa di sini. 947 00:56:14,413 --> 00:56:16,706 Macam dia sengaja nak cuba untuk tidak berseronok. 948 00:56:17,708 --> 00:56:18,833 Cher, saya ada soalan. 949 00:56:18,917 --> 00:56:21,377 Apa yang harus saya lakukan dengan ini, patutkah saya mengikatnya 950 00:56:21,462 --> 00:56:23,880 -atau letakkan di atas bahu saya? -Ikat di pinggang anda. 951 00:56:23,964 --> 00:56:25,798 -Bersedia untuk meluncur? -Terima kasih. 952 00:56:25,883 --> 00:56:27,133 jom pergi. 953 00:56:52,451 --> 00:56:56,037 Pancaragam itu bertendang dan Christian adalah lelaki paling hot di sana. 954 00:56:56,246 --> 00:56:59,999 Tetapi keseronokan saya telah dijeda apabila saya melihat betapa tidak senang hati Tai. 955 00:57:09,051 --> 00:57:10,551 -Hai. -Hai. 956 00:57:11,428 --> 00:57:14,097 Apabila saya melihat seorang gadis cantik, Saya fikir kita dilahirkan untuk bergerak. 957 00:57:14,181 --> 00:57:15,181 apa? 958 00:57:15,641 --> 00:57:19,268 Lihatlah! Josh sedang menari dengan Tai! Dia tidak pernah menari. 959 00:57:19,353 --> 00:57:20,561 Saya boleh lihat mengapa. 960 00:57:20,646 --> 00:57:24,232 Tidak, dia sedang menopangnya jadi dia tidak akan ditinggalkan. 961 00:57:24,316 --> 00:57:25,817 Oh, saya menggali awak. 962 00:58:02,354 --> 00:58:05,273 -Apa khabar kamu semua? -Saya sudah bersedia untuk pergi. 963 00:58:05,357 --> 00:58:06,482 Penat. 964 00:58:06,567 --> 00:58:08,943 Mari kita dapatkan Kristian dan pergi. Kristian 965 00:58:09,361 --> 00:58:11,028 -anda mahu pergi? -Sekarang? 966 00:58:11,113 --> 00:58:14,240 Lelaki di sini sudah kurus pada yang berlaku selepas waktu kerja. 967 00:58:14,324 --> 00:58:16,868 Jurulatih saya datang sangat awal pagi tadi. 968 00:58:17,828 --> 00:58:20,705 -Lihat, saya boleh membawa gadis-gadis pulang. -Tidak, itu semua betul. 969 00:58:20,789 --> 00:58:23,166 -Tidak, tidak mengapa, tinggal. -Anda pasti? 970 00:58:23,250 --> 00:58:24,333 Ya, pasti. 971 00:58:24,418 --> 00:58:26,085 Terima kasih, kawan. Anda mendapat penanda saya. 972 00:58:26,670 --> 00:58:29,130 Anda seorang gadis down. Saya akan hubungi awak esok. 973 00:58:31,800 --> 00:58:34,552 Ia benar-benar baik dengan awak untuk menari dengan Tai malam ini. 974 00:58:34,636 --> 00:58:35,678 kesenangan saya. 975 00:58:35,762 --> 00:58:37,972 Adakah anda perasan ada perubahan positif pada dirinya? 976 00:58:38,056 --> 00:58:39,098 Ya. 977 00:58:39,308 --> 00:58:43,936 Di bawah bimbingan anda, dia meneroka dunia telanjang perut yang mencabar. 978 00:58:45,564 --> 00:58:49,192 Jadi anda tidak mahu membuat malam itu dengan budak ring-a-ding? 979 00:58:49,776 --> 00:58:51,277 Ya, ayah tidak akan terlalu balistik. 980 00:58:51,361 --> 00:58:52,862 Ia tidak seperti dia akan tidur. 981 00:58:52,946 --> 00:58:55,156 Tidak. Tidak jika mereka akan pergi untuk menyelesaikan deposit tersebut. 982 00:58:55,532 --> 00:58:59,702 Hei, anda tahu apa yang akan menjadi sangat dadah? Jika kami mendapat hidangan bawa pulang yang sangat lazat. 983 00:58:59,786 --> 00:59:01,662 Saya yakin mereka tidak makan sepanjang malam. 984 00:59:01,747 --> 00:59:04,290 Ya, itu akan menjadi sangat menjijikkan bagi kita. 985 00:59:06,627 --> 00:59:07,835 Jom buat. 986 00:59:10,839 --> 00:59:14,634 Snek tengah malam benar-benar menghidupkan semula peguam dan Daddy sangat bersyukur. 987 00:59:14,718 --> 00:59:15,718 daging. 988 00:59:15,802 --> 00:59:18,054 Makan oren, anda dapat banyak vitamin C. Ayah, tidak! 989 00:59:18,138 --> 00:59:20,223 -Anda tahu anda tidak boleh memilikinya. -Cher, ayuh! 990 00:59:20,307 --> 00:59:21,265 Jangan jadi bodoh. 991 00:59:21,350 --> 00:59:22,558 Saya tahu ia kedengaran mental 992 00:59:22,643 --> 00:59:26,604 tetapi kadang-kadang saya lebih seronok vegging out daripada ketika saya pergi berpesta. 993 00:59:26,688 --> 00:59:28,731 Mungkin kerana pakaian kenduri saya sangat mengikat. 994 00:59:28,815 --> 00:59:29,982 Lihat, saya hanya ingin tahu. 995 00:59:30,067 --> 00:59:32,777 Berapa jam sehari anda habiskan dandanan diri? 996 00:59:32,861 --> 00:59:36,906 Sesetengah orang tidak cukup bernasib baik untuk menjadi comel semula jadi seperti anda. 997 00:59:36,990 --> 00:59:38,908 Berhenti, awak buat saya tersipu-sipu. 998 00:59:40,911 --> 00:59:41,994 Hello. 999 00:59:42,079 --> 00:59:43,579 Hai, Cher, apa khabar? 1000 00:59:43,664 --> 00:59:44,872 Hai, Gail. 1001 00:59:44,957 --> 00:59:47,375 Adakah anak saya ada membersihkan peti sejuk anda? 1002 00:59:47,459 --> 00:59:49,919 Tidak, dia tiada di sini. 1003 00:59:50,003 --> 00:59:51,504 Anda harus mencuba asrama. 1004 00:59:51,588 --> 00:59:52,838 Baiklah. Bye, hon. 1005 00:59:52,923 --> 00:59:54,006 Selamat tinggal. 1006 00:59:54,591 --> 00:59:55,675 Apa itu semua? 1007 00:59:55,759 --> 00:59:57,593 Dia mahu saya pulang untuk cuti musim bunga. 1008 00:59:57,678 --> 00:59:59,637 Apa masalahnya? Tiada siapa yang akan berada di sekolah. 1009 00:59:59,721 --> 01:00:01,847 Ya, tetapi Suami Nombor 4 berada di rumah 1010 01:00:01,932 --> 01:00:04,767 dan keseluruhan ideanya bertindak seperti keluarga adalah untuk mengkritik saya. 1011 01:00:04,851 --> 01:00:08,145 Jadi apa, awak akan berkeliaran kampus selama dua minggu sendirian? 1012 01:00:08,230 --> 01:00:09,272 Saya tidak kisah. 1013 01:00:09,773 --> 01:00:12,024 Itu adalah bodoh. Mengapa kamu tidak datang ke sini sahaja, 1014 01:00:12,109 --> 01:00:15,361 anda boleh mempunyai bilik lama anda, dan akan ada beberapa parti yang hebat. 1015 01:00:15,445 --> 01:00:17,863 -Tidak. -Kenapa tidak? 1016 01:00:18,657 --> 01:00:22,451 Anda mendapat seluruh dunia sosial anda sedang berlangsung. Saya tidak mahu menghalang. 1017 01:00:22,536 --> 01:00:24,078 Anda tidak akan menghalang. 1018 01:00:24,162 --> 01:00:27,123 Alangkah seronoknya mempunyai penandaan jenis abang? 1019 01:00:27,207 --> 01:00:28,958 Josh, awak bukan abang saya. 1020 01:00:29,334 --> 01:00:30,876 Lihat, anda tahu apa yang saya maksudkan. 1021 01:00:31,253 --> 01:00:33,546 Ayuh, anda perlukan sedikit keseronokan dalam hidup anda. 1022 01:00:33,630 --> 01:00:35,673 Ia akan mengisi anda untuk perlawanan akhir anda. 1023 01:00:38,677 --> 01:00:40,553 -Baiklah. -Baik. 1024 01:00:42,931 --> 01:00:46,183 Saya tidak percaya saya menerima nasihat daripada seseorang yang menonton kartun. 1025 01:00:46,768 --> 01:00:49,145 Diamlah, bodoh! 