1
00:00:33,780 --> 00:00:38,540
Saya masih tidak mengerti mengapa hanya suami yang bisa
menantang legitimasi seorang anak.

2
00:00:38,570 --> 00:00:41,780
Ini sangat kacau
dan tidak adil terhadap perempuan.

3
00:00:41,960 --> 00:00:44,670
Itu sebabnya saya tidak pernah melakukannya
menikah.

4
00:00:44,920 --> 00:00:48,720
Ini sangat menyesakkan,
terutama bagi wanita.

5
00:00:48,910 --> 00:00:51,350
Ini sebenarnya bukan a
kemitraan, pada dasarnya.

6
00:00:51,810 --> 00:00:53,440
Ini lebih seperti kepemilikan.

7
00:00:54,100 --> 00:00:57,820
Bahkan kamu, Loresco, sekalipun
kamu laki-laki, kamu setuju kan?

8
00:00:58,720 --> 00:00:59,790
Hai!

9
00:01:01,100 --> 00:01:02,430
Anda stres lagi.

10
00:01:02,460 --> 00:01:04,680
Apakah Anda baru saja menyelesaikan shift Anda?
di kedai kopi?

11
00:01:05,820 --> 00:01:08,990
Sangat pekerja keras. Loresco adalah
benar-benar sesuatu yang lain.

12
00:01:09,080 --> 00:01:12,580
Barista di pagi hari,
mahasiswa hukum di malam hari.

13
00:01:12,900 --> 00:01:14,780
Guru di akhir pekan!

14
00:01:15,710 --> 00:01:18,740
Atty. Niegos berkata Atty. Bernabe
sedang mencari seseorang

15
00:01:18,770 --> 00:01:21,350
untuk mengajari adiknya untuk UPCAT.

16
00:01:21,470 --> 00:01:23,230
Dan aku merekomendasikanmu, Loresco.

17
00:01:23,760 --> 00:01:25,310
Ada wawancara dan segalanya.

18
00:01:25,410 --> 00:01:28,410
Tapi saya yakin Anda juga demikian
yang akan mereka pekerjakan.

19
00:01:28,450 --> 00:01:30,120
Jadi, Daniel, kamu mau berangkat?

20
00:01:30,970 --> 00:01:32,980
Mengapa Loresco satu-satunya
kamu merekomendasikan?

21
00:01:33,050 --> 00:01:34,760
Saya juga bisa menjadi tutor, Anda tahu?

22
00:01:35,090 --> 00:01:36,760
Hentikan, Mina.

23
00:01:36,990 --> 00:01:39,630
Anda bahkan belum menghafalnya
Pembukaan Konstitusi.

24
00:01:39,820 --> 00:01:42,350
Permisi... Permisi.

25
00:01:42,680 --> 00:01:43,700
Baiklah kalau begitu,

26
00:01:43,720 --> 00:01:47,240
membaca Pembukaan
Konstitusi Filipina 1987.

27
00:01:47,580 --> 00:01:50,530
Kami adalah rakyat yang berdaulat
dari Filipina…

28
00:01:51,080 --> 00:01:53,450
Itu adalah “Rakyat Filipina yang Berdaulat”!

29
00:01:53,500 --> 00:01:55,300
- Dengan serius?
- Itu adalah hal yang sama.

30
00:01:55,330 --> 00:01:57,470
- Sudah kubilang untuk mengulasnya, bukan?
- Itu cukup bagus.

31
00:01:57,670 --> 00:01:59,070
Apa pun.

32
00:01:59,690 --> 00:02:02,210
Apa pun. Ayo pergi.

33
00:02:19,230 --> 00:02:20,270
[menghela napas]

34
00:02:22,990 --> 00:02:23,990
Ibu?

35
00:02:24,790 --> 00:02:25,790
Mama!

36
00:02:38,700 --> 00:02:41,010
Anda tidak membayar
listrik lagi!

37
00:03:01,770 --> 00:03:03,120
Saya pikir ini dia.

38
00:03:10,540 --> 00:03:11,830
Siapa disana?

39
00:03:12,000 --> 00:03:14,080
Uhm… Ini Daniel Loresco.

40
00:03:14,150 --> 00:03:15,700
Apakah Pengacara tersedia?

41
00:03:15,800 --> 00:03:17,650
Pengacara sudah menunggumu.

42
00:03:29,440 --> 00:03:31,000
Saya akan berterus terang kepada Anda.

43
00:03:33,420 --> 00:03:37,000
Dia harus lulus semua ujiannya,
khususnya UPCAT.

44
00:03:37,080 --> 00:03:38,420
Bisakah kamu melakukan itu?

45
00:03:38,620 --> 00:03:40,200
Ya, Pengacara.

46
00:03:42,320 --> 00:03:44,660
Anda mungkin pernah
gambaran betapa sibuknya saya.

47
00:03:45,390 --> 00:03:48,470
Jadi aku tidak bisa mengawasimu
saat kamu mengajari adikku.

48
00:03:48,810 --> 00:03:50,390
Bisakah Anda dipercaya?

49
00:03:50,720 --> 00:03:52,220
Ya, tentu saja, Jaksa.

50
00:03:55,680 --> 00:03:58,010
Adikku cukup mudah tertipu.

51
00:03:59,300 --> 00:04:01,850
Mungkin itu sebabnya semuanya
pacarnya akhirnya menjadi

52
00:04:01,870 --> 00:04:04,530
pembuat onar, pecandu, dan sebagainya.

53
00:04:05,160 --> 00:04:06,920
Mungkin itu sebabnya dia
ternyata begitu juga.

54
00:04:07,690 --> 00:04:10,230
Dia belum punya
pengaruh baik di luar.

55
00:04:12,010 --> 00:04:13,480
Maaf atas kata-kata kasarnya.

56
00:04:14,590 --> 00:04:19,190
Tapi… Zoë, adikku,
dia tidak begitu pintar.

57
00:04:20,330 --> 00:04:22,830
Maksudku, dia tidak seperti kita.

58
00:04:23,240 --> 00:04:24,320
Dia tidak pandai membaca.

59
00:04:25,070 --> 00:04:27,280
Dia masih mencari tahu
dimana dia bisa unggul.

60
00:04:27,680 --> 00:04:28,710
Tapi...

61
00:04:29,400 --> 00:04:30,650
itu bukan di bidang akademis.

62
00:04:30,910 --> 00:04:32,250
Saya rasa tidak, Bu.

63
00:04:34,530 --> 00:04:35,780
Permisi?

64
00:04:35,860 --> 00:04:37,100
Maksudku,

65
00:04:37,840 --> 00:04:40,300
Anda sebutkan sebelumnya
itu dia

66
00:04:40,760 --> 00:04:42,050
“tidak seperti kita.”

67
00:04:42,080 --> 00:04:44,960
Dan saya tidak seperti Anda, Pengacara.

68
00:04:44,980 --> 00:04:49,070
Maksudku, aku tidak seperti itu
pintar sepertimu, Pengacara.

69
00:04:49,130 --> 00:04:51,130
Kita sama, Daniel.

70
00:04:51,700 --> 00:04:53,890
Saya tidak akan mengundang Anda
untuk wawancara

71
00:04:54,070 --> 00:04:55,780
jika Anda tidak sangat direkomendasikan.

