1
00:01:24,335 --> 00:01:28,339
- ♪♪ (كاليوب)
- (الناس يثرثرون)
2
00:01:33,678 --> 00:01:36,681
(النمر الهدر بهدوء)
3
00:02:22,185 --> 00:02:23,937
اه...
4
00:02:24,020 --> 00:02:25,522
شكرا لك.
5
00:02:35,114 --> 00:02:38,034
لن تصدق هذا.
ربما سمعتها عشرات المرات من قبل.
6
00:02:38,117 --> 00:02:41,830
- لكنني لم أعرف أي فنانين قط.
- أنا لست فنانا.
7
00:02:41,913 --> 00:02:43,581
أوه. ما كل هذا؟
8
00:02:43,665 --> 00:02:46,668
- أقوم بعمل اسكتشات لرسم الأزياء.
- أوه.
9
00:02:46,751 --> 00:02:49,587
- هل يمكنني رؤيته؟
- أوه لا. انها ليست جيدة.
10
00:02:49,671 --> 00:02:53,007
إذا سمحت لك برؤيتها، فقد لا تفعل ذلك
تريد أن تعرف أي الفنانين من أي وقت مضى.
11
00:02:53,091 --> 00:02:56,010
(ضحكة مكتومة) أخشى أنه يجب أن يكون كذلك
سيئة للغاية للقيام بذلك.
12
00:02:56,094 --> 00:02:59,764
علاوة على ذلك، انظر - "لا يقول أحد
وقولها لخجلك..."
13
00:03:07,730 --> 00:03:11,734
♪♪ (يتبع)
14
00:03:25,123 --> 00:03:27,667
إيرينا دوبروفنا.
هل هذا اسم روسي؟
15
00:03:27,750 --> 00:03:30,712
- لا، أنا من صربيا.
- أوه، فهمت.
16
00:03:30,795 --> 00:03:33,131
هل تمانع في تهجئتها؟
17
00:03:33,214 --> 00:03:37,385
هل تريد أن تعرف كيف تكتب اسمي؟
هل ستكتب لي رسالة؟
18
00:03:37,468 --> 00:03:40,054
- أود أن أكتب لك رسالة.
- ماذا عنه؟
19
00:03:40,138 --> 00:03:42,473
وأقول في هذه الرسالة
"عزيزتي الآنسة دوبروفنا -"
20
00:03:42,557 --> 00:03:44,809
أود أن أقول: "هل تتناول الشاي معي؟"
21
00:03:45,810 --> 00:03:48,730
أوه. حسنًا، في هذه الحالة سأضطر إلى ذلك
أكتب لك رسالة أخرى.
22
00:03:48,813 --> 00:03:50,607
- أود أن أقول -
- هنا منزلي.
23
00:03:54,444 --> 00:03:57,864
ربما ترغب في ذلك يا سيد ريد
لتناول الشاي في شقتي؟
24
00:03:58,865 --> 00:04:01,326
أوه، سيدة دوبروفنا.
25
00:04:01,409 --> 00:04:03,411
أنت تجعل الحياة بسيطة جدا.
26
00:04:15,006 --> 00:04:16,507
كما تعلمون،
27
00:04:17,342 --> 00:04:20,929
أنا لا أتوقف عن التعجب
على ما يقع خلف واجهة من الحجر البني.
28
00:04:30,313 --> 00:04:32,565
- حسنا، ما الأمر؟
- لا شئ.
29
00:04:32,649 --> 00:04:36,110
لكن أنت...لقد نظرت إلي
بهذه الطريقة المضحكة.
30
00:04:36,194 --> 00:04:39,072
لم يكن لدي أي شخص هنا.
31
00:04:39,155 --> 00:04:41,532
أنت أول صديق أقابله في أمريكا.
32
00:04:41,616 --> 00:04:43,868
أوه، أنا أعرف الكثير من الناس في مجال الأعمال.
33
00:04:43,952 --> 00:04:48,289
المحررين والسكرتيرات،
فنانين رسم آخرين، كما تعلمون.
34
00:04:48,373 --> 00:04:51,459
ولكن قد تكون صديقي الحقيقي الأول.
35
00:04:51,542 --> 00:04:53,419
شكرًا لك.
36
00:05:02,303 --> 00:05:04,263
- لطيف - جيد.
- وهذا لالاج.
37
00:05:04,347 --> 00:05:06,182
- لالاج؟
- العطر الذي أستخدمه .
38
00:05:06,265 --> 00:05:08,643
أحبها. ربما بشكل جيد للغاية.
39
00:05:08,726 --> 00:05:11,854
ربما أستخدمه كثيرًا،
العيش وحيدا مثل هذا.
40
00:05:11,938 --> 00:05:13,481
من الصعب وصفه.
41
00:05:13,564 --> 00:05:18,194
ليس مثل الزهور، بالضبط. انها...
إنه مثل شيء دافئ وحيوي.
42
00:05:19,612 --> 00:05:23,282
♪♪ (إيرينا تدندن)
43
00:05:36,254 --> 00:05:40,216
♪♪ (يستمر، وينتهي)
44
00:05:42,218 --> 00:05:45,388
- (الحيوانات تزمجر، تزمجر)
- ما هذا؟
45
00:05:45,471 --> 00:05:49,475
إنها الأسود في حديقة الحيوان.
يمكن للمرء أن يسمعهم هنا في كثير من الأحيان.
46
00:05:49,559 --> 00:05:51,936
كثير من الناس في هذا المبنى يشكون.
47
00:05:52,020 --> 00:05:54,188
الزئير يبقيهم مستيقظين.
48
00:05:54,272 --> 00:05:56,357
- وأنت لا تمانع في ذلك؟
- لا.
49
00:05:56,441 --> 00:05:59,861
بالنسبة لي، إنها طريقة الصوت
البحر للآخرين -
50
00:05:59,944 --> 00:06:02,113
طبيعي ومهدئ.
51
00:06:02,196 --> 00:06:03,781
أحبها.
52
00:06:05,533 --> 00:06:08,703
بعض الليالي هناك
صوت آخر - النمر.
53
00:06:08,786 --> 00:06:11,664
يصرخ مثل امرأة.
54
00:06:11,748 --> 00:06:13,374
أنا لا أحب ذلك.
55
00:06:14,333 --> 00:06:16,794
أوه، لم أكن أدرك
كم كان الظلام قد أصبح.
56
00:06:18,880 --> 00:06:21,966
أنا أحب الظلام. انها ودية.
57
00:06:27,013 --> 00:06:29,015
لا، لا، ابقَ هادئًا، من فضلك.
58
00:06:48,367 --> 00:06:51,370
- هل أنت معجب بتمثالي؟
- ليس بالضبط.
59
00:06:51,454 --> 00:06:53,498
- من المفترض أن يكون؟
- الملك جون.
60
00:06:53,581 --> 00:06:56,042
أوه، الملك جون.
الماجنا كارتا وكل تلك الأشياء؟
61
00:06:56,125 --> 00:06:58,753
رقم الملك جون ملك صربيا.
62
00:06:58,836 --> 00:07:00,671
لقد كان ملكًا جيدًا.
63
00:07:00,755 --> 00:07:04,217
أخرج المماليك من صربيا
وحرروا الناس.
64
00:07:04,300 --> 00:07:06,260
حسنا، لماذا هذا حولها؟
65
00:07:06,344 --> 00:07:08,012
حسنًا، ربما لديك في غرفتك
66
00:07:08,096 --> 00:07:10,515
صورة لجورج واشنطن
أو أبراهام لينكولن.
67
00:07:10,598 --> 00:07:12,975
(تضحك) حسنًا، ماذا يعني ذلك؟
68
00:07:13,059 --> 00:07:15,520
لماذا هو - لماذا يطعن تلك القطة بالرمح؟
69
00:07:15,603 --> 00:07:17,438
أوه، إنها ليست قطة حقًا.
70
00:07:17,522 --> 00:07:22,360
من المفترض أن تمثل الطرق الشريرة
التي سقطت فيها قريتي ذات يوم.
71
00:07:23,611 --> 00:07:27,115
كما ترى المماليك
جاء إلى صربيا منذ فترة طويلة
72
00:07:27,198 --> 00:07:29,117
وجعلوا الشعب عبيدا.
73
00:07:29,200 --> 00:07:31,953
حسنًا، في البداية، كان الناس جيدًا
74
00:07:32,036 --> 00:07:35,748
وعبدوا الله
بطريقة مسيحية حقيقية.
75
00:07:35,832 --> 00:07:40,086
لكن، اه، شيئًا فشيئًا،
تغير الناس.
76
00:07:41,212 --> 00:07:43,965
عندما طرد الملك جون المماليك
77
00:07:44,048 --> 00:07:46,050
وجاء إلى قريتنا
78
00:07:46,926 --> 00:07:49,053
وجد أشياء مروعة.
79
00:07:49,887 --> 00:07:52,223
انحنى الناس للشيطان
80
00:07:53,182 --> 00:07:55,476
وقالوا له قداسهم.
81
00:07:56,727 --> 00:07:59,230
لقد أصبحوا سحرة
82
00:07:59,313 --> 00:08:00,940
وكانوا أشرارا.
83
00:08:02,316 --> 00:08:05,486
حسنًا، وضع الملك جون بعضًا منهم
الى السيف.
84
00:08:06,112 --> 00:08:07,905
لكن البعض،
85
00:08:07,989 --> 00:08:11,159
الأكثر حكمة والأكثر شراً،
86
00:08:12,493 --> 00:08:14,662
هرب إلى الجبال.
87
00:08:15,580 --> 00:08:17,623
الآن هل تفهم؟
88
00:08:17,707 --> 00:08:20,501
حسنا، ما زلت لا أرى
ما علاقة ذلك بك.
89
00:08:22,753 --> 00:08:25,756
أولئك الذين هربوا، الأشرار،
90
00:08:26,549 --> 00:08:29,760
أسطورتهم تطارد القرية
حيث ولدت.
91
00:08:30,678 --> 00:08:34,682
(دق جرس الساعة)
92
00:08:36,809 --> 00:08:38,728
(ينظف الحلق)
93
00:08:38,811 --> 00:08:42,190
الأولاد الذين يأتون لتناول الشاي
لا أستطيع أن أتوقع البقاء لتناول العشاء.
94
00:08:42,273 --> 00:08:44,275
ربما في وقت آخر.
95
00:08:48,404 --> 00:08:50,615
- غداً؟
- مم هم.
96
00:08:54,368 --> 00:08:56,495
حسنا، في أي وقت غدا؟
97
00:08:56,579 --> 00:08:58,122
عشاء؟
98
00:09:25,691 --> 00:09:27,777
أكثر قليلا إلى اليسار، هاري.
99
00:09:27,860 --> 00:09:30,363
سهل. مجرد شعر.
100
00:09:32,031 --> 00:09:33,950
أخشى أنها ستكون كذلك
حسنًا يا أليس.
101
00:09:34,033 --> 00:09:36,535
لديها ما يلزم، حسنًا،
كومودور.
102
00:09:41,832 --> 00:09:45,836
(عواء القطة)
103
00:09:54,136 --> 00:09:56,138
(ميوز هريرة)
104
00:09:57,974 --> 00:09:59,767
(إسطبلات)
105
00:10:00,643 --> 00:10:03,312
أوه، أليس كذلك يا عزيزي؟
106
00:10:03,396 --> 00:10:05,314
(إسطبلات)
107
00:10:05,398 --> 00:10:06,941
- أين حصلت عليه؟
- اشتريته.
108
00:10:07,024 --> 00:10:10,444
- أنت لن تذهب للقطط، أليس كذلك؟
- لا يا كومودور، لقد اشتريته للتو لصديق.