1026 01:00:49,229 --> 01:00:50,855 Itulah Ren dan Stimpy. 1027 01:00:51,565 --> 01:00:53,316 Mereka sangat eksistensial. 1028 01:00:53,567 --> 01:00:55,609 Adakah anda mempunyai sebarang idea apa yang awak cakapkan? 1029 01:00:55,694 --> 01:00:58,070 Tidak. Kenapa, adakah saya terdengar seperti yang saya lakukan? 1030 01:01:11,084 --> 01:01:14,628 Christian berkata dia akan menelefon keesokan harinya, tetapi dalam masa budak itu bermakna hari Khamis. 1031 01:01:14,713 --> 01:01:16,380 Anda boleh bayangkan kehairanan saya 1032 01:01:16,465 --> 01:01:18,424 untuk mendengar daripadanya semasa saya mengemas ayah. 1033 01:01:18,508 --> 01:01:19,592 Hello? 1034 01:01:19,968 --> 01:01:23,304 Dia berkata dia akan datang dengan beberapa pita video dan kami akan menontonnya. 1035 01:01:23,680 --> 01:01:26,390 Satu malam berdua dengan Kristian? Saya hantar untuk bala. 1036 01:01:26,475 --> 01:01:27,475 De! 1037 01:01:28,310 --> 01:01:31,645 Kemudian De dan saya terpaksa mereka bentuk konsep pencahayaan. 1038 01:01:32,356 --> 01:01:33,856 Dan keputusan pakaian. 1039 01:01:33,940 --> 01:01:37,151 Saya tidak bergantung pada cermin jadi saya selalu ambil Polaroid. 1040 01:01:40,447 --> 01:01:43,783 Setiap kali budak lelaki datang, anda sepatutnya sentiasa ada sesuatu yang dibakar. 1041 01:01:53,960 --> 01:01:56,879 Oh! Saya masih merah! 1042 01:01:56,963 --> 01:02:00,049 Saya cuba buat awak seputih yang saya boleh, Cher. 1043 01:02:00,967 --> 01:02:05,388 Lihat, kamu semua memerah. Awak kena bertenang. Okay, tenang. 1044 01:02:06,515 --> 01:02:08,182 Awak tahu, saya sangat gembira saya tidak pernah melakukannya 1045 01:02:08,266 --> 01:02:10,768 dengan seseorang Saya mempunyai perasaan suam-suam kuku untuk 1046 01:02:11,061 --> 01:02:12,937 kerana Kristian sangat panas. 1047 01:02:13,438 --> 01:02:15,398 Dan saya akan ingat malam ini selamanya. 1048 01:02:15,482 --> 01:02:16,524 hapuskan. 1049 01:02:23,824 --> 01:02:26,826 Hai. 1050 01:02:29,830 --> 01:02:30,996 Sesuatu yang terbakar? 1051 01:02:32,040 --> 01:02:33,457 Oh, Tuhanku! 1052 01:02:41,550 --> 01:02:44,218 Oh, sayang, awak bakar. 1053 01:02:44,678 --> 01:02:45,928 Saya cuba. 1054 01:02:46,304 --> 01:02:49,140 Ayuh. Tunjukkan saya baki pad anda. 1055 01:02:53,019 --> 01:02:54,979 ayah awak mempunyai koleksi yang lengkap. 1056 01:02:55,063 --> 01:02:56,772 Daddy kata itu pelaburan yang bagus. 1057 01:02:56,857 --> 01:02:59,733 Dia betul betul. Claes Oldenburg. 1058 01:02:59,818 --> 01:03:01,569 Oh, dia sangat terkenal. 1059 01:03:03,738 --> 01:03:06,699 Tetapi ini lebih tua, lihat? Peralihan. 1060 01:03:07,284 --> 01:03:08,784 Sekeping yang sangat penting. 1061 01:03:09,870 --> 01:03:11,537 Anda mahu pergi berenang? 1062 01:03:14,458 --> 01:03:16,625 -Jom tengok wayang. -Oh, okay. 1063 01:03:17,252 --> 01:03:19,295 Christian mempunyai sesuatu untuk Tony Curtis 1064 01:03:19,379 --> 01:03:22,465 jadi dia membawa Some Like lt Hot dan Spareticus. 1065 01:03:23,884 --> 01:03:25,259 Penyanyi lagu. 1066 01:03:26,386 --> 01:03:28,721 Untuk siapa anda berlatih bakat yang luar biasa ini? 1067 01:03:29,639 --> 01:03:33,642 Untuk anak-anak tuanku yang juga saya ajar klasik. 1068 01:03:33,894 --> 01:03:35,019 Klasik, sememangnya? 1069 01:03:36,062 --> 01:03:39,690 Apa kedudukan kita, saya tertanya-tanya, untuk budak lelaki dengan pelbagai hadiah? 1070 01:03:42,861 --> 01:03:44,820 Anda akan menjadi hamba badan saya. Arahkan dia. 1071 01:03:44,905 --> 01:03:46,363 Awak semua, ikut saya. 1072 01:03:49,493 --> 01:03:51,118 Kaki saya sejuk. 1073 01:03:58,835 --> 01:03:59,919 Terima kasih. 1074 01:04:01,129 --> 01:04:03,088 Oh, tonton bahagian ini. Ini bagus. 1075 01:04:06,927 --> 01:04:08,093 awak okay tak? 1076 01:04:08,178 --> 01:04:09,553 saya sihat. 1077 01:04:10,180 --> 01:04:13,349 Adakah anda mahu sesuatu untuk diminum? Awak tahu, saya boleh bawakan awak wain. 1078 01:04:13,433 --> 01:04:14,433 Tidak. 1079 01:04:15,143 --> 01:04:18,395 Anda perhatikan bagaimana wain membuat orang mahu merasa, seperti seksi? 1080 01:04:18,730 --> 01:04:20,064 tak apa. 1081 01:04:24,444 --> 01:04:26,153 Saya sebenarnya semakin penat. 1082 01:04:28,240 --> 01:04:30,491 Tapi saya boleh buatkan awak kopi jika anda mahu. 1083 01:04:30,575 --> 01:04:33,118 Oh, tidak, terima kasih. Mendapat ulser. 1084 01:04:33,411 --> 01:04:35,579 Anda mempunyai semua cappucino itu sebelum ini. 1085 01:04:37,332 --> 01:04:39,959 Nah, anda tahu, itu, seperti, buih. 1086 01:04:46,091 --> 01:04:48,801 awak hebat. Kita kawan kan? 1087 01:04:52,264 --> 01:04:53,722 Ketuk saya sedikit ciuman. 1088 01:04:55,809 --> 01:04:56,892 saya akan jumpa awak. 1089 01:05:02,440 --> 01:05:05,776 Saya tidak faham. Adakah rambut saya menjadi rata? 1090 01:05:06,319 --> 01:05:08,529 Adakah saya tersandung ke dalam beberapa pencahayaan yang buruk? 1091 01:05:09,114 --> 01:05:10,406 Apa salah saya? 1092 01:05:10,490 --> 01:05:13,075 tiada apa-apa! Mungkin dia benar-benar penat. 1093 01:05:13,159 --> 01:05:17,246 Saya rasa ia tidak dimaksudkan. Maksud saya, dia berpakaian lebih baik daripada saya. 1094 01:05:17,330 --> 01:05:19,081 Apa yang akan saya bawa kepada hubungan itu? 1095 01:05:19,165 --> 01:05:21,917 Masuk semula ke lorong kanan. Apakah perkara pertama yang anda lakukan? 1096 01:05:22,002 --> 01:05:24,044 Perkara pertama yang saya lakukan ialah saya memakai blinker saya. 1097 01:05:24,129 --> 01:05:25,713 Oh, tunggu, sial. 1098 01:05:25,797 --> 01:05:28,507 -Awas jalan raya! -Baiklah! Berhenti! 1099 01:05:28,592 --> 01:05:30,843 Kemudian saya melihat cermin saya. 1100 01:05:31,136 --> 01:05:34,680 Okay. Kemudian saya pandang titik buta saya. 1101 01:05:35,515 --> 01:05:37,725 Anda mengerling dengan kepala anda bukan keseluruhan kereta! 1102 01:05:37,809 --> 01:05:38,892 Saya bersumpah kepada Tuhan... 1103 01:05:38,977 --> 01:05:41,687 Saya bersumpah kepada Tuhan, wanita, anda tidak boleh memandu untuk najis! 1104 01:05:41,771 --> 01:05:44,064 -Saya tidak cuba mendengarnya. Tidak. -Dengar saya! awak... 1105 01:05:44,149 --> 01:05:47,943 Sebenarnya, pergi sepanjang jalan adalah seperti keputusan yang sangat besar. 1106 01:05:48,028 --> 01:05:50,195 Saya tidak boleh percaya Saya sangat berubah-ubah mengenainya. 