1
00:00:11,937 --> 00:00:13,981
Flytta dig inte.

2
00:00:16,190 --> 00:00:18,861
- Nat, vart tog din bror vägen?
- Han är tvärs över gatan.

3
00:00:19,361 --> 00:00:20,863
Inga! Nej, nej, nej, nej, nej. Jag går.

4
00:00:20,946 --> 00:00:22,448
Gå upp, min garderob.

5
00:00:22,531 --> 00:00:23,740
Koden är Nats födelsedag.

6
00:00:23,824 --> 00:00:25,075
Natalie, ring polisen.

7
00:00:35,169 --> 00:00:36,837
Här.

8
00:00:38,088 --> 00:00:39,798
Hon rör sig, skjut henne.

9
00:00:42,217 --> 00:00:43,302
Gör det inte.

10
00:00:51,810 --> 00:00:53,771
Vad skulle du vilja göra imorgon?

11
00:00:54,938 --> 00:00:56,106
Allt du vill.

12
00:00:58,650 --> 00:00:59,943
Kan vi fiska igen?

13
00:01:00,944 --> 00:01:03,030
Jag vill bara spendera tid med dig.

14
00:01:03,113 --> 00:01:05,115
Naturligtvis.

15
00:01:08,327 --> 00:01:09,703
Du är med mig nu.

16
00:01:13,165 --> 00:01:14,374
Du är min son.

17
00:01:20,798 --> 00:01:22,216
Vad är det?

18
00:01:22,299 --> 00:01:25,886
Det är en Wi-Fi-störare. Hon måste ha använt den
för att komma förbi larmen.

19
00:01:25,969 --> 00:01:27,179
Hur vet du det?

20
00:01:27,262 --> 00:01:29,306
Åh, du berättade inte för din mamma
om vår dejt?

21
00:01:34,144 --> 00:01:35,395
Nat, kommer de?

22
00:01:35,479 --> 00:01:36,814
Vet du ens
hur använder man en pistol?

23
00:01:36,897 --> 00:01:38,190
Håll din jävla käft!

24
00:01:39,274 --> 00:01:41,026
Du vill verkligen skjuta mig, eller hur?

25
00:01:41,610 --> 00:01:42,778
Sätt dig tillbaka.

26
00:01:49,118 --> 00:01:50,619
Du kan inte göra det.

27
00:01:53,080 --> 00:01:55,833
Gud! Fy fan!

28
00:01:57,167 --> 00:01:58,752
- Det är okej.
- Fy fan!

29
00:02:02,172 --> 00:02:04,341
Zack!

30
00:02:04,424 --> 00:02:06,593
Vad vill den här killen?

31
00:02:06,677 --> 00:02:07,678
- Zack!
- Det är okej.

32
00:02:14,935 --> 00:02:16,395
Zack! Var är han?

33
00:02:16,895 --> 00:02:18,355
- Åh, gud.
– Han var livrädd.

34
00:02:18,439 --> 00:02:19,731
Håll dig för fan!

35
00:02:19,815 --> 00:02:20,816
Hej!

36
00:02:21,358 --> 00:02:22,818
Lämna min pappa ifred.

37
00:02:22,901 --> 00:02:24,611
- Åh, sluta. Son, gå ut.
- Nej.

38
00:02:24,695 --> 00:02:26,613
- Nej. Jag går inte.
- Vi åker. Nej, vi åker!

39
00:02:26,697 --> 00:02:28,782
- Du skadar honom. Du skadar honom!
- Pappa!

40
00:02:28,866 --> 00:02:29,867
Inga! Nej, para!

41
00:02:29,950 --> 00:02:31,994
- Du skadar honom! Han är bara en pojke!
- Nej. Sluta. Stopp.

42
00:02:32,077 --> 00:02:33,454
- Du kommer hem.
- Nej, det är jag inte.

43
00:02:33,537 --> 00:02:34,955
- Tom! Du skadar honom.
- Ja, det är du.

44
00:02:35,038 --> 00:02:36,373
- Nej. Pappa.
- Han är bara en pojke!

45
00:02:36,457 --> 00:02:38,375
Du kan inte låta honom ta mig tillbaka.
Åh, shit.

46
00:02:38,459 --> 00:02:40,002
Han är inte din son längre, Tom.

47
00:02:40,085 --> 00:02:41,295
Han är min son.

48
00:02:50,345 --> 00:02:53,015
Kom hit.

49
00:03:01,732 --> 00:03:04,902
Tom, sluta! Du kommer att döda honom!

50
00:03:09,031 --> 00:03:10,240
Han har en kniv!

51
00:03:11,533 --> 00:03:12,618
Åh, herregud.

52
00:03:15,537 --> 00:03:19,082
Pappa. Det kommer att bli okej, pappa.

53
00:03:21,418 --> 00:03:22,419
Du kommer att bli okej.

54
00:04:36,869 --> 00:04:39,913
- Var du tvungen att överfalla killen?
- Killen som kidnappade min son?

55
00:04:39,997 --> 00:04:42,583
Killen vars dotter levde
i husets jävla väggar?

56
00:04:42,666 --> 00:04:43,709
Den där killen? Kom igen, man.

57
00:04:43,792 --> 00:04:45,586
Ja, väl,
han anklagar åtminstone inte.

58
00:04:45,669 --> 00:04:48,130
Ja, så han kan se ut som den större mannen.
Han älskar det här.

59
00:04:48,213 --> 00:04:50,716
Så vad sa du till polisen
om hagelgevärshålet i din vägg?

60
00:04:50,799 --> 00:04:53,635
Jag berättade sanningen för dem. Att han drogade oss
och det var en olycka.

61
00:04:55,429 --> 00:04:56,805
du vet,

62
00:04:56,889 --> 00:05:00,559
de hittade dessa flaskor i väggarna,
någon form av åksjuka.

63
00:05:00,642 --> 00:05:03,520
Om det dyker upp i Zacks blod,
det kanske är en konspiration.

64
00:05:03,604 --> 00:05:05,564
Men det finns inga bevis
Cady konspirerade, eller hur?

65
00:05:05,647 --> 00:05:07,900
Nevaeh förnekar fortfarande Maxs inblandning.

66
00:05:08,567 --> 00:05:12,571
jag menar,
det finns en värld där vi finner bevis.

67
00:05:13,197 --> 00:05:14,239
Hitta?

68
00:05:14,323 --> 00:05:16,074
Ingen hittar något.

69
00:05:16,158 --> 00:05:19,119
Du är lite sen till festen
viftar med fingret, tror du inte?

70
00:05:19,203 --> 00:05:20,996
Du hjälpte oss att hamna i den här positionen,
vet du?

71
00:05:21,079 --> 00:05:23,624
Jag vet. Jag hade fel om Max.

72
00:05:23,707 --> 00:05:25,918
Jag knullade och jag är ledsen.

73
00:05:26,001 --> 00:05:28,128
Men vi måste vara smarta.

74
00:05:28,212 --> 00:05:32,591
Det är inte mycket,
men kvinnan med ansiktsmasken,

75
00:05:32,674 --> 00:05:34,593
den du sa
kanske visste saker om Max...

76
00:05:35,260 --> 00:05:38,430
Jag fick hennes tallrikar från
säkerhetskameran från hotellet i Macon.

77
00:05:38,931 --> 00:05:41,892
Hennes namn är Val Tierney,
från Piney Grove, North Carolina.

78
00:05:42,851 --> 00:05:44,228
Är det inte nära där Cady växte upp?

79
00:05:44,311 --> 00:05:45,729
Och Amy Brancato.

