1 00:00:09,000 --> 00:00:18,000 Pel·lícula publicada per YTS.ME 2 00:02:29,000 --> 00:02:36,000 Pel·lícula publicada a YTS.ME 3 00:02:56,285 --> 00:02:57,651 (BURNS D'ALARMA) 4 00:02:57,653 --> 00:03:01,257 (RESPIRA PROFUNDAMENT) 5 00:03:19,642 --> 00:03:21,244 (APROXIMACIÓ D'AVIONS) 6 00:04:33,081 --> 00:04:34,916 (Xiupell de polvorització) 7 00:04:36,085 --> 00:04:37,887 (El xiulet s'atura) 8 00:04:43,592 --> 00:04:46,663 (DRONE PLANANT) 9 00:05:05,881 --> 00:05:08,083 (BOLLIT DE L'OELLA) 10 00:05:31,739 --> 00:05:33,942 (TOC EN CURANT) 11 00:05:36,145 --> 00:05:37,914 (TAP STOPS) 12 00:05:40,549 --> 00:05:43,019 K: Espero que no m'importi prenent la llibertat. 13 00:05:46,155 --> 00:05:50,426 Vaig anar amb compte per no arrossegar cap brutícia. 14 00:05:51,727 --> 00:05:53,730 SAPPER: No m'importa la brutícia. 15 00:05:55,463 --> 00:05:56,965 m'importa... 16 00:05:58,033 --> 00:05:59,768 ...visites no anunciades. 17 00:06:03,205 --> 00:06:04,507 Tu policia? 18 00:06:06,508 --> 00:06:11,144 Ets Sapper Morton? Número cívic NK68514? 19 00:06:11,146 --> 00:06:13,512 Sóc pagès. 20 00:06:13,514 --> 00:06:14,516 Ho vaig veure. 21 00:06:15,583 --> 00:06:16,953 Què fas de granja? 22 00:06:24,593 --> 00:06:25,660 SAPPER: És una granja de proteïnes. 23 00:06:26,895 --> 00:06:28,431 Disseny Wallace. 24 00:06:30,598 --> 00:06:31,900 És això el que sento? 25 00:06:32,968 --> 00:06:35,634 Fes-ho créixer només per a mi. 26 00:06:35,636 --> 00:06:36,903 All. 27 00:06:36,905 --> 00:06:37,974 All. 28 00:06:38,907 --> 00:06:40,476 Continua, prova-ne. 29 00:06:41,677 --> 00:06:43,112 No, gràcies. 30 00:06:45,047 --> 00:06:46,680 Prefereixo mantenir-me un estómac buit 31 00:06:46,682 --> 00:06:49,482 fins a la part dura del dia està fet. 32 00:06:49,484 --> 00:06:51,951 (SEGUIA BULLANT) 33 00:06:51,953 --> 00:06:53,853 K: Quant de temps estàs aquí? 34 00:06:53,855 --> 00:06:56,622 SAPPER: Des del 2020. 35 00:06:56,624 --> 00:06:59,629 K: Però no sempre ho has fet estat pagès, oi? 36 00:07:01,095 --> 00:07:02,963 La teva bossa. 37 00:07:02,965 --> 00:07:05,165 És un ús mèdic colonial. 38 00:07:05,167 --> 00:07:06,768 Tema militar. 39 00:07:09,237 --> 00:07:12,507 On eres? Calantha? 40 00:07:16,578 --> 00:07:18,548 Devia ser brutal. 41 00:07:19,247 --> 00:07:20,949 Teniu previst acollir-me? 42 00:07:22,049 --> 00:07:25,819 Que facin una ullada a dins? 43 00:07:25,821 --> 00:07:28,220 Senyor Morton... 44 00:07:28,222 --> 00:07:30,960 ...si et portem és una opció... 45 00:07:34,963 --> 00:07:39,031 ... ho preferiria molt a l'alternativa. 46 00:07:39,033 --> 00:07:42,769 Estic segur que ho sabies seria algú a temps. 47 00:07:42,771 --> 00:07:43,970 (SOSPIRS DE SAPPER) 48 00:07:43,972 --> 00:07:46,676 Em sap greu que havia de ser jo. 49 00:07:48,876 --> 00:07:51,814 - (ENCENDRE) - SAPPER: Bo com qualsevol. 50 00:07:54,682 --> 00:07:59,019 K: Ara, si no t'importa... 51 00:07:59,021 --> 00:08:02,021 ...si només poguéssiu mirar cap amunt i a l'esquerra, si us plau. 52 00:08:02,023 --> 00:08:03,492 (AMBDOS GRIGENT) 53 00:08:07,996 --> 00:08:09,565 (COP) 54 00:08:11,600 --> 00:08:13,069 (SAPPER CONTINUA GRIGANT) 55 00:08:17,338 --> 00:08:19,739 (Ofecament) 56 00:08:19,741 --> 00:08:20,775 (GRIGENT) 57 00:08:25,613 --> 00:08:27,080 (GEM) 58 00:08:27,082 --> 00:08:29,582 - (Ofecament) - (GRIGANT) 59 00:08:29,584 --> 00:08:31,019 (L'asfixia CONTINUA) 60 00:08:32,219 --> 00:08:33,755 (bodeig) 61 00:08:37,726 --> 00:08:38,761 (GRADA EL SAPPER) 62 00:08:39,594 --> 00:08:42,595 (Jadeant) 63 00:08:42,597 --> 00:08:43,698 (GRUNTS) 64 00:08:44,900 --> 00:08:47,136 (SAPPER GASPING) 65 00:08:49,737 --> 00:08:50,872 (SAPPER ENFUGAT) 66 00:08:51,872 --> 00:08:55,611 (TOTS DONS jadeant) 67 00:08:58,646 --> 00:09:00,982 - Si us plau, no t'aixeques. - (GASPS) 68 00:09:11,727 --> 00:09:15,131 SAPPER: Com et sents matar la teva pròpia espècie? 69 00:09:18,799 --> 00:09:22,003 No em retiro de la meva pròpia espècie perquè no correm. 70 00:09:24,006 --> 00:09:25,804 Només ho fan models més antics. 71 00:09:25,806 --> 00:09:30,345 I vosaltres nous models Estem contents de rascar la merda... 72 00:09:35,016 --> 00:09:38,054 ...perquè no ho has fet mai vist un miracle. 73 00:09:46,727 --> 00:09:48,229 (El COS TROVA SORTIDAMENT) 74 00:09:50,665 --> 00:09:52,300 (SOSPIRS) 75 00:10:07,948 --> 00:10:10,386 (L'Ebullició CONTINUA) 76 00:10:13,988 --> 00:10:15,924 (Ensumant) 77 00:10:18,959 --> 00:10:20,128 Només fotografiar-ho tot. 78 00:10:30,372 --> 00:10:32,438 (BIPUS) 79 00:10:32,440 --> 00:10:34,807 Senyora, si us plau. 80 00:10:34,809 --> 00:10:37,443 VEU AUTOMATITZADA: (A RÀDIO) Hash de recodec de LAPD entrant. 81 00:10:37,445 --> 00:10:38,880 (PORTA TANCA) 82 00:10:40,448 --> 00:10:42,852 Estàs ferit. No estic pagant per això. 83 00:10:44,285 --> 00:10:45,787 - Ho enganxaré. - I? 84 00:10:46,288 --> 00:10:47,923 (K SPITS) 85 00:10:52,461 --> 00:10:54,494 Un dels Nexus 8 de cua. 86 00:10:54,496 --> 00:10:56,866 Sembla que podria treure't el cap. 87 00:10:57,299 --> 00:10:58,797 Ho va intentar. 88 00:10:58,799 --> 00:11:00,799 Es va deixar fora després de Calantha... 89 00:11:00,801 --> 00:11:04,236 ...amb uns quants més al seu vestit No m'importaria tancar. 90 00:11:04,238 --> 00:11:07,106 - Només ell? - Només ell. 91 00:11:07,108 --> 00:11:08,309 Vine a casa per a la teva línia de base. 92 00:11:13,080 --> 00:11:14,349 K: Un moment, senyora. 93 00:11:42,110 --> 00:11:44,380 (Ensumant) 94 00:11:58,860 --> 00:12:00,860 (DRONE PLANANT) 95 00:12:00,862 --> 00:12:02,828 (FIX EL DITS) 96 00:12:02,830 --> 00:12:04,899 K: 30 metres fins a la profunditat màxima. 97 00:12:20,381 --> 00:12:21,449 JOSHI: Què és això? 98 00:12:27,454 --> 00:12:28,891 Enviaré un equip d'excavació. 99 00:12:30,291 --> 00:12:32,227 Vine a casa abans de la tempesta. 100 00:12:37,064 --> 00:12:39,801 (XERRADA RÀDICA EN ALTRES IDIOMES) 101 00:13:49,938 --> 00:13:52,639 HOME: Oficial KD6-3.7. 102 00:13:52,641 --> 00:13:55,307 -Comencem. Preparat? -K: Sí, senyor. 103 00:13:55,309 --> 00:13:56,942 (ALARMA BLARES) 104 00:13:56,944 --> 00:13:58,411 HOME: Recita la teva línia de base. 105 00:13:58,413 --> 00:14:01,483 K: I negre com la sang el no-res va començar a girar 106 00:14:01,507 --> 00:14:04,135 Un sistema de cèl·lules interconnectades dins de les cèl·lules... 107 00:14:04,301 --> 00:14:07,350 ... interconnectats dins de les cèl·lules interconnectats dins d'una tija. 108 00:14:09,323 --> 00:14:11,126 A la merda, feina de pell. 109 00:14:12,660 --> 00:14:15,360 K: I terriblement diferent Contra la foscor, 110 00:14:15,362 --> 00:14:17,529 tocava una alta font blanca. 111 00:14:17,531 --> 00:14:19,065 (TRONAMENT ALT) 112 00:14:19,067 --> 00:14:20,466 HOME: Cèl·lules. K: Cèl·lules. 113 00:14:20,468 --> 00:14:22,067 HOME: Has estat mai en una institució? 114 00:14:22,069 --> 00:14:23,336 - Cèl·lules. - K: Cèl·lules. 115 00:14:23,338 --> 00:14:24,537 HOME: Ho fan mantenir-te en una cel·la? 116 00:14:24,539 --> 00:14:26,139 - Cèl·lules. - K: Cèl·lules. 117 00:14:26,141 --> 00:14:27,407 HOME: Quan no ho ets complint les seves funcions, 118 00:14:27,409 --> 00:14:28,541 et mantenen en una petita caixa? 119 00:14:28,543 --> 00:14:29,709 - Cèl·lules. - K: Cèl·lules. 120 00:14:29,711 --> 00:14:31,711 HOME: Interconnectat. K: Interconnectats. 121 00:14:31,713 --> 00:14:33,546 HOME: Com és aguantar la mà d'algú que estimes? 122 00:14:33,548 --> 00:14:35,347 - Interconnectats. - K: Interconnectat. 123 00:14:35,349 --> 00:14:37,149 HOME: T'han ensenyat com sentir-se dit a dit? 124 00:14:37,151 --> 00:14:38,717 - Interconnectats. - K: Interconnectat. 125 00:14:38,719 --> 00:14:40,253 HOME: Tens ganes de tenir-ho el teu cor interconnectat? 126 00:14:40,255 --> 00:14:41,586 - Interconnectats. - K: Interconnectat. 127 00:14:41,588 --> 00:14:42,956 HOME: Somies sobre estar interconnectats? 128 00:14:42,958 --> 00:14:44,523 K: Interconnectats. 129 00:14:44,525 --> 00:14:45,959 HOME: Com és aguantar el teu fill als teus braços? 130 00:14:45,961 --> 00:14:47,659 - Interconnectats. - K: Interconnectat. 