109
00:10:10,528 --> 00:10:13,739
وصلنا إلى النتيجة التي لا مفر منها
أن أوليفر لدينا لديه فتاة.
110
00:10:13,823 --> 00:10:16,033
خصم رائع، كارفر.
أريد أن أظهر لك شيئا.
111
00:10:16,117 --> 00:10:18,411
- صديقة؟
- فتاة.
112
00:10:18,494 --> 00:10:21,872
- أي شخص أعرفه؟
- ليس بعد، ولكني أعلم أنك ستحبينها.
113
00:10:21,956 --> 00:10:25,084
حسنا، إذا كنت تحبها، فهي بخير معي.
114
00:10:25,167 --> 00:10:26,627
(إسطبلات)
115
00:10:29,380 --> 00:10:30,965
- (يرن جرس الباب)
- (مواء القطة)
116
00:10:31,048 --> 00:10:32,633
صه.
117
00:10:35,303 --> 00:10:36,721
- حسنا، مرحبا.
- (قطة صغيرة)
118
00:10:36,804 --> 00:10:39,307
انظري، إيرينا. أحضرت لك هدية.
119
00:10:40,224 --> 00:10:42,977
(المواء، الهدير)
120
00:10:45,563 --> 00:10:47,231
(العواء)
121
00:10:51,861 --> 00:10:53,904
(العواء)
122
00:10:55,406 --> 00:10:57,199
لماذا أيها الشيطان الصغير.
123
00:10:59,327 --> 00:11:01,120
أوه، كل شيء على ما يرام.
124
00:11:01,203 --> 00:11:04,165
الأمر فقط أن القطط لا تحبني.
125
00:11:04,248 --> 00:11:06,167
نعم، ولكن هذه مجرد قطة.
126
00:11:06,250 --> 00:11:07,668
إنها ودية للغاية.
127
00:11:07,752 --> 00:11:11,589
عندما كنت في المكتب، أليس -
هذه هي الفتاة التي تعمل في قسمنا -
128
00:11:11,672 --> 00:11:13,299
لعبت معها.
129
00:11:14,425 --> 00:11:17,511
(ضحكة مكتومة) القطط لا تحبني.
130
00:11:17,595 --> 00:11:19,347
أوه، أنا أعرف ما يمكننا القيام به.
131
00:11:19,430 --> 00:11:22,433
- لقد حصلت عليه في متجر للحيوانات الاليفة، أليس كذلك؟
- نعم.
132
00:11:22,516 --> 00:11:25,519
جيد. حسنًا، يمكننا استبدالها
لبعض الحيوانات الأليفة الأخرى.
133
00:11:26,270 --> 00:11:28,689
- مم هم.
- سأحضر معطفي.
134
00:11:28,773 --> 00:11:31,275
- (زقزقة العصافير)
- (قطة صغيرة)
135
00:11:32,777 --> 00:11:34,779
(الثرثرة)
136
00:11:38,783 --> 00:11:41,202
- (يصرخ)
- (الثرثرة)
137
00:11:41,285 --> 00:11:45,289
- (الزقزقة، النعيق)
- (نباح الكلاب)
138
00:11:46,457 --> 00:11:49,377
- (العواء)
- (يستمر النقيق)
139
00:11:49,460 --> 00:11:52,797
(أصوات الحيوانات الأليفة مستمرة، بصوت عال)
140
00:11:56,884 --> 00:11:59,011
أرغب في استبدال هذه القطة
للكناري.
141
00:11:59,095 --> 00:12:01,013
سيكون عليك التحدث بصوت أعلى.
142
00:12:01,097 --> 00:12:04,809
- ماذا قلت؟
- لا أستطيع أن أفهم كلمة مما تقوله.
143
00:12:13,150 --> 00:12:15,194
لا أستطيع أن أتخيل ماذا -
144
00:12:15,277 --> 00:12:18,239
أوه، يا عزيزي لي.
لا أستطيع أن أتخيل ما حدث لهم.
145
00:12:18,322 --> 00:12:19,824
كل هذا التموين.
146
00:12:19,907 --> 00:12:22,576
آخر مرة فعلوا ذلك
كان عندما دخلت قطة الزقاق
147
00:12:22,660 --> 00:12:24,537
وأكلت واحدة من عصافير الأرز اللطيفة.
148
00:12:24,620 --> 00:12:27,415
- أردت استبدال هذه القطة بطائر.
- لماذا بالطبع.
149
00:12:27,498 --> 00:12:29,208
لدي بعض جزر الكناري الجميلة.
150
00:12:29,291 --> 00:12:32,753
زميل صغير بلون الليمون
مع مكونات عليا مثل كاروسو.
151
00:12:33,796 --> 00:12:35,965
(الطيور تغرد بسعادة)
152
00:12:37,007 --> 00:12:39,093
سلمية مثل حلمي بالسماء.
153
00:12:39,176 --> 00:12:42,263
هل يجب أن نعود الآن
واختيار أي طائر صغير؟
154
00:12:42,346 --> 00:12:44,014
اذهب، من فضلك، أوليفر.
155
00:12:44,098 --> 00:12:45,933
اخترت الشخص الذي يعجبك.
156
00:12:46,016 --> 00:12:48,227
أفضل البقاء هنا.
157
00:12:48,310 --> 00:12:50,813
بالطبع. سأكون دقيقة واحدة فقط.
158
00:12:52,106 --> 00:12:53,899
الحيوانات نفسية من أي وقت مضى.
159
00:12:53,983 --> 00:12:56,360
هناك بعض الناس
الذين لا يستطيعون المجيء إلى هنا.
160
00:12:56,444 --> 00:12:58,446
زوجة أخي العزيز مثلا.
161
00:12:58,529 --> 00:13:01,532
إنها فتاة لطيفة جداً.
ليس لدي أي شيء ضدها.
162
00:13:01,615 --> 00:13:05,536
ولكن عليك فقط أن ترى ما سيحدث
عندما تضع قدمها داخل هذا المكان.
163
00:13:05,619 --> 00:13:08,372
ويبدو أن القطط على وجه الخصوص تعرف ذلك.
164
00:13:08,456 --> 00:13:12,334
تستطيع أن تخدع الجميع،
لكن يا عزيزي، لا يمكنك خداع قطة.
165
00:13:12,418 --> 00:13:15,796
يبدو أنهم يعرفون من ليس على حق،
إذا كنت تعرف ما أعنيه.
166
00:13:16,547 --> 00:13:19,550
نحن هنا.
أليس هو ملاك صغير لطيف؟
167
00:13:20,634 --> 00:13:22,386
(زقزقة الطيور)
168
00:13:23,095 --> 00:13:25,181
- هذا هو.
- شكرًا لك.
169
00:13:39,236 --> 00:13:42,490
- ما رأيك في ذلك؟
- اه انه حلو .
170
00:13:42,573 --> 00:13:46,118
سوف يحبني كثيرا.
سوف ترى. أحب أن أكون محبوبا.
171
00:13:46,202 --> 00:13:48,746
يجب أن يكون ذلك سهلاً. من السهل حقا.
172
00:14:02,301 --> 00:14:04,053
- إيرينا.
- نعم.
173
00:14:05,095 --> 00:14:07,389
- غطت فى النوم.
- أنا أعرف.
174
00:14:08,516 --> 00:14:10,559
لا يمكن أن يكون
مسلية جدا بالنسبة لك.
175
00:14:11,352 --> 00:14:13,354
كنت أراقبك.
176
00:14:13,437 --> 00:14:16,273
- وكان ذلك ممتعا؟
- مم هم.
177
00:14:17,900 --> 00:14:20,194
هل تحبينني يا إيرينا؟
178
00:14:20,277 --> 00:14:21,946
مم-هممم.
179
00:14:23,155 --> 00:14:25,199
أنت تعرف أنني أحبك، أليس كذلك؟
180
00:14:30,913 --> 00:14:32,706
لم أقبلك قط.
181
00:14:34,166 --> 00:14:36,252
هل تعلم، هذا مضحك.
182
00:14:37,670 --> 00:14:39,213
لماذا؟
183
00:14:39,296 --> 00:14:40,839
حسنا...
184
00:14:40,923 --> 00:14:44,552
عندما يقع الناس في أمريكا في الحب،
أو حتى يظنون أنهم واقعون في الحب،
185
00:14:44,635 --> 00:14:46,387
لقد قبلوا عادة منذ فترة طويلة.
186
00:14:50,266 --> 00:14:52,059
حسنًا؟
187
00:14:55,771 --> 00:14:58,023
إيرينا، ما هو الخطأ؟
188
00:14:59,692 --> 00:15:02,486
لقد عشت في خوف من هذه اللحظة.
189
00:15:04,071 --> 00:15:06,156
لم أرغب أبدًا في أن أحبك.
190
00:15:08,450 --> 00:15:10,953
لقد ابتعدت عن الناس، أنا -
191
00:15:12,538 --> 00:15:14,498
عشت وحدي.
192
00:15:15,749 --> 00:15:17,710
لم أرغب أبدًا في أن يحدث هذا.
193
00:15:17,793 --> 00:15:21,255
- لكنك أخبرتني للتو أنك تحبني.
- أفعل.
194
00:15:22,506 --> 00:15:23,924
أفعل.
195
00:15:24,925 --> 00:15:26,927
لقد هربت من الماضي،
196
00:15:27,886 --> 00:15:32,182
من الأشياء التي تستطيع
لا تعرف أو تفهم أبدًا.
197
00:15:33,767 --> 00:15:35,477
أشياء شريرة.
198
00:15:36,687 --> 00:15:38,272
شر.
199
00:15:39,273 --> 00:15:42,901
إيرينا، لقد أخبرتني
شيء من الماضي -
200
00:15:42,985 --> 00:15:45,279
عن الملك جون
والسحرة في القرية
201
00:15:45,362 --> 00:15:47,615
ومنهم انحدر أهل القطط.
202
00:15:47,698 --> 00:15:49,450
إنها حكايات خرافية، إيرينا.
203
00:15:49,533 --> 00:15:52,745
حكايات خرافية سمعت في طفولتك.
لا شيء أكثر من ذلك.
204
00:15:52,828 --> 00:15:55,122
ليس لديهم أي علاقة معك، حقا.
205
00:15:55,205 --> 00:15:57,958
أنت إيرينا. أنت هنا في أمريكا.
206
00:15:58,709 --> 00:16:02,296
أنت طبيعي جدًا، حتى أنك تحبني،
أوليفر ريد، أمريكي عادي وجيد.
207
00:16:02,379 --> 00:16:04,673
أنت طبيعي جدًا،
سوف تتزوجيني
208
00:16:04,757 --> 00:16:07,676
وتلك الحكايات الخرافية
يمكنك أن تقول لهم لأطفالنا.
209
00:16:07,760 --> 00:16:09,345
سوف يحبونهم.
210
00:16:12,765 --> 00:16:17,186
- ♪♪ (أوتار، متفائل)
- (يثرثرون، يضحكون)
211
00:16:24,526 --> 00:16:27,655
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
متى نحصل على المزيد، أليس كذلك؟
212
00:16:27,738 --> 00:16:29,657
- أوه، هنا يأتي.
- اه.
213
00:16:29,740 --> 00:16:32,409
- ♪♪ (يتبع)
- اها! كوميتاجي!
214
00:16:32,493 --> 00:16:36,914
أوه، سيد كارفر، لا ينبغي لك ذلك
استدعاء رجل طيب ذلك.
215
00:16:36,997 --> 00:16:39,667
لكنها صربية.
لقد حصلت عليه من حلاقي بعد ظهر هذا اليوم.