80
00:05:46,230 --> 00:05:48,232
Kanske kände hon honom sedan då.

81
00:05:48,774 --> 00:05:53,195
Tja, om den kvinnan har några bevis
att Max fick Amy att falskeligen bekänna,

82
00:05:53,278 --> 00:05:55,697
- Jag menar, det är hinder för rättvisan.
- Ja, det är något.

83
00:05:56,198 --> 00:05:57,324
- Vi följer med dig.
- Ja.

84
00:05:57,407 --> 00:06:00,619
Nej. Ni två har inte råd
att göra ett annat misstag.

85
00:06:00,702 --> 00:06:02,955
- Ray ska gå och hälsa på Val. Ni två...
- Jag ska inte bara sitta här

86
00:06:03,038 --> 00:06:04,164
gör ingenting, Noa.

87
00:06:04,248 --> 00:06:05,874
Ni är inte de enda
som vill ha honom borta.

88
00:06:05,958 --> 00:06:07,751
Den här jäveln är djup

89
00:06:07,835 --> 00:06:09,962
i organisationen
Jag ägnade hela mitt liv åt att bygga.

90
00:06:10,546 --> 00:06:12,047
Så vi ska hämta honom.

91
00:06:12,131 --> 00:06:14,633
Men vi ska göra det rätt.

92
00:06:16,427 --> 00:06:18,720
Hej. Ja.

93
00:06:18,804 --> 00:06:19,805
Det är sjukhuset.

94
00:06:20,431 --> 00:06:22,766
Vad... Hur mår han?
Kan vi se honom nu?

95
00:06:24,518 --> 00:06:26,061
Eh, ja, vi är på väg.

96
00:06:28,564 --> 00:06:30,232
- Okej.
- Anna Deveraux

97
00:06:30,315 --> 00:06:32,860
och Tom Bowden träffades på juristskolan.

98
00:06:32,943 --> 00:06:35,779
Var Anna gravid med sin fästman,

99
00:06:35,863 --> 00:06:38,282
eller av hennes gamla lagkamrat Tom?

100
00:06:39,575 --> 00:06:40,909
Hur länge måste jag stanna här?

101
00:06:40,993 --> 00:06:44,663
Jag lovade din mamma att jag skulle skydda dig
tills situationen är löst.

102
00:06:44,746 --> 00:06:48,167
Jesus. Titta, det är på Citizen.

103
00:06:51,587 --> 00:06:53,839
Jag har alltid vetat att Tom hade problem.

104
00:06:54,339 --> 00:06:55,591
Varför hatar du honom så mycket?

105
00:06:55,674 --> 00:06:56,800
Jag hatar inte Tom.

106
00:06:57,509 --> 00:06:59,344
Ja, han är för hårt sårad och...

107
00:07:00,095 --> 00:07:03,182
Är det för att han och mamma var det
sov tillsammans medan ni var förlovade?

108
00:07:05,017 --> 00:07:06,435
Är han min riktiga pappa?

109
00:07:08,896 --> 00:07:10,606
Varför frågar du mig detta nu?

110
00:07:11,315 --> 00:07:13,358
Varför säger du inte bara nej?

111
00:07:16,528 --> 00:07:17,529
Väl…

112
00:07:18,781 --> 00:07:19,823
Jag tror att du är min.

113
00:07:22,576 --> 00:07:23,869
Är du seriös?

114
00:07:24,995 --> 00:07:27,706
Titta, om du vill att jag ska säga det
Jag är hundra procent säker

115
00:07:27,790 --> 00:07:29,708
att jag är din biologiska pappa, det gör jag.

116
00:07:38,091 --> 00:07:40,177
Stor. Mamma är här för att hämta mig.

117
00:07:40,928 --> 00:07:43,263
- Redan? Hon sa...
- Ring henne om du inte tror mig.

118
00:07:50,479 --> 00:07:52,815
Vi försöker inte få ut honom.
Vi försöker bara träffa vår son.

119
00:07:52,898 --> 00:07:54,108
Våra händer är bundna.

120
00:07:54,191 --> 00:07:58,028
Jag är ledsen, men så här
en ofrivillig psykhållning fungerar.

121
00:07:58,695 --> 00:08:00,322
Just nu mår han inte bra.

122
00:08:01,198 --> 00:08:04,201
Tom, han knivhögg dig
och han har en dissociativ episod.

123
00:08:04,701 --> 00:08:06,912
Så han säger fortfarande att han är...

124
00:08:08,413 --> 00:08:09,998
...Max Cadys barn?

125
00:08:10,791 --> 00:08:11,834
Ja.

126
00:08:12,668 --> 00:08:15,003
Lyssna på alla droger i hans system,

127
00:08:15,087 --> 00:08:18,465
den som oroar mig
mest är skopolamin.

128
00:08:18,549 --> 00:08:19,800
Vet du vad det är?

129
00:08:20,801 --> 00:08:22,928
Det är det där med åksjuka?

130
00:08:23,011 --> 00:08:28,642
Det är det, ja, men i större doser kan det
orsaka efterlevnad eller depersonalisering.

131
00:08:29,309 --> 00:08:32,771
Du ger någon skopolamin
om du vill ta kontroll över dem

132
00:08:32,854 --> 00:08:34,522
eller radera deras personlighet.

133
00:08:35,649 --> 00:08:37,067
Hon hjärntvättade honom.

134
00:08:38,234 --> 00:08:41,697
Det är inte en klinisk term, men ja.

135
00:08:43,449 --> 00:08:45,868
Vad är återhämtningstiden?

136
00:08:47,286 --> 00:08:49,872
Tja, vi har ingen aning
hur mycket av det här Zack fick

137
00:08:49,955 --> 00:08:53,667
eller hur länge eller om drogerna
förvärrade ett redan existerande tillstånd.

138
00:08:53,750 --> 00:08:55,586
Existerande som vad?

139
00:08:56,545 --> 00:08:59,882
Vad jag menar är
att någon med underliggande problem,

140
00:08:59,965 --> 00:09:02,593
om de har långvarig exponering
till denna drog,

141
00:09:03,510 --> 00:09:05,721
det kan orsaka permanent psykos.

142
00:09:07,806 --> 00:09:09,183
Permanent psykos?

143
00:09:24,823 --> 00:09:25,824
Tom?

144
00:09:28,577 --> 00:09:29,787
jag, eh...

145
00:09:30,788 --> 00:09:32,456
Jag hade den här drömmen härom natten.

146
00:09:34,750 --> 00:09:35,751
Jag var 14.

147
00:09:36,627 --> 00:09:39,213
Det var sommaren
innan min bror gick på college.

148
00:09:40,380 --> 00:09:41,590
Och vi är alla på middag.

149
00:09:43,509 --> 00:09:45,094
Och min pappa säger...

150
00:09:47,471 --> 00:09:50,390
"Din bror kommer att dö
över Thanksgiving break.

151
00:09:52,810 --> 00:09:55,437
Han kommer hem
och hamna i en bilolycka och dö."

152
00:09:58,315 --> 00:09:59,817
Och min mamma säger:

153
00:10:01,485 --> 00:10:02,486
"Det stämmer.

154
00:10:03,529 --> 00:10:04,530
Han är."

155
00:10:07,366 --> 00:10:08,909
Och jag tittade på dem båda och jag sa:

156
00:10:08,992 --> 00:10:11,411
"Tja, ska du inte göra något?"

157
00:10:12,913 --> 00:10:14,498
Och de tittar inte ens på mig.

