1 00:01:46,023 --> 00:01:47,983 Sa att jag skulle hitta den. 2 00:01:48,400 --> 00:01:51,028 Men inte om de hittade den först. 3 00:01:52,070 --> 00:01:53,488 Jag tvivlar på det. 4 00:01:53,656 --> 00:01:57,660 För mig ser den ut som den där krokodilen kommer inte behöva äta på ett tag. 5 00:02:22,976 --> 00:02:24,061 Och att tänka dig, 6 00:02:24,227 --> 00:02:26,604 och alla, tvivlade på mig. 7 00:02:27,064 --> 00:02:29,858 Jag vet inte ens varför Jag låter dig komma, bror... 8 00:02:34,988 --> 00:02:37,574 Jag är säker på att du kommer att komma på en anledning. 9 00:02:55,968 --> 00:02:58,178 Mörkrets hamster. 10 00:02:59,763 --> 00:03:00,889 Slutligen. 11 00:03:01,056 --> 00:03:03,183 När jag tar tillbaka det här till riket, 12 00:03:03,350 --> 00:03:06,228 ingen kommer att skratta vid mitt öra längre. 13 00:03:06,394 --> 00:03:07,437 Nej, 14 00:03:07,604 --> 00:03:10,107 Jag ska bli den vem skrattar... 15 00:03:10,273 --> 00:03:11,775 inte vid mitt öra såklart. 16 00:03:11,942 --> 00:03:13,693 Men eftersom jag hade rätt, 17 00:03:13,861 --> 00:03:16,238 att hamstern är riktig. 18 00:03:22,995 --> 00:03:24,788 Något känns inte rätt. 19 00:03:24,955 --> 00:03:26,164 Åh tyst, 20 00:03:26,331 --> 00:03:29,793 låt mig njuta detta härliga ögonblick. 21 00:03:34,339 --> 00:03:37,175 Va? 22 00:03:47,227 --> 00:03:50,272 Tjugo år sedan min far och hans bror Lapin 23 00:03:50,438 --> 00:03:53,525 fann nästan den största artefakt i världen. 24 00:03:55,027 --> 00:03:56,444 Jag är ledsen, Lapin. 25 00:03:57,112 --> 00:03:58,989 Det här händer inte. 26 00:03:59,489 --> 00:04:01,574 - Vad fan...? - Där borta. 27 00:04:01,992 --> 00:04:04,244 Men de hittade något annat... 28 00:04:07,998 --> 00:04:08,999 Jag. 29 00:04:14,296 --> 00:04:15,463 Vad är det? 30 00:04:17,925 --> 00:04:19,592 Freaket pekar på mitt öra! 31 00:04:20,093 --> 00:04:21,469 Nej, det är han inte. 32 00:04:21,636 --> 00:04:23,471 Han gjorde det igen! 33 00:04:23,847 --> 00:04:26,099 Dumheter. Han är bedårande. 34 00:04:26,683 --> 00:04:28,060 Hej där lilla kille. 35 00:04:28,226 --> 00:04:29,978 Tar du inte med honom tillbaka? 36 00:04:30,145 --> 00:04:31,188 Jag lämnar honom inte. 37 00:04:31,646 --> 00:04:34,607 Tur att jag är storebror och kommer att bli kung en dag, 38 00:04:34,774 --> 00:04:36,234 för du är för mjuk! 39 00:04:36,401 --> 00:04:38,278 Alldeles för mjuk! 40 00:04:39,279 --> 00:04:41,323 Min farbror hittade aldrig mörkrets hamster. 41 00:04:41,489 --> 00:04:43,241 Och han blev aldrig utnämnd till kung. 42 00:04:43,408 --> 00:04:45,828 Men vi kommer till det snart nog... 43 00:05:18,360 --> 00:05:20,737 Från ögonblicket min pappa tog med mig hem, 44 00:05:20,904 --> 00:05:22,655 Jag förberedde mig för dagen 45 00:05:22,822 --> 00:05:25,617 när jag skulle bli en stor äventyrare som han. 46 00:05:29,704 --> 00:05:32,374 Där går du. 47 00:05:35,043 --> 00:05:36,753 Oj, oj! 48 00:05:38,338 --> 00:05:40,673 Skönt slag i handleden. 49 00:05:42,550 --> 00:05:44,594 Nej, nej! 50 00:05:45,845 --> 00:05:47,347 Hm? Ah? 51 00:05:48,015 --> 00:05:49,266 Vad tycker du? 52 00:05:54,396 --> 00:05:56,481 Mina favoritdagar var dagarna 53 00:05:56,648 --> 00:05:59,192 när min pappa kom tillbaka från ett äventyr... 54 00:06:00,610 --> 00:06:02,695 Jag ser inte vad den stora grejen är... 55 00:06:02,862 --> 00:06:04,614 Jag menar, de hittade nyss gammalt skräp. 56 00:06:04,781 --> 00:06:08,493 Jag hittar gammalt skräp i gränderna och ingen ger mig en parad. 57 00:06:08,826 --> 00:06:10,828 Det är min sköldpaddstjänare Abe. 58 00:06:10,996 --> 00:06:13,706 Han är en typ av "glaset är tomt". 59 00:06:14,707 --> 00:06:17,502 - Pappa! - Hej där lilla kille. 60 00:06:17,669 --> 00:06:20,005 Hittade du gaffeln från förra brunchen? 61 00:06:20,172 --> 00:06:22,174 Och kniven! 62 00:06:22,507 --> 00:06:26,053 Men jag hittade inte skeden! 63 00:06:26,219 --> 00:06:29,014 Självklart hittade jag skeden! 64 00:06:34,227 --> 00:06:38,106 När jag såg hur alla såg upp till äventyrare som min pappa, 65 00:06:38,648 --> 00:06:43,528 där och då bestämde jag mig det var så jag ville att de skulle se mig. 66 00:06:47,740 --> 00:06:52,079 Och så var jag där, 200 fot ovanför hareätande krokodiler, 67 00:06:52,245 --> 00:06:54,539 hängande från en klippa. 68 00:06:54,914 --> 00:06:57,084 - Och vad hände sedan? - Och sedan... 69 00:07:01,171 --> 00:07:02,339 du gick och la dig. 70 00:07:04,007 --> 00:07:07,094 Hej, det är därför de kallar det en cliffhanger, kompis. 71 00:07:07,260 --> 00:07:10,888 God natt, min blivande kungliga äventyrare. 72 00:07:28,573 --> 00:07:30,492 Jag var besatt av äventyr. 73 00:07:30,658 --> 00:07:33,078 Jag stannade uppe varje natt och läste. 74 00:07:40,793 --> 00:07:42,587 Dumma fjädrar... 75 00:07:48,135 --> 00:07:52,514 Jag slukade varje bok om äventyr och tillbringade timmar i det kungliga biblioteket... 76 00:07:53,056 --> 00:07:56,309 Jag kunde inte få nog av det. Jag visste att dagen skulle komma. 77 00:08:08,655 --> 00:08:12,700 Ah! Jag tänker inte på tunga lyft finns i min arbetsbeskrivning. 78 00:08:30,677 --> 00:08:33,305 Försöken, låt oss gå, Abe. 79 00:08:56,744 --> 00:09:00,457 Varje år tittade jag Royal Adventure Society-prov, 80 00:09:01,040 --> 00:09:03,668 fast besluten att hämta tips för när det var min tur. 81 00:09:06,754 --> 00:09:08,881 Varför bjöd du in honom att sitta hos oss? 82 00:09:09,048 --> 00:09:12,427 Min pappa skapade mig för hans pappa är den nya kungen. 83 00:09:12,594 --> 00:09:15,305 Varför vi måste ses med den där freaken Chickenhare? 84 00:09:15,472 --> 00:09:18,183 Det kan vara värre. Vi skulle kunna vara Chickenhare. 85 00:09:20,017 --> 00:09:21,686 - Visst? - Åh man. 86 00:10:05,480 --> 00:10:06,773 Det var väldigt roligt. 87 00:10:07,315 --> 00:10:08,358 Vilken jävla, 88 00:10:08,525 --> 00:10:11,819 konkurrenterna får bättre och bättre för varje år. 89 00:10:11,986 --> 00:10:14,113 - Någon världsklassiker... - Kycklinghare? 90 00:10:16,115 --> 00:10:17,284 Vad har du på dig? 91 00:10:17,450 --> 00:10:20,537 Gillar du det? Det är väldigt inne. 92 00:10:20,703 --> 00:10:23,080 Det är väldigt nu... nu. 93 00:10:23,248 --> 00:10:27,752 Stövlar som får dig att se ut du har hare fötter är mycket nu... nu? 94 00:10:27,919 --> 00:10:30,797 Stilen har förändrats mycket sedan dess du var ett barn, pappa. 95 00:10:30,963 --> 00:10:33,550 kom igen, låt oss ta av hatten så jag kan... 96 00:10:33,716 --> 00:10:34,759 Nej! 97 00:10:34,926 --> 00:10:37,262 Alla skrattar åt mig, pappa. 98 00:10:37,429 --> 00:10:40,557 Jag vet att det är svårt att vara annorlunda. 99 00:10:40,932 --> 00:10:44,602 Nej, du vet inte. Ingen vet hur det är att vara jag. 100 00:10:45,562 --> 00:10:48,523 Kycklinghare, nu vad har jag alltid sagt till dig? 101 00:10:48,690 --> 00:10:51,193 De saker som gör oss olika... 102 00:10:51,359 --> 00:10:52,944 Är det som gör oss speciella. 103 00:10:53,110 --> 00:10:56,781 Ja, jag vet, pappa. Men jag vill inte vara speciell. 104 00:10:56,948 --> 00:10:58,741 Jag vill bara vara normal. 105 00:10:59,742 --> 00:11:00,952 Och bär den här, 106 00:11:01,828 --> 00:11:03,705 Jag känner mig normal. 107 00:11:05,582 --> 00:11:09,336 Jag kanske inte är lika uppe på modetrenderna som jag brukade vara. 108 00:11:09,502 --> 00:11:11,754 Det är inte bara du, pappa! 109 00:11:11,921 --> 00:11:13,340 Det är alla gamla människor. 110 00:11:13,506 --> 00:11:16,509 åh! Och kolla in vad jag kan göra i mina nya stövlar. 111 00:11:20,888 --> 00:11:23,099 aj! Jag är okej. 112 00:11:23,266 --> 00:11:24,267 Allt bra… 113 00:11:24,434 --> 00:11:25,852 Lite ont, men bra. 114 00:11:26,018 --> 00:11:28,438 Det är bara en fas. Han kommer att växa ur det. 115 00:12:03,180 --> 00:12:06,017 Det här är det, Abe. Sanningens ögonblick. 116 00:12:06,183 --> 00:12:08,395 Dagen alla mina drömmar går i uppfyllelse. 117 00:12:08,561 --> 00:12:11,273 Kommer du ihåg mina tre nycklar till framgång? 118 00:12:11,439 --> 00:12:14,191 Gör det inte. Skruva. Upp. 119 00:12:14,692 --> 00:12:17,737 I enlighet med lagarna i den kungliga regelboken, 120 00:12:17,904 --> 00:12:20,948 dessa sökande idag som kommer i mål 121 00:12:21,115 --> 00:12:26,078 skall övervägas för Royal Adventure Society för livet. 122 00:12:26,704 --> 00:12:28,831 Först ut, Chickenhare. 123 00:12:41,428 --> 00:12:43,471 Det här ska bli intressant! 124 00:12:58,486 --> 00:12:59,904 Kom igen! 125 00:13:06,703 --> 00:13:09,121 Det saktar bara ner mig. 126 00:13:09,288 --> 00:13:10,289 Vad gör du? 127 00:13:28,182 --> 00:13:29,225 Usch, det gör ont. 128 00:13:34,606 --> 00:13:37,024 Får bara ordning på mig. 129 00:13:37,567 --> 00:13:39,694 Dags att göra upp lite. 130 00:13:55,668 --> 00:13:57,294 Här går vi. 131 00:13:58,463 --> 00:14:00,382 Inga! 132 00:14:01,466 --> 00:14:03,259 Ah! 133 00:14:07,346 --> 00:14:09,391 Jag är okej, jag är okej. Fortsätt bara. 134 00:14:17,273 --> 00:14:18,274 Ledsen! 135 00:14:33,039 --> 00:14:34,541 Ja! 136 00:14:35,249 --> 00:14:36,459 Hej, det är fusk! 137 00:14:56,813 --> 00:14:57,855 Kom igen. 138 00:14:58,022 --> 00:14:59,148 Du är nästan där. 139 00:14:59,315 --> 00:15:02,694 Allt du behöver göra är att komma över den riktigt-riktigt-djupa- 140 00:15:02,860 --> 00:15:05,655 Men-Inte-Ganska-Bottomlös-Grop. 141 00:15:09,576 --> 00:15:11,035 Försiktigt, son. 142 00:15:11,828 --> 00:15:14,789 Jag kan inte titta, men jag kan inte titta bort. 143 00:15:21,128 --> 00:15:22,129 Lätt. 144 00:15:28,135 --> 00:15:29,303 - Kom hit. - Släpp det! 145 00:15:37,854 --> 00:15:38,896 Nej, nej! 146 00:15:56,664 --> 00:16:00,042 - Det finns alltid en plan B. - Jag har ingen plan B. 147 00:16:00,209 --> 00:16:02,294 Du kan bli frimärkssamlare. 