216
00:16:39,750 --> 00:16:41,543
لكن من الممكن أن تهينه.
217
00:16:41,627 --> 00:16:44,254
Komitadji تعني "لص"، و"قاطع طريق".
218
00:16:44,338 --> 00:16:46,006
لقد تم تجاوزي مرتين.
219
00:16:46,090 --> 00:16:48,050
(الجميع يضحكون)
220
00:16:48,926 --> 00:16:51,845
عروس أوليفر
يبدو أنها فتاة لطيفة جدا.
221
00:16:51,929 --> 00:16:53,764
وواحدة جميلة جداً أيضاً.
222
00:16:54,890 --> 00:16:58,727
أخبرتني كارفر أنها غريبة بعض الشيء.
إنه قلق بشأن الزواج.
223
00:16:58,811 --> 00:17:00,562
هراء. إيرينا فتاة عظيمة.
224
00:17:00,646 --> 00:17:03,065
هي وأوليفر سيكونان كذلك
سعداء جدا معا.
225
00:17:03,148 --> 00:17:04,566
أتمنى ذلك بالتأكيد.
226
00:17:05,526 --> 00:17:07,528
♪♪ (انتهى)
227
00:17:08,529 --> 00:17:10,155
- للعروس.
- العروس!
228
00:17:10,239 --> 00:17:13,701
- (الضيوف) العروس! العروس!
- (الضيوف يضحكون)
229
00:17:21,333 --> 00:17:24,128
انظر إلى تلك المرأة.
أليست هي شيئًا ما؟
230
00:17:28,257 --> 00:17:29,591
يبدو وكأنه قطة.
231
00:17:32,136 --> 00:17:35,514
شكرا جزيلا لك
لهذه الحفلة الجميلة، أليس.
232
00:17:35,597 --> 00:17:37,766
لم أكن أعرف
كان هناك مطعم صربي.
233
00:17:37,850 --> 00:17:40,561
أي شيء تريد أن تعرفه
عن هذه المدينة، اسألني.
234
00:17:40,644 --> 00:17:43,147
- أعرف كل التفاصيل غير المهمة.
- (إيرينا تضحك)
235
00:17:46,442 --> 00:17:47,818
موجا سيسترا.
236
00:17:52,740 --> 00:17:54,241
موجا سيسترا؟
237
00:17:59,329 --> 00:18:03,333
♪♪ (سلاسل: أغنية جديدة)
238
00:18:09,590 --> 00:18:12,009
- (الجميع يثرثرون)
- حسنًا، كيف يعجبك ذلك؟
239
00:18:12,092 --> 00:18:14,303
ماذا قالت لك تلك المرأة يا عزيزتي؟
240
00:18:15,679 --> 00:18:17,931
حسنا، ماذا قالت؟
241
00:18:18,015 --> 00:18:21,727
انتظر دقيقة. لا يمكن أن يكون الأمر بهذه الخطورة،
كلمة واحدة فقط.
242
00:18:21,810 --> 00:18:24,104
لقد استقبلتني.
243
00:18:24,188 --> 00:18:26,356
لقد دعتني "أخت".
244
00:18:27,691 --> 00:18:31,195
لقد رأيتها يا أوليفر.
لقد رأيت كيف كانت تبدو.
245
00:18:31,278 --> 00:18:32,863
يا أهل القطط
246
00:18:32,946 --> 00:18:36,950
إنها تشبه القطة، لذا يجب أن تكون كذلك
من أهل القطط، أحد حيوانات الملك جون الأليفة.
247
00:18:37,034 --> 00:18:40,037
(تضحك) أوه، إيرينا، أيتها الطفلة المجنونة.
248
00:18:44,666 --> 00:18:46,293
أنا أعرف نكتة عن حفلات الزفاف.
249
00:18:46,376 --> 00:18:49,379
لماذا سيكون حفل زفافي
حفل زفاف بالدولار والسنت، إيه؟
250
00:18:50,214 --> 00:18:51,507
حسنًا، لماذا؟
251
00:18:51,590 --> 00:18:54,218
لأنني لا أملك دولاراً واحداً
وأنا فتاة ليس لديها أي معنى.
252
00:18:54,301 --> 00:18:56,303
هذه نكتة سخيفة حتى بالنسبة لك يا دكتور.
253
00:18:56,386 --> 00:18:58,889
- (كارفر، إيرينا يضحكون)
- هيا، كارفر.
254
00:19:16,406 --> 00:19:18,116
ما هذا يا عزيزي؟
255
00:19:19,159 --> 00:19:22,412
أنا... سأتسول.
256
00:19:24,790 --> 00:19:26,458
سيدة ريد؟
257
00:19:28,085 --> 00:19:31,046
من الجميل أن نسمع ذلك. لطيف - جيد.
258
00:19:32,214 --> 00:19:35,133
- أريد أن أكون السيدة ريد.
- حسنا، أنت كذلك.
259
00:19:35,217 --> 00:19:38,220
ولكنني أريد أن أكون السيدة ريد حقًا.
260
00:19:39,096 --> 00:19:42,057
أريد أن أكون كل شيء
هذا الاسم يعني بالنسبة لي.
261
00:19:43,016 --> 00:19:45,644
وأنا لا أستطيع. لا أستطبع.
262
00:19:46,311 --> 00:19:50,691
أوليفر... كن لطيفا، كن صبورا.
263
00:19:50,774 --> 00:19:52,651
اسمحوا لي أن يكون لدي الوقت.
264
00:19:52,734 --> 00:19:56,405
حان الوقت للتغلب على هذا الشعور
هناك شيء شرير في لي.
265
00:19:57,114 --> 00:20:01,535
عزيزتي، يمكنك الحصول على كل الوقت
هناك في العالم إذا كنت تريد ذلك،
266
00:20:02,619 --> 00:20:05,914
وكل الصبر
واللطف موجود في داخلي.
267
00:20:05,998 --> 00:20:07,875
فقط القليل من الوقت، أوليفر.
268
00:20:08,876 --> 00:20:10,961
لا أريد أكثر من ذلك.
269
00:20:24,725 --> 00:20:26,393
أوليفر: ليلة سعيدة، إيرينا.
270
00:20:36,486 --> 00:20:41,491
(عواء الحيوانات، خافت)
271
00:20:47,205 --> 00:20:48,582
ليلة سعيدة، أوليفر.
272
00:20:49,166 --> 00:20:50,626
ليلة سعيدة، إيرينا.
273
00:20:59,092 --> 00:21:01,303
♪ لا يوجد شيء آخر للقيام به ♪
274
00:21:01,386 --> 00:21:03,513
♪ لا يوجد شيء آخر للقيام به ♪
275
00:21:03,597 --> 00:21:06,391
♪ لقد ضللت الطريق، وذهبت إلى المحكمة ♪
276
00:21:06,475 --> 00:21:08,894
♪ لأنه ليس لدي أي شيء آخر أفعله ♪
277
00:21:09,519 --> 00:21:11,772
♪ لا يوجد شيء آخر للقيام به ♪
278
00:21:11,855 --> 00:21:13,774
♪ لا يوجد شيء آخر للقيام به ♪
279
00:21:13,857 --> 00:21:15,609
♪ لقد ضللت ‒ ♪
280
00:21:15,692 --> 00:21:18,278
حسنًا، لم أراك هنا
بعض الوقت سيدتي
281
00:21:18,362 --> 00:21:21,239
تم الزواج.
متزوجة منذ شهر تقريبا.
282
00:21:21,323 --> 00:21:23,325
هذا ما أقوله لهذا المخلوق.
283
00:21:23,408 --> 00:21:26,536
لا أحد يأتي لرؤيته
عندما يكونون سعداء. لا يا سيدي.
284
00:21:26,620 --> 00:21:29,373
بيت القرد والقفص
يحصل على العملاء السعداء.
285
00:21:29,456 --> 00:21:31,124
لكنه جميل.
286
00:21:32,042 --> 00:21:33,585
لا، انه ليس جميلا.
287
00:21:34,461 --> 00:21:35,921
إنه مخلوق شرير، سيدتي.
288
00:21:36,004 --> 00:21:38,131
- (زمجر)
- تقرأ الكتاب المقدس الخاص بك.
289
00:21:38,215 --> 00:21:43,303
في الرؤيا، حيث الكتاب
نتحدث عن أسوأ وحش على الإطلاق،
290
00:21:43,387 --> 00:21:44,846
تقول،
291
00:21:44,930 --> 00:21:49,393
"والوحش الذي رأيته
كان مثل النمر."
292
00:21:49,476 --> 00:21:51,144
مثل الفهد.
293
00:21:51,228 --> 00:21:52,562
نعم سيدتي.
294
00:21:52,646 --> 00:21:55,649
مثل النمر، ولكن ليس النمر.
295
00:21:55,732 --> 00:21:59,277
- أعتقد أن هذا يناسب هذا القاطع.
- نعم يناسبه.
296
00:22:00,612 --> 00:22:04,574
♪ لا شيء آخر للقيام به
لا شيء آخر للقيام به ♪
297
00:22:04,658 --> 00:22:07,619
♪ لقد ضللت طريقي، وذهبت إلى المحكمة
لأنني لا أريد شيئًا ‒ ♪
298
00:22:07,703 --> 00:22:10,080
اه، أطيب التمنيات لزواجك، سيدتي.
299
00:22:11,164 --> 00:22:14,751
♪ لا شيء آخر للقيام به
لا شيء آخر للقيام به ♪
300
00:22:15,210 --> 00:22:19,214
♪♪ (إيرينا تدندن)
301
00:22:37,816 --> 00:22:40,610
(صفير الطيور)
302
00:22:45,615 --> 00:22:47,909
- (صفارات)
- (طائر يصيح)
303
00:22:48,952 --> 00:22:50,495
(صفارات)
304
00:24:19,709 --> 00:24:22,754
(الهدر)
305
00:24:37,060 --> 00:24:39,062
هل تريد بعض شيري؟
306
00:24:47,904 --> 00:24:51,324
إذا كنت عازمًا على الحداد على ذلك الطائر،
سيكون لدينا استيقاظ منتظم.
307
00:24:51,408 --> 00:24:54,494
ليس فقط لأن الطائر مات.
308
00:24:54,578 --> 00:24:56,121
هذا أنا.
309
00:24:56,204 --> 00:24:59,875
أنا أحسد كل امرأة أراها في الشارع.
310
00:24:59,958 --> 00:25:02,043
لا يمكنهم مطابقة إصبعك الصغير.
311
00:25:02,127 --> 00:25:04,129
أنا أحسدهم.
312
00:25:04,212 --> 00:25:07,757
إنهم سعداء.
يجعلون أزواجهن سعداء.
313
00:25:07,841 --> 00:25:10,385
إنهم يعيشون حياة طبيعية وسعيدة.
314
00:25:11,928 --> 00:25:13,597
إنهم أحرار.
315
00:25:20,729 --> 00:25:23,857
- هل تعلم ماذا حدث للطائر؟
- مات.
316
00:25:23,940 --> 00:25:27,068
لقد مات من الخوف
عندما حاولت أن أحمله في يدي.
317
00:25:27,152 --> 00:25:29,696
حسنًا، كان الطائر خائفًا منك.
هذا لا شيء.
318
00:25:29,779 --> 00:25:34,284
كان لدي أرنب كان يكرهني ذات مرة،
ومع ذلك فقد كبرت لأكون شخصًا لطيفًا.
319
00:25:37,120 --> 00:25:38,788
أوليفر.
320
00:25:40,123 --> 00:25:42,584
عندما مررت بجانب قفص النمر،
321
00:25:43,627 --> 00:25:46,129
كان علي أن أفتح الصندوق.