131 00:14:47,661 --> 00:14:49,028 HOME: Creus que n'hi ha una part de tu que falta? 132 00:14:49,030 --> 00:14:50,964 - Interconnectats. - K: Interconnectat. 133 00:14:50,966 --> 00:14:52,631 - HOME: Dins de cèl·lules interconnectades. - K: Dins de cèl·lules interconnectades. 134 00:14:52,633 --> 00:14:54,133 HOME: Per què no? dir-ho tres vegades. 135 00:14:54,135 --> 00:14:55,268 Dins de cèl·lules interconnectades. 136 00:14:55,270 --> 00:14:56,668 K: Dins de cèl·lules interconnectades. 137 00:14:56,670 --> 00:15:00,275 Dins de cèl·lules interconnectades. Dins de cèl·lules interconnectades. 138 00:15:01,242 --> 00:15:02,975 (PARA DE TOC) 139 00:15:02,977 --> 00:15:03,978 HOME: Hem acabat. 140 00:15:06,146 --> 00:15:08,313 Constant "K". 141 00:15:08,315 --> 00:15:10,151 Podeu recollir la vostra bonificació. 142 00:15:11,486 --> 00:15:13,152 Gràcies, senyor. 143 00:15:13,154 --> 00:15:16,089 VEU AUTOMATITZADA: (EN PA) Atenció, tingueu clar. 144 00:15:16,091 --> 00:15:17,927 Atenció, tingueu clar. 145 00:15:21,563 --> 00:15:23,062 ANUNCIADOR 1: (ON PA) Connecta't amb fora del món 146 00:15:23,064 --> 00:15:25,197 qualsevol moment, qualsevol lloc. 147 00:15:25,199 --> 00:15:27,600 Els paquets comencen als 20 minuts. 148 00:15:27,602 --> 00:15:29,168 Moltes opcions disponibles. 149 00:15:29,170 --> 00:15:34,139 (ANUNTADOR 2 QUE PARLA COREAN) 150 00:15:34,141 --> 00:15:37,777 PREGUNTADOR 3: Joi va a qualsevol lloc vols que se'n vagi. 151 00:15:37,779 --> 00:15:41,748 LOCUTOR 1: Connecta't a fora del món en qualsevol moment i en qualsevol lloc. 152 00:15:41,750 --> 00:15:44,683 (ELS AVISOS CONTINUEN INDISTINCTAMENT) 153 00:15:44,685 --> 00:15:47,320 (HORN BLARES) 154 00:15:47,322 --> 00:15:48,657 - (home cridant) - (DONA QUE PARLA HONGARES) 155 00:16:00,200 --> 00:16:03,271 (XERRADA INDISTINTA) 156 00:16:04,139 --> 00:16:05,541 (BIPUS) 157 00:16:11,780 --> 00:16:14,116 (AVISOS INDISTINTS ON PA) 158 00:16:21,622 --> 00:16:25,358 (VENT D'ESTIU JOCANT) 159 00:16:25,360 --> 00:16:29,095 JOI: K? No t'he sentit. Ets aviat. 160 00:16:29,097 --> 00:16:31,196 - K: Vols que torni? - (RIURE JOI) 161 00:16:31,198 --> 00:16:32,331 JOI: (Riues) Només vés a fregar. 162 00:16:32,333 --> 00:16:33,501 Sí, senyora. 163 00:16:35,270 --> 00:16:36,704 JOI: Com va ser la teva reunió? 164 00:16:38,640 --> 00:16:41,073 L'habitual. 165 00:16:41,075 --> 00:16:43,842 - Com va ser el teu dia? - (JOI SIGUS) 166 00:16:43,844 --> 00:16:46,711 JOI: Tinc febre de cabina. 167 00:16:46,713 --> 00:16:50,184 VEU AUTOMATITZADA: 99,9% d'aigua desintoxicada. 168 00:16:53,654 --> 00:16:58,791 Vaig tenir un accident a la feina. Crec que m'he arruïnat la camisa. 169 00:16:58,793 --> 00:17:01,093 JOI: N'estic segur Ho puc arreglar per tu. 170 00:17:01,095 --> 00:17:02,497 Deixa'm fer-hi una ullada. 171 00:17:06,834 --> 00:17:08,767 (SOSPIRS) 172 00:17:08,769 --> 00:17:10,372 Necessito una copa. 173 00:17:11,406 --> 00:17:12,737 Vols una copa primer? 174 00:17:12,739 --> 00:17:14,242 JOI: Mmm-hmm. Aboca'm-ne un, oi? 175 00:17:14,266 --> 00:17:17,770 Estic provant una nova recepta. Només necessito una mica més de pràctica. 176 00:17:20,448 --> 00:17:21,647 K: No et preocupis. 177 00:17:21,649 --> 00:17:24,550 (VENT D'ESTIU CONTINUA JUGANT) 178 00:17:24,552 --> 00:17:27,285 JOI: Hauria de fer-ho marinat més temps. 179 00:17:27,287 --> 00:17:28,756 (SOSPIROS) Espero que no estigui sec. 180 00:17:31,258 --> 00:17:32,891 Sabies? aquesta cançó es va publicar 181 00:17:32,893 --> 00:17:36,395 el 1966 a Reprise Records? 182 00:17:36,397 --> 00:17:38,300 Era el número u als gràfics. 183 00:17:43,638 --> 00:17:45,471 No passarà molt més. 184 00:17:45,473 --> 00:17:47,543 Només posar-se els tocs finals. 185 00:17:51,579 --> 00:17:55,548 D'acord, està llest. Espero que us agradi. 186 00:17:55,550 --> 00:17:57,582 T'he dit que no t'enfonsis. 187 00:17:57,584 --> 00:17:59,418 (PASES APROXES) 188 00:17:59,420 --> 00:18:00,689 I tanmateix... 189 00:18:03,690 --> 00:18:06,361 Voilà! Bon apetit. 190 00:18:09,264 --> 00:18:11,233 Et trobava a faltar, nena dolça. 191 00:18:13,200 --> 00:18:15,333 Amor, és preciós. 192 00:18:15,335 --> 00:18:17,139 Només aixeca els peus. 193 00:18:17,804 --> 00:18:19,240 Relaxa't. 194 00:18:37,624 --> 00:18:39,327 Va ser un dia, eh? 195 00:18:40,795 --> 00:18:42,363 Va ser un dia. 196 00:18:43,464 --> 00:18:44,533 Em llegiríeu? 197 00:18:45,766 --> 00:18:48,600 Et farà sentir millor. 198 00:18:48,602 --> 00:18:50,772 - Odies aquest llibre. - Jo tampoc vull llegir. 199 00:18:53,641 --> 00:18:55,341 Anem a ballar. 200 00:18:55,343 --> 00:18:57,510 Vols ballar, o vols? Vols obrir el teu regal? 201 00:18:57,512 --> 00:18:58,814 Quin regal? 202 00:19:02,950 --> 00:19:04,417 Aquest. 203 00:19:04,419 --> 00:19:05,521 Quina és l'ocasió? 204 00:19:06,387 --> 00:19:08,620 Diguem-ho 205 00:19:08,622 --> 00:19:10,892 - És el nostre aniversari. - Ho és? 206 00:19:12,794 --> 00:19:17,229 No, però anem dir que ho és. 207 00:19:17,231 --> 00:19:18,833 - (Riues) - D'acord? 208 00:19:22,903 --> 00:19:23,905 Feliç aniversari. 209 00:19:25,773 --> 00:19:27,176 Un emanador. 210 00:19:36,417 --> 00:19:37,419 (BIPUS) 211 00:19:40,721 --> 00:19:41,789 (BIPUS) 212 00:19:50,497 --> 00:19:52,700 (JINGLE PLAYS DE WALLACE) 213 00:20:04,679 --> 00:20:06,614 (JOI RIU) 214 00:20:10,351 --> 00:20:11,883 Gràcies. 215 00:20:11,885 --> 00:20:15,556 Amor, pots anar a qualsevol lloc vols al món ara. 216 00:20:16,757 --> 00:20:18,593 On vols anar primer? 217 00:20:20,695 --> 00:20:22,764 (LOCADOR QUE PARLA COREAN) 218 00:21:36,137 --> 00:21:37,939 (RIURE JOI) 219 00:21:39,806 --> 00:21:42,076 (RESPIRA FORTAMENT) 220 00:21:43,443 --> 00:21:45,413 (RUMBELL DEL TRO) 221 00:22:32,860 --> 00:22:35,130 Estic tan feliç quan estic amb tu. 222 00:22:37,564 --> 00:22:38,833 No cal que diguis això. 223 00:22:53,448 --> 00:22:54,983 (EL DISPOSITIU fa uns bips) 224 00:23:10,931 --> 00:23:14,233 JOSHI: L'excavació ha arribat. Tenim una nova pista. 225 00:23:14,235 --> 00:23:15,771 Baixa aquí. 226 00:23:25,846 --> 00:23:29,614 - (BIPUS) - (JINGLE PLAYS DE WALLACE) 227 00:23:29,616 --> 00:23:33,154 VEU AUTOMATITZADA: Lectura de carboni: 14,6 GPH. 228 00:23:53,740 --> 00:23:55,841 NANDEZ: La teva caixa és un taquiller militar 229 00:23:55,843 --> 00:23:58,543 emès a Sapper Morton, 230 00:23:58,545 --> 00:24:01,013 readaptat creativament com a ossari: 231 00:24:01,015 --> 00:24:03,248 una caixa d'ossos. 232 00:24:03,250 --> 00:24:05,085 No hi ha res més que els cabells. 233 00:24:06,653 --> 00:24:08,553 Les mostres de sòl ho indiquen 234 00:24:08,555 --> 00:24:11,590 ha estat enterrada durant 30 anys. 235 00:24:11,592 --> 00:24:13,993 Ossos tots desmuntats, totalment netejat, 236 00:24:13,995 --> 00:24:15,828 meticulosament reposat. 237 00:24:15,830 --> 00:24:17,032 "Ella"? 238 00:24:18,632 --> 00:24:19,734 La causa de la mort, Coco? 239 00:24:25,840 --> 00:24:27,775 (Xurrill de la màquina) 240 00:24:30,977 --> 00:24:35,080 Sense descansos, cap signe de trauma, excepte 241 00:24:35,082 --> 00:24:38,783 una fractura a través de l'ilió. 242 00:24:38,785 --> 00:24:41,754 És un canal de part estret. El nadó deu haver-se encallat. 243 00:24:41,756 --> 00:24:44,924 JOSHI: Estava embarassada? COCO: Hmm. 244 00:24:44,926 --> 00:24:46,257 Així que no la va matar? 245 00:24:46,259 --> 00:24:48,127 Mmm. Va morir en part. 246 00:24:48,129 --> 00:24:49,962 (MARCAR CLIC) 247 00:24:49,964 --> 00:24:50,966 Què és això? 248 00:24:52,933 --> 00:24:54,068 Torna enrere. 249 00:24:54,802 --> 00:24:55,804 Més a prop. 250 00:24:58,072 --> 00:24:59,207 Més a prop. 251 00:25:02,275 --> 00:25:03,612 Què és això? 252 00:25:05,246 --> 00:25:07,079 eh. 253 00:25:07,081 --> 00:25:11,050 Entalladura a la cresta ilíaca. 254 00:25:11,052 --> 00:25:15,321 És bo, com un bisturí. 255 00:25:15,323 --> 00:25:18,591 Això sembla una cesària d'urgència. 256 00:25:18,593 --> 00:25:21,862 Els talls estan nets. Cap senyal de lluita. 257 00:25:22,763 --> 00:25:25,664 Era un metge de combat. 258 00:25:25,666 --> 00:25:27,632 Potser va intentar salvar-la i simplement no podia. 259 00:25:27,634 --> 00:25:30,034 No ho semblava el tipus d'estalvi. 