148 00:16:02,461 --> 00:16:05,297 Det är som ett äventyr varje gång posten kommer. 149 00:16:05,464 --> 00:16:08,968 Och posten kommer varje dag. Det är många äventyr. 150 00:16:09,135 --> 00:16:13,640 Åh, vad är så bra om att vara en kunglig äventyrare ändå? 151 00:16:13,806 --> 00:16:15,432 Förutom berömmelsen och hyllningen? 152 00:16:15,600 --> 00:16:18,352 Hej, Chickenhare, bra jobbat idag! 153 00:16:18,520 --> 00:16:21,355 – Inget annat än nät! - Ja! 154 00:16:21,523 --> 00:16:24,400 Hej, vad hade du förväntat dig? Han är mest kyckling. 155 00:16:24,567 --> 00:16:26,443 Pfft. Nej, han är mest hare. 156 00:16:26,611 --> 00:16:27,695 - Kyckling! - Hare! 157 00:16:27,862 --> 00:16:29,405 - Kyckling! - Hare! 158 00:16:29,572 --> 00:16:33,117 Du vet, om du blundar och ta det ur sitt sammanhang, 159 00:16:33,284 --> 00:16:35,327 det låter som de hejar på dig. 160 00:16:35,494 --> 00:16:37,705 Kyckling! Hare! Kyckling! Hare! 161 00:16:38,039 --> 00:16:39,874 Kyckling! Hare! Kyckling… 162 00:16:45,922 --> 00:16:48,591 Varför kan jag inte vara som alla andra? 163 00:16:48,758 --> 00:16:50,217 Kycklinghare? 164 00:16:50,384 --> 00:16:52,344 Jösses, pappa, tror du att du kunde knacka? 165 00:16:53,345 --> 00:16:54,346 Ledsen. 166 00:16:54,513 --> 00:16:57,224 Tänkte att du ville prata om vad som hände idag. 167 00:16:57,391 --> 00:16:59,268 Åh, det. 168 00:16:59,435 --> 00:17:01,228 Bara ett litet bakslag är allt. 169 00:17:01,395 --> 00:17:04,190 Nästa år ska jag fokusera på att träna mer. 170 00:17:04,356 --> 00:17:06,651 Kanske lite höjdträning. 171 00:17:06,818 --> 00:17:09,361 Du vet att du inte kan provspela två gånger. 172 00:17:09,528 --> 00:17:13,115 Jag trodde eftersom du är kungen, du kan göra ett undantag. 173 00:17:13,282 --> 00:17:16,202 Jag kan inte bryta mot reglerna bara för att du är min son. 174 00:17:16,619 --> 00:17:17,829 Kom igen, pappa. 175 00:17:17,995 --> 00:17:20,832 Allt jag behöver är ett skott till. Jag skulle kunna krossa den... 176 00:17:20,998 --> 00:17:23,710 Du måste sätta dina energier någon annanstans. 177 00:17:27,964 --> 00:17:31,133 Jag vet att det är svårt att släppa taget om din dröm. 178 00:17:31,300 --> 00:17:34,887 Jag... Jag vill bara inte att se dig bli skadad igen. 179 00:17:36,347 --> 00:17:38,307 Är det för att jag skämde ut dig? 180 00:17:38,474 --> 00:17:42,519 Åh, Chickenhare. Du kunde aldrig skämma ut mig. 181 00:17:42,687 --> 00:17:46,774 När jag ser på dig, Jag önskar att du kunde se vad jag ser. 182 00:17:46,941 --> 00:17:48,776 Ja, önskar att jag också kunde. 183 00:17:48,943 --> 00:17:52,571 Allt jag ser är att jag fick de värsta delarna av en hare och en kyckling. 184 00:17:52,739 --> 00:17:55,032 Kanske har du de bästa delarna. 185 00:17:55,199 --> 00:17:56,701 Vet du 186 00:17:56,868 --> 00:17:59,829 den största skatten jag någonsin hittat? 187 00:17:59,996 --> 00:18:01,998 Medeltidens fontän? 188 00:18:02,164 --> 00:18:03,582 Det var du. 189 00:18:03,750 --> 00:18:08,462 Hittade dig när farbror Lapin och jag gick letar efter mörkrets hamster 190 00:18:08,630 --> 00:18:11,340 var det bästa som någonsin hänt mig. 191 00:18:12,549 --> 00:18:13,968 Godnatt, son. 192 00:18:28,107 --> 00:18:30,860 Åh, håll käften! 193 00:18:32,987 --> 00:18:34,405 Jag har studerat äventyr 194 00:18:34,571 --> 00:18:36,032 mer än någon annan, eller hur? 195 00:18:36,198 --> 00:18:39,786 Så jag måste bara ta reda på det platsen för den ena skatten 196 00:18:39,952 --> 00:18:43,748 som varje äventyrare har varit letar efter men har aldrig hittat... 197 00:18:47,584 --> 00:18:50,171 - Oj! - Och när jag kommer på det, 198 00:18:50,337 --> 00:18:53,049 han måste låta mig in i Royal Adventurer Society. 199 00:18:55,968 --> 00:18:57,011 Vad är skatten? 200 00:18:57,511 --> 00:19:00,264 kom igen, du vet vad jag pratar om. 201 00:19:00,431 --> 00:19:03,309 Den största tidernas oupptäckta skatt... 202 00:19:03,475 --> 00:19:07,271 Jag har det. Den största oupptäckt skatt genom tiderna. 203 00:19:07,438 --> 00:19:08,480 Jag har ingen aning. 204 00:19:09,023 --> 00:19:12,651 Arturo the Rodent King skapade den att ta över världen. 205 00:19:13,069 --> 00:19:14,320 Ringer ingen klocka. 206 00:19:14,486 --> 00:19:16,864 Sedan hans bror Ramon stal den och gömde den 207 00:19:17,031 --> 00:19:18,908 innan Arturo kunde använda den. 208 00:19:19,075 --> 00:19:22,870 Den har kraften hos en miljon hamstrar! 209 00:19:23,037 --> 00:19:24,747 åh! 210 00:19:25,247 --> 00:19:27,041 Nej, jag har det fortfarande inte. 211 00:19:27,208 --> 00:19:29,626 Det rimmar med "Damster of Harkness"... 212 00:19:29,794 --> 00:19:30,795 Shh! 213 00:19:35,967 --> 00:19:39,345 Mörkrets hamster, Abe! Hur kunde du inte få det? 214 00:19:39,511 --> 00:19:42,556 Från där jag sitter, det var ett problem med ledtrådarna. 215 00:19:42,724 --> 00:19:44,516 Enligt de gamla legenderna, 216 00:19:44,683 --> 00:19:46,853 "Klockan 9 i en ny dags gryning, 217 00:19:47,854 --> 00:19:50,314 konstellationen av hamstern ska peka 218 00:19:50,481 --> 00:19:52,691 "till templet av mörkrets hamster." 219 00:19:52,859 --> 00:19:54,151 Tja, klockan är snart 9 220 00:19:54,318 --> 00:19:57,404 vilket betyder att jag är på väg att göra en och en halv tid. Cha-ching! 221 00:19:58,197 --> 00:19:59,365 Det finns ett problem. 222 00:19:59,531 --> 00:20:02,076 Du kan inte se en konstellation klockan 9 på morgonen. 223 00:20:02,243 --> 00:20:03,327 Det är för ljust ute. 224 00:20:03,494 --> 00:20:06,205 - Vi måste sakna något. - Ja, frukost. 225 00:20:06,497 --> 00:20:08,415 - Jag svälter! – Jag behöver originaltexten. 226 00:20:21,262 --> 00:20:23,389 Erik den bokstaveliges volym 13 227 00:20:23,555 --> 00:20:26,058 på mörkrets hamster är utcheckad. 228 00:20:26,475 --> 00:20:27,559 När ska det komma tillbaka? 229 00:20:28,185 --> 00:20:29,686 För tre månader sedan. 230 00:20:30,479 --> 00:20:33,482 Okej, jag ska hämta det själv. Så vem har det? 231 00:20:34,150 --> 00:20:35,985 Din farbror Lapin. 232 00:20:40,572 --> 00:20:44,326 Alltså, hur länge har det gått sen du har sett din farbror? 233 00:20:44,493 --> 00:20:47,163 Inte sedan han försökte att störta min far. 234 00:20:47,329 --> 00:20:51,125 Han var inte glad att min farfar valde min pappa som kung och inte honom. 235 00:20:51,292 --> 00:20:53,210 Snacka om rika människors problem. 236 00:20:53,377 --> 00:20:54,628 Ah, låt oss gå. 237 00:20:54,796 --> 00:20:56,172 Tiden har mjukat honom. 238 00:20:56,338 --> 00:20:58,382 Nej då. Mina plikter som din sköldpaddstjänare 239 00:20:58,549 --> 00:21:00,509 sträcker sig inte till att följa med dig 240 00:21:00,676 --> 00:21:03,429 att träffa din skrämmande farbror i sin fängelsecell. 241 00:21:05,264 --> 00:21:08,017 Inget om att träffas med onda farbröder i fängelse... 242 00:21:08,810 --> 00:21:10,769 Se, det är därför du går med i ett fackförbund. 243 00:21:10,937 --> 00:21:13,605 Servants-and-Bed-Pan-Handlers Local 645. 244 00:21:13,772 --> 00:21:15,817 Styrka genom siffror. 245 00:21:37,964 --> 00:21:40,382 - Vad är han inne på? - Mord. 246 00:21:40,549 --> 00:21:41,550 Skatteflykt. 247 00:21:41,717 --> 00:21:45,262 ha! Jag mördade skattelagen. 248 00:21:45,429 --> 00:21:49,641 Fängelset som kan hålla Barry Goldfarb har inte byggts! 249 00:21:51,060 --> 00:21:52,353 Några regler att komma ihåg: 250 00:21:52,519 --> 00:21:55,814 Passera inte Lapin något eftersom han kommer att förvandla det till ett vapen, 251 00:21:55,982 --> 00:21:57,191 till och med en morot. 252 00:21:57,358 --> 00:21:59,776 Närma dig inte cellen. Rör inte stängerna. 253 00:21:59,944 --> 00:22:01,988 Och sträck dig inte genom gallerna. 254 00:22:02,154 --> 00:22:05,032 Den sista killen som gjorde det tillbringade en månad på sjukhuset. 255 00:22:05,199 --> 00:22:09,120 Visst var det för influensa. Men jag är säker på att han fångade det från Lapin. 256 00:22:09,286 --> 00:22:10,412 Va? 257 00:22:10,829 --> 00:22:12,081 Kommer du inte med mig? 258 00:22:12,248 --> 00:22:15,417 Facket säger att jag inte behöver. Tack och lov 259 00:22:15,584 --> 00:22:18,504 för fångvaktare-och-sybehör Lokal 646. 260 00:22:18,670 --> 00:22:20,464 Styrka genom siffror. 261 00:22:49,201 --> 00:22:50,202 Brorson? 262 00:22:51,245 --> 00:22:53,122 Vilken trevlig överraskning. 263 00:22:53,664 --> 00:22:54,999 Hej, farbror Lapin. 264 00:22:55,166 --> 00:22:58,710 Jag var i grannskapet och, eh, tänkte att det kunde vara trevligt 265 00:22:59,336 --> 00:23:02,173 att komma förbi och säga "hej". 266 00:23:02,548 --> 00:23:03,590 Så, um... 267 00:23:04,008 --> 00:23:05,134 Hej! 268 00:23:05,927 --> 00:23:07,011 Och åh ja, 269 00:23:07,178 --> 00:23:09,805 där är den här boken som du fick från biblioteket. 270 00:23:09,972 --> 00:23:11,933 Det är faktiskt länge sen. 271 00:23:12,766 --> 00:23:14,977 Nej då. Vad ska de göra, 272 00:23:15,144 --> 00:23:16,187 låsa in mig? 273 00:23:18,814 --> 00:23:20,024 Rätt. 274 00:23:20,191 --> 00:23:22,776 Det är roligt för du är redan inlåst 275 00:23:22,944 --> 00:23:24,861 för att jag försökte störta min far. 276 00:23:25,029 --> 00:23:28,157 Tja, jag har alltid haft problem med auktoritet. 277 00:23:28,324 --> 00:23:31,660 Så du letar för mörkrets hamster, 278 00:23:31,827 --> 00:23:32,828 är du? 279 00:23:32,995 --> 00:23:34,288 Åh, nej, nej. 280 00:23:34,455 --> 00:23:35,872 Jag tror inte att det är sant. 281 00:23:36,040 --> 00:23:37,041 Verkligen? 