1 00:00:52,184 --> 00:00:55,730 ඔවුන් පවසන්නේ පවුලක් ආරම්භ කරන බවයි උපේක්ෂා සහගත ක්‍රියාවකි. 2 00:00:55,813 --> 00:01:00,860 හොඳයි, ටොම් සහ මම පැහැදිලිවම සිටියා ඉතා, ඉතා, ඉතා සුබවාදී. 3 00:01:00,943 --> 00:01:04,321 සෑම විටම හොඳ අවස්ථා තිබේ සහ මාර්ගයේ දුෂ්කර ඒවා. 4 00:01:04,405 --> 00:01:07,825 ඒ වගේම ළමයි 12 දෙනකු සමඟින් ඔබ බොහෝ පාඩම් ඉගෙන ගන්නවා. 5 00:01:07,908 --> 00:01:12,913 ඒත් කවදාවත් පුරුදු නැති එක තමයි ඔබ ඔබේ දරුවාගේ දෑස් දෙස බලන මොහොත 6 00:01:12,997 --> 00:01:18,794 සහ ඔබට පැවසීමට ඇති බව සොයා ගන්න සියල්ලටම වඩා දුෂ්කරම වචනය: ආයුබෝවන්. 7 00:01:18,878 --> 00:01:21,672 හරි, එකට ඉන්න. 8 00:01:37,063 --> 00:01:40,024 මෙන්න ඇය. 9 00:01:40,107 --> 00:01:42,276 සර්ජියෝ ආචර්. 10 00:01:43,903 --> 00:01:46,447 බලන්න, ඇය එතනමයි. 11 00:01:48,240 --> 00:01:50,493 රොබට් ආම්ස්ට්‍රෝං. 12 00:01:52,453 --> 00:01:54,205 පීටර් බේලි. 13 00:01:58,751 --> 00:02:01,962 ලොරේන් බේකර්. 14 00:02:25,069 --> 00:02:27,988 - ඔහු ඇත්තටම හොඳ වෙලා. - ඔව්. 15 00:02:31,450 --> 00:02:33,619 මගේ දෙයියනේ. පයින් ගහනවා, පයින් ගහනවා. 16 00:02:53,806 --> 00:02:57,351 හරි හරි හරි. උපාධිධාරියා ටෝස්ට් කිරීමට කාලයයි. 17 00:03:02,565 --> 00:03:04,650 ලොරේන්, 18 00:03:04,734 --> 00:03:06,986 අපි හැමෝම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා, 19 00:03:07,069 --> 00:03:10,823 ඔබේ නිකට ඉහළට තබා ගැනීම සඳහා සහ කන්ද ආරෝපණය කිරීම. 20 00:03:15,494 --> 00:03:19,331 සහ සැබවින්ම අද්විතීය වීම සඳහා සහ අපූරු පුද්ගලයා. 21 00:03:19,415 --> 00:03:24,795 සහ Allure හි එම සීමාවාසික පුහුණුව ලබා ගැනීම සඳහා සඟරාව. ඔබ ඒ ගැන දැන සිටියාද? 22 00:03:26,213 --> 00:03:31,052 මම ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළත් මෙහි රැඳී සිටීම ඔබේ අනාගතය සඳහා වඩා හොඳ තේරීමකි 23 00:03:31,135 --> 00:03:37,099 අපිරිසිදු, මිල අධික, අපරාධවලින් පිරුණු තැනකට ගමන් කරනවාට වඩා නිව් යෝර්ක් නගරය, නමුත් මෙන්න ලොරේන්ට. 24 00:03:38,642 --> 00:03:42,396 හරි. මගේ දුව නෝරා සහ ඇගේ සැමියා බඩ්, ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද? 25 00:03:42,480 --> 00:03:46,233 සහ අපේ අනාගත රේඛීය ආධාරකරු. අපි යනවා. අපි යමු. 26 00:03:49,862 --> 00:03:52,573 මුලින්ම සුභ පැතුම්, ලොරේන්. 27 00:03:52,656 --> 00:03:56,202 බඩ් සහ මම අපේ දරුවා බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ මෙන් සිසිල් සහ ඉටු වනු ඇත. 28 00:03:56,285 --> 00:04:01,248 දෙවනුව, මම අදහස් කරන්නේ නැහැ බඩ් සහ මම ගැන මෙම ටෝස්ට් සෑදීමට, 29 00:04:01,332 --> 00:04:05,586 - නමුත් අපට යම් ආකාරයක විශාල ප්‍රවෘත්තියක් තිබේ. - ඔබ මේ ගැන දන්නවාද? 30 00:04:05,669 --> 00:04:10,883 මට දැන් උප සභාපතිකම ලැබිලා තියෙනවා නව ප්‍රචාරක සමාගමක. 31 00:04:10,966 --> 00:04:14,053 හේයි! සුභ පැතුම්. ඔව්! 32 00:04:14,553 --> 00:04:16,639 හූස්ටන් වල. 33 00:04:19,475 --> 00:04:23,270 අපි සැප්තැම්බර් මාසයේදී ගමන් කරනවා. ඔයාට ස්තූතියි. 34 00:04:23,354 --> 00:04:25,439 නියමයි. වාව්. 35 00:04:29,068 --> 00:04:33,114 - මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපි මාමා නොවන බවයි? - අපි කොහේ ජීවත් වුණත් ඔයා මාමලා වෙනවා. 36 00:04:33,197 --> 00:04:36,158 සමහරවිට ඔවුන් හිතුවා එය අපට බිඳ දැමීමට හොඳම මාර්ගය විය. 37 00:04:36,242 --> 00:04:39,870 - හරි පුදුමයක්. - මම කියන්නම්. මට බියර් සහ සුදු වයින් ලබා ගත හැකිද? 38 00:04:39,954 --> 00:04:42,123 - හේයි, ඔයාලා. - හේයි. 39 00:04:42,206 --> 00:04:45,876 - මට දැන් දුවලා දෙන්නෙක් නැතිවෙලා වගේ. - ඔබ අපිව නැති කරන්නේ නැහැ. 40 00:04:45,960 --> 00:04:49,964 පවුලක් නැති නිසා ඔබට උදව්වක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි එහි ඔබ පළමු වරට මවක්... 41 00:04:50,047 --> 00:04:53,759 - ඔබ දවස පුරාම වැඩ කරයි ... - මම නිතරම වැඩ කරන්නේ නැහැ. 42 00:04:53,843 --> 00:04:58,347 අපි හොඳින් ඉන්නම්. සහ කුමන නිවසක් වුවද අපි ඔබ වෙනුවෙන් කාමරයක් වෙන් කර ඇත. 43 00:04:58,431 --> 00:05:01,517 අඩුම තරමේ ඔයා ඉන්න වෙයි ස්පර්ශ පාපන්දු ක්රීඩාව සඳහා. 44 00:05:01,600 --> 00:05:05,021 - අපිට බැහැ. අපිට Lamaze තියෙනවා. - මෙය ඔබේ හුස්ම ගැනීමට උපකාරී වේ. 45 00:05:05,104 --> 00:05:06,897 අපි ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු. 46 00:05:06,981 --> 00:05:09,817 ඔබ රිය පදවනවා නේද? 47 00:05:09,900 --> 00:05:13,154 - නැවත හමුවෙන්නම්. - ආයුබෝවන්, පෙම්වතිය. ඔන්න සර් යන්න. 48 00:05:13,696 --> 00:05:15,197 ඒ... 49 00:05:15,281 --> 00:05:17,366 ඔවුන් ඉතා අනියම් සහ අශ්වාරෝහක බව පෙනේ. 50 00:05:17,450 --> 00:05:20,494 හොඳයි, මට මගේ දෑත් අපිරිසිදු වීමට කාලයයි. 51 00:05:20,578 --> 00:05:24,331 ඔබ වැඩ කරන්නේ? ක්රීඩාව ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඥාති සොහොයුරන්ට එරෙහිව නැවත තරගය. 52 00:05:24,415 --> 00:05:27,168 මට ශිෂ්‍ය ණය ගෙවන්න තියෙනවා තාත්තේ. 53 00:05:28,502 --> 00:05:31,422 - හරි. නැවත හමුවෙන්නම්. - පරිස්සමෙන් ඉන්න පැටියෝ. 54 00:05:31,505 --> 00:05:34,925 ෆුට්බෝල් අල්ලන්න හැමෝටම අමතකද මෙහි සම්ප්‍රදායක් තිබුණාද? 55 00:05:35,009 --> 00:05:38,554 - පැටියෝ, ඔයාට තව ළමයි දහදෙනෙක් ඉන්නවා කෙටුම්පත් කරන්න. - මට අමතක වුණා. 56 00:05:38,637 --> 00:05:40,264 - ඔයාට අමතකද? - ලොරේන්. 57 00:05:41,182 --> 00:05:43,934 - ක්රීඩාව සඳහා රැඳී සිටිනවාද? - නෑ, අම්මා ඔයාට කිව්වේ නැද්ද? 58 00:05:44,018 --> 00:05:47,688 මම සති අන්තයේ බෙත් එකේ ගත කරනවා. මම විනාඩි පහකින් පිටත් වෙනවා. ඔයාට ආදරෙයි. 59 00:05:47,772 --> 00:05:50,483 ආයුබෝවන්. හේයි යාලුවනේ. යම් ස්පර්ශයකට සූදානම්ද? 60 00:05:50,566 --> 00:05:56,113 - මයික් සහ මම ස්කේට් උද්‍යානයේ තරඟ කරනවා. - මම සත්ව නවාතැනේ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා. 61 00:05:59,200 --> 00:06:02,244 නයිජල්, කයිල්, පාපන්දු. 62 00:06:02,787 --> 00:06:04,872 කමක් නැහැ. 63 00:06:08,709 --> 00:06:12,838 - මම ආවා පුහුණුකරු. - ඔයා දැන් විශ්වවිද්‍යාලය හැදුවා පුංචි නෝනා. 64 00:06:12,922 --> 00:06:15,633 ඉදිරියට එන්න. ඔන්න ඔහේ යනවා. යන්න! යන්න! යන්න! 65 00:06:15,716 --> 00:06:18,344 - මම ඔබට අවහිර කරන්නම්. මෙන්න අපි යනවා. යන්න! - ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන්! 66 00:06:20,554 --> 00:06:22,556 - ඔයාට හොඳයි ද? - ඔව්. 67 00:06:23,599 --> 00:06:26,185 කොහොම හරි වැඩේ ලේසි වෙයි කියලා හිතුවා. 68 00:06:26,268 --> 00:06:31,440 මිනිත්තු දහයකට පෙර, ඔවුන් අප වටා සිටියහ. දැන් ඔවුන් අප සමඟ ප්‍රසිද්ධියේ පෙනී සිටීමට කැමති නැත. 69 00:06:31,524 --> 00:06:35,695 - ඒ මොකද මෙතන කරන්නේ? - මම ඔට්ටු අල්ලනවා ලොරේන් මේක බලනවා කියලා. 70 00:06:35,778 --> 00:06:37,863 ඒක මිහිරියි. 71 00:06:40,574 --> 00:06:43,160 ලස්සනම. ඇය දෙස බලන්න. 72 00:06:43,244 --> 00:06:45,913 එයා මගේ අම්මා වගේ. 73 00:06:45,996 --> 00:06:48,040 මතකයන් ගොඩක්. 74 00:06:48,124 --> 00:06:50,418 විස්කොන්සින් හි ගිම්හාන. 75 00:06:50,501 --> 00:06:54,880 පිහිනීම. අපි හැමෝම කඳවුරු බැඳගෙන. හැමෝම එකට. එය මිහිරි නොවේද? 76 00:06:54,964 --> 00:06:59,010 එය අප එහි සිටි අවසන් අවස්ථාව විය යුතුය. එය කුමක්ද? අවුරුදු තුන හතරකට කලින්? 77 00:06:59,093 --> 00:07:03,431 - සාරා දිහා බලන්න. දත් නැත. - අපි එදා එක තද ඒකකයක්. 78 00:07:03,514 --> 00:07:06,600 අපි කවදාවත් මුර්ටෝස්ව පරාජය නොකළත් කම්කරු දින කුසලානය සඳහා. 79 00:07:06,684 --> 00:07:10,146 ඒක බලන්න. ජිමී මුර්ටෝ - තරඟකාරී මහතා. 80 00:07:10,229 --> 00:07:14,358 ඔහු ජයග්‍රහණය කිරීමට දැඩි ආශාවකින් සිටියේය, ඔහු ... ඔහු දිනනු ඇත. 81 00:07:14,442 --> 00:07:17,737 හැම වෙලාවෙම. අපි පොඩි කාලෙත් මේ මිනිහා... 82 00:07:17,820 --> 00:07:21,032 හරි පැටියෝ. අපි එතනට නොයමු. 83 00:07:22,533 --> 00:07:26,245 ඔයා දන්නවා ද? අප කළ යුත්තේ එයයි. 84 00:07:26,328 --> 00:07:29,832 වැව වෙත ආපසු යන්න. මුළු පවුලම අපි ඉස්සර වගේ නිවාඩුවට. 85 00:07:29,915 --> 00:07:33,044 මට මයික් රොමානොව් අමතන්න සහ නිවස තිබේදැයි බලන්න. 86 00:07:33,127 --> 00:07:37,089 එය හොඳ අදහසක්, නමුත් ළමයින් ගිම්හාන පාසලේ සිටින අතර නෝරා ගැබ්ගෙන ඇත. 87 00:07:37,173 --> 00:07:41,427 ඒකයි අපි ඒක කරන්න ඕනේ කේට්. අපි ඒක කිව්වා. ජීවිතය දැල්වෙමින් තිබේ. 88 00:07:41,510 --> 00:07:44,847 අපි අන්තිම වතාවට වැවට යමු. 89 00:07:45,598 --> 00:07:48,225 අපි එහේ හොඳ කාලයක් ගත කළා, පැටියෝ. 90 00:07:48,309 --> 00:07:52,063 ඔබත් මමත් තනිව කාලය ගත කළෙමු, එය ඉතා සුන්දර විය. 91 00:07:52,146 --> 00:07:54,231 ඔතන තියෙනවා සාක්ෂි. 92 00:07:55,858 --> 00:07:58,527 - හේයි, තුවක්කුකරු. - හේයි, තුවක්කුකරු. 93 00:07:58,611 --> 00:08:01,530 අපි මයික් රොමනොව් කියමු, පැටියෝ. 94 00:08:05,117 --> 00:08:07,745 ඔබ සම්මන්ත්‍රණ පවත්වයි අපි හැමෝම සහ ලොරේන් එක්ක. 95 00:08:07,828 --> 00:08:10,831 - හායි, චාලි. - හේයි යාලුවනේ. මොකක් ද වෙන්නේ? 96 00:08:10,915 --> 00:08:13,209 - ඒ ලොරේන්. - අපිට පුදුමයක් තියෙනවා. 97 00:08:13,292 --> 00:08:15,711 අපි විනෙට්කා විලෙහි විශාල නිවස කුලියට ගත්තෙමු. 98 00:08:15,795 --> 00:08:18,798 - විනෙට්කා? ඒක මගේ මැද නම. - ඒ වගේම වැව මගේ. 99 00:08:18,881 --> 00:08:23,552 අපි කම්කරු දිනය ගත කරන්නේ එතැනයි, පරණ දවස්වල වගේ. 100 00:08:23,636 --> 00:08:26,180 තාත්තේ එතකොට මම හොඳටම ගැබිණියක් වෙනවා. 101 00:08:26,263 --> 00:08:29,600 ඒ වගේම මම මහල් නිවාස දඩයම් කරන්න යනවා අගෝස්තු මාසයේදී නිව් යෝර්ක්හි. 102 00:08:29,684 --> 00:08:34,105 - මට මගේ මිතුරන් සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි. - කොහොමද අපි නිවසක් ලෙස නම් කරන්නේ? 103 00:08:34,188 --> 00:08:38,150 හොඳ ප්‍රශ්නයක්. ඔබේ මැද නම Winnetka සහ ඔබේ මැද නම ලේක් 104 00:08:38,234 --> 00:08:41,362 - ඔබ එහි පිළිසිඳ ගත් නිසා. - "පිළිසිඳගත්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 105 00:08:41,445 --> 00:08:46,242 - ඒ කියන්නේ අම්මයි තාත්තයි... - සංවාදයක් තිබුණා අපි එය පසුව සාකච්ඡා කරමු. 106 00:08:46,325 --> 00:08:49,412 කයිල් සහ මම ඕනෑම තැනකට යනවා ඒකේ අපේ නම තියෙනවා. 107 00:08:49,495 --> 00:08:52,164 - බිංගෝ! ඉදිරියට එන්න. - ඔව්. මම වැවට ආදරෙයි. මම ඇතුලේ. 108 00:08:52,248 --> 00:08:55,376 - මම හිතන්නේ මට ප්‍රසංග කිහිපයක් අවලංගු කළ හැකියි. - බිංගෝ! 109 00:08:55,459 --> 00:08:56,919 - හරි, අපි ඇතුලට. - හරි. 110 00:08:57,002 --> 00:08:59,088 අපි සහභාගී වීමට එකඟ වෙමු. 111 00:08:59,171 --> 00:09:01,882 අපි වේක්බෝඩ් ගෙන එන්නෙමු සහ සම්පූර්ණයෙන්ම ආධිපත්යය දරයි. 112 00:09:01,966 --> 00:09:06,262 - හරි, අපි ඇතුලට. - හරි! ඒ වගේම ලොරේන්ව දාලා යනවා. 113 00:09:06,345 --> 00:09:10,016 - ඉදිරියට එන්න. ඔබට විනෝදයක් ලැබෙනු ඇත. - එන්න, ලොරේන්. නිකමට එන්න. 114 00:09:10,099 --> 00:09:12,893 හරි, මෙන්න ගනුදෙනුව. මම වැව ළඟට යන්නම් 115 00:09:12,977 --> 00:09:15,896 තාත්තා මට බනින එක නැවැත්තුවොත් නිව්යෝර්ක් නොයන එක ගැන. 116 00:09:15,980 --> 00:09:18,607 ගනුදෙනු කරන්න. ඒ දුසිමකි. අපි වැව ළඟට යනවා. 117 00:09:42,048 --> 00:09:46,010 - චීස් කපාගත්තේ කවුද? - තුවක්කුකරු කම්පා විය. 118 00:09:46,761 --> 00:09:49,889 අපි හෙට දුවනවා නැත්නම් ඊළඟ දවසේ. 119 00:09:49,972 --> 00:09:53,184 - ඔබට මග හැරුණා. - මමත් ඔයාට ආදරෙයි. ආයුබෝවන්. 120 00:09:53,267 --> 00:09:57,313 ලොරේන්ට තැනක් තියෙනවා. ඇය සහ චාලි තව දින දෙකකින් එයි. 121 00:09:57,396 --> 00:10:01,984 දින කිහිපයක්? සමස්ත කාරණය නිවාඩුව යනු මුළු පවුලම එකට සිටීමයි. 122 00:10:02,068 --> 00:10:04,153 පැටියෝ, විවේක ගන්න. 123 00:10:06,322 --> 00:10:10,117 කමක් නැහැ. මේක මතකද? වැව දෙස බලන්න. එය අපූරු පෙනුමක්. 124 00:10:10,201 --> 00:10:13,162 - එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙනවාද නැත්නම් කුමක් ද? - එන්න ළමයි. 125 00:10:13,245 --> 00:10:15,956 කමක් නැහැ. පිටතට ලිස්සා යන්න. ඉක්මන් කරන්න. 126 00:10:17,750 --> 00:10:21,128 හැමෝම එලියට. ඉදිරියට එන්න. අපි ස්ථානය පරීක්ෂා කර බලමු. 127 00:10:21,212 --> 00:10:23,339 - ඒක බලන්න. - මේකද? 128 00:10:23,422 --> 00:10:26,634 - මේක මතකද? - එය කුඩා බව පෙනේ. 129 00:10:26,717 --> 00:10:30,346 - සහ වඩාත් පිළිකුල් සහගතයි. - ඔව්. ඇයි අපිට ඒ තැන කුලියට දෙන්න බැරි? 130 00:10:30,429 --> 00:10:33,391 හොඳයි, එම ස්ථානය අලුත් ය. 131 00:10:33,474 --> 00:10:37,728 - මෙම ස්ථානය ... - පැරණි, නමුත් තවමත් හොඳයි. 132 00:10:37,812 --> 00:10:43,818 ඔව්. එහි ජල ස්ලයිඩයක් තිබිය හැකිය, ඒත් අපේ තැන තියෙන්නේ... 133 00:10:43,901 --> 00:10:46,112 පඩිපෙළ තියෙනවා. ඔවුන් විනෝදජනකයි. 134 00:10:46,195 --> 00:10:50,157 ඉතින් බාන්න, කඳවුරුකාර යාලුවනේ! ගැහැණු ළමයි ඇතුලට උතුරු බංකර කාමරය, දකුණේ පිරිමි ළමයින්. 