322
00:25:46,213 --> 00:25:49,216
كان علي أن أرمي الطائر إليه.
323
00:25:49,299 --> 00:25:50,884
هل تفهم؟
324
00:25:50,967 --> 00:25:53,720
اضطررت. كان علي أن أفعل ذلك.
325
00:25:57,933 --> 00:26:00,518
هذا ما يخيفني.
326
00:26:09,819 --> 00:26:13,073
إيرينا، لقد كنت أحاول أن
أخرجك منه.
327
00:26:14,074 --> 00:26:16,368
ربما هذا خطأ. لقد حاولت -
328
00:26:16,451 --> 00:26:20,288
لا أحد يمكن أن يكون
أكثر لطفاً أو أكثر صبراً.
329
00:26:20,372 --> 00:26:24,042
لقد حاولت أن أجعلك تدرك كل هذه القصص
التي تقلق كنت الكثير من الهراء.
330
00:26:24,125 --> 00:26:26,586
ولكن الآن أرى أنها ليست القصص.
331
00:26:26,670 --> 00:26:29,172
إنها حقيقة أنك تصدقهم.
332
00:26:29,256 --> 00:26:31,258
علينا أن نحصل على المساعدة، إيرينا.
333
00:26:35,720 --> 00:26:37,180
ليس هذا النوع من المساعدة.
334
00:26:37,264 --> 00:26:40,433
هناك شيء خاطئ،
وعلينا أن نواجه الأمر بطريقة ذكية.
335
00:26:41,268 --> 00:26:44,479
نحن لسنا بحاجة إلى الملك جون
بالنار والسيف.
336
00:26:44,562 --> 00:26:48,191
نحن بحاجة إلى شخص يمكنه العثور عليه
سبب إيمانك وعلاجه.
337
00:26:50,318 --> 00:26:51,861
هذا ما نحتاجه.
338
00:26:53,530 --> 00:26:54,739
طبيب نفسي.
339
00:26:54,823 --> 00:26:57,951
أوه، ابحث عن واحدة لي، أوليفر.
340
00:26:58,034 --> 00:26:59,786
الأفضل.
341
00:26:59,869 --> 00:27:01,746
أفضل واحد جدا.
342
00:27:03,373 --> 00:27:05,375
كنت تقول، القطط...
343
00:27:06,459 --> 00:27:08,211
إنهم يعذبونني.
344
00:27:09,045 --> 00:27:11,172
أستيقظ في الليل،
345
00:27:11,256 --> 00:27:14,968
وموطئ أقدامهم
يهمس في دماغي.
346
00:27:16,553 --> 00:27:18,722
ليس لدي سلام،
347
00:27:20,098 --> 00:27:22,183
لأنهم فيَّ.
348
00:27:24,811 --> 00:27:26,396
الطبيب النفسي: بداخلي.
349
00:27:27,772 --> 00:27:29,566
بداخلي.
350
00:27:56,551 --> 00:27:58,178
التنويم المغناطيسي يتعبني دائمًا.
351
00:27:58,261 --> 00:28:01,348
بعض مرضاي أيضًا،
تجدها مرهقة.
352
00:28:01,431 --> 00:28:04,517
كل ما في الأمر أنني - لا أتذكر شيئًا.
353
00:28:04,601 --> 00:28:06,519
ومن واجبي أن أتذكر.
354
00:28:06,603 --> 00:28:09,606
لدي كل شيء هنا. الأكثر إثارة للاهتمام.
355
00:28:09,689 --> 00:28:14,194
لقد أخبرتني عن قريتك
والناس ومعتقداتهم الغريبة.
356
00:28:14,277 --> 00:28:15,987
أشعر بالخجل الشديد.
357
00:28:16,071 --> 00:28:17,947
يجب أن يبدو طفوليًا جدًا.
358
00:28:18,031 --> 00:28:21,409
والنساء القطات في قريتك أيضًا.
لقد أخبرتني عنهم.
359
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
النساء الذين، في الغيرة أو الغضب
أو من أهواءهم الفاسدة،
360
00:28:25,121 --> 00:28:27,791
يمكن أن يتحول إلى قطط كبيرة، مثل الفهود.
361
00:28:29,334 --> 00:28:31,753
وإذا كانت إحدى هؤلاء النساء
كان من الممكن أن تقع في الحب،
362
00:28:31,836 --> 00:28:34,756
وإذا كان حبيبها يقبلها،
ليأخذها إلى حضنه
363
00:28:34,839 --> 00:28:37,967
سوف تكون مدفوعة
بشرتها لقتله.
364
00:28:38,885 --> 00:28:41,888
هذا ما تعتقده
والخوف، أليس كذلك؟
365
00:28:43,973 --> 00:28:46,393
هذه الأشياء بسيطة جداً
إلى الأطباء النفسيين.
366
00:28:48,561 --> 00:28:50,605
لقد أخبرتني عن طفولتك.
367
00:28:50,688 --> 00:28:54,609
وربما سنجد أن هذه المشكلة تنبع
من بعض التجارب المبكرة.
368
00:28:54,692 --> 00:28:56,986
قلت أنك لا تعرف والدك،
369
00:28:57,070 --> 00:29:01,199
أنه توفي في حادث غامض
في الغابة قبل ولادتك.
370
00:29:01,282 --> 00:29:04,327
وبسبب ذلك الأطفال
لقد أزعجتك واتصلت بأمك
371
00:29:04,411 --> 00:29:06,413
ساحرة، امرأة قطة.
372
00:29:08,581 --> 00:29:12,877
هذه مآسي الطفولة
يميلون إلى تآكل الروح،
373
00:29:12,961 --> 00:29:15,171
لترك آفة في العقل.
374
00:29:15,255 --> 00:29:17,340
لكننا سنحاول إصلاح الضرر.
375
00:29:18,925 --> 00:29:20,718
لا داعي للقلق.
376
00:29:20,802 --> 00:29:23,430
ماذا أقول لزوجي؟
377
00:29:23,513 --> 00:29:26,099
وبطبيعة الحال، فهو حريص على الحصول على بعض الكلمات.
378
00:29:26,182 --> 00:29:29,269
ماذا يقول الرجل للزوج؟
واحد لا يقول له شيئا.
379
00:29:43,616 --> 00:29:45,577
أليس، من الجميل أن أراك.
380
00:29:45,660 --> 00:29:48,663
مرحبا عزيزتي.
كيف تعاملت مع لويس؟
381
00:29:48,746 --> 00:29:51,249
- لويس؟
- دكتور جود .
382
00:29:52,459 --> 00:29:53,835
أليس تعرف يا عزيزي.
383
00:29:55,503 --> 00:29:57,464
بالطبع. ألم أقترح عليك دكتور جود؟
384
00:29:57,547 --> 00:29:59,466
التقيت به على متن قارب العميد البحري.
385
00:29:59,549 --> 00:30:02,469
الطريقة التي يدور بها في تقبيل الأيدي
يجعلني أرغب في بصق القطن.
386
00:30:02,552 --> 00:30:05,847
ولكن أعتقد أنه يعرف
كل ما يمكن معرفته عن الطب النفسي.
387
00:30:07,974 --> 00:30:10,894
- اه أوه.
- قلت أليس.
388
00:30:10,977 --> 00:30:14,230
كنت أعلم أنها تعرف طبيبًا جيدًا.
389
00:30:14,314 --> 00:30:16,983
لا أرى لماذا كان ذلك ضروريا.
390
00:30:18,568 --> 00:30:21,779
آسف. يبدو أن لدي
أضع قدمي الكبيرة فيه.
391
00:30:27,202 --> 00:30:29,037
أنا آسف، إيرينا.
392
00:30:29,120 --> 00:30:32,499
أنا متأكد من أنه لا أوليفر ولا أنا
كان لديه أي فكرة عن الإساءة لك.
393
00:30:32,582 --> 00:30:34,792
أنا آسف للغاية.
394
00:30:37,003 --> 00:30:38,338
وداعا، أليس.
395
00:30:47,514 --> 00:30:48,973
عزيزتي، حقاً، ليس هناك سبب لـ -
396
00:30:49,057 --> 00:30:52,310
ولكن، أوليفر، كيف يمكنك ذلك
مناقشة مثل هذه الأمور؟
397
00:30:52,393 --> 00:30:54,771
مثل هذه الأشياء الحميمة عني؟
398
00:30:55,480 --> 00:30:58,024
- كم قلت لها؟
- يمكنك أن تقول أليس أي شيء.
399
00:30:58,107 --> 00:31:00,527
إنها بيضة جيدة.
يمكنها أن تفهم أي شيء.
400
00:31:00,610 --> 00:31:03,947
هناك بعض الأشياء امرأة
لا يريد أن تفهمه النساء الأخريات.
401
00:31:09,118 --> 00:31:10,703
(الباب يغلق)
402
00:31:20,463 --> 00:31:24,467
(عواء القط)
403
00:32:09,220 --> 00:32:10,805
إيرينا.
404
00:32:13,891 --> 00:32:16,853
استيقظت. لقد ذهبت.
405
00:32:16,936 --> 00:32:18,479
ما المشكلة يا عزيزي؟
406
00:32:18,563 --> 00:32:20,690
لم أستطع النوم. خرجت.
407
00:32:20,773 --> 00:32:23,610
- أين ذهبت؟
- مشيت للتو.
408
00:32:23,693 --> 00:32:25,778
أنا آسف بشأن فترة ما بعد الظهر.
409
00:32:25,862 --> 00:32:29,032
أنا... لم أفكر.
410
00:32:29,949 --> 00:32:33,036
أوليفر، لا ينبغي لنا أن نتشاجر أبدا.
411
00:32:33,953 --> 00:32:36,914
لا تدعني أشعر بالغيرة أو الغضب أبدًا.
412
00:32:36,998 --> 00:32:41,127
كل ما بداخلي محفوظ في،
يبقى غير ضار
413
00:32:41,210 --> 00:32:42,629
عندما أكون سعيدا.
414
00:32:42,712 --> 00:32:45,048
سأقوم بتدوير اليدين، يا عزيزي.
415
00:32:45,131 --> 00:32:48,134
كنت أرقص في الشوارع
لتجعلك سعيدا.
416
00:32:55,308 --> 00:32:56,934
نحو الخط المطلق.
417
00:32:59,312 --> 00:33:01,230
اثنان وستون درجة.
418
00:33:02,774 --> 00:33:04,275
يا.
419
00:33:05,234 --> 00:33:07,403
أوه، أنا آسف.
420
00:33:07,487 --> 00:33:10,156
لا بد أنني أعطيتك الرقم الخطأ.
اسمحوا لي أن أحاول مرة أخرى.
421
00:33:10,239 --> 00:33:12,158
انتظر. دعونا نتناول سيجارة أولاً.
422
00:33:12,241 --> 00:33:15,328
هذا هو الرقم الخطأ الثالث
لقد أعطيتني هذا الصباح.
423
00:33:15,411 --> 00:33:17,497
الإهمال في شيخوختي.
424
00:33:17,580 --> 00:33:19,332
هناك شيء في عقلك.
425
00:33:19,415 --> 00:33:21,042
هل هناك أي خطأ؟
426
00:33:22,085 --> 00:33:23,753
لا.
427
00:33:26,798 --> 00:33:28,299
يجب أن يكون الزواج.
428
00:33:30,176 --> 00:33:32,637
حسنًا، إنه كذلك بطريقة ما.
429
00:33:32,720 --> 00:33:34,347
أنا قلقة بشأن إيرينا.
430
00:33:34,430 --> 00:33:37,016
لكنني اعتقدت أنها ستذهب إلى الدكتور جود.