1107 01:05:50,614 --> 01:05:52,990 De, saya hampir bersetubuh dengan dia. 1108 01:05:53,074 --> 01:05:54,617 Anda hampir bersetubuh dengan siapa? 1109 01:05:54,701 --> 01:05:55,868 Kristian. 1110 01:05:57,912 --> 01:05:59,038 apa? 1111 01:05:59,789 --> 01:06:02,499 Lihat, adakah anda jalang buta atau sesuatu? 1112 01:06:02,584 --> 01:06:05,461 -Lelaki anda Kristian adalah budak kek. -A apa? 1113 01:06:05,545 --> 01:06:07,963 Dia seorang penari disko, Oscar Wilde-membaca, 1114 01:06:08,048 --> 01:06:09,923 pegangan tiket Streisand, kawan Dorothy. 1115 01:06:10,008 --> 01:06:11,175 Anda tahu apa yang saya katakan? 1116 01:06:11,760 --> 01:06:13,385 -Tidak boleh. -Dia gay. 1117 01:06:13,470 --> 01:06:15,596 -Tidak juga. -Ya, walaupun. 1118 01:06:16,222 --> 01:06:19,433 Dia memang suka berbelanja, Cher. Dan budak itu boleh berpakaian. 1119 01:06:19,517 --> 01:06:22,102 Oh, Tuhan, saya benar-benar mengganggu. 1120 01:06:22,729 --> 01:06:24,897 Saya berasa seperti kepala tulang. 1121 01:06:25,440 --> 01:06:28,108 Apa kejadahnya? Anda akan melalui lebuh raya! 1122 01:06:28,193 --> 01:06:30,444 -Apa? -Tidak, belok kanan! Keluar dari lorong! 1123 01:06:30,528 --> 01:06:33,072 Tidak! Lupakan prosedur, keluar sahaja dari lorong! 1124 01:06:33,907 --> 01:06:35,324 Sebuah lori! 1125 01:06:36,785 --> 01:06:38,661 Kami berada di lebuh raya! 1126 01:06:38,745 --> 01:06:39,912 Apa yang saya lakukan, Murray? 1127 01:06:39,996 --> 01:06:42,706 Terus sahaja! Pergi terus! Pergi! 1128 01:06:42,791 --> 01:06:43,832 Oh, sial! 1129 01:06:43,917 --> 01:06:46,502 Hanya berehat dan memandu, sayang. Hanya berehat dan memandu. 1130 01:06:46,586 --> 01:06:47,586 Okay. 1131 01:06:48,129 --> 01:06:49,880 Saya di sini dengan awak. 1132 01:06:51,091 --> 01:06:53,050 diam! 1133 01:07:00,100 --> 01:07:04,353 Apa sahaja yang anda lakukan, jaga tangan anda di atas roda pada setiap masa! 1134 01:07:06,314 --> 01:07:07,523 Oh, Tuhanku! 1135 01:07:11,069 --> 01:07:12,152 Pergi sahaja! 1136 01:07:15,156 --> 01:07:16,990 -Belok ke kanan! -Baiklah. 1137 01:07:17,283 --> 01:07:20,452 Oh, itu dia. Baiklah, kami pergi. 1138 01:07:22,455 --> 01:07:23,831 Anda melakukan yang hebat. 1139 01:07:24,249 --> 01:07:26,125 -Tak apa, sayang. Bertenang. -Awak berjaya, De. 1140 01:07:26,418 --> 01:07:28,794 Sayang, berehat. Sayang, berehat. 1141 01:07:28,878 --> 01:07:31,922 Tarik nafas, tarik nafas. Tarik nafas dan lepaskan. 1142 01:07:32,006 --> 01:07:34,675 Bernafas, sayang, bernafas. Bertenang. 1143 01:07:35,260 --> 01:07:39,513 Nak, turun dari lebuh raya boleh anda sedar betapa pentingnya cinta. 1144 01:07:39,597 --> 01:07:43,976 Selepas itu, anak dara Dionne berubah daripada "teknikal" kepada "tidak wujud" 1145 01:07:44,144 --> 01:07:47,479 dan saya sedar betapa banyaknya Saya mahukan teman lelaki saya sendiri. 1146 01:07:47,939 --> 01:07:50,816 Bukannya Kristian bukan seorang yang hebat untuk bergaul, 1147 01:07:50,900 --> 01:07:53,861 dia menjadi salah satu kegemaran saya rakan kongsi membeli-belah. 1148 01:07:53,987 --> 01:07:55,654 Yang hitam dahulu, tetapi begitu juga yang merah. 1149 01:07:57,991 --> 01:07:59,074 Mana Tai? 1150 01:07:59,159 --> 01:08:01,243 Dia bertemu dengan beberapa lelaki secara rawak di Loker Kaki 1151 01:08:01,327 --> 01:08:03,245 dan mengiringi mereka ke sana. 1152 01:08:03,329 --> 01:08:04,747 Oh, Tuhan, adakah anda? 1153 01:08:04,831 --> 01:08:07,082 Saya tidak tahu di mana dia bertemu Barneys ini. 1154 01:08:07,167 --> 01:08:09,251 -Saya ada soalan, boleh? -Apa? 1155 01:08:09,335 --> 01:08:13,297 Jaket itu, adakah James Dean atau Jason Priestley? 1156 01:08:13,506 --> 01:08:16,383 Carpe diem, okay? Anda kelihatan panas di dalamnya. 1157 01:08:16,468 --> 01:08:17,551 Betul ke? 1158 01:08:18,261 --> 01:08:19,762 -Jika saya jatuh... -Jangan risau. 1159 01:08:19,846 --> 01:08:21,138 -...bolehkah kamu menangkap saya? -Ya! 1160 01:08:21,222 --> 01:08:23,140 Bolehkah mereka menjadi lebih generik? 1161 01:08:25,351 --> 01:08:27,603 Hentikan! Tolonglah! 1162 01:08:27,687 --> 01:08:30,105 Letakkan saya kembali! Tolong letakkan saya kembali! 1163 01:08:33,193 --> 01:08:35,319 Turunkan saya! 1164 01:08:36,738 --> 01:08:37,863 terima kasih. 1165 01:08:38,448 --> 01:08:40,783 -Awak bodoh! -Hei, lelaki, kami hanya bergurau. 1166 01:08:40,867 --> 01:08:43,452 Oh, betul ke? Seseorang boleh dibunuh. 1167 01:08:43,536 --> 01:08:45,496 -Oh, Tuhanku. -tak apa. 1168 01:08:45,580 --> 01:08:47,956 Cher, awak tidak faham, Saya duduk di sana 1169 01:08:48,041 --> 01:08:50,459 dan saya bercakap dengan lelaki itu dan secara tiba-tiba 1170 01:08:50,543 --> 01:08:52,002 kami ketawa dan mereka... 1171 01:08:52,086 --> 01:08:53,504 -Hei, awak okay? -Ya. 1172 01:08:53,588 --> 01:08:55,214 -Anda pasti? -saya baik. 1173 01:08:56,174 --> 01:08:59,176 -Mari bawa awak pulang untuk R dan R. -Apa itu? 1174 01:09:02,055 --> 01:09:04,556 Nak, mempertimbangkan betapa dia tidak tahu apa-apa 1175 01:09:04,641 --> 01:09:08,018 Tai pasti pernah gadis dalam kesusahan itu bertindak turun. 1176 01:09:09,062 --> 01:09:12,147 Sementara itu, di sekolah, semua orang bercakap tentang 1177 01:09:12,232 --> 01:09:14,441 Berus Tai dengan kematian di pusat membeli-belah. 1178 01:09:14,526 --> 01:09:16,944 Adakah ia seperti montaj semua adegan dalam hidup anda? 1179 01:09:17,070 --> 01:09:19,238 Bukan montaj betul-betul. 1180 01:09:19,364 --> 01:09:22,825 Cher, adakah benar sesetengah ahli kumpulan cuba menembak Tai di pusat membeli-belah? 1181 01:09:22,909 --> 01:09:23,867 Tidak. 1182 01:09:23,952 --> 01:09:25,619 Nah, itu yang semua orang katakan. 1183 01:09:25,703 --> 01:09:26,954 apa pun. 1184 01:09:28,665 --> 01:09:30,666 Apabila saya berumur 9 tahun, saya jatuh dari gim hutan ini. 1185 01:09:30,750 --> 01:09:33,252 G-spot itu yang mereka bualkan dalam Cosmo... 1186 01:09:33,795 --> 01:09:35,045 Tunggu, turun untuk Cher. 1187 01:09:35,129 --> 01:09:36,213 Hai. 1188 01:09:36,297 --> 01:09:37,673 Beritahu saya lebih lanjut. 1189 01:09:37,757 --> 01:09:38,799 Di mana saya? 1190 01:09:38,883 --> 01:09:41,093 Anda sedang berfikir tentang apa yang benar-benar penting. 1191 01:09:41,177 --> 01:09:42,177 Betul. 1192 01:09:42,762 --> 01:09:47,182 Baiklah, sebelum anda mati, fikiran anda agak menjadi sangat jelas. 