282 00:23:38,042 --> 00:23:40,962 Varje gång jag har begärt en bok om äventyr 283 00:23:41,128 --> 00:23:44,715 och det var inte i, det var för att du hade kollat upp det. 284 00:23:45,382 --> 00:23:47,926 Någon har gjort sina läxor. 285 00:23:48,094 --> 00:23:51,013 Det är på riktigt. Och det vet vi båda. 286 00:23:51,472 --> 00:23:53,975 Det skulle vara en ganska fjäder i mössan för att ta tillbaka 287 00:23:54,141 --> 00:23:56,602 till Royal Adventure Society, 288 00:23:56,768 --> 00:23:57,769 skulle det inte? 289 00:23:58,479 --> 00:24:00,356 Kanske... 290 00:24:00,982 --> 00:24:02,358 Ett sådant slöseri. 291 00:24:02,524 --> 00:24:05,069 Du förstår, när jag hittar mörkrets hamster, 292 00:24:05,236 --> 00:24:08,030 Jag ska använda den att ta över riket. 293 00:24:09,656 --> 00:24:11,742 Jag bara skojar. 294 00:24:11,908 --> 00:24:14,578 Dessutom är jag inlåst i det här tornet 295 00:24:14,745 --> 00:24:17,581 som ingen någonsin har rymt ifrån. 296 00:24:17,748 --> 00:24:19,083 Du tror att jag har väntat 297 00:24:19,250 --> 00:24:22,669 för ditt besök eftersom du var den sista delen av min flykt? 298 00:24:22,836 --> 00:24:26,298 Jag önskar att jag var så listig. Men nu... 299 00:24:26,965 --> 00:24:29,301 låt mig hitta den boken åt dig. 300 00:24:30,344 --> 00:24:32,638 Är det den här? 301 00:24:33,014 --> 00:24:35,099 Åh ja, det är den. 302 00:24:35,891 --> 00:24:38,269 Så, eh, om du bara skulle slänga det här borta, 303 00:24:38,435 --> 00:24:42,231 Jag kommer undan för dig och du kan gå tillbaka 304 00:24:42,689 --> 00:24:45,234 att markera dagarna på väggen med krita. 305 00:24:45,567 --> 00:24:50,197 Jag är rädd att min tid här inne har försvagat mig. 306 00:24:50,864 --> 00:24:52,533 Kom hit. 307 00:24:53,117 --> 00:24:56,328 Varför inte bara ge det lite? 308 00:24:56,495 --> 00:24:57,496 Va? 309 00:24:59,290 --> 00:25:00,499 Vid närmare eftertanke, 310 00:25:00,666 --> 00:25:02,209 Jag... Jag kommer och hämtar det. 311 00:25:05,796 --> 00:25:07,089 Hoppsan. 312 00:25:14,055 --> 00:25:16,432 Hålla fast. Jag kom precis ihåg... 313 00:25:16,807 --> 00:25:18,016 Jag är inte klar med det. 314 00:25:21,353 --> 00:25:23,564 Adjö, Chickenhare. 315 00:25:23,730 --> 00:25:25,566 Glöm inte din hatt. 316 00:25:54,220 --> 00:25:55,429 Åh nej... 317 00:26:01,477 --> 00:26:05,856 "Kära bror, njut av dina sista dagar som kung. 318 00:26:06,022 --> 00:26:07,899 Allt gott, Lapin." 319 00:26:08,066 --> 00:26:09,693 Jag är ledsen, pappa. 320 00:26:09,860 --> 00:26:12,654 Du vet att du inte är tillåten att besöka Lapin! 321 00:26:12,904 --> 00:26:14,072 Vad tänkte du? 322 00:26:14,240 --> 00:26:17,201 Han hade den här boken jag behövde om mörkrets hamster. 323 00:26:17,368 --> 00:26:20,287 - Jag tänkte... - Jag sa åt dig att släppa det. 324 00:26:21,372 --> 00:26:22,706 Sir, det är en karta! 325 00:26:24,250 --> 00:26:26,710 "Den okända sköldpaddans grav"? 326 00:26:26,877 --> 00:26:30,339 Den gamle äventyraren Frederic den extremt korta föreslog det 327 00:26:30,672 --> 00:26:33,259 som en av platserna av mörkrets hamster. 328 00:26:33,425 --> 00:26:35,010 Det är dit Lapin ska. 329 00:26:35,177 --> 00:26:37,095 Förbered min båt. Vi lämnar omedelbart. 330 00:26:39,055 --> 00:26:42,100 Pappa, jag vet allt om mörkrets hamster. 331 00:26:42,268 --> 00:26:43,394 Ta med mig, jag kan hjälpa till. 332 00:26:43,769 --> 00:26:46,563 Nej. Du har redan gjort tillräckligt. 333 00:27:10,796 --> 00:27:13,674 Hej, chef, kom precis förbi för att se hur du mår. 334 00:27:13,840 --> 00:27:16,843 Annat än att låta det farligaste kriminell flykt. 335 00:27:17,010 --> 00:27:18,554 – Jag mår jättebra. - Är du det? 336 00:27:18,720 --> 00:27:21,848 – Titta vad som fanns bakom böckerna. - En abstrakt målning? 337 00:27:22,474 --> 00:27:23,475 En karta, Abe. 338 00:27:23,642 --> 00:27:24,643 Åh. 339 00:27:24,810 --> 00:27:27,229 Lapin är besatt med mörkrets hamster. 340 00:27:27,396 --> 00:27:29,022 Det är inte vettigt att han skulle tycka 341 00:27:29,190 --> 00:27:31,900 templet skulle vara vid den okända sköldpaddans grav. 342 00:27:32,318 --> 00:27:34,903 Det har sökts många gånger. 343 00:27:35,070 --> 00:27:36,863 Det är en minut före 9, 344 00:27:37,406 --> 00:27:38,699 något saknas. 345 00:27:39,200 --> 00:27:42,203 Malarna kommer att bli de enda som saknar Lapin. 346 00:27:42,369 --> 00:27:43,745 Det är vinter. 347 00:27:43,912 --> 00:27:46,540 Det finns inga nattfjärilar. 348 00:27:47,123 --> 00:27:48,584 Det är konstellationen! 349 00:27:49,376 --> 00:27:50,377 Tillfällighet. 350 00:27:50,544 --> 00:27:51,628 Det är det inte, Abe. 351 00:27:51,795 --> 00:27:54,089 Lapin har varit på denna jakt i flera år. 352 00:27:54,256 --> 00:27:57,050 Det är inte en filt, det är en gardin, ge mig det. 353 00:28:01,847 --> 00:28:03,932 Du förstår, total slump. 354 00:28:04,266 --> 00:28:06,059 Jag är inte så säker. 355 00:28:06,393 --> 00:28:07,644 Låt mig rensa golvet. 356 00:28:07,811 --> 00:28:09,020 Ja, det är det! 357 00:28:09,187 --> 00:28:10,439 Boken. 358 00:28:15,652 --> 00:28:18,697 "Klockan 9 i en ny dags gryning, 359 00:28:19,072 --> 00:28:20,782 konstellationen ska peka 360 00:28:21,283 --> 00:28:23,952 "till templet av mörkrets hamster." 361 00:28:45,766 --> 00:28:47,100 Bingo. 362 00:28:47,643 --> 00:28:50,771 Var är "Xet"? Behöver inte kartor ett "X" för att markera platsen? 363 00:28:52,731 --> 00:28:55,233 Åh, jäkla tropes. 364 00:28:59,029 --> 00:29:00,739 Pappa! Vänta! 365 00:29:00,906 --> 00:29:02,741 Du går åt fel håll! 366 00:29:06,161 --> 00:29:07,954 Vi måste göra i ordning en båt. 367 00:29:08,121 --> 00:29:11,041 Vi måste slå Lapin till mörkrets hamster. 368 00:29:11,207 --> 00:29:14,420 Åh nej, glöm det. Jag är ingen äventyrare. 369 00:29:14,586 --> 00:29:17,381 Och du är... Hur sätter jag det här försiktigt? 370 00:29:17,548 --> 00:29:19,215 Du är... du. 371 00:29:19,383 --> 00:29:21,176 Jag kanske inte är någon stor äventyrare, 372 00:29:21,343 --> 00:29:23,720 men vi är de enda vem kan göra detta nu. 373 00:29:23,887 --> 00:29:25,514 Och om vi inte gör det, 374 00:29:25,681 --> 00:29:28,392 Lapin kommer tillbaka och ta över riket. 375 00:29:28,559 --> 00:29:30,936 Jo, arbetslösheten är ganska hög. 376 00:29:31,102 --> 00:29:33,439 Och din pappa har varit kung för vad? 15 år? 377 00:29:33,605 --> 00:29:36,024 Det här är allvarligt, Abe. Och allt är mitt fel. 378 00:29:36,608 --> 00:29:38,985 Inte alla. Bara typ 90%. 379 00:29:39,194 --> 00:29:41,488 Jag går. Och jag vill att du följer med mig. 380 00:29:41,655 --> 00:29:44,491 Jag är din tjänare. Jag är juridiskt bunden att följa med dig. 381 00:29:44,950 --> 00:29:48,912 Nej. Jag frågar inte som din herre. 382 00:29:49,079 --> 00:29:50,831 Jag frågar dig som vän. 383 00:29:50,997 --> 00:29:54,084 Tja, det gör det till ett enkelt beslut. 384 00:29:55,251 --> 00:29:58,422 Det gör det faktiskt ett otroligt svårt beslut. 385 00:29:58,589 --> 00:30:00,298 Kan du vara vän med din chef? 386 00:30:00,924 --> 00:30:04,302 Är inte förhållandet helt skevt av kraftdynamiken? 387 00:30:04,470 --> 00:30:05,471 Vad? 388 00:30:05,637 --> 00:30:07,263 Det är djupa frågor. 389 00:30:07,431 --> 00:30:10,225 Jag, för en, hittar dem intellektuellt uppiggande. 390 00:30:10,392 --> 00:30:11,393 Vänta, vänta. 391 00:30:12,519 --> 00:30:13,895 Faktiskt, förlåt, fortsätt. 392 00:30:15,063 --> 00:30:17,232 Vänta. 393 00:30:17,399 --> 00:30:18,484 jag kommer... 394 00:30:18,650 --> 00:30:19,860 vän. 395 00:30:20,026 --> 00:30:22,654 Men var beredd för många "jag sa ju det". 396 00:30:29,285 --> 00:30:33,832 Jag har varit till sjöss i 12 långa minuter. 397 00:30:33,999 --> 00:30:35,834 Värmen är outhärdlig. 398 00:30:36,167 --> 00:30:38,504 Törst är en ständig följeslagare. 399 00:30:38,670 --> 00:30:40,255 Och när det gäller hunger, 400 00:30:40,422 --> 00:30:44,510 Jag kanske utvecklas smak för kyckling och hare. 401 00:30:49,055 --> 00:30:50,766 Inte för sent att vända. 402 00:30:51,224 --> 00:30:52,976 Jag har alltid velat ha ett äventyr. 403 00:30:53,143 --> 00:30:55,604 Jag hoppas bara att vi kan klara det. 404 00:30:55,771 --> 00:30:57,022 Jag är säker på att vi kommer att göra det. 405 00:31:00,108 --> 00:31:03,111 Jag har inget förtroende i våra chanser. 406 00:31:03,278 --> 00:31:06,364 Om du läser detta, Jag har antingen blivit krossad, 407 00:31:06,532 --> 00:31:09,242 spättad, stångyxad, harpunerad, 408 00:31:09,410 --> 00:31:11,995 äts levande av köttätande skalbaggar, 409 00:31:12,162 --> 00:31:14,540 drunknade i ett hav fullt av hajar, 410 00:31:14,706 --> 00:31:18,376 dödas av fåglar pickar på alla mina varelser. 411 00:31:32,307 --> 00:31:33,975 Så, så uttorkad. 412 00:31:34,685 --> 00:31:35,686 aj! 413 00:31:38,271 --> 00:31:39,481 Vatten? 414 00:31:41,399 --> 00:31:43,444 Åh, det går bra. Åh ja. 415 00:31:43,610 --> 00:31:44,820 Så, uttorkad. 416 00:31:45,571 --> 00:31:47,448 Den jetströmmen får mig varje gång. 417 00:31:47,614 --> 00:31:48,699 Väl? 418 00:31:48,865 --> 00:31:50,576 Va? Åh, ja öh... 419 00:31:50,742 --> 00:31:53,704 Kungen tog betet. Allt går som vi planerat. 420 00:31:53,870 --> 00:31:55,080 Som vi planerat? 421 00:31:55,497 --> 00:31:56,623 Ja, okej. 422 00:31:56,790 --> 00:32:00,335 Tekniskt sett var det din plan, men jag höll med om att det var en bra plan. 423 00:32:00,502 --> 00:32:03,129 Nej, det är den perfekta planen. 424 00:32:03,630 --> 00:32:05,507 Tja, inte helt perfekt. 425 00:32:05,674 --> 00:32:08,176 - Vad? - Äh... det är din brorson. 