72
00:04:57,190 --> 00:04:59,030
Aku sudah memeriksa semua nilaimu.

73
00:04:59,170 --> 00:05:00,920
Sejauh ini, mereka luar biasa,

74
00:05:01,150 --> 00:05:02,590
khususnya dalam Hukum Pidana.

75
00:05:03,670 --> 00:05:07,630
Tapi Anda sedang kesulitan
Orang dan Hubungan Keluarga?

76
00:05:07,790 --> 00:05:14,970
Yah, mungkin konsepnya
keluarga terlalu rumit bagiku.

77
00:05:15,440 --> 00:05:18,520
Mungkin karena
situasi keluargaku sendiri.

78
00:05:18,690 --> 00:05:21,190
Ya, keluarga itu rumit.

79
00:05:22,950 --> 00:05:25,370
Jadi, Anda unggul dalam Hukum Pidana.

80
00:05:26,050 --> 00:05:27,800
Apakah kamu ingin menjadi
seorang pengacara kriminal?

81
00:05:28,480 --> 00:05:29,570
Tidak, Bu.

82
00:05:30,000 --> 00:05:31,970
Lakukan saja apa yang aku lakukan, Daniel.

83
00:05:32,280 --> 00:05:36,280
Siapa tahu, saya mungkin mempekerjakan Anda
untuk tim saya di Lamina Lands.

84
00:05:38,040 --> 00:05:39,040
Kotoran.

85
00:05:39,230 --> 00:05:41,730
Sial, maaf. Maaf, Bu.

86
00:05:42,640 --> 00:05:44,640
Eh, bolehkah aku…

87
00:05:56,860 --> 00:05:58,530
Apakah kamu serius?
tawaran itu?

88
00:05:59,850 --> 00:06:01,170
Hukum Perusahaan?

89
00:06:01,900 --> 00:06:03,240
Mungkin.

90
00:06:03,690 --> 00:06:04,940
Mungkin?

91
00:06:06,160 --> 00:06:08,870
- Maksudku, jangan tersinggung, tapi…
- Aku mengerti, Daniel.

92
00:06:09,810 --> 00:06:14,090
Karena ini tahun pertamamu di sekolah hukum,
kamu masih idealis.

93
00:06:20,150 --> 00:06:21,580
Apa yang terjadi?

94
00:06:22,830 --> 00:06:24,500
Hai, Pengacara.

95
00:06:24,520 --> 00:06:27,230
Aku baru saja menurunkan Zoë,
Aku juga akan pulang.

96
00:06:27,690 --> 00:06:30,650
Kemana saja kamu?
Ini sudah terlambat.

97
00:06:31,090 --> 00:06:33,130
- Kami hanya…
- Aku tidak bertanya padamu.

98
00:06:33,580 --> 00:06:36,630
Zoë. Ini sudah terlambat.
Kemana saja kamu?

99
00:06:36,650 --> 00:06:38,590
Kami menonton film.
Kamu baik-baik saja sekarang?

100
00:06:47,470 --> 00:06:48,550
Siapa dia?

101
00:06:50,510 --> 00:06:52,890
Dia seorang pelamar
untuk menjadi gurumu.

102
00:06:53,740 --> 00:06:55,830
Daniel, ini Zoë,
saudara perempuanku.

103
00:06:56,360 --> 00:06:58,480
Hai, Nona Zoë.

104
00:06:59,390 --> 00:07:00,540
Anda dipekerjakan.

105
00:07:02,000 --> 00:07:03,380
Mari kita mulai hari ini.

106
00:07:04,970 --> 00:07:06,220
Kalau begitu, saya kira Anda sudah diterima bekerja.

107
00:07:06,260 --> 00:07:09,550
Eh, apakah itu?
Terima kasih banyak, Pengacara.

108
00:08:02,860 --> 00:08:03,870
Daniel?

109
00:08:07,300 --> 00:08:08,760
Apa yang kamu lakukan di sini?

110
00:08:37,820 --> 00:08:39,010
Hal yang paling aku benci...

111
00:08:40,580 --> 00:08:42,200
adalah ketika seseorang ikut campur
dengan barang-barangku.

112
00:08:43,580 --> 00:08:46,630
Saya minta maaf. Saya pikir ini
adalah kamar Zoë.

113
00:08:47,010 --> 00:08:49,430
Kamar sebelah, ke kiri.

114
00:08:49,830 --> 00:08:50,920
Oke, Pengacara.

115
00:09:04,740 --> 00:09:09,310
Jadi, hari ini, kita akan melakukannya
mulai Matematika.

116
00:09:09,830 --> 00:09:10,920
Segera?

117
00:09:11,960 --> 00:09:13,500
Bisakah kita mulai dengan
sesuatu yang lain dulu?

118
00:09:13,820 --> 00:09:17,500
Nah, kamu pilih mata pelajaran yang mana
ingin memulainya?

119
00:09:17,800 --> 00:09:20,010
Uhm… Sains.

120
00:09:20,030 --> 00:09:22,410
Sains. Oke, tunggu.

121
00:09:23,720 --> 00:09:25,060
Yang ini sempurna.

122
00:09:25,540 --> 00:09:27,200
Brengsek. Kotoran.

123
00:09:27,590 --> 00:09:28,710
[menghela napas]

124
00:09:29,880 --> 00:09:31,930
Zoë, bantu dia. Jangan hanya
duduk di sana menatap.

125
00:09:31,950 --> 00:09:34,250
Tidak apa-apa, Pengacara.
Saya bisa menangani ini.

126
00:09:34,270 --> 00:09:35,360
Tidak, biarkan dia.

127
00:09:38,460 --> 00:09:40,270
Eunice, bukankah kamu masih punya
tugas yang harus dilakukan?

128
00:09:40,370 --> 00:09:41,870
Oh benar.

129
00:09:41,990 --> 00:09:43,950
Sampai jumpa, Zoë. Sampai jumpa, Pak.

130
00:09:45,140 --> 00:09:46,300
Sampai jumpa, Pengacara.

131
00:09:55,420 --> 00:10:00,390
Aku menyesal adikmu berakhir
memarahimu karena kecanggunganku.

132
00:10:00,580 --> 00:10:04,670
Tidak apa-apa. Aku juga bersabar menghadapinya,
bagaimanapun juga. Dia sedang menopause.

133
00:10:04,690 --> 00:10:05,820
[tertawa]

134
00:10:06,230 --> 00:10:07,480
Serius.

135
00:10:08,390 --> 00:10:10,010
Dia seorang perawan tua, itu sebabnya.

136
00:10:11,470 --> 00:10:13,850
Hei, perhatikan itu. Adikmu
mungkin mendengarmu.

137
00:10:13,880 --> 00:10:15,450
- Tapi itu benar.
- Dia ada di sana.

138
00:10:18,460 --> 00:10:20,590
Ini adalah temporalis.

139
00:10:20,990 --> 00:10:25,410
Itu dekat kuil—
di sini, di tengkorak.

140
00:10:25,910 --> 00:10:31,420
Yang ini adalah trapezius, dari
bagian atas bahu mengarah ke...