260 00:25:30,036 --> 00:25:32,338 Es va posar al problema d'enterrar-la. 261 00:25:32,340 --> 00:25:33,909 Un treball de pell sentimental. 262 00:25:36,611 --> 00:25:38,310 Ho sento. 263 00:25:38,312 --> 00:25:40,180 Llavors, on és el nen? 264 00:25:41,649 --> 00:25:43,148 Escaneges tot el camp? 265 00:25:43,150 --> 00:25:44,850 NÀNDEZ: (ES MORLA) Només brutícia i cucs. 266 00:25:44,852 --> 00:25:46,118 No hi ha altres cossos. 267 00:25:46,120 --> 00:25:47,689 Potser se'l va menjar. 268 00:26:36,804 --> 00:26:38,773 JOSHI: Això no és possible. 269 00:26:41,108 --> 00:26:42,877 Ella era una replicant. 270 00:26:45,712 --> 00:26:47,312 embarassada. 271 00:26:47,314 --> 00:26:49,150 (RUMBELL DEL TRO) 272 00:26:56,289 --> 00:26:59,725 El món està construït sobre un mur. 273 00:26:59,727 --> 00:27:01,228 Separa el tipus. 274 00:27:02,362 --> 00:27:04,429 Digues a qualsevol dels costats no hi ha mur, 275 00:27:04,431 --> 00:27:06,698 vas comprar una guerra. 276 00:27:06,700 --> 00:27:08,068 O una matança. 277 00:27:12,139 --> 00:27:13,942 Així doncs, el que has vist 278 00:27:16,076 --> 00:27:17,277 no va passar. 279 00:27:19,779 --> 00:27:21,146 Sí, senyora. 280 00:27:21,148 --> 00:27:24,183 La meva feina és mantenir l'ordre. 281 00:27:24,185 --> 00:27:27,088 Això és el que fem aquí. Mantenim l'ordre. 282 00:27:28,922 --> 00:27:30,057 Vols que se'n vagi? 283 00:27:32,058 --> 00:27:33,891 Esborra tot. 284 00:27:33,893 --> 00:27:35,127 Fins i tot el nen? 285 00:27:35,129 --> 00:27:36,331 Tot rastre. 286 00:27:40,900 --> 00:27:42,970 Tens alguna cosa més a dir? 287 00:27:44,804 --> 00:27:47,708 Mai he retirat res que va néixer abans. 288 00:27:48,808 --> 00:27:50,244 Quina diferència hi ha? 289 00:27:54,748 --> 00:27:57,017 Naixer és tenir ànima, suposo. 290 00:27:58,185 --> 00:27:59,421 M'estàs dient que no? 291 00:28:01,087 --> 00:28:03,090 Jo no era conscient era una opció, senyora. 292 00:28:03,757 --> 00:28:04,958 Attaboy. 293 00:28:08,161 --> 00:28:09,962 Ei. 294 00:28:09,964 --> 00:28:12,296 T'has anat bé sense un. 295 00:28:12,298 --> 00:28:13,300 Què és això, senyora? 296 00:28:14,334 --> 00:28:15,737 Una ànima. 297 00:28:29,550 --> 00:28:32,153 (ANUNCAMENTS INDISTINTS A PA) 298 00:29:02,583 --> 00:29:07,287 SAPPER: I vosaltres nous models estan contents rascant la merda 299 00:29:09,823 --> 00:29:12,192 perquè no ho has vist mai un miracle. 300 00:29:36,316 --> 00:29:38,987 Només s'està registrant en un número de sèrie antic. 301 00:29:43,923 --> 00:29:45,392 ADN de confirmació? 302 00:29:46,627 --> 00:29:48,129 K: Tinc cabells. 303 00:30:05,478 --> 00:30:08,315 Oh! Un vell. 304 00:30:09,516 --> 00:30:11,585 Pre-apagada. eh. 305 00:30:12,553 --> 00:30:14,389 Això serà dur. 306 00:30:15,656 --> 00:30:17,421 No gaire a partir de llavors. 307 00:30:17,423 --> 00:30:20,058 I el que hi ha (CLICS LLENGUA) 308 00:30:20,060 --> 00:30:22,526 lletós espessa. 309 00:30:22,528 --> 00:30:25,930 LUV: pots personalitzar-los tant com vulguis. 310 00:30:25,932 --> 00:30:28,667 Com a humà com tu vols que siguin. 311 00:30:28,669 --> 00:30:32,303 Però la seva operació és estricta un lloc de perforació, no? 312 00:30:32,305 --> 00:30:34,372 No malgastaria els teus diners sobre la intel·ligència, 313 00:30:34,374 --> 00:30:37,408 adjunt o apel·lació. 314 00:30:37,410 --> 00:30:40,912 A menys que en vulgueu afegir-ne models de plaer a la teva comanda. 315 00:30:40,914 --> 00:30:43,050 (TIRADA DEL DISPOSITIU) 316 00:30:54,428 --> 00:30:57,297 Seria possible Reprogramar aquesta trucada, si us plau? 317 00:31:00,133 --> 00:31:01,433 ARXIU: Tothom ho recorda 318 00:31:01,435 --> 00:31:03,568 on estaven a l'apagada. Tu? 319 00:31:03,570 --> 00:31:05,404 K: Això va ser una mica abans del meu temps. 320 00:31:05,406 --> 00:31:07,939 Mmm. Estava a casa amb la meva gent, 321 00:31:07,941 --> 00:31:11,342 després deu dies de foscor. Cada màquina es va aturar freda. 322 00:31:11,344 --> 00:31:14,012 Quan els llums van tornar, ens van netejar. 323 00:31:14,014 --> 00:31:17,581 Fotos, arxius, tot dades... Ffft! Desaparegut. 324 00:31:17,583 --> 00:31:19,484 Els registres bancaris, també. (Riures) 325 00:31:19,486 --> 00:31:20,985 Això no m'importava. 326 00:31:20,987 --> 00:31:23,088 És curiós que només és paper que va durar. 327 00:31:23,090 --> 00:31:24,389 Vull dir, ho teníem tot a les unitats. 328 00:31:24,391 --> 00:31:28,225 tot, tot, tot! eh. 329 00:31:28,227 --> 00:31:31,429 La meva mare encara plora sobre les imatges del nadó perdut. 330 00:31:31,431 --> 00:31:33,532 Bé, és una llàstima. tu 331 00:31:33,534 --> 00:31:36,371 - Devia ser adorable. - Hmm... Ah. 332 00:31:38,572 --> 00:31:41,139 Uh... (CLICS LLENGUA) 333 00:31:41,141 --> 00:31:44,676 Bastant fracturada. No hi ha gaire cosa. 334 00:31:44,678 --> 00:31:47,579 Una de les darreres gens, pre-prohibició. 335 00:31:47,581 --> 00:31:51,148 Problema estàndard. Fet per Tyrell. 336 00:31:51,150 --> 00:31:52,152 I? 337 00:31:53,286 --> 00:31:55,087 No destacable. 338 00:31:55,089 --> 00:31:56,655 K: "No destacable"? 339 00:31:56,657 --> 00:31:59,127 LUV: Hi ha d'haver alguna cosa altrament podem trobar per a ell. 340 00:32:06,734 --> 00:32:09,537 Un altre pròdig retorna el número de sèrie. 341 00:32:11,071 --> 00:32:14,473 Un cas obert de 30 anys finalment tancat. 342 00:32:14,475 --> 00:32:16,110 Gràcies, oficial. 343 00:32:17,244 --> 00:32:19,247 Estic aquí pel Sr. Wallace. Sóc la Luv. 344 00:32:21,648 --> 00:32:23,150 Et va posar nom. 345 00:32:24,150 --> 00:32:26,485 Ha de ser especial. 346 00:32:26,487 --> 00:32:28,486 Estic aquí pel Sr. Wallace. 347 00:32:28,488 --> 00:32:29,723 Segueix-me. 348 00:32:35,763 --> 00:32:38,967 Els models antics donen el tot un esforç un mal nom. 349 00:32:40,633 --> 00:32:45,038 Quin regal, no creieu? del Sr. Wallace al món? 350 00:32:48,441 --> 00:32:50,609 Les colònies exteriors mai hauria florit 351 00:32:50,611 --> 00:32:52,343 si no hagués comprat Tyrell, 352 00:32:52,345 --> 00:32:55,312 va reviure la tecnologia. 353 00:32:55,314 --> 00:32:57,418 Com a mínim del que fem. 354 00:33:05,324 --> 00:33:07,591 (JINGLE PLAYS DE WALLACE) 355 00:33:07,593 --> 00:33:10,062 Veig que també ets client. 356 00:33:10,064 --> 00:33:12,630 Estàs satisfet amb el nostre producte? 357 00:33:12,632 --> 00:33:16,170 Ella és molt realista. Gràcies. 358 00:33:17,270 --> 00:33:19,838 Aquí. Tota la brossa és aquí dins. 359 00:33:19,840 --> 00:33:22,776 Sort per tu, El Sr. Wallace és un acumulador de dades. 360 00:33:23,811 --> 00:33:26,014 (Xirol) 361 00:33:35,456 --> 00:33:37,425 Ningú ha estat aquí baix en edats. 362 00:33:38,725 --> 00:33:40,559 (LA PORTA CREIXA SORTIDAMENT) 363 00:33:40,561 --> 00:33:42,096 Ho sento. 364 00:33:53,739 --> 00:33:55,706 Tots els nostres coixinets de memòria de l'època. 365 00:33:55,708 --> 00:33:58,777 Estaven tots malmesos a l'apagada. 366 00:33:58,779 --> 00:34:01,349 Però n'hi ha de vegades fragments. 367 00:34:17,330 --> 00:34:18,697 JOVEN DECKARD: Tens un nen petit. 368 00:34:18,699 --> 00:34:20,132 T'ho mostra la seva col·lecció de papallones, 369 00:34:20,134 --> 00:34:21,366 més el pot de matar. 370 00:34:21,368 --> 00:34:23,467 RACHAEL: Jo el portaria al metge. 371 00:34:23,469 --> 00:34:25,603 (DISTORSIONAT) 372 00:34:25,605 --> 00:34:27,339 YOUNG DECKARD: Hi ha una vespa arrossegant-se al teu braç. 373 00:34:27,341 --> 00:34:28,342 RACHAEL: el mataria. 374 00:34:31,377 --> 00:34:33,145 JOVEN DECKARD: Estàs llegint una revista. 375 00:34:33,147 --> 00:34:35,279 Et trobes amb una pàgina sencera foto nua d'una noia. 376 00:34:35,281 --> 00:34:37,214 RACHAEL: És aquesta prova si sóc un replicant 377 00:34:37,216 --> 00:34:38,750 o una lesbiana, senyor Deckard? 378 00:34:38,752 --> 00:34:40,585 YOUNG DECKARD: Només respon les preguntes, si us plau. 379 00:34:40,587 --> 00:34:41,722 (EL VÍDEO ACABA) 380 00:34:44,390 --> 00:34:48,226 No estava clar què era, almenys a algú. 381 00:34:48,228 --> 00:34:50,427 Això va ser una prova. 382 00:34:50,429 --> 00:34:52,466 Vam ser difícils per detectar llavors. 