1193 01:09:48,184 --> 01:09:50,352 Ia adalah perasaan rohani yang sangat kuat... 1194 01:09:50,436 --> 01:09:52,688 Saya tahu apabila saya ditahan dengan senjata api... 1195 01:09:52,772 --> 01:09:54,690 -Maafkan saya. Awak cakap? -Ia rohani. 1196 01:09:54,774 --> 01:09:58,277 Saya tidak tahu, saya tidak dapat menentukan kerohanian itu untuk anda 1197 01:09:58,361 --> 01:10:00,320 jika anda tidak pernah mengalami apa-apa pun... 1198 01:10:00,405 --> 01:10:03,866 Tai, saya merancang untuk pergi ke Menara dan mendapatkan sesuatu untuk Kristian. 1199 01:10:03,950 --> 01:10:07,119 Anda tahu, seperti beberapa jenis hadiah atau sesuatu. Awak nak datang? 1200 01:10:07,203 --> 01:10:09,955 pasti. Maksud saya, saya berhutang nyawa saya kepadanya. 1201 01:10:10,039 --> 01:10:11,206 Jadi saya akan dapatkan awak selepas sekolah. 1202 01:10:11,291 --> 01:10:15,252 Ya. Anda tahu, bukan hari ini, Saya akan pergi ke Melrose dengan Amber. 1203 01:10:15,628 --> 01:10:17,004 Kami akan ke Melrose. 1204 01:10:19,299 --> 01:10:20,591 Bagaimana dengan esok? 1205 01:10:20,675 --> 01:10:22,426 Adakah anda fikir kita boleh buat Isnin depan? 1206 01:10:22,510 --> 01:10:24,553 Maksud saya minggu saya mengisi cukup pantas di sini. 1207 01:10:25,138 --> 01:10:27,723 Jadi apabila kami pulang dari lHOP ia adalah 8:00. 1208 01:10:27,807 --> 01:10:30,559 Oh, pengsan. Ini datang teman lelaki anda. 1209 01:10:31,519 --> 01:10:33,353 Hei, Tai, lihatlah. 1210 01:10:35,607 --> 01:10:37,441 Bolehkah anda menolak sedikit? 1211 01:10:37,525 --> 01:10:38,567 Tidak. 1212 01:10:38,651 --> 01:10:42,362 Hello, jangan pemalas lebih suka bukit berumput di sana? 1213 01:10:49,495 --> 01:10:50,621 Tai. 1214 01:10:50,872 --> 01:10:52,331 -Nah, begitu juga... -Apa? 1215 01:10:52,415 --> 01:10:53,874 Adakah anda pernah melakukannya dalam air? 1216 01:10:53,958 --> 01:10:55,417 -Oh, ya. -Betul ke? 1217 01:10:55,501 --> 01:10:56,668 Adakah span berfungsi di dalam air? 1218 01:10:56,753 --> 01:10:58,295 Apa yang berlaku? 1219 01:10:58,379 --> 01:11:01,298 Dionne meminta Tai untuk nasihat seks? 1220 01:11:01,382 --> 01:11:04,384 Tai ialah gadis paling popular di sekolah? 1221 01:11:05,053 --> 01:11:07,721 Ia adalah seperti beberapa jenis alam semesta alternatif. 1222 01:11:09,766 --> 01:11:13,560 Di atas segala-galanya, Saya akan mengambil ujian memandu. 1223 01:11:14,145 --> 01:11:17,606 Jadi saya terpaksa mencari kumpulan saya yang paling bertanggungjawab. 1224 01:11:17,690 --> 01:11:21,360 Mana ada baju tanpa kolar putih saya daripada Fred Segal? 1225 01:11:22,737 --> 01:11:26,031 -Lucy, mana baju saya? -Mungkin di tukang cuci. 1226 01:11:26,407 --> 01:11:29,785 Tetapi hari ini ujian memandu. Ini pakaian saya yang paling berkebolehan. 1227 01:11:29,869 --> 01:11:32,454 Okay, saya panggil mereka. 1228 01:11:33,081 --> 01:11:34,456 Sudah terlambat sekarang. 1229 01:11:34,624 --> 01:11:36,792 Kami mendapat satu lagi notis daripada pihak bomba 1230 01:11:36,876 --> 01:11:38,460 mengatakan kita perlu membersihkan belukar. 1231 01:11:38,544 --> 01:11:40,337 Awak kata awak akan dapat José untuk melakukannya. 1232 01:11:40,421 --> 01:11:42,631 Dia tukang kebun awak, kenapa awak tak beritahu dia? 1233 01:11:42,715 --> 01:11:44,925 Lucy, awak tahu saya tidak bercakap Mexico. 1234 01:11:45,093 --> 01:11:47,177 Saya bukan orang Mexico! 1235 01:11:47,387 --> 01:11:50,389 -Hebat. Apa itu semua? -Lucy dari El Salvador. 1236 01:11:50,890 --> 01:11:52,015 Jadi? 1237 01:11:52,100 --> 01:11:53,725 Ia adalah negara yang sama sekali berbeza. 1238 01:11:53,810 --> 01:11:55,143 Apakah perkara itu? 1239 01:11:55,228 --> 01:11:57,729 Anda akan marah jika seseorang berfikir anda tinggal di bawah Matahari terbenam. 1240 01:11:57,814 --> 01:12:01,274 Okay. Jadi semuanya salah saya. Saya selalu salah, kan? 1241 01:12:01,359 --> 01:12:02,359 Awak memang budak nakal. 1242 01:12:02,443 --> 01:12:05,153 Saya mempunyai rasa yang luar biasa dari sifat keji. 1243 01:12:05,238 --> 01:12:08,991 Walaupun saya meminta maaf kepada Lucy, sesuatu masih membelenggu saya. 1244 01:12:10,702 --> 01:12:13,829 Seperti Josh fikir saya jahat sedang membuat saya pos. 1245 01:12:13,913 --> 01:12:15,414 Bergerak ke lorong kanan. 1246 01:12:15,832 --> 01:12:18,083 Bagaimanapun, mengapa saya perlu peduli apa yang Josh fikirkan? 1247 01:12:18,167 --> 01:12:20,752 Mengapa saya membiarkannya melemparkan saya ke dalam kekacauan sedemikian? 1248 01:12:20,837 --> 01:12:22,462 -Berhati-hati dengan penunggang basikal! -Hei! 1249 01:12:22,547 --> 01:12:24,548 Aduh, teruk saya. 1250 01:12:24,716 --> 01:12:28,135 awak buat apa? Anda tidak boleh mengambil kedua-dua lorong. 1251 01:12:28,219 --> 01:12:29,886 Masuk ke lorong yang betul. 1252 01:12:30,221 --> 01:12:31,638 Tidak begitu rapat! 1253 01:12:32,765 --> 01:12:34,474 Patutkah saya menulis nota kepada mereka? 1254 01:12:35,768 --> 01:12:38,061 Tarik ke atas di sini dan matikan enjin. 1255 01:12:38,855 --> 01:12:40,564 Ya, di sana. 1256 01:12:43,484 --> 01:12:46,194 Adakah anda akan membawa saya ke suatu tempat untuk membuat pusingan kiri? 1257 01:12:46,279 --> 01:12:47,946 Kami akan kembali ke DMV. 1258 01:12:48,114 --> 01:12:50,240 -dah habis? -sudah tamat. 1259 01:12:50,700 --> 01:12:52,951 -Nah, bagaimana saya lakukan? -Bagaimana awak? 1260 01:12:54,120 --> 01:12:56,079 Baiklah, mari kita lihat, boleh? 1261 01:12:56,664 --> 01:12:59,332 Anda tidak boleh meletak kereta. Anda tidak boleh menukar lorong. 1262 01:12:59,417 --> 01:13:02,502 Anda tidak boleh membuat pusingan ke kanan. Anda telah merosakkan harta peribadi 1263 01:13:02,587 --> 01:13:03,879 dan anda hampir membunuh seseorang. 1264 01:13:04,047 --> 01:13:06,548 Secara tidak langsung, saya akan katakan anda gagal. 1265 01:13:06,758 --> 01:13:08,008 gagal? 1266 01:13:08,593 --> 01:13:10,552 Nah, tidak bolehkah kita mulakan semula? 1267 01:13:10,636 --> 01:13:12,387 Saya mempunyai masalah peribadi. 1268 01:13:12,472 --> 01:13:14,014 Fikiran saya berada di tempat lain. 1269 01:13:14,098 --> 01:13:16,767 Anda melihat bagaimana penunggang motosikal itu datang entah dari mana kan? 1270 01:13:17,518 --> 01:13:19,561 Saya bersumpah saya akan menumpukan perhatian. 1271 01:13:19,645 --> 01:13:21,521 Saya memandu dengan baik selalunya. 1272 01:13:21,606 --> 01:13:24,900 Tidakkah ada orang lain yang boleh saya bincangkan? Seorang penyelia atau sesuatu? 