158
00:10:16,708 --> 00:10:18,085
Och jag tittar på min bror,

159
00:10:18,794 --> 00:10:23,215
men hans ansikte är... tomt. Han är frusen.

160
00:10:25,884 --> 00:10:27,553
Och då insåg jag att han inte är min bror.

161
00:10:27,636 --> 00:10:29,555
Han är min...

162
00:10:52,828 --> 00:10:54,496
Hej, Natalie, är allt okej?

163
00:10:54,580 --> 00:10:55,622
Jag har en fråga.

164
00:10:56,331 --> 00:10:58,041
Har du ljugit för mig hela mitt liv?

165
00:10:59,209 --> 00:11:01,295
Natalie, det är verkligen galet just nu,

166
00:11:01,378 --> 00:11:03,297
och när du ringer mig,
Jag antar att något...

167
00:11:03,380 --> 00:11:05,632
Paul sa att han inte vet
om han är min riktiga pappa.

168
00:11:08,260 --> 00:11:10,137
Jag vet inte varför
han skulle säga något sådant.

169
00:11:11,680 --> 00:11:13,223
Så är det sant?

170
00:11:13,307 --> 00:11:14,808
Vet du vem min pappa är?

171
00:11:16,018 --> 00:11:18,812
Tom är din pappa eftersom han uppfostrade dig.

172
00:11:18,896 --> 00:11:20,731
Paul är din biologiska pappa.

173
00:11:22,191 --> 00:11:24,276
Så du tog ett faderskapstest?

174
00:11:24,359 --> 00:11:27,029
Det är en hemsk sak
att fråga din mamma. Det vet du väl?

175
00:11:27,112 --> 00:11:28,113
Varför?

176
00:11:28,197 --> 00:11:29,698
Du vill att jag ska sluta ställa frågor,

177
00:11:29,782 --> 00:11:33,535
men du har gjort mig så medskyldig
i allt ditt skitsnack.

178
00:11:34,620 --> 00:11:36,997
- Vad menar du med det?
- Det finns folk som säger

179
00:11:37,080 --> 00:11:39,792
att du och Tom blev tillsammans
under rättegången,

180
00:11:39,875 --> 00:11:41,168
och om någon visste om det...

181
00:11:41,251 --> 00:11:42,336
Nej, nej, det är inte...

182
00:11:42,419 --> 00:11:44,046
Då skulle Max ha släppts för flera år sedan.

183
00:11:44,129 --> 00:11:45,839
Nej, Natalie, du måste sluta med det.

184
00:11:45,923 --> 00:11:48,217
Är jag i grunden
produkten av ditt förseelse,

185
00:11:48,300 --> 00:11:50,886
och du ljög för mig
för att du var tvungen att ljuga för alla andra?

186
00:11:50,969 --> 00:11:53,555
Du måste sluta läsa lögner
på Internet.

187
00:11:53,639 --> 00:11:54,890
Du måste ta bort telefonen

188
00:11:54,973 --> 00:11:56,225
och du måste bo på Paul's

189
00:11:56,308 --> 00:11:57,768
tills det är säkert att komma hem.

190
00:11:58,644 --> 00:12:01,271
Okej, mamma. Jag stannar hos Paul.

191
00:12:10,781 --> 00:12:11,990
Natalie?

192
00:12:13,200 --> 00:12:14,743
Jag såg precis att du kom hem.

193
00:12:15,786 --> 00:12:18,789
Lyssna, den här killen kommer hela tiden.

194
00:12:20,165 --> 00:12:21,625
Och jag tog tillbaka det till dig.

195
00:12:25,087 --> 00:12:27,089
Säg, "Hej, Natalie.

196
00:12:28,257 --> 00:12:29,550
Jag vill åka hem."

197
00:12:31,343 --> 00:12:33,262
Okej.

198
00:12:47,401 --> 00:12:48,652
Hej.

199
00:12:54,700 --> 00:12:55,909
Tack för att du tog med honom.

200
00:12:57,870 --> 00:12:58,871
Säker.

201
00:13:05,085 --> 00:13:06,086
Är du okej?

202
00:13:07,087 --> 00:13:08,505
Ja, ah!

203
00:13:08,589 --> 00:13:10,299
Ja, jag är okej. Är du okej?

204
00:13:11,675 --> 00:13:12,718
Varför skulle jag inte vara det?

205
00:13:14,970 --> 00:13:18,599
Okej, du tror på dina föräldrar, okej.

206
00:13:20,100 --> 00:13:23,771
Du tror att jag sa åt den tjejen att göra det
alla dessa saker till dig, eller hur?

207
00:13:23,854 --> 00:13:25,689
"Den där tjejen" som i din dotter?

208
00:13:27,316 --> 00:13:29,234
Som bodde i mina väggar
och drogade min bror?

209
00:13:29,318 --> 00:13:31,945
Men berättade hon för polisen
att jag fick henne att göra sånt?

210
00:13:32,029 --> 00:13:35,407
- Nej, men...
- Sa hon att jag fick henne att göra det?

211
00:13:36,116 --> 00:13:37,534
Hon behövde inte. Det är vettigt.

212
00:13:37,618 --> 00:13:38,786
Åh, det är vettigt.

213
00:13:39,620 --> 00:13:42,414
Hmm. Tja, jag är inte säker på det.

214
00:13:42,498 --> 00:13:44,833
Här. Titta på det här.

215
00:13:46,210 --> 00:13:49,671
Hon var besatt
med tanken på mig som hennes far,

216
00:13:49,755 --> 00:13:54,760
och hon tänkte att om hon fick hämnd för mig,
att jag skulle älska henne.

217
00:13:55,677 --> 00:13:57,888
Ser du det?
Och jag sa åt henne att lämna dig ifred.

218
00:13:59,014 --> 00:14:00,182
Hon behöver hjälp.

219
00:14:03,268 --> 00:14:04,561
Wow.

220
00:14:04,645 --> 00:14:05,729
"Wow." Ja.

221
00:14:06,814 --> 00:14:07,815
Okej.

222
00:14:08,649 --> 00:14:09,650
Hejdå.

223
00:14:09,733 --> 00:14:11,193
Får jag fråga dig något?

224
00:14:12,736 --> 00:14:16,240
Uh... Jag är ledsen att hon sårade dig,
men det är allt jag vet.

225
00:14:17,783 --> 00:14:19,785
Det handlar inte om Nevaeh. Det handlar om min mamma.

226
00:14:21,078 --> 00:14:23,789
Det är en konversation
för dig och henne.

227
00:14:24,456 --> 00:14:25,457
Jag måste gå.

228
00:14:26,750 --> 00:14:28,001
Max, det här är viktigt.

229
00:14:28,085 --> 00:14:31,088
Ja, men jag måste få
på vägen.

230
00:15:30,063 --> 00:15:31,398
Hej.

231
00:15:32,274 --> 00:15:33,275
Jag följer med dig.

232
00:15:34,026 --> 00:15:35,778
Men du vet inte vart jag är på väg.

233
00:15:37,029 --> 00:15:38,030
Det är en biltur.

234
00:15:38,655 --> 00:15:41,950
Tja, du sa att jag skulle komma tillbaka om jag frågade
min mamma och hon svarar inte.

235
00:15:42,451 --> 00:15:43,994
Det gjorde jag och hon gjorde inte, så...

236
00:15:44,077 --> 00:15:46,497
Jag är glad att du litar på mig.

237
00:15:47,748 --> 00:15:48,957
Nä, det sa jag inte.