431
00:33:37,100 --> 00:33:40,520
نعم، هذا ما اعتقدت.
لكنني التقيت بالدكتور جود هذا الصباح.
432
00:33:40,603 --> 00:33:42,647
لم تعد
منذ الزيارة الأولى.
433
00:33:42,730 --> 00:33:45,983
لكنك أخبرتني أنها تبدو
حريصة جدا على الشفاء.
434
00:33:47,276 --> 00:33:48,778
على ما يبدو لا.
435
00:33:48,861 --> 00:33:50,530
أنا آسف، أولي.
436
00:33:50,613 --> 00:33:52,782
يجب أن تجعلك غير سعيد للغاية.
437
00:33:54,158 --> 00:33:55,993
كما تعلمون، إنه شيء مضحك.
438
00:33:57,120 --> 00:33:59,288
لم أكن سعيدة من قبل.
439
00:34:00,206 --> 00:34:02,417
لقد سارت الأمور دائمًا بشكل جيد بالنسبة لي.
440
00:34:02,500 --> 00:34:04,627
لقد قضيت وقتًا رائعًا عندما كنت طفلاً.
441
00:34:04,711 --> 00:34:07,588
الكثير من المرح في المدرسة
وهنا في المكتب
442
00:34:07,672 --> 00:34:09,924
معك والعميد والدكتور.
443
00:34:12,135 --> 00:34:14,971
لهذا السبب لا أعرف
ماذا تفعل حيال كل هذا.
444
00:34:15,972 --> 00:34:17,515
لم أكن أبدًا سعيدًا.
445
00:34:21,269 --> 00:34:22,854
يا.
446
00:34:24,731 --> 00:34:26,232
الآن، انتظر دقيقة.
447
00:34:32,447 --> 00:34:35,116
أنا ... لا أستطيع مساعدته.
448
00:34:35,199 --> 00:34:37,535
أنا فقط لا أستطيع مساعدته.
449
00:34:37,618 --> 00:34:39,787
لا أستطيع تحمل رؤيتك غير سعيدة.
450
00:34:40,663 --> 00:34:44,417
أنا أحبك أيضًا كثيرًا،
وأنا لا أهتم إذا كنت تعرف ذلك، أولي.
451
00:34:44,500 --> 00:34:46,169
أحبك.
452
00:34:48,045 --> 00:34:50,173
أنا آسف. انسى ذلك.
453
00:34:51,174 --> 00:34:53,092
هناك إيرينا. أنت واقع في الحب معها.
454
00:34:53,176 --> 00:34:54,677
لا أعرف.
455
00:34:56,345 --> 00:34:58,848
كل هذه المشاكل جعلتني أفكر..
456
00:35:00,349 --> 00:35:02,727
أنا لا أعرف ما هو الحب حقا.
457
00:35:03,519 --> 00:35:06,898
لا أعرف...حتى لو
أنا أحب إيرينا.
458
00:35:06,981 --> 00:35:09,233
أنا أعرف ما هو الحب.
459
00:35:09,317 --> 00:35:11,444
إنه الفهم.
460
00:35:11,527 --> 00:35:14,947
إنه أنت وأنا،
ودع بقية العالم يمر.
461
00:35:15,031 --> 00:35:19,869
نحن فقط نعيش حياتنا
معًا، بسعادة وفخر.
462
00:35:19,952 --> 00:35:22,246
لا تعذيب للنفس ولا شك.
463
00:35:23,039 --> 00:35:25,374
إنها دائمة وهي أبدية.
464
00:35:25,458 --> 00:35:27,794
لا شيء يمكن أن يغيره.
465
00:35:27,877 --> 00:35:30,463
لا شيء يمكن أن يغيرنا، أولي.
466
00:35:30,546 --> 00:35:32,215
هذا ما أعتقده هو الحب.
467
00:35:33,049 --> 00:35:34,926
حسنا...
468
00:35:35,009 --> 00:35:37,303
هذه ليست الطريقة التي أشعر بها تجاه إيرينا.
469
00:35:38,387 --> 00:35:40,139
إنه شعور مختلف.
470
00:35:41,724 --> 00:35:43,476
أنا منجذبة إليها.
471
00:35:44,393 --> 00:35:46,395
هناك الدفء منها ...
472
00:35:47,522 --> 00:35:49,732
يسحب في وجهي.
473
00:35:49,816 --> 00:35:52,693
لا بد لي من مشاهدتها
عندما تكون في الغرفة.
474
00:35:52,777 --> 00:35:55,780
لا بد لي من لمسها عندما تكون قريبة.
475
00:35:57,740 --> 00:35:59,867
لكنني لا أعرفها حقًا.
476
00:35:59,951 --> 00:36:02,078
في نواحٍ عديدة، نحن غرباء.
477
00:36:03,412 --> 00:36:05,790
أنت وأنا،
478
00:36:05,873 --> 00:36:07,917
لن نكون غرباء أبدًا.
479
00:36:10,378 --> 00:36:13,214
♪♪ (رجل يغني)
480
00:36:13,297 --> 00:36:15,424
♪ لقد ضللت الطريق، وذهبت إلى المحكمة ♪
481
00:36:15,508 --> 00:36:17,885
♪ لأنه ليس لدي أي شيء آخر أفعله ♪
482
00:36:17,969 --> 00:36:21,722
♪ لا شيء آخر للقيام به
لا شيء آخر للقيام به ♪
483
00:36:21,806 --> 00:36:23,933
♪ لقد ضللت طريقي، وذهبت للمغازلة ♪
484
00:36:24,016 --> 00:36:26,269
♪ لأنه ليس لدي أي شيء آخر أفعله ♪
485
00:36:26,352 --> 00:36:28,855
(النمر الهدر)
486
00:36:30,231 --> 00:36:33,359
♪ لأنه ليس لدي أي شيء آخر أفعله ♪
487
00:36:33,442 --> 00:36:36,487
♪ لا شيء آخر للقيام به
لا شيء آخر للقيام به ♪
488
00:36:36,571 --> 00:36:38,239
(زمجرة)
489
00:36:39,156 --> 00:36:41,158
لقد نسيت مفتاحك.
490
00:36:41,242 --> 00:36:43,953
أوه، أنا دائما أنسى ذلك.
ولكن لا داعي للقلق في ذلك.
491
00:36:44,036 --> 00:36:46,289
لا أحد يريد
لسرقة واحد منهم المخلوقات.
492
00:36:54,589 --> 00:36:57,091
أنت تقاوم الإغراءات بشكل رائع.
493
00:36:57,174 --> 00:37:00,219
- إغواء؟
- اه المفتاح.
494
00:37:00,303 --> 00:37:03,139
- لماذا أريد ذلك؟
- لأسباب عديدة.
495
00:37:03,222 --> 00:37:08,060
هناك، في بعض الحالات، حاجة نفسية
ليطلق الشر على العالم.
496
00:37:08,144 --> 00:37:11,272
وكلنا نحمل بداخلنا
الرغبة في الموت.
497
00:37:11,355 --> 00:37:15,359
أنت تخاف من النمر، ومع ذلك فأنت كذلك
انجذبت إليه مرارًا وتكرارًا.
498
00:37:16,110 --> 00:37:18,863
ألا يمكنك أن تلجأ إليه؟
كأداة للموت؟
499
00:37:20,573 --> 00:37:22,491
أنت لم تعود لرؤيتي يوم الجمعة.
500
00:37:22,575 --> 00:37:24,327
كان علي أن آتي إليك.
501
00:37:24,410 --> 00:37:28,331
- حسنًا، كيف عرفت أين تجدني؟
- قلت لي أشياء كثيرة.
502
00:37:29,415 --> 00:37:31,584
لماذا لم تعود؟
503
00:37:31,667 --> 00:37:33,878
لا أشعر أنك تستطيع مساعدتي.
504
00:37:33,961 --> 00:37:36,589
أنت حكيم جدًا. أنت تعرف الكثير.
505
00:37:36,672 --> 00:37:40,551
ولكن عندما تتحدث عن الروح،
تقصد العقل.
506
00:37:40,635 --> 00:37:42,929
وليس عقلي هو المضطرب.
507
00:37:43,012 --> 00:37:44,722
يا لها من فتاة ذكية.
508
00:37:44,805 --> 00:37:47,934
لقد حاول جميع علماء النفس لسنوات
للعثور على هذا الفرق الدقيق
509
00:37:48,017 --> 00:37:49,477
بين العقل والروح.
510
00:37:49,560 --> 00:37:51,062
ولقد وجدت ذلك.
511
00:37:51,145 --> 00:37:53,606
يبدو الأمر متهورًا بالنسبة لي،
أليس كذلك؟
512
00:37:54,273 --> 00:37:56,275
وداعا يا دكتور.
513
00:38:13,960 --> 00:38:15,461
إيرينا.
514
00:38:24,387 --> 00:38:26,889
أنا قلقة. ماذا يحدث لنا؟
515
00:38:26,973 --> 00:38:28,808
أحبك يا أوليفر.
516
00:38:28,891 --> 00:38:33,646
أعلم، لكن الناس يمكنهم أن يحبوا
ولا يزال من الممكن أن ينجرف الناس بعيدًا.
517
00:38:33,729 --> 00:38:36,065
وهذا ما أشعر أنه يحدث لنا.
518
00:38:37,566 --> 00:38:40,152
نحن لا نتحدث معا علنا.
أنت لست صريحا معي.
519
00:38:40,236 --> 00:38:42,196
لم أكذب عليك أبدًا.
520
00:38:44,240 --> 00:38:46,242
لقد التقيت بالدكتور جود اليوم.
521
00:38:49,078 --> 00:38:50,871
أنت لم تعد لرؤيته.
522
00:38:50,955 --> 00:38:53,958
- لا يستطيع مساعدتي.
- حسنًا، لن تسمحي له بمساعدتك.
523
00:38:54,041 --> 00:38:57,420
لن تسمح لي بمساعدتك.
لن تساعد حتى نفسك.
524
00:38:57,503 --> 00:38:59,588
هذا ما قلته لأليس بعد ظهر هذا اليوم.
525
00:38:59,672 --> 00:39:01,799
- أنت راضٍ بالمضي قدمًا كما نحن..
- أليس.
526
00:39:06,595 --> 00:39:09,640
أوه، أنا...
لقد وعدتك أننا لن نتشاجر أبداً
527
00:39:11,100 --> 00:39:12,643
دعونا نهدأ قليلا.
528
00:39:14,729 --> 00:39:17,523
سأعود إلى المكتب.
529
00:39:17,606 --> 00:39:19,608
لدي بعض العمل للقيام به.
530
00:39:29,118 --> 00:39:30,619
(الباب يغلق)
531
00:39:43,049 --> 00:39:45,718
أوه، هل تريد أن ترتفع
إلى المكتب يا سيد ريد؟
532
00:39:45,801 --> 00:39:47,970
أعتقد أنني سأذهب حول الزاوية
إلى سالي لون،
533
00:39:48,054 --> 00:39:50,306
احصل على كوب من القهوة قبل أن أذهب إلى العمل.
534
00:39:50,389 --> 00:39:52,016
سأعود.
535
00:40:07,156 --> 00:40:09,533
- مرحباً سيد ريد.
- ميني.
536
00:40:09,617 --> 00:40:12,036
ربما تريد
بعض البامية الدجاج اللذيذة اليوم؟
537
00:40:12,119 --> 00:40:13,871
لا، شكرا ميني.
538
00:40:13,954 --> 00:40:16,540
ماذا عن بعض فطيرة التفاح
وفنجان من القهوة؟
539
00:40:16,624 --> 00:40:18,209
نعم يا سيدي.