135 00:10:50,241 --> 00:10:52,743 - බඩ් සහ නෝරා උඩු මහලේ. ඉදිරියට එන්න! - පරිස්සමෙන්. 136 00:10:52,827 --> 00:10:56,038 හේයි, බඩ්, දුරකථනයට විවේකයක් දෙන්න. අපි නිවාඩු. 137 00:10:56,122 --> 00:10:58,541 හේයි. පිස්සු බල්ලා ගමනට කැමති වූයේ කෙසේද? 138 00:10:58,624 --> 00:11:01,293 සමහරවිට බබාගේ "පිස්සු බල්ලෙක්" වෙන්නේ නැහැ, ටොම්. 139 00:11:01,377 --> 00:11:05,756 නමුත් එය සම්භාව්‍ය ලයින්බැකර් නමකි. හරි, Dick Butkus McNulty කොහොමද? 140 00:11:05,840 --> 00:11:09,677 - සමහරවිට ඒ කෙල්ලෙක් වෙන්න ඇති තාත්තේ. - Donna Butkus McNulty. 141 00:11:09,760 --> 00:11:13,097 - නමක් තෝරා ගැනීමට අපට සියලු නිවාඩු ලැබුණා. - කෙනෙක් මෙතන. 142 00:11:13,180 --> 00:11:15,975 - මයික් රොමානොව්. ඔබව දැකීම සතුටක්. - ඔබව දැකීම සතුටක්. 143 00:11:16,058 --> 00:11:19,979 හැමදේම හරිද? ද නොවිය යුතුය අසංවිධානාත්මක, මෙම කන්නයේ කුලීකරුවන් දෙදෙනෙකු පමණි. 144 00:11:20,062 --> 00:11:23,691 - වැව ගොඩක් ඉහලයි. - ස්තූතියි ජිමී මුර්ටෝ. ඔහුව මතකද? 145 00:11:23,774 --> 00:11:26,027 - ඔව්. - දැන් වැවේ වැඩි කොටසක් ඔහු සතුයි. 146 00:11:26,110 --> 00:11:28,279 එතන තමයි එයාගෙ තැන. 147 00:11:28,821 --> 00:11:30,823 හොඳයි, ජිමීට හොඳයි. 148 00:11:31,532 --> 00:11:35,202 - ඒයි, කේට්ව මතකද? - හේයි, මයික්. ඔයාට කොහොම ද? 149 00:11:35,286 --> 00:11:37,038 - ඔබව දැකීම සතුටක්. - ඔබව දැකීම සතුටක්. 150 00:11:37,121 --> 00:11:40,583 ඔබට උයන්න හිතෙන්නේ නැත්නම්, ක්ලබ් එකේ ක්ලැම්බේක් එකක් තියෙනවා. 151 00:11:40,666 --> 00:11:42,793 - ඔබට මගේ අමුත්තන් ලෙස පැමිණිය හැකිය. - අමුත්තන්? 152 00:11:42,877 --> 00:11:46,589 ඔව්. ක්ලබ් එක දැන් පුද්ගලිකයි. සහ අලුත්වැඩියා කර ඇත. 153 00:11:46,672 --> 00:11:50,176 - නිවාස හිමියන්ට පමණි. ඔබව ලැයිස්තුවට දමන්නද? - හරි. 154 00:11:54,513 --> 00:11:56,599 - වෙන්නේ කුමක් ද? - නවත්වන්න! 155 00:11:57,725 --> 00:12:00,353 Chiseller. 156 00:12:00,436 --> 00:12:03,773 - මට කියන්න ඒවා මගේ යතුරු නොවේ. - එයාව එලියට ගන්න, හරිද? 157 00:12:03,856 --> 00:12:08,277 - මට මතකයි මේ මිනිහව හසුරුවන්නේ කොහොමද කියලා. - ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව මට විශ්වාස කළ නොහැක. 158 00:12:08,361 --> 00:12:11,489 - ඔයා ඒක දන්නවද? - හේයි. 159 00:12:12,073 --> 00:12:14,533 - ඔහුට රිදවන්න එපා. - මට එය තේරුණා. මට එය තේරුණා. 160 00:12:14,617 --> 00:12:18,621 එය සැණෙකි. හියර් යූ ගෝ. නිශ්චලව සිටින්න. ඔව්. 161 00:12:25,378 --> 00:12:27,838 ඔහුව තනි කරන්න! 162 00:12:27,922 --> 00:12:30,424 තුවක්කුකරු! ඉන්න! ඉන්න, තුවක්කුකරු! 163 00:12:30,508 --> 00:12:33,135 - ඔහුව ගන්න. - තුවක්කුකරු, ඉන්න! 164 00:12:34,929 --> 00:12:36,889 අම්මේ, පරිස්සමෙන්! 165 00:12:44,355 --> 00:12:46,899 ගිනිකෙළි පත්තු කරන්න එපා. 166 00:12:48,859 --> 00:12:52,321 - නිවසේ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය නැත! - නයිජල්! කයිල්! 167 00:12:58,786 --> 00:13:00,454 තුවක්කුකරු, ආපසු එන්න. 168 00:13:05,793 --> 00:13:08,462 - මොකක්ද ඒ මෘගයා? - චිසල්ලර්? 169 00:13:08,546 --> 00:13:10,756 මී පැකට් එකක්. දේවල් සොරකම් කර එය සඟවයි. 170 00:13:10,840 --> 00:13:13,843 - මම උදේ උගුලක් ගන්නම්. - මානුෂික උගුලක් නේද? 171 00:13:13,926 --> 00:13:16,637 ඔයා දන්නවා ද? අපට අපූරු පළමු දිනයක් ගත විය. 172 00:13:16,721 --> 00:13:22,727 ඉතින් අපි පිරිසිදු කර අසුරමු, මොකද අපිට යන්න clambake එකක් තියෙනවා! ක්ලැම්බේක්! 173 00:13:23,060 --> 00:13:26,981 - හරි, මෙන්න අපි යනවා. මේ සියලු දේවල් මොනවාද? - මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් යනවා. 174 00:13:27,064 --> 00:13:29,984 මම ඔබේ ආහාර වේලට වැඩිපුර සීනි දැමිය යුතුයි, ඔබව චලනය කරවන්න. 175 00:13:30,067 --> 00:13:32,111 ඔබ ඇත්තටම එම කමිසය මිලදී ගත්තාද? 176 00:13:32,194 --> 00:13:38,325 සෑම පියෙකුටම එක් පිළිකුල් සහගත කමිසයකට හිමිකම් ඇත එක් බිහිසුණු ස්ෙවටර් එකක්. එය තාත්තා කේතයේ කොටසකි. 177 00:13:38,409 --> 00:13:42,329 - මාර්ක්, ඔබ ගිනිකෙළි විස්තර ගැන. - හරි. 178 00:13:42,413 --> 00:13:45,458 - ඒ සියල්ල කුමක්ද? - කිසිවක් නැත. 179 00:13:45,541 --> 00:13:47,043 ආසන පටි. 180 00:13:48,294 --> 00:13:51,339 හරි, ළමයි. ඔබ නීති දන්නවා. 181 00:13:54,258 --> 00:13:58,637 මම යට ඇඳුම් ඇඳලා ඉන්නේ. මට මෙහෙම හිතුනා clambake විය යුතු විය. 182 00:13:58,721 --> 00:14:01,015 මට සමාවෙන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්. 183 00:14:01,098 --> 00:14:04,143 - හේයි යාලුවනේ. ඔබට පැමිණීමට ලැබීම ගැන සතුටුයි. - හායි, මයික්. 184 00:14:04,226 --> 00:14:07,396 ඔබව දැකීම සතුටක්. සවන් දෙන්න. ළමයි, කෑම බිම. 185 00:14:07,480 --> 00:14:10,024 අම්මේ, තාත්තේ, බාර් එක තියෙනවා. හොඳ කාලයක් ගත කරන්න. 186 00:14:10,107 --> 00:14:13,027 - හොඳම හැසිරීම. - එකට ඉන්න. ඔවුන් ගැන අවධානයෙන් සිටින්න. 187 00:14:13,110 --> 00:14:15,196 - ආහාර. - ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. 188 00:14:22,119 --> 00:14:24,914 - ලොයිඩ්, ඔබට කොහොමද? - ඔබව දැකීම සතුටක්, ජිමී. 189 00:14:24,997 --> 00:14:27,750 ජිමී මුර්ටෝ ඉන්නවා! මාව සංවාදයට සම්බන්ධ කරන්න. 190 00:14:27,833 --> 00:14:32,880 - අපි කතා කරනවා. - මම දන්නවා, නමුත් වඩා තීව්‍ර නිසා ඔහු එන්නේ නැහැ. 191 00:14:34,048 --> 00:14:39,095 - ඔබේ මුහුණ සඟවන්න. - හොඳයි, ඒක ටිකක් පැහැදිලියි. 192 00:14:39,178 --> 00:14:41,138 - ටොම්! - හැරෙන්න. 193 00:14:41,222 --> 00:14:46,143 මගේ යහපත. බලන්න මොකක්ද සුළඟ හමා ගියේ කියලා. 194 00:14:46,227 --> 00:14:48,354 - හේයි! - ජිමී! 195 00:14:49,438 --> 00:14:52,692 - ටොම්. ඔබ දෙස බලන්න. - ඔයාට කොහොම ද? 196 00:14:52,775 --> 00:14:58,906 වාව්, ඔබ හොඳ පෙනුමක්. ටිකක් රැලි වැටිලා දාර වටා, නමුත් මහලු මිනිසෙකුට නරක නැත. 197 00:14:58,989 --> 00:15:01,659 - එතකොට ඔයා. - කේට්. 198 00:15:01,742 --> 00:15:06,497 කේට්. අවුරුදු 12 ක මවකට තවමත් ඉතා උණුසුම් පෙනුමක්. 199 00:15:06,580 --> 00:15:10,376 - යාලුවනේ මගේ වැව වෙත ඔබව නැවත ගෙන එන්නේ කුමක්ද? - ඔබේ වැව? දැන් ඔබේ වැව? 200 00:15:10,459 --> 00:15:15,089 හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මට තියෙන්නේ Romanow's මිලදී ගැනීමට පමණයි ස්ථානය සහ වෙනත් දේපල එකක් හෝ දෙකක්. 201 00:15:15,172 --> 00:15:19,677 එතකොට මට තියාගන්න පුළුවන් ඔයා වගේ riff-raff මෙතනින්. 202 00:15:20,678 --> 00:15:24,557 මට සමාවෙන්න පැටියෝ. ටොම් සහ කේට්, මේ මගේ අලුත් මනාලිය සරීනා. 203 00:15:24,640 --> 00:15:27,101 - ඔබව හමුවීම සතුටක්, සරීනා. - ඔයාව හමුවීම සතුටක්. 204 00:15:27,184 --> 00:15:30,438 ඒ විහිළුකාර පවුලේ දෙමව්පියෝ ගැන මම කිව්වා. 205 00:15:30,521 --> 00:15:35,317 අපිට 12ක් ඉන්න නිසා ජිමී හැමදාම ඊර්ෂ්‍යා කළා දරුවන් සහ ඔහුට ඇත්තේ අටක් පමණි. පිරිමිකමේ දෙයක්. 206 00:15:35,401 --> 00:15:39,989 හොඳයි, ඔබේ 12 කවදාවත් මගේ අට පරාජය කළා කුසලානය සඳහා, දැන්, ඔවුන් කළාද, ටොම්? 207 00:15:40,072 --> 00:15:42,867 - හොඳයි, නැහැ, ඔවුන් කළේ නැහැ. - ඒකද ඔයා ආපහු ආවේ? 208 00:15:42,950 --> 00:15:48,372 - මගේ පවුල බිත්තියෙන් ඉවතට ඇද දැමීමට උත්සාහ කරනවාද? - නෑ. ඇත්තටම අපි ආවේ නිවාඩුවකට. 209 00:15:48,456 --> 00:15:51,834 - ඉදිරියට එන්න. මට බීම එකක් අරන් දෙන්න. - ඔබට පානයක් මිලදී ගන්න? ලේක් මහතා? 210 00:15:54,420 --> 00:15:57,798 ජේක් බේකර්? එලියට් මුර්ටෝ. 211 00:15:57,882 --> 00:16:00,551 කොහෙත්ම නැහැ. මචන්, මේ Eliot Murtaugh. 212 00:16:02,803 --> 00:16:04,930 - ඒ මයික්. - හේයි, මයික්. 213 00:16:05,014 --> 00:16:07,850 එය එතරම් සිසිල් පොල්ලක්. ඔබට කිසියම් උපක්‍රමයක් කළ හැකිද? 214 00:16:07,933 --> 00:16:10,436 ඔව්. එය පරීක්ෂා කරන්න. 215 00:16:12,646 --> 00:16:14,732 නියමයි! 216 00:16:19,445 --> 00:16:22,740 - කරුණාකර මට ක්ලැම්ස් ඇත. - සමාවෙන්න, ක්ලාම් නැත. 217 00:16:22,823 --> 00:16:25,284 අපි ගාව ක්ලැම් ෆ්‍රිටර්ස් ටිකක් තියෙනවා. 218 00:16:25,368 --> 00:16:29,413 ඉතින් මේ clambake එක clambless ද? එසේ නම් එය බුෆේ එකක් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත්තේ ඇයි? 219 00:16:29,497 --> 00:16:34,001 - මට මේ පෘථිවියේ ආගන්තුකයෙක් වගේ දැනෙනවා. - මට ඔබ සමඟ එකඟ විය නොහැකි විය. 220 00:16:35,044 --> 00:16:40,675 ඉතින්, ටොම්, ඔබ ප්‍රධාන පුහුණුකරු තනතුරෙන් ඉවත් වූ බව මම කියෙව්වා ඉලිනොයිස් පොලි හි ප්‍රසංගය. ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද? 221 00:16:40,758 --> 00:16:44,387 එය පැය ගණනාවක් ගත වූ අතර මට අවශ්‍ය විය පවුල සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට. 222 00:16:44,470 --> 00:16:46,347 - පින්. - ඔයාට ස්තූතියි. 223 00:16:46,430 --> 00:16:49,809 - එය දවස සඳහා මගේ වචනයයි. - කොච්චර විනෝදජනකද. වචනයක් කතා කිරීම සතුටක්. 224 00:16:49,892 --> 00:16:55,147 ඉතින්, කේටි, මම හිතන්නේ ටොම් එක්ක ගෙදර වෙනස් වෙනවා ඩයපර්ස්, ඔබ වැඩියෙන්ම අලෙවි වන ලැයිස්තුව ඉරා දමයි. 225 00:16:55,231 --> 00:16:57,900 මට තිබුණේ එකම පොතයි නමුත් මම කැමතියි ... 226 00:16:57,983 --> 00:17:02,822 සමාවෙන්න. වේටර්. තවත් ස්කොච්, කරුණාකර. වෙන කවුරුහරි? 227 00:17:02,905 --> 00:17:06,075 - මම හොඳින්. - හේයි, චාලි ගැන කුමක් කිව හැකිද? තාම බෝල ගහනවද? 228 00:17:06,158 --> 00:17:09,370 නැත. ඔහු ජීවත් වන්නේ නගර මධ්‍යයේය සහ ඔහු ගරාජයක වැඩ කරයි 229 00:17:09,453 --> 00:17:11,914 ටියුෂන් ගෙවන්න චිකාගෝ විශ්වවිද්‍යාලයට. 230 00:17:11,997 --> 00:17:15,584 මම Monster Garage හි අමුත්තන්ගේ ස්ථානයක් කළා මම රඟපාන කාලේ. 231 00:17:15,668 --> 00:17:19,213 ඒ වගේම මම ආදරෙයි මුළු එන්ජිම සහ කාර් දේ. 232 00:17:19,296 --> 00:17:22,466 - ඉතින් ඔබ නිළියක්. එය අනර්ඝයි. - ස්තූතියි, ටොම්. 233 00:17:22,550 --> 00:17:25,511 - ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සරීනා. - පින්. 234 00:17:28,055 --> 00:17:32,393 - ඔබ දෙදෙනා විවාහ වී කොපමණ කල්ද? - පුදුමාකාර මාස හයක්. 235 00:17:32,476 --> 00:17:35,521 - හරි, පැටියෝ? - ප්රීතිමත් සංවත්සරයක් වේවා. 236 00:17:35,604 --> 00:17:40,067 මයික්, ජේක් සහ සාරා ඉන්නවා. ඔවුන් තරග කරනවා නිතිපතා ලිස්සා යාමේ තරඟ වලදී. 237 00:17:40,151 --> 00:17:43,195 - නැවත හමුවෙන්නම්. - හේයි! සාරා! 238 00:17:43,279 --> 00:17:48,826 ඒක හොඳයි. ඔබ ආරම්භ කළ යුතුයි ඔබ විශාල පියවර ගැනීමට පෙර කුඩා පියවර. 239 00:17:50,327 --> 00:17:52,580 - මාර්ක් බේකර්? - උමතු වූ කෙනී! 240 00:17:52,663 --> 00:17:55,166 හොඳයි, එය අපරාධයේ මගේ සහකරු නොවේ නම්. 241 00:17:55,249 --> 00:17:59,170 - ඔයා අමාරුවේ වැටෙනවා, මුර්ටෝ. - මම අහු උනොත් විතරයි බේකර්. 242 00:17:59,253 --> 00:18:02,340 මෙහේ එන්න. මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන. 243 00:18:02,423 --> 00:18:06,635 - කරුණාකරලා ගිය සැරේ වගේ මාව අමාරුවේ දාන්න එපා. - ඔබ ඕනෑවට වඩා කරදර වෙනවා. 244 00:18:06,719 --> 00:18:08,262 ඔබේ දරුවන්ට කොහොමද? 245 00:18:08,346 --> 00:18:12,141 මට පෞද්ගලික පාසලක තුනක් තියෙනවා ලේක් වනාන්තරයේ දක්ෂ දරුවන් සඳහා. 246 00:18:12,224 --> 00:18:14,352 දෙකක් ඇන්ඩෝවර් හි, එකක් එක්සෙටර් හි. 247 00:18:14,435 --> 00:18:20,107 කැල්වින් යේල් හි ක්ෂේත්‍ර අධ්‍යයනයක් අවසන් කරමින් සිටී අංශු භෞතික විද්යාව. විශාල උනන්දුවක් ඇති කිරීම. 248 00:18:20,191 --> 00:18:24,487 Eliot සිටියේ Sports Illustrated හි ය. හිමබෝල කනිෂ්ඨ ජාතිකයන් දිනුවා 249 00:18:24,570 --> 00:18:27,490 - බෑවුම් විලාසය. - හොඳයි, එය පුදුමයක් නොවේ. 250 00:18:27,573 --> 00:18:30,242 ඒත් මට කියන්න තියෙන්නේ ඈන් තාම මගේ සුපිරි තරුව. 251 00:18:30,326 --> 00:18:35,289 ඇය හාවඩ් හි MBA අවසන් කරන විට, ඇය මර්ටෝ එන්ටර්ප්‍රයිසස් එකේ මට වැඩ කරන්න යනවා. 252 00:18:35,373 --> 00:18:37,375 අනිවාර්යයෙන්ම ආයතනික ද්රව්ය. 253 00:18:40,878 --> 00:18:43,547 යමක් ගැහෙනවා. 254 00:18:57,687 --> 00:18:59,814 මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! 255 00:19:03,192 --> 00:19:06,612 පරිස්සමෙන්! පරිස්සමෙන්! පරිස්සමෙන්! 256 00:19:12,785 --> 00:19:14,829 ප්රවේසම් වන්න. ඇය පිඹිනු ඇත! 257 00:19:38,102 --> 00:19:39,687 සිසිල්. 258 00:19:39,770 --> 00:19:43,607 අහන්න, මහත්මයා, අනතුරක් හෝ නැත, ඔබ කුණු පිටතට ගෙන යනු ඇත, 259 00:19:43,691 --> 00:19:45,985 හෝ ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය නැති දෙයක්, දින 30 ක් සඳහා. 260 00:19:46,068 --> 00:19:49,697 ඉතින් කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න. හැමෝම, නිහඬයි. මට ද. 261 00:19:49,780 --> 00:19:54,910 දෙමාපියත්වය එක් වචනයකට පැමිණේ - "තල්ලු". ඔබ තල්ලු නොකරන්නේ නම්, ඔවුන් කිසිවක් නොකරයි. 