238
00:15:49,041 --> 00:15:50,709
Jag har redan delat
min plats med min vän,

239
00:15:50,793 --> 00:15:53,128
så om något händer mig,
hon kommer att ringa 911.

240
00:15:53,212 --> 00:15:54,296
Åh, okej.

241
00:15:54,880 --> 00:15:56,381
- Jag menar allvar.
- Jag hör dig.

242
00:15:56,465 --> 00:15:57,883
Om du insisterar.

243
00:15:58,467 --> 00:15:59,468
Kom in.

244
00:16:27,496 --> 00:16:30,707
Alla säger att min mamma var annorlunda
när hon var din advokat.

245
00:16:30,791 --> 00:16:32,584
Mmm.

246
00:16:33,085 --> 00:16:35,838
Hon kanske bara blev bättre på att gömma sig.

247
00:16:38,549 --> 00:16:39,842
Vad betyder det?

248
00:16:41,677 --> 00:16:43,887
Din mamma var alltid...

249
00:16:46,098 --> 00:16:50,352
göra allt hon kunde
att gömma sig för sig själv.

250
00:16:56,775 --> 00:16:58,527
- Som att dricka?
- Mm-hmm.

251
00:17:01,947 --> 00:17:02,948
Och andra grejer?

252
00:17:03,532 --> 00:17:06,534
"Andra grejer."

253
00:17:07,703 --> 00:17:10,121
Äh, du vet, eh...

254
00:17:11,123 --> 00:17:12,916
Vad hette hennes fästman?

255
00:17:13,000 --> 00:17:15,168
Paul? Rätt? Paul?

256
00:17:16,043 --> 00:17:18,254
Tja, den där killen var inte trogen henne,

257
00:17:18,338 --> 00:17:21,716
så varför skulle hon visa
lite respekt för den killen?

258
00:17:21,800 --> 00:17:23,719
Hur vet du att han inte var trogen?

259
00:17:24,845 --> 00:17:25,846
Hon berättade för mig.

260
00:17:31,059 --> 00:17:32,144
När jag träffade henne,

261
00:17:33,937 --> 00:17:39,067
tänkte vi båda
att min fru hade lämnat mig och...

262
00:17:41,445 --> 00:17:44,031
vi blev ganska nära.

263
00:17:48,410 --> 00:17:52,831
Men så hittade polisen min frus kropp,
och något förändrades.

264
00:18:00,172 --> 00:18:01,173
Mmm.

265
00:18:12,518 --> 00:18:13,769
Hej.

266
00:18:16,438 --> 00:18:18,107
Vad hände med vår son?

267
00:18:47,052 --> 00:18:48,387
Hej?

268
00:18:50,889 --> 00:18:51,890
Hej?

269
00:18:59,481 --> 00:19:00,524
Hej, hej.

270
00:19:00,607 --> 00:19:01,608
Hej.

271
00:19:02,401 --> 00:19:03,569
Är Val Tierney hemma?

272
00:19:04,445 --> 00:19:05,779
Vem frågar?

273
00:19:05,863 --> 00:19:10,159
Jag söker ägaren till
en 1994 Plymouth Reliant K Station Wagon.

274
00:19:10,826 --> 00:19:13,662
Ray Rawlins. Liberty State Insurance.

275
00:19:14,455 --> 00:19:18,000
Du kan ha rätt till en grupptalan
avräkning från överdebiterade premier.

276
00:19:18,083 --> 00:19:19,376
Åh, shit.

277
00:19:19,460 --> 00:19:21,044
Jag sålde den för kontanter.

278
00:19:21,128 --> 00:19:23,380
Kommer den tjejen att få min uppgörelse?

279
00:19:23,464 --> 00:19:26,258
Oroa dig inte för det. Titt. Ett förskott.

280
00:19:27,384 --> 00:19:28,510
Berätta inte för min chef.

281
00:19:30,429 --> 00:19:31,472
Vem sålde du den till?

282
00:19:31,555 --> 00:19:33,766
Jag skulle vara försiktig om jag var du.

283
00:19:34,475 --> 00:19:36,935
Hon är en jävla fruktslinga.

284
00:19:37,019 --> 00:19:40,063
Varit in och ut
av den och den kliniken i åratal.

285
00:19:40,564 --> 00:19:41,774
Ja? Vad heter hon?

286
00:19:42,357 --> 00:19:44,860
Hon heter Crystal Cady.

287
00:19:45,611 --> 00:19:47,112
- Crystal Cady?
- Mm-hmm.

288
00:19:48,739 --> 00:19:50,157
Var hon gift med Max Cady?

289
00:19:50,783 --> 00:19:52,367
Hon är hans syster.

290
00:19:53,786 --> 00:19:55,078
- Hans syster?
- Mm-hmm.

291
00:19:56,205 --> 00:19:58,040
Vänta, är det här hon?

292
00:19:58,832 --> 00:19:59,875
Låt mig se.

293
00:20:01,126 --> 00:20:04,421
Hmm. Det är svårt att säga med den masken på.

294
00:20:05,839 --> 00:20:08,258
Åh, ja. Mm-hmm. Det är hon.

295
00:20:09,551 --> 00:20:11,011
Stackars flicka.

296
00:20:13,514 --> 00:20:15,390
Om-Om hon inte var inlåst,

297
00:20:17,142 --> 00:20:18,268
var skulle hon bo?

298
00:20:33,492 --> 00:20:35,202
- Är du okej?
- Ja, ja, jag mår bra.

299
00:20:40,332 --> 00:20:41,375
Vart ska vi?

300
00:20:41,458 --> 00:20:43,544
Jag sa att det är en lång bilresa.

301
00:20:44,670 --> 00:20:47,840
Kom ihåg att jag delade min plats,
så om något händer så...

302
00:20:47,923 --> 00:20:51,427
Det är bra, det är bra.
Du är en smart kvinna.

303
00:20:53,429 --> 00:20:55,597
Ja. Jag gillar det, jag gillar det.

304
00:20:57,266 --> 00:20:58,434
Kidnappar du mig?

305
00:21:09,903 --> 00:21:12,114
Har jag bett dig sätta dig i min bil?

306
00:21:12,197 --> 00:21:15,576
Nej, det gjorde jag inte.

307
00:21:16,243 --> 00:21:19,413
Det var så roligt.

308
00:21:20,122 --> 00:21:22,416
Vill du ta en buss hem?

309
00:21:22,499 --> 00:21:23,667
Du kan.

310
00:21:25,002 --> 00:21:26,211
Verkligen, du kan.

311
00:21:27,880 --> 00:21:29,548
Men jag är glad att du kom.

312
00:21:30,716 --> 00:21:37,389
För jag ska, eh, hälsa på
mina föräldrar där jag växte upp och...

313
00:21:40,559 --> 00:21:42,186
Är det inte i North Carolina?

314
00:21:42,269 --> 00:21:44,396
Jag sa att det är en... ...lång bilresa.

315
00:21:46,023 --> 00:21:48,734
Och, eh, det kommer inte att bli lätt.

316
00:21:48,817 --> 00:21:52,571
Så jag är glad
Jag tar inte den här bilturen själv.

317
00:21:56,784 --> 00:21:58,368
Varför blir det inte lätt?

318
00:21:59,995 --> 00:22:01,121
Var de elaka mot dig?

319
00:22:01,914 --> 00:22:04,708
Nåväl, min far har uppfostrat hundar.

320
00:22:08,295 --> 00:22:09,338
Skräp.

321
00:22:09,421 --> 00:22:12,674
Och, eh, liksom, eh,
om jag inte kunde engelska,

322
00:22:12,758 --> 00:22:14,760
han skulle sätta mig i en bur som en hund.