426 00:32:08,343 --> 00:32:09,470 Freaket? 427 00:32:09,678 --> 00:32:11,722 Han vet var hamstern är. 428 00:32:11,888 --> 00:32:15,308 Och han och hans lilla sköldpaddsvän följer oss. 429 00:32:15,476 --> 00:32:17,686 Hej, jag tänkte att vi kunde vänta på dem, 430 00:32:17,853 --> 00:32:21,565 flankera dem sedan och engagera dem i en sjöstrid. 431 00:32:21,732 --> 00:32:25,026 Jag har alltid velat att vara i en sjöstrid. 432 00:32:25,318 --> 00:32:29,239 Kom ihåg att du är här på grund av dina vingar, inte din hjärna. 433 00:32:29,531 --> 00:32:32,033 Jag kan inte slösa bort värdefull tid på off chans 434 00:32:32,200 --> 00:32:35,161 att freaket faktiskt klarar det över havet. 435 00:32:36,121 --> 00:32:37,247 Nej, 436 00:32:37,539 --> 00:32:40,041 vi lägger ut den här på underleverantörer. 437 00:32:40,542 --> 00:32:44,796 Och jag har bara djuret för jobbet. 438 00:32:47,508 --> 00:32:48,634 Luther, 439 00:32:48,800 --> 00:32:51,344 den sista medlemmen i vårt team. 440 00:32:51,512 --> 00:32:53,471 Det mest hänsynslösa djuret 441 00:32:53,639 --> 00:32:55,891 Jag har någonsin haft nöjet att arbeta med. 442 00:32:56,057 --> 00:32:57,058 Han är så elak, 443 00:32:57,809 --> 00:32:59,811 han dödade en gång ett djur 444 00:33:00,061 --> 00:33:01,730 bara för snarkning. 445 00:33:01,897 --> 00:33:02,898 Åh! 446 00:33:03,064 --> 00:33:06,442 Jag, um... Jag har sömnapné. 447 00:33:06,610 --> 00:33:08,695 Och det är... Det är ganska dåligt. 448 00:33:08,862 --> 00:33:10,446 Kan vi få separata rum? 449 00:33:11,406 --> 00:33:15,285 Lapin, det var för länge sedan. 450 00:33:16,620 --> 00:33:18,955 Det är okej, lille kille... 451 00:33:19,122 --> 00:33:20,791 Coo coo coo! 452 00:33:39,976 --> 00:33:44,022 Det är här Alexander den svettiga upptäckte ödets mustasch. 453 00:33:45,273 --> 00:33:47,358 Är inte det här stället fantastiskt? 454 00:33:47,525 --> 00:33:51,154 Ja. Bra ställe att bli mördad på. Varför är vi här egentligen? 455 00:33:51,321 --> 00:33:52,614 Följ mig. 456 00:33:54,490 --> 00:33:55,992 Just denna krog 457 00:33:56,159 --> 00:33:59,454 är där Hector the Lost anlitade den benlösa sherpan 458 00:33:59,621 --> 00:34:01,623 som ledde honom till ateistens tempel. 459 00:34:02,040 --> 00:34:04,459 Jag trodde aldrig att jag skulle se den med mina egna ögon. 460 00:34:04,626 --> 00:34:07,378 Det tror jag att du och jag har väldigt olika bucket lists. 461 00:34:10,757 --> 00:34:13,384 Med lite tur, det är här vi hittar vår guide. 462 00:34:13,719 --> 00:34:15,762 Eller åtminstone en smittsam sjukdom. 463 00:34:15,929 --> 00:34:17,681 Hej. Behöver du en guide? 464 00:34:18,139 --> 00:34:19,474 Jag är din tjej. 465 00:34:19,641 --> 00:34:22,518 Jag känner den där djungeln som baksidan av min svans. 466 00:34:22,686 --> 00:34:25,188 Gör det inte, grabben. Hon är dåliga nyheter. 467 00:34:25,355 --> 00:34:27,858 Only a fool without a snout skulle hyra en skunk. 468 00:34:28,024 --> 00:34:30,026 The guy you want's over there. 469 00:34:36,574 --> 00:34:38,076 Öh, ursäkta mig? 470 00:34:38,243 --> 00:34:39,870 Jag letar efter en guide. 471 00:34:40,411 --> 00:34:43,206 Nåja, hare, 472 00:34:43,373 --> 00:34:45,000 you've come to the right rat. 473 00:34:45,166 --> 00:34:48,879 Namnet är Rusty, but my sense of direction's not. 474 00:34:49,254 --> 00:34:52,883 Come on, let's go talk in the back, borta från nyfikna öron. 475 00:34:53,049 --> 00:34:55,426 Japp. I think we can totally trust this guy. 476 00:34:55,593 --> 00:34:57,387 Inte alls misstänkt. 477 00:35:02,893 --> 00:35:06,479 - So Rusty, we gotta go to… - I already know where you're going. 478 00:35:06,980 --> 00:35:08,148 Gör du det? 479 00:35:08,314 --> 00:35:10,859 Wow. Inte konstigt att du är en guide. 480 00:35:11,401 --> 00:35:12,903 You're going with him. 481 00:35:18,074 --> 00:35:19,951 He's joking, right? 482 00:35:23,454 --> 00:35:26,541 Tell me we've stumbled på ett väldigt trassligt dagis. 483 00:35:26,708 --> 00:35:28,752 Uh… Rusty? 484 00:35:28,919 --> 00:35:30,128 Is this guide humor? 485 00:35:30,295 --> 00:35:34,340 Du sa inte till mig att den här killen letade för mörkrets hamster. 486 00:35:36,092 --> 00:35:38,511 You lose your manners along with that eye? 487 00:35:38,679 --> 00:35:40,388 Stay out of this, skunk! 488 00:35:40,764 --> 00:35:42,891 Yeah, it's me, I'm Meg by the way. 489 00:35:43,058 --> 00:35:46,227 Jag bryr mig inte. Now give me that map. 490 00:35:46,394 --> 00:35:49,189 Over our dead bodies. 491 00:35:49,355 --> 00:35:51,399 Så, herr Gorilla, bara för att vara tydlig, 492 00:35:51,566 --> 00:35:54,610 Meg talade metaforiskt about dead bodies. 493 00:35:55,195 --> 00:35:56,863 Åh, han är en bokstavstrogen. 494 00:36:06,622 --> 00:36:07,623 Ta det här! 495 00:36:07,791 --> 00:36:10,168 Ja, min typ av tjej! 496 00:36:15,006 --> 00:36:16,341 Vi är i ett barslagsmål! 497 00:36:16,507 --> 00:36:18,426 Oj! 498 00:36:27,393 --> 00:36:28,979 Vår karta! Han kommer undan. 499 00:36:29,145 --> 00:36:31,022 Eller inte. 500 00:36:32,816 --> 00:36:36,111 Ja, kom igen, är det allt du har? 501 00:36:47,622 --> 00:36:50,166 Meg, du är fantastisk. 502 00:36:50,666 --> 00:36:53,419 Jag antar att du inte går med Rusty som din guide 503 00:36:53,586 --> 00:36:55,756 på grund av hela svekgrejen. 504 00:36:55,922 --> 00:36:57,298 Du är anställd! 505 00:36:57,715 --> 00:37:01,261 Detta borde vara en läxa, döm inte en bok efter dess omslag, 506 00:37:01,427 --> 00:37:04,139 för du kanske hamnar läser en riktigt dålig bok. 507 00:37:10,728 --> 00:37:11,729 Äh... 508 00:37:11,897 --> 00:37:15,441 Jag är verkligen, verkligen ledsen. 509 00:37:15,608 --> 00:37:17,402 Meg? Vi har ett problem... 510 00:37:17,568 --> 00:37:19,279 Och jag har lösningen. 511 00:37:19,445 --> 00:37:21,031 Killar, sätt på de här. 512 00:37:22,783 --> 00:37:23,825 Nu. 513 00:37:27,078 --> 00:37:28,163 Ah! 514 00:37:32,208 --> 00:37:33,418 Vilken blast! 515 00:37:33,584 --> 00:37:36,046 Jag behåller det här om det är okej. 516 00:37:39,257 --> 00:37:42,928 Åh fan, Jag måste byta blöja. 517 00:37:47,473 --> 00:37:51,561 Håll upp. Den här svetten skaver mig som om det inte finns någon morgondag... 518 00:37:51,727 --> 00:37:53,563 Vilket det förmodligen inte finns. 519 00:37:55,315 --> 00:37:56,482 Ah... 520 00:37:57,108 --> 00:37:58,401 Det är bättre. 521 00:38:01,654 --> 00:38:04,324 Lite het i den där jackan? 522 00:38:04,490 --> 00:38:07,869 Inte alls. Jag är faktiskt lite kall. 523 00:38:08,036 --> 00:38:11,206 Okej... Så jag vet vi har inte pratat om ersättning, 524 00:38:11,372 --> 00:38:13,166 men jag har ett förslag. 525 00:38:13,333 --> 00:38:16,461 Jag tar dig vart som helst du vill gå gratis. 526 00:38:16,878 --> 00:38:18,004 Vad är haken? 527 00:38:18,171 --> 00:38:20,465 Jag har varit på ett nummer av äventyr själv, 528 00:38:20,631 --> 00:38:24,052 uteslutande soloexpeditioner för det där med skunk. 529 00:38:24,719 --> 00:38:28,014 Och sanningen är, det har varit lite ensamt. 530 00:38:33,854 --> 00:38:37,815 Meg, du kan stanna med oss så länge du vill. 531 00:38:38,233 --> 00:38:39,359 - Verkligen? - Verkligen? 532 00:38:39,525 --> 00:38:42,070 Du kommer inte att ångra detta. Nej sirree. 533 00:38:42,237 --> 00:38:45,448 Jag måste säga, jag tror att vi är på vippen av något stort. 534 00:38:45,615 --> 00:38:48,493 Något episkt, något aldrig tidigare skådat. 535 00:38:48,952 --> 00:38:49,995 Ah! 536 00:38:50,161 --> 00:38:54,207 Mörkrets hamster. Det är den stora. 537 00:38:54,374 --> 00:38:56,960 När vi hittar den, de lägger oss på omslaget 538 00:38:57,127 --> 00:39:00,005 av Adventure Weekly och Adventure Monthly. 539 00:39:01,882 --> 00:39:04,300 Och kycklinghare, om de sätter ditt namn först, 540 00:39:04,467 --> 00:39:08,013 Jag är helt okej med det, bara glad över att vara en del av laget. 541 00:39:08,179 --> 00:39:10,806 Du tror att hon tog med sig vad som helst att plugga mina öron? 542 00:39:12,600 --> 00:39:14,936 Hej, vilket namn är Chickenhare ändå? 543 00:39:15,103 --> 00:39:16,729 Är den delen yukinarian? 544 00:39:16,897 --> 00:39:19,440 Äh... jag vet faktiskt inte. 545 00:39:19,607 --> 00:39:23,361 Verkligen? Ingen aning? För det är ett så unikt namn. 546 00:39:23,528 --> 00:39:25,613 Tja, det är väldigt ovanligt. 547 00:39:25,780 --> 00:39:28,533 För jag ser haren, men jag ser inte kycklingen. 548 00:39:28,699 --> 00:39:31,411 Jag ska reda ut det här, Jag är bra på att pussla. 549 00:39:38,751 --> 00:39:42,547 Det är för dåligt. Det verkar som att vi måste gå tillbaka. 550 00:39:43,756 --> 00:39:44,925 Följ mig. 551 00:39:46,676 --> 00:39:48,719 Din tur. 552 00:39:49,512 --> 00:39:51,472 Varför kan jag inte träffa någon 553 00:39:51,639 --> 00:39:53,558 vem delar min pessimism? 554 00:39:53,849 --> 00:39:54,850 aj! 555 00:39:56,519 --> 00:40:00,565 Om du tar av dig den där jackan, det kan hjälpa dig med din uppföljning. 556 00:40:00,731 --> 00:40:03,651 Bara ett förslag. Vad vet jag, jag är bara en skunk. 557 00:40:04,027 --> 00:40:07,697 Nej, nej. Jag mår bra! Tredje gången är en charm! 558 00:40:09,115 --> 00:40:10,116 Hoppsan. 559 00:40:11,284 --> 00:40:12,285 Vad nu? 560 00:40:14,537 --> 00:40:16,497 Stanna kvar och försök inte något dumt. 561 00:40:24,089 --> 00:40:27,133 Jag förväntade mig mer av dig, Luther. 562 00:40:27,300 --> 00:40:30,261 Jag tolererar inte ett annat misstag. 