262 00:19:54,994 --> 00:19:59,623 - මම හිතන්නේ එය ටිකක් සංකීර්ණයි. - ඒකද? 263 00:19:59,707 --> 00:20:04,628 "බොහෝ දෙනෙක් ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ කාල පරිච්ඡේද පසුකර ගියහ ඔවුන් කාර් ගෙවීම් කිරීම ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති. 264 00:20:04,712 --> 00:20:07,548 - හේයි! ගොට්චා! - ඔව්. 265 00:20:07,631 --> 00:20:10,551 නයිජල්, කයිල්ගේ කලිසම අතහරින්න! 266 00:20:11,469 --> 00:20:14,347 බලන්න කාටවත් තුවාල වෙලා නෑ. ඒක හොඳයි. 267 00:20:14,430 --> 00:20:17,641 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ළඟට නොඑන්නේ ඇයි? කවදා හෝ බෝල්ඩර්ස් වෙත? 268 00:20:17,725 --> 00:20:19,935 - ද බෝල්ඩර්ස්? - අපේ ගෙදර. 269 00:20:20,019 --> 00:20:22,146 අපි කැමති වෙලාවක එහෙම කරන්න... 270 00:20:22,229 --> 00:20:26,984 ඒයි, ළමයි, ඇයි ඔබ ගිනිකෙළි අතහරින්නේ නැත්තේ? ගෙදරද? අපගේ ස්ථානයට ඔබ සැම සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 271 00:20:27,068 --> 00:20:30,196 අපි සතුව සීඩෝස්, ලේසර්, රැහැන් රහිත අන්තර්ජාල, 272 00:20:30,279 --> 00:20:35,076 ප්ලාස්මා තිර, චන්ද්‍රිකා රූපවාහිනී, සියලුම සෙල්ලම් බඩු සහ විස්ල්. 273 00:20:35,159 --> 00:20:38,746 ඔයා දන්නවා ද? ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි මෙහි සිටිමු දරුවන් සමඟ ගුණාත්මක කාලය සඳහා. 274 00:20:38,829 --> 00:20:42,041 අයියෝ යන්න වෙලාව හරි. අපි මෙතන සෑහෙන හානියක් කරලා තියෙනවා. 275 00:20:42,124 --> 00:20:45,753 - ඉතින් අපි ඔබව බොහෝ විට වැවේදී හමුවෙමු. - ෂුවර්. තවත් වෙලාවක. 276 00:20:45,836 --> 00:20:49,006 - ඔයාව හමුවීම සතුටක්. - ඔබ හමුවීමත් සතුටක්. 277 00:20:49,090 --> 00:20:52,551 ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, ටොම්. ඔබත්... 278 00:20:52,635 --> 00:20:54,720 - කේට්. - කේට්. 279 00:20:57,264 --> 00:21:01,811 කොල්ලනේ ඔයා දන්නවද අපි පොඩි කාලේ. මම ඉස්සර Tom Baker ගැන ඊර්ෂ්‍යා කළා. 280 00:21:01,894 --> 00:21:04,188 ඔහුට ඒ සියල්ල තිබුණි. 281 00:21:04,271 --> 00:21:10,111 හොඳයි, මම හිතන්නේ Gucci loafer ගේ දැන් අනිත් පයින් නේද? 282 00:21:10,945 --> 00:21:13,989 - හැමෝම, කෙලින්ම ඇඳට. - මොන මෝඩයෙක්ද. 283 00:21:14,073 --> 00:21:16,367 - ඔහු අපේ පුතා. - මාර්ක් නොවේ, ඔහු ළමයෙක්. 284 00:21:16,450 --> 00:21:19,370 මුර්ටෝග්. "ඔයා වගේ "තල්ලු" යන වචනය භාවිතා කළ හැකිය." 285 00:21:19,453 --> 00:21:22,164 ඊළඟ වතාවේ අපි ඔහුව දකිනවා, ඔහු නොසලකා හැරීමට එකඟ වෙමු. 286 00:21:22,248 --> 00:21:26,460 - ඊළඟ වතාවේ නැහැ. - ළමයි එකඟ වෙයිද දන්නේ නැහැ. 287 00:21:26,544 --> 00:21:30,715 ඔබ සිතන්නේ ජල ස්ලයිඩය තරඟ කළ හැකි බවයි ටයර් පැද්දීම මම දාන්නද යන්නේ? 288 00:21:31,048 --> 00:21:33,926 නැඟිට බැබළෙන්න! දිවා එළිය දැල්වෙමින් තිබේ. 289 00:21:34,010 --> 00:21:36,470 එය බේකර්ස් හි උදෑසන ආහාරය වේ, පළමු දිනයේ! 290 00:21:36,554 --> 00:21:39,056 එන්න, නිදිමත ඔළු. 291 00:21:39,140 --> 00:21:43,394 විශේෂ හේතුවක් තිබේද අපි උදේ කෑම කනවා එළියෙන් කියලා? 292 00:21:43,477 --> 00:21:48,691 - විනෙට්කා විලෙහි එය ලස්සන දවසක් නිසා. - එය නිවාඩුවක්, ආදරණීය. 293 00:21:48,774 --> 00:21:54,321 ඒ වගේම වංශයේ ඉතිරි අය ඉන්නවා. ඉදිරියට එන්න. හේයි යාලුවනේ. හේයි, යාලුවනේ, බලන්න. 294 00:21:54,405 --> 00:21:57,241 හේයි! ගොඩබිමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 295 00:21:57,324 --> 00:22:04,081 තාමත් මෙහෙ සුවඳ ඒ වගේමයි. මිය ගිය කොළ මෙන්, සෝදා නොගත් සතුන් සහ අපිරිසිදු විල් ජලය. 296 00:22:04,165 --> 00:22:07,043 - එය නැවුම් වාතය ලෙස හැඳින්වේ, සොඳුරිය. - තොප්පිය බලන්න. 297 00:22:07,126 --> 00:22:08,961 - හේයි යාලුවනේ. - එන්න, අපි කමු. 298 00:22:09,045 --> 00:22:12,673 අපට ෆෝක්ලිෆ්ට් එකක් අවශ්‍ය වේ ලොරේන්ගේ ගමන් මල්ල මෙතනින් ගන්න. 299 00:22:12,757 --> 00:22:16,510 මම මොනවද මෙතනට ආවේ, තත්පර 30, ඔබ දැනටමත් මට විහිළු කරනවාද? 300 00:22:16,594 --> 00:22:19,096 ඔව්, ඒ මගේ පාදය. 301 00:22:20,014 --> 00:22:23,768 - ඒ ගමන් මල්ල මේකප් කරන්න විතරද? - මොනවා වුණත් බච්. 302 00:22:23,851 --> 00:22:27,897 ලොකු උදෑසන ආහාරය, හැමෝම, ඉතින් ඔබ පවුලේ කටයුතු සඳහා ප්රමාණවත් ඉඩක් ඇත. 303 00:22:27,980 --> 00:22:32,401 - පවුලේ ක්‍රියාකාරකම්? - Appleschmear. ලොකු තාත්තාට මාළු ඇල්ලීම. 304 00:22:32,485 --> 00:22:34,737 ටයර් පැද්දීම, කිමිදුම් පුවරුව. 305 00:22:34,820 --> 00:22:37,281 - මම ගොඩ වෙනවා. - කෙනත් සතුව වීඩියෝ ක්‍රීඩා තිබේ. 306 00:22:37,365 --> 00:22:42,161 අපි Murtaughs ගේ අන්තර්ජාලය භාවිතා කරන්නයි හිටියේ ශාස්ත්‍රීය decathlon සඳහා පර්යේෂණ කිරීමට. 307 00:22:42,244 --> 00:22:44,538 හරියටම. අපට අමතර පැය අවශ්‍යයි. 308 00:22:44,622 --> 00:22:47,500 හොඳයි, ඔබට සියලු නිවාඩු තිබේ එම ස්ථානයට යාමට. 309 00:22:47,583 --> 00:22:50,753 අපි හැමෝටම නිවාඩු පවුලේ කටයුතුත් කරන්න. 310 00:22:50,836 --> 00:22:53,673 සාරා, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔයාට තාත්තා එක්ක ඉන්න ඕනද? 311 00:22:53,756 --> 00:22:57,593 ඇත්තටම මම ජේක් එක්ක බෝඩිං යන්නයි හිටියේ. 312 00:22:57,677 --> 00:23:00,304 සහ එලියට්. 313 00:23:01,347 --> 00:23:04,558 හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ අපිට වෙන දවසක වැවේ වැඩ කරන්න පුළුවන්. 314 00:23:04,642 --> 00:23:07,436 මෙන්න අපි යනවා. ස්කොන්ස්. 315 00:23:07,520 --> 00:23:11,941 හෙන්රි. ජේක්. කමක් නැහැ. ඒක එතන තියන්න, බල්ලාට ඒක ලැබෙයි. 316 00:23:47,810 --> 00:23:50,563 ඔබ මහල් නිවාසයකට ඇණ ගැසුවාද? 317 00:23:50,646 --> 00:23:52,857 මම අහන්න බලාගෙන ඉන්නවා. 318 00:23:52,940 --> 00:23:56,736 මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා කුලියට හරි අඩකට චිකාගෝ වල තැනක් ගන්න. 319 00:23:56,819 --> 00:23:59,321 තාත්තේ, මම හිතුවේ අපි ගනුදෙනුවක් කළා කියලා. 320 00:24:00,573 --> 00:24:02,658 ඒ ඩොක් එකට වැඩ ඕන. 321 00:24:14,086 --> 00:24:17,631 - ඔයා කොහේද යන්නේ? - දෘඩාංග ගබඩාව. මම මේ තැන හදන්නම්. 322 00:24:17,715 --> 00:24:20,426 - ඔයාට පිස්සු පෙනුමක් තියෙනවා. ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද? - මෙවලම්! 323 00:24:46,952 --> 00:24:49,163 මී පැණි. 324 00:24:49,372 --> 00:24:51,957 මී පැණි. 325 00:24:52,041 --> 00:24:54,585 හරි. නැගී නොසිටින්න. ඔයාට මාව ඇහෙනවද? 326 00:24:54,669 --> 00:24:57,380 තාත්තා! තාත්තා! ආයුබෝවන්? 327 00:24:58,756 --> 00:25:00,633 තාත්තා! 328 00:25:03,678 --> 00:25:06,222 හේයි ළමයි. ටයර් පැද්දීම සූදානම්! 329 00:25:10,059 --> 00:25:12,144 ටයර් පැද්දීම සූදානම් නැත. 330 00:25:50,808 --> 00:25:53,769 - හේයි, තාත්තා. - හේයි. Murtaughs දී එපා වෙන්න' 331 00:25:53,853 --> 00:25:56,188 නෑ. අපි පාඩම් කරන වෙලාව ඉවර වෙලා ආපහු යනවා. 332 00:25:56,272 --> 00:25:59,817 යාලුවනේ ඔයාගෙ පාඩම් වලට වෙලාව ගන්නවද? ඇත්තටම මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි. 333 00:25:59,900 --> 00:26:01,736 අපි නෙවෙයි තාත්තේ. ඔවුන්. 334 00:26:01,819 --> 00:26:05,906 මුර්ටෝග් මහතා සියලුම ළමයින්ට බල කරයි සෑම දිනකම පැය දෙකක් කියවීමට හා ලිවීමට. 335 00:26:05,990 --> 00:26:08,492 කොර. මම දන්නවා. 336 00:26:11,328 --> 00:26:13,247 මේ අය කවුද? 337 00:26:14,248 --> 00:26:16,876 - කුමක් ද? - මම කඳවුරු බැඳගෙන ඉන්න විදිහක් නැහැ. 338 00:26:16,959 --> 00:26:21,088 ඔව් පැටියෝ. තාත්තා වෙනුවෙන් එක රැයකින් ඔබට එය කළ හැකිය. ඉදිරියට එන්න. 339 00:26:21,172 --> 00:26:24,258 - මේක මට ගැලපෙන්නේ නැහැ. - මම දන්නවා ඔයා අදහස් කරන දේ. 340 00:26:24,342 --> 00:26:28,804 ලොරේන්, ඔබ බරපතලද? ඇය විහිළු කරනවාද? 341 00:26:29,805 --> 00:26:33,017 ඒක ඔයාගේ කූඩාරමට ගැලපෙන්නේ නැහැ, ලොරේන්. 342 00:26:33,100 --> 00:26:35,603 මම ඒක ෆිට් කරන්නම් තාත්තේ. 343 00:26:41,525 --> 00:26:44,570 - හේයි එන්න. අපි s'mores හදනවා. - මම ඔබට උදව් කරන්නම්. 344 00:26:44,653 --> 00:26:47,907 ඇත්තටම, අපි උත්සාහ කරනවා කාබනික ආහාර පමණක් අනුභව කිරීමට. 345 00:26:47,990 --> 00:26:51,786 - අපි කාබනික ආහාර පමණක් කන්න උත්සාහ කරනවා. - ඒක බබාටද? 346 00:26:51,869 --> 00:26:54,955 ඉදිරියට එන්න. බබා තවත් කෙනෙකුට ආදරය කරයි. ඔබේ බඩේ සාදයක්. 347 00:26:55,039 --> 00:27:00,836 සිසිල්. බේකර්ලා කඳවුරු ගත කරනවා. මට එහාට යන්න පුළුවන්ද? 348 00:27:00,920 --> 00:27:05,466 පුළුවන්කම තියෙද්දී මොකටද කැම්පවුට් එකක් තියන්නේ මෙහි සම්පූර්ණ ෆොන්ඩු සාදයක් තිබේද? 349 00:27:05,549 --> 00:27:07,218 මිහිරි. 350 00:27:07,301 --> 00:27:10,429 චාලි, ඔයා පූස් පැටියෙකුට වඩා නරකයි. 351 00:27:18,938 --> 00:27:21,857 පැටියෝ, ඒ ඔයාගේ හතරවෙනි එක. 352 00:27:21,941 --> 00:27:26,028 මගේ දෙමව්පියෝ කවදාවත් මට මේවා ගන්න දුන්නේ නැහැ. ඔවුන් පුදුමයි. 353 00:27:32,076 --> 00:27:34,995 ඔබ සිතන්නේ අප විය යුතු බවයි ළමයින් සමඟ වඩාත් දැඩිද? 354 00:27:35,079 --> 00:27:41,085 නෑ පැටියෝ. අපි ඔවුන්ට ආදරය සහ මඟ පෙන්වීම ලබා දෙනවා. ඇත්තටම වෙන මොනවද තියෙන්නේ? 355 00:27:41,168 --> 00:27:44,505 අපි හැරෙන සෑම අවස්ථාවකම, ඔවුන් කරදරයක, එයට ඇතුල් වීමට ආසන්නයි, 356 00:27:44,588 --> 00:27:47,049 නැතහොත් එය නිර්මාණය කිරීම සඳහා දිගුකාලීන සැලැස්මක් සකස් කිරීම. 357 00:27:47,133 --> 00:27:51,303 තාත්තේ කොහොමද ඒ කට්ටිය ඔච්චර හොදට කෑම්ප් කරන්න දන්නවද? 358 00:28:00,730 --> 00:28:04,900 - හේයි. හේයි! අපි කඳවුරු ගීතයක් ගායනා කළොත්? - හරි. හොදයි වගේ දැනෙනවා. 359 00:28:19,206 --> 00:28:21,709 මොකද කියන්නේ අපි දෙනවා දුවන්නද? 360 00:28:45,441 --> 00:28:47,068 ඉදිරියට එන්න. කෙළින් සිටින. 361 00:29:08,547 --> 00:29:11,425 මේ මිනිහා හරිම තරඟකාරීයි! 362 00:29:27,316 --> 00:29:30,027 කොල්ලා, මම කඳවුරු බැඳීමට කැමතියි. 363 00:29:30,111 --> 00:29:32,196 ඔව්. මෙය විනෝදජනකයි. 364 00:29:33,989 --> 00:29:37,827 - හොඳ කාලයක්. හොඳ කාලයක්. - හොඳ කාලයක්, ඔව්. 365 00:29:37,910 --> 00:29:42,999 හේයි ළමයි. ඔයා ආදරේ කළේ නැද්ද ඊයේ රෑ මර්ටෝග් වැවෙන් පිඹිනවද? 366 00:29:43,082 --> 00:29:45,084 ළමයි? 367 00:29:45,167 --> 00:29:47,378 පැටියෝ ඔක්කොම ගෙදර. 368 00:29:47,461 --> 00:29:49,505 - නැහැ. - ඔව්. 369 00:29:56,220 --> 00:29:58,597 ආයුබෝවන්? 370 00:29:58,681 --> 00:30:00,599 සතුටුද? 371 00:30:00,683 --> 00:30:03,185 ඔවුන්ට එක රැයක් කූඩාරමේ ගත කරන්න බැරිද? 372 00:30:03,269 --> 00:30:05,104 හේයි, ටොම්. 373 00:30:10,192 --> 00:30:12,737 දැන්, එම සංදර්ශනයට අවශ්‍ය කුමක්ද? 374 00:30:13,362 --> 00:30:15,448 මොන දවසක්ද. ඒයි, ටොම්? 375 00:30:15,531 --> 00:30:18,951 කොල්ලනේ, ඔයාට මේ තැන ලැබිලා තියෙනවා... 376 00:30:20,202 --> 00:30:25,207 කොහොමත් හමුදාව නිදාගෙන ඉන්නවා මට පේනවා. 377 00:30:25,291 --> 00:30:28,961 ඔවුන් දැනටමත් නැගිට ඇත. උන් දර කපලා බිස්කට් හදනවා 378 00:30:29,045 --> 00:30:32,423 සහ ආපසු නව මාවතක් දැල්වීම - අසාමාන්ය දෙයක්. 379 00:30:32,506 --> 00:30:37,636 ඔව්. ඇත්තෙන්ම ආකර්ෂණීයයි. අහන්න, මිස් හා මම ටිකක් ස්ප්රේඩ් එකක් දාන්න හිතන් ඉන්නේ. 380 00:30:37,720 --> 00:30:39,972 ළමයි ගොඩක් හොඳින් ඉන්න නිසා, 381 00:30:40,056 --> 00:30:43,142 ඇයි ඔබ සහ කල්ලිය එපා බ්‍රන්ච් එකට ද බෝල්ඩර්ස් එකට එන්නද? 382 00:30:43,225 --> 00:30:46,103 - ඇත්තටම, අපි ... - නියමයි, කීයටද? 383 00:30:46,187 --> 00:30:48,981 දවල්ට මිමෝසා, තිත මත. 384 00:30:49,065 --> 00:30:51,567 ඔව්! 385 00:30:56,405 --> 00:30:58,574 අත්තගර්ල්. 386 00:30:58,657 --> 00:31:01,160 ඒක අරන් යන්න පැටියෝ. 387 00:31:09,085 --> 00:31:11,003 ඇඩියෝස්, මිත්‍රවරුනි. 388 00:31:12,088 --> 00:31:16,217 - ඔහු මෙතෙක් සිටි සිසිල්ම තාත්තා වගේ නොවේද? - ඔව්. සිසිල්. 389 00:31:25,434 --> 00:31:27,520 අපොයි, මචන්! 390 00:31:30,564 --> 00:31:32,650 නියමයි මචන්. 391 00:31:37,488 --> 00:31:40,574 ළමයි, ඔයා මෙතනම ඉන්න. 392 00:31:43,327 --> 00:31:45,538 The Boulders වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 393 00:31:47,832 --> 00:31:50,126 - හේයි. අපි ආයුබෝවන් කියමු. - හායි. 394 00:31:50,209 --> 00:31:54,714 හේයි. අපව සිටීම ගැන ස්තූතියි. තෑගි කඩය කොහෙද? 395 00:31:54,797 --> 00:31:57,800 ඔබ ඔබේ බල්ලා ගෙනාවා. 396 00:31:57,883 --> 00:32:01,220 - සමාවෙන්න. "වාඩිවෙන්න" කියන්න. - පහළ, තුවක්කුකරු. 397 00:32:03,264 --> 00:32:05,599 ටොම් බේකර්! 398 00:32:09,854 --> 00:32:11,939 කවුරුහරි උදව් කරන්න. 399 00:32:14,984 --> 00:32:18,237 - මම සනීපෙන්. - ඔවුන් කීකරු පාසල් ලෙස හැඳින්වේ, බේකර්! 400 00:32:18,320 --> 00:32:20,197 - ඔයා හොඳින්ද? - මම සනීපෙන්. 401 00:32:20,281 --> 00:32:24,285 - ෆිඩෝව විනාඩි පහක් බැඳ තබන්න. - පැටියෝ, ඔහු හොඳින්. එයාට සෙල්ලම් කරන්න දෙන්න. 402 00:32:24,368 --> 00:32:29,165 අපිට ඔය සතා කෑම සෙට් එක ළඟ ඉන්න ඕන නෑ. එය තායිලන්තයේ රජුගෙන් ලැබුණු තෑග්ගකි. 