141
00:10:33,330 --> 00:10:37,420
Silakan dan kerjakan trapezius
terlebih dahulu sebelum saya menjelaskannya kepada Anda.

142
00:10:37,780 --> 00:10:39,580
Lalu, trisep.

143
00:10:39,600 --> 00:10:45,690
Ini adalah otot di bagian belakang lengan,
dimulai dari sendi siku ke atas.

144
00:10:45,690 --> 00:10:47,360
Trisep, lalu…

145
00:10:47,390 --> 00:10:48,420
Ups.

146
00:11:01,710 --> 00:11:08,000
Uh, ini serratus anteriornya.
Ini adalah perut di sepanjang tulang rusuk.

147
00:11:08,250 --> 00:11:09,260
Itu ada di sekitar sini.

148
00:11:09,280 --> 00:11:11,330
Jadi, inilah bagian-bagiannya
dari hati.

149
00:11:11,970 --> 00:11:20,180
Di sisi kanan... bagaimana oksigen teroksigenasi
dan mendeoksigenasi darah.

150
00:11:21,080 --> 00:11:25,000
Ini dia, dimulai dari
vena pulmonalis.

151
00:11:25,830 --> 00:11:29,880
Dan di sini adalah aorta…

152
00:11:30,030 --> 00:11:32,580
Pergi ke…

153
00:11:32,700 --> 00:11:34,710
Atrium…

154
00:11:35,340 --> 00:11:37,780
[berdehem]

155
00:11:37,970 --> 00:11:40,390
Tunggu sebentar. Mari kita kembali sebentar ke...

156
00:11:40,870 --> 00:11:44,640
Uh, ini, selama
kontraksi atrium…

157
00:11:53,460 --> 00:11:56,180
Apakah Anda ingin melanjutkan
dan lakukan apa yang ingin kamu lakukan?

158
00:11:56,550 --> 00:11:57,960
Lagipula, adikku tidak ada di sini.

159
00:11:58,270 --> 00:11:59,700
Apa? Apa kamu yakin?

160
00:11:59,730 --> 00:12:00,770
Ya.

161
00:12:03,920 --> 00:12:04,920
[mengetuk pintu]

162
00:12:05,400 --> 00:12:07,490
Halo teman-teman. Selamat pagi.

163
00:12:08,240 --> 00:12:10,880
Apakah kamu siap?
Bagaimana kalau kita mulai, Zoë?

164
00:12:15,950 --> 00:12:20,160
Mari kita mulai pelajarannya
dengan tulang dada.

165
00:12:31,190 --> 00:12:32,650
Tunggu. Tunggu.

166
00:12:32,980 --> 00:12:34,650
Tunggu sebentar, uhm…

167
00:13:34,150 --> 00:13:35,450
Sial.

168
00:13:40,490 --> 00:13:41,790
Ugh, sial.

169
00:13:50,880 --> 00:13:51,880
Kotoran.

170
00:14:18,110 --> 00:14:19,110
Kotoran.

171
00:14:36,090 --> 00:14:37,090
Kotoran.

172
00:15:06,290 --> 00:15:07,290
Kotoran.

173
00:15:16,130 --> 00:15:17,130
Ugh, sial.

174
00:16:28,960 --> 00:16:30,590
Ugh! Kotoran.

175
00:18:33,490 --> 00:18:36,790
Hei, apakah itu untukku?
Ini belum ulang tahunku.

176
00:18:37,410 --> 00:18:39,200
Ini untuk ibuku.
Apakah kamu mau beberapa?

177
00:18:39,270 --> 00:18:40,730
Oh tidak. Cuma bercanda.

178
00:18:40,750 --> 00:18:43,120
Uhm… Ini hari ulang tahunnya,

179
00:18:43,540 --> 00:18:46,420
dan kue ube adalah favoritnya.

180
00:18:47,420 --> 00:18:50,720
Saya juga pergi ke toko roti lebih awal,
kalau-kalau itu ditutup

181
00:18:51,000 --> 00:18:53,630
sebelum kita menyelesaikan tutorial kita.

182
00:18:54,250 --> 00:18:59,300
Ngomong-ngomong, Zoë, tentang apa
terjadi beberapa hari yang lalu…

183
00:18:59,420 --> 00:19:03,380
Oh, tidak apa-apa. Itu baru saja
Eunice dan omong kosongnya.

184
00:19:05,780 --> 00:19:08,030
Ibumu beruntung
untuk memilikimu, ya?

185
00:19:08,090 --> 00:19:10,360
Saya ingin berpikir demikian. Terima kasih.

186
00:19:11,320 --> 00:19:13,230
Aku? saya kurang beruntung.

187
00:19:15,030 --> 00:19:16,100
Mengapa?

188
00:19:16,940 --> 00:19:19,480
Uhm, aku belum pernah bertemu ibuku.

189
00:19:19,780 --> 00:19:21,740
Apakah dia…

190
00:19:22,710 --> 00:19:26,380
Oh tidak. Uhm… aku tahu dia masih hidup.

191
00:19:26,600 --> 00:19:29,310
Tapi adikku tidak mau melakukannya
beritahu aku namanya.

192
00:19:29,630 --> 00:19:31,840
Mungkin dia hanya mencoba
untuk melindungimu?

193
00:19:32,230 --> 00:19:34,730
Persetan dengannya. Dia tidak melakukannya
memahami perasaanku.

194
00:19:35,140 --> 00:19:37,810
Jadi kenapa dia tidak memperkenalkanmu?

195
00:19:38,050 --> 00:19:40,380
Dia bilang ibu kita tidak berguna.

196
00:19:40,450 --> 00:19:43,180
Saya hanya ingin bertemu dengannya.
Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?

197
00:19:49,830 --> 00:19:50,930
Apakah kamu baik-baik saja?

198
00:20:00,370 --> 00:20:03,280
Mari kita jadikan bagian ini
dari tutorialnya.

199
00:20:05,180 --> 00:20:07,970
Pelajaran nomor satu:
Biarkan saya mengambil kendali.

200
00:21:54,740 --> 00:21:57,200
Ugh, sial.

201
00:22:17,180 --> 00:22:18,180
Ugh, sial.

202
00:22:19,800 --> 00:22:20,800
Ugh, sial.

203
00:22:27,640 --> 00:22:28,640
Kotoran.

204
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
Kotoran.

205
00:23:22,450 --> 00:23:23,450
Ugh, sial.

206
00:23:59,070 --> 00:24:01,110
Ugh, sial.

207
00:24:51,500 --> 00:24:52,500
Kotoran.

208
00:25:03,260 --> 00:25:07,350
Senang, senang…
Selamat Ulang Tahun, Bu!

209
00:25:09,720 --> 00:25:14,230
Ini dia. Impian kita akan terwujud
segera menjadi kenyataan. Segera.

210
00:25:14,410 --> 00:25:16,330
- Terima kasih.
- Selamat Ulang Tahun, Bu!

211
00:25:16,350 --> 00:25:17,810
- Aku mencintaimu.
- Terima kasih.

212
00:25:18,990 --> 00:25:20,200
Ayo. Ayo makan.

213
00:25:20,230 --> 00:25:22,390
- Ambil piringnya.
- Baiklah, ibu.