563 00:40:30,428 --> 00:40:33,806 Och varför är den här saken ens här, 564 00:40:33,974 --> 00:40:37,477 varför är han inte hemma med din fru? Vad har hänt dig? 565 00:40:37,643 --> 00:40:40,313 Se, Lapin, jag och min fru har 2-3 jobb. 566 00:40:40,480 --> 00:40:42,857 Det är svårt, du vet, försörja barnet. 567 00:40:43,024 --> 00:40:46,152 Se, jag har inte råd kostnaden för blöjor och... 568 00:40:46,319 --> 00:40:47,320 Nog! 569 00:40:47,487 --> 00:40:51,657 Har hela den kriminella undre världen blivit mjuk sedan jag blev inlåst? 570 00:40:53,451 --> 00:40:57,163 Gör mig en tjänst, gå tillbaka till din fru. 571 00:40:57,830 --> 00:40:59,165 Gå! 572 00:41:01,709 --> 00:41:04,295 - Oj! - Bra, ankan är tillbaka. 573 00:41:04,795 --> 00:41:06,964 Snälla berätta för mig något positivt. 574 00:41:07,215 --> 00:41:09,592 Chickenhare tog sig igenom dödens öken. 575 00:41:10,010 --> 00:41:11,594 Vad? Omöjlig! 576 00:41:11,761 --> 00:41:15,265 Tja, tekniskt osannolikt sedan han klarade sig. 577 00:41:15,431 --> 00:41:17,058 Han är ett par klick bakom oss. 578 00:41:17,475 --> 00:41:18,726 Vad är klick? 579 00:41:18,893 --> 00:41:22,855 Jag hör den termen på uppdrag som detta, men jag vet inte vad de är. 580 00:41:23,023 --> 00:41:24,940 Förstör bron. 581 00:41:25,108 --> 00:41:27,818 Det kommer att ta dem en vecka för att ta sig runt kvicksanden. 582 00:41:28,986 --> 00:41:33,324 Då ska jag ha Featherbeard helt under min kontroll. 583 00:41:33,491 --> 00:41:36,577 Vår kontroll. 584 00:41:36,744 --> 00:41:37,912 Va? 585 00:41:38,079 --> 00:41:40,415 Din kontroll... uppenbarligen. 586 00:41:52,552 --> 00:41:56,806 Usch. Vi måste gå runt, det kommer att ta minst en vecka. 587 00:41:56,972 --> 00:41:58,474 Vi har inte en vecka på oss. 588 00:41:58,641 --> 00:42:01,519 Min farbror Lapin har redan hamstern då. 589 00:42:01,686 --> 00:42:02,728 Vi kan korsa den. 590 00:42:03,313 --> 00:42:06,357 Visst, för ett par fot. Men då skulle vi dö! 591 00:42:06,941 --> 00:42:10,528 För det här är kvicksand! Det suger dig under tills du dör! 592 00:42:10,695 --> 00:42:13,156 Det är vad det gör, dess anledning till att existera! 593 00:42:13,323 --> 00:42:17,535 Chickenhare har rätt, vi borde försöka. Kvicksanden finns bara på några få ställen. 594 00:42:17,702 --> 00:42:20,121 Om vi undviker dem, vi kommer att ha en fast väg. 595 00:42:20,788 --> 00:42:22,540 Vet du var den vägen är? 596 00:42:22,707 --> 00:42:24,875 Följ i mina fotspår och du kommer att bli okej. 597 00:42:26,294 --> 00:42:27,670 Jag går sist. 598 00:42:31,507 --> 00:42:33,093 Vem är den här farbror Lapin? 599 00:42:33,259 --> 00:42:35,761 Åh, han är bara en geni äventyrare 600 00:42:35,928 --> 00:42:41,142 med storslagna planer mest troligt täcker en djupt frösatt osäkerhet. 601 00:42:41,309 --> 00:42:44,145 Låter som någon annan jag känner. 602 00:42:45,020 --> 00:42:46,772 - Kycklinghare! - Åh nej! 603 00:42:46,939 --> 00:42:48,816 - Kycklinghare! - Abe, hjälp! 604 00:42:49,192 --> 00:42:52,403 Ta tag i mig. Fan, jag är också en goer. 605 00:42:52,570 --> 00:42:53,779 Hej, titta på skalet! 606 00:42:53,946 --> 00:42:55,573 Vänta, Chickenhare. 607 00:42:58,284 --> 00:42:59,410 Oj! 608 00:43:00,120 --> 00:43:02,372 Meg! Jag går ner! 609 00:43:02,538 --> 00:43:04,124 Stanna stilla, rör dig inte. 610 00:43:13,174 --> 00:43:15,092 - Oj! - Vad gör du? 611 00:43:15,260 --> 00:43:16,719 Ta tag i piskan! 612 00:43:17,137 --> 00:43:19,514 Med händerna! Är det inte så underförstått? 613 00:43:20,348 --> 00:43:22,142 Dra bara! 614 00:43:23,768 --> 00:43:25,895 Hjälp, Abe! Skynda! 615 00:43:28,856 --> 00:43:29,857 Använd dina händer! 616 00:43:30,400 --> 00:43:33,569 Är det inte ett ganska enkelt koncept han inte förstår? Abe! 617 00:43:34,069 --> 00:43:35,070 Ah! 618 00:43:44,079 --> 00:43:46,957 Åh herregud! Jag drar ut honom ur hans skinn! 619 00:43:56,050 --> 00:43:58,761 Vänta, är det... kycklingben? 620 00:43:59,595 --> 00:44:00,805 Woah, woah! 621 00:44:00,971 --> 00:44:04,309 Vänta en sekund. Kycklinghare... Åh, blixt! 622 00:44:04,475 --> 00:44:06,644 Det är där namnet kommer från! 623 00:44:06,811 --> 00:44:09,647 Sa till dig att jag var bra på pussel! Det är kycklingfötter. 624 00:44:09,814 --> 00:44:13,359 Oj! Du är en del kyckling, del hare, eller hur? 625 00:44:15,611 --> 00:44:17,947 Hej, hur är det med mig? 626 00:44:18,113 --> 00:44:21,326 Hej, lite hjälp här, killar, Jag har fastnat. 627 00:44:28,123 --> 00:44:30,042 – Har du andra kycklingdelar? - Nej. 628 00:44:34,297 --> 00:44:35,506 - Hej! - Wow! 629 00:44:35,673 --> 00:44:37,091 Det är... häftigt! 630 00:44:37,967 --> 00:44:40,428 Vad mer? Har du vingar? 631 00:44:41,095 --> 00:44:42,805 Du har vingar under jackan! 632 00:44:42,972 --> 00:44:46,851 Nej. Du har sett sakerna på översta hyllan. Bara fjädrar där under. 633 00:44:47,017 --> 00:44:49,061 - Låt mig se dem. - Nej! 634 00:44:49,479 --> 00:44:52,232 - Finns det andra hönsharar? - Inte vad jag känner till. 635 00:44:52,398 --> 00:44:55,610 Du är din egen art! Hur häftigt är det? 636 00:44:55,776 --> 00:44:57,695 Du är automatiskt hotad. 637 00:44:57,862 --> 00:45:00,740 – Det är inte fantastiskt! - Så gillar du vad du kan göra? 638 00:45:00,906 --> 00:45:02,658 Herregud, du kan flyga! 639 00:45:02,825 --> 00:45:05,453 Jag kan inte flyga. Kycklingar kan inte ens flyga. 640 00:45:05,620 --> 00:45:08,373 Eh, tekniskt sett kan de gå över mycket korta avstånd. 641 00:45:08,539 --> 00:45:10,916 Åh kom igen, men du är bara en del kyckling. 642 00:45:11,083 --> 00:45:13,210 Hur många flygande harar har du någonsin sett? 643 00:45:13,711 --> 00:45:15,296 Tja, ingen. 644 00:45:15,463 --> 00:45:19,091 Men jag har heller aldrig sett en hare med så gigantiska diskettöron. 645 00:45:19,259 --> 00:45:22,845 - Jag menar, på en elefant. - Jag kan inte flyga! 646 00:45:23,012 --> 00:45:25,097 Du kan flyga! 647 00:45:30,686 --> 00:45:32,813 Se, jag kan inte flyga. 648 00:45:33,356 --> 00:45:35,983 Jag kan inte rensa en bar med min doft som du Meg. 649 00:45:36,442 --> 00:45:39,487 Det finns inget bra om att vara jag, okej? 650 00:45:39,654 --> 00:45:42,990 Åh... Du har ett "mig"-problem. 651 00:45:44,950 --> 00:45:45,951 Äh... 652 00:45:46,118 --> 00:45:48,371 Jag tror att vi har ett "vi"-problem. 653 00:45:48,954 --> 00:45:50,623 nej då! 654 00:46:31,038 --> 00:46:32,039 Aj. 655 00:46:33,791 --> 00:46:35,418 Grisar? 656 00:46:36,377 --> 00:46:37,378 åh! 657 00:46:37,545 --> 00:46:41,507 Oj! Hej! Vi kommer i fred. 658 00:46:41,674 --> 00:46:43,843 För protokollet, Jag ville inte komma alls. 659 00:46:44,009 --> 00:46:45,428 Spränga dem. Spränga dem alla. 660 00:46:45,595 --> 00:46:48,222 Vänta, jag kan inte, Jag har inte laddat ännu. 661 00:46:48,389 --> 00:46:51,308 "Har inte laddat!" Vad hände med att vara speciell? 662 00:46:55,896 --> 00:46:58,358 Hej! Det kittlar! 663 00:46:59,984 --> 00:47:01,944 Skåda! Oooo. 664 00:47:02,111 --> 00:47:03,363 Kycklingharen! 665 00:47:03,529 --> 00:47:05,823 Landets och himlens Gud! 666 00:47:05,990 --> 00:47:09,201 Flyer över korta avstånd! 667 00:47:09,369 --> 00:47:11,746 Dels kyckling, dels hare. 668 00:47:11,912 --> 00:47:13,498 Allsmäktig! 669 00:47:13,664 --> 00:47:15,875 Oj. 670 00:47:30,180 --> 00:47:33,017 Är du en gud? 671 00:47:33,183 --> 00:47:34,685 Äh... 672 00:47:34,852 --> 00:47:35,936 Visst? 673 00:47:36,479 --> 00:47:38,481 Det är bra nog för mig. 674 00:47:38,648 --> 00:47:40,900 Förbered festen! 675 00:47:41,526 --> 00:47:42,985 Se, "mig"-problem. 676 00:47:43,152 --> 00:47:44,236 Ikväll, 677 00:47:44,404 --> 00:47:48,032 vi ska flyga den allsmäktige Chickenhare 678 00:47:48,198 --> 00:47:50,785 och hans märkliga medhjälpare 679 00:47:50,951 --> 00:47:53,829 med vår finaste bankett! 680 00:47:55,164 --> 00:47:58,793 Och sedan, imorgon vid första ljuset, 681 00:47:58,959 --> 00:48:01,336 vi ska ta dem till vår vulkan, 682 00:48:02,463 --> 00:48:05,716 och offra guden Chickenhare 683 00:48:05,966 --> 00:48:09,970 till vår gud... Santoro stoikern! 684 00:48:10,137 --> 00:48:12,432 Jag tror att du är precis grejen 685 00:48:12,598 --> 00:48:17,394 för att äntligen få ett leende på Santoros ansikte. 686 00:48:17,562 --> 00:48:18,813 Bara för att vara tydlig, 687 00:48:19,396 --> 00:48:22,525 Chickenhare är den enda gå i vulkanen, eller hur? 688 00:48:34,704 --> 00:48:38,415 Nom, nom. Wow. Den måltiden var otrolig. 689 00:48:38,583 --> 00:48:40,626 De här killarna vet hur att kasta ett offer. 690 00:48:41,043 --> 00:48:44,797 Se, Meg, det här är vad som händer när jag är mig själv. 691 00:48:44,964 --> 00:48:47,508 Vi kanske kan ta en paus från syndfesten? 692 00:48:47,675 --> 00:48:50,219 Låt mig berätta om en liten skunk som heter... 693 00:48:50,385 --> 00:48:52,012 Jag vet inte... "Peg." 694 00:48:52,179 --> 00:48:56,559 Åh, jag älskar en bra historia, speciellt efter en sådan måltid. 695 00:48:56,726 --> 00:48:59,604 Under uppväxten ville ingen en lekdejt med "Peg", 696 00:48:59,770 --> 00:49:01,606 på grund av att hon är en skunk. 697 00:49:01,772 --> 00:49:05,860 Även när hon fick coola nya dockor, och hade godispåsar till hennes födelsedag, 698 00:49:06,026 --> 00:49:07,737 ingen kom. 699 00:49:07,903 --> 00:49:10,197 Hon badade två gånger om dagen, spelade ingen roll. 700 00:49:10,364 --> 00:49:13,075 Så... hon korkade sig själv. 701 00:49:13,242 --> 00:49:14,910 Oj! 702 00:49:15,244 --> 00:49:16,829 Usch har rätt. 703 00:49:17,246 --> 00:49:18,831 Men det gick inte heller. 704 00:49:18,998 --> 00:49:21,876 Så naturligt blev "Peg" arg... 705 00:49:22,042 --> 00:49:25,087 Hennes föräldrar hade hennes kanal att ilska in i positivitet. 