383 00:34:54,333 --> 00:34:57,735 Hi havia alguna cosa inusual sobre com la vas trobar? 384 00:34:57,737 --> 00:35:00,274 Per justificar un funcionari investigació? 385 00:35:00,873 --> 00:35:02,674 (INHALA PROFUNDAMENT) 386 00:35:02,676 --> 00:35:06,411 Ja saps com és la gent sobre números de sèrie antics. 387 00:35:06,413 --> 00:35:07,846 Tothom dorm millor 388 00:35:07,848 --> 00:35:09,717 quan ho saben on van arribar. 389 00:35:12,719 --> 00:35:14,355 A ella li agrada. 390 00:35:15,556 --> 00:35:17,355 OMS? 391 00:35:17,357 --> 00:35:19,594 Aquest oficial Deckard. 392 00:35:20,794 --> 00:35:22,696 Ella està intentant provocar-lo. 393 00:35:26,299 --> 00:35:29,269 És estimulant que es demanin preguntes personals. 394 00:35:29,902 --> 00:35:31,538 Fa sentir 395 00:35:32,806 --> 00:35:35,639 desitjat. 396 00:35:35,641 --> 00:35:37,844 Gaudeixes la teva feina, oficial? 397 00:35:42,315 --> 00:35:44,317 Si us plau, agraïu al Sr. Wallace pel teu temps. 398 00:35:55,294 --> 00:35:56,895 (BLOQUEAR CLICS) 399 00:35:56,897 --> 00:35:59,397 K: Has treballat amb l'oficial Deckard 400 00:35:59,399 --> 00:36:01,498 enrere en el dia. 401 00:36:01,500 --> 00:36:03,868 Què em pots dir sobre ell? 402 00:36:03,870 --> 00:36:05,873 Li agradava treballar sol. 403 00:36:07,241 --> 00:36:08,643 Jo també. 404 00:36:10,911 --> 00:36:14,248 Així que vam treballar junts per mantenir-ho així. 405 00:36:15,415 --> 00:36:16,784 Això va ser. 406 00:36:17,884 --> 00:36:19,954 Qualsevol altra cosa em pots dir? 407 00:36:21,855 --> 00:36:24,425 No va tenir molt de temps per aquest món. 408 00:36:26,359 --> 00:36:27,361 Com és així? 409 00:36:30,330 --> 00:36:32,533 Alguna cosa als seus ulls. 410 00:36:35,669 --> 00:36:37,737 Alguna idea de com podria contactar amb ell? 411 00:36:38,571 --> 00:36:39,640 Cap. 412 00:36:41,475 --> 00:36:43,578 Ell és nyugdíjas. 413 00:36:46,747 --> 00:36:47,815 Jubilat. 414 00:36:49,783 --> 00:36:51,348 Què va passar? 415 00:36:51,350 --> 00:36:53,520 Probablement va aconseguir el que volia. 416 00:36:55,955 --> 00:36:57,390 Estar sol. 417 00:37:22,683 --> 00:37:23,851 Benvingut de nou, senyor. 418 00:37:25,986 --> 00:37:27,819 Volies revisar el nou model, senyor, 419 00:37:27,821 --> 00:37:29,390 abans de l'enviament? 420 00:37:30,690 --> 00:37:32,991 WALLACE: Un àngel mai hauria d'entrar 421 00:37:32,993 --> 00:37:35,627 el regne dels cels 422 00:37:35,629 --> 00:37:36,998 sense regal. 423 00:37:39,732 --> 00:37:43,336 Com a mínim pots pronunciar, "Ha nascut un nen"? 424 00:37:45,538 --> 00:37:46,973 Hmm. 425 00:37:52,446 --> 00:37:54,011 (SOSPIRS) 426 00:37:54,013 --> 00:37:55,782 Un nou model. 427 00:38:03,522 --> 00:38:05,892 Bé, doncs, anem a veure-la. 428 00:38:19,004 --> 00:38:20,607 (bodeig) 429 00:38:29,915 --> 00:38:31,384 (Plants) 430 00:38:54,174 --> 00:38:57,011 El primer pensament 431 00:38:59,478 --> 00:39:01,614 un tendeix a témer, 432 00:39:02,783 --> 00:39:04,884 per conservar l'argila. 433 00:39:07,486 --> 00:39:10,188 És fascinant. 434 00:39:10,190 --> 00:39:12,993 Abans de saber-ho què som, 435 00:39:15,161 --> 00:39:17,098 tenim por de perdre-la. 436 00:39:18,732 --> 00:39:20,831 Feliç aniversari. 437 00:39:20,833 --> 00:39:22,766 (CONTINUA PANTALLANT) 438 00:39:22,768 --> 00:39:24,471 (WALLACE SUSSHING) 439 00:39:29,910 --> 00:39:31,779 Ara, fem una ullada a tu. 440 00:40:23,196 --> 00:40:25,598 Fem àngels 441 00:40:26,899 --> 00:40:31,101 en el servei de la civilització. 442 00:40:31,103 --> 00:40:34,172 Sí, n'hi havia mals àngels una vegada. 443 00:40:34,174 --> 00:40:36,773 Ara faig bons àngels. 444 00:40:36,775 --> 00:40:41,549 Així ens vaig portar a nou mons nous. 445 00:40:43,917 --> 00:40:45,553 Nou. 446 00:40:47,020 --> 00:40:50,688 Un nen pot comptar fins a nou als dits. 447 00:40:50,690 --> 00:40:53,625 Hem de ser propietaris de les estrelles. 448 00:40:53,627 --> 00:40:54,993 Sí, senyor. 449 00:40:54,995 --> 00:40:57,962 (SOSPIR DE WALLACE) 450 00:40:57,964 --> 00:40:59,964 WALLACE: Cada salt de la civilització 451 00:40:59,966 --> 00:41:02,900 es va construir a la part posterior d'una mà d'obra d'un sol ús. 452 00:41:02,902 --> 00:41:06,270 Hem perdut l'estómac per als esclaus 453 00:41:06,272 --> 00:41:08,174 tret que estigui dissenyat. 454 00:41:11,745 --> 00:41:13,948 Però només en puc fer tantes. 455 00:41:19,719 --> 00:41:21,689 Aquella pastura erma, 456 00:41:22,821 --> 00:41:24,788 buit 457 00:41:24,790 --> 00:41:26,591 i salat... 458 00:41:26,593 --> 00:41:27,991 (ESTREMODES DE REPLICACIÓ) 459 00:41:27,993 --> 00:41:29,562 ... aquí mateix. 460 00:41:31,598 --> 00:41:34,634 L'espai mort entre les estrelles. 461 00:41:36,870 --> 00:41:40,270 I aquest, el seient que hem de canviar pel cel. 462 00:41:40,272 --> 00:41:42,509 - (Apunyalament) - (GAGGING) 463 00:41:45,078 --> 00:41:50,348 No els puc criar. Així que ajuda'm, ho he intentat. 464 00:41:50,350 --> 00:41:53,618 Necessitem més replicants que mai es pot muntar. 465 00:41:53,620 --> 00:41:57,290 Milions, així ho podem ser bilions més. 466 00:41:59,091 --> 00:42:02,262 Podríem assaltar l'Eden i reprendre-la. 467 00:42:14,373 --> 00:42:16,243 L'últim truc de Tyrell: 468 00:42:17,377 --> 00:42:19,643 Procreació. 469 00:42:19,645 --> 00:42:22,749 Perfeccionat, després perdut. 470 00:42:24,016 --> 00:42:25,819 Però hi ha un nen. 471 00:42:29,054 --> 00:42:30,757 Porta'm-ho. 472 00:42:31,257 --> 00:42:32,660 Senyor. 473 00:42:40,833 --> 00:42:43,036 El millor àngel de tots. 474 00:42:44,670 --> 00:42:46,105 No ets, Luv? 475 00:42:50,275 --> 00:42:54,348 - (ELS MOTORS AVANÇANT) - (AVISOS INDISTINTS) 476 00:43:44,431 --> 00:43:46,199 (AVISOS INDISTINTS CONTINUAR) 477 00:43:54,808 --> 00:43:57,044 (DONES GEIXENT) 478 00:44:04,016 --> 00:44:06,016 L'home de la jaqueta verda. 479 00:44:06,018 --> 00:44:09,656 El que va matar Sapper. Descobreix què sap. 480 00:44:11,156 --> 00:44:13,826 (DONES GEIXENT) 481 00:44:28,875 --> 00:44:30,110 Hola. 482 00:44:31,310 --> 00:44:33,877 Hola, hola, A-Boy. 483 00:44:33,879 --> 00:44:35,313 Tu sol? 484 00:44:35,315 --> 00:44:36,383 (PARL FINLANDS) 485 00:44:41,453 --> 00:44:43,423 (EN ANGLÈS) Està bé. Està bé. 486 00:44:50,129 --> 00:44:51,431 Vols comprar un cigarret a una dona? 487 00:44:58,904 --> 00:45:00,173 Oh, ni tan sols somriu. 488 00:45:03,308 --> 00:45:05,810 No has escoltat els teus amics? 489 00:45:05,812 --> 00:45:07,879 No saps què sóc? 490 00:45:07,881 --> 00:45:09,513 Sí. 491 00:45:09,515 --> 00:45:11,451 Un noi menjant arròs. 492 00:45:12,886 --> 00:45:14,188 Què és això? 493 00:45:15,355 --> 00:45:17,321 És un arbre. 494 00:45:17,323 --> 00:45:20,393 Oh! Mai havia vist un arbre abans. 495 00:45:22,027 --> 00:45:23,296 És bonic. 496 00:45:25,431 --> 00:45:27,000 Està mort. 497 00:45:28,535 --> 00:45:32,873 Ara, qui guarda un arbre mort? 498 00:45:35,542 --> 00:45:37,143 Hmm? 499 00:45:40,379 --> 00:45:42,380 No em mataràs, ets tu? 500 00:45:42,382 --> 00:45:45,583 Depèn. Quin és el teu número de model? 501 00:45:45,585 --> 00:45:48,051 Per què no mires per sota el meu ull i ho descobreix. 502 00:45:48,053 --> 00:45:50,922 (JINGLE PLAYS DE WALLACE) 503 00:45:50,924 --> 00:45:53,056 Oh! 504 00:45:53,058 --> 00:45:55,129 No t'agraden les noies de veritat. 505 00:45:58,230 --> 00:46:01,067 Bé, sempre estic aquí. 506 00:46:49,415 --> 00:46:51,949 (PICANT) 507 00:46:51,951 --> 00:46:53,551 (REPRODUCCIÓ DE NOTES) 508 00:46:53,553 --> 00:46:54,821 (TAPS) 509 00:47:09,134 --> 00:47:10,437 (CLICS) 510 00:49:39,652 --> 00:49:40,687 Hola. 511 00:49:43,422 --> 00:49:45,322 No els pots agafar. 512 00:49:45,324 --> 00:49:48,525 És clar que no. Canals adequats i paperassa. Tot és aquí. 513 00:49:48,527 --> 00:49:51,127 Aguanta això per mi. 514 00:49:51,129 --> 00:49:54,133 - Mmm. Sí. Aquí tens. - Mmm. 515 00:49:56,201 --> 00:49:57,404 (GASPS) 516 00:49:58,638 --> 00:50:01,241 (GAGGING) 517 00:50:11,216 --> 00:50:12,685 JOSHI: Coco ha mort. 518 00:50:15,120 --> 00:50:17,455 Els ossos han desaparegut. 519 00:50:17,457 --> 00:50:22,159 Està fora. Ja fora. Quant de temps va trigar això? 520 00:50:22,161 --> 00:50:24,664 Aleshores, què tens per a mi? I no diguis res. 521 00:50:25,864 --> 00:50:27,500 Vaig trobar això. 522 00:50:28,333 --> 00:50:29,636 Un mitjó? 