214
00:25:23,280 --> 00:25:25,060
Anda tahu ini adalah favorit saya.

215
00:25:32,080 --> 00:25:34,500
Ini dia. Itu favoritmu.

216
00:25:34,500 --> 00:25:35,520
Ayo makan.

217
00:25:36,110 --> 00:25:37,110
MM.

218
00:25:43,930 --> 00:25:46,720
Hmm! Silakan makan.

219
00:25:48,170 --> 00:25:50,720
Kotoran. Saya tidak mengerti apa pun.

220
00:25:53,940 --> 00:25:55,900
Apa? Coba saja.

221
00:25:56,010 --> 00:25:58,260
Itu hanya aljabar sederhana.

222
00:26:00,110 --> 00:26:01,360
[terkekeh]

223
00:26:03,400 --> 00:26:05,450
Maaf, saya terlambat.

224
00:26:06,550 --> 00:26:09,470
Guru, dia terlambat.
Beri dia pelajaran.

225
00:26:10,110 --> 00:26:12,950
Oke. Anda bisa mengajar
aku pelajaran sekarang.

226
00:26:14,180 --> 00:26:15,600
[tertawa]

227
00:26:15,950 --> 00:26:16,950
Bagaimana sekarang?

228
00:27:31,740 --> 00:27:32,780
Kotoran.

229
00:27:56,140 --> 00:27:57,180
Kotoran.

230
00:28:45,940 --> 00:28:46,980
Kotoran.

231
00:28:59,830 --> 00:29:00,870
Ugh, sial.

232
00:29:33,610 --> 00:29:34,650
Kotoran.

233
00:29:43,120 --> 00:29:44,160
Kotoran.

234
00:29:56,970 --> 00:29:58,010
Ugh, sial.

235
00:31:47,210 --> 00:31:48,300
Itu saudara perempuanku.

236
00:31:48,730 --> 00:31:49,820
Apa?

237
00:31:50,350 --> 00:31:51,680
Argumen linier…

238
00:31:54,260 --> 00:31:56,090
- Pengacara.
- Bagaimana kabarnya sejauh ini?

239
00:31:56,380 --> 00:31:57,950
Semuanya baik-baik saja, Pengacara.

240
00:31:59,980 --> 00:32:01,570
Tuan Daniel baik
dalam mengajar.

241
00:32:01,590 --> 00:32:03,720
Kamu benar-benar baik
hakim karakter.

242
00:32:05,450 --> 00:32:08,250
Daniel, kamu punya
kelas malam ini?

243
00:32:08,400 --> 00:32:10,450
Kelasku malam ini
dibatalkan.

244
00:32:10,470 --> 00:32:11,640
Ayo makan malam di sini.

245
00:32:11,970 --> 00:32:13,930
- Apa kamu tidak keberatan?
- Tentu, Kak.

246
00:32:27,180 --> 00:32:29,680
Jadi, hanya kamu dan
ibumu tinggal bersama?

247
00:32:30,340 --> 00:32:31,400
Ya, Bu.

248
00:32:32,130 --> 00:32:33,210
Apa yang dia lakukan untuk bekerja?

249
00:32:33,390 --> 00:32:34,850
Dia dulunya seorang juru masak.

250
00:32:35,220 --> 00:32:36,520
Tapi sekarang…

251
00:32:38,540 --> 00:32:42,750
dia kesulitan bergerak
karena kecelakaan.

252
00:32:43,020 --> 00:32:44,600
Aku turut prihatin mendengarnya, Daniel.

253
00:32:45,440 --> 00:32:46,530
Benar-benar?

254
00:32:48,190 --> 00:32:49,480
Maksudku,

255
00:32:49,940 --> 00:32:54,690
kenapa kamu meminta maaf? Bukan itu
salahmu, kan, Pengacara?

256
00:32:55,900 --> 00:32:57,190
Ini bukan permintaan maaf.

257
00:32:57,280 --> 00:33:01,080
Dia bahkan tidak bisa memahaminya karena dia tidak memahaminya
mempunyai hubungan dengan ibunya.

258
00:33:01,220 --> 00:33:02,510
Zoë, jangan sekarang.

259
00:33:02,890 --> 00:33:05,230
Kenapa, Kak? Karena ada
orang lain di sini?

260
00:33:05,870 --> 00:33:09,540
Anda tidak ingin orang lain mengetahuinya
kamu marah pada ibumu sendiri?

261
00:33:09,620 --> 00:33:10,910
Kenapa, Zoë?

262
00:33:11,420 --> 00:33:14,630
Apakah saya menginginkan itu?
Membenci ibuku sendiri?

263
00:33:14,760 --> 00:33:16,510
Kalau begitu beritahu aku.

264
00:33:16,950 --> 00:33:21,540
Biarkan aku mengenalnya agar aku bisa mengerti
dari mana kemarahanmu berasal.

265
00:33:22,310 --> 00:33:23,820
Anda benar-benar mirip dengannya.

266
00:33:24,320 --> 00:33:26,240
Kalian berdua adalah wanita yang tidak berharga.

267
00:33:26,500 --> 00:33:28,330
Apakah kamu benar-benar percaya itu?

268
00:33:34,690 --> 00:33:35,980
Biarkan dia.

269
00:33:36,290 --> 00:33:38,920
Dia akan pulang pada akhirnya.
Dia tidak bisa mengaturnya sendiri.

270
00:33:52,690 --> 00:33:55,500
Zoë dan aku sama-sama
anak haram.

271
00:33:57,880 --> 00:34:03,090
Sebuah cerita khas dari
anak-anak terlantar. Tertinggal.

272
00:34:06,370 --> 00:34:09,950
Tidak berharga… orang-orang.

273
00:34:12,430 --> 00:34:17,350
Orang tua... yang ditinggalkan
anak-anak mereka.

274
00:34:17,800 --> 00:34:20,090
Seorang wanita yang bebas pilih-pilih.

275
00:34:20,550 --> 00:34:22,710
Ayah yang tidak berharga.

276
00:34:26,360 --> 00:34:27,900
Jangan lihat aku seperti itu.

277
00:34:30,800 --> 00:34:32,720
Anda tidak punya hak untuk menghakimi.

278
00:34:33,440 --> 00:34:34,730
Saya tidak menghakimi, sungguh.

279
00:34:35,080 --> 00:34:36,410
Dia seorang pelacur.

280
00:34:38,480 --> 00:34:40,650
Dia benar-benar pelacur.

281
00:34:41,310 --> 00:34:42,830
Pekerja seks.

282
00:34:45,560 --> 00:34:46,760
Seorang pelacur.

283
00:34:47,920 --> 00:34:49,260
Semuanya.

284
00:34:51,570 --> 00:34:52,630
Itu dia.

285
00:34:53,780 --> 00:34:55,410
Tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.

286
00:34:57,520 --> 00:35:01,510
Dia menggunakan tubuhnya untuk menghasilkan uang.

287
00:35:03,370 --> 00:35:04,420
Aku?

288
00:35:08,010 --> 00:35:11,270
Saya menggunakan otak saya untuk menjadi kaya.

289
00:35:11,730 --> 00:35:13,090
Apakah itu adil?