706 00:49:25,254 --> 00:49:27,507 Så, hon fick ett svart bälte i karate... 707 00:49:27,673 --> 00:49:29,091 och Kung Fu... 708 00:49:29,258 --> 00:49:30,635 och Kendo... 709 00:49:31,051 --> 00:49:32,928 och sju andra kampsporter. 710 00:49:33,095 --> 00:49:36,516 Men det hjälpte inte heller. Hon var fortfarande arg. 711 00:49:36,932 --> 00:49:40,811 Innerst inne önskade "Peg" fortfarande hon var allt annat än en skunk. 712 00:49:41,145 --> 00:49:44,565 Tills den dagen hon gick på en studieresa till Royal Treasury, 713 00:49:45,357 --> 00:49:50,070 och sedan Billy Goat Jones, idioten som retade "Peg" mest, 714 00:49:50,696 --> 00:49:52,406 stäng dörren bakom oss. 715 00:49:52,823 --> 00:49:55,576 Kassören var den enda med kombinationen. 716 00:49:55,868 --> 00:49:58,287 Vad händer när en skunk fruktar för sitt liv? 717 00:49:58,453 --> 00:50:01,331 Tja, "Peg" var en skunk som fruktade för sitt liv 718 00:50:01,498 --> 00:50:03,458 och hade varit korkad i 3 år. 719 00:50:06,336 --> 00:50:08,213 "Peg" räddade alla den dagen. 720 00:50:08,380 --> 00:50:11,383 Du var en hjälte och alla älskade dig, Meg. 721 00:50:12,217 --> 00:50:13,844 Äh, jag menar "Peg". 722 00:50:14,011 --> 00:50:17,056 Nej, de behandlade mig värre än någonsin. 723 00:50:17,222 --> 00:50:20,017 Men för första gången, Jag brydde mig inte. 724 00:50:20,184 --> 00:50:24,438 Jag insåg att jag korkade, var inget att skämmas över. 725 00:50:24,605 --> 00:50:26,816 Nej, det var det som gjorde mig speciell. 726 00:50:27,357 --> 00:50:30,027 Chickenhare, du är en korkare. 727 00:50:30,194 --> 00:50:34,531 Tills du blåser upp ditt kassavalv, du kommer inte att veta vad som gör dig speciell. 728 00:50:34,699 --> 00:50:37,284 Bra historia, Meg, 729 00:50:37,451 --> 00:50:39,536 och jag gillade sättet du ändrade ditt namn 730 00:50:39,704 --> 00:50:41,622 för att få det att kännas mer universellt. 731 00:50:41,789 --> 00:50:43,958 Men när vulkanen förvandlar oss till aska, 732 00:50:44,124 --> 00:50:47,837 det kommer inte att diskriminera mellan korkare och icke-korkare. 733 00:50:48,003 --> 00:50:51,215 Sann. Men det kommer de inte kasta oss i vulkanen. 734 00:50:51,381 --> 00:50:52,466 Äh... 735 00:50:52,633 --> 00:50:54,719 - Det är de inte? - Nej. 736 00:50:54,885 --> 00:50:56,804 För du kommer att slå ut oss. 737 00:51:02,685 --> 00:51:05,354 - Är du säker på det här? - Lita på mig. 738 00:51:54,236 --> 00:51:55,445 Kycklinghare. 739 00:52:02,244 --> 00:52:04,204 Jag kommer genast tillbaka. 740 00:52:04,371 --> 00:52:06,331 Nej. 741 00:52:11,796 --> 00:52:13,798 Verkligen? 742 00:52:24,433 --> 00:52:26,643 Kycklinghare, gör det inte. 743 00:52:32,274 --> 00:52:34,109 Du behöver inte de. 744 00:53:18,528 --> 00:53:19,989 Tja, du vet, 745 00:53:20,155 --> 00:53:24,576 Jag kände alltid att jag väntade tills det första ljuset var lite godtyckligt. 746 00:53:24,785 --> 00:53:26,536 Ta dem till vulkanen nu! 747 00:53:26,703 --> 00:53:27,872 Lägg ner dina vapen, 748 00:53:28,038 --> 00:53:30,040 eller din gud fattar! 749 00:53:30,833 --> 00:53:31,834 Abe? 750 00:53:32,542 --> 00:53:34,169 Kom igen, killar, skynda dig. 751 00:53:35,462 --> 00:53:38,465 Se hur Santoro behåller sin stoicism, 752 00:53:39,049 --> 00:53:42,052 även med ett spjut i halsen. 753 00:53:42,219 --> 00:53:46,431 Låt oss se hur han håller sig hans stoicism rullar nerför en backe! 754 00:53:46,807 --> 00:53:49,684 Nu kommer de alla att följa honom när vi flyr... 755 00:53:54,398 --> 00:53:56,859 - Eller inte. - Ta dem! 756 00:54:00,988 --> 00:54:02,572 Åh fantastiska Santoro, 757 00:54:02,739 --> 00:54:06,035 din hämnd är nära! 758 00:54:12,749 --> 00:54:14,001 Se upp! 759 00:54:15,169 --> 00:54:17,922 Det här är inte värt eviga tredagarshelger! 760 00:54:20,966 --> 00:54:21,967 Nej, kom hit! 761 00:54:31,685 --> 00:54:33,145 Oj! 762 00:54:45,532 --> 00:54:46,867 Säg att du har laddat! 763 00:54:47,409 --> 00:54:49,244 Jag försöker! Nästan där. 764 00:54:55,375 --> 00:54:57,920 Jag börjar fundera du är inte alls speciell, 765 00:54:58,087 --> 00:54:59,463 du har bara ett enormt ego! 766 00:54:59,629 --> 00:55:01,631 Där går vi, jag är tillbaka. 767 00:55:01,798 --> 00:55:03,008 Eld i hålet! 768 00:55:07,930 --> 00:55:08,931 aj! 769 00:55:14,769 --> 00:55:16,146 Kycklinghare! 770 00:55:29,826 --> 00:55:32,329 - Kycklinghare! Hitåt! - Kommer! 771 00:55:43,798 --> 00:55:44,884 Oj! 772 00:55:49,972 --> 00:55:52,099 Kycklinghare! Dina rörelser har drag. 773 00:56:08,865 --> 00:56:10,450 Bra jobbat, Chickenhare. 774 00:56:10,617 --> 00:56:11,618 Såg du det? 775 00:56:16,581 --> 00:56:17,624 Låt oss gå. 776 00:56:21,003 --> 00:56:22,046 Titt! 777 00:56:22,212 --> 00:56:24,714 Oj, berget! 778 00:56:33,765 --> 00:56:35,434 Inkommande! 779 00:56:40,272 --> 00:56:42,649 - Meg, förmedla oss! - Jag kan inte göra det. 780 00:56:43,067 --> 00:56:44,901 Jag kan inte göra det. Förra gången jag försökte... 781 00:56:45,069 --> 00:56:47,654 Förra gången din jacka höll din arm bakåt. 782 00:56:49,156 --> 00:56:50,615 Du är nästan här, Chickenhare. 783 00:56:54,869 --> 00:56:57,247 - Wow, jag gjorde det! Vänta! - Här går vi! 784 00:56:59,083 --> 00:57:00,084 Woohoo! 785 00:57:01,376 --> 00:57:04,296 Åh, snälla. Inga! 786 00:57:06,381 --> 00:57:08,550 Du kunde inte ha tagit med den stora piskan, 787 00:57:08,717 --> 00:57:10,052 kan du, Meg? 788 00:57:11,553 --> 00:57:12,929 Jag hatar äventyr! 789 00:57:16,850 --> 00:57:18,935 Hej! Det är ännu längre än jag trodde. 790 00:57:38,038 --> 00:57:41,458 Enligt kartan, templet är på toppen av berget. 791 00:57:41,625 --> 00:57:45,004 Vi behöver en plan. Lapin är förmodligen redan halvvägs där uppe. 792 00:57:45,170 --> 00:57:46,213 Jag har en plan! 793 00:57:46,380 --> 00:57:48,590 Om vi tar det nästan oframkomliga passet, 794 00:57:49,008 --> 00:57:52,177 när stigarna smälter samman, vi borde ligga före dem... 795 00:57:52,344 --> 00:57:54,179 Låter som en genialisk plan för mig. 796 00:57:54,346 --> 00:57:57,391 Vi kanske faktiskt får den där Hamster of Darkness trots allt. 797 00:57:57,557 --> 00:58:01,811 Vad menar du med "kan"? Lapin ska äta upp vårt fjäderdamm. 798 00:58:02,562 --> 00:58:04,189 Äh... Abe? 799 00:58:05,899 --> 00:58:07,984 Den här leran är faktiskt väldigt näringsrik. 800 00:58:08,568 --> 00:58:10,029 Eh, låt oss gå. 801 00:58:10,195 --> 00:58:13,115 Hej, jag vill stoppa Lapin lika mycket som du, 802 00:58:13,282 --> 00:58:15,075 kanske 10% så mycket som du, 803 00:58:15,242 --> 00:58:17,536 men kan vi inte se bra ut när vi gör det? 804 00:58:38,557 --> 00:58:40,600 Här är jag. Du kommer inte tro det. 805 00:58:40,767 --> 00:58:44,020 Chickenhare är på väg upp det nästan oframkomliga passet! 806 00:58:44,188 --> 00:58:45,605 Vad? Omöjlig! 807 00:58:45,772 --> 00:58:49,526 Va? Nej, igen tänker jag det är mer osannolikt än omöjligt. 808 00:58:49,693 --> 00:58:52,529 Du vet, jag säger dig vad, vägen han går, 809 00:58:52,696 --> 00:58:56,116 de tre dödliga rättegångarna kommer inte att vara ett problem för Chickenhare. 810 00:59:01,121 --> 00:59:03,039 Hämta dynamit. 811 00:59:03,873 --> 00:59:04,999 Kom igen, Abe! 812 00:59:06,085 --> 00:59:07,627 Vi närmar oss dem. 813 00:59:07,794 --> 00:59:09,171 Hej, jag är en sköldpadda! 814 00:59:09,338 --> 00:59:12,882 Är du helt omedveten av min arts roll i fabler? 815 00:59:19,598 --> 00:59:20,724 Ni idioter! 816 00:59:20,890 --> 00:59:24,644 Lavinen var tänkt att ta ut Chickenhare, inte oss! 817 00:59:29,566 --> 00:59:32,402 Det är verkligen svårt att hitta bra hjälp nu för tiden. 818 00:59:34,279 --> 00:59:37,157 Lapin! Lapin! 819 00:59:37,324 --> 00:59:39,033 Titta, Lapin är en goer. 820 00:59:41,245 --> 00:59:44,498 - Jag antar att det inte finns något vi kan göra. - Ja, det finns det. 821 00:59:48,460 --> 00:59:50,003 Du har rätt, inget vi kan göra. 822 00:59:50,170 --> 00:59:51,421 Åh, låt oss gå. 823 00:59:51,588 --> 00:59:53,006 Förlåt, killar. 824 01:00:04,976 --> 01:00:06,686 Enligt legenden, 825 01:00:06,853 --> 01:00:10,857 vi letar efter ett hamsteransikte etsat i isen. 826 01:00:25,330 --> 01:00:26,706 Jag fick det! 827 01:00:27,999 --> 01:00:29,209 Hitåt! 828 01:00:38,968 --> 01:00:40,970 Okej, vi går in. 829 01:00:41,137 --> 01:00:42,889 Du läser mina tankar, partner. 830 01:00:43,056 --> 01:00:45,600 Vänta. Lapin är död och begraven. 831 01:00:45,767 --> 01:00:47,477 Förmodligen inte i den ordningen. 832 01:00:47,644 --> 01:00:50,439 Vi räddade kungariket. Vi är klara här. Låt oss gå hem. 833 01:00:50,605 --> 01:00:53,942 Abe, om jag kan ta tillbaka mörkrets hamster, 834 01:00:54,108 --> 01:00:56,820 min pappa låter mig vara med Royal Adventure Society. 835 01:00:56,986 --> 01:00:59,239 Räcker det inte att du kommit så långt? 836 01:00:59,406 --> 01:01:01,200 Och vem kommer att tro mig? 837 01:01:01,366 --> 01:01:03,827 Jag behöver hamstern som bevis. 838 01:01:03,993 --> 01:01:06,705 Nu är det enda står mellan oss och det 839 01:01:06,871 --> 01:01:08,707 är de tre dödliga rättegångarna. 840 01:01:08,873 --> 01:01:11,125 Abe, om du vill stanna kvar, bra, men... 841 01:01:11,543 --> 01:01:13,670 Jag är med! 842 01:01:17,299 --> 01:01:20,260 Jag har alltid varit en följare. 843 01:01:20,802 --> 01:01:23,555 Jag vill också ha ledigt varannan torsdag! 844 01:01:29,394 --> 01:01:32,856 "För att komma in templet för mörkrets hamster, 845 01:01:33,022 --> 01:01:35,984 man måste klara de tre dödliga rättegångarna." 846 01:01:36,150 --> 01:01:40,071 Varför är det alltid tre? Varför kan det aldrig bli två försök? 