523 00:50:30,536 --> 00:50:31,734 (SOSPIRS) 524 00:50:31,736 --> 00:50:34,105 - On l'has trobat? - Sapper's. 525 00:50:34,107 --> 00:50:35,638 Alguna cosa més? 526 00:50:35,640 --> 00:50:37,540 Vaig cremar tota la resta. 527 00:50:37,542 --> 00:50:38,875 Llavors què és això? Quina és aquesta data? 528 00:50:38,877 --> 00:50:41,212 És un aniversari? És el dia de la mort? 529 00:50:41,214 --> 00:50:42,449 Encara no ho sé. 530 00:50:46,419 --> 00:50:49,252 Sóc l'únic que pot veure? la puta sortida del sol aquí? 531 00:50:49,254 --> 00:50:51,290 Això trenca el món, "K". 532 00:50:52,558 --> 00:50:54,761 - (JOSHI SOSPIRANT) - (ABOSSAMENT DE LÍQUID) 533 00:50:59,464 --> 00:51:00,667 (SOSPIRS) 534 00:51:04,469 --> 00:51:06,806 Ja saps, He conegut molts dels teus. 535 00:51:09,308 --> 00:51:14,578 Tot útil, però amb tu, De vegades m'oblido. 536 00:51:14,580 --> 00:51:17,317 No teníem cap de vosaltres on jo era un nen. 537 00:51:22,888 --> 00:51:24,690 Recordes alguna cosa? 538 00:51:26,259 --> 00:51:27,491 Abans que estiguessis sota meu, 539 00:51:27,493 --> 00:51:29,692 tens algun record d'abans? 540 00:51:29,694 --> 00:51:31,730 tinc records, 541 00:51:33,632 --> 00:51:36,236 però no són reals. Només són implants. 542 00:51:37,402 --> 00:51:39,502 Digues-me una. 543 00:51:39,504 --> 00:51:41,273 De quan eres un nen. 544 00:51:45,710 --> 00:51:48,279 Em sento una mica estrany compartir una història de la infància, 545 00:51:48,281 --> 00:51:49,783 tenint en compte Mai vaig ser un nen. 546 00:51:52,518 --> 00:51:55,889 Bé, t'ajudaria a compartir si et digués que era una comanda? 547 00:51:58,658 --> 00:52:01,525 En tinc un sobre una joguina que tenia. 548 00:52:01,527 --> 00:52:03,230 Un cavall de fusta. 549 00:52:04,564 --> 00:52:06,665 Amb una inscripció a sota. 550 00:52:09,602 --> 00:52:11,467 Tot el que recordo és un grup de nois 551 00:52:11,469 --> 00:52:13,439 intentant emportar-lo de mi. 552 00:52:13,906 --> 00:52:15,208 Així que corro. 553 00:52:40,665 --> 00:52:42,466 Vaig a buscar un lloc per amagar-ho, 554 00:52:42,468 --> 00:52:44,471 i l'únic lloc és aquest forn fosc. 555 00:52:46,638 --> 00:52:50,306 És molt fosc i tinc molta por, 556 00:52:50,308 --> 00:52:51,775 però aquest cavall és tot el que tinc, 557 00:52:51,777 --> 00:52:53,547 així que entro de totes maneres. 558 00:53:02,654 --> 00:53:06,290 (Jadeant) 559 00:53:06,292 --> 00:53:07,924 Més tard, aquells nens em van trobar, 560 00:53:07,926 --> 00:53:11,263 i em van colpejar per dir-los on és, però jo no. 561 00:53:17,803 --> 00:53:19,239 I això és tot. 562 00:53:19,939 --> 00:53:21,871 JOSHI: Hmm. 563 00:53:21,873 --> 00:53:24,777 Petita "K" lluitant pel que és seu. 564 00:53:26,312 --> 00:53:27,714 És una bona. 565 00:53:34,319 --> 00:53:35,321 Mira'm. 566 00:53:38,357 --> 00:53:40,960 Tots estem mirant per alguna cosa real. 567 00:53:46,031 --> 00:53:48,434 Què passa si ho acabo? 568 00:53:52,071 --> 00:53:53,806 No hauria de tornar a treballar, senyora? 569 00:53:56,341 --> 00:53:57,676 (Riures) 570 00:54:03,915 --> 00:54:06,318 Torneu a entrar després de DNAbase. 571 00:54:12,390 --> 00:54:14,560 (ANUNCI INDISTINTS ON PA) 572 00:54:19,498 --> 00:54:22,398 K: Oficial KD6-3.7. 573 00:54:22,400 --> 00:54:24,868 (VEU AUTOMATITZADA PARLAR JAPONÉS) 574 00:54:24,870 --> 00:54:26,636 Sol·licitud. 575 00:54:26,638 --> 00:54:30,540 Registres d'ADN: nens nascuts el 6-10-21. 576 00:54:30,542 --> 00:54:32,942 Buscant anomalies. 577 00:54:32,944 --> 00:54:36,283 (VEU AUTOMATITZADA PARLAR JAPONÉS) 578 00:54:38,384 --> 00:54:40,049 (SOSPIRS) 579 00:54:40,051 --> 00:54:41,984 Ho tens la còpia de seguretat de satcrystal? 580 00:54:41,986 --> 00:54:43,822 (VEU AUTOMATITZADA PARLAR JAPONÉS) 581 00:54:47,859 --> 00:54:49,426 D'acord. 582 00:54:49,428 --> 00:54:51,627 - Executar-lo cru. - (RESPOSTA DE VEU AUTOMATITZADA) 583 00:54:51,629 --> 00:54:53,766 (JINGLE PLAYS DE WALLACE) 584 00:55:27,766 --> 00:55:30,002 Les simples dades fan un home. 585 00:55:31,770 --> 00:55:34,670 A i C i T i G. 586 00:55:34,672 --> 00:55:38,611 L'alfabet de tu. Tot a partir de quatre símbols. 587 00:55:40,078 --> 00:55:41,647 Només sóc dos: 588 00:55:45,083 --> 00:55:46,984 1 i 0. 589 00:55:46,986 --> 00:55:50,556 La meitat però el doble tan elegant, estimada. 590 00:55:51,656 --> 00:55:53,625 No prefereixes la teva senyora? 591 00:55:54,460 --> 00:55:56,125 Mmm. 592 00:55:56,127 --> 00:55:57,863 Estaves escoltant. 593 00:55:58,763 --> 00:56:00,032 Potser. 594 00:56:02,000 --> 00:56:05,668 No t'ha agradat prou per dir-li la veritat. 595 00:56:05,670 --> 00:56:07,640 6, 10 i 21. 596 00:56:11,810 --> 00:56:14,076 No hi ha res a dir. 597 00:56:14,078 --> 00:56:16,882 Quantes vegades m'has explicat aquesta història? 598 00:56:19,484 --> 00:56:20,687 La teva memòria? 599 00:56:22,221 --> 00:56:24,090 La data gravada a sota. 600 00:56:24,857 --> 00:56:26,860 6, 10 i 21. 601 00:56:28,993 --> 00:56:30,529 Coincidència? 602 00:56:34,933 --> 00:56:37,403 Una coincidència perillosa. 603 00:56:40,772 --> 00:56:43,108 Sempre ho vaig saber eres especial. 604 00:56:44,710 --> 00:56:46,545 Potser és així. 605 00:56:51,716 --> 00:56:53,085 Un nen. 606 00:56:53,953 --> 00:56:55,989 De dona nascuda. 607 00:56:57,623 --> 00:56:59,592 Empès al món. 608 00:57:00,893 --> 00:57:02,095 Volgut. 609 00:57:03,795 --> 00:57:04,998 Estimat. 610 00:57:08,067 --> 00:57:09,969 Bé, si fos cert, 611 00:57:11,536 --> 00:57:13,603 Seria caçat per la resta de la meva vida 612 00:57:13,605 --> 00:57:15,475 per algú com jo. 613 00:57:17,042 --> 00:57:19,478 Està bé somiar una mica. 614 00:57:20,011 --> 00:57:21,513 oi? 615 00:57:22,114 --> 00:57:23,216 No si ets nosaltres. 616 00:57:29,020 --> 00:57:31,154 - Atureu-vos. - (RESPOSTA DE VEU AUTOMATITZADA) 617 00:57:31,156 --> 00:57:34,958 K: Posa 4847 i 2181, de costat. 618 00:57:34,960 --> 00:57:36,596 (RESPOSTA DE VEU AUTOMATITZADA) 619 00:57:40,732 --> 00:57:43,600 Són idèntics. Traduir. 620 00:57:43,602 --> 00:57:44,636 (RESPOSTA DE VEU AUTOMATITZADA) 621 00:57:46,839 --> 00:57:48,507 Un nen i una nena. 622 00:57:50,208 --> 00:57:52,174 És impossible. 623 00:57:52,176 --> 00:57:53,245 JOI: Per què? 624 00:57:54,779 --> 00:57:57,749 K: Dues persones no pot tenir ADN idèntic. 625 00:57:59,051 --> 00:58:02,855 Un d'aquests no és real. És una còpia. 626 00:58:07,792 --> 00:58:10,762 Tots dos van ser processats a l'orfenat Morrill Cole. 627 00:58:13,098 --> 00:58:15,632 Diu que la noia va morir allà. 628 00:58:15,634 --> 00:58:17,237 Trastorn genètic. 629 00:58:18,571 --> 00:58:21,038 Síndrome de Galatians. 630 00:58:21,040 --> 00:58:22,739 I el nen... 631 00:58:22,741 --> 00:58:24,808 (CLICS DE DIAPOSITIVA) 632 00:58:24,810 --> 00:58:26,179 ...desapareix. 633 00:58:28,614 --> 00:58:30,183 On és l'orfenat? 634 00:58:32,850 --> 00:58:34,620 Vols anar a fer un passeig? 635 00:59:50,728 --> 00:59:53,198 K: Bé, aquí estem. 636 00:59:54,667 --> 00:59:56,869 (RUMBELL DEL TRO) 637 01:00:01,707 --> 01:00:03,810 (BRUNY FORT) 638 01:00:05,978 --> 01:00:07,246 Enganxa't. 639 01:00:29,201 --> 01:00:31,070 (ALARMA BLARING) 640 01:00:51,757 --> 01:00:52,925 (CLANC DE L'ARPÓ) 641 01:01:06,872 --> 01:01:07,873 K? 642 01:01:36,335 --> 01:01:37,937 (XAIXOS) 643 01:01:56,888 --> 01:01:58,890 (JINGLE DE WALLACE DISTORS JOGADES) 644 01:02:00,158 --> 01:02:03,493 K? K? 645 01:02:03,495 --> 01:02:06,899 (DISTORSIONAT) K? K? K? K? K? K? 646 01:02:26,384 --> 01:02:28,120 (XERRADA INDISTINTA) 647 01:02:31,824 --> 01:02:33,793 (Xirol) 648 01:02:42,433 --> 01:02:44,402 (LA xerrada CONTINUA) 649 01:02:47,873 --> 01:02:48,875 (GRIGENT) 650 01:02:50,107 --> 01:02:51,143 - (Esquedat d'ossos) - (home cridant) 651 01:02:58,583 --> 01:03:00,350 K: Queda't enrere. 652 01:03:00,352 --> 01:03:03,922 (HOME CRIDANT ORDRES EN ALTRES IDIOMES) 653 01:03:06,123 --> 01:03:07,225 (CRITS INDISTINTS) 654 01:03:09,962 --> 01:03:11,397 (HOMES CRIDANT) 655 01:03:15,266 --> 01:03:17,033 LUV: Torna a disparar. 