290
00:35:13,990 --> 00:35:15,330
Itu adil!

291
00:35:15,700 --> 00:35:16,760
Apakah saya benar atau tidak?

292
00:35:18,580 --> 00:35:21,620
Saya tidak punya masalah dengan itu
jenis pekerjaan yang dia lakukan.

293
00:35:22,190 --> 00:35:23,860
Anda tahu apa yang sebenarnya
masalah di sini adalah?

294
00:35:26,930 --> 00:35:29,450
Orang tua kita tidak berharga!

295
00:35:30,330 --> 00:35:32,380
Dia seorang ibu yang tidak berharga!

296
00:35:33,380 --> 00:35:35,420
Dia meninggalkan kita.

297
00:35:38,880 --> 00:35:40,770
Dia memanfaatkanku.

298
00:35:41,580 --> 00:35:45,510
Dia memanfaatkanku ketika aku baru berusia 14 tahun.

299
00:35:49,090 --> 00:35:52,100
Daniel, aku sangat takut saat itu.

300
00:35:52,830 --> 00:35:55,650
Saya benar-benar ketakutan saat itu.

301
00:36:00,100 --> 00:36:01,320
Tapi tahukah Anda,

302
00:36:02,640 --> 00:36:06,390
ketika kita mendapat kesempatan
untuk meninggalkan tempat itu,

303
00:36:07,490 --> 00:36:08,960
Aku membawa Zoë bersamaku.

304
00:36:09,470 --> 00:36:11,480
Saya merawatnya.

305
00:36:13,700 --> 00:36:15,660
Saya menjadi seperti seorang ibu baginya.

306
00:36:15,880 --> 00:36:18,240
Saya menjadi seperti orang tua baginya.

307
00:36:19,570 --> 00:36:22,160
Itu sebabnya aku tumbuh begitu cepat—

308
00:36:23,220 --> 00:36:25,270
karena aku sedang mengambil
merawatnya.

309
00:36:26,160 --> 00:36:28,080
Dan sekarang dia pergi
menyalahkanku?

310
00:36:28,150 --> 00:36:30,060
Persetan dia!

311
00:36:32,140 --> 00:36:33,280
Persetan dengannya.

312
00:36:36,010 --> 00:36:37,140
Tapi tahukah Anda apa lagi,

313
00:36:39,380 --> 00:36:41,080
tidak peduli apa yang terjadi,

314
00:36:46,240 --> 00:36:48,990
Aku tidak akan pernah melihat ke belakang, Daniel.

315
00:36:50,020 --> 00:36:51,980
Tidak peduli apa yang terjadi,

316
00:36:52,900 --> 00:36:55,650
Saya tidak akan pernah kembali
ke dunia yang kacau itu.

317
00:36:55,710 --> 00:36:58,600
Ke dunia yang kotor dan gelap itu.

318
00:36:59,360 --> 00:37:00,450
Tidak pernah.

319
00:37:03,840 --> 00:37:09,800
Sekalipun itu berarti bekerja untuk salah satu dari mereka
perusahaan terburuk di negara ini?

320
00:37:11,970 --> 00:37:18,230
Anda membantu Lamina Lands mengambil properti
dari masyarakat miskin yang tidak mengetahui hukum.

321
00:37:19,750 --> 00:37:24,710
Anda membantu mereka mengambil
apa yang sebenarnya bukan milik mereka.

322
00:37:24,970 --> 00:37:27,890
Bahkan menggunakan kekerasan untuk melakukannya.

323
00:37:30,020 --> 00:37:33,690
Apakah kamu bangga pada dirimu sendiri,
Atty. Bernabe?

324
00:37:39,750 --> 00:37:40,870
Berapi.

325
00:37:42,220 --> 00:37:43,370
Saya suka itu.

326
00:39:59,030 --> 00:40:00,030
Oh sial.

327
00:41:45,200 --> 00:41:47,200
Anda harus memilih di antara ketiganya…

328
00:41:47,670 --> 00:41:55,590
[obrolan tidak jelas]

329
00:42:06,080 --> 00:42:09,730
[obrolan tidak jelas]

330
00:42:11,540 --> 00:42:12,800
Sampai jumpa!

331
00:44:42,440 --> 00:44:43,650
Kotoran.

332
00:46:15,400 --> 00:46:16,500
Daniel?

333
00:46:20,620 --> 00:46:23,750
Eh, itu… Zoë, aku perlu
untuk memberitahumu sesuatu.

334
00:46:24,210 --> 00:46:25,380
Karena…

335
00:46:27,340 --> 00:46:29,260
Saya punya informasi
tentang ibumu.

336
00:46:29,640 --> 00:46:30,680
Hah?

337
00:46:31,010 --> 00:46:38,060
Aku melihat namanya di salah satu namamu
dokumen saudarinya di kamarnya.

338
00:46:39,610 --> 00:46:41,210
Saya berbicara dengan ibumu.

339
00:46:41,670 --> 00:46:43,800
- Dan dia ingin bertemu denganmu.
- Apa?

340
00:46:45,440 --> 00:46:46,440
Ya!

341
00:46:46,580 --> 00:46:48,100
Dia ingin bertemu denganmu.

342
00:46:53,610 --> 00:46:56,620
Zoë, jangan beri tahu adikmu
tentang ini, oke?

343
00:46:57,180 --> 00:46:58,560
Aku akan mendapat masalah besar
jika dia mengetahuinya.

344
00:46:59,760 --> 00:47:02,070
Tentu saja. Ini tetap ada di antara kita.

345
00:47:38,080 --> 00:47:40,080
Saya bukan ibu yang sempurna.

346
00:47:41,780 --> 00:47:44,450
Tapi jauh di lubuk hati…

347
00:47:44,890 --> 00:47:46,520
Saya tahu saya telah melakukan semua yang saya bisa

348
00:47:46,880 --> 00:47:48,410
untuk kalian berdua.

349
00:47:51,050 --> 00:47:52,060
Zoë,

350
00:47:53,080 --> 00:47:58,170
apakah kamu bertanya-tanya bagaimana aku mendapatkannya
bekas luka di wajahku ini?

351
00:47:59,800 --> 00:48:01,550
Itu karena adikmu!

352
00:48:02,470 --> 00:48:04,280
Rumah kita saat itu?

353
00:48:06,390 --> 00:48:08,430
Dia sengaja membakarnya.

354
00:48:11,240 --> 00:48:12,970
Anda berada di dalam rumah,

355
00:48:13,710 --> 00:48:18,080
dan saya harus berlari melewati api
hanya untuk menyelamatkanmu, anakku.

356
00:48:18,110 --> 00:48:20,600
Hanya untuk menyelamatkanmu.

357
00:48:23,800 --> 00:48:26,780
Semua orang memikirkan apa yang terjadi
adalah sebuah kecelakaan.

358
00:48:28,380 --> 00:48:30,380
Tapi ternyata tidak! Ternyata tidak!

359
00:48:31,560 --> 00:48:32,560
Tidak.

360
00:48:33,450 --> 00:48:36,030
Semua ini adalah
apa yang kakakmu lakukan!

361
00:48:40,140 --> 00:48:41,230
Oh.