540
00:40:18,292 --> 00:40:21,670
يا إلهي،
لا أحد يحب البامية الدجاج؟
541
00:40:35,518 --> 00:40:39,605
(يرن الهاتف)
542
00:40:40,773 --> 00:40:42,274
مرحبا.
543
00:40:43,526 --> 00:40:44,777
مرحبًا؟
544
00:40:45,945 --> 00:40:47,738
مرحبا؟
545
00:40:47,822 --> 00:40:49,323
مرحبا.
546
00:40:55,538 --> 00:40:58,874
جون بول جونز,
ألا تكره الأشخاص الذين يفعلون ذلك؟
547
00:41:06,507 --> 00:41:09,009
ليلة سعيدة، جون بول.
548
00:41:23,732 --> 00:41:26,318
هنا، السيدة أغنيو، زوجين
دفاتر الثقاب الجديدة لمجموعتك.
549
00:41:26,402 --> 00:41:27,987
أوه، شكرا لك، سيدة مور.
550
00:41:28,070 --> 00:41:30,656
أوه. شارتروز. أليس هذا أنيق؟
551
00:41:31,490 --> 00:41:33,534
من المؤسف أنك لم تكن هنا منذ دقيقة واحدة فقط.
552
00:41:33,617 --> 00:41:35,911
- نظر السيد ريد.
- أوه، أين ذهب؟
553
00:41:35,995 --> 00:41:38,205
وقال أنه كان يدور حول الزاوية
إلى سالي لون.
554
00:41:38,289 --> 00:41:41,584
- سأرى إن كان بإمكاني الإمساك به. طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة، آنسة مور.
555
00:41:49,175 --> 00:41:51,343
هل يمكنك الضغط على وعاء القهوة
بالنسبة لي ميني؟
556
00:41:51,427 --> 00:41:53,012
- مرحبًا.
- أنا متأكد من ذلك.
557
00:41:53,095 --> 00:41:57,183
فقط هذه القهوة كانت تعمل لفترة طويلة،
انها حصلت على العضلات.
558
00:41:57,266 --> 00:42:00,769
ماذا تفعل في هذا الجزء من المدينة
في هذه الساعة من الليل؟
559
00:42:02,146 --> 00:42:04,398
همم. الطقس العاصف.
560
00:42:16,827 --> 00:42:19,705
أولي، سوف تضطر إلى ذلك
حل مشاكلك بطريقتك الخاصة.
561
00:42:19,788 --> 00:42:22,124
سأشرب وأعود إلى المنزل.
562
00:42:24,627 --> 00:42:27,755
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب للمنزل أيضاً
وتعويضها مع إيرينا.
563
00:42:27,838 --> 00:42:30,049
أليس، أنت منتفخة للغاية.
564
00:42:30,132 --> 00:42:33,219
وهذا ما يجعلني خطيرا.
أنا النوع الجديد من المرأة الأخرى.
565
00:42:33,302 --> 00:42:34,887
- ليلة سعيدة، ميني.
- طاب مساؤك.
566
00:42:34,970 --> 00:42:37,431
- ليلة سعيدة، ميني.
- طاب مساؤك.
567
00:42:46,857 --> 00:42:49,652
- أنت بارد؟
- قطة مشت فوق قبري للتو.
568
00:42:57,743 --> 00:42:59,995
ألا تريدني أن أرافقك إلى المنزل؟
569
00:43:00,079 --> 00:43:02,915
ًلا شكرا. أنا فتاة كبيرة الآن
وأنا لست خائفا.
570
00:43:02,998 --> 00:43:04,458
حسنا، ليلة سعيدة.
571
00:43:04,541 --> 00:43:06,043
طاب مساؤك.
572
00:43:54,508 --> 00:43:56,885
(تستمر الخطى، تتوقف)
573
00:44:19,908 --> 00:44:22,411
(استئناف الخطى)
574
00:44:23,912 --> 00:44:25,414
(توقف الخطى)
575
00:44:32,338 --> 00:44:33,339
(الهدر)
576
00:44:33,422 --> 00:44:35,758
(صراخ الفرامل)
577
00:44:40,929 --> 00:44:43,932
صعدي يا أختي
هل تركب معي أم لا؟
578
00:44:46,935 --> 00:44:48,937
تبدو كما لو كنت قد رأيت شبحا.
579
00:44:49,021 --> 00:44:50,689
هل رأيت ذلك؟
580
00:44:59,365 --> 00:45:01,784
(ثغاء الغنم)
581
00:45:03,952 --> 00:45:06,330
(يستمر الثغاء)
582
00:45:26,642 --> 00:45:28,310
(صافرة الضربات)
583
00:45:31,230 --> 00:45:33,232
(خطى)
584
00:45:35,234 --> 00:45:36,777
(صافرة الضربات)
585
00:45:41,865 --> 00:45:45,202
(صافرة)
586
00:45:48,330 --> 00:45:49,832
تاكسي يا سيدة؟
587
00:46:06,181 --> 00:46:07,516
(الباب يفتح)
588
00:46:15,607 --> 00:46:17,943
لا، من فضلك لا تفعل ذلك. لا تلمسني.
589
00:46:21,196 --> 00:46:23,115
إيرينا.
590
00:46:23,198 --> 00:46:24,908
أنا آسف.
591
00:46:24,992 --> 00:46:27,453
لقد كنت قلقة حتى الموت.
لم أكن أعرف أين كنت.
592
00:46:27,536 --> 00:46:29,037
اعتقدت...
593
00:46:31,957 --> 00:46:34,710
ماذا حدث الليلة
يحدث في كل عائلة.
594
00:46:34,793 --> 00:46:37,045
لقد كنت على حافة الهاوية.
595
00:46:37,129 --> 00:46:40,132
عليك أن تفهم
وعليك أن تسامحني.
596
00:46:44,011 --> 00:46:45,721
أنا أسامحكم.
597
00:47:10,078 --> 00:47:11,622
إيرينا.
598
00:47:11,705 --> 00:47:13,457
ماذا؟
599
00:47:13,540 --> 00:47:15,417
هل أنت بخير؟
600
00:47:15,501 --> 00:47:17,211
أنا بخير.
601
00:47:21,673 --> 00:47:24,676
(البكاء)
602
00:47:48,367 --> 00:47:50,577
جاد: لإطلاق الشر على العالم.
603
00:47:50,661 --> 00:47:55,582
هناك، في بعض الحالات، حاجة نفسية
ليطلق الشر على العالم.
604
00:47:56,458 --> 00:48:00,629
يوجد، في بعض الحالات،
حاجة نفسية، رغبة في الموت.
605
00:48:01,922 --> 00:48:03,632
لتفقد الشر.
606
00:48:03,715 --> 00:48:05,175
الرغبة في الموت.
607
00:48:05,259 --> 00:48:07,094
حاجة نفسية.
608
00:48:07,177 --> 00:48:08,679
المفتاح.
609
00:48:08,762 --> 00:48:10,722
المفتاح.
610
00:48:10,806 --> 00:48:12,724
المفتاح.
611
00:48:12,808 --> 00:48:14,810
المفتاح.
612
00:48:55,684 --> 00:48:57,686
أخشى أن هذا ممل بالنسبة لإيرينا.
613
00:48:57,769 --> 00:49:00,272
عزيزي، هناك بعض
الحداثة الجميلة في الطابق العلوي.
614
00:49:00,355 --> 00:49:03,734
- لماذا لا تلقي نظرة عليهم؟
- لكني أحب هذه القوارب الصغيرة.
615
00:49:03,817 --> 00:49:06,737
أريد أن أكون معك.
لا ترسلني بعيدا.
616
00:49:06,820 --> 00:49:10,073
نحن لا نرسل لك بعيدا.
نحن فقط لا نريدك أن تشعر بالملل.
617
00:49:12,117 --> 00:49:14,661
سنلتقي بك في الردهة الرئيسية
في ساعة واحدة.
618
00:49:16,705 --> 00:49:19,958
أوه، أولي، انظر إلى رسم النصر.
619
00:49:20,042 --> 00:49:23,337
كما تعلمون، هذا هو آخر رجل في الحرب
مع شراع متأخر في الخلف.
620
00:50:08,256 --> 00:50:10,217
هل يمكن أن أحصل على المفتاح
لحمام السباحة؟
621
00:50:10,300 --> 00:50:13,178
- بالطبع يا عزيزتي.
- أوه، يا لها من قطة عزيزة.
622
00:50:13,261 --> 00:50:16,515
نعم. انها واحدة من أربعة.
لقد تناولتهم إحدى العانس منذ حوالي شهر.
623
00:50:18,642 --> 00:50:21,311
لا تنس أن تطفئ الأضواء
عندما تنتهي، هل ستفعل؟
624
00:50:21,395 --> 00:50:22,813
- لن أنسى.
- (رنين الهاتف)
625
00:50:22,896 --> 00:50:24,481
مرحبا؟
626
00:50:29,903 --> 00:50:31,488
نعم. مم-هممم.
627
00:50:32,447 --> 00:50:35,117
- لحظة يا عزيزتي. نعم؟
- هل الآنسة مور موجودة؟
628
00:50:35,200 --> 00:50:36,993
لقد ذهبت للتو إلى الطابق السفلي
إلى حمام السباحة.
629
00:50:37,077 --> 00:50:39,705
هل سيكون كل شيء على ما يرام
إذا نزلت لرؤيتها؟
630
00:50:39,788 --> 00:50:43,083
بالطبع يا عزيزي.
أسفلهم خطوات هناك.
631
00:50:43,166 --> 00:50:45,168
آه، يا إلهي، لا أستطيع الليلة.
632
00:50:49,965 --> 00:50:51,508
(مواء القطة)
633
00:50:54,970 --> 00:50:56,263
(مواء)
634
00:50:58,140 --> 00:51:01,226
- (يقطر الماء)
- (العواء)
635
00:51:21,246 --> 00:51:23,039
(الهدر)
636
00:51:39,598 --> 00:51:42,017
(يستمر الهدر)
637
00:51:57,616 --> 00:52:00,035
(يستمر الهدر)
638
00:52:12,839 --> 00:52:15,759
(الهدر)
639
00:52:20,138 --> 00:52:22,390
- (زمجرة)
- (يصرخ)
640
00:52:23,475 --> 00:52:24,935
مساعدة!
641
00:52:25,852 --> 00:52:27,437
(صراخ)
642
00:52:28,396 --> 00:52:30,148
مساعدة!
643
00:52:30,232 --> 00:52:33,568
- (يستمر الصراخ)
- (يتحدث لغة أجنبية)
644
00:52:33,652 --> 00:52:36,488
- جي الأزيز، السيدة هانسون.
- (لغة أجنبية)
645
00:52:36,571 --> 00:52:38,490
(مرددا) مساعدة!
646
00:52:42,744 --> 00:52:45,121
(صراخ)
647
00:52:49,251 --> 00:52:51,044
ما الأمر يا أليس؟
648
00:52:55,006 --> 00:52:56,466
ما الذي يزعج الآنسة مور؟
649
00:52:56,550 --> 00:52:59,010
- جي الأزيز، عزيزتي. هل أنت بخير؟
- لا شئ.
650
00:52:59,094 --> 00:53:02,806
كان الظلام مظلماً هنا، والسيدة ريد
لقد أخافني الدخول بشكل غير متوقع.
651
00:53:02,889 --> 00:53:05,100
أنا آسف جدا.
652
00:53:06,643 --> 00:53:09,145
لا، لا تذهب. أنا قادم على الفور.
653
00:53:14,401 --> 00:53:16,319
آسف لإزعاجك، أليس.