403 00:32:29,248 --> 00:32:32,209 මාර්ක්, කාර් එකේ පටියක් තියෙනවා. එය ලබා ගන්න. 404 00:32:32,293 --> 00:32:34,587 - ඇයි අපි හැමෝම ඇතුළට නොයන්නේ? - හොඳ අදහස. 405 00:32:34,670 --> 00:32:36,380 මම ඉක්මනට එන්නම්. 406 00:32:36,464 --> 00:32:40,092 සාරා. ඔයාට සීඩෝ එකේ යන්න ඕන අපි කෑමට පෙර මා සහ ජේක් සමඟ? 407 00:32:40,176 --> 00:32:42,428 ඔව්. ෂුවර්. 408 00:32:42,511 --> 00:32:44,597 සිසිල්. අපි යමු. 409 00:32:49,769 --> 00:32:52,605 ඔයා එනවද නැද්ද මචන්? 410 00:32:52,688 --> 00:32:54,357 ඔව්. 411 00:32:55,483 --> 00:32:57,693 ජිමී. පාහේ අමතක වී ඇත. 412 00:32:57,777 --> 00:33:01,989 ටොම්, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්. ඔබට මෙය කිරීමට සිදු නොවීය. 413 00:33:02,073 --> 00:33:05,076 - "දිළිසෙන චීස් හෙඩ්"? - විස්කොන්සින් හි හොඳම බුබුල. 414 00:33:05,159 --> 00:33:11,624 එය බව මට විශ්වාසයි. මේ බබාට ඉඩ දෙන්න වෙයි වයස අවුරුදු දෙතුන් සියයක් පමණ, ටොම්. 415 00:33:13,167 --> 00:33:17,505 සුපිරි තරුව, මට උදව්වක් කරන්න. මේක ගන්න බඳුනක් යට වත් ටයිටින්ගර් බෝතලයක් ගෙන එන්න. 416 00:33:17,588 --> 00:33:20,883 - ෂුවර්. - මම ඔබට අත දෙන්නම්. 417 00:33:20,966 --> 00:33:25,429 - එය අපූරු ස්ථානයකි. - එය එතරම් නොවේ, නමුත් මම එය දෙවන නිවස ලෙස හඳුන්වමි. 418 00:33:27,682 --> 00:33:31,060 කොහොමද යාලුවනේ මෙතන ඔයාගෙම ගෙයක් හැදුවෙ නැද්ද? 419 00:33:31,143 --> 00:33:34,772 දරුවන් 12 දෙනෙකු සමඟ, ඔබට මුදල් භාවිතා කිරීමට සිදුවේ ආහාර සහ ජලය සඳහා. 420 00:33:34,855 --> 00:33:39,485 ටොම් එම රැකියාව ඉලිනොයිස් පොලියේ තබා ගත්තා නම් මම ඔට්ටු අල්ලමි එයාට මේ වගේ තැනක් හදන්න තිබුණා. 421 00:33:39,568 --> 00:33:43,447 හොඳයි, ජීවිතය තේරීම් වලින් පිරී ඇත. සමහරක් හොඳයි, සමහරක් එතරම් හොඳ නැහැ. 422 00:33:43,531 --> 00:33:48,244 පැටියෝ ඇයි ඔයා කේට්ව අරන් ගිහින් පෙන්නන්නේ නැත්තේ තායිලන්තයේ රජු අපට දුන් කෑම කට්ටලය? 423 00:33:48,327 --> 00:33:52,415 - හරි, පැටියෝ. - මම රජෙකුගෙන් තහඩු දෙස බැලීමට කැමතියි. 424 00:33:52,498 --> 00:33:57,044 - නැති වෙන්න එපා පැටියෝ. - ටොම්, මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන. 425 00:33:57,128 --> 00:33:59,255 ටොම්, මේ මී පැණි දෙස ඔබේ නෙත් පුරවන්න. 426 00:33:59,338 --> 00:34:03,384 ඇල්බිනෝ යකඩ දැව, පේරු වැසි වනාන්තරයෙන් පිටත. 427 00:34:03,467 --> 00:34:07,722 ඔබට තවමත් ඔවුන් මත කැලේ සුවඳ දැනේ. ඉදිරියට යන්න, ටිකක් ටිකක් ගන්න. 428 00:34:07,805 --> 00:34:12,727 ඉදිරියට එන්න. ඔබේ හොරණෑව විවේක ගන්න ලඝු-සටහන මත සහ සුලු ගන්න. 429 00:34:12,810 --> 00:34:17,440 - ගෝලීය උණුසුම වැනි සුවඳ. - ඒක පාසි. ඒක පාසි, ටොම්. 430 00:34:17,523 --> 00:34:20,443 හොඳයි, මෙය කුසලාන කාමරයයි. 431 00:34:22,653 --> 00:34:27,408 - ඒ ඔබේ දරුවන්ද? - ඔව්. ඒ තමයි මුර්ටෝග් ජයග්‍රාහී රීලය. 432 00:34:27,491 --> 00:34:31,245 - එය ලූප් එකක ඇත. - ඒක හොඳ කාමරයක්. 433 00:34:31,329 --> 00:34:35,416 ඇයි කියලා මම කියන්නම් මම මේ කාමරයට ගොඩක් ආදරෙයි, ටොම්. 434 00:34:35,499 --> 00:34:40,629 සියලුම කුසලාන, රිබන්, ත්‍යාග - අතීතය, වර්තමානය සහ අනාගතය. 435 00:34:40,713 --> 00:34:43,090 එය දරුවන් හැඩගස්වා ගත හැකි බවට සාක්ෂියකි 436 00:34:43,174 --> 00:34:46,719 හොඳම පැති පිළිබිඹු කිරීමට කිසියම් ජාන සංචිතයක. 437 00:34:46,802 --> 00:34:51,849 - ඔබට ඒවා කෙටි පටියක් මත තබා ගත යුතුය. - මට එකඟ විය නොහැකි විය. 438 00:34:51,932 --> 00:34:54,518 මගේ ඈන් ඒකට සාක්ෂියක්. 439 00:34:54,602 --> 00:34:57,897 ඔයා තව ගොඩක් එකට එකතු වෙලා බලනවා ඔබ මීට වසර කිහිපයකට පෙර කළාට වඩා. 440 00:34:57,980 --> 00:34:59,398 ස්තුතියි. 441 00:34:59,482 --> 00:35:03,235 ඔබේ නාසය ඉතා විශාල බව මතක තබා ගන්න, සහ ඔබේ අතේ සමේ කෝපයක් ඇති බව? 442 00:35:03,319 --> 00:35:07,490 ඒක දිගටම වැඩ කරගෙන ගියා ඔබේ අත ඉහළට සහ බෙල්ලට... 443 00:35:08,157 --> 00:35:12,119 ඒ උනාට ඒක නැති උන එක ගැන සතුටුයි. පෙනුම හොඳයි. 444 00:35:12,203 --> 00:35:17,333 හොඳයි, මට නිවැරදිව මතක නම්, ඔබ එතරම් උණුසුම් නොවීය. 445 00:35:22,922 --> 00:35:26,342 ඒ මැට්ටාට කෙටි පටි ද භාවිතා කළ හැකිය. 446 00:35:31,514 --> 00:35:33,599 ඇය හරිම සිසිල්. 447 00:35:35,393 --> 00:35:39,271 ඔව්, ළමයි සහ මම සති අන්තයක් ගත කළා එම තටාකය එකට තැබීම. 448 00:35:39,355 --> 00:35:43,484 පොඩි වැඩ වගේ දෙයක් නෑ ඔබව නිහතමානීව තබා ගැනීමට. වාඩි වෙන්න, ටොම්. 449 00:35:43,567 --> 00:35:47,571 ඉතින් ජිමීට ඒ කමිසයට ගැලපෙන කලිසම් තියෙනවද? 450 00:35:47,655 --> 00:35:50,783 කොල්ලා, මේ තැන එක රැයකින් එකට දැම්මේ නැහැ. 451 00:35:50,866 --> 00:35:53,703 - තාත්තා ඔබේ පච්චය ගැන දන්නවාද? - නැහැ. 452 00:35:55,538 --> 00:35:58,249 - මට සමාවෙන්න, අම්මා. - මට ඉතා කනගාටුයි. 453 00:35:58,332 --> 00:36:00,167 ඒකට කමක් නැහැ. මම සනීපෙන්. 454 00:36:02,128 --> 00:36:06,090 - එය වසන්ත විවේකයක් වගේ. මම දිනන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා. - ඔබට ණයට ගත හැකි කමිසයක් මා සතුව ඇත. 455 00:36:06,173 --> 00:36:08,509 - කමිසයක්? හරි. - අම්මා, මම ... 456 00:36:09,927 --> 00:36:12,930 - ඔබ හොඳින්ද? - ඔව්, මම හොඳින්. 457 00:36:13,014 --> 00:36:15,975 - මගේ තාත්තා මට කලින් දැනගත්තොත් ... - ඔබ පදනම් වනු ඇත? 458 00:36:16,058 --> 00:36:18,978 අනේ නිකන් මොකුත් කියන්න එපා. 459 00:36:24,525 --> 00:36:26,610 ලස්සන අත්. 460 00:36:37,913 --> 00:36:39,832 - හේයි, සාරා. - හේයි, තාත්තා. 461 00:36:39,915 --> 00:36:42,501 ඔබ මුර්ටෝග් මහතාගේ නව සීඩෝව දැකිය යුතුය. 462 00:36:42,585 --> 00:36:48,257 ඒක නියමයි. දැන් හැරෙන්න සහ දර්ශනය දෙස බලා සිටින බව මවාපාන්න. 463 00:36:48,341 --> 00:36:49,717 ඇයි? 464 00:36:49,800 --> 00:36:54,638 හැරිලා මවාපානවා දර්ශනය දෙස බලා සිටීමට. 465 00:36:54,722 --> 00:36:58,559 ඔබ තවමත් ඔබේ අඳුරු තෑගි සමඟ සම්බන්ධ වී සිටිනවාද? 466 00:36:58,642 --> 00:37:02,772 පුන්කිං, ප්‍රායෝගික විහිළු, යට ඇඳුම් පොඟවා ගැනීම සහ... 467 00:37:02,855 --> 00:37:05,024 - මස්. - ඔව්. 468 00:37:05,107 --> 00:37:07,109 - සම්භාව්ය. - ඔව්. 469 00:37:07,193 --> 00:37:12,406 - ඔව්, මම සම්බන්ධයි. ඇයි? - මට ඔබ වෙනුවෙන් මෙහෙයුමක් තිබේ. 470 00:37:12,490 --> 00:37:14,700 ඉලක්කය කවුද? 471 00:37:14,784 --> 00:37:16,869 මුර්ටෝග්. 472 00:37:18,120 --> 00:37:21,207 මට ඔබට උදව් කළ හැකියි. ආයුබෝවන්. 473 00:37:21,290 --> 00:37:25,378 - මම අපරාධය සඳහා කාලය නොකරන තාක් කල්. - හේයි යාලුවනේ. ආයුබෝවන්. 474 00:37:25,461 --> 00:37:27,088 කළා. 475 00:37:27,171 --> 00:37:30,549 බිම තැබීමක් නැත. දීමනා ඩොකේජ් නැත. 476 00:37:30,633 --> 00:37:33,761 වෙනස ගැන කියන්න දෙයක් නැහැ හරි සහ වැරදි අතර. 477 00:37:33,844 --> 00:37:37,014 අනික ඔයාට කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ මම තෝරා ගන්නා ක්‍රම සමඟ. 478 00:37:37,098 --> 00:37:40,851 එය ඔබේ කොන්ත්‍රාත්තුවයි, ඔබ කැමති දේ සමඟ එය කරන්න. 479 00:37:40,935 --> 00:37:44,021 - එකඟද? - එකඟයි. 480 00:37:44,105 --> 00:37:47,817 හේයි, තාත්තට තුරුල් වෙන්න. ඔහුට ඇණ ගසන්න. 481 00:37:47,900 --> 00:37:51,570 යාලුවනේ, යාලුවනේ. යාලුවනේ! මට ඔබ වෙනුවෙන් මෙහෙවරක් ඇත. 482 00:37:51,654 --> 00:37:55,074 - එය ඉතා රහසිගත වන අතර එය ඉහළ ප්‍රමුඛතාවයකි. - ඔව්? එය කුමක් ද? 483 00:37:55,157 --> 00:37:57,576 ඉදිරියට එන්න. මම ඔබට පෙන්වන්නම්. 484 00:38:13,676 --> 00:38:15,761 - තනතුරු. - පරීක්ෂා කරන්න. 485 00:38:28,149 --> 00:38:31,277 මගේ දෙයියනේ. එය දම් පාට බිග්ෆුට් එකක්. 486 00:38:31,360 --> 00:38:34,280 - ඔයා මොනවද කියවන්නේ? - දම් පාට ලොකු පාදයක්! 487 00:38:34,363 --> 00:38:36,699 - ඒ මොකක්ද? - මට කිසිවක් නොපෙනේ. 488 00:38:36,782 --> 00:38:39,201 ඔයාව බැලුවා, ඔයාව බැලුවා. 489 00:38:39,285 --> 00:38:41,704 - ඔයාව බලන්න හැදුවා. - ඔයා හරිම මෝඩයි. 490 00:38:41,787 --> 00:38:47,960 - කෑම කට්ටලය තෑග්ගක් කියලා මම කිව්වද? - තායිලන්තයේ රජු. ඔව්, ඔබ කළා. 491 00:38:48,044 --> 00:38:51,714 - මට ඒ රෝල් එක දෙන්න. - මම දකිනවා ඔබේ දරුවන්ට ආරම්භ කිරීමට බලා සිටිය නොහැක. 492 00:38:51,797 --> 00:38:55,718 හොඳයි, ඒක තමයි එයාලගේ හැටි. 493 00:38:57,928 --> 00:39:02,099 හේයි, ඔයාලා. හැමෝම වාඩි වෙනකම් කන්නෙ නෑ. 494 00:39:05,061 --> 00:39:08,397 - මෙන්න ඇස් උඩ, පැටියෝ. - ඇය උණුසුම් පෙනුමක් නැද්ද? 495 00:39:15,321 --> 00:39:20,951 ඔයා ළඟට ඉටිපන්දමක් අල්ලන්නේ නැහැ, පැටියෝ. එන්න අපි වාඩි වෙමු. 496 00:39:21,035 --> 00:39:24,246 - ඔබ මගේ ජීවිත කාලය පුරාම සිටියේ කොහේද? - කමක් නැහැ. 497 00:39:24,330 --> 00:39:27,208 - ටොම්, මෙතන. - ඔයාට ස්තූතියි. 498 00:39:27,291 --> 00:39:29,794 ස්ථාන කාඩ්පත නොසලකා හරින්න. ඔබේ බිරිඳ අසල වාඩි වන්න. 499 00:39:29,877 --> 00:39:32,838 හොඳයි. හොඳයි, ඔබට අවුල් අවශ්‍ය නම්. මෙන්න, ටොම්. 500 00:39:32,922 --> 00:39:35,216 මාව විශ්වාස කරන්න, මට කමක් නැහැ. 501 00:39:35,299 --> 00:39:38,344 තාත්තා. එපා... 502 00:39:38,427 --> 00:39:40,388 ආසන කුෂන් මෘදුයි. 503 00:39:40,471 --> 00:39:43,057 - ඉතින්, ඔබ දෙදෙනා ටෙනිස් ක්‍රීඩා කරනවාද? - ඔව්. 504 00:39:43,140 --> 00:39:45,518 - ඔයා මස් සීට් එකේ. - කුමක් ද? 505 00:40:00,616 --> 00:40:03,285 මම දැනගෙන හිටියා ඒ බල්ලාට කරදරයක් වෙයි කියලා. 506 00:40:09,917 --> 00:40:11,711 වාඩි වෙන්න! 507 00:40:16,882 --> 00:40:18,968 මගේ චීනය. 508 00:40:23,431 --> 00:40:26,642 - ඔහු කොහේ ද? - මම දන්නේ නැහැ. 509 00:40:26,726 --> 00:40:28,477 ඔබ දන්නේ නැහැ? 510 00:40:40,489 --> 00:40:43,075 ඒකට කමක් නැහැ. එය සෑම විටම සිදු වේ. 511 00:40:43,159 --> 00:40:47,538 ඒක නැහැ. මට ඉතා කනගාටුයි. මම ඇත්තටම ලැජ්ජයි. ලස්සන කමිසයට ස්තූතියි. 512 00:40:47,621 --> 00:40:49,999 මේ සඳහා මට බිල්පතක් එවන ලෙස මම තරයේ කියා සිටිමි. 513 00:40:50,082 --> 00:40:54,045 ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා. මෙහි හෝ එහි ඇති ඩොලර් දහස් ගණන කුමක්ද? 514 00:40:54,128 --> 00:40:56,714 ප්රධාන දෙය නම් ඔබ හොඳ කාලයක් ගත කළ බවයි. 515 00:40:56,797 --> 00:41:00,051 අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු. මම ඔබව ටෙනිස් පිටියේදී හමුවෙමු. 516 00:41:00,134 --> 00:41:02,219 ඔබේ A ක්‍රීඩාව රැගෙන එන්න. 517 00:41:03,262 --> 00:41:05,973 - ආයුබෝවන්. - එය මොකක් ද? 518 00:41:06,057 --> 00:41:07,933 - කිසිවක් නැත. - ඒ කිසිවක් නොවේ. 519 00:41:08,017 --> 00:41:11,896 මේ කිසිවක් නොවීය. එය යමක් විය. කමක් නැහැ. නිවස තුළ. 520 00:41:12,897 --> 00:41:14,565 මම දන්නවා. මම බිහිසුණු පියෙක්. 521 00:41:14,648 --> 00:41:17,985 - පැටියෝ, ඔයා ඔයාගේ පොරොන්දුව කඩ කළා. - මොන පොරොන්දුවද? 522 00:41:18,069 --> 00:41:21,280 ඔබ සම්බන්ධ නොවන බව මෙම තරඟකාරී දෙය තුළ. 523 00:41:21,364 --> 00:41:23,199 ඒ සියල්ල ඉතා ළදරු ය. 524 00:41:23,282 --> 00:41:26,202 - ඔහු දරුවන් ඇති දැඩි කරන්නේ කෙසේදැයි අපට පැවසීමට උත්සාහ කළේය. - තේරුම? 525 00:41:26,285 --> 00:41:28,746 - එයා හිතන්නේ ළමයි... - ඔහු එය කීවාද? 526 00:41:28,829 --> 00:41:34,001 නැත, නමුත් ඔහු ඇඟවුම් කළ බව ඔබට පැවසිය හැකිය ඒකයි එයා හිතුවේ ළමයි... 527 00:41:34,960 --> 00:41:36,128 ඒක හරි. 528 00:41:39,173 --> 00:41:44,220 "මම කොළ පැහැති බිත්තර සහ හැම් වලට කැමති නැහැ. මම ඒවාට කැමති නැහැ, සෑම්-එල්-ඇම්." 529 00:41:44,303 --> 00:41:46,472 ඔයා ඒ පොතට ටිකක් වයසයි නේද? 530 00:41:46,555 --> 00:41:49,350 - ඇය බබාට කියවනවා. - බබාට කියවනවද? 531 00:41:49,433 --> 00:41:53,688 නූපන් ළදරුවන්, ඔවුන් සනසති ඔවුන්ගේ මවගේ කටහඬින්. 532 00:41:53,771 --> 00:41:58,234 - මගේ ලයින්බැකර් නරක් කරන්න එපා. - බබා වෙන්න ඕන දේ වෙයි. 533 00:41:58,317 --> 00:42:02,196 අපිට අම්මලා තාත්තලා වෙන්න දෙන්න හරිද? එන්න, බඩ්. මට බඩගිනියි. 534 00:42:02,279 --> 00:42:03,906 ඔව්. මටත්. 535 00:42:08,536 --> 00:42:11,080 - හායි, බේකර් මහතා. - හායි, එලියට්. මොකක් ද වෙන්නේ? 536 00:42:11,163 --> 00:42:13,374 - මම සාරා සොයමින් සිටියෙමි. - ඔයා කිව්වේ ජේක්? 537 00:42:13,457 --> 00:42:16,752 සාරා සහ මම සහ කැල්වින්, අපි අද හවස බෝඩිමට යනවා. 538 00:42:16,836 --> 00:42:19,005 හොඳයි, ඇය ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත. 539 00:42:19,088 --> 00:42:23,718 - හරි. මම ඩොක් එකේ ඉන්නම්. - ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. 540 00:42:23,801 --> 00:42:25,636 ඉඳ ගන්න. 541 00:42:35,271 --> 00:42:38,107 ඔයා මොනවද කරන්නේ, එලියට්? 542 00:42:39,650 --> 00:42:42,945 - මම අටවන පන්තියේ. - ඔව්. හරි. 543 00:42:43,029 --> 00:42:47,033 - සහ එය ඔබට කෙසේද? - හොඳයි. 544 00:42:47,116 --> 00:42:51,454 - ඔබ කිසියම් කණ්ඩායමක සිටිනවාද? - පාපන්දු, බෝඩිං සහ බේස්බෝල්. 