362
00:48:41,700 --> 00:48:43,760
Kuenya habis semua.
Saya akan memesan lagi.

363
00:48:47,350 --> 00:48:48,560
Zoë, apakah dia pacarmu?

364
00:48:48,640 --> 00:48:49,930
Oh, tidak, ibu.

365
00:48:50,740 --> 00:48:54,830
Saat aku melihatnya,
Saya tahu dia orang baik.

366
00:48:54,850 --> 00:48:56,310
Dia adalah Daniel.

367
00:48:56,560 --> 00:48:58,780
Aku tahu dia anak yang baik.

368
00:48:58,800 --> 00:49:00,760
Jadi jika aku jadi kamu,

369
00:49:01,280 --> 00:49:02,860
Saya tidak akan membiarkan dia pergi.

370
00:49:06,320 --> 00:49:07,410
Ini dia.

371
00:49:09,240 --> 00:49:10,660
Terima kasih, Daniel.

372
00:49:11,260 --> 00:49:13,390
Aku baru saja memberitahu putriku,

373
00:49:13,770 --> 00:49:17,230
itu jika Anda merasa terjebak
di rumah itu,

374
00:49:17,630 --> 00:49:20,500
ada cara lain untuk melarikan diri.

375
00:49:21,190 --> 00:49:22,600
Menikah.

376
00:49:23,220 --> 00:49:25,340
Kalian berdua harus menikah.

377
00:49:46,390 --> 00:49:48,640
Tentang apa yang ibumu
kata terakhir kali…

378
00:49:49,450 --> 00:49:51,790
Jika Anda ingin…

379
00:49:52,350 --> 00:49:54,810
Jika Anda ingin pergi
dari adikmu,

380
00:49:55,250 --> 00:49:58,170
uhm, aku bersedia membantu.

381
00:50:24,570 --> 00:50:26,080
Bagaimana ulasan Anda?

382
00:50:26,770 --> 00:50:27,980
Tidak apa-apa.

383
00:50:28,000 --> 00:50:31,090
Dan—Tuan Daniel baik.

384
00:50:31,930 --> 00:50:34,180
Apakah hanya itu saja?
Apa kamu yakin?

385
00:50:35,150 --> 00:50:38,360
Apa lagi yang kamu lakukan
ingin aku memberitahumu?

386
00:50:39,850 --> 00:50:42,850
Pembaruan kehidupan apa lagi
yang kamu perlukan dariku?

387
00:50:43,250 --> 00:50:45,880
Zoë, aku hanya ingin kita baik-baik saja.

388
00:50:46,440 --> 00:50:49,740
Anda tahu apa yang saya inginkan terjadi
jadi kita bisa baik-baik saja.

389
00:50:49,760 --> 00:50:51,350
Tapi Anda tidak ingin melakukannya.

390
00:50:51,370 --> 00:50:52,410
Zoë.

391
00:50:53,430 --> 00:50:57,440
Tolong biarkan aku sendiri.
Lagipula aku akan segera pergi.

392
00:50:57,690 --> 00:50:58,770
Meninggalkan?

393
00:50:58,810 --> 00:51:00,520
Apa yang kamu bicarakan?

394
00:51:01,020 --> 00:51:03,690
Isabel, aku sudah dewasa sekarang.

395
00:51:04,290 --> 00:51:07,040
Anda tidak memiliki orang tua
otoritas atas saya.

396
00:51:07,600 --> 00:51:09,140
Otoritas orang tua?

397
00:51:09,930 --> 00:51:12,220
Bagaimana kamu bisa tahu
istilah-istilah itu?

398
00:51:12,580 --> 00:51:14,160
Apakah Daniel mengajarimu?

399
00:51:14,370 --> 00:51:16,830
Tidak. Anda hanya menjadi paranoid.

400
00:51:27,480 --> 00:51:30,780
Jadi, ini… Semua I
bisa kukatakan padamu adalah

401
00:51:30,960 --> 00:51:32,480
kalian berdua sempurna satu sama lain.

402
00:51:32,970 --> 00:51:34,540
Saya sangat senang untuk Anda.

403
00:51:35,930 --> 00:51:37,640
Kamu sudah cukup umur sekarang, Zoë.

404
00:51:37,720 --> 00:51:39,300
Sebagai ibumu,

405
00:51:39,440 --> 00:51:41,520
Saya memberi Anda kebebasan

406
00:51:41,770 --> 00:51:45,530
untuk memutuskan apa yang akan membuatmu bahagia.

407
00:51:46,240 --> 00:51:48,240
Dan Anda tidak akan bisa melakukan itu

408
00:51:48,660 --> 00:51:50,840
jika kamu masih
tinggal bersama adikmu.

409
00:51:53,450 --> 00:51:55,910
Saya melihat beberapa dokumen
di kamar adikmu.

410
00:51:56,610 --> 00:52:00,740
Dikatakan Anda dapat mengklaimnya
dana perwalian setelah Anda berusia 18 tahun.

411
00:52:01,080 --> 00:52:04,130
Jumlahnya besar, cukup
untuk membantu Anda memulai hidup Anda.

412
00:52:04,440 --> 00:52:05,920
Anda akhirnya akan bebas.

413
00:52:11,600 --> 00:52:15,520
Oh, yang ini, oksipitofrontalis.

414
00:52:17,810 --> 00:52:19,850
Wow. Kerja bagus. Benar.

415
00:52:19,920 --> 00:52:22,080
Selanjutnya… uhm…

416
00:52:23,280 --> 00:52:24,310
Deltoid.

417
00:52:27,380 --> 00:52:29,220
Wow. Benar lagi.

418
00:52:29,280 --> 00:52:31,030
Ini satu lagi.

419
00:52:31,130 --> 00:52:33,730
Tapi yang ini agak rumit.

420
00:52:35,360 --> 00:52:37,260
Pektoralis mayor.

421
00:52:39,780 --> 00:52:42,860
Tidak... Salah!

422
00:52:43,470 --> 00:52:45,690
Ayolah. Beri aku petunjuk.

423
00:52:45,710 --> 00:52:47,590
Tentu, saya akan memberi Anda petunjuk.

424
00:52:47,960 --> 00:52:50,090
Itu dekat dengan tempat Anda berada.

425
00:52:50,540 --> 00:52:51,540
Hah?

426
00:52:51,720 --> 00:52:54,550
Petunjuk macam apa itu?
Saya tidak mengerti.

427
00:52:55,760 --> 00:52:57,180
Itu di sini.

428
00:52:57,760 --> 00:53:00,020
Pectoralis mayor ada di sini.

429
00:53:00,300 --> 00:53:02,470
Dekat dengan tempat Anda berada.

430
00:53:03,460 --> 00:53:04,670
Di hatiku.

431
00:53:06,110 --> 00:53:08,000
Apa? Itu sangat murahan.

432
00:53:13,360 --> 00:53:14,460
Oke, yang terakhir…

433
00:53:15,410 --> 00:53:17,670
Bulbospongiosus.

434
00:53:18,280 --> 00:53:21,700
Sepotong kue. Itu favoritku.

435
00:53:22,210 --> 00:53:25,710
Oh! Kerja bagus. Benar.