656 01:03:17,035 --> 01:03:18,237 Foc de nou. 657 01:03:20,304 --> 01:03:22,005 Foc. 658 01:03:22,007 --> 01:03:23,543 (HOMES CRIDANT) 659 01:03:32,984 --> 01:03:35,020 200 peus a l'est. 660 01:03:37,154 --> 01:03:38,290 Foc. 661 01:03:40,391 --> 01:03:41,828 Ves al nord. 662 01:03:44,062 --> 01:03:45,230 Foc. 663 01:03:46,297 --> 01:03:48,533 Atureu-vos. 20 graus est. 664 01:03:51,103 --> 01:03:52,601 Atureu-vos. 665 01:03:52,603 --> 01:03:54,105 Apropa. 666 01:03:55,540 --> 01:03:56,909 Més a prop. 667 01:04:00,379 --> 01:04:02,147 Oh, vinga. 668 01:04:03,448 --> 01:04:04,449 Aixeca't. 669 01:04:05,350 --> 01:04:07,053 Fes la teva puta feina. 670 01:04:08,419 --> 01:04:10,088 Troba el nen. 671 01:04:12,924 --> 01:04:13,926 (GRUNTS) 672 01:04:17,228 --> 01:04:18,330 (SOSPIRS) 673 01:04:43,221 --> 01:04:44,554 (S'ACTIVA EL PAS AIRE) 674 01:04:44,556 --> 01:04:46,221 (PANYS DE PORTES) 675 01:04:46,223 --> 01:04:47,593 K: Mira el cotxe. 676 01:05:46,384 --> 01:05:48,120 (LA PORTA CRIGIX) 677 01:05:51,723 --> 01:05:53,025 (TOS INFANTIL) 678 01:06:16,714 --> 01:06:19,250 (TOS INFANT) 679 01:06:21,286 --> 01:06:23,222 (CRITS INDISTINTS) 680 01:06:26,558 --> 01:06:28,324 SR. COTÓ: fins a l'última peça, 681 01:06:28,326 --> 01:06:30,793 o et posaré fora on el cel plou, 682 01:06:30,795 --> 01:06:33,129 on plou foc! 683 01:06:33,131 --> 01:06:34,797 Estàs aquí per treballar. 684 01:06:34,799 --> 01:06:38,301 I si no estàs treballant, No et necessito. 685 01:06:38,303 --> 01:06:39,638 No necessito cap de... 686 01:06:42,808 --> 01:06:44,043 Hola. 687 01:06:47,379 --> 01:06:49,415 (NENS TOSENT) 688 01:06:51,082 --> 01:06:53,817 SR. COTÓ: El níquel és per als vaixells colonials. 689 01:06:53,819 --> 01:06:56,752 El més proper a qualsevol d'ells o qualsevol de nosaltres ho aconseguirà 690 01:06:56,754 --> 01:06:59,657 a aquella gran vida fora del món. 691 01:07:00,759 --> 01:07:02,491 I animo a jugar, ho faig. 692 01:07:02,493 --> 01:07:06,295 Els manté ocupats i això els fa àgils, oi? 693 01:07:06,297 --> 01:07:07,496 (El Sr. Cotó riu) 694 01:07:07,498 --> 01:07:09,732 Però és feina. 695 01:07:09,734 --> 01:07:13,205 És un treball que els modela en un nen que val la pena tenir'. 696 01:07:20,411 --> 01:07:21,844 (TOS INFANTIL) 697 01:07:21,846 --> 01:07:23,348 Doncs va, ara. 698 01:07:24,850 --> 01:07:26,583 Quina mena tens en ment? 699 01:07:26,585 --> 01:07:28,320 (XULADA) 700 01:07:30,522 --> 01:07:34,123 Perquè en tinc de tot tipus. 701 01:07:34,125 --> 01:07:36,192 (INSSÍNIA DE DESFURLS) 702 01:07:36,194 --> 01:07:37,893 - Oh, no, no, no. - No estic comprant. 703 01:07:37,895 --> 01:07:39,529 No, no, no. Aquest és només el meu joc, 704 01:07:39,531 --> 01:07:41,297 i ho faig just. 705 01:07:41,299 --> 01:07:44,469 No, no, vull dir, més gran que tu... 706 01:07:47,404 --> 01:07:49,138 Més gran que tu han intentat tancar-me. 707 01:07:49,140 --> 01:07:51,641 Més gran que tu. 708 01:07:51,643 --> 01:07:54,112 I per això eren homes. 709 01:07:55,714 --> 01:07:59,382 Un nen petit va passar per aquí fa uns 30 anys. 710 01:07:59,384 --> 01:08:02,484 - Necessito veure els teus registres. - Hmm. 711 01:08:02,486 --> 01:08:05,555 Ubicacions legítimes, vendes privades, tot. 712 01:08:05,557 --> 01:08:07,590 No guardeu registres tan enrere. 713 01:08:07,592 --> 01:08:09,295 - Tu no? - Jo no. 714 01:08:11,629 --> 01:08:13,395 Ho sento. (Riures) 715 01:08:13,397 --> 01:08:14,799 No et puc ajudar. 716 01:08:16,767 --> 01:08:19,771 - (Exhala) No pots? - No. 717 01:08:23,307 --> 01:08:24,640 (POLLS DE PISTOLA) 718 01:08:24,642 --> 01:08:25,844 Crec que pots. 719 01:08:26,444 --> 01:08:28,411 (GRUNTS) 720 01:08:28,413 --> 01:08:31,680 Crec que algú com tu guarda una llarga memòria. 721 01:08:31,682 --> 01:08:33,282 Ara em pots dir el que recordes, 722 01:08:33,284 --> 01:08:35,854 o puc fer un forat aquí mateix i fes una ullada. 723 01:08:46,231 --> 01:08:48,300 (MURMORIA DEL SR. COTON) 724 01:08:49,767 --> 01:08:51,833 Estaven rient i què vas dir? 725 01:08:51,835 --> 01:08:53,702 Què has dit? 726 01:08:53,704 --> 01:08:56,875 (ESCALES GRIGANT) 727 01:09:11,722 --> 01:09:13,225 Vens? 728 01:09:24,235 --> 01:09:25,603 On és? 729 01:09:28,807 --> 01:09:30,242 Oh, Déu! 730 01:09:35,579 --> 01:09:37,415 On, on, on, on? 731 01:09:39,683 --> 01:09:41,920 No ho veig. Aquí. 732 01:09:50,661 --> 01:09:51,931 S'ha anat. 733 01:09:54,566 --> 01:09:56,936 (TARTAMADORS) És tot l'any. 734 01:09:58,837 --> 01:10:00,306 Jo no vaig fer això. 735 01:10:00,972 --> 01:10:02,474 Aquell no era jo. 736 01:10:06,011 --> 01:10:08,881 No ho vaig fer. No era jo. 737 01:10:11,915 --> 01:10:13,918 (K SOSPIROS) 738 01:10:27,731 --> 01:10:29,868 (LA PORTA ES TANCA A DISTANCIA) 739 01:10:34,806 --> 01:10:36,575 (SOSPIRA PROFUNDAMENT) 740 01:12:13,137 --> 01:12:15,940 (RESPIRA FORTAMENT) 741 01:13:17,000 --> 01:13:19,971 (CONTINUA RESPIRANT FORTAMENT) 742 01:14:43,288 --> 01:14:44,890 JOI: Sempre t'ho vaig dir. 743 01:14:45,957 --> 01:14:47,493 Ets especial. 744 01:14:51,329 --> 01:14:52,598 Nascut. 745 01:14:53,298 --> 01:14:54,867 No fet. 746 01:14:58,703 --> 01:15:00,506 Amagat amb cura. 747 01:15:03,807 --> 01:15:05,810 Ara un noi de veritat. 748 01:15:08,679 --> 01:15:11,083 Un nen real necessita un nom real. 749 01:15:12,283 --> 01:15:13,651 Joe. 750 01:15:15,587 --> 01:15:17,086 "Joe"? 751 01:15:17,088 --> 01:15:20,156 Ets massa important per a K. 752 01:15:20,158 --> 01:15:22,527 La teva mare t'hagués nomenat. 753 01:15:25,629 --> 01:15:27,263 Joe. 754 01:15:27,265 --> 01:15:29,031 (SOSPIRS) 755 01:15:29,033 --> 01:15:30,936 -Joe. - Atureu-vos. 756 01:15:37,808 --> 01:15:40,145 Com sé si un record és un implant o no? 757 01:15:44,682 --> 01:15:46,618 Qui fa els records? 758 01:15:57,762 --> 01:15:59,028 (BRUMO D'INSECTES) 759 01:15:59,030 --> 01:16:00,933 (CLICANT) 760 01:16:14,111 --> 01:16:15,646 (TIMBRES DEL TIMBRE) 761 01:16:18,082 --> 01:16:19,918 La doctora Ana Stelline? 762 01:16:21,386 --> 01:16:22,955 (PINGS D'HOLOGRAMA) 763 01:16:23,855 --> 01:16:25,057 Un visitant. 764 01:16:27,758 --> 01:16:29,160 K: Està bé? 765 01:16:29,994 --> 01:16:30,996 ANA: Sí. 766 01:16:33,164 --> 01:16:35,033 És inusual. 767 01:16:36,401 --> 01:16:40,739 Encantat de conèixer-te, Oficial KD6-3.7. 768 01:16:45,209 --> 01:16:49,412 Ho sento. És un compromès sistema immunitari. 769 01:16:49,414 --> 01:16:54,050 Una vida de llibertat, sempre que estigui darrere d'un vidre. 770 01:16:54,052 --> 01:16:55,751 És per això no ets fora del món? 771 01:16:55,753 --> 01:16:57,385 Sí. 772 01:16:57,387 --> 01:17:01,192 Els meus pares tenien els nostres passis a la butxaca, però em vaig posar malalt. 773 01:17:03,895 --> 01:17:06,929 Així que va ser una nova vida per a mi. 774 01:17:06,931 --> 01:17:10,366 I em van posar a la meva gàbia, 775 01:17:10,368 --> 01:17:13,769 ho va omplir de tot podrien fer-me feliç. 776 01:17:13,771 --> 01:17:18,176 Excepte l'empresa, és clar. I estava acostumat a les multituds. 777 01:17:21,713 --> 01:17:24,313 En què et puc ajudar? 778 01:17:24,315 --> 01:17:28,250 Vaig pensar que podria ser capaç per ajudar-me amb un cas. 779 01:17:28,252 --> 01:17:30,185 Oh, això és el màxim cosa interessant 780 01:17:30,187 --> 01:17:33,725 M'han ofert per ajudar amb edats. 781 01:17:35,125 --> 01:17:38,262 T'importa si treballo mentre parles? 782 01:17:39,196 --> 01:17:40,332 Per descomptat. 783 01:17:47,504 --> 01:17:50,042 ANA: Ho prometo Escolto cada paraula. 784 01:17:57,013 --> 01:18:00,049 Diuen que ets el millor fabricant de memòria hi ha. 785 01:18:00,051 --> 01:18:02,087 Bé, doncs, són amables. 786 01:18:03,253 --> 01:18:05,690 M'encanten les festes d'aniversari. 787 01:18:09,259 --> 01:18:11,426 K: Treballes per a Wallace. 788 01:18:11,428 --> 01:18:15,363 ANA: Subcontracte. Sóc un dels seus proveïdors. 789 01:18:15,365 --> 01:18:16,931 Es va oferir a comprar-me, 790 01:18:16,933 --> 01:18:19,434 però em prenc la llibertat on el puc trobar. 791 01:18:19,436 --> 01:18:20,935 (NENS RIENT) 792 01:18:20,937 --> 01:18:23,205 Per què ets tan bo? 793 01:18:23,207 --> 01:18:26,175 El que fa els teus records tan autèntic? 