545 00:42:51,537 --> 00:42:55,082 ක්‍රීඩාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන සියල්ල - එය ඔබගේ ශ්‍රේණිවලට තරමක් බලපෑ යුතුය. 546 00:42:55,166 --> 00:42:59,337 නැහැ. ඇත්තටම, ඔබ දන්නවා, මම ගෞරව ශිෂ්‍යයෙක්. 547 00:43:00,504 --> 00:43:04,050 - ඔබ කිසියම් භාණ්ඩයක් වාදනය කරනවාද? - බෙර. 548 00:43:04,133 --> 00:43:08,304 ඔබ බොහෝ විට අර පන්ක් බෑන්ඩ් එකක නේද? 549 00:43:09,597 --> 00:43:12,224 ටිම්පානි. ඔබ දන්නවා, පාසල් වාද්‍ය වෘන්දය. 550 00:43:14,143 --> 00:43:16,729 - හේයි, එලියට්. - හමුවෙමු, බේකර් මහතා. 551 00:43:16,812 --> 00:43:18,898 පස්සේ මචෝ... තාත්තා. 552 00:43:27,740 --> 00:43:29,825 යාලුවනේ. 553 00:43:31,494 --> 00:43:35,039 - දැන් මොකද? - මම ඔබ සමඟ වෝටර්බෝඩ් කිරීමට ගියොත්? 554 00:43:35,122 --> 00:43:38,125 එය දණගැස්වීම, ඔබට එය කළ නොහැකි බව මට හොඳටම විශ්වාසයි. 555 00:43:38,209 --> 00:43:40,670 ජිමීට ඒක කරන්න පුළුවන් නම් මටත් පුළුවන්. ඔබ කැල්වින් විය යුතුය. 556 00:43:40,753 --> 00:43:44,298 - ඔයාව හමුවීම සතුටක්. මම යේල් වලින් ආපහු ආවා. - සුභ පැතුම්. 557 00:43:44,382 --> 00:43:47,426 මම මෙතනින් මිරිකන්නම්. ඔන්න අපි යනවා. 558 00:43:47,510 --> 00:43:49,720 - හැමෝම සූදානම්ද? - ඔව්. 559 00:43:49,804 --> 00:43:54,183 - විනෝද? - ඔව්. ඇයි ඔබ මුලින්ම නොයන්නේ? 560 00:43:54,767 --> 00:43:57,812 යාලුවනේ, ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න, හරිද? ඔබ සූදානම්ද, බේකර් මහතා? 561 00:43:57,895 --> 00:43:59,980 හරි, මම... 562 00:44:07,655 --> 00:44:12,284 - සමාවෙන්න ඔහු ඔබව ප්‍රශ්න කළා. - මගේ තාත්තාත් ඒ දේම කරන්න ඇති. 563 00:44:18,874 --> 00:44:22,545 - ඇත්තටම? - ඔබ කවදා හෝ මගේ නිවසට පැමිණිය යුතුයි. 564 00:44:32,596 --> 00:44:37,101 ඔහු ඉතා පහසු වන අතර පහත් යතුර තබා ගැනීමට කැමතියි. 565 00:44:37,184 --> 00:44:41,230 - ඔබට කැමති විෂයයක් තිබේද? - සමහරවිට ගණිතය. 566 00:44:51,907 --> 00:44:53,993 නවත්වන්න! 567 00:44:56,704 --> 00:44:59,999 මීළඟ වතාවේ ඔබ වඩාත් හොඳින් කරනු ඇත, බේකර් මහතා. ඒකට කමක් නැහැ. 568 00:45:00,082 --> 00:45:04,128 - ඔහු හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද? - ඔව්, ඔහු හොඳින් වනු ඇත. 569 00:45:08,132 --> 00:45:10,217 තාත්තා! ඔයාට හොඳයි ද? 570 00:45:11,427 --> 00:45:13,846 ඔක්කොම හොඳයි. 571 00:45:18,893 --> 00:45:22,313 හොඳයි... මම ගිහින් සුවඳ විලවුන් ටිකක් දාගෙන එන්නම්. 572 00:45:25,149 --> 00:45:28,736 සාරා, එලියට් හොඳයි වගේ. 573 00:45:29,779 --> 00:45:32,615 - මට පේනවා ඔයා එයාට කැමති ඇයි කියලා. - කවුරුහරි රතු පාටයි. 574 00:45:32,698 --> 00:45:34,283 කට වහපන්! 575 00:45:35,326 --> 00:45:37,870 ගොඩක් ස්තුතියි තාත්තේ. 576 00:45:37,953 --> 00:45:41,123 - මම මොකක්ද කිව්වේ? - පිරිමින්ට එතරම් නොසැලකිලිමත් විය හැකිය. 577 00:45:41,207 --> 00:45:43,709 පැටියෝ, පිරිමින්ට කිසිම තේරුමක් නැහැ. 578 00:45:46,337 --> 00:45:49,507 - මම ඇය සමඟ කතා කරන්නම්. - අම්මේ, මට මේක කරන්න දෙන්න, හරිද? 579 00:45:49,590 --> 00:45:54,053 මාව විශ්වාස කරන්න, මට අත්දැකීම් තියෙනවා දෙමාපියන්ට හිරිහැර කරන ප්රදේශයේ. 580 00:46:02,770 --> 00:46:05,564 හේයි, ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම සම්පූර්ණයෙන්ම දනිමි. 581 00:46:05,648 --> 00:46:07,733 ඔයාට කොහොම ද? 582 00:46:09,235 --> 00:46:14,156 තාත්තාට ලස්සනට අතේ එල්ලිලා ඉන්න පුළුවන්, සමහර විට ඔබේ මුහුණේ. 583 00:46:14,240 --> 00:46:16,534 මාව තනි කරන්න. 584 00:46:24,041 --> 00:46:26,293 පිළිතුර, මම නැවත කිසි දිනෙක ඇයට උදව් කිරීමට උත්සාහ නොකරමි. 585 00:46:26,377 --> 00:46:29,839 සහ බී, මට නිව් යෝර්ක් වෙත යාමට බලා සිටිය නොහැක. 586 00:47:15,760 --> 00:47:20,222 - ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? - මේක තමයි මම දුවන්නේ. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 587 00:47:20,306 --> 00:47:25,227 - මම ගෙදරින් එළියට යන්න කැමතියි. - පරිපූර්ණ දියණිය ටිකක් විවේකයක් ගන්න? 588 00:47:25,311 --> 00:47:29,523 ඒයි, මම විතරක් නෙවෙයි මේ පැත්තේ තාත්තට ඇක්ට් එකක් දානවා. 589 00:47:29,607 --> 00:47:32,193 අපි පොඩි කාලේ ඉඳන්ම ඔයා නගරයට වෛර කළා. 590 00:47:32,276 --> 00:47:35,738 - ඇයි එහෙ ඉස්කෝලේ යන්නේ? - කළ යුතු දේ හරි දෙයක් වගේ. 591 00:47:35,821 --> 00:47:40,618 ඒක හරි වැඩක් වගේ පෙනුන නිසා ඔයාගේ දෙමව්පියෝ කිව්වා ඒක හරි දෙයක් කියලා? 592 00:47:40,701 --> 00:47:43,579 නැහැ. මගේ දෙමාපියන්ට මාව අවශ්‍ය වුණා ගෙදරට කිට්ටුයි, ඒකයි. 593 00:47:43,663 --> 00:47:46,540 ඔබ සදහටම නිවසේ ජීවත් වෙනවාද? 594 00:47:46,624 --> 00:47:50,378 මට මගේ මීළඟ පියවර හඳුනාගෙන එය කළ යුතුයි. 595 00:47:50,461 --> 00:47:54,715 කොහොමද සුපිරි තරුව? ප්රධාන සැලැස්ම කුමක්ද? 596 00:47:54,799 --> 00:47:58,094 කොහොම හරි තාත්තට කියන්න ඕන මම ආයතනික ජීවිතය සඳහා ගොඩනඟා නැත. 597 00:47:58,177 --> 00:48:02,431 - වාසනාව. - ඉතින් දැනට මම චිත්‍ර අඳින්නයි යන්නේ. 598 00:48:02,515 --> 00:48:05,434 - ඔබ අඳින්නේ කුමක්ද? - නිශ්චලව ඉන්න, බේකර්. 599 00:48:05,518 --> 00:48:10,189 අපොයි. ඔව්, හරි. ඔයා මාව අඳින්නේ නැහැ, මම යනවා... හරි, මෙතන නේද? මේක හොඳද? 600 00:48:10,272 --> 00:48:13,442 - මම මෙහි සිටියොත්? එය වඩා හොඳ විය හැකිය ... - සිනහව නවත්වන්න. 601 00:48:23,035 --> 00:48:27,039 - සාරා, එන්න. ඉක්මන් කරන්න! - හරි. හරි. 602 00:48:27,123 --> 00:48:30,209 - කවුරුහරි මගේ අනෙක් ටෙනිස් සපත්තුව දැක තිබේද? - නැහැ. 603 00:48:30,292 --> 00:48:32,211 නැහැ, මම නැහැ. 604 00:48:32,294 --> 00:48:36,465 - ඔබ මගේ අනෙක් ටෙනිස් සපත්තුව දැක තිබේද? - නෑ. Chiseller! 605 00:48:36,549 --> 00:48:38,843 ඔයා පොඩි පොඩි... 606 00:48:44,515 --> 00:48:45,558 නියමයි. 607 00:48:50,187 --> 00:48:52,523 - ඒයි, ඔයාට කොහොමද? - හේයි යාලුවනේ. 608 00:48:52,606 --> 00:48:54,442 - ඔබව දැකීම සතුටක්. - හායි. 609 00:48:54,525 --> 00:48:57,528 ලස්සන සපත්තු. විහිළු කරනවා. අපි උණුසුම් කරමු. 610 00:48:57,611 --> 00:48:59,697 හරි අපි ඒක කරමු. 611 00:49:02,074 --> 00:49:04,744 - එන්න, මුර්ටෝ! - තේරුම් ගත්තා ද. 612 00:49:05,286 --> 00:49:07,913 මට ඔයාව මෙතනදි මතක නෑ අපි පොඩි කාලේ. 613 00:49:07,997 --> 00:49:12,335 තාත්තා අපිට ඉඩ දුන්නේ නැහැ කැලේට එලියට එන්න කියලා. හරි, මම ඉවරයි. 614 00:49:14,420 --> 00:49:18,924 ඒ චාලි බේකර් ඔහුගේ ඊළඟ පියවර ගැන සොයා බැලීම. 615 00:49:19,008 --> 00:49:22,887 - ඔයා හොඳයි. - මගේ තාත්තාට කියන්න. 616 00:49:22,970 --> 00:49:26,015 සමහර විට ඔහු මට මාරු වීමට ඉඩ දෙයි මැඩිසන් කලා පාසලට. 617 00:49:26,098 --> 00:49:31,729 - ඔබට මෙහි ජීවත් වී පාසලට යාමට අවශ්‍යද? - මෙම විල පෘථිවියේ මගේ ප්රියතම ස්ථානයයි. 618 00:49:31,812 --> 00:49:35,649 - ඇයි? - මම හැම විටම මෙහි ගමන් කිරීම ගැන සිහින මැව්වෙමි. 619 00:49:35,733 --> 00:49:38,361 මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට ගරාජයක් හෝ වෙනත් දෙයක් විවෘත කරන්න. 620 00:49:38,444 --> 00:49:43,658 - ඔබ ඔබේ ඊළඟ පියවර තේරුම් ගෙන ඇති බව පෙනේ. - මම හිතන්නේ ඔබ හරි. 621 00:49:45,201 --> 00:49:47,328 ඇවිදීමට හෝ යමක් සඳහා යාමට අවශ්‍යද? 622 00:49:47,411 --> 00:49:53,250 - චාලි බේකර් මගෙන් දිනයකට යනවාද? - මට විශ්වාස නෑ අපේ තාත්තලා අනුමත කරයි කියලා. 623 00:49:53,334 --> 00:49:55,419 අපි යමු. 624 00:49:58,964 --> 00:50:01,759 ඔබේ. ලස්සනයි. නියමයි! මේක මගේ. 625 00:50:04,553 --> 00:50:06,514 - මේ සපත්තු. - හරි. කමක් නැහැ. 626 00:50:06,597 --> 00:50:08,974 දුප්පත් සේවකයෙක් ඔහුගේ මෙවලම් වන ටොම්ට දොස් පවරයි. 627 00:50:09,058 --> 00:50:13,104 - එය සේවය කරන්න. - මෙය චීනය සඳහා ආපසු ගෙවීමකි. 628 00:50:13,187 --> 00:50:17,692 ඉදිරියට එන්න. මට ඔබේ උපරිමය දෙන්න, ජිමී, ඔබේ හොඳම දේ මට දෙන්න. 629 00:50:17,775 --> 00:50:20,194 - මට එය තේරුණා. - මට එය තේරුණා. 630 00:50:20,277 --> 00:50:23,656 - මට ඒක තේරුණා, මට තේරුණා, මට තේරුණා. - මට එය තේරුණා. 631 00:50:23,739 --> 00:50:24,907 මගේ. 632 00:50:24,991 --> 00:50:26,867 - තේරුම් ගත්තා ද. - මට එය තේරුණා. 633 00:50:35,710 --> 00:50:37,169 - මගේ. - කවුද? 634 00:50:40,089 --> 00:50:44,051 - ඒක ටර්බෝ. - මම ගොඩක් අමාරුවෙන් ඉන්නේ. ක්‍රමයක් නැහැ. 635 00:50:44,135 --> 00:50:46,762 - මෝඩයෙක් වෙන්න එපා. - මම මෝඩයෙක් නොවේ. 636 00:50:46,846 --> 00:50:49,265 - ඉදිරියට එන්න. ඇතුල් වෙන්න. - හරි, එක පොඩි යාත්‍රාවක්. 637 00:50:49,348 --> 00:50:51,892 එන්න, බේකර්. මම මෙහෙ වයසට යනවා. 638 00:50:51,976 --> 00:50:54,061 පරිස්සමෙන් ඉන්න. 639 00:50:55,187 --> 00:50:56,230 අපොයි! වේගය අඩු කරන්න! 640 00:51:15,249 --> 00:51:20,629 බේකර් මහතා සහ මහත්මිය, මට සමාවෙන්න. තියෙනවා තෑගි සාප්පුවේ ආරක්ෂාවට ඇමතුමක්. 641 00:51:20,713 --> 00:51:23,507 - මේ කුමක් ගැනද? - මාව අනුගමනය කරන්න. 642 00:51:23,591 --> 00:51:25,676 වේගය අඩු කරන්න! නවත්වන්න! 643 00:51:27,720 --> 00:51:29,805 වේගය අඩු කරන්න! 644 00:51:36,228 --> 00:51:40,524 ඔබ නම් එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දීමට අපි සූදානම් ඔබේ දරුවන් පාලනය කර ගැනීමට පොරොන්දු වන්න. 645 00:51:40,608 --> 00:51:43,527 මම ඒක ඇත්තටම අගය කරනවා. අපි ඒක බලාගන්නම්. 646 00:51:43,611 --> 00:51:47,823 - ඔන්න ඔහේ යන්න. ස්තූතියි, ස්කිපි. - ස්තූතියි, මුර්ටෝග් මහතා. 647 00:51:47,907 --> 00:51:49,784 ඔබ ඇය සමඟ පමණක් කතා කරන්නද? 648 00:51:49,867 --> 00:51:53,287 මම මගේ දරුවන්ට හික්මවන ආකාරය යන්න ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ. 649 00:51:53,371 --> 00:51:57,583 දන්නවද මම මේක කියන්න හැදුවේ ලස්සන ආකාරයකින්, නමුත් ... 650 00:51:57,667 --> 00:52:01,587 හොඳයි, හේතුවක් තියෙනවා ඔබේ දරුවන් දඟකාරයි. 651 00:52:01,671 --> 00:52:05,049 මගේ ළමයි කෙලෙව්වා. ඒවා ඉස්කුරුප්පු ඇණ නොවේ. 652 00:52:05,132 --> 00:52:09,845 ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දැඩි නොවේ. දෙමාපියත්වය ජනප්‍රිය තරඟයක් නොවේ, ටොම්, 653 00:52:09,929 --> 00:52:13,599 නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ එය දැන සිටියා නම්, ඔබේ දරුවන් එතරම් විනය විරෝධී නොවනු ඇත. 654 00:52:13,683 --> 00:52:17,061 මගේ දරුවන්ට තියෙන එකම ප්‍රශ්නය ඔවුන් ඔබ සමඟ ගැවසෙනවාද? 655 00:52:17,144 --> 00:52:19,730 ඒ මගේ දුව නෙවෙයි හොරකම් කරලා අහු උන. 656 00:52:19,814 --> 00:52:22,024 ටෙනිස් පිටියක් කුණු කූඩයට දැම්මේ මගේ පුතා නෙවෙයි. 657 00:52:22,108 --> 00:52:25,653 ඇත්තටම ඔබ සිතනවාද මම මගේ ළමයින්ව අවුල් කරනවා, බේකර්? 658 00:52:25,736 --> 00:52:28,280 ඔව්. අනික දවසක උන් කැඩෙනවා. 659 00:52:28,364 --> 00:52:31,409 හොඳයි, ඇයි අපි එම සිද්ධාන්තය පරීක්ෂා නොකරන්නේ? කම්කරු දිනයේදී. 660 00:52:31,492 --> 00:52:35,496 මුර්ටෝස් එදිරිව බේකර්ස්. කුසලාන සඳහා. 661 00:52:35,579 --> 00:52:37,957 ඔබ ක්‍රියාත්මකයි. 662 00:52:38,040 --> 00:52:40,334 අපි ඔබව එහිදී හමුවෙමු. 663 00:52:42,586 --> 00:52:43,713 අපි යමු. 664 00:52:43,796 --> 00:52:46,799 ඔබ නිකමට එකඟ වුනාද එම තරඟකාරී දෙයට සහ කුසලානයට? 665 00:52:46,882 --> 00:52:48,968 ඔව්. 666 00:52:51,262 --> 00:52:53,931 හරි මිසී අපි ගිහින් කතා කරමු. 667 00:52:54,724 --> 00:52:59,603 දැන් මට කියන්න, මේ සියල්ල ගැන, ඒ ඔබ නොවන නිසා. 668 00:53:00,479 --> 00:53:04,108 - මම ලැජ්ජාවට පත් වුණා. - මගේ දිහා බලන්න, පැටියෝ. 669 00:53:04,191 --> 00:53:06,485 කුමක් ගැන ලැජ්ජද? 670 00:53:07,570 --> 00:53:09,864 වෙස් ගන්වන්න. 671 00:53:09,947 --> 00:53:15,745 පැටියෝ, ඔයා දන්නවා ඔයාට මගේ ළඟට එන්න පුළුවන් කියලා ඕනෑම දෙයක් සමඟ ඕනෑම වේලාවක. ඔයා ඒක දන්නවා නේද? 672 00:53:18,205 --> 00:53:23,419 ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාට මේකප් කරන්න ඕන වුණේ ඇයි කියලා. ඒක එලියට්ට නේද? 673 00:53:24,295 --> 00:53:25,880 ඔව්. 674 00:53:25,963 --> 00:53:29,592 මම නෝරා හෝ ලොරේන් වගේ ලස්සන නැහැ. 675 00:53:31,302 --> 00:53:35,181 මම හිතුවා මේකප් එක උදව් වෙයි කියලා. 676 00:53:35,264 --> 00:53:37,933 ඔයා ලස්සනයි. 677 00:53:38,017 --> 00:53:41,437 මට ඔබ මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි ඇත්තටම වැදගත් වෙන දෙයක්. 678 00:53:41,520 --> 00:53:45,900 ඔබ පිරිමි ළමයෙකුට කැමති වූ විට, ඔබ හැර වෙන කිසිවෙක් නොවන්න. 679 00:53:46,776 --> 00:53:50,279 එලියට් මේකප් නැතුව ඔයාට කැමති උනා නේද? 680 00:53:51,113 --> 00:53:54,784 - ඔයා හිතන්නේ එයා මට ඇත්තටම කැමතියි කියලා? - ඔහු එසේ නොවන්නේ කෙසේද? 681 00:53:57,286 --> 00:54:00,081 - තවත් අපරාධ නැත. ගනුදෙනුවක්ද? - ගනුදෙනුව. 682 00:54:00,164 --> 00:54:02,249 හොඳයි. 683 00:54:03,292 --> 00:54:07,505 - කම්කරු දින කුසලානය ලේ වැගිරීමක් වනු ඇත. - ඔයා ඒක හරි. 