436
00:53:25,710 --> 00:53:27,290
Anda benar-benar mengetahuinya, ya?

437
00:53:42,530 --> 00:53:44,450
Ayo, menikahlah denganku.

438
00:53:46,200 --> 00:53:47,720
Jadikan aku milikmu.

439
00:53:49,750 --> 00:53:51,360
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

440
00:53:52,980 --> 00:53:54,440
Bagaimana dengan adikmu?

441
00:53:56,640 --> 00:54:00,060
Apakah Anda siap untuk menjadi diri Anda sendiri?

442
00:54:01,010 --> 00:54:02,090
Ya.

443
00:54:04,030 --> 00:54:05,080
Oke.

444
00:54:07,180 --> 00:54:08,970
Bagaimana dengan ibumu?

445
00:54:09,290 --> 00:54:10,700
Akankah dia setuju?

446
00:54:20,810 --> 00:54:22,140
Bagaimana dengan saya?

447
00:54:22,340 --> 00:54:24,370
Apakah Anda benar-benar perlu menanyakan hal itu?

448
00:54:25,220 --> 00:54:28,720
Akulah yang merencanakan semua ini.

449
00:54:29,410 --> 00:54:30,700
daniel…

450
00:54:31,090 --> 00:54:35,260
Apa yang kami inginkan terjadi
sudah terjadi!

451
00:54:40,800 --> 00:54:41,820
Daniel.

452
00:54:41,880 --> 00:54:42,880
Mama?

453
00:54:43,700 --> 00:54:44,780
Mari kita bicara.

454
00:54:46,380 --> 00:54:47,420
Oke, Bu.

455
00:54:52,380 --> 00:54:53,440
daniel,

456
00:54:54,400 --> 00:54:55,820
Saya sudah berpikir,

457
00:54:56,480 --> 00:55:01,220
bukankah itu adik perempuan jalang itu
mencari ibu mereka?

458
00:55:02,130 --> 00:55:03,170
Ya, Bu.

459
00:55:04,240 --> 00:55:05,360
Biarkan aku melakukannya.

460
00:55:06,440 --> 00:55:07,480
Apa?

461
00:55:07,780 --> 00:55:10,570
Saya akan berpura-pura menjadi ibunya.

462
00:55:12,190 --> 00:55:15,490
Jika aku meyakinkannya bahwa aku adalah ibunya,

463
00:55:16,690 --> 00:55:19,410
Saya akan mempengaruhi dia untuk membuat
yakin dia menikahimu.

464
00:55:20,100 --> 00:55:24,100
Jadi kita bisa mengambil semuanya
kekayaan saudara perempuannya yang jahat!

465
00:55:26,700 --> 00:55:31,210
Bayangkan saja, kita akhirnya bisa
keluar dari sini.

466
00:55:31,790 --> 00:55:34,350
Kami akhirnya akan keluar dari lubang neraka ini!

467
00:55:34,380 --> 00:55:35,420
Tapi, Bu…

468
00:55:35,620 --> 00:55:42,080
Dengar, Daniel. Ini untuk mengingatkan Anda
tentang apa yang wanita jahat itu lakukan padaku.

469
00:55:42,150 --> 00:55:43,400
Bagi kami!

470
00:55:44,240 --> 00:55:46,620
Setiap hari, sebagaimana Tuhan menetapkannya,

471
00:55:47,340 --> 00:55:49,930
setiap kali aku melihat ke cermin,

472
00:55:50,610 --> 00:55:57,290
Saya ingat bagaimana Lamina Mendarat
membakar rumah kami,

473
00:55:57,940 --> 00:56:00,380
hanya karena kami menolak untuk pergi.

474
00:56:03,340 --> 00:56:06,750
Wanita jahat itu,
Atty. Isabel Bernabe!

475
00:56:07,760 --> 00:56:11,330
Dialah dalang di balik semua ini.

476
00:56:13,320 --> 00:56:16,570
Dialah alasannya
kenapa aku seperti ini!

477
00:56:17,830 --> 00:56:20,520
Dialah alasan kita ada di sini.

478
00:56:22,470 --> 00:56:25,600
Kami akan mengambil
semua yang dia miliki!

479
00:56:26,410 --> 00:56:31,000
Sama seperti dia mengambil semuanya
kita punya sebelumnya.

480
00:56:31,590 --> 00:56:35,900
Apakah kamu mengerti, Daniel?
Apakah kamu mengerti?

481
00:56:36,530 --> 00:56:39,400
Rasa sakit yang dia timbulkan padaku, Nak.

482
00:56:41,000 --> 00:56:44,410
Rasa sakitnya. Saya tidak akan pernah bisa memaafkan mereka!

483
00:56:44,430 --> 00:56:47,690
TIDAK! Tidak pernah! Tidak pernah.

484
00:56:55,580 --> 00:56:57,080
Apakah Anda berubah pikiran?

485
00:56:58,840 --> 00:57:00,310
Lihatlah wajahku.

486
00:57:02,190 --> 00:57:04,510
Menjarah apa yang telah mereka lakukan padaku.

487
00:57:06,040 --> 00:57:07,040
Bagi kami!

488
00:57:19,440 --> 00:57:21,320
Saya tidak akan berpura-pura lagi.

489
00:57:22,730 --> 00:57:24,350
Aku tahu apa rencanamu, Daniel.

490
00:57:24,510 --> 00:57:26,560
Saya tahu apa yang ingin Anda lakukan terhadap kami.

491
00:57:26,780 --> 00:57:28,430
Aku mengikutimu terakhir kali.

492
00:57:29,660 --> 00:57:30,720
Di kedai kopi.

493
00:57:30,750 --> 00:57:33,840
...kamu bisa mulai. Anda akhirnya akan bebas.

494
00:57:44,340 --> 00:57:46,390
Wanita yang kamu perkenalkan pada Zoë,

495
00:57:46,410 --> 00:57:48,500
kami seharusnya menjadi ibu,

496
00:57:48,850 --> 00:57:50,180
Saya kenal dia.

497
00:57:50,600 --> 00:57:53,270
Dan itu ibumu. Benar?

498
00:57:59,220 --> 00:58:01,050
Itu benar, Atty. Bernabe.

499
00:58:01,780 --> 00:58:04,160
Ibuku tidak mau
untuk meninggalkan rumah kami,

500
00:58:05,520 --> 00:58:08,020
jadi Lamina Mendarat
telah terbakar.

501
00:58:08,610 --> 00:58:10,950
meskipun mereka tahu
ibuku ada di dalam.

502
00:58:12,420 --> 00:58:14,620
Saya tidak tahu dia ada di sana.

503
00:58:16,000 --> 00:58:17,880
Brengsek. Jadi, Anda akhirnya mengakuinya!

504
00:58:18,310 --> 00:58:19,790
Itu semua ulahmu!

505
00:58:20,700 --> 00:58:23,370
Kamu serakah sekali, Atty. Bernabe.

506
00:58:24,040 --> 00:58:26,340
Dan dalam keinginanmu untuk memiliki segalanya,

507
00:58:26,620 --> 00:58:28,830
kamu berhasil menghancurkan orang.