847 01:01:43,408 --> 01:01:44,743 Vad är den första? 848 01:01:44,909 --> 01:01:47,496 "Vi hamstrar kan vara små till växten, 849 01:01:47,662 --> 01:01:49,539 men vi är coola under press. 850 01:01:49,706 --> 01:01:50,957 Vi tappar aldrig huvudet, 851 01:01:53,126 --> 01:01:56,296 "även när man konfronteras genom nära förestående död." 852 01:01:56,463 --> 01:01:59,215 "Närstående död"! Det är så vi börjar? 853 01:02:03,011 --> 01:02:05,096 Sadistiska små gnagare, eller hur? 854 01:02:11,645 --> 01:02:13,104 "Liten av växtlighet"... 855 01:02:17,609 --> 01:02:18,735 Ah! 856 01:02:19,235 --> 01:02:20,612 "Sval under press"... 857 01:02:31,331 --> 01:02:32,332 Hej! 858 01:02:32,499 --> 01:02:33,583 En hemlig passage! 859 01:02:34,042 --> 01:02:36,044 - Bra jobbat! - Låt oss gå härifrån! 860 01:02:36,210 --> 01:02:38,838 Oj! 861 01:02:48,932 --> 01:02:50,975 Vad är den andra rättegången? 862 01:02:51,476 --> 01:02:56,022 "Även om vi hamstrar kanske inte är så flotta till fots för att springa undan vårt öde, 863 01:02:56,189 --> 01:02:58,817 vi har modet att möta det." 864 01:02:59,401 --> 01:03:01,903 Nog med denna fejk självironisk rutin. 865 01:03:02,070 --> 01:03:04,823 Varför kunde inte dessa hamstrar anställda krymper som vi? 866 01:03:11,705 --> 01:03:13,247 Spring! 867 01:03:20,296 --> 01:03:22,341 Titta, det är Ramons fru! 868 01:03:22,507 --> 01:03:25,469 Det är underbart att du beundrar den kvinnliga formen... 869 01:03:26,010 --> 01:03:28,930 Hans fru Destiny. Vi måste stå här inför Destiny. 870 01:03:29,263 --> 01:03:31,391 Åh ja! Eller... vi kan springa! 871 01:03:31,558 --> 01:03:34,436 Meg, om du tänker stå på mig en gång innan jag dör, 872 01:03:34,603 --> 01:03:36,270 du har 10 sekunder på dig. 9… 873 01:03:36,438 --> 01:03:37,439 Jag är med Chickenhare. 874 01:03:39,566 --> 01:03:41,776 Åh, felräknat! 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1... 875 01:03:52,704 --> 01:03:54,956 Oj! 876 01:04:07,677 --> 01:04:09,262 åh! 877 01:04:20,982 --> 01:04:23,652 Tänk dessa hamstrar haft problem med att vara kort? 878 01:04:23,818 --> 01:04:26,738 Vill jag ens fråga vad är den tredje rättegången? 879 01:04:27,030 --> 01:04:30,492 - Allt legenden säger är: "Gör det här." - Göra vad? 880 01:04:40,544 --> 01:04:42,754 Det kan inte vara det. Kunde det? 881 01:05:20,625 --> 01:05:23,211 Man, dessa hamstrar hålla dig ur balans. 882 01:05:34,723 --> 01:05:36,099 Sceptern… 883 01:05:38,810 --> 01:05:40,144 Vi klarade det! 884 01:05:53,658 --> 01:05:55,827 Jag tar dig hem. 885 01:06:04,794 --> 01:06:05,837 Ah. 886 01:06:07,130 --> 01:06:09,591 Mörkrets hamster. 887 01:06:12,468 --> 01:06:15,680 - Men du... - Blev begravd i lavinen? 888 01:06:15,847 --> 01:06:18,558 Eller fick jag dig att tro att jag var det? 889 01:06:18,975 --> 01:06:21,603 Se, jag frågade mig själv: 890 01:06:21,770 --> 01:06:24,981 Varför ska jag försöka passera de tre dödliga rättegångarna 891 01:06:25,148 --> 01:06:28,442 när min mycket ivriga brorson skulle göra det åt mig? 892 01:06:29,443 --> 01:06:30,654 Ge mig den där spiran. 893 01:06:30,820 --> 01:06:32,405 Ge det inte till honom! 894 01:06:33,281 --> 01:06:36,367 Du är smart, Chickenhare. Jag skulle kunna använda någon som du. 895 01:06:36,910 --> 01:06:40,539 Du kan vara ansvarig av mitt äventyrssamhälle. 896 01:06:40,705 --> 01:06:42,957 Vi ska visa alla som skrattar åt oss, 897 01:06:43,124 --> 01:06:46,795 ta vår hämnd på dem som skulle undvika oss för vi är olika. 898 01:06:46,961 --> 01:06:49,297 Vi är så lika, du och jag. 899 01:06:50,131 --> 01:06:52,091 Jag är ingenting som du. 900 01:06:52,258 --> 01:06:55,178 Men det är du. Eftersom Chickenhare... 901 01:06:55,344 --> 01:06:56,638 Jag är din far. 902 01:06:58,056 --> 01:07:00,183 Jag bara skojar. Jag är inte din far! 903 01:07:00,349 --> 01:07:02,644 Men skulle det inte har varit galen om jag varit, 904 01:07:02,811 --> 01:07:04,062 eller hur? 905 01:07:05,188 --> 01:07:06,355 Ge mig den där spiran eller... 906 01:07:06,522 --> 01:07:09,275 Ett steg till och jag ska kasta den över kanten. 907 01:07:09,776 --> 01:07:12,070 Gör det så kastar jag över dina vänner. 908 01:07:12,612 --> 01:07:14,113 Ge det till honom! Posta brådska. 909 01:07:14,280 --> 01:07:15,990 Kalla inte hans bluff. 910 01:07:16,157 --> 01:07:18,492 Fångar spelar mycket poker! Mycket! 911 01:07:18,660 --> 01:07:21,495 Om jag ger dig det, släpper du dem? 912 01:07:21,663 --> 01:07:23,873 Jag låter er alla gå. 913 01:07:24,040 --> 01:07:25,291 Jag svär det. 914 01:07:25,458 --> 01:07:27,460 Nej, han ljuger. aj! 915 01:07:27,961 --> 01:07:31,130 Vet du den sista biten av legenden, Chickenhare? 916 01:07:32,423 --> 01:07:35,468 "Han som släpper Mörkrets Hamster 917 01:07:35,635 --> 01:07:38,137 skall följas under alla hans dagar." 918 01:07:41,265 --> 01:07:44,102 Just det, lilla freaken. 919 01:07:52,360 --> 01:07:54,779 Jag, Lapin den IX, 920 01:07:54,946 --> 01:07:56,698 kalla på dig 921 01:07:57,031 --> 01:07:59,408 att föra mörkret. 922 01:08:17,343 --> 01:08:18,928 Vad har jag gjort? 923 01:08:25,769 --> 01:08:28,229 Vad säger du ska vi ta tillbaka mitt rike? 924 01:08:28,521 --> 01:08:32,734 - Hur är det med freaken och hans vänner? – Jag lovade att jag skulle släppa dem. 925 01:08:32,901 --> 01:08:35,069 Så låt dem gå... över kanten. 926 01:08:35,611 --> 01:08:37,071 Jävla semantik... 927 01:08:44,078 --> 01:08:47,581 Jag har goda och dåliga nyheter. 928 01:08:47,749 --> 01:08:50,293 De dåliga nyheterna är att du borde frysa ihjäl 929 01:08:50,459 --> 01:08:52,879 om ungefär... 12 timmar. 930 01:08:53,046 --> 01:08:55,256 Verkligen? Jag tror att det kommer att gå snabbare. 931 01:08:55,423 --> 01:08:56,675 Vad är de goda nyheterna? 932 01:08:56,841 --> 01:09:00,094 Var snäll att de skickar ett rep ner för oss. 933 01:09:00,261 --> 01:09:03,723 Den goda nyheten är att du kommer att överleva din far, Chickenhare. 934 01:09:04,390 --> 01:09:06,100 Jag skulle inte kalla det goda nyheter. 935 01:09:06,267 --> 01:09:09,270 Kanske lite bättre nyheter... 936 01:09:15,860 --> 01:09:17,653 Vi hittade ingenting. 937 01:09:17,821 --> 01:09:20,406 Det var bara en annan av min brors knep. 938 01:09:20,573 --> 01:09:22,616 Hoppas på det bästa, förbereda sig på det värsta. 939 01:09:22,784 --> 01:09:25,328 Om Lapin fick spiran, saker kan bli jobbiga. 940 01:09:25,494 --> 01:09:28,289 Gå och ta skydd i fängelsehålan. 941 01:09:31,918 --> 01:09:34,462 Pappa, jag har gått för att stoppa Lapin. 942 01:09:34,628 --> 01:09:37,841 Jag vet att jag inte är en äventyrare som du, men jag ska göra mitt bästa. 943 01:09:38,007 --> 01:09:39,592 Jag är ledsen för allt detta. 944 01:09:39,759 --> 01:09:42,303 Jag älskar dig, Chickenhare. 945 01:09:48,517 --> 01:09:49,728 Allt detta är mitt fel. 946 01:09:49,894 --> 01:09:51,354 Vet du vad? Du har rätt! 947 01:09:51,520 --> 01:09:54,107 Allt är ditt fel! 100%! 948 01:09:54,315 --> 01:09:56,484 Vi kunde ha gått hem nu, men nej, 949 01:09:56,650 --> 01:09:58,569 du var tvungen att hitta mörkrets hamster. 950 01:09:58,737 --> 01:10:01,364 - Så alla skulle glömma att du är... - Ett missfoster? 951 01:10:02,615 --> 01:10:05,952 Jag tänkte ta tillbaka den skulle få dem att acceptera mig. 952 01:10:06,911 --> 01:10:09,163 Allt är inte ditt fel. 953 01:10:09,330 --> 01:10:11,665 Det är Megs fel också. Hon har ett dåligt inflytande. 954 01:10:11,833 --> 01:10:15,253 Och jag tänkte inte säga "freak". Jag tänkte säga "Kycklinghare." 955 01:10:15,712 --> 01:10:17,546 - Samma sak. - Nej, det är de inte. 956 01:10:17,964 --> 01:10:21,092 Titta på mig! Varför kunde jag inte bara vara normal? 957 01:10:21,259 --> 01:10:24,637 Lapin skulle aldrig ha undkommit, och jag skulle inte ha kommit hit. 958 01:10:25,054 --> 01:10:28,850 För du är inte normal! Att låtsas att du var gjorde det bara värre. 959 01:10:29,267 --> 01:10:32,145 Men när du blev av med den dräkten och blev du... 960 01:10:32,520 --> 01:10:33,938 Du hittade hamstern. 961 01:10:34,105 --> 01:10:37,483 Skatten ingen äventyrare kunde hitta i tusentals år. 962 01:10:37,776 --> 01:10:40,111 Lapin skulle aldrig ha hittat den utan dig. 963 01:10:40,278 --> 01:10:42,321 Jag försöker släppa det, men jag kan inte. 964 01:10:42,488 --> 01:10:45,241 Alla föds vi med saker som gör oss olika. 965 01:10:45,408 --> 01:10:48,036 Det enda val vi har är hur vi ser dessa saker. 966 01:10:48,202 --> 01:10:52,206 Så vi kan antingen skämmas för dem eller så kan vi omfamna dem 967 01:10:52,373 --> 01:10:54,083 och se att våra olikheter få oss... 968 01:10:54,250 --> 01:10:55,501 Speciellt. 969 01:10:58,087 --> 01:10:59,713 - Nej! - Kycklinghare! 970 01:11:15,438 --> 01:11:17,273 Whoop-de-doo! 971 01:11:22,486 --> 01:11:24,072 Woohoo! 972 01:11:28,742 --> 01:11:31,245 Verkligen? 973 01:11:35,917 --> 01:11:38,419 Kom igen, Abe. 974 01:11:39,503 --> 01:11:40,880 De ligger för långt fram. 975 01:11:41,047 --> 01:11:43,424 När vi kommer till ditt rike, det kommer att vara för sent. 976 01:11:43,591 --> 01:11:46,760 Vi har kommit för långt. Det måste finnas ett sätt. 977 01:11:46,928 --> 01:11:49,138 – Jag har en plan. - Har du en plan? 978 01:11:49,305 --> 01:11:51,349 Jag har mina stunder. 979 01:11:51,724 --> 01:11:53,226 Min hemliga skam. 980 01:11:53,392 --> 01:11:55,311 Jag föddes utan skal. 981 01:11:55,478 --> 01:11:58,857 Den här är min farbror Herbs... Älskar dig farbror Herbie! 982 01:12:00,358 --> 01:12:01,359 Oj! 983 01:12:02,026 --> 01:12:05,196 Vad? Det är inte så att jag har fjädrar växer ur mitt huvud. 