684 00:54:07,838 --> 00:54:13,302 මෙතැන් සිට, මුර්ටෝස්ව දකින්නේ නැත, ඔවුන් සමඟ කතා කරන්නේ නැත, ඔවුන් ගැන සිතන්නේ නැත. 685 00:54:13,386 --> 00:54:16,472 - අපට තරඟ කර තවමත් ඔවුන්ව දැකිය නොහැකිද? - නැහැ. 686 00:54:16,555 --> 00:54:19,266 දැන් මම තාත්තා කෙනෙක් නෙවෙයි. මම පුහුණුකරුවෙක්. 687 00:54:19,350 --> 00:54:24,563 අපි දවසට දෙපාරක් පුහුණු වෙනවා. සෑම දිනකම, විනාඩි දහයකින් පිටත ආරම්භ වේ. 688 00:54:27,775 --> 00:54:30,987 පනින කොස්, පනින කොස්. හොඳයි. 689 00:54:31,862 --> 00:54:37,201 ලොරේන්, එන්න. පුෂ් අප්ස්. එකක්, දෙකක්. දැන් නැවතත් පනින කොස් වෙත. 690 00:54:37,284 --> 00:54:40,538 - ලොරේන්, එන්න. - හරි. 691 00:54:43,416 --> 00:54:45,835 සහ විසි කරන්න. 692 00:54:45,918 --> 00:54:47,461 විසි කරන්න. 693 00:54:47,545 --> 00:54:50,673 - විසි කරන්න. විසි කරන්න. - තාත්තා! 694 00:54:50,756 --> 00:54:52,550 - නිකම් විසි කරන්න. - තාත්තා, අයින් කරන්න. 695 00:54:52,633 --> 00:54:54,760 - විසි කරන්න! - මම විසි කරනවා. 696 00:54:54,844 --> 00:54:57,013 අඬන්නෙ නෑ. 697 00:54:57,096 --> 00:55:00,641 - පසුපසට යන්න. - ඒක තමයි. මට පීඩනය දරාගන්න බැහැ තාත්තේ! 698 00:55:00,725 --> 00:55:01,976 බිත්තර සඳහා මුදල් වැය වේ. 699 00:55:04,937 --> 00:55:10,943 හරි, ඒක කකුල් තුනේ තරඟයක්, නමුත් දුවන්න ඔබට දෙකක් තිබුණා වගේ! ඔබේ ලකුණ මත, සෙට් වෙන්න, යන්න. 700 00:55:11,027 --> 00:55:12,695 යන්න. අපි යමු. 701 00:55:13,904 --> 00:55:15,406 - ඔබේ වරද! - හේයි! 702 00:55:15,489 --> 00:55:18,284 එන්න එන්න ඇතුලට එන්න. 703 00:55:19,660 --> 00:55:24,123 - මුර්ටෝග්! මුර්ටෝග්! මුර්ටෝග්! මුර්ටෝග්! - තාත්තා! අපි මුර්ටෝස් නොවේ! 704 00:55:35,134 --> 00:55:37,595 ගැඹුරු පැද්දීමක් ගන්න. බූම්, ඒ වගේ. 705 00:55:54,779 --> 00:55:57,281 හොඳ එකක් දෙන්න. ඉදිරියට එන්න. 706 00:55:57,365 --> 00:55:58,699 තව එකක්. 707 00:56:03,788 --> 00:56:05,414 ඒක බිංදුවක්. 708 00:56:20,596 --> 00:56:25,351 මම ඇත්තටම පවුලේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකට කැමතියි ඔබට ඇහෙන්නේ පිඟන්වලට වදින ගෑරුප්පු පමණි. 709 00:56:25,434 --> 00:56:30,064 ඔබ දන්නවා, මෙය අපගේ අවසාන අවස්ථාව විය හැකිය එකට සහ ඔබ එය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරනවා. 710 00:56:30,147 --> 00:56:36,821 අපි හූස්ටන් වෙත යාම ගැන මම සතුටු වෙමි. ඒ වගේම තමයි Iron Mike හෝ Donna Baker Butkus McNulty. 711 00:56:48,332 --> 00:56:50,001 තොග වැඩි කරන්න. 712 00:56:56,549 --> 00:56:59,510 ඔබ මගේ මුහුණේ සිදුරක් පුළුස්සා දමයි. 713 00:56:59,593 --> 00:57:01,804 ටොම් 714 00:57:01,887 --> 00:57:05,307 ඔයා නවතින්න ඕනේ මේ මුළු පුහුණු කඳවුරු දේ. 715 00:57:05,391 --> 00:57:11,647 මෙය කුඩා වැටක් බැඳ ඇති ගැටුමක් නොවේ. මෙය පවුල් දෙකක් අතර සිදු වන මහා සටනකි. 716 00:57:11,731 --> 00:57:16,110 නෑ නෑ නෑ රත්තරන්. මම හිතන්නේ මේක ටොම් එදිරිව ජිමී කියලා. 717 00:57:17,278 --> 00:57:20,865 මට සමාවෙන්න, ජෙනරාල්, නමුත් ඔබ පරදිනවා ඔබේ හමුදාවන්ගේ ගෞරවය. 718 00:57:20,948 --> 00:57:23,409 ඒක භයානකයි. දරුවන්ට යම් ඉඩක් දෙන්න. 719 00:57:23,492 --> 00:57:25,786 ඔබ මට පසුබැසීමට කියනවද? 720 00:57:25,870 --> 00:57:30,750 නෑ පැටියෝ. ඒක නිකන්... විශේෂයෙන්ම සාරා එක්ක. මේ ඇයගේ පළමු ආදරයයි. ඉදිරියට එන්න. 721 00:57:30,833 --> 00:57:33,878 - මොකක්ද, එලියට් එක්ක? - ඔව්. 722 00:57:34,628 --> 00:57:38,090 අපි ඇයව විශ්වාස කරන බව ඇය දැනගත යුතුයි. 723 00:57:38,174 --> 00:57:41,427 ඇයට මා ළඟට එන්න බැරි වුණා ඒ වගේම මට කියන්න එයාට මේකප් කරන්න ඕන කියලා. 724 00:57:41,510 --> 00:57:46,724 ඒ වගේ සම්බන්ධයක්ද ඔබට ඇය අප සමඟ සිටීමට අවශ්‍යද? 725 00:57:55,524 --> 00:57:58,527 - හේයි, සරීනා. ඔයාට කොහොම ද? - හායි. 726 00:57:58,611 --> 00:58:01,197 අපි දුවමු. 727 00:58:01,280 --> 00:58:03,574 නිකන් අතහරින්න. එයාලට කෙනෙක් ලැබෙයි. 728 00:58:03,658 --> 00:58:06,118 ළමයි නිතරම බඩු අතහරිනවා මාව දාලා යන්න. 729 00:58:06,202 --> 00:58:08,371 - මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද? - ෂුවර්. 730 00:58:08,454 --> 00:58:12,500 - ඔබ දරුවන් 12 දෙනෙකු කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද? - ඉතා අපහසුවෙන්. මාව විශ්වාස කරන්න. 731 00:58:12,583 --> 00:58:16,045 හොඳයි, මොකද මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා මට අදහසක් නැහැ. 732 00:58:17,046 --> 00:58:20,383 ඔබට බොහෝ පලතුරු තිබේ. මම මේ පිරිපහදු කළ සීනි ටිකක් ගන්නම්. 733 00:58:20,466 --> 00:58:24,553 සඳහා එය විශිෂ්ටයි සාකච්ඡා අරමුණු හෝ වෙනත් දෙයක්. 734 00:58:24,637 --> 00:58:27,348 ජිමී උඩින් ගිහින් මෙම දැඩි ආදරය සමඟ. 735 00:58:27,431 --> 00:58:30,393 ළමයි කාලකන්නි ඔහු එය දකින්නේවත් නැත. 736 00:58:30,476 --> 00:58:32,728 ඔහු සහ ටොම් එකිනෙකා තුළ ඇති හොඳම දේ පිටතට ගෙන එයි. 737 00:58:32,812 --> 00:58:36,357 ඇත්තටම මට ඒකෙන් පන්නරයක් ලැබෙනවා. ඉතා විනෝදජනකයි. 738 00:58:36,440 --> 00:58:38,859 - සහ වෙහෙසකරයි. - මේක හොඳයි. 739 00:58:39,193 --> 00:58:42,154 අද රෑ හොඳ නම් මම තාත්තගෙන් අහන්නම්. 740 00:58:43,447 --> 00:58:48,035 ඉතින් අද රෑ වැඩ කරයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා. හරි. නැවත හමුවෙන්නම්. 741 00:58:52,748 --> 00:58:54,834 මගේ පුංචි කෙල්ල නෙවෙයි. 742 00:59:03,342 --> 00:59:05,094 හේයි තාත්තේ. 743 00:59:05,720 --> 00:59:07,513 ඔයාට හොඳයි ද? 744 00:59:07,596 --> 00:59:13,728 ඔව්. මට අවශ්‍ය ඔබ මට උදව් කිරීම පමණයි බිත්තර තරඟය සඳහා යාර 25ක් වේගයෙන් යන්න, 745 00:59:13,811 --> 00:59:16,605 මෙතනින් පටන් ගන්නවා, හරිද? ඔන්න ඔහේ යනවා. 746 00:59:16,689 --> 00:59:18,774 - ඔව්. - හරි, ඉදිරියට යන්න. 747 00:59:21,360 --> 00:59:25,406 - ඒයි, තාත්තේ, මම ... - එම පියවර ඉතා කුඩායි. 748 00:59:30,661 --> 00:59:35,499 - එම පියවර ... - මට අද රෑ එලියට් එක්ක චිත්‍රපට බලන්න යන්න පුළුවන්ද? 749 00:59:37,585 --> 00:59:39,420 ... ලොකු වැඩියි. 750 00:59:45,926 --> 00:59:48,387 මම එසේ උපකල්පනය කරනවා. 751 00:59:55,436 --> 00:59:56,437 සාරා! 752 00:59:56,520 --> 01:00:02,068 සාරා! නෝරාට මුත්‍රා කළ යුතු අතර සම්පූර්ණ මුත්‍රාශයක් කළල මල්ල මත අධික පීඩනයක් ඇති කරයි... 753 01:00:02,151 --> 01:00:05,196 කිම්! ඔයාට ස්තූතියි. අපිට යන්න පුළුවන් "ඉක්මන් කරන්න" කියලා. 754 01:00:05,279 --> 01:00:07,698 ඉක්මන් කරන්න! 755 01:00:08,824 --> 01:00:11,744 මට ලොරේන් අවශ්‍යයි. 756 01:00:14,080 --> 01:00:17,166 ඔයාට ලොරේන් ලැබෙනවා, මම එළියේ චූ කරන්නම්. 757 01:00:19,710 --> 01:00:21,962 හේයි. ඒ මමයි. 758 01:00:23,464 --> 01:00:26,175 එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද? 759 01:00:27,635 --> 01:00:34,100 එලියට් මගෙන් ඇහුවා, මම ටිකක් අලුත් ආලය කිරීමට, එසේ ... 760 01:00:38,020 --> 01:00:42,692 - ඔයා මාව හිඟාකන්න හදනවද? - මම ඒ ගැන කල්පනා කළා. 761 01:00:45,111 --> 01:00:47,196 ඉදිරියට එන්න. 762 01:00:48,364 --> 01:00:51,283 අපි ඔබේ මේකප් එකෙන් පටන් ගනිමු. 763 01:00:54,078 --> 01:00:56,163 ලොරේන්... 764 01:00:57,248 --> 01:01:00,042 - ස්තූතියි. - ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා. 765 01:01:02,336 --> 01:01:03,838 - රෝස? - ඉදිරියට එන්න. 766 01:01:03,921 --> 01:01:06,882 සමේ වර්ණයක් අපට කළ නොහැකිද? 767 01:01:07,425 --> 01:01:10,136 ඔන්න ඔහේ යනවා. එය හොඳ පෙනුමක්. 768 01:01:16,726 --> 01:01:18,769 හේයි යාලුවනේ. 769 01:01:18,853 --> 01:01:21,022 යාලුවනේ. මට හැමෝගෙම අවධානය අවශ්‍යයි. 770 01:01:21,105 --> 01:01:24,984 සාරා පහලට එන්න හදන්නේ.. ඇය අද රාත්‍රියේ ඇගේ දිනයට යනවා. 771 01:01:25,067 --> 01:01:28,988 ඇය ටිකක් වෙනස් වගේ, එබැවින් මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරමි 772 01:01:29,071 --> 01:01:33,034 ඔයාට පුළුවන් නම් එයාට දෙන්න ඔබ මට කවදාවත් නොදුන් ගෞරවය 773 01:01:33,117 --> 01:01:39,540 ඇය ඉදිරියේ ඇගේ විලාසිතා තේරීම් සමච්චලයට ලක් නොකරන්න බහු-ලිංග අන්තර්ක්රියා ලෝකයට ඇතුල් වේ. 774 01:01:39,623 --> 01:01:42,793 එබැවින් ඔබේ කුඩා වැඩවලට යන්න සහ සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වභාවිකව ක්රියා කරන්න. 775 01:01:42,877 --> 01:01:45,463 ලොරේන්. 776 01:01:45,546 --> 01:01:49,508 මම හිතන්නේ ඔයා යනවා කියලා නිව් යෝර්ක්හි හොඳින් කිරීමට. 777 01:01:49,592 --> 01:01:51,677 ඔයාට ස්තූතියි. 778 01:02:03,314 --> 01:02:05,816 Hubba-hubba. 779 01:02:19,121 --> 01:02:21,749 ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි, පැටියෝ. ඔබ හැම විටම කරන්න. 780 01:02:21,832 --> 01:02:23,876 ඔයාට ස්තූතියි. 781 01:02:23,959 --> 01:02:26,295 හොඳයි, මම චිත්‍රපටවලට යනවා. 782 01:02:26,379 --> 01:02:28,923 හොඳයි, හොඳයි වගේ. සල්ලි ටිකක් ඕනද? 783 01:02:29,006 --> 01:02:31,801 නැහැ. මම තණකොළ කපන සමහරක් තියෙනවා. 784 01:02:33,135 --> 01:02:37,056 - ලිමෝ මෙහේ. - මුර්ටෝ මහතා ඉන්නවා. 785 01:02:37,139 --> 01:02:42,144 හොඳයි, විනෝද වන්න, මම ඔබව රැගෙන එන්නම් නවයට රඟහලෙන් පිටත. 786 01:02:42,228 --> 01:02:44,313 ආයුබෝවන්. 787 01:02:47,066 --> 01:02:49,151 - ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්, පැටියෝ. 788 01:02:50,444 --> 01:02:53,781 මම ඔබට විශ්ව විද්‍යාලයේ ස්ථානයක් ඉතිරි කරමි. 789 01:02:55,700 --> 01:02:58,202 විනෝද වන්න. 790 01:02:59,745 --> 01:03:02,039 - හුරතල් නේද? - ඔව්. 791 01:03:03,165 --> 01:03:06,794 ඒ ඔයා ඊයේ වගේ මිස්. 792 01:03:09,588 --> 01:03:15,011 - ඔයා අඬන්න පටන් ගන්නෙ නෑ නේද තාත්තේ? - මම පාපන්දු පුහුණුකරුවෙක්, මතකද? 793 01:03:15,094 --> 01:03:18,556 - මම හෙන්රියාටාට කැමතියි. - ඔබ එය හෙන්රියාටා ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත. 794 01:03:18,639 --> 01:03:21,559 කමක් නැහැ. අපිට මොනවද කන්න තියෙන්නේ? 795 01:03:29,317 --> 01:03:31,736 මට එලියට් එක්ක චිත්‍රපට බලන්න යන්න පුළුවන්ද? 796 01:03:31,819 --> 01:03:35,865 මට එලියට් එක්ක චිත්‍රපට බලන්න යන්න පුළුවන්ද? 797 01:03:37,825 --> 01:03:41,579 පැටියෝ ඔයාට කන්න මොනාහරි ඕනද? 798 01:03:43,456 --> 01:03:45,541 ටොම්, ඔබට කෑමට යමක් අවශ්‍යද? 799 01:03:45,624 --> 01:03:48,878 නෑ ඔයා දන්නවද මොකක්ද? ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සාරා රැගෙන යා යුතුයි. 800 01:03:48,961 --> 01:03:51,255 වෙලාව 7:30යි. චිත්‍රපටිය පටන් ගත්තා විතරයි. 801 01:03:51,339 --> 01:03:55,426 මම කෙලින්ම යන්නේ නැහැ. මම නවත්තලා මුලින්ම ගෑස් ගහන්නම්. 802 01:03:55,509 --> 01:03:58,888 ගමනාගමනය අනිවාර්යයි, එය කම්කරු දින සති අන්තය නිසා. 803 01:03:58,971 --> 01:04:00,973 - අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා. - මම යන්නම්. 804 01:04:01,057 --> 01:04:06,145 අනික මට ඔය මාළු ඔරලෝසු විශ්වාස නෑ. ඔවුන් කුප්‍රකට මන්දගාමී ය. 805 01:04:06,228 --> 01:04:08,022 මම ඔයාට ආදරෙයි, සොඳුරිය. 806 01:04:08,105 --> 01:04:09,607 ඔයාට ස්තූතියි. 807 01:04:09,690 --> 01:04:11,692 එකක්, කරුණාකර. 808 01:04:27,416 --> 01:04:30,002 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 809 01:04:30,086 --> 01:04:34,465 ඔබ දැනගත යුතු නම්, මම මෙහි සිටින්නේ සහතික කර ගැනීමටයි මේ චිත්‍රපටිය අපේ දරුවන්ට සුදුසුයි. 810 01:04:34,548 --> 01:04:37,218 එය ජී ලෙස ශ්‍රේණිගත කර ඇත. 811 01:04:38,928 --> 01:04:41,639 සර්, කරුණාකර ඔබට වාඩි විය හැකිද? 812 01:04:43,432 --> 01:04:47,853 - ඔබ මෙතරම් ඉක්මනින් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? - දුවගේ තාත්තා නිතරම කලින් එනවා. 813 01:04:47,937 --> 01:04:51,774 - ඒක හැමෝම දන්නවා. - මට සමාවෙන්න. මෙහි ගැටලුවක් තිබේද? 814 01:04:51,857 --> 01:04:54,944 - ඔහු මට හිරිහැර කරනවා. - ඔහු වැඩිපුර මව්පියන් ඇති කිරීමේ වරදකරුවෙකි. 815 01:04:55,027 --> 01:05:00,408 ඔබ දෙදෙනාට එය පහතින් තබා ගත නොහැකි නම්, මම ඔය දෙන්නව එලියට දානවා. 816 01:05:09,333 --> 01:05:11,502 මගේ දෙයියනේ. මේ බලන්න. 817 01:05:12,294 --> 01:05:14,797 කුමක් ද? ඔහු දිගු කරයි. 818 01:05:18,592 --> 01:05:21,721 - ඔහු "ගමන් කිරීම" කරනවා. - කුමන චලනය? 819 01:05:23,681 --> 01:05:27,810 ඔබ රඟහලේ වාඩි වී සිටින්නේ බොරු ය... 820 01:05:27,893 --> 01:05:30,604 අනේ පුතේ මට මහන්සිද. 821 01:05:32,023 --> 01:05:34,358 අත එනවා. 822 01:05:34,442 --> 01:05:38,779 ඊට පස්සේ ටික වෙලාවකින් ඔළුව එනවා.. ඔබට මෙහි අමතර ප්‍රවේශයක් ලබා දෙයි. 823 01:05:38,863 --> 01:05:41,407 අම්මේ බලන්න අර පහල ඉන්න දෙන්නා. 824 01:05:41,490 --> 01:05:44,285 මම අදහස් කරන දේ බලන්න? 825 01:05:44,368 --> 01:05:46,203 මිහිරි ජේසුනි. 