508
00:58:29,200 --> 00:58:31,160
Anda berhasil menghancurkan hidup kami!

509
00:58:31,180 --> 00:58:32,580
Itu tidak benar.

510
00:58:34,150 --> 00:58:35,690
Anda terlibat!

511
00:58:35,830 --> 00:58:37,970
Berhentilah berpura-pura bahwa Anda tidak bersalah!

512
00:58:39,030 --> 00:58:41,290
Ada darah di tanganmu.

513
00:58:41,840 --> 00:58:43,720
Dan tidak peduli berapa banyak
kamu mencucinya,

514
00:58:44,140 --> 00:58:46,380
Anda tidak akan pernah bisa menghilangkannya.

515
00:58:48,800 --> 00:58:50,510
Saya tidak akan berhasil
alasan lagi.

516
00:58:51,340 --> 00:58:52,410
Tapi Daniel,

517
00:58:53,180 --> 00:58:55,460
Aku hanya sangat ingin
untuk meminta maaf padamu.

518
00:58:57,440 --> 00:58:59,760
Saya tahu uang dapat mengubah banyak hal.

519
00:59:01,390 --> 00:59:02,530
Dan percayalah,

520
00:59:03,800 --> 00:59:05,200
Saya tidak bangga akan hal itu.

521
00:59:06,500 --> 00:59:09,870
Lihat betapa bodohnya kamu…
permintaan maaf adalah!

522
00:59:14,710 --> 00:59:15,740
Apa ini?

523
00:59:17,580 --> 00:59:19,170
Izin orang tua untuk Zoë.

524
00:59:19,390 --> 00:59:20,750
Sebagai penjaganya,

525
00:59:21,960 --> 00:59:24,020
Saya memiliki wewenang
untuk memberikan ini padamu.

526
00:59:24,730 --> 00:59:25,810
Itu milikmu sekarang.

527
00:59:27,020 --> 00:59:29,390
Pasal enam kode keluarga, Daniel.

528
00:59:30,030 --> 00:59:31,520
Otoritas orang tua diperlukan

529
00:59:31,550 --> 00:59:34,570
untuk pernikahan antara
seseorang berusia 18 hingga 21 tahun.

530
00:59:35,820 --> 00:59:38,070
Zoe baru berusia 18 tahun, Daniel.

531
00:59:38,750 --> 00:59:41,370
Anda membutuhkan ini untuk pernikahan Anda
untuk dikenali.

532
00:59:41,450 --> 00:59:42,700
Anda harus tahu itu.

533
00:59:45,080 --> 00:59:47,450
Anda mungkin bertanya-tanya
mengapa saya melakukan ini.

534
00:59:47,750 --> 00:59:50,330
Awalnya saya marah.

535
00:59:50,490 --> 00:59:52,120
Saya merasa sangat dikhianati.

536
00:59:54,000 --> 00:59:55,710
Tapi aku mengerti kamu sekarang.

537
00:59:57,530 --> 00:59:59,900
Saya mengerti mengapa Anda melakukan ini.

538
01:00:00,590 --> 01:00:02,510
Dan dari mana Anda berasal.

539
01:00:03,350 --> 01:00:05,230
Mengapa kamu benar-benar melakukan ini?

540
01:00:06,000 --> 01:00:07,380
Karena kamu orang baik.

541
01:00:08,210 --> 01:00:11,550
Dari semua mantan Zoë,

542
01:00:11,610 --> 01:00:15,070
Saya telah melihat pengaruh buruk
padanya dari semuanya.

543
01:00:15,480 --> 01:00:18,910
Apakah kamu bersedia membiarkan adikmu menikah
seseorang yang baru saja membodohinya?

544
01:00:20,360 --> 01:00:21,410
Ya.

545
01:00:22,280 --> 01:00:25,240
Karena aku tahu kamu baik. Jauh di lubuk hati.

546
01:00:26,670 --> 01:00:27,820
Seperti saya,

547
01:00:28,600 --> 01:00:30,440
kamu hanyalah korban lainnya.

548
01:00:31,040 --> 01:00:32,750
Itu sebabnya saya berkata,

549
01:00:33,660 --> 01:00:35,160
kita sama.

550
01:00:35,260 --> 01:00:37,350
- Kami sama saja.
- TIDAK!

551
01:00:37,770 --> 01:00:39,270
Kami tidak sama!

552
01:00:40,480 --> 01:00:41,980
Kami tidak sama!

553
01:00:42,230 --> 01:00:44,230
Bagaimana kamu membodohi adikku,

554
01:00:44,460 --> 01:00:47,920
jelas, kami sama.

555
01:00:48,240 --> 01:00:49,630
Dan tidak apa-apa, Daniel.

556
01:00:51,500 --> 01:00:53,040
Jaga adikku.

557
01:00:57,330 --> 01:00:58,620
Lihat aku.

558
01:00:58,780 --> 01:01:02,080
Bisakah kamu mempercayai adikmu
dengan orang sepertiku?

559
01:01:03,320 --> 01:01:04,350
Ya.

560
01:05:03,460 --> 01:05:06,380
Ini makanannya!

561
01:05:08,670 --> 01:05:09,690
daniel,

562
01:05:09,960 --> 01:05:11,750
Saya sangat bersemangat.

563
01:05:12,160 --> 01:05:13,790
Pernikahanmu besok.

564
01:05:14,020 --> 01:05:16,690
Bukan hanya itu yang akan kami lakukan
akan makan setiap hari.

565
01:05:16,710 --> 01:05:17,740
Ayo makan, ayo.

566
01:05:17,760 --> 01:05:20,680
Ini, yang ini. saya ingin
untuk menikmati hidangan penutup terlebih dahulu.

567
01:05:20,710 --> 01:05:22,500
Ayo makan.

568
01:05:22,880 --> 01:05:25,960
Ya ampun!

569
01:05:28,290 --> 01:05:29,430
Ayo makan, ayo makan!

570
01:05:31,060 --> 01:05:32,800
Silakan makan.

571
01:05:33,450 --> 01:05:34,790
Apakah kamu tidak bahagia?

572
01:05:37,900 --> 01:05:39,690
Ayo makan.

573
01:05:42,440 --> 01:05:44,440
Saya turut berbahagia untuk Anda.

574
01:05:45,620 --> 01:05:48,670
Ini, yang ini. Makan.
Ayo. Ayo cepat.

575
01:05:48,710 --> 01:05:50,800
Tolong, lakukan itu untukku. Ya ampun.

576
01:05:50,830 --> 01:05:53,000
Sini, coba saya lihat.

577
01:06:28,680 --> 01:06:29,890
Zoë.

578
01:06:29,960 --> 01:06:31,130
Kak?

579
01:07:00,780 --> 01:07:02,330
Aku sangat mencintaimu.

580
01:07:03,100 --> 01:07:04,920
Selalu ingat itu, oke?

581
01:07:14,570 --> 01:07:18,290
Zoe, apakah kamu menerima Daniel sebagai
suamimu yang sah menikah?

582
01:07:20,680 --> 01:07:21,760
Saya bersedia.

583
01:07:23,050 --> 01:07:27,970
Daniel, apakah kamu menerima Zoë sebagai
istrimu yang dinikahkan secara sah?