794 01:18:26,177 --> 01:18:29,314 ANA: Bé, n'hi ha una mica cada artista en la seva obra. 795 01:18:30,847 --> 01:18:34,218 Però estava tancat en una cambra estèril a les 8, 796 01:18:35,453 --> 01:18:37,051 doncs si ho volia veure el món, 797 01:18:37,053 --> 01:18:38,989 M'ho havia d'imaginar. 798 01:18:40,458 --> 01:18:45,059 S'ha fet molt bé imaginant. 799 01:18:45,061 --> 01:18:48,032 Wallace necessita el meu talent per mantenir un producte estable. 800 01:18:49,967 --> 01:18:51,937 Crec que només és amable. 801 01:18:53,570 --> 01:18:56,104 Els replicants viuen vides tan dures, 802 01:18:56,106 --> 01:18:59,507 fet per fer el que preferim no. 803 01:18:59,509 --> 01:19:01,210 No puc ajudar el teu futur, 804 01:19:01,212 --> 01:19:02,377 però et puc donar bons records 805 01:19:02,379 --> 01:19:05,283 per pensar-hi i somriure. 806 01:19:06,017 --> 01:19:07,448 És agradable. 807 01:19:07,450 --> 01:19:10,885 És millor que agradable. Se sent autèntic. 808 01:19:10,887 --> 01:19:12,254 I si en tens records autèntics, 809 01:19:12,256 --> 01:19:16,160 tens respostes humanes reals. 810 01:19:17,093 --> 01:19:18,963 No hi estaries d'acord? 811 01:19:19,530 --> 01:19:21,466 (LES DOS INHALEN) 812 01:19:22,098 --> 01:19:24,069 (BUFANT) 813 01:19:27,038 --> 01:19:29,337 Estan tots construïts 814 01:19:29,339 --> 01:19:31,176 o fas servir alguna vegada els que són reals? 815 01:19:35,413 --> 01:19:38,283 ANA: És il·legal utilitzar-lo records reals, oficial. 816 01:19:40,450 --> 01:19:42,585 Com ho pots dir la diferència? 817 01:19:42,587 --> 01:19:44,522 Pots dir si alguna cosa 818 01:19:46,257 --> 01:19:47,359 va passar realment? 819 01:19:49,960 --> 01:19:52,995 Tots pensen es tracta de més detall. 820 01:19:52,997 --> 01:19:55,066 Però no és així la memòria funciona. 821 01:19:56,133 --> 01:19:58,466 Recordem amb els nostres sentiments. 822 01:19:58,468 --> 01:20:01,839 Qualsevol cosa real hauria de ser un desastre. 823 01:20:03,406 --> 01:20:05,142 Et puc mostrar. 824 01:20:06,977 --> 01:20:08,012 seure. 825 01:20:26,463 --> 01:20:31,934 Ara, pensa en la memòria vols que ho vegi. 826 01:20:31,936 --> 01:20:34,472 Ni tan sols tan difícil. Només imagineu-ho. 827 01:20:35,338 --> 01:20:37,072 Deixa-ho jugar. 828 01:20:37,074 --> 01:20:39,477 (Xurrill de la màquina) 829 01:21:27,158 --> 01:21:29,093 Algú va viure això, sí. 830 01:21:30,994 --> 01:21:32,396 Això va passar. 831 01:21:49,213 --> 01:21:50,916 Sé que és real. 832 01:22:00,357 --> 01:22:02,457 (SNIFFING) 833 01:22:02,459 --> 01:22:04,561 Sé que és real. (Exhala tremolada) 834 01:22:07,263 --> 01:22:10,431 Maleïda! 835 01:22:10,433 --> 01:22:12,404 (CADRELL DE CADRES) 836 01:22:53,476 --> 01:22:54,809 (SIRENA DE LA POLICÍA AUMENTANT) 837 01:22:54,811 --> 01:22:57,813 OFICIAL: (EN ALTAVOUS) Oficial KD6-3.7. 838 01:22:57,815 --> 01:22:59,415 La senyora us crida. 839 01:22:59,417 --> 01:23:01,183 Estàs detingut. Deixa caure l'arma 840 01:23:01,185 --> 01:23:03,420 i guarda les teves mans on els puc veure. 841 01:23:04,387 --> 01:23:05,687 HOME: Cèl·lules. K: Cèl·lules. 842 01:23:05,689 --> 01:23:07,221 HOME: Has fet mai estat en una institució? 843 01:23:07,223 --> 01:23:08,623 - Cèl·lules. - Cèl·lules. 844 01:23:08,625 --> 01:23:10,091 HOME: Quan no ho ets complint les seves funcions, 845 01:23:10,093 --> 01:23:11,592 et mantenen en una petita caixa? 846 01:23:11,594 --> 01:23:12,760 - Cèl·lules. - Cèl·lules. 847 01:23:12,762 --> 01:23:14,263 HOME: Interconnectat. K: Interconnectats. 848 01:23:14,265 --> 01:23:15,531 HOME: Com és per agafar la mà 849 01:23:15,533 --> 01:23:18,634 d'algú que estimes? Interconnectats. 850 01:23:18,636 --> 01:23:19,835 Interconnectats. 851 01:23:19,837 --> 01:23:21,069 HOME: Dins de cèl·lules interconnectades. 852 01:23:21,071 --> 01:23:22,237 K: Dins de cèl·lules interconnectades. 853 01:23:22,239 --> 01:23:23,639 HOME: Horrorosament. K: terriblement. 854 01:23:23,641 --> 01:23:25,340 HOME: Com és estar ple de por? 855 01:23:25,342 --> 01:23:27,108 - Horrorosament. - K: terriblement. 856 01:23:27,110 --> 01:23:28,277 HOME: T'agrada ser? separat d'altres persones? 857 01:23:28,279 --> 01:23:29,711 - Distint. - Distint. 858 01:23:29,713 --> 01:23:31,479 - Horrorosament diferent. - Horrorosament diferent. 859 01:23:31,481 --> 01:23:32,680 - Fosc. - Fosc. 860 01:23:32,682 --> 01:23:34,116 HOME: Dins de cèl·lules interconnectades. 861 01:23:34,118 --> 01:23:35,483 K: Dins de les cèl·lules interconnectats. 862 01:23:35,485 --> 01:23:37,752 HOME: Dins d'una tija. K: Dins d'una tija. 863 01:23:37,754 --> 01:23:39,153 HOME: I terriblement diferent. 864 01:23:39,155 --> 01:23:40,589 K: I terriblement diferent. 865 01:23:40,591 --> 01:23:42,224 HOME: Contra la foscor. K: Contra la foscor. 866 01:23:42,226 --> 01:23:43,261 HOME: Un blanc alt font jugada. 867 01:23:44,727 --> 01:23:46,431 K: Un blanc alt font jugada. 868 01:23:49,365 --> 01:23:51,535 HOME: Ni tan sols prop de la línia de base. 869 01:23:54,105 --> 01:23:55,504 (CORPS DE PORTES) 870 01:23:55,506 --> 01:23:57,506 (PASES APROXES) 871 01:23:57,508 --> 01:23:59,344 Fora! Tanca la porta. 872 01:24:00,343 --> 01:24:02,610 Què dimonis et passa? 873 01:24:02,612 --> 01:24:04,746 T'he posat en un cas. 874 01:24:04,748 --> 01:24:06,849 T'he impressionat la importància d'aquest cas, 875 01:24:06,851 --> 01:24:08,382 i després et recollim 876 01:24:08,384 --> 01:24:10,754 fotent al voltant fora d'un centre d'actualització? 877 01:24:12,522 --> 01:24:14,890 Scan va dir que no t'assemblaves tu per dins. 878 01:24:14,892 --> 01:24:17,158 A milles de la teva línia de base. 879 01:24:17,160 --> 01:24:18,659 Saps què vol dir això? 880 01:24:18,661 --> 01:24:20,265 Vaig trobar el nen. 881 01:24:24,767 --> 01:24:26,635 Va ser constituït com un replicant estàndard, 882 01:24:26,637 --> 01:24:28,073 posar una feina de servei. 883 01:24:30,874 --> 01:24:33,143 Fins i tot ell no ho sabia qui era. 884 01:24:35,311 --> 01:24:36,845 - I? - I ja està fet. 885 01:24:36,847 --> 01:24:38,147 Què vol dir això, "està fet"? 886 01:24:38,149 --> 01:24:39,851 El que vas demanar. 887 01:24:41,518 --> 01:24:42,786 Ja està fet. 888 01:24:46,789 --> 01:24:48,125 (SOSPIROS) Merda. 889 01:24:50,727 --> 01:24:52,663 Acabes d'aturar una bomba de marxar. 890 01:24:54,664 --> 01:24:56,200 Has fet bé. 891 01:24:58,701 --> 01:25:00,868 et puc ajudar Surt viu d'aquesta estació, 892 01:25:00,870 --> 01:25:03,772 però tens 48 hores per tornar a la pista. 893 01:25:03,774 --> 01:25:05,873 Entrega l'arma i la insígnia. 894 01:25:05,875 --> 01:25:09,114 I la teva propera prova de referència està fora de les meves mans. 895 01:25:10,881 --> 01:25:12,450 Gràcies, senyora. 896 01:25:44,548 --> 01:25:46,151 K: Teniu raó. 897 01:25:52,856 --> 01:25:54,792 Teniu raó sobre tot. 898 01:25:55,859 --> 01:25:57,661 Shh. 899 01:26:10,307 --> 01:26:11,739 (DESBLOQUEU DE PORTES) 900 01:26:11,741 --> 01:26:13,343 (OBRE LA PORTA) 901 01:26:17,914 --> 01:26:19,383 Hmm. 902 01:26:23,620 --> 01:26:27,357 Pensava que no home interessat i treballador. 903 01:26:29,959 --> 01:26:32,230 T'agradava ella. Podria dir-ho. 904 01:26:34,832 --> 01:26:35,900 Està bé. 905 01:26:37,401 --> 01:26:38,770 Ella és real. 906 01:26:40,971 --> 01:26:43,408 Vull ser real per a tu. 907 01:26:44,508 --> 01:26:46,377 Ets real per a mi. 908 01:26:47,511 --> 01:26:48,946 Aquí tens una dona especial. 909 01:27:07,731 --> 01:27:08,766 MARIETTE: D'acord. 910 01:27:09,600 --> 01:27:10,834 Fem-ho. 911 01:27:32,923 --> 01:27:34,689 MARIETTE: Mira't. 912 01:27:34,691 --> 01:27:36,828 JOI: Tranquil ara, He de sincronitzar. 913 01:29:05,516 --> 01:29:06,683 (GASPS) 914 01:30:33,003 --> 01:30:36,741 PRESENTADORA: Joi és qualsevol cosa que vulguis que sigui. 915 01:30:38,241 --> 01:30:41,745 Joi va a qualsevol lloc vols que se'n vagi. 916 01:30:43,747 --> 01:30:47,051 (PARL JAPONÉS) 917 01:31:01,597 --> 01:31:02,766 (CORPS DE PORTES) 918 01:31:11,307 --> 01:31:14,744 VEU AUTOMATITZADA: 99,9 per cent d'aigua desintoxicada. 