1273 01:13:24,984 --> 01:13:29,029 Anda tidak boleh menjadi perkataan mutlak dan muktamad dalam lesen memandu. 1274 01:13:29,238 --> 01:13:33,742 Girlie, setakat yang awak bimbang, Saya adalah mesias DMV. 1275 01:13:34,535 --> 01:13:36,369 Sekarang keluar dari kereta. 1276 01:13:51,344 --> 01:13:53,303 Saya tidak percaya saya gagal. 1277 01:13:53,471 --> 01:13:56,181 Saya gagal sesuatu Saya tidak boleh bercakap jalan keluar? 1278 01:14:01,187 --> 01:14:03,980 Baiklah. Letakkan kaki anda ke dalam saya. terima kasih. 1279 01:14:04,065 --> 01:14:05,107 Okay. 1280 01:14:05,483 --> 01:14:06,483 -Hei. -Hei. 1281 01:14:06,567 --> 01:14:09,027 -Anda pulang. -Bagaimana rasanya mempunyai lesen? 1282 01:14:09,821 --> 01:14:11,196 Saya tidak akan tahu. saya gagal. 1283 01:14:12,198 --> 01:14:13,657 Oh. Bummer. 1284 01:14:13,741 --> 01:14:15,283 Dan, Josh, lepaskan saya kuliah anda 1285 01:14:15,368 --> 01:14:17,577 tentang cara memandu adalah tanggungjawab yang begitu besar 1286 01:14:17,662 --> 01:14:19,663 anda tidak boleh B.S. cara anda melaluinya, okay? 1287 01:14:20,331 --> 01:14:21,581 Saya tidak berkata apa-apa. 1288 01:14:21,666 --> 01:14:23,041 Saya tahu apa yang awak fikirkan. 1289 01:14:31,259 --> 01:14:32,551 Saya perlu memberitahu anda sesuatu. 1290 01:14:32,635 --> 01:14:34,594 Saya benar-benar minta maaf tentang ujian anda dan semua. 1291 01:14:34,679 --> 01:14:35,971 Saya sangat gembira anda berada di sini. 1292 01:14:36,055 --> 01:14:39,432 Ada sesuatu yang saya perlu lakukan dan Saya perlukan awak di sini bersama saya sementara saya melakukannya. 1293 01:14:39,517 --> 01:14:41,309 -Adakah perkara ini berfungsi? -Ya. pasti. 1294 01:14:42,520 --> 01:14:43,645 Apakah barang ini? 1295 01:14:43,729 --> 01:14:46,356 Ini adalah sekumpulan sampah itu mengingatkan saya kepada Elton. 1296 01:14:46,440 --> 01:14:49,401 Tetapi saya mahu membakarnya kerana saya terlalu melebihkan dia. 1297 01:14:49,735 --> 01:14:51,611 -Nah, barang apa? -Baiklah. 1298 01:14:52,071 --> 01:14:54,489 Adakah anda ingat semasa kami berada di pesta Val 1299 01:14:54,574 --> 01:14:58,410 dan terompah itu mengetuk saya dan Elton mendapat tuala ais untuk menyembuhkan saya? 1300 01:14:58,494 --> 01:14:59,494 Ya. 1301 01:15:00,454 --> 01:15:04,958 Saya tidak memberitahu anda pada masa itu, tetapi saya membawa tuala itu pulang sebagai cenderahati. 1302 01:15:05,793 --> 01:15:07,586 -Anda bergurau. -Tidak. 1303 01:15:08,421 --> 01:15:11,965 Dan kemudian, adakah anda ingat lagu itu yang bermain ketika kami menari? 1304 01:15:12,049 --> 01:15:14,968 Ingat tu? Anda tahu, Rolling with the Homies? 1305 01:15:16,262 --> 01:15:20,432 Bagaimanapun, saya mendapat pita itu, bukan? Saya mendengarnya seperti setiap malam. 1306 01:15:21,601 --> 01:15:23,059 Jangan bakar itu. Okay. 1307 01:15:24,312 --> 01:15:27,522 Tai, saya sangat gembira untuk awak 1308 01:15:27,607 --> 01:15:30,192 tetapi apa yang dibawa lonjakan pemerkasaan ini? 1309 01:15:30,443 --> 01:15:31,568 Ia seperti 1310 01:15:31,777 --> 01:15:35,155 Saya bertemu lelaki ini yang sangat menakjubkan 1311 01:15:35,239 --> 01:15:37,240 bahawa dia membuat Elton kelihatan seperti orang yang kalah. 1312 01:15:37,325 --> 01:15:38,783 Itu sangat hebat. 1313 01:15:39,952 --> 01:15:42,287 Tengok, awak kena tolong saya dapatkan Josh. 1314 01:15:42,955 --> 01:15:44,456 Dapatkan Josh apa? 1315 01:15:45,041 --> 01:15:46,541 Anda tahu apa yang saya maksudkan. 1316 01:15:46,834 --> 01:15:47,959 Saya suka dia. 1317 01:15:48,294 --> 01:15:50,170 Adakah anda fikir dia menyukai anda? 1318 01:15:50,254 --> 01:15:51,338 Ya. 1319 01:15:51,589 --> 01:15:52,714 macam mana awak tahu? 1320 01:15:52,965 --> 01:15:55,884 Seperti perkara kecil, anda tahu? 1321 01:15:55,968 --> 01:16:00,096 Dia selalu... Dia mencari cara untuk menyentuh saya atau menggelitik saya. 1322 01:16:00,264 --> 01:16:03,391 Adakah anda masih ingat masa di frat apabila saya benar-benar tertekan 1323 01:16:03,476 --> 01:16:06,978 dan dia meminta saya menari dengannya dan dia benar-benar genit? 1324 01:16:08,689 --> 01:16:09,814 Awak okay? 1325 01:16:10,107 --> 01:16:11,107 Ya. 1326 01:16:11,275 --> 01:16:14,653 Sebenarnya, saya sangat teruk hari ini. 1327 01:16:14,737 --> 01:16:17,155 Saya mempunyai dua mochaccino. Saya rasa seperti ralph. 1328 01:16:17,531 --> 01:16:19,741 Saya tahu betul-betul bagaimana rasanya. 1329 01:16:19,825 --> 01:16:23,328 Seperti, pada hari yang lain, Saya bercakap dengan Josh 1330 01:16:23,412 --> 01:16:24,871 dan kami membincangkan perbezaannya 1331 01:16:24,956 --> 01:16:27,415 antara gadis sekolah menengah dan perempuan kolej. 1332 01:16:27,500 --> 01:16:30,377 Gadis kolej memakai kurang solek pada muka mereka 1333 01:16:30,461 --> 01:16:32,170 dan itulah sebabnya lelaki lebih menyukai mereka. 1334 01:16:32,380 --> 01:16:35,006 Tetapi, Tai, adakah anda benar-benar berfikir anda akan baik dengan Josh? 1335 01:16:35,091 --> 01:16:37,592 Maksud saya, dia seperti nerd sekolah. 1336 01:16:37,969 --> 01:16:41,554 Apa, saya semacam kepala udara yang cacat mental? 1337 01:16:41,931 --> 01:16:45,267 Tidak, tidak juga. Saya tidak berkata begitu. 1338 01:16:45,351 --> 01:16:47,978 Apa, saya tidak cukup baik untuk Josh atau sesuatu? 1339 01:16:48,354 --> 01:16:51,606 Saya hanya tidak fikir anda akan 1340 01:16:52,149 --> 01:16:53,483 menyatu dengan baik. 1341 01:16:54,527 --> 01:16:56,987 Anda tidak fikir bahawa kita menjalin dengan baik? 1342 01:16:58,072 --> 01:17:01,032 Mengapa saya mendengar kepada anda untuk mulakan? 1343 01:17:01,534 --> 01:17:04,202 Anda seorang anak dara yang tidak boleh memandu. 1344 01:17:08,749 --> 01:17:10,709 Itu sangat keras, Tai. 1345 01:17:11,627 --> 01:17:14,087 Baiklah. Lihat, saya benar-benar minta maaf. 1346 01:17:15,548 --> 01:17:19,301 Mari kita bercakap apabila kita sudah lembut, boleh ke? Saya Audi. 1347 01:17:23,806 --> 01:17:25,390 Apa yang saya buat? 1348 01:17:25,516 --> 01:17:27,892 Saya telah mencipta sejenis raksasa. 1349 01:17:28,269 --> 01:17:31,646 Saya dapat merasakan ketulan mula naik ke tekak. 1350 01:17:33,399 --> 01:17:34,816 Saya terpaksa keluar. 1351 01:17:45,202 --> 01:17:48,580 Semua yang saya fikirkan dan semua yang saya lakukan adalah salah. 