826 01:05:48,664 --> 01:05:53,127 - අනතුරු ඇඟවීමේ අංක දෙක. - ඔහු මට "චලනය" පෙන්වමින් සිටියේය. 827 01:05:56,255 --> 01:05:58,382 ඔයා ගණන් ගන්නවා ද? 828 01:06:01,927 --> 01:06:05,348 - ඔබ "චලනය" දන්නේ නැද්ද? - නෑ. මම "චලනය" දන්නේ නැහැ, හරිද? 829 01:06:05,431 --> 01:06:09,810 අනික මම හෝමෝන පිස්සෙක් නෙවෙයි රෝමියෝ මම පොඩි කාලේ. මට ස්වයං පාලනයක් තිබුණා. 830 01:06:09,894 --> 01:06:13,481 - මට මගේ පුතාට වගේ සමාජ සංකීර්ණත්වයක් තිබුණා. - නිශ්ශබ්ද වන්න! 831 01:06:13,564 --> 01:06:18,194 - ඔබේ පුතාට සෑම යෞවනයෙකුටම මෙන් හෝමෝන තිබේ. - තේරුම මොකක්ද? 832 01:06:18,277 --> 01:06:22,239 සංකීර්ණතා පරිමාණයෙන් අර්ථය, ඔහු වානරයාට වඩා පියවරක් ඉහළින් සිටී. 833 01:06:22,323 --> 01:06:26,535 - ඔබ මගේ පුතාට වානරයෙක් කියනවාද? - ඔහු අනෙක් සියලුම පිරිමි යෞවනයන් මෙන් වානරයෙකි. 834 01:06:26,619 --> 01:06:29,538 - එය ආපසු ගන්න. - මම එය ආපසු ගන්නේ නැහැ. 835 01:06:29,622 --> 01:06:31,624 ගන්න... 836 01:06:31,707 --> 01:06:33,042 එය ආපසු ගන්න. 837 01:06:33,125 --> 01:06:37,254 - ඔයා මට බනින්න හැදුවද? - නෑ, මම ඔයාට ගහන්න ගියේ නැහැ. 838 01:06:37,338 --> 01:06:40,716 - ඔයා මට බනින්නයි හිටියේ. - ඔබ එය ඉල්ලා සිටි නිසා. 839 01:06:40,800 --> 01:06:43,761 මම ඒක ඉල්ලුවොත්, ඇයි ඔබ එය මට දෙන්නේ නැත්තේ? 840 01:06:43,844 --> 01:06:48,140 - ඔබට පොක් කිරීමට අවශ්යද? - එතන මොකක්ද වෙන්නේ? 841 01:06:48,224 --> 01:06:50,559 - ඒක පුක් එකක් කියන්නද? - මම එය පුහුණුවීමක් ලෙස හඳුන්වමි. 842 01:06:50,643 --> 01:06:54,063 - මට ඔබේ හොඳම පහර දෙන්න. මට ඔබේ හොඳම අවශ්‍යයි. - ඔයා ඒක ඉල්ලනවා. 843 01:06:54,146 --> 01:06:56,148 මම කරනවා. ඔව්. 844 01:06:59,068 --> 01:07:02,279 හේයි! කවුරුහරි අමතන්න. කවුරුහරි උදව් කරන්න. 845 01:07:10,913 --> 01:07:14,625 - ඒයි, පැටියෝ, කොහොමද ඒක වුණේ? - තාත්තා සම්පූර්ණයෙන්ම මා ගැන ඔත්තු බැලුවා. 846 01:07:14,709 --> 01:07:16,585 ඔබ සියල්ල විනාශ කළා. 847 01:07:16,669 --> 01:07:21,966 මම ඔයා වෙනුවෙන් තරඟ කරන්න විදිහක් නෑ හෙට ඒ මෝඩ කෝප්පයේ. 848 01:07:24,010 --> 01:07:27,972 - මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා ඒක කළා කියලා. - ඇත්තටම තාත්තේ, ඒක තමයි ලොකු අයියා. 849 01:07:28,055 --> 01:07:32,852 - ඔව්, අපි යමු. - එන්න, බඩ්, අපි මේ දරුවා ඇඳට දමමු. 850 01:07:32,935 --> 01:07:35,396 හොඳ නැහැ, තාත්තා. 851 01:07:35,479 --> 01:07:41,861 ඔයාගෙයි ජිමීගෙයි වෙනසක් නෑ තාත්තේ. විවිධ මෝස්තර, ඔව්, නමුත් එකම ප්රතිඵලය. 852 01:07:41,944 --> 01:07:44,447 අපි යමු යාලුවනේ. 853 01:07:45,156 --> 01:07:47,325 මී පැණි. 854 01:07:47,408 --> 01:07:49,577 පැටියෝ අපි මේ ගැන කතා කළා නේද? 855 01:07:49,660 --> 01:07:54,040 ඔබ එල්ලී සිටින තරමට, වැඩි වැඩියෙන් ඔවුන් ඉවතට ඇද දමනු ඇත. හරිද? 856 01:07:54,123 --> 01:07:56,208 මම ඇය සමඟ කතා කරන්නම්. 857 01:08:05,718 --> 01:08:09,096 හොඳයි, අපි කුසලානය සඳහා තරඟ කරන්නෙමු. 858 01:08:10,139 --> 01:08:14,018 තවත් ස්වේච්ඡා සේවකයන් ලබා ගත නොහැකිද? 859 01:08:14,101 --> 01:08:16,812 ඔයා එනවා සහ අපි ටිකක් පයින් ගහනවා බලන්න? 860 01:08:16,896 --> 01:08:21,567 හොඳයි, සමහර විට මම කරන්නම්, පැටියෝ, මම හැමෝටම කන්න දෙනකොට. 861 01:08:21,651 --> 01:08:23,736 මට කණගාටුයි. 862 01:08:29,575 --> 01:08:33,204 - හරි යාලුවනේ. එන්න අපි යමු. - එන්න, තාත්තා. 863 01:08:33,287 --> 01:08:35,414 ඒ වගේම මට සමාවෙන්න. 864 01:08:41,879 --> 01:08:46,759 - තාත්තා ගියාද? - ඔව්. කයිල් සහ නයිජල් සමඟ. 865 01:09:01,816 --> 01:09:04,568 හේයි. Chiseller ළඟ මගේ මුදල් පසුම්බිය තියෙනවා. 866 01:09:12,201 --> 01:09:14,787 - එය පරික්ෂා කරන්න. - ගැලවී යාමක් තිබිය යුතුය. 867 01:09:14,870 --> 01:09:20,501 - මේ සියල්ල දෙස බලන්න. - ඒක 80 ගණන්වල වගේ මගේ. 868 01:09:22,753 --> 01:09:24,839 පරිස්සමෙන්. පරිස්සමෙන්. 869 01:09:26,465 --> 01:09:28,759 මට ඒක බලන්න දෙන්න. 870 01:09:30,594 --> 01:09:32,930 මේ බලන්න. 871 01:09:33,014 --> 01:09:35,433 ඒක අපේ පරණ කණ්ඩායමේ කොඩිය. 872 01:09:35,516 --> 01:09:37,810 අපි ලකුණු දෙකකින් Murtaughs හමුවේ පැරදුණා. 873 01:09:37,893 --> 01:09:40,271 ඔව්, මොකද අම්මා ගෝනි තරඟයට වැටුණා. 874 01:09:40,354 --> 01:09:43,274 තාත්තා මාව ගෙදර යනකම්ම එක්කගෙන ගියා. සොඳුරු මතකයන්. 875 01:09:43,357 --> 01:09:47,320 ඔබ ඔබේ පියා දන්නවා. ඔහු වීමට අවශ්යයි ඔවුන්ගෙන් එක් එක් කොටසක්. 876 01:09:47,403 --> 01:09:50,114 ඒකයි එයාට තියෙන්නේ යන්න දෙන්න අමාරු කාලයක්. 877 01:09:50,197 --> 01:09:55,828 ඒත් එක දෙයක් - තාත්තා මොනවා කිව්වත් ඔහු හොඳ මනෝභාවයකින් හෝ නරක මනෝභාවයකින් සිටී නම්, 878 01:09:55,911 --> 01:09:58,831 ඔබ ඔහුගේ ප්‍රියතම කණ්ඩායම නේද? 879 01:10:07,298 --> 01:10:10,217 සහ පිටත් විය. සහ හරි. 880 01:10:11,052 --> 01:10:13,763 සහ පිටත් විය. සහ හරි. 881 01:10:13,846 --> 01:10:15,806 ඒ වගේම ගියා... 882 01:10:15,890 --> 01:10:17,975 බේකර්ස්. 883 01:10:20,311 --> 01:10:23,064 මොනවද දෙන්නේ, ටොම්? ඔබේ කණ්ඩායම පෙළගැස්විය නොහැකිද? 884 01:10:23,147 --> 01:10:27,026 මට තියෙන්නේ එච්චරයි, නමුත් එය ඔබව පහත් කිරීමට ප්‍රමාණවත්, මුර්ටෝ. 885 01:10:27,109 --> 01:10:31,989 ඔයා මට විහිළු කරනව ද? Doobners පරාජය කිරීමට ඔබ වාසනාවන්ත වනු ඇත. 886 01:10:34,700 --> 01:10:37,912 - අපි බලමු. එන්න යාලුවනේ. - අපි බලමු. 887 01:10:37,995 --> 01:10:43,668 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, 46 වැන්නට සාදරයෙන් පිළිගනිමු වාර්ෂික ලේක් විනෙට්කා කම්කරු දින කුසලානය. 888 01:10:45,795 --> 01:10:49,173 දැන් අපේ පවුල් හතක් ඉන්නවා අද ඉසව් දහයකට තරග කරනවා. 889 01:10:49,256 --> 01:10:52,968 බොහෝ සිදුවීම් ජයග්‍රහණය කරන පවුල කුසලානය දිනනු ඇත. ප්රමාණවත් තරම් සරලයි. 890 01:10:53,052 --> 01:10:57,723 එහෙනම් අපි වැඩේට බහිමු නේද? තරඟකරුවන්, මෙන්න අපි යනවා. 891 01:11:00,601 --> 01:11:04,063 හරි යාලුවනේ. අපි මේක කරමු. 892 01:11:11,487 --> 01:11:13,990 හේයි තාත්තේ. අපි මෙතන ඉන්නවා. 893 01:11:21,330 --> 01:11:23,416 තාත්තා! 894 01:11:26,335 --> 01:11:29,463 කට්ටිය ඉන්නවා. කට්ටිය ඉන්නවා. 895 01:11:30,798 --> 01:11:33,009 ඔබට විශ්වවිද්‍යාලය පහත් කොට තබා ගත නොහැක. 896 01:11:33,092 --> 01:11:38,347 ඒ වගේම මම පොරොන්දු වෙනවා කවදාවත් හමුවීමට යන්නේ නැහැ කියලා ඔබ සහ එලියට් සමඟ නැවතත්. 897 01:11:40,182 --> 01:11:42,643 හේයි, මුර්ටෝ! 898 01:11:42,727 --> 01:11:45,396 මේ අපේ අවුරුද්දයි! 899 01:11:45,479 --> 01:11:47,440 අපි බලමු ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා, ටොම්. 900 01:11:50,026 --> 01:11:53,112 - හරි, මුර්ටෝස්. - හඩ්ලින්. 901 01:11:53,195 --> 01:11:55,865 මම මුළු සතියම පිස්සෙක්, නමුත් ඒක පරණ ආරංචියක්. 902 01:11:55,948 --> 01:11:59,702 - ලිහිල් කරන්න. ඔවුන් ඔබව බිය ගැන්වීමට ඉඩ නොදෙන්න. - ඔව්! 903 01:11:59,785 --> 01:12:02,580 ඔබ සෑම කෙනෙකුටම විශේෂ කුසලතා ඇත. මට ඔබ එය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි. 904 01:12:02,663 --> 01:12:05,416 අපි දිනුවත් පැරදුනත් මට කමක් නැහැ. ඔබේ උපරිමය කරන්න. 905 01:12:05,499 --> 01:12:08,419 හරි. ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ? 906 01:12:08,502 --> 01:12:11,005 ලස්සන - ලස්සන සමඟ නවත්වන්න. 907 01:12:12,465 --> 01:12:18,095 මෙන්න ක්‍රීඩා සැලැස්ම. අපි ඔවුන් මත පා තබන්නෙමු හුස්ම ගැනීම නතර වන තුරු උගුර සහ තද කරන්න. 908 01:12:18,179 --> 01:12:21,432 - ඔව්! - අවධානය යොමු කර ක්‍රීඩා සැලැස්ම සමඟ සිටින්න. 909 01:12:21,515 --> 01:12:25,102 - එය කුමක් විය හැකිද? - අපට ක්‍රීඩා සැලැස්මක් නැත, නමුත් ... 910 01:12:25,186 --> 01:12:28,731 - නිකට ඉහළට. කන්ද ආරෝපණය කරන්න! - හරියටම! ඒක තමයි ගේම් ප්ලෑන් එක. 911 01:12:28,814 --> 01:12:30,107 හරි, තුනෙන් කඩන්න. 912 01:12:30,441 --> 01:12:32,985 එකයි දෙකයි තුනයි. 913 01:12:35,696 --> 01:12:37,657 එන්න, එන්න, එන්න. 914 01:12:37,740 --> 01:12:39,533 එන්න, යන්න. එන්න, යන්න. යන්න, යන්න! 915 01:12:39,617 --> 01:12:41,285 ඔව්! ඔව්! 916 01:12:42,203 --> 01:12:44,705 ඔව්, මාර්ක්! ඉදිරියට එන්න. 917 01:12:45,498 --> 01:12:46,999 යන්න! යන්න! 918 01:12:47,083 --> 01:12:49,627 එය ආරෝපණය කරන්න, ආරෝපණය කරන්න, ආරෝපණය කරන්න! 919 01:12:58,928 --> 01:13:01,013 හොඳ වැඩක්. 920 01:13:02,848 --> 01:13:04,767 හරි. ඒකට කමක් නැහැ. 921 01:13:09,397 --> 01:13:12,525 - ගොනාගේ ඇස! - බේකර් සඳහා එකක්! 922 01:13:24,161 --> 01:13:26,455 එන්න චාලි. 923 01:13:26,539 --> 01:13:28,749 - ඒක තමයි. ඒක තමයි. - යන්න! යන්න! 924 01:13:33,713 --> 01:13:35,673 යන්න, සුපිරි තරුව. 925 01:13:35,756 --> 01:13:37,591 ඔව්! 926 01:13:38,592 --> 01:13:42,638 - දැඩි විය යුතුයි, බේකර්. දැඩි විය යුතුයි. - මේ කුමක් ද? 927 01:13:51,605 --> 01:13:53,482 පිටතට. 928 01:14:09,123 --> 01:14:11,917 - මෙන්න අපි යනවා, ටොම්. - මම හොඳින්, මුර්ටෝ. 929 01:14:12,001 --> 01:14:14,211 ප්රවේසම් වන්න. 930 01:14:15,087 --> 01:14:17,882 ඔබේ ක්‍රීඩාව නොවේද? 931 01:14:17,965 --> 01:14:20,343 ජොගින් යන්න. 932 01:14:20,426 --> 01:14:22,136 ඉදිරියට එන්න. පවත්වා ගන්න. 933 01:14:23,846 --> 01:14:26,098 ආපසු හැරවීම. 934 01:14:26,182 --> 01:14:29,393 මීට වඩා හොඳ දවසක් ඉල්ලන්න බැරි වුණා. 935 01:14:32,730 --> 01:14:35,066 ප්රවේසම් වන්න! 936 01:14:38,444 --> 01:14:40,529 අපොයි. 937 01:14:43,324 --> 01:14:49,538 හොඳයි, කට්ටිය, 1961 න් පසු පළමු වතාවට, අපගේ කම්කරු දින කුසලානය සම තත්ත්වයකින් අවසන් විය. 938 01:14:52,958 --> 01:14:55,503 මිලර් පවුල තුන්වන ස්ථානය ලබා ගනු ඇත. 939 01:14:55,586 --> 01:14:58,506 සහ දෙවන ස්ථානය තීරණය කිරීමට සහ අපේ ශූරයා, 940 01:14:58,589 --> 01:15:02,259 බේකර්ස් සහ මුර්ටෝස් ඔරු තරඟයක් පවත්වන්න යනවා 941 01:15:02,343 --> 01:15:05,763 මෙතැන් සිට රාජ්ය වනාන්තරයට උද්යානයේ අවසානය සහ පසුපස. 942 01:15:05,846 --> 01:15:08,349 සහ පවුලේ සියලුම සාමාජිකයන් සහභාගී විය යුතුය. 943 01:15:08,432 --> 01:15:12,478 මයික්, මට තව සතියකින් දුවෙක් ලැබුණා. ඇයට ඒක කරන්න බැහැ. 944 01:15:12,561 --> 01:15:15,815 ටොම්, සමහරවිට ඔයාට පුළුවන් මෙතන ජිමී එක්ක මොනවා හරි වැඩ කරන්න. 945 01:15:15,898 --> 01:15:19,527 ඔබට අහිමි වීමට සිදුවනු ඇති බව පෙනේ, ටොම්. 946 01:15:19,610 --> 01:15:21,696 හොඳයි... 947 01:15:29,912 --> 01:15:32,915 එයාට ඒක කරන්න බෑ ඉතින් අපි ඉවරයි. 948 01:15:32,999 --> 01:15:35,084 සහ සුභ පැතුම්. 949 01:15:37,670 --> 01:15:39,755 මම යනවා තාත්තේ. 950 01:15:41,465 --> 01:15:44,844 ඔයා නිකන් කේන්ති ගියා දැඩි හෝමෝන ගැබිනි කාන්තාවක්. 951 01:15:44,927 --> 01:15:46,595 අපි මේක කරමු! 952 01:15:47,221 --> 01:15:49,306 නෝරා? 953 01:15:51,559 --> 01:15:54,312 - ඔයාට විශ්වාස ද? - මට ජීවිතාරක්ෂක කබායක් අවශ්‍යයි. 954 01:15:54,395 --> 01:15:57,565 - යන්න, බේකර්ස්. - එන්න, මුර්ටෝස්. 955 01:15:57,648 --> 01:16:01,819 - ඒ සපත්තු නැති කරන්න. ඒවා අලංකාර සහ අලුත් ය. - කුමක් ද? ඔබේත් එසේමයි. 956 01:16:01,902 --> 01:16:04,488 මම අම්මා කෙනෙක්. මට උස අවශ්යයි. ඒවා ගලවන්න. 957 01:16:04,572 --> 01:16:07,992 අම්මා. මගේ අලුත් ඇඳුම එකට බැඳගන්න. 958 01:16:12,872 --> 01:16:15,624 වැවේ උතුරු පැත්තේ ඉන්න. සුළඟ අඩුයි. 959 01:16:15,708 --> 01:16:19,670 - ස්තූතියි, මුර්ටෝ. - ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බේකර්. 960 01:16:20,963 --> 01:16:23,591 අපි යමු සුපර් ස්ටාර්. 961 01:16:23,674 --> 01:16:25,760 එය විනෝදජනක විය යුතුය. 962 01:16:42,485 --> 01:16:45,363 - ඔබ සූදානම්ද? - සූදානම්. 963 01:16:45,446 --> 01:16:48,449 - ඔබේ ලකුණු මත. - මුර්ටෝග්! 964 01:16:48,532 --> 01:16:50,451 - සෙට් වෙන්න. - මුර්ටෝග්! 965 01:17:03,506 --> 01:17:06,759 යන්න, බේකර්ස්! යන්න, බේකර්ස්! 966 01:17:13,641 --> 01:17:15,810 එන්න, අපි අල්ලා ගන්නෙමු. අපි යමු. 967 01:17:15,893 --> 01:17:19,522 අපි මේක දිනනවා, මුර්ටෝස්! 968 01:17:19,605 --> 01:17:22,358 ඉදිරියට එන්න. මස්පිඩු ටිකක් දාන්න, බේකර්ස්. 969 01:17:22,441 --> 01:17:24,527 ආඝාතය. 970 01:17:26,862 --> 01:17:29,782 - ආඝාතය. - ආඝාතය. 971 01:17:29,865 --> 01:17:32,827 එන්න, සුපිරි තරුව. එන්න, කෙනත්. 972 01:17:32,910 --> 01:17:35,788 - මේ වතාවේ නැහැ, මුර්ටෝ. - ඔබ සිතන්නේ එයයි. 973 01:17:35,871 --> 01:17:38,290 ආඝාතය, ආඝාතය. 974 01:17:44,338 --> 01:17:46,882 මම හිතන්නේ අපි වතුර ගන්නවා. 975 01:17:46,966 --> 01:17:48,634 ඒ මමයි. 976 01:17:48,718 --> 01:17:52,179 මගේ දෙයියනේ! මගේ දෙයියනේ! නෝරාගේ වතුර කැඩිලා ගියා විතරයි. 977 01:17:54,265 --> 01:17:56,225 ජිමී! 978 01:17:56,308 --> 01:17:59,020 - පේළිය! පේළිය! - ජිමී! 979 01:18:00,021 --> 01:18:03,941 - යමක් වැරදී ඇත, ජිමී. - ඔහු වේගයෙන් එකක් අදින්න උත්සාහ කරනවා. දැන්, පැඩල් කරන්න. 980 01:18:04,025 --> 01:18:07,111 - මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. - කාටහරි රිදුණොත්? 