984 01:12:05,363 --> 01:12:06,780 Det är inte det. 985 01:12:06,948 --> 01:12:08,908 Det är bara det, eh... 986 01:12:09,075 --> 01:12:11,577 du är riktigt blek. 987 01:12:11,744 --> 01:12:14,038 Eww. Det är oattraktivt. 988 01:12:14,205 --> 01:12:16,749 Eh, i alla fall, vem är redo att åka? 989 01:12:20,711 --> 01:12:22,713 - Borde ha använt mindre vax! - Gå ner! 990 01:12:23,965 --> 01:12:26,217 - Oj! - Se upp! 991 01:12:32,181 --> 01:12:33,682 Woohoo! 992 01:12:35,393 --> 01:12:36,602 Okej! 993 01:12:36,769 --> 01:12:39,063 - Vi ska fånga Lapin. - Eller inte. 994 01:12:43,734 --> 01:12:45,486 Jag hatar äventyr. 995 01:12:51,409 --> 01:12:53,161 Sir, Lapin är vid porten. 996 01:12:53,327 --> 01:12:55,413 Han ber att få träffa dig. 997 01:12:56,122 --> 01:12:58,041 Låt oss lösa det här! 998 01:13:04,088 --> 01:13:07,883 Inte ett steg framåt, bror, tills du berättar var min son är. 999 01:13:09,218 --> 01:13:12,096 Du menar det värdelöst lite halvblodsfreak? 1000 01:13:12,263 --> 01:13:14,182 Han kommer inte tillbaka. 1001 01:13:14,348 --> 01:13:16,517 Jag var ganska säker på det. 1002 01:13:18,436 --> 01:13:19,603 Håll det. 1003 01:13:19,770 --> 01:13:22,898 Broder, snälla. Var är min son? 1004 01:13:25,109 --> 01:13:28,904 Jag antar att han frös ihjäl på sidan av klippan kastade jag honom över. 1005 01:13:29,072 --> 01:13:30,073 Inga! 1006 01:13:30,656 --> 01:13:31,657 Sceptern? 1007 01:13:32,033 --> 01:13:34,660 Det stämmer! Jag hittade den. 1008 01:13:35,161 --> 01:13:37,163 Ah, tekniskt sett hittade Chickenhare... 1009 01:13:37,330 --> 01:13:39,873 Nog prat. Hamstrar, attackera! 1010 01:13:41,000 --> 01:13:42,168 Ah! 1011 01:14:01,437 --> 01:14:03,231 Låter som en förlorad sak. 1012 01:14:03,397 --> 01:14:05,066 Min favorit sort. 1013 01:14:05,233 --> 01:14:07,026 Meg, jag behöver din piska. 1014 01:14:07,193 --> 01:14:09,320 Trodde du aldrig skulle fråga. 1015 01:14:19,955 --> 01:14:21,624 Vi kan smyga oss på Lapin. 1016 01:14:21,790 --> 01:14:24,877 Det är en fruktansvärd plan, han har en miljon hamstrar. 1017 01:14:25,044 --> 01:14:26,087 Lance, Whitey! 1018 01:14:26,254 --> 01:14:28,089 Kycklinghare! Vi trodde att du var död. 1019 01:14:28,256 --> 01:14:31,092 Nej. Live and kicking med dessa. 1020 01:14:31,259 --> 01:14:33,219 Så, var står vi? 1021 01:14:33,886 --> 01:14:36,014 Det ser ganska hopplöst ut. 1022 01:14:36,180 --> 01:14:37,306 Vi måste ner dit. 1023 01:14:37,473 --> 01:14:40,643 Vi måste hitta ett sätt för att komma förbi de där miljoner hamstrarna. 1024 01:14:40,809 --> 01:14:42,103 Med stora svansar. 1025 01:14:42,645 --> 01:14:44,938 Vad? Jag föddes utan skal. 1026 01:14:45,273 --> 01:14:48,234 En dos skepsis har varit avgörande för min överlevnad. 1027 01:14:49,193 --> 01:14:51,070 Det är så vi smyger oss på Lapin! 1028 01:14:51,237 --> 01:14:55,366 – Med min skepsis? - Nej, med ditt skal. 1029 01:14:55,533 --> 01:14:59,537 Tja, vi vet åtminstone din plan inte den värsta, Whitey. 1030 01:15:00,079 --> 01:15:02,165 Min, äntligen. 1031 01:15:02,706 --> 01:15:04,792 åh! 1032 01:15:04,958 --> 01:15:06,419 Perfekt passform. 1033 01:15:07,045 --> 01:15:10,048 Jag behöver faktiskt att få in det lite 1034 01:15:10,214 --> 01:15:13,717 eftersom du har så stort tjockt huvud, bror. 1035 01:15:14,218 --> 01:15:16,137 Du kanske inte är så perfekt trots allt. 1036 01:15:21,517 --> 01:15:22,518 Vad? 1037 01:15:22,685 --> 01:15:25,563 Peg, säg hej till min lilla illaluktande vän! 1038 01:15:31,527 --> 01:15:33,279 Hej, Chickenhares plan fungerade! 1039 01:15:35,239 --> 01:15:36,699 Oj! 1040 01:15:39,034 --> 01:15:40,203 Kycklinghare! 1041 01:15:41,162 --> 01:15:42,163 Du? 1042 01:15:42,330 --> 01:15:47,042 Hamstrar, jag befaller er att inte slåss mer och gå tillbaka till spiran. 1043 01:15:49,378 --> 01:15:50,713 Jag menar det. 1044 01:15:50,879 --> 01:15:51,964 Jag menar allvar. 1045 01:15:52,340 --> 01:15:54,258 Jag befaller dig! 1046 01:15:55,218 --> 01:15:56,510 Snälla... 1047 01:15:57,052 --> 01:15:59,972 Idiot! 1048 01:16:00,139 --> 01:16:02,808 Den spiran är ingenting utan mig. 1049 01:16:03,184 --> 01:16:05,478 "För den som släpper mörkrets hamster 1050 01:16:05,644 --> 01:16:08,397 skall följas under alla hans dagar." 1051 01:16:08,564 --> 01:16:09,982 Kraften är redan min. 1052 01:16:10,149 --> 01:16:12,360 Det är inte sant. Utan spiran, 1053 01:16:12,526 --> 01:16:14,320 han kommer att förlora sin makt. 1054 01:16:14,487 --> 01:16:15,863 Då blir jag av med den. 1055 01:16:16,405 --> 01:16:17,406 Hamstrar... 1056 01:16:17,573 --> 01:16:19,283 Spring, Chickenhare! 1057 01:16:19,450 --> 01:16:20,659 Attack! 1058 01:16:28,709 --> 01:16:30,753 Argh. 1059 01:16:34,882 --> 01:16:36,967 Hoppsan. Vad nu? 1060 01:16:37,551 --> 01:16:40,263 Vad väntar du på? Bryt den muren! 1061 01:17:06,914 --> 01:17:09,667 Ta spiran nu, innan han kastar den i gropen! 1062 01:17:22,846 --> 01:17:24,515 Hamstrar, hjulet! 1063 01:17:33,649 --> 01:17:36,527 Okej, Chickenhare, det är så du vill spela det, 1064 01:17:36,694 --> 01:17:39,488 så låt oss göra det på mitt sätt. 1065 01:17:53,919 --> 01:17:55,087 Oj! 1066 01:17:55,254 --> 01:17:56,339 Hur ser det ut? 1067 01:18:00,468 --> 01:18:01,594 Det fanns inte där förut. 1068 01:18:16,484 --> 01:18:19,445 Hej gnagare, kom och hämta oss om du vågar! 1069 01:18:25,493 --> 01:18:28,161 Hej där. 1070 01:19:01,445 --> 01:19:02,696 Oj! Titta på honom! 1071 01:19:02,863 --> 01:19:06,033 Ge mig spiran om du vill flyga en annan dag. 1072 01:19:06,199 --> 01:19:07,451 Oj! 1073 01:19:19,004 --> 01:19:20,631 Kom igen! 1074 01:19:21,882 --> 01:19:24,259 Va? 1075 01:19:24,968 --> 01:19:27,054 Woah, woah, woah! 1076 01:19:35,020 --> 01:19:36,647 Spelet slut, Lapin. 1077 01:19:36,814 --> 01:19:40,108 Nej det är det inte, vi ska precis börja. 1078 01:20:16,729 --> 01:20:19,147 Fånga mig om du kan! 1079 01:20:19,314 --> 01:20:22,109 - Låt oss avsluta det här, bror. - Inte så snabbt. 1080 01:20:22,275 --> 01:20:23,318 Va? 1081 01:20:24,027 --> 01:20:25,278 Argh! 1082 01:20:25,446 --> 01:20:26,739 Hamstrar, ladda! 1083 01:20:33,120 --> 01:20:35,831 Gör klart honom, Chickenhares min. 1084 01:21:13,994 --> 01:21:15,538 Ge mig det! 1085 01:21:30,886 --> 01:21:33,263 Bra ridning. 1086 01:21:54,993 --> 01:21:55,994 Farbror! 1087 01:21:58,747 --> 01:22:00,123 Farbror! 1088 01:22:13,846 --> 01:22:15,764 Jag har dig, kom igen. 1089 01:22:20,352 --> 01:22:22,563 Va? 1090 01:22:22,730 --> 01:22:24,523 Kycklinghare, nej! 1091 01:22:24,982 --> 01:22:27,860 Fluga kyckling, fluga. 1092 01:22:28,611 --> 01:22:29,612 åh! 1093 01:22:45,711 --> 01:22:50,382 Om jag går ner, åtminstone tar jag dig med mig. 1094 01:22:55,638 --> 01:22:56,680 Vad? 1095 01:22:56,847 --> 01:22:58,431 Omöjlig! 1096 01:22:59,808 --> 01:23:01,476 Oj! 1097 01:23:11,654 --> 01:23:13,238 Woohoo! 1098 01:23:27,711 --> 01:23:29,504 Hej killar, jag är tillbaka! 1099 01:23:29,672 --> 01:23:31,339 Okej, du gjorde det! 1100 01:23:31,590 --> 01:23:33,926 Såg du det? Jag kan flyga! 1101 01:23:34,092 --> 01:23:37,345 Nä. Jag skulle inte kalla det att flyga, mer som glidning. 1102 01:23:37,512 --> 01:23:39,765 Usch. Abe, korka det, vill du? 1103 01:23:39,932 --> 01:23:41,141 Kycklinghare, 1104 01:23:41,308 --> 01:23:42,560 du hittade den. 1105 01:23:43,310 --> 01:23:44,853 Ja, men Lapin tog det och... 1106 01:23:45,020 --> 01:23:47,522 Inte mörkrets hamster, Kycklinghare. 1107 01:23:47,690 --> 01:23:48,899 Du. 1108 01:23:49,232 --> 01:23:50,483 Du hittade dig. 1109 01:23:52,861 --> 01:23:54,237 Jag är glad. 1110 01:23:55,488 --> 01:23:57,074 Jag också, pappa. 1111 01:23:57,658 --> 01:23:58,909 Oj. 1112 01:23:59,076 --> 01:24:01,328 En hare som kan flyga. 1113 01:24:01,494 --> 01:24:03,038 Hur coolt är det här? 1114 01:24:03,205 --> 01:24:06,625 Vad pratar du om? Han kan flyga för att han är en kyckling. 1115 01:24:06,792 --> 01:24:08,376 Vad? Han är en hare. 1116 01:24:08,543 --> 01:24:09,587 - Kyckling. - Hare. 1117 01:24:09,753 --> 01:24:10,754 - Kyckling. - Hare. 1118 01:24:10,921 --> 01:24:12,673 - Kyckling. - Hare. 1119 01:24:13,048 --> 01:24:14,466 Så vad har jag missat? 1120 01:24:14,633 --> 01:24:15,884 Va? Åh… åh. 1121 01:24:16,051 --> 01:24:17,427 Hej! Hej! 1122 01:24:17,595 --> 01:24:19,471 Vad vill du ha av mig? jag bara... 1123 01:24:26,519 --> 01:24:27,520 Kycklinghare? 1124 01:24:32,901 --> 01:24:33,902 Kycklinghare. 1125 01:24:34,069 --> 01:24:36,238 Jag visste det. 1126 01:24:40,826 --> 01:24:43,370 Chickenhare, vad gör du? 1127 01:24:43,829 --> 01:24:47,207 Killar, jag upptäckte precis platsen av den heliga sporken! 1128 01:24:47,708 --> 01:24:49,501 Vi åker om 5 minuter. 1129 01:24:49,668 --> 01:24:53,171 Men de ska precis börja ta fram hors d'oeuvres. 1130 01:24:53,338 --> 01:24:54,965 Men hur är det med din induktion? 1131 01:24:55,132 --> 01:24:57,134 Det här är vad du har velat hela ditt liv. 1132 01:24:57,300 --> 01:24:58,719 Förlåt, har inte tid. 1133 01:24:58,886 --> 01:25:02,472 Vänta, Chickenhare. Du kan inte lämna... 1134 01:25:03,015 --> 01:25:04,099 utan detta. 1135 01:25:08,520 --> 01:25:09,772 Oj! 1136 01:25:09,938 --> 01:25:11,732 Din gyllene machete. 1137 01:25:12,149 --> 01:25:14,026 Menar du verkligen det här? 1138 01:25:14,652 --> 01:25:16,528 Jag älskar dig, pappa. 1139 01:25:18,656 --> 01:25:21,574 Gå nu och hämta den heliga sporken. 1140 01:25:36,674 --> 01:25:40,928 Vad är oddsen är båda mina bästa vänner masochister? 1141 01:25:44,932 --> 01:25:45,933 Hej! 1142 01:31:46,668 --> 01:31:48,795 Undertextning av TITRAFILM