1352 01:17:48,748 --> 01:17:52,417 Saya silap tentang Elton, Saya silap tentang Kristian... 1353 01:17:52,501 --> 01:17:54,252 kini Josh membenci saya. 1354 01:17:54,503 --> 01:17:57,589 Semuanya mendidih kepada satu kesimpulan yang tidak dapat dielakkan: 1355 01:17:57,882 --> 01:18:00,342 Saya benar-benar tidak tahu. 1356 01:18:00,760 --> 01:18:03,887 Oh, dan perkara Josh dan Tai ini telah merajuk saya lebih daripada segala-galanya. 1357 01:18:03,971 --> 01:18:07,098 Maksud saya, apa masalah saya? Tai ialah kawan saya. 1358 01:18:07,308 --> 01:18:09,517 Saya tidak benci dia teman lelaki. saya sungguh... 1359 01:18:09,602 --> 01:18:12,062 Saya tertanya-tanya jika mereka mempunyai itu dalam saiz saya. 1360 01:18:14,899 --> 01:18:17,233 Apa yang dia mahu dengan Josh pula? 1361 01:18:17,318 --> 01:18:20,570 Dia berpakaian lucu, dia mendengar keluhan rock 1362 01:18:20,654 --> 01:18:24,240 dia tak comel pun dengan cara konvensional. 1363 01:18:25,826 --> 01:18:28,578 Maksud saya, dia sama seperti siput ini 1364 01:18:28,662 --> 01:18:30,955 yang berkeliaran di sekeliling rumah sepanjang masa. 1365 01:18:33,292 --> 01:18:35,502 Dan dia seorang penari yang mengerikan. 1366 01:18:35,795 --> 01:18:37,837 Tidak dapat membawanya ke mana-mana. 1367 01:18:38,005 --> 01:18:40,965 Tunggu sebentar, apa yang saya tekankan? 1368 01:18:41,050 --> 01:18:43,635 Ini, seperti, Josh. 1369 01:18:47,181 --> 01:18:50,642 Okay, jadi dia macam Baldwin. 1370 01:18:50,768 --> 01:18:52,644 Tetapi apa yang dia mahu dengan Tai? 1371 01:18:52,728 --> 01:18:54,479 Dia tidak dapat membahagiakannya. 1372 01:18:54,730 --> 01:18:58,775 Josh memerlukan seseorang yang mempunyai imaginasi, seseorang untuk menjaganya. 1373 01:18:59,151 --> 01:19:02,737 Seseorang untuk ketawa dengan jenakanya, sekiranya dia pernah membuat apa-apa. 1374 01:19:03,572 --> 01:19:05,240 Kemudian tiba-tiba... 1375 01:19:06,283 --> 01:19:07,784 Oh, Tuhanku! 1376 01:19:10,204 --> 01:19:11,913 Saya suka Josh. 1377 01:19:13,082 --> 01:19:17,627 Saya terutamanya, sama sekali, gila jatuh cinta dengan Josh! 1378 01:19:18,462 --> 01:19:20,922 Tetapi sekarang saya tidak tahu bagaimana untuk bertindak di sekelilingnya. 1379 01:19:21,006 --> 01:19:24,092 Selalunya, saya akan berganjak di sekelilingnya dalam pakaian kecil saya yang paling comel 1380 01:19:24,176 --> 01:19:26,719 dan menghantar diri saya bunga dan gula-gula 1381 01:19:27,263 --> 01:19:29,305 tetapi saya tidak boleh melakukan perkara itu dengan Josh. 1382 01:19:31,058 --> 01:19:33,143 -Ada apa dengan awak? -Apa maksud awak? 1383 01:19:33,602 --> 01:19:34,686 Awak senyap. 1384 01:19:35,187 --> 01:19:37,355 Tidak membuat saya menonton Dunia Nyata. 1385 01:19:37,690 --> 01:19:39,107 Saya mengambil berat tentang berita itu. 1386 01:19:39,233 --> 01:19:41,067 -Sejak bila? -Sejak sekarang. 1387 01:19:41,152 --> 01:19:44,529 ... pembalasan untuk kerajaan baru-baru ini kejayaan di tengah Bosnia. 1388 01:19:46,073 --> 01:19:47,282 Anda kelihatan keliru. 1389 01:19:48,367 --> 01:19:52,036 Baiklah, saya fikir mereka mengisytiharkan keamanan di Timur Tengah. 1390 01:20:02,256 --> 01:20:04,841 -Cher, masuk ke sini. -Ada apa, Ayah? 1391 01:20:04,967 --> 01:20:07,218 awak buat apa menari depan pejabat saya? 1392 01:20:07,470 --> 01:20:11,055 tiada apa. Saya hanya mahu melihat jika anda memerlukan sebarang bantuan dengan apa-apa. 1393 01:20:11,432 --> 01:20:13,641 Ya, awak boleh tolong saya dengan sesuatu. 1394 01:20:14,310 --> 01:20:15,518 Datang ke sini. 1395 01:20:18,105 --> 01:20:19,105 Baiklah. 1396 01:20:20,149 --> 01:20:23,401 Setiap kali anda melihat perbualan telefon 1397 01:20:24,069 --> 01:20:27,489 yang berlaku pada 3 September, menyerlahkannya. 1398 01:20:27,656 --> 01:20:29,240 -Baru 3 September. -Baiklah. 1399 01:20:33,412 --> 01:20:34,704 Seronok ke? 1400 01:20:34,914 --> 01:20:36,080 Ya. 1401 01:20:37,541 --> 01:20:38,666 Okay. 1402 01:20:40,586 --> 01:20:44,380 Ayah, adakah kamu pernah mengalami masalah yang anda tidak boleh membantah jalan keluar? 1403 01:20:44,465 --> 01:20:47,425 Beritahu saya masalahnya dan kami akan memikirkan cara untuk membantahnya. 1404 01:20:48,010 --> 01:20:49,761 -saya suka budak ni... -Ya? 1405 01:20:49,845 --> 01:20:51,304 ... dan dia suka orang lain. 1406 01:20:51,388 --> 01:20:54,390 -Bagaimana mungkin? -Saya tidak tahu, tetapi saya rasa celaka. 1407 01:20:54,475 --> 01:20:57,227 Jelas sekali budak ini benar-benar bodoh. 1408 01:20:57,311 --> 01:21:00,480 Anda adalah gadis yang paling cantik di Beverly Hills. 1409 01:21:01,482 --> 01:21:05,276 Untuk memberitahu anda perkara sebenar, saya tidak pasti Saya mahu awak dengan lelaki bodoh seperti itu. 1410 01:21:05,736 --> 01:21:08,571 Sebenarnya dia seorang yang bijak 1411 01:21:08,864 --> 01:21:11,324 dan, anda tahu, dia adalah salah satu daripada jenis yang lebih baik 1412 01:21:11,408 --> 01:21:15,078 dan sekarang saya rasa seperti semua selepas sekolah saya komitmen tidak cukup baik. 1413 01:21:15,162 --> 01:21:16,454 Bagaimana anda boleh berkata begitu? 1414 01:21:16,789 --> 01:21:18,957 Yang menjaga semua orang dalam rumah tangga ini? 1415 01:21:19,124 --> 01:21:21,209 Siapa yang pastikan Daddy makan dengan betul? 1416 01:21:21,710 --> 01:21:24,796 Untuk memberitahu anda kebenaran, Saya tidak melihat perbuatan yang begitu baik 1417 01:21:25,089 --> 01:21:26,297 sejak ibu awak. 1418 01:21:27,633 --> 01:21:29,842 -Betul ke? -Sungguh. 1419 01:21:31,136 --> 01:21:32,470 Sekarang kembali bekerja. 1420 01:21:37,643 --> 01:21:41,145 Kemudian, semasa kami belajar tentang bencana Pantai Pismo 1421 01:21:41,355 --> 01:21:44,023 Saya memutuskan saya perlukan ubah suai sepenuhnya. 1422 01:21:44,400 --> 01:21:47,402 Kecuali kali ini saya akan mengubah jiwa saya. 1423 01:21:47,611 --> 01:21:49,821 Tetapi apa yang membuatkan seseorang orang yang lebih baik? 1424 01:21:50,197 --> 01:21:54,242 Dan kemudian saya menyedari semua kawan saya adalah benar-benar baik dalam cara yang berbeza. 1425 01:21:54,326 --> 01:21:58,580 Seperti Christian, dia sentiasa mahukan sesuatu menjadi cantik dan menarik. 1426 01:21:58,998 --> 01:22:00,498 Atau Dionne dan Murray, 1427 01:22:00,583 --> 01:22:04,294 apabila mereka fikir tiada siapa yang memerhati, begitu bertimbang rasa antara satu sama lain. 1428 01:22:05,379 --> 01:22:06,629 Dan Cik Geist yang malang 1429 01:22:06,714 --> 01:22:10,049 sentiasa cuba melibatkan kita, walau sekuat mana pun kita melawan. 