981 01:18:07,194 --> 01:18:09,780 පැටියෝ, අපිට සැලකිය යුතු නායකත්වයක් තියෙනවා. එය උපක්‍රමයක්. 982 01:18:09,864 --> 01:18:15,494 - ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද? - මට නැති වෙන්න ඕන නෑ. දැන්, පැඩල් කරන්න. ආඝාතය. 983 01:18:16,412 --> 01:18:18,247 හරි, හැමෝම සන්සුන් වෙන්න. 984 01:18:18,331 --> 01:18:21,375 - අපි කපනවා නම්, මාර්ගය වැඩි ඈතක නොවේ. - ඔබට අපව එහි ගෙන යා හැකිද? 985 01:18:21,459 --> 01:18:24,462 - ආයුබෝවන්. නේචර් කොල්ලා, මතකද? - අපි යමු. 986 01:18:24,545 --> 01:18:26,339 - තදින් වාඩි වෙන්න. - වේගයෙන් යන්න. 987 01:18:26,422 --> 01:18:29,133 - නෑ, බඩ්. නෝරා එක්ක ඉන්න. - පේළිය. 988 01:18:30,926 --> 01:18:34,555 ඇනී, ඔයා මොකද කරන්නේ? ඔයා මොකද කරන්නේ සුපර් ස්ටාර්? පැදල. 989 01:18:34,638 --> 01:18:37,641 මම සුපිරි තරුවක් නෙවෙයි තාත්තේ. 990 01:18:39,644 --> 01:18:42,730 මම පුද්ගලයෙක් පමණයි තමන්ගේම ජීවිතයක් ගත කිරීමට උත්සාහ කරන. 991 01:18:42,813 --> 01:18:46,025 අනික මේක ජීවත් වෙන්න මගේ අදහසක් නෙවෙයි. එය ඔබගේ ය. 992 01:18:48,569 --> 01:18:50,905 මගේ පච්චය වගේ? 993 01:18:54,492 --> 01:18:58,037 - ඇනී, ආපහු මේ බෝට්ටුවට එන්න. - මා නොමැතිව ඔබට එය ජය ගත යුතුය. 994 01:18:58,120 --> 01:19:00,623 එලියට්, ඔබ එඩිතර නොවන්න. එපා ඔයා... 995 01:19:00,706 --> 01:19:03,751 - මම මෙතනින් පිට. - කෙනත්! 996 01:19:04,251 --> 01:19:07,922 - සිසිල් නැහැ, තාත්තා. - බෙකී, ඔයා නේද... 997 01:19:08,005 --> 01:19:11,300 - ඔබ සැහැල්ලු කළ යුතුයි. - ඩැනියෙල්! 998 01:19:11,384 --> 01:19:14,095 - අපි බේකර්වරුන්ට කැමතියි. - ඔව්, තාත්තා. 999 01:19:14,178 --> 01:19:16,806 ලීසා! රොබින්! 1000 01:19:16,889 --> 01:19:21,978 හරි, ඒක තමයි. ඔයා දන්නවා ද? ඔය ළමයි ඔබ එසේ නොකළහොත් කපා දමනු ඇත, ඔබ දන්නවා ... 1001 01:19:22,061 --> 01:19:25,272 තවත් අයකිරීම් ගිණුම් නැත. ඒ ගැන සිතන්න. 1002 01:19:25,356 --> 01:19:28,234 - ඔබට ඇති වරද කුමක්ද? - මට දිනන්න ඕන! 1003 01:19:28,317 --> 01:19:32,655 ඔයාට ඒක තේරෙන්නෙ නෑ සරීනා. ඒ මම නෙවෙයි. එයා තමයි. ඒ ටොම්. 1004 01:19:32,738 --> 01:19:35,950 ඔහු කවදත් ජනප්‍රිය පුද්ගලයෙක් විය. ඔහු හැමෝම කැමති කෙනෙක්. 1005 01:19:36,033 --> 01:19:39,036 හැමෝම. සියලුම ගැහැණු ළමයින්. සියලුම දෙමාපියන් ඔහුට කැමති විය. 1006 01:19:39,120 --> 01:19:43,499 - මගේම තාත්තා පවා ඔහුට වඩා කැමති විය. - ඒ මම ඉපදෙන්න අවුරුදු 18කට කලින්. 1007 01:19:43,582 --> 01:19:47,712 එය ඉක්මවා යන්න. බලන්න, ඔබේ දරුවන් ඔබට යමක් පැවසීමට උත්සාහ කරයි. 1008 01:19:47,795 --> 01:19:51,924 ඔබට සෙවීම ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය නම් මිස බිරිඳ අංක හතර සඳහා, ඔබ සවන් දීම වඩා හොඳය. 1009 01:19:52,008 --> 01:19:54,093 දැන්, පැඩල් කරන්න. 1010 01:19:56,137 --> 01:19:59,432 - පරිස්සමෙන්. - ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද? 1011 01:19:59,515 --> 01:20:02,601 - ශත 50 කියන්නේ කෙල්ලෙක් කියලා. - මම ඒ ඔට්ටුව ගන්නම්. 1012 01:20:02,685 --> 01:20:04,687 - මම ඇතුලේ. - අම්මා, අම්මා, අම්මා! 1013 01:20:04,770 --> 01:20:07,773 - මම හොඳින්, මම හොඳින්. - මට ඔයාව ලැබුණා, මට ඔයාව ලැබුණා! 1014 01:20:07,857 --> 01:20:11,235 ඒකට කමක් නැහැ. මාව බැලන්ස් කරන්න මගේ උකුල ගත්තා. ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද? 1015 01:20:11,319 --> 01:20:13,237 - ටිකක් කැක්කුම. - හරි, කොපමණ වාරයක්? 1016 01:20:13,321 --> 01:20:15,906 දැනට දෙතුන් වතාවක් පමණයි. 1017 01:20:18,117 --> 01:20:21,996 - මම හිතන්නේ මම අසනීප වේවි. - ඇය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න! 1018 01:20:22,079 --> 01:20:24,248 ඇය හොඳින්ද? 1019 01:20:24,332 --> 01:20:28,294 ඔව්. ඇය ලේක්සයිඩ් බෙදාහරිනවා, නමුත් ඔව්. ඔබ මෙහි මුළු මාර්ගයම පිහිනුවාද? 1020 01:20:28,377 --> 01:20:32,965 - බේකර්, මොකද වෙන්නේ? - නෝරා ඇගේ දරුවා බිහි කරයි. අපිට රෝහලක් අවශ්‍යයි. 1021 01:20:33,049 --> 01:20:35,509 - උදව් කිරීමට මට කුමක් කළ හැකිද? - ඔබට නෝරා සමඟ උදව් කළ හැකිය. 1022 01:20:35,593 --> 01:20:38,596 - මාර්ක් කාරණය මත. හරිද? - මම ප්රදේශය හොඳින් දන්නවා. 1023 01:20:38,679 --> 01:20:42,808 තාත්තා මට භූගෝලීය සිතියම් කියවන්න කියලා බල කළා මෙම ප්රදේශයේ, පැහැදිලි හේතුවක් නොමැතිව. 1024 01:20:42,892 --> 01:20:45,770 ඒයි, ඒ මගේ කොල්ලා. මඟ පෙන්වන්න, කෙනත් මුර්ටෝ. 1025 01:20:45,853 --> 01:20:49,231 මගේ තාත්තා මට ඉඩ දීලා තියෙනවා ලෝකයේ සෑම සත්වයෙක්ම පාහේ, 1026 01:20:49,315 --> 01:20:51,442 එය මාව ස්කැට් ට්‍රේල්ස් පිළිබඳ විශේෂඥයෙක් කරයි. 1027 01:20:51,525 --> 01:20:54,862 - ඒ මගේ කොල්ලා. - අපට නිවැරදි මාර්ගය පෙන්වා දෙන්න, මම ස්කැට් ට්‍රේල් එකක් සොයා ගන්නෙමි. 1028 01:20:54,945 --> 01:20:56,906 - "ස්කැට්" යනු කුමක්ද? - සත්ව අසූචි. 1029 01:20:56,989 --> 01:20:59,700 නියමයි, අපි අසූචි පසුපස යනවා. 1030 01:21:00,743 --> 01:21:03,913 හරි, මම ටිකක් තරඟකාරීයි. 1031 01:21:03,996 --> 01:21:05,790 - මම දන්නවා. - යන්න! යන්න! 1032 01:21:05,873 --> 01:21:09,210 - එන්න, යාලුවනේ. මෙම මාර්ගයේ. - ඉස්සරහට පාරක් තියෙනවා. 1033 01:21:29,772 --> 01:21:31,857 ඔව්. අපි ඒක කළා! 1034 01:21:33,567 --> 01:21:35,653 ඔන්න යාලුවනේ මේ පැත්තට එන්න. 1035 01:21:39,448 --> 01:21:42,368 ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න! එන්න, ඉක්මන් කරන්න! 1036 01:21:46,539 --> 01:21:49,291 මම මෙතනින් ගන්නම්. මට එය තේරුණා. 1037 01:21:53,963 --> 01:21:56,924 මගේ දුව භාර දෙන්න ළඟයි සහ මට ඇයව ඇතුලට ගන්න ඕන. 1038 01:21:57,008 --> 01:22:01,137 ඇයට කිසිම වේදනාවක් දැනෙනවාට මම කැමති නැහැ. මට ඕන දරුවා නිරෝගීව ඉන්න. එය ලබා ගන්න? හොඳයි. 1039 01:22:01,220 --> 01:22:05,558 - මට ඔබව පුරවා ගැනීමට හැකි නම් ... - මම ඔබ නම් මම ඇය සමඟ පටලවා නොගනිමි, හරිද? 1040 01:22:05,641 --> 01:22:07,351 හරි. 1041 01:22:07,435 --> 01:22:10,396 - වාව්. - එයාට බබෙක් ඉන්නවා. 1042 01:22:11,522 --> 01:22:14,650 සන්සුන්ව සිටින්න! අපිට මෙතන පුටුවක් ගන්න පුලුවන්ද?! 1043 01:22:14,734 --> 01:22:17,737 - මාව රෝද පුටුවකට ගන්න. - මට රෝද පුටුවක් අවශ්‍යයි, stat! 1044 01:22:17,820 --> 01:22:19,572 පුටුව ගන්න! 1045 01:22:20,406 --> 01:22:22,992 - මගේ දෙයියනේ. මගේ දෙයියනේ. - වාසනාව. 1046 01:22:30,916 --> 01:22:33,419 එය මේ ආකාරයෙන් විය යුතුය. 1047 01:22:33,502 --> 01:22:36,756 ඒ විදියට. කමක් නැහැ. දරු ප්‍රසූතියේ සිටින පවුල පමණි. 1048 01:22:36,839 --> 01:22:40,801 - කවුද, කවුද! ඔබ සියල්ලෝම පවුලේ අයද? - ඔව්. 1049 01:22:40,885 --> 01:22:43,012 - මට මෙතනින් උදව් කරන්න. - මම ඇගේ මව. 1050 01:22:43,095 --> 01:22:45,431 - ඇත්ත වශයෙන්. - කේට්. 1051 01:22:47,141 --> 01:22:49,226 ඔබේ දේ කරන්න. 1052 01:22:51,854 --> 01:22:56,817 - හරි, එන්න. අපි යමු. - ටොම්, ඇත්තටම අපි කැමතියි ලොරේන් එනවාට. 1053 01:22:56,901 --> 01:22:59,320 අපිට ඕන ඔයා දෙව්මි වෙන්න. 1054 01:22:59,403 --> 01:23:01,906 ඇත්තටම? 1055 01:23:01,989 --> 01:23:04,325 අපොයි! මෙන්න බබෙක් ඉන්නවා! 1056 01:23:04,408 --> 01:23:09,080 - අපි ඔබට රේඛීය ආධාරකරුවෙකු ලබා දීමට උත්සාහ කරන්නම්, ටොම්. - එන්න, හැමෝම. ඉදිරියට එන්න. 1057 01:23:09,163 --> 01:23:11,749 මේක රෝහලක්. ඔයාලා නිශ්ශබ්ද වෙන්න ඕනේ. 1058 01:23:11,832 --> 01:23:13,751 ටොම් 1059 01:23:13,834 --> 01:23:16,212 අපි ඔබ සමඟ බලා සිටියොත් ඔබට කමක් නැද්ද? 1060 01:23:16,295 --> 01:23:18,214 ඒක නම් නියමයි. 1061 01:23:29,642 --> 01:23:31,852 ඔවුන් හොඳ ළමයි, ජිමී. ඒවා සියල්ලම. 1062 01:23:31,936 --> 01:23:34,480 අනික ඔයා කියනවා අපිට තියෙනවා කියලා ඒකට කරන්න දෙයක් නැද්ද? 1063 01:23:34,563 --> 01:23:36,357 ඔවුන් උපතින්ම දැඩි කම්බි ඇති අයයි. 1064 01:23:36,440 --> 01:23:38,359 - අපි සොයා ගත් දේ බලන්න. - එය පරික්ෂා කරන්න. 1065 01:23:38,442 --> 01:23:41,821 හේයි. සහතික කර ඒවා විෂබීජහරණය කරන්න. 1066 01:23:41,904 --> 01:23:44,949 ඒක ඇඳ ඇතිරිල්ලක්, කෙනී. ඒක ගලවන්න. 1067 01:23:45,032 --> 01:23:48,869 - ඉතින් ඔයාගේ ළමයට මගේ ළමයට ඇඳ පෑන් එකක් අඳින්න දෙනවා... - මම එයාට ඒක කරන්න කිව්වේ නැහැ. 1068 01:23:49,203 --> 01:23:54,625 ඔබ මාස හයක දරුවෙකුගේ මුහුණ දෙස බලන්න ඒ වගේම තමයි එයාලගේ හැටි. 1069 01:23:57,378 --> 01:24:01,424 ඔයා වගේ ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා. 1070 01:24:01,507 --> 01:24:07,304 මම නුවර ඉවරයි තාත්තේ. මම විවෘත කරන්නම් මගේම ගරාජය උඩ මම මෙතනින් යනවා. 1071 01:24:07,388 --> 01:24:09,640 මට මැඩිසන් හි කලා පන්ති විගණනය කිරීමට අවශ්‍යයි. 1072 01:24:09,724 --> 01:24:13,269 - මට සමාවෙන්න? - තාත්තා, මට කලාකරුවෙකු වීමට අවශ්‍යයි. 1073 01:24:13,352 --> 01:24:16,731 මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා. 1074 01:24:17,273 --> 01:24:19,400 ජිමී. 1075 01:24:21,736 --> 01:24:25,239 එය තරමක් උද්යෝගිමත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණත්. 1076 01:24:30,578 --> 01:24:36,000 - සොඳුරිය, ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය මෙයද? - මට විශ්වාසයි. 1077 01:24:36,083 --> 01:24:40,546 ඔයා දන්නවද ඇනී, මම උත්සාහ කළේ හොඳ තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න විතරයි. 1078 01:24:41,380 --> 01:24:43,883 මම දන්නවා. 1079 01:24:47,178 --> 01:24:50,473 - ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? - ඔයා හිත හදාගෙන වගේ. 1080 01:24:50,556 --> 01:24:52,975 මම කරනවා. ඔයා ඒක හරිද? 1081 01:24:54,935 --> 01:24:57,313 ඔව්. මම හිතන්නේ මම. 1082 01:25:02,818 --> 01:25:04,904 මට සමාවෙන්න. ටොම්? 1083 01:25:07,114 --> 01:25:09,325 ඔබට ඔබේ මුනුබුරා හමුවීමට අවශ්‍යද? 1084 01:25:12,286 --> 01:25:14,246 ඔව්. 1085 01:25:38,646 --> 01:25:41,732 ඔයා හොඳ වැඩක් කළා පැටියෝ. ඇත්තටම හොඳ වැඩක්. 1086 01:25:41,816 --> 01:25:46,237 ඒ ලොකු ළමයෙක්. හරිම නරකයි ඔහු අපට කුසලානය දිනා ගැනීමට උදව් කිරීමට සිටියේ නැත. 1087 01:25:46,320 --> 01:25:48,698 ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබේවි. 1088 01:25:48,781 --> 01:25:51,158 මයික් රොමානොව් මට ගනුදෙනුවක් දුන්නා. 1089 01:25:52,159 --> 01:25:55,162 දැන් වැව අයිනේ ලොකු ගෙදර අයිති අපිට. 1090 01:25:57,081 --> 01:26:00,292 ඔබ සිටීම සතුටක් වනු ඇත අසල්වැසි, Bud. 1091 01:26:00,376 --> 01:26:05,673 ඔබ මුර්ටෝග්ස් ක්‍රෑන්ක් කිරීමට පටන් ගැනීම වඩා හොඳය ඔබට තරඟ කිරීමට අවශ්‍ය නම් මුණුබුරන්. 1092 01:26:05,756 --> 01:26:09,927 මේ කොල්ලනේ. මගේ දෙව්පුත් නිදිමත කරන්න හදනවා. 1093 01:26:10,011 --> 01:26:13,222 ඉතින්, නම් ගැන යම් අදහසක් තිබේද? 1094 01:26:16,142 --> 01:26:19,562 මම හිතන්නේ අපි "ටොම්" සමඟ යමු. 1095 01:26:19,645 --> 01:26:23,899 ඔබ අපට ඉගැන්වූ නිසා පරිපූර්ණ දෙමාපියෙකු වීමට ක්රමයක් නොමැති බව, 1096 01:26:23,983 --> 01:26:27,528 නමුත් ඇත්තෙන්ම හොඳ එකක් වීමට මිලියනයක් මාර්ග. 1097 01:26:29,613 --> 01:26:33,075 ඒ වගේම ඔයා එයාලට ලැබෙන තරමට හොඳයි. 1098 01:26:33,159 --> 01:26:35,244 සීයාට ආයුබෝවන් කියන්න. 1099 01:26:36,037 --> 01:26:37,955 යන්න. 1100 01:26:47,965 --> 01:26:50,051 ඔයා ඉතා ලස්සනයි. 1101 01:26:56,807 --> 01:26:59,435 ටොම් හේයි, ටොම්. 1102 01:27:06,067 --> 01:27:08,361 පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1103 01:27:40,351 --> 01:27:44,105 යන්න දෙන එක තමයි අමාරුම දේ ඔබට දෙමාපියන් ලෙස කළ හැකිය. 1104 01:27:44,188 --> 01:27:47,984 ඔබ අතීතය සමඟ විසඳා ගත යුතුය, වර්තමානයෙහි නිරත වන්න, 1105 01:27:48,067 --> 01:27:50,277 සහ අනාගතය ගැන විශ්වාස කරන්න. 1106 01:27:50,361 --> 01:27:52,989 එම නිවාඩුව විනෙට්කා විලෙහි ටොම්වයි මාවයි මතක් කළා 1107 01:27:53,072 --> 01:27:59,412 අපි සෑම විටම දෙමාපියන් ලෙස ඉගෙන ගන්නා බව, ඒ බැඳීම සදාකාලික බවත්. 1108 01:27:59,495 --> 01:28:02,289 දරුවන් වැඩෙන විට පවා සහ තමන් විසින්ම පිටතට යාමට, 1109 01:28:02,373 --> 01:28:06,252 අපි ඔවුන් සමඟ සැමවිටම සිටිමු ඔවුන් සැමවිටම අප සමඟ සිටිනු ඇත. 1110 01:28:06,335 --> 01:28:10,089 මොකද ජීවිතේ කියන්නේ මුහුදු ගමනක් ඒක ගෙදරට බැඳිලා. 1111 01:29:15,738 --> 01:29:18,324 මේ මගේ සාමාන්‍ය මුහුණද? 1112 01:29:20,368 --> 01:29:23,079 හායි, පූ-පූ. ඔබට සංග්‍රහයක් අවශ්‍යද? 1113 01:29:29,794 --> 01:29:31,587 මට එය නැවත කළ හැකිද? 1114 01:29:36,384 --> 01:29:38,469 අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ? 1115 01:29:39,595 --> 01:29:44,058 ඇය නැවත කිසි දිනක ඇවිදින්නේ නැත, මම එය ඔබට කියමි. 1116 01:33:44,090 --> 01:33:46,926 Visiontext උපසිරැසි: Simon Campbell 1117 01:33:47,009 --> 01:33:49,095 ඉංග්රීසි