654
00:53:16,403 --> 00:53:19,698
اشتقت لك ولأوليفر، واعتقدت
قد تعرف أين هو.
655
00:53:19,781 --> 00:53:22,242
لقد انتظرناك في المتحف.
656
00:53:22,325 --> 00:53:24,202
من المحتمل أن تجده في المنزل.
657
00:53:24,286 --> 00:53:26,955
إذا كنت لا تمانع إذن، سأواصل الركض.
658
00:53:33,420 --> 00:53:36,089
(رش الماء)
659
00:53:42,137 --> 00:53:45,473
- هل يمكنني الحصول على رداءي، من فضلك؟
- بالتأكيد.
660
00:53:47,142 --> 00:53:49,895
جي ويز ، العسل. انها ممزقة إلى شرائط.
661
00:54:03,491 --> 00:54:06,119
شكرا لحضوركم
في وقت متأخر جدًا يا دكتور جود.
662
00:54:06,202 --> 00:54:09,414
لقد اتصلت بك لأنني مضطربة.
أعتقد أنك يمكن أن تساعدني.
663
00:54:10,081 --> 00:54:12,500
كم تصدق
عن الناس القط؟
664
00:54:12,584 --> 00:54:15,128
الناس القط؟
القصة التي أخبرتني بها السيدة ريد؟
665
00:54:15,211 --> 00:54:16,922
نعم.
666
00:54:17,005 --> 00:54:21,009
أعتقد، عزيزتي الآنسة مور،
تمامًا كما أخبرت السيدة ريد -
667
00:54:21,092 --> 00:54:26,264
القصة هي نتاج خوفها،
خيالها المرهق.
668
00:54:26,348 --> 00:54:28,266
ماذا ستقول يا دكتور جود؟
669
00:54:28,350 --> 00:54:30,936
إذا كنت سأقول لك
أنني أصدق قصة إيرينا؟
670
00:54:31,019 --> 00:54:32,312
نعم؟
671
00:54:32,395 --> 00:54:34,940
لقد تمت متابعتي مرتين
بشيء ليس من البشر،
672
00:54:35,023 --> 00:54:37,359
شيء حاول أن يأخذ حياتي.
673
00:54:38,360 --> 00:54:41,321
أعتقد أن هذا كان شكل قطة إيرينا.
674
00:54:41,404 --> 00:54:44,449
ولكن لماذا تريد أن تؤذيك؟
675
00:54:44,532 --> 00:54:46,451
لأنني أحب زوجها.
676
00:54:46,534 --> 00:54:48,995
أوه، عزيزتي الآنسة مور.
677
00:54:49,079 --> 00:54:51,790
هذه القصة تنمو أكثر وأكثر سحرا.
678
00:54:51,873 --> 00:54:54,125
أبسط أيضًا في كل الأوقات.
679
00:54:55,627 --> 00:54:58,004
كلاكما ضحية للخوف.
680
00:54:58,088 --> 00:55:02,008
السيدة ريد تخشى الماضي،
وتخشى الحاضر .
681
00:55:02,092 --> 00:55:04,970
السيدة ريد لديها خيال قوي جدا،
682
00:55:05,053 --> 00:55:06,972
ولديك ضمير قوي بنفس القدر.
683
00:55:07,055 --> 00:55:09,891
دكتور جود الخطر
الذي هددني كان حقيقيا جدا.
684
00:55:09,975 --> 00:55:12,435
لقد خيبت ظني يا آنسة مور.
685
00:55:14,437 --> 00:55:16,773
وهنا رداء بلدي.
686
00:55:20,902 --> 00:55:23,154
لفهم هذا،
يجب أن أسمع أولا
687
00:55:23,238 --> 00:55:25,907
نسخة السيدة ريد للقصة بنفسي.
688
00:55:26,908 --> 00:55:28,994
ينبغي أن يكون
مقابلة الأكثر إثارة للاهتمام.
689
00:55:29,077 --> 00:55:31,705
لا أنصحك برؤيتها بمفردك.
690
00:55:31,788 --> 00:55:34,833
هل تعتقد أنني خائف
سيدة ساحرة جدًا؟
691
00:55:34,916 --> 00:55:38,044
دكتور جود، أعلم أنك لا تصدقني،
ولكن يجب أن تكون حذرا.
692
00:55:38,128 --> 00:55:41,047
أوه، تريد مني أن أحمل
بعض وسائل الحماية.
693
00:55:41,131 --> 00:55:44,592
ربما مسدس برصاصة فضية.
هل هذا ما تقصده؟
694
00:55:44,676 --> 00:55:46,678
إذا كنت محظوظًا بما يكفي لامتلاك واحدة.
695
00:55:46,761 --> 00:55:48,346
همم.
696
00:55:48,430 --> 00:55:49,931
بالطبع...
697
00:55:51,433 --> 00:55:53,393
هذه ليست الفضة.
698
00:55:55,603 --> 00:55:57,522
ليلة سعيدة يا آنسة مور.
699
00:56:03,778 --> 00:56:07,073
أنت تقول أن لديك هفوات في الذاكرة
الذي لا يمكنك حسابه.
700
00:56:07,157 --> 00:56:09,534
لقد أصبحت أكثر تواتراً،
وأنت خائف.
701
00:56:09,617 --> 00:56:11,578
ساعدني.
702
00:56:11,661 --> 00:56:14,414
لا أستطيع مساعدتك.
أنت لست صادقا معي.
703
00:56:14,497 --> 00:56:18,376
ولكن أنا. لقد قلت لك كل شيء.
أنا لم أكذب عليك.
704
00:56:18,460 --> 00:56:21,379
هل تؤمن بصدق
أنه إذا قام زوجك بتقبيلك،
705
00:56:21,463 --> 00:56:24,758
سوف تتحول إلى قطة
وتمزقه إلى أجزاء؟
706
00:56:24,841 --> 00:56:27,844
لا أعرف. أنا خائف فقط.
707
00:56:30,096 --> 00:56:32,223
وإذا كنت سأقبلك؟
708
00:56:33,475 --> 00:56:36,978
أنا أعرف فقط أنني لا أحب
ليتم تقبيلك.
709
00:56:40,982 --> 00:56:43,568
عزيزتي السيدة ريد،
في بعض الأحيان في مهنتي،
710
00:56:43,651 --> 00:56:46,780
تأتي مسابقة الوصايا
بين الطبيب ومريضه.
711
00:56:47,697 --> 00:56:50,825
المرضى أذكياء. ذكي جدا.
712
00:56:50,909 --> 00:56:54,037
ويمكنهم خداع الطبيب في بعض الأحيان.
713
00:56:57,373 --> 00:56:58,875
أنت ذكي جداً.
714
00:56:58,958 --> 00:57:02,253
وربما تستمتع بهذه اللعبة الصغيرة
الذي تقضيه معي.
715
00:57:02,337 --> 00:57:04,714
لكني سأكتشف سرك.
716
00:57:04,798 --> 00:57:08,384
دكتور جود، صدقني.
أتوسل إليك أن تصدقني.
717
00:57:08,468 --> 00:57:11,096
ليس لدي سر. قلت لك كل شيء.
718
00:57:11,179 --> 00:57:13,181
أنا لم أكذب عليك.
719
00:57:13,264 --> 00:57:15,433
انا بحاجة الى مساعدتكم.
720
00:57:16,101 --> 00:57:18,019
لا أستطيع مساعدتك.
721
00:57:19,062 --> 00:57:21,272
لكن يمكنني أن أحذرك.
722
00:57:21,356 --> 00:57:23,858
هذه الهلوسة تقترب من الجنون.
723
00:57:23,942 --> 00:57:27,946
هذا الهراء بشأن الآنسة مور
في الحديقة وفي حمام السباحة -
724
00:57:28,029 --> 00:57:31,991
إنه تدهور العقل،
الهروب إلى الخيال.
725
00:57:32,075 --> 00:57:33,910
وهذا خطير.
726
00:57:34,911 --> 00:57:36,788
في هذه اللحظة،
727
00:57:36,871 --> 00:57:40,792
يمكنني الذهاب أمام المجلس
وهل وضعت بعيدا للمراقبة.
728
00:57:40,875 --> 00:57:43,336
أنت قريب جدًا من الجنون الحقيقي.
729
00:57:48,842 --> 00:57:50,635
لا أستطيع مساعدتك.
730
00:57:50,718 --> 00:57:52,554
يمكنك مساعدة نفسك فقط.
731
00:57:52,637 --> 00:57:56,015
يمكنك الاستمرار في العودة
إلى الأساطير المجنونة لمسقط رأسك.
732
00:57:56,099 --> 00:57:57,976
ننسى لهم.
733
00:57:58,059 --> 00:58:01,104
أنت تحيط نفسك
مع كائنات القط والصور.
734
00:58:01,187 --> 00:58:04,107
تخلص منهم. يعيش حياة طبيعية.
735
00:58:05,692 --> 00:58:08,319
كما تعلمون، لأول مرة،
لقد ساعدتني حقا.
736
00:58:08,403 --> 00:58:10,738
ربما لأنك تثير اهتمامي.
737
00:58:18,496 --> 00:58:20,748
(الباب يفتح، يغلق)
738
00:58:35,096 --> 00:58:36,681
أوليفر.
739
00:58:36,764 --> 00:58:39,350
عدت إلى مكتب الدكتور جود.
740
00:58:39,434 --> 00:58:41,436
لم أعد خائفا.
741
00:58:42,645 --> 00:58:45,523
صدقيني يا إيرينا، كنت سأفعل ذلك
أسعد رجل في العالم
742
00:58:45,607 --> 00:58:48,526
لو قلت لي ذلك منذ قليل.
743
00:58:48,610 --> 00:58:50,570
لكن الأمور تغيرت.
744
00:58:52,030 --> 00:58:55,992
كان علي أن أتعلم،
ربما من خلال زواجنا هذا.
745
00:58:56,075 --> 00:58:58,620
لم أكن أريد أن أخبرك بهذا،
746
00:58:58,703 --> 00:59:00,955
ولكن الآن، كما ترى، لا بد لي من ذلك.
747
00:59:02,123 --> 00:59:04,375
أنا أحب أليس.
748
00:59:04,459 --> 00:59:06,377
إيرينا، لقد فات الأوان.
749
00:59:06,461 --> 00:59:07,962
فات الأوان.
750
00:59:09,714 --> 00:59:12,926
حسنا، يبدو أن هناك
شيء واحد فقط لائق بالنسبة لي للقيام به.
751
00:59:13,009 --> 00:59:15,011
سأعطيك الطلاق.
752
00:59:16,137 --> 00:59:19,390
- صدقني، الأمر أفضل بهذه الطريقة.
- أحسن؟
753
00:59:19,474 --> 00:59:21,351
أفضل لمن؟
754
00:59:21,434 --> 00:59:23,311
إيرينا، أنا...
755
00:59:23,394 --> 00:59:25,063
تحدث.
756
00:59:25,146 --> 00:59:27,148
لا يمكنك التحدث.
757
00:59:27,232 --> 00:59:29,234
لا يوجد شيء يمكنك قوله.
758
00:59:30,985 --> 00:59:32,820
لا يوجد سوى الصمت.
759
00:59:38,034 --> 00:59:40,203
لكني أحب الصمت.
760
00:59:40,286 --> 00:59:42,830
أنا أحب الوحدة.
761
00:59:42,914 --> 00:59:45,083
(يهمس)
وهم - هم في داخلي.
762
00:59:45,166 --> 00:59:47,752
قوتهم والدفء.
763
00:59:47,835 --> 00:59:51,047
نعومتهم. نعومتهم.