323
00:22:16,136 --> 00:22:17,137
Mm-hmm.

324
00:22:18,972 --> 00:22:20,641
Din mamma skulle inte stoppa honom?

325
00:22:20,724 --> 00:22:23,352
Från en kyrkogård i Spanien?
Nej, det kunde hon inte.

326
00:22:23,435 --> 00:22:27,064
Min styvmor
kunde ha gjort något åt det,

327
00:22:27,147 --> 00:22:30,067
men det gjorde hon inte...
hon stoppade honom inte heller.

328
00:22:30,734 --> 00:22:32,903
För för henne var jag en oönskad gäst.

329
00:22:34,071 --> 00:22:35,197
Jag är så ledsen...

330
00:22:35,280 --> 00:22:36,532
Max.

331
00:22:36,615 --> 00:22:37,908
- Fan!
- Max!

332
00:22:37,991 --> 00:22:39,701
Knulla!

333
00:22:40,410 --> 00:22:41,578
Max!

334
00:22:48,168 --> 00:22:50,504
Tryck i bromsen! Tryck i bromsen!

335
00:22:53,465 --> 00:22:55,634
- Natalie, pillren. Pillerna.
- Vad?

336
00:22:55,717 --> 00:22:57,428
Pillerna. Pillren, här.

337
00:23:21,660 --> 00:23:23,370
Vad var det?

338
00:23:23,454 --> 00:23:27,708
Åh, jag får fel.

339
00:23:27,791 --> 00:23:29,293
Ibland får jag fel.

340
00:23:30,169 --> 00:23:34,465
För i fängelse
de-de bröt min-min skalle här.

341
00:23:35,466 --> 00:23:37,926
Åh, fan. Det här var hemskt.

342
00:23:39,052 --> 00:23:40,262
Knulla.

343
00:23:40,345 --> 00:23:42,347
Och din far slog mig i huvudet.

344
00:23:43,432 --> 00:23:46,435
Knulla.

345
00:23:46,518 --> 00:23:48,145
Det var inte till hjälp.

346
00:23:49,062 --> 00:23:50,564
Det var inte till hjälp.

347
00:23:52,900 --> 00:23:55,319
Vad gör du
om du är ensam när det händer?

348
00:24:03,327 --> 00:24:04,328
Wow.

349
00:24:05,913 --> 00:24:07,998
Wow...
…det var modigt av dig, Natalie.

350
00:24:08,081 --> 00:24:10,709
Skit. Tack. Är du okej?

351
00:24:11,502 --> 00:24:12,503
Ja.

352
00:24:12,586 --> 00:24:13,754
- Okej.
- Är du?

353
00:24:13,837 --> 00:24:15,255
Ja, jag är okej.

354
00:24:16,381 --> 00:24:20,552
Det är bättre om du tar ratten.

355
00:24:21,595 --> 00:24:23,430
Jag behöver vila.

356
00:24:26,183 --> 00:24:27,684
Du har ditt körkort, eller hur?

357
00:24:29,728 --> 00:24:31,897
- Ja, jag har mitt körkort.
- Okej.

358
00:24:40,864 --> 00:24:43,867
Polisen hittade inte alla skopolaminflaskor
hon hade där inne.

359
00:24:44,451 --> 00:24:46,537
De måste ha Nevaehs avtryck på sig.

360
00:24:48,038 --> 00:24:52,292
Om polisen hittade dem hemma hos Max,
det kommer att bevisa att de konspirerade.

361
00:24:52,376 --> 00:24:53,669
Vill du rama in honom?

362
00:24:53,752 --> 00:24:56,088
Tja, det är inte en ram om han är skyldig.

363
00:24:56,171 --> 00:24:57,881
Kommer det att vara ditt försvar?

364
00:24:57,965 --> 00:25:00,676
Jag kommer inte att behöva ett försvar
för jag kommer inte att åka fast.

365
00:25:00,759 --> 00:25:02,594
Du tror inte
polisen kommer att veta att det är vi

366
00:25:02,678 --> 00:25:05,472
om någon ringer in ett tips
om scopolamin hemma hos Max?

367
00:25:05,556 --> 00:25:07,891
Anna, skulle tipset säga,
eh, heroin eller cola.

368
00:25:07,975 --> 00:25:09,476
De skulle bara hitta skopolaminen.

369
00:25:11,019 --> 00:25:12,396
Titta, Maxs bil är borta.

370
00:25:12,479 --> 00:25:14,648
Jag måste göra det här nu.

371
00:25:14,731 --> 00:25:16,900
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

372
00:25:17,484 --> 00:25:19,278
Vem ska skydda vår familj
om du sitter i fängelse?

373
00:25:19,361 --> 00:25:20,946
Tja, vi kan inte bara göra ingenting.

374
00:25:21,029 --> 00:25:23,198
Tja, vi kanske flyttar.
Vi kanske säljer huset. jag...

375
00:25:23,282 --> 00:25:25,284
Och vad gör han när han följer oss, va?

376
00:25:25,367 --> 00:25:26,535
Flytta igen?

377
00:25:27,578 --> 00:25:30,998
Spendera varje sekund med att vara rädd för våra barn
närhelst de är utom synhåll?

378
00:25:32,249 --> 00:25:33,625
Om du har en bättre plan, lägg den på mig

379
00:25:33,709 --> 00:25:35,294
för jag svär vid Gud
det här är allt jag har.

380
00:25:35,377 --> 00:25:36,628
Okej, okej, okej.

381
00:25:40,215 --> 00:25:42,009
Men du bryter dig inte in i Max hus.

382
00:25:42,092 --> 00:25:43,969
Det har du aldrig gjort
något sådant förut.

383
00:25:49,641 --> 00:25:51,477
Men vi känner någon som har.

384
00:26:10,496 --> 00:26:11,997
Vad?

385
00:26:12,831 --> 00:26:15,334
jag vet inte.

386
00:26:16,418 --> 00:26:17,544
Du verkar...

387
00:26:19,296 --> 00:26:21,507
Du verkar avslappnad.

388
00:26:24,510 --> 00:26:26,095
Känns bara bra att köra.

389
00:26:27,930 --> 00:26:29,348
Ta en paus från allt.

390
00:26:34,895 --> 00:26:36,897
Har du någonsin sett Cape Fear River?

391
00:26:38,524 --> 00:26:40,109
Är det inte superförorenat?

392
00:26:40,192 --> 00:26:42,111
Nej, jag döptes där.

393
00:26:43,112 --> 00:26:44,363
- I floden?
- Ja.

394
00:26:44,446 --> 00:26:46,824
Rakt där nere. På Bluff's Point.

395
00:26:48,826 --> 00:26:49,868
Och, eh...

396
00:26:50,452 --> 00:26:52,079
Ja, kunde inte simma.

397
00:26:52,996 --> 00:26:54,581
Kan faktiskt inte simma.

398
00:26:55,415 --> 00:26:57,835
Men min pappa fick mig att göra det.

399
00:26:58,752 --> 00:27:01,213
Att tvätta bort synden. Och, eh...

400
00:27:02,464 --> 00:27:03,882
Fan, jag var rädd.

401
00:27:03,966 --> 00:27:05,968
Jag var så rädd att jag kunde drunkna.

402
00:27:07,761 --> 00:27:11,765
Men du vet vad som hände när jag...
när jag kom upp ur vattnet?

403
00:27:14,226 --> 00:27:17,813
Jag var en annan person, renad.