1430 01:22:11,427 --> 01:22:13,011 Oh, ini cuma... 1431 01:22:13,095 --> 01:22:17,390 Itu tidak menunjukkan, setiap milikan tunggal, setiap ingatan 1432 01:22:17,474 --> 01:22:20,977 semua yang anda miliki sepanjang hidup anda, hilang sekejap. 1433 01:22:21,061 --> 01:22:24,606 Boleh bayangkan mesti rasa macam mana? 1434 01:22:24,690 --> 01:22:26,232 -Elton? -Bolehkah saya menggunakan pas? 1435 01:22:26,525 --> 01:22:27,567 Ya. 1436 01:22:27,651 --> 01:22:31,154 Kami akan mengumpul selimut, lampin pakai buang, 1437 01:22:31,238 --> 01:22:32,655 barangan dalam tin. 1438 01:22:32,740 --> 01:22:33,781 Cik Geist? 1439 01:22:34,158 --> 01:22:36,200 -Cher? -saya nak tolong. 1440 01:22:37,328 --> 01:22:38,786 Itu akan menjadi indah. 1441 01:22:39,163 --> 01:22:40,788 Saya sudah berasa lebih baik. 1442 01:22:44,627 --> 01:22:46,502 -Ayah? -Apa? 1443 01:22:46,587 --> 01:22:49,631 Anda tidak suka kaviar merah itu, bukan? 1444 01:22:49,798 --> 01:22:51,591 Apa yang dia cakapkan? 1445 01:23:04,938 --> 01:23:06,564 Cher, awak buat apa? 1446 01:23:07,733 --> 01:23:10,318 saya kapten bantuan bencana Pantai Pismo. 1447 01:23:10,402 --> 01:23:12,153 Saya tidak fikir mereka memerlukan ski anda. 1448 01:23:12,237 --> 01:23:14,656 Ayah, ada yang kalah semua harta benda mereka. 1449 01:23:14,740 --> 01:23:17,408 Tidakkah anda fikir itu termasuk peralatan olahraga? 1450 01:23:18,410 --> 01:23:20,244 Ini pengaruh awak, Josh? 1451 01:23:39,223 --> 01:23:41,432 Hei, kemari, daftar. 1452 01:23:41,809 --> 01:23:43,017 Ia akan menjadi sangat menyeronokkan. 1453 01:23:45,104 --> 01:23:46,771 Dan kacang ini, ia sangat hebat. 1454 01:23:46,855 --> 01:23:48,356 -Bolehkah saya meninggalkan selimut di sini? -Tidak. 1455 01:23:48,440 --> 01:23:50,400 Bolehkah anda membawanya ke tempat tidur? 1456 01:23:50,484 --> 01:23:52,443 - Pasti. -Ya, terima kasih banyak-banyak. 1457 01:23:54,697 --> 01:23:57,740 Cik Geist, saya perlukan lebih banyak kotak, mereka semua kenyang. 1458 01:23:57,825 --> 01:23:58,950 Sudah? Hebat! 1459 01:23:59,034 --> 01:24:01,911 Saya membahagikannya kepada hidangan pembuka dan pembuka selera. 1460 01:24:01,995 --> 01:24:05,373 Okay. Saya akan minta mereka dijemput. 1461 01:24:05,457 --> 01:24:06,457 Okay. 1462 01:24:12,005 --> 01:24:13,798 -Hei. -Betul. 1463 01:24:13,882 --> 01:24:15,717 Ini benar-benar baik tentang awak, Travis. 1464 01:24:15,801 --> 01:24:16,843 pasti. 1465 01:24:18,262 --> 01:24:19,470 Saya tidak pasti tentang itu. 1466 01:24:19,555 --> 01:24:23,015 Saya tidak memerlukannya lagi, tetapi jauh sekali daripada saya untuk menafikan orang lain. 1467 01:24:23,100 --> 01:24:24,851 Saya ingin memberitahu anda sesuatu. 1468 01:24:25,144 --> 01:24:27,145 -Saya minta maaf tentang kasut awak. -Kasut apa? 1469 01:24:27,604 --> 01:24:29,731 Yang merah dengan benda bertali. 1470 01:24:29,815 --> 01:24:33,109 Itu musim lepas. Apa yang membuatkan anda terfikir tentang mereka? 1471 01:24:33,235 --> 01:24:35,987 Ini salah satu langkah saya. Lihat, saya menyertai kelab ini 1472 01:24:36,071 --> 01:24:38,614 dan mereka mempunyai semua langkah ini. Ada seperti... 1473 01:24:39,533 --> 01:24:40,616 dua belas? 1474 01:24:40,701 --> 01:24:42,410 Ya, 1 2. Bagaimana anda tahu? 1475 01:24:42,911 --> 01:24:43,995 tekaan liar. 1476 01:24:44,288 --> 01:24:47,665 Wah, tekaan yang bagus. Juga, di sini. 1477 01:24:48,834 --> 01:24:49,917 ASL? 1478 01:24:50,002 --> 01:24:51,627 Liga Skateboard Amatur. 1479 01:24:51,712 --> 01:24:55,381 Perkara kejelasan ini, ia membawa saya kepada tahap yang baru dan luncur saya adalah... 1480 01:24:55,466 --> 01:24:57,383 Anda perlu melihatnya. Adakah anda akan datang hari Sabtu? 1481 01:24:57,468 --> 01:24:58,551 pasti. 1482 01:24:58,677 --> 01:24:59,761 Sejuk. 1483 01:25:01,346 --> 01:25:04,307 Nah, saya rasa, peralatan dapur? 1484 01:25:04,683 --> 01:25:06,184 Di situlah saya pernah menyimpannya. 1485 01:25:22,367 --> 01:25:24,535 -Hai. -Hai. 1486 01:25:24,828 --> 01:25:26,871 Cher, boleh saya bercakap dengan awak sebentar? 1487 01:25:27,331 --> 01:25:28,581 pasti. 1488 01:25:28,999 --> 01:25:31,292 Saya mengalami kesakitan minggu lalu 1489 01:25:31,376 --> 01:25:33,836 dan saya tidak boleh percaya bahawa saya pergi dari cara yang saya lakukan. 1490 01:25:33,921 --> 01:25:36,422 Tidak, saya telah turun lingkaran yang memalukan. 1491 01:25:36,507 --> 01:25:39,967 Saya tidak boleh percaya saya begitu tidak menyokong perasaan anda terhadap Josh. 1492 01:25:40,052 --> 01:25:42,470 Tidak, anda berhak mendapat pendapat anda sendiri, boleh ke? 1493 01:25:42,554 --> 01:25:43,971 Saya lambat di sini. 1494 01:25:44,056 --> 01:25:46,557 Cher, awak bukan apa-apa tetapi super-duper bagus untuk saya. 1495 01:25:46,642 --> 01:25:48,226 Tak pun. Jika ia bukan untuk saya 1496 01:25:48,310 --> 01:25:50,478 anda tidak akan suka yang kalah, Elton. 1497 01:25:50,896 --> 01:25:52,438 Saya minta maaf, Tai. 1498 01:25:52,523 --> 01:25:54,524 Cher, saya benar-benar minta maaf. 1499 01:25:54,608 --> 01:25:58,110 Oh, sial, sekarang saya akan pergi ke hadapan dan menangis. 1500 01:25:58,195 --> 01:26:00,321 -Janganlah kita bergaduh lagi, okay? -Oh, sama sekali. 1501 01:26:00,405 --> 01:26:04,075 Seterusnya, Nombor 14, Travis Birkenstock. 1502 01:26:08,997 --> 01:26:10,414 Itu dia, dia melambai kepada awak. 1503 01:26:26,557 --> 01:26:28,474 Baiklah, Travis! 1504 01:26:32,062 --> 01:26:34,522 Saya tidak tahu dia begitu bermotivasi. 1505 01:26:34,606 --> 01:26:36,607 Oh, saya lakukan. 1506 01:26:37,776 --> 01:26:40,570 Apabila saya melihat percikan api antara Tai dan Travis 1507 01:26:40,654 --> 01:26:42,947 Saya tahu Josh tiada dalam gambar. 1508 01:26:52,875 --> 01:26:54,792 Anda kelihatan seperti Pippi Longstocking. 1509 01:26:55,002 --> 01:26:56,919 Anda kelihatan seperti Forrest Gump. 1510 01:26:58,213 --> 01:26:59,755 Siapa Pippi Longstocking? 1511 01:27:01,008 --> 01:27:02,842 Seseorang Mel Gibson tidak pernah bermain. 1512 01:27:02,926 --> 01:27:04,135 awak kelakar. 1513 01:27:13,645 --> 01:27:15,646 Apa yang berlaku kepada fail 28 Ogos? 1514 01:27:16,106 --> 01:27:17,064 apa? 1515 01:27:17,149 --> 01:27:19,650 Mel mahukan mereka malam ini. Terdapat dua kali lebih banyak. 