764
00:59:51,130 --> 00:59:53,132
إيرينا، أنت تتحدثين
مثل امرأة مجنونة.
765
00:59:53,216 --> 00:59:54,717
من فضلك اذهب.
766
00:59:56,219 --> 00:59:58,471
أريدك أن تذهب. لو سمحت.
767
00:59:59,097 --> 01:00:01,099
يذهب.
768
01:00:01,182 --> 01:00:02,392
يذهب!
769
01:00:14,862 --> 01:00:16,364
(الباب يغلق)
770
01:00:27,875 --> 01:00:29,377
كريم البافاري؟
771
01:00:33,172 --> 01:00:34,674
روكفور؟
772
01:00:36,884 --> 01:00:38,886
وتحصل على فطيرة التفاح.
773
01:00:40,221 --> 01:00:43,433
لقد أشرت
بديلان، سيد ريد -
774
01:00:43,516 --> 01:00:46,144
إما أن تضعها بعيدا
للمراقبة وضبط النفس
775
01:00:46,227 --> 01:00:48,229
أو يتم إلغاء زواجك.
776
01:00:48,313 --> 01:00:50,356
الأمر صعب على أوليفر في كلتا الحالتين يا دكتور.
777
01:00:51,107 --> 01:00:54,485
كطبيب نفسي، يجب أن أوصي
أن يكون لديك لها بعيدا.
778
01:00:54,569 --> 01:00:57,989
كصديق لك، ومع ذلك، لقد
نصيحة أكثر منطقية لتقديمها.
779
01:00:58,072 --> 01:00:59,991
أعتقد أنه يجب أن يكون لديك
زواجك ملغى
780
01:01:00,074 --> 01:01:02,910
وبهذه الطريقة،
أنت خالي من المسؤولية.
781
01:01:02,994 --> 01:01:06,080
- يمكن أن تتزوجا.
- وإذا تم إرسال إيرينا بعيدا؟
782
01:01:06,164 --> 01:01:09,625
القانون واضح تماما.
لا يجوز طلاق شخص مجنون.
783
01:01:09,709 --> 01:01:12,378
إذا لم تكن بخير،
يجب أن أعتني بها.
784
01:01:12,462 --> 01:01:14,005
هذا هو الشيء الصحيح الوحيد، أولي.
785
01:01:14,088 --> 01:01:17,050
كما تريد. سيكون لدي
أوراق الالتزام المعدة
786
01:01:17,133 --> 01:01:19,927
وترتيب مقابلة مع السيدة ريد
في شقتها الليلة.
787
01:01:20,011 --> 01:01:21,929
هل نقول الساعة 6:00؟
788
01:01:23,931 --> 01:01:27,268
♪♪ (مشغل الأسطوانات: أوركسترا، أغنية)
789
01:01:40,156 --> 01:01:42,700
دعونا لا نلعب ذلك.
790
01:01:42,784 --> 01:01:46,204
لا أعتقد أن إيرينا قادمة.
لقد انتظرنا ساعة ونصف.
791
01:01:47,372 --> 01:01:49,374
ربما لا فائدة من الانتظار.
792
01:01:50,792 --> 01:01:53,461
أوليفر:
لا أعتقد أنها تنوي المجيء.
793
01:01:53,544 --> 01:01:55,838
من المحتمل أنها تمشي في الحديقة.
794
01:02:00,343 --> 01:02:03,721
أليس: أولي، دعنا نعود إلى المكتب.
لقد مررنا بيوم انفصال رهيب.
795
01:02:03,805 --> 01:02:06,641
- هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به.
- يناسبني.
796
01:02:28,746 --> 01:02:32,083
أوه، كم هو غبي مني.
لقد تركت عصا المشي الخاصة بي في الشقة.
797
01:02:32,166 --> 01:02:34,752
- أوه، سأحضره لك.
- أوه، لا، إنه خطأي.
798
01:02:34,836 --> 01:02:37,296
أعطني المفتاح.
سأكون مجرد لحظة.
799
01:03:03,573 --> 01:03:05,283
أوليفر: خمسة ونصف.
800
01:03:06,367 --> 01:03:08,161
أليس: خمسة ونصف.
801
01:03:08,244 --> 01:03:13,916
و...واحد وثلاثة أثمان.
802
01:03:14,834 --> 01:03:17,253
وواحد وثلاثة أثمان.
803
01:03:17,336 --> 01:03:19,672
- هناك.
- (رنين الهاتف)
804
01:03:19,755 --> 01:03:21,549
سأحصل عليه.
805
01:03:27,221 --> 01:03:28,723
مرحبًا؟
806
01:03:29,724 --> 01:03:31,225
مرحبًا؟
807
01:03:32,393 --> 01:03:33,895
مرحبًا!
808
01:03:36,606 --> 01:03:38,566
لقد علقوا علي.
809
01:03:40,067 --> 01:03:42,570
- هذا مضحك.
- ماذا؟
810
01:03:42,653 --> 01:03:45,239
لقد حدث ذلك مرة واحدة من قبل مثل هذا.
811
01:03:45,323 --> 01:03:48,159
رن الهاتف فأجبت.
812
01:03:48,242 --> 01:03:50,745
كان هناك شخص ما
على الطرف الآخر من الخط.
813
01:03:50,828 --> 01:03:52,788
كنت أسمعهم تقريبًا يستمعون.
814
01:03:52,872 --> 01:03:56,626
وبعد ذلك كانت هناك نقرة صغيرة
كما علقوا المتلقي.
815
01:03:56,709 --> 01:04:00,213
كانت تلك الليلة
تمت متابعتي على العرضية.
816
01:04:00,296 --> 01:04:03,883
أولي... فلنخرج من هنا.
أنا خائف.
817
01:04:05,092 --> 01:04:07,470
كانت تلك إيرينا.
أعلم أن إيرينا هي التي اتصلت.
818
01:04:07,553 --> 01:04:10,765
يمكنها الاتصال من الطابق السفلي.
ربما تكون في طريقها للأعلى الآن.
819
01:04:10,848 --> 01:04:12,767
احصل على الأشياء الخاصة بك.
820
01:04:17,813 --> 01:04:20,733
الباب مفتوح.
يمكننا أن نرى للخروج إلى القاعة.
821
01:04:25,112 --> 01:04:27,156
سأطفئ أضواء الطاولة.
822
01:04:29,784 --> 01:04:33,204
انها مغلقة الآن.
منذ دقيقة واحدة فقط، كان مفتوحا.
823
01:04:38,042 --> 01:04:39,835
(التعامل مع قعقعة)
824
01:04:40,795 --> 01:04:42,296
إنه مغلق.
825
01:04:42,380 --> 01:04:43,923
(الهدر)
826
01:05:05,945 --> 01:05:08,406
(الهدر)
827
01:05:08,489 --> 01:05:09,991
إيرينا.
828
01:05:11,617 --> 01:05:13,327
إيرينا.
829
01:05:16,914 --> 01:05:18,416
اتركينا يا إيرينا!
830
01:05:28,759 --> 01:05:31,512
بسم الله إتركنا بسلام.
831
01:05:48,321 --> 01:05:49,822
تعال.
832
01:06:09,884 --> 01:06:12,053
دعونا ننزل الدرج.
833
01:06:20,269 --> 01:06:23,022
لا تفعلي ذلك يا أليس. لقد ذهب.
كل شيء على ما يرام. لا تخافوا.
834
01:06:23,105 --> 01:06:25,024
أنا لست خائفا.
835
01:06:25,941 --> 01:06:27,443
ينظر.
836
01:06:30,863 --> 01:06:32,657
عطر ايرينا.
837
01:06:32,740 --> 01:06:34,742
قوي، حلو.
838
01:06:45,294 --> 01:06:47,254
انا بحاجة الى الشراب.
839
01:06:50,007 --> 01:06:52,176
♪♪ (أوركسترا: أغنية)
840
01:07:01,435 --> 01:07:04,939
(رنين الهاتف)
841
01:07:09,235 --> 01:07:10,778
- نعم؟
- أليس: د. جود؟
842
01:07:10,861 --> 01:07:12,196
سيدة مور.
843
01:07:12,279 --> 01:07:14,865
نعم. لقد كنا نحاول الحصول عليك
على الهاتف دكتور جود.
844
01:07:14,949 --> 01:07:16,534
اتصلت بفندقك.
845
01:07:16,617 --> 01:07:18,869
نعم أنا أعلم.
هذا ما أريد أن أتحدث عنه.
846
01:07:18,953 --> 01:07:20,579
هل أنت وحدك؟
847
01:07:20,663 --> 01:07:24,166
من الأفضل أن تغادر إذن.
ربما تكون في طريق عودتها الآن
848
01:07:24,250 --> 01:07:26,877
لكنها خطيرة يا دكتور جود.
أنا أحذرك.
849
01:07:29,171 --> 01:07:32,174
<ط> مرحبا؟ مرحبا دكتور جود؟
850
01:07:35,428 --> 01:07:36,887
دكتور جود؟
851
01:07:37,972 --> 01:07:40,391
أعتقد أن إيرينا دخلت للتو.
لقد أغلق المكالمة في وجهي.
852
01:07:40,474 --> 01:07:42,476
تعال.
853
01:07:42,560 --> 01:07:44,895
سوف نحصل على سيارة أجرة.
854
01:07:46,188 --> 01:07:48,399
لقد تأخرت، أليس كذلك؟
855
01:07:48,482 --> 01:07:50,443
لقد حافظت على موعدي.
856
01:07:51,485 --> 01:07:53,654
كما ترى، لم أصدق قصتك أبدًا.
857
01:07:55,781 --> 01:07:57,658
أنا لست خائفا منك.
858
01:07:59,368 --> 01:08:01,954
أنا آخذك بين ذراعي.
859
01:08:02,037 --> 01:08:04,874
القليل جدا، لينة جدا.
860
01:08:06,000 --> 01:08:08,419
العطر الدافئ في شعرك.
861
01:08:08,502 --> 01:08:10,004
جسمك.
862
01:08:12,173 --> 01:08:14,341
لا تخافي مني يا إيرينا.
863
01:08:43,204 --> 01:08:45,998
(الهدر)
864
01:08:50,753 --> 01:08:53,047
(الهدير)
865
01:09:09,146 --> 01:09:10,648
(يصرخ جود)
866
01:09:37,716 --> 01:09:39,510
(الثرثرة)
867
01:09:40,719 --> 01:09:43,138
المرأة: لقد مات.
868
01:09:44,306 --> 01:09:47,268
المرأة العجوز : السيد ريد. أوه، السيد ريد.
869
01:09:53,524 --> 01:09:55,025
أوه، لا تقلق، السيد ريد.
870
01:09:55,109 --> 01:09:58,529
اتصلت أنا وسو إيلين بالشرطة
بمجرد أن سمعنا المضرب.
871
01:10:02,950 --> 01:10:04,451
شكرًا لك.
872
01:10:15,296 --> 01:10:17,506
سو إلين، أنت تعرف أفضل من ذلك.
873
01:10:17,590 --> 01:10:20,342
ليس من المفترض أن تلمس أي شيء
حتى تصل الشرطة إلى هنا
874
01:10:21,468 --> 01:10:23,762
- أليس: قصب السيف.
- أوليفر: مكسور. لقد ذهب نصفها.
875
01:10:23,846 --> 01:10:26,181
علينا أن نجدها. تعال.
876
01:11:12,478 --> 01:11:15,856
(الهدر)
877
01:11:21,612 --> 01:11:22,696
(زئير)
878
01:11:36,543 --> 01:11:38,921
(صرير الإطارات)
879
01:12:16,542 --> 01:12:18,585
لم تكذب علينا قط.