404
00:27:21,150 --> 00:27:22,818
Jag var inte den där pojken längre.

405
00:27:24,862 --> 00:27:26,029
Men jag var jag.

406
00:27:58,604 --> 00:28:00,689
Det är här du växte upp?

407
00:28:05,986 --> 00:28:07,696
- Jag följer med dig.
- Stanna, stanna.

408
00:28:07,780 --> 00:28:08,781
Jag dröjer inte länge.

409
00:28:32,638 --> 00:28:33,639
Hej.

410
00:28:35,933 --> 00:28:38,352
Hej, hej.

411
00:28:38,435 --> 00:28:39,436
Åh, hej.

412
00:28:40,854 --> 00:28:43,607
Hej älskling. Titta så söt du är.

413
00:28:45,567 --> 00:28:47,861
Vad gör du, va?

414
00:28:47,945 --> 00:28:49,029
Jag är ledsen.

415
00:28:52,032 --> 00:28:54,535
Hur gillade du det
om jag bara kom fram och klappade dig?

416
00:28:56,578 --> 00:28:58,163
Hon... Hon verkade vänlig.

417
00:28:58,789 --> 00:29:00,332
Jag skulle tvätta händerna.

418
00:29:01,125 --> 00:29:02,209
Hon har maskar.

419
00:29:09,550 --> 00:29:10,592
Jag är Natalie.

420
00:29:11,093 --> 00:29:12,428
Är det dina hundar?

421
00:29:13,470 --> 00:29:14,555
Nej.

422
00:29:16,807 --> 00:29:18,350
Men jag blir beskyddande av dem.

423
00:29:19,476 --> 00:29:20,602
Det är trevligt.

424
00:29:22,062 --> 00:29:23,564
Speciellt de blyga.

425
00:29:26,608 --> 00:29:30,028
Tja, eh, jag väntar bara på någon,

426
00:29:30,112 --> 00:29:31,905
men jag ska gå och vänta i bilen.

427
00:29:32,489 --> 00:29:33,657
Får jag kyssa dig?

428
00:29:37,119 --> 00:29:38,912
- Hmm?
- Vad?

429
00:29:44,835 --> 00:29:45,836
Bara en gång.

430
00:29:46,670 --> 00:29:47,963
Jag måste gå. Jag är ledsen.

431
00:30:16,241 --> 00:30:17,493
Nåväl, väl.

432
00:30:18,452 --> 00:30:20,954
Titta vad hunden spydde upp.

433
00:30:28,796 --> 00:30:30,547
Någon satte dig i ditt ställe, va?

434
00:30:32,132 --> 00:30:33,217
Ja.

435
00:30:34,218 --> 00:30:35,302
Som du brukade...

436
00:30:37,221 --> 00:30:38,347
Pappa.

437
00:30:39,348 --> 00:30:41,308
Gör inte det där blandningsljudet för mig.

438
00:30:47,231 --> 00:30:49,900
Hej, hej! Håll händerna för dig själv.

439
00:30:50,526 --> 00:30:53,362
Varför går du inte tillbaka till
vart fan kommer du ifrån?

440
00:30:55,322 --> 00:30:58,075
Okej. Var... Var är Crystal?

441
00:31:00,744 --> 00:31:02,079
Du knullade med hennes huvud nog.

442
00:31:03,288 --> 00:31:05,290
Du kommer på spottavstånd från henne,

443
00:31:05,958 --> 00:31:07,376
Jag ska knulla dig.

444
00:31:09,628 --> 00:31:12,381
Jag kan få dig att berätta för mig, gubbe.

445
00:31:12,464 --> 00:31:13,715
Det vet du.

446
00:31:24,977 --> 00:31:27,813
Tror du att du kan få mig att göra vad som helst?

447
00:31:32,025 --> 00:31:33,861
Allt du vet hur man gör,

448
00:31:35,654 --> 00:31:37,030
Jag visste det först.

449
00:31:41,910 --> 00:31:43,370
Väft!

450
00:31:45,247 --> 00:31:46,290
Se?

451
00:31:47,374 --> 00:31:49,042
Ja, du tränar en hund rätt...

452
00:31:51,420 --> 00:31:53,046
den kommer aldrig att glömma sin herre.

453
00:31:55,924 --> 00:31:58,927
Sitter du fortfarande?

454
00:31:59,928 --> 00:32:01,930
Var fan är Crystal?

455
00:32:02,014 --> 00:32:03,098
Va?

456
00:32:04,016 --> 00:32:05,642
Vad sägs om att du vill ha buren igen?

457
00:32:06,351 --> 00:32:08,020
Jag har fortfarande öppet för dig.

458
00:32:09,563 --> 00:32:10,564
Sitta.

459
00:32:11,940 --> 00:32:12,941
Rulla över.

460
00:32:16,570 --> 00:32:18,238
Ja, det var vad jag trodde.

461
00:32:19,031 --> 00:32:20,157
Du är ingenting.

462
00:32:22,201 --> 00:32:23,702
Du är bara en sjuk liten valp.

463
00:32:23,786 --> 00:32:25,370
Kunde inte sluta pissa på mattan.

464
00:32:25,454 --> 00:32:27,456
Det var därför jag var tvungen att smälla på näsan.

465
00:32:28,040 --> 00:32:29,208
Men man lär sig aldrig någonting.

466
00:32:30,542 --> 00:32:33,629
Jag är ledsen.
Det var den här killen som pratade med mig.

467
00:32:33,712 --> 00:32:34,963
Åh, det är bara Luke.

468
00:32:35,047 --> 00:32:36,799
Han matar hundarna.

469
00:32:39,468 --> 00:32:41,053
Vem är det här?

470
00:32:41,136 --> 00:32:42,513
Lite ung, tycker du inte?

471
00:32:42,596 --> 00:32:43,597
Kom hit.

472
00:32:44,848 --> 00:32:46,391
Varför går du inte tillbaka till Savannah,

473
00:32:46,475 --> 00:32:48,936
umgås med den där Deveraux-tjejen
vem stoppade dig?

474
00:32:49,019 --> 00:32:50,187
Deveraux?

475
00:32:51,355 --> 00:32:54,191
Anna Deveraux.

476
00:32:54,274 --> 00:32:56,735
Hester, du ser bra ut.

477
00:32:57,569 --> 00:33:01,740
Längtar du fortfarande efter djävulen?

478
00:33:01,824 --> 00:33:04,076
Jag är inte Anna, frun.

479
00:33:04,159 --> 00:33:06,161
Jag vet vad du har gjort, älskling.

480
00:33:06,245 --> 00:33:10,874
Du skickade iväg honom,
för att du skämdes för att du ville ha honom.

481
00:33:10,958 --> 00:33:12,668
Kom igen, mamma. Låt oss gå tillbaka till sängen.

482
00:33:12,751 --> 00:33:13,794
- Hester, Hester.
- Va?

483
00:33:13,877 --> 00:33:15,212
- Hur-hur mår Crystal?
- Åh, ja.

484
00:33:16,338 --> 00:33:17,756
- Jag ska berätta det här.
- Jaha?

485
00:33:17,840 --> 00:33:21,885
Crystal, hon har det bättre
än hon var på den kliniken.

486
00:33:21,969 --> 00:33:24,096
- Hester.
– Hon har fixat sig

487
00:33:24,179 --> 00:33:26,473
- riktigt bra vid floden.
- Hester.

488
00:33:26,557 --> 00:33:27,933
Floden?

489
00:33:29,101 --> 00:33:30,269
För helvete!