1516 01:27:20,319 --> 01:27:22,445 Dia akan menjadi balistik. Di manakah mereka? 1517 01:27:23,071 --> 01:27:26,324 Saya rasa saya memeriksa mereka untuk perbualan 3 September. 1518 01:27:26,408 --> 01:27:28,451 -Apa? -Di mana anda meletakkan mereka? 1519 01:27:28,535 --> 01:27:30,453 Saya membahagikannya kepada dua longgokan. 1520 01:27:30,537 --> 01:27:31,579 Adakah itu salah? 1521 01:27:31,663 --> 01:27:34,749 Tuhanku! Saya perlu buat semula semua itu. Apa awak, bodoh? 1522 01:27:34,833 --> 01:27:36,125 Hei, dia tidak tahu. 1523 01:27:36,209 --> 01:27:37,543 Dia hanya mengundurkan kita sehari. 1524 01:27:37,628 --> 01:27:40,504 Siapa yang peduli dengan panggilan September? Sekarang kita kacau. 1525 01:27:40,964 --> 01:27:42,006 saya minta maaf. 1526 01:27:42,090 --> 01:27:43,674 Lupakan saja, okay? 1527 01:27:43,759 --> 01:27:46,010 Balik sahaja ke pusat membeli-belah atau sesuatu. 1528 01:27:47,679 --> 01:27:50,765 Apa masalah awak, kawan? Dia tidak bermaksud apa-apa bahaya. 1529 01:27:50,849 --> 01:27:52,475 saya akan terbunuh, kerana dia seorang yang bodoh. 1530 01:27:52,559 --> 01:27:53,768 Dia bukan orang bodoh. 1531 01:27:53,852 --> 01:27:56,437 Jika anda memberi perhatian, ia tidak akan berlaku. 1532 01:27:56,521 --> 01:27:58,940 Jika anda tidak bermain footsie dengan budak bodoh itu 1533 01:27:59,024 --> 01:28:00,107 dia tidak akan mengganggu. 1534 01:28:00,192 --> 01:28:01,692 Apa yang awak cakap ni? 1535 01:28:01,777 --> 01:28:03,486 Anda tahu betul apa yang saya cakapkan. 1536 01:28:03,570 --> 01:28:06,781 Ini adalah tuntutan mahkamah berjuta-juta dolar, bukan alasan untuk cinta anak anjing. 1537 01:28:06,865 --> 01:28:08,908 Kami telah bekerja keras pada kes ini. 1538 01:28:08,992 --> 01:28:10,034 Saya akan memberitahu anda apa, 1539 01:28:10,118 --> 01:28:13,204 anda melakukan apa sahaja yang anda mahu dengan punggung anda. Saya memanggil dalam sakit. 1540 01:28:19,628 --> 01:28:21,879 Adakah saya benar-benar merosakkan saman Daddy? 1541 01:28:22,673 --> 01:28:23,714 Tidak. 1542 01:28:27,219 --> 01:28:28,552 Sudah tentu tidak. 1543 01:28:29,221 --> 01:28:31,180 Adakah saya menetapkan dia kembali? 1544 01:28:31,264 --> 01:28:34,767 Terdapat begitu banyak kerja yang perlu dilakukan dan dia tidak mampu untuk kehilangan masa itu. 1545 01:28:34,893 --> 01:28:37,061 Jangan risau. Saya akan menjaganya. 1546 01:28:37,437 --> 01:28:39,230 Ayah kamu tidak akan kehilangan masa. 1547 01:28:41,149 --> 01:28:43,234 Bolehkah anda bayangkan keberanian lelaki itu? 1548 01:28:43,402 --> 01:28:45,820 Maksud saya, buat awak risau macam tu. 1549 01:28:46,989 --> 01:28:50,950 Dia yang kacau, dan kemudian dia pergi dan menyalahkan kita. 1550 01:28:51,034 --> 01:28:53,953 Maksud saya, bayangkan mengatakan kita... 1551 01:28:55,247 --> 01:28:56,330 awak tahu. 1552 01:28:56,707 --> 01:28:59,917 betul tu. Anda telah sangat berdedikasi untuk kes ini. 1553 01:29:00,544 --> 01:29:04,255 Ya, ia bagus pengalaman belajar, sekurang-kurangnya bagi saya. 1554 01:29:04,339 --> 01:29:05,756 Saya mahu menjadi peguam. 1555 01:29:06,299 --> 01:29:09,552 Tetapi awak, maksud saya, anda tidak perlu melakukan ini. 1556 01:29:10,345 --> 01:29:13,180 Keluar dan berseronok. Pergi membeli-belah. 1557 01:29:15,350 --> 01:29:18,519 Anda fikir itu sahaja yang saya lakukan? Saya hanya seorang ditz dengan kad kredit? 1558 01:29:18,812 --> 01:29:22,356 Tidak, bukan itu yang saya maksudkan. 1559 01:29:22,899 --> 01:29:24,358 ia... 1560 01:29:28,822 --> 01:29:32,450 Anda masih muda dan cantik 1561 01:29:33,243 --> 01:29:34,368 dan... 1562 01:29:34,995 --> 01:29:36,120 Dan? 1563 01:29:37,414 --> 01:29:40,499 Dan, apa? 1564 01:29:41,752 --> 01:29:43,294 Awak fikir saya cantik? 1565 01:29:46,131 --> 01:29:47,131 awak tahu... 1566 01:29:48,175 --> 01:29:50,301 Awak tahu awak cantik, kan? 1567 01:29:50,385 --> 01:29:52,428 Dan popular dan... 1568 01:29:55,348 --> 01:29:58,184 Tetapi ini bukan sebab saya, anda tahu, Saya datang ke sini. 1569 01:29:58,268 --> 01:30:00,811 Ini adalah pengalaman pembelajaran yang baik untuk saya. 1570 01:30:02,189 --> 01:30:03,439 Awak dah cakap macam tu. 1571 01:30:04,649 --> 01:30:06,859 Mel. Saya nak tolong Mel. 1572 01:30:07,527 --> 01:30:09,987 Dia seorang sahaja yang mengambil berat tentang saya. 1573 01:30:10,530 --> 01:30:11,989 Itu tidak benar. 1574 01:30:12,741 --> 01:30:13,991 Dia tidak? 1575 01:30:15,077 --> 01:30:16,118 Tidak. 1576 01:30:17,662 --> 01:30:20,831 Adakah anda mengatakan anda mengambil berat tentang saya? 1577 01:30:21,750 --> 01:30:22,958 Josh... 1578 01:30:39,851 --> 01:30:42,645 Nah, anda boleh meneka apa yang berlaku seterusnya. 1579 01:30:42,729 --> 01:30:43,771 Oleh itu... 1580 01:30:43,855 --> 01:30:46,732 Seolah-olah! saya baru 16... 1581 01:30:46,817 --> 01:30:48,776 dan ini California bukan Kentucky! 1582 01:30:48,860 --> 01:30:50,402 Anda boleh mencium pengantin perempuan. 1583 01:31:12,634 --> 01:31:15,219 Saya tahu itu apabila saya ada perkahwinan saya sendiri, 1584 01:31:15,303 --> 01:31:18,222 Saya mahu ini, seperti, keseluruhan motif bunga ini, 1585 01:31:18,306 --> 01:31:20,182 seperti kalungan bunga... 1586 01:31:20,267 --> 01:31:23,352 Tidak. Apabila saya berkahwin, Saya akan mempunyai pakaian kelasi 1587 01:31:23,436 --> 01:31:24,645 tetapi ia akan menjadi gaun. 1588 01:31:24,729 --> 01:31:26,814 Semua bridesmaids saya akan pakai topi kelasi. 1589 01:31:26,898 --> 01:31:28,274 -Bunyinya sangat keren. -Bertudung. 1590 01:31:28,358 --> 01:31:30,317 Tuhanku, mereka sedang merancang perkahwinan kami sudah. 1591 01:31:30,402 --> 01:31:33,279 Bolehkah anda semua menghentikan semua itu "sampai maut memisahkan kita" mumbo-jumbo? 1592 01:31:33,363 --> 01:31:37,032 -Saya memberitahu anda, saya benar-benar mengganggu. -Ya ampun, saya mengganggu diri saya. 1593 01:31:37,659 --> 01:31:41,120 Perempuan, dia akan baling jambangan itu. Ayuh! 1594 01:31:42,747 --> 01:31:45,291 Kami mempunyai kolam renang untuk melihat gadis siapa yang mendapat sejambak itu. 1595 01:31:45,375 --> 01:31:46,834 Ia sehingga $200. 1596 01:31:47,419 --> 01:31:48,878 Ia ada di dalam beg. 1597 01:31:50,422 --> 01:31:52,590 Baiklah, ayuh, perempuan. 1598 01:31:53,508 --> 01:31:55,593 Di sini! 1599 01:32:11,943 --> 01:32:13,277 Saya dapat!