490
00:33:31,687 --> 00:33:33,772
- Ja.
- Jag ser att ni fortfarande älskar varandra.

491
00:33:33,856 --> 00:33:35,441
Låt oss ta oss härifrĺn.

492
00:33:48,454 --> 00:33:49,496
Hej, Crystal.

493
00:33:50,414 --> 00:33:52,040
Jag har lite heads up för dig.

494
00:33:54,710 --> 00:33:56,211
Ledsen att du var tvungen att se det.

495
00:33:57,671 --> 00:33:59,923
Ledsen att du fick växa upp med det.

496
00:34:00,674 --> 00:34:01,925
Du måste vara hungrig.

497
00:34:13,394 --> 00:34:14,813
Vad sa hon där?

498
00:34:14,897 --> 00:34:17,274
Var du kär i min mamma eller något?

499
00:34:19,026 --> 00:34:20,486
"Eller något."

500
00:34:23,030 --> 00:34:24,656
Det kommer att bli en lång bilresa tillbaka.

501
00:34:26,200 --> 00:34:27,367
Är du inte hungrig?

502
00:34:27,993 --> 00:34:29,745
Jag tappade aptiten.

503
00:34:42,423 --> 00:34:43,550
Är det bra?

504
00:34:44,676 --> 00:34:45,843
Georgia persika.

505
00:34:46,762 --> 00:34:47,930
Ja. Vi borde gå.

506
00:35:01,485 --> 00:35:02,945
Det är en fin pool.

507
00:35:07,324 --> 00:35:09,827
Det där man släpper in varvsarbetarna
och sådana kommer in?

508
00:35:09,910 --> 00:35:10,911
Hmm.

509
00:35:12,913 --> 00:35:15,082
Det är bara en bakgrind.

510
00:35:18,418 --> 00:35:20,546
Fan, det är kul att se dig, Annie.

511
00:35:21,380 --> 00:35:22,840
Du ser längre ut än jag minns.

512
00:35:23,632 --> 00:35:25,300
Jag är på trappan, pappa.

513
00:35:26,093 --> 00:35:27,594
Hmm.

514
00:35:27,678 --> 00:35:29,138
- Och jag krympte.
- Hmm.

515
00:35:29,221 --> 00:35:30,848
Man krymper när man blir gammal.

516
00:35:31,473 --> 00:35:32,766
Gravitation eller något.

517
00:35:33,434 --> 00:35:34,852
Du ser mindre ut än någonsin.

518
00:35:36,687 --> 00:35:40,065
Jag tycker om att tänka på kanterna
är bara slitna lite.

519
00:35:40,899 --> 00:35:41,900
Mmm.

520
00:35:41,984 --> 00:35:42,985
Barn här?

521
00:35:43,944 --> 00:35:44,945
Nej.

522
00:35:55,038 --> 00:35:56,874
Jag vet inte vad det här handlar om.

523
00:35:56,957 --> 00:35:59,710
Jag är bara väldigt glad över det
du nådde äntligen handen.

524
00:36:04,590 --> 00:36:06,425
Jag har jobbat för detta.

525
00:36:07,634 --> 00:36:10,220
Och om det är något jag kan göra

526
00:36:10,304 --> 00:36:13,807
för att hjälpa till att få tillbaka ditt förtroende,
Annie, jag är...

527
00:36:15,517 --> 00:36:16,935
Jag är här för att göra det.

528
00:36:20,522 --> 00:36:21,523
Okej.

529
00:36:22,024 --> 00:36:23,025
Låt oss prata.

530
00:36:54,348 --> 00:36:55,432
Hej?

531
00:37:01,939 --> 00:37:03,065
Hej?

532
00:38:27,858 --> 00:38:29,902
Du vet, för sex år sedan,

533
00:38:30,944 --> 00:38:35,365
Jag städade upp min handling
och jag flyttade till Savannah

534
00:38:36,366 --> 00:38:39,536
och det tänkte jag förr eller senare
ni skulle ge mig en chans.

535
00:38:39,620 --> 00:38:42,956
Kanske skulle barnen komma över,
se en film eller något.

536
00:38:43,540 --> 00:38:47,961
Och här vill du att jag ska bryta mig in
den här killens hus och planta dop för dig.

537
00:38:49,630 --> 00:38:53,091
Tror du att om jag hade några bättre alternativ,
Skulle jag ha kontaktat dig? Hmm?

538
00:38:55,385 --> 00:38:57,596
- Jag kanske inte borde ha gjort det.
- Nej, hej, hej, hej.

539
00:38:58,472 --> 00:38:59,932
Jag sa inte nej.

540
00:39:01,475 --> 00:39:04,978
Titta, Annie, jag vet att jag inte var det
bästa pappan till dig.

541
00:39:06,396 --> 00:39:08,482
Du förstår, jag är inte den där killen längre.

542
00:39:09,108 --> 00:39:12,111
Baby flicka, om jag gör det här och det blåser upp,

543
00:39:12,194 --> 00:39:14,696
Jag går tillbaka till fängelset
för resten av mitt liv.

544
00:39:16,406 --> 00:39:20,160
Visst, jag kan få tag i lite smack,
men just nu fick jag ett jobb.

545
00:39:20,702 --> 00:39:23,413
Jag har... Jag har en trevlig liten plats
i Garden City...

546
00:39:23,497 --> 00:39:25,415
Tja, det är inte så trevligt som det här, men det är...

547
00:39:27,209 --> 00:39:28,669
Jag-jag har något att förlora.

548
00:39:28,752 --> 00:39:30,295
Detta skulle vara väldigt enkelt.

549
00:39:31,171 --> 00:39:33,841
Du placerar drogerna,
vi kallar CrimeStoppers.

550
00:39:35,050 --> 00:39:36,593
McGruff brottshunden?

551
00:39:36,677 --> 00:39:37,928
Det är en anonym rad.

552
00:39:38,011 --> 00:39:40,389
Polisen kommer att dyka upp, inga frågor.

553
00:39:40,472 --> 00:39:46,395
Vi har kunder som har 20 år
precis av ett tips som ringdes in.

554
00:39:48,939 --> 00:39:51,233
Och jag trodde att du hittade den
i ditt hjärta att förlåta mig.

555
00:39:55,737 --> 00:39:58,740
Hej, det är vi väl inte
så olika trots allt, va?

556
00:40:00,701 --> 00:40:02,411
– Nej, det här var ett misstag.
- Middag.

557
00:40:05,038 --> 00:40:06,039
En gång i månaden.

558
00:40:08,208 --> 00:40:10,252
Du och jag. Bara så att jag kan prata med dig.

559
00:40:15,257 --> 00:40:17,593
Och jag får träffa mina barnbarn.

560
00:40:18,886 --> 00:40:21,305
Tror du verkligen
Skulle jag någonsin låta dig träffa mina barn?

561
00:40:21,388 --> 00:40:23,724
Du vill ha något av mig,
Jag vill ha något av dig.

562
00:40:33,609 --> 00:40:35,027
Vi gör det rätta.

563
00:40:44,703 --> 00:40:45,996
Ray, hur går det där uppe?

564
00:40:46,079 --> 00:40:50,918
Lyssna, det är inte Val Tierney
kvinnan som följde dig.

565
00:40:52,961 --> 00:40:56,548
Kvinnan med den gröna jackan,
det var Crystal Cady.

566
00:40:56,632 --> 00:40:58,884
Max Cadys halvsyster.

567
00:40:59,635 --> 00:41:00,844
Är det hans syster?

568
00:41:01,553 --> 00:41:02,846
- Ray?
- Hej?

569
00:41:04,014 --> 00:41:05,390
Hej?

570
00:41:07,559 --> 00:41:09,895
Max Cadys familj
kom inte till rättegången.

571
00:41:10,938 --> 00:41:12,940
Hans syster var institutionaliserad
då.

572
00:41:13,023 --> 00:41:15,025
Varför följer hon honom nu?

573
00:41:15,109 --> 00:41:16,110
jag vet inte.

574
00:41:17,569 --> 00:41:19,780
Men det förändrar inte vad vi behöver göra.

575
00:42:08,912 --> 00:42:09,913
Hej!

576
00:42:11,081 --> 00:42:13,083
Vad gör du hela vägen upp hit?

577
00:42:14,084 --> 00:42:15,669
Söker ägaren till en bil.

578
00:42:17,504 --> 00:42:18,630
Hur är det med dig?

579
00:42:20,424 --> 00:42:21,842
Jag växte upp här.

580
00:42:22,760 --> 00:42:24,094
Ah.

581
00:42:25,095 --> 00:42:26,597
Vilka är chanserna?

582
00:42:28,265 --> 00:42:29,933
Hittade du ägaren?

583
00:42:32,060 --> 00:42:33,061
Nej.

584
00:42:33,979 --> 00:42:35,147
Ingen är där inne.

585
00:42:36,482 --> 00:42:37,483
Åh.

586
00:42:38,525 --> 00:42:39,526
Tja...

587
00:42:40,068 --> 00:42:41,236
Det gjorde ont?

588
00:42:42,905 --> 00:42:45,741
Vad? Eh, nej. Det här gör inte ont, nej.

589
00:42:47,075 --> 00:42:48,076
Wow.

590
00:42:48,869 --> 00:42:50,078
Trevligt att se dig här.

591
00:42:51,205 --> 00:42:54,583
Så dörren var bara öppen, eller hur?

592
00:42:54,666 --> 00:42:56,418
Och du kan bara gå in?

593
00:42:57,002 --> 00:42:58,170
Ta en titt?

594
00:42:59,129 --> 00:43:00,172
Men…

595
00:43:01,715 --> 00:43:02,841
du var försiktig.

596
00:43:03,717 --> 00:43:05,511
Om du inte kommer härifrån...

597
00:43:08,639 --> 00:43:10,182
…det är lätt att trampa på tårna.

598
00:43:14,103 --> 00:43:17,731
Hej, Max, vet du vad
den största känslan i världen är?

599
00:43:18,857 --> 00:43:19,942
Att släppa taget.

600
00:43:21,110 --> 00:43:22,444
Vilken skit du än har gått igenom,

601
00:43:23,028 --> 00:43:24,696
vilken smärta som helst, vilken förlust som helst,

602
00:43:25,322 --> 00:43:27,741
bara släpp det.

603
00:43:33,372 --> 00:43:34,456
Äh-ha.

604
00:43:34,957 --> 00:43:37,584
Hur som helst, jag borde börja.

605
00:43:38,418 --> 00:43:39,503
Lång bilresa.

606
00:43:40,212 --> 00:43:42,548
Varför bråttom? Låt mig köpa en drink till dig.

607
00:43:42,631 --> 00:43:43,924
Jag vet en plats på vägen.

608
00:43:44,508 --> 00:43:45,759
Vad sägs om en regncheck?

609
00:43:48,637 --> 00:43:49,930
Den där Natalie?

610
00:43:51,348 --> 00:43:53,225
- Natalie!
-R-Ray, Ray.

611
00:43:56,103 --> 00:43:57,521
Okej.

612
00:44:01,442 --> 00:44:02,484
Du hade rätt. Du hade rätt.

613
00:44:02,568 --> 00:44:05,154
"Släpp bara taget."

614
00:44:39,313 --> 00:44:40,939
Var är vi?

615
00:44:41,023 --> 00:44:42,024
Hej.

616
00:44:44,651 --> 00:44:46,278
Vad hände?

617
00:44:46,361 --> 00:44:47,446
Du somnade.

618
00:44:56,747 --> 00:44:57,790
Vad är det?

619
00:44:58,499 --> 00:45:00,542
- Försiktigt. Försiktig. Försiktig.
- Oj.

620
00:45:03,712 --> 00:45:06,548
Världen är lite bättre
med dig i det, okej?

621
00:45:10,344 --> 00:45:11,345
Vad?

622
00:45:17,267 --> 00:45:18,268
Vad?

623
00:45:22,439 --> 00:45:24,691
När hittade de din frus kropp?

624
00:45:28,320 --> 00:45:29,363
Varför?

625
00:45:30,155 --> 00:45:32,241
Du sa att något förändrades efter...

626
00:45:35,077 --> 00:45:36,662
de hittade hennes kropp och min mamma...

627
00:45:38,747 --> 00:45:42,292
tog in dig, vadå, den sommaren 2008?

628
00:45:46,755 --> 00:45:48,590
Och du sa att du var nära.

629
00:45:51,969 --> 00:45:53,804
Och att du hade känslor för henne.

630
00:45:58,642 --> 00:45:59,768
oktober.

631
00:46:00,811 --> 00:46:01,979
2008.

632
00:46:08,152 --> 00:46:09,736
Jag är född juli.

633
00:46:11,822 --> 00:46:13,073
2009.

634
00:46:18,412 --> 00:46:19,746
Tom är inte min pappa.

635
00:46:21,373 --> 00:46:22,583
Inte Paul heller.

636
00:46:23,417 --> 00:46:24,418
Nej.

637
00:46:30,674 --> 00:46:34,636
Lyssna, jag ville inte se dig
när jag satt i en bur.

638
00:46:37,139 --> 00:46:40,851
Men jag har aldrig slutat tänka på dig,

639
00:46:41,810 --> 00:46:42,853
Natalie.

640
00:48:06,770 --> 00:48:08,355
Jag känner mig inte annorlunda.

641
00:48:09,690 --> 00:48:11,358
Det är för att du inte har förändrats.

642
00:48:15,320 --> 00:48:16,947
Du är den du alltid har varit.

643
00:48:26,123 --> 00:48:27,666
Kom igen. Låt oss gå hem.

644
00:48:45,350 --> 00:48:48,312
Jag kan inte fatta att hon inte tog
ett faderskapstest.

645
00:49:10,292 --> 00:49:11,710
Kanske kommer detta att hjälpa dig.

646
00:49:21,303 --> 00:49:22,429
Tack.

647
00:49:24,890 --> 00:49:26,183
Åh, vänta. Vänta.

648
00:49:26,266 --> 00:49:28,268
Din väska. Glöm inte din väska.

649
00:49:29,770 --> 00:49:30,854
Åh, jag kan...

650
00:49:35,484 --> 00:49:36,985
Vadå?

651
00:50:20,195 --> 00:50:22,781
Natalie, vad gör du hemma?

652
00:50:24,825 --> 00:50:27,077
Jag hatar att sova hos Paul,
så jag tog en Uber.

653
00:50:35,127 --> 00:50:36,545
Gör vi det här?

654
00:50:37,337 --> 00:50:39,339
Vi spelar bara hans spel mot honom.

655
00:50:39,965 --> 00:50:41,383
Låt oss se hur han gillar det.

656
00:50:52,686 --> 00:50:54,438
CrimeStoppers anonym tipslinje.

657
00:50:54,521 --> 00:50:56,648
Jag vill rapportera
en stor mängd narkotika

658
00:50:56,732 --> 00:50:58,567
i ett hus på West Jones Street.