919 01:31:21,284 --> 01:31:22,853 (ESCURADORS DEL WC) 920 01:31:35,132 --> 01:31:37,134 (WALLACE JINGLE JUGA EN SILENCIO) 921 01:31:44,841 --> 01:31:46,574 (XIXUILLES) És d'un arbre. 922 01:31:46,576 --> 01:31:47,978 JOI: He acabat amb tu. 923 01:31:48,945 --> 01:31:50,580 Ja pots anar-hi. 924 01:32:02,225 --> 01:32:04,259 Tranquil, ara. 925 01:32:04,261 --> 01:32:06,661 He estat dins teu. 926 01:32:06,663 --> 01:32:08,933 No tant allà com penses. 927 01:32:16,272 --> 01:32:17,674 (PORTA TANCA) 928 01:32:28,084 --> 01:32:29,650 Cafè? 929 01:32:29,652 --> 01:32:31,021 (Riures) 930 01:32:35,325 --> 01:32:37,562 vindran després de mi aviat. 931 01:32:46,302 --> 01:32:48,870 Vinc amb tu. 932 01:32:48,872 --> 01:32:51,171 Però no així. 933 01:32:51,173 --> 01:32:53,174 Si venen aquí buscant-te, 934 01:32:53,176 --> 01:32:56,277 tindran accés a tots els meus records. 935 01:32:56,279 --> 01:32:58,883 M'has d'esborrar des de la consola. 936 01:32:59,982 --> 01:33:01,619 El meu present. 937 01:33:03,654 --> 01:33:05,056 Posa'm allà. 938 01:33:07,190 --> 01:33:08,859 No puc fer això. 939 01:33:10,360 --> 01:33:12,926 Penseu-hi. 940 01:33:12,928 --> 01:33:15,098 Si passa alguna cosa amb això, això és tot. 941 01:33:16,667 --> 01:33:17,767 T'has anat. 942 01:33:18,235 --> 01:33:19,637 Sí. 943 01:33:20,971 --> 01:33:22,272 Com una noia real. 944 01:33:28,712 --> 01:33:29,981 Si us plau. 945 01:33:33,182 --> 01:33:34,718 Joe, si us plau. 946 01:33:36,119 --> 01:33:37,521 Vull això. 947 01:33:41,391 --> 01:33:43,861 Però jo mateix no ho puc fer. 948 01:33:52,101 --> 01:33:53,236 (SOSPIRS) 949 01:34:01,410 --> 01:34:02,946 Trenca l'antena. 950 01:34:06,216 --> 01:34:07,218 (BIPUS) 951 01:34:19,495 --> 01:34:21,031 (DOC TIXON PARLA ALTRE IDIOMA) 952 01:34:32,743 --> 01:34:34,145 (XERRADA INDISTINTA) 953 01:34:43,453 --> 01:34:45,222 No necessito un cavall de veritat. 954 01:34:48,124 --> 01:34:50,958 No necessito un cavall de veritat. Jo només... 955 01:34:50,960 --> 01:34:52,760 Només vull esbrinar d'on és. 956 01:34:52,762 --> 01:34:54,129 DOC BADGER: (EN ANGLÈS) D'acord. 957 01:34:54,131 --> 01:34:55,330 (SNIFFS) 958 01:34:55,332 --> 01:34:56,767 (PARL UN ALTRE IDIOMA) 959 01:35:03,073 --> 01:35:05,776 - (ESCRIPTURA) - Radiació d'un reactor? 960 01:35:12,481 --> 01:35:14,084 Coincideix amb una bomba bruta. 961 01:35:22,491 --> 01:35:24,425 K: Només hi ha un lloc que brut. 962 01:35:24,427 --> 01:35:25,862 Mmm-hmm. 963 01:35:26,797 --> 01:35:27,996 No hi viu ningú. 964 01:35:27,998 --> 01:35:29,200 (DOC TIXON PARLAR ALTRES IDIOMES) 965 01:36:19,249 --> 01:36:21,549 - K: Anar a cinc. - (CLIC DE CÀMARA) 966 01:36:21,551 --> 01:36:23,387 Quatre, 30 graus a l'esquerra. 967 01:36:26,289 --> 01:36:27,525 Inclina cap amunt. 968 01:36:30,392 --> 01:36:32,228 Eleva fins a 400 peus. 969 01:36:38,267 --> 01:36:40,136 Anàlisi de la radiació. 970 01:36:43,173 --> 01:36:44,375 Avançar. 971 01:36:51,448 --> 01:36:53,281 Inclina cap amunt. 972 01:36:53,283 --> 01:36:54,450 Atureu-vos. 973 01:36:56,619 --> 01:36:58,122 Avançar. 974 01:36:59,054 --> 01:37:00,591 Anar a cinc. 975 01:37:01,557 --> 01:37:04,027 Set, avança. 976 01:37:08,932 --> 01:37:10,401 Sis. 977 01:37:11,601 --> 01:37:12,870 Atureu-vos. 978 01:37:15,605 --> 01:37:17,671 Aneu a les set. 979 01:37:17,673 --> 01:37:19,275 Vuit. 980 01:37:20,243 --> 01:37:21,611 Nou. 981 01:37:25,515 --> 01:37:27,116 Anàlisi de calor. 982 01:37:35,158 --> 01:37:36,326 La vida. 983 01:37:37,127 --> 01:37:39,293 JOI: Què és? 984 01:37:39,295 --> 01:37:41,265 Suposo que estem a punt de descobrir-ho. 985 01:37:49,673 --> 01:37:50,875 (CLIC DE CANVI) 986 01:37:51,607 --> 01:37:53,343 Massa fosc aquí dins. 987 01:37:54,977 --> 01:37:56,344 (PORTA TANCA) 988 01:37:56,346 --> 01:37:58,015 M'agrada ell. 989 01:37:58,714 --> 01:38:00,316 És un bon noi. 990 01:38:01,450 --> 01:38:03,052 On és ell? 991 01:38:07,156 --> 01:38:08,391 (SOSPIRS) 992 01:38:09,426 --> 01:38:13,062 No en tinc ni idea. Està fora de servei. 993 01:38:13,963 --> 01:38:15,330 Comproveu al voltant. 994 01:38:15,332 --> 01:38:16,633 Vaig comprovar 995 01:38:18,034 --> 01:38:20,635 en qualsevol lloc un bon noi podria anar. 996 01:38:20,637 --> 01:38:22,239 JOSHI: Has fet tard. 997 01:38:25,374 --> 01:38:26,944 S'ha anat. 998 01:38:30,146 --> 01:38:31,649 El va destruir. 999 01:38:34,150 --> 01:38:36,617 Tot al respecte. 1000 01:38:36,619 --> 01:38:38,219 Bé, excepte per a la caixa dels ossos 1001 01:38:38,221 --> 01:38:39,957 que ja has agafat. 1002 01:38:44,226 --> 01:38:48,996 Que, apostaré, no era suficient. Aquí tens. 1003 01:38:51,167 --> 01:38:52,335 (GASPS) 1004 01:38:55,437 --> 01:38:57,307 Tu petita cosa. 1005 01:38:59,174 --> 01:39:00,742 A la cara del fabulós nou, 1006 01:39:00,744 --> 01:39:03,176 el teu únic pensament és matar-lo? 1007 01:39:03,178 --> 01:39:07,482 - (JOSHI GEMEIX) - Per por d'un gran canvi? 1008 01:39:07,484 --> 01:39:11,152 No pots aguantar la marea amb una escombra. 1009 01:39:11,154 --> 01:39:13,057 Excepte que ho vaig fer. 1010 01:39:14,223 --> 01:39:15,689 (CRITS) On és? 1011 01:39:15,691 --> 01:39:16,993 (GASPS) 1012 01:39:19,596 --> 01:39:21,231 N'estàs tan segur. 1013 01:39:22,632 --> 01:39:25,166 Perquè t'ho va dir. 1014 01:39:25,168 --> 01:39:27,170 Perquè mai mentim. 1015 01:39:28,771 --> 01:39:31,708 Li diré al Sr. Wallace primer vas intentar disparar-me. 1016 01:39:32,808 --> 01:39:34,978 Així que t'havia de matar. 1017 01:39:39,382 --> 01:39:41,151 Llavors fes el que has de fer. 1018 01:39:42,584 --> 01:39:43,987 Senyora. 1019 01:39:44,820 --> 01:39:46,189 (GASPS) 1020 01:39:46,823 --> 01:39:48,359 (INAUDIBLE) 1021 01:39:54,631 --> 01:39:55,999 (SOSPIRS) 1022 01:40:16,453 --> 01:40:19,189 Localització: Oficial KD6-3.7. 1023 01:41:37,866 --> 01:41:40,103 (BALLEN DE ABELES) 1024 01:42:22,212 --> 01:42:23,747 (PARA DE BRONZOS) 1025 01:42:55,844 --> 01:42:57,580 (GRIXEN LES FRONTISSES) 1026 01:43:44,627 --> 01:43:45,661 (SORQUET DE PILOTES) 1027 01:43:51,868 --> 01:43:53,270 (CROQUET DE PILOTES) 1028 01:43:59,374 --> 01:44:00,743 (TOCANT EL PIANO) 1029 01:44:38,914 --> 01:44:41,517 (NOTA DE REPRODUCCIÓ) 1030 01:45:07,576 --> 01:45:10,110 DECKARD: "Podria no tenir-ho 1031 01:45:10,112 --> 01:45:12,548 "un tros de formatge sobre tu, ara?" 1032 01:45:13,415 --> 01:45:14,851 Ho faries, noi? 1033 01:45:29,865 --> 01:45:31,100 L'illa del tresor? 1034 01:45:38,408 --> 01:45:39,776 Ell llegeix. 1035 01:45:40,976 --> 01:45:42,478 Això és bo. 1036 01:45:43,545 --> 01:45:46,013 Jo també. 1037 01:45:46,015 --> 01:45:48,815 No hi ha gaire més a fer per aquí a la nit més. 1038 01:45:48,817 --> 01:45:49,953 (Riu suaument) 1039 01:45:51,954 --> 01:45:56,593 "Moltes són la nit Somio amb formatge, 1040 01:46:00,029 --> 01:46:03,433 "torrat, sobretot". 1041 01:46:06,701 --> 01:46:08,538 Què fas aquí? 1042 01:46:11,641 --> 01:46:12,776 Vaig sentir el piano. 1043 01:46:15,143 --> 01:46:16,679 No mentiu. 1044 01:46:17,879 --> 01:46:19,115 És groller. 1045 01:46:21,551 --> 01:46:24,217 Ets un policia. 1046 01:46:24,219 --> 01:46:26,789 - No sóc aquí per acollir-te. - Oh, sí? 1047 01:46:29,991 --> 01:46:31,061 Aleshores, què? 1048 01:46:33,728 --> 01:46:35,699 Només tinc algunes preguntes. 1049 01:46:36,499 --> 01:46:37,801 Quines preguntes? 1050 01:46:40,535 --> 01:46:41,538 (xocament) 1051 01:46:43,539 --> 01:46:44,741 (SOSPIRS) 1052 01:46:55,817 --> 01:46:57,087 Queda't. 1053 01:47:16,239 --> 01:47:18,475 (RESPIRA FORTAMENT) 1054 01:47:23,945 --> 01:47:25,114 (BIPUS) 1055 01:47:36,659 --> 01:47:38,161 (OBRE LA PORTA) 1056 01:47:43,298 --> 01:47:45,201 (ENCENDRE LA MÀQUINA) 1057 01:47:56,212 --> 01:47:58,114 (MÚSICA TOCADA I PARADES) 1058 01:48:00,283 --> 01:48:01,817 (LA MÀQUINA S'Apaga) 1059 01:48:09,158 --> 01:48:10,694 (MÚSICA TOCADA I PARADES) 1060 01:48:15,631 --> 01:48:17,267 (MÚSICA TOCADA I PARADES) 1061 01:48:23,204 --> 01:48:27,907 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA) 1062 01:48:27,909 --> 01:48:29,812 - (PARA LA MÚSICA) - (OBRE LA PORTA) 1063 01:48:38,154 --> 01:48:40,190 (REPRODUCCIONS DE MÚSICA) 1064 01:48:44,026 --> 01:48:45,095 - (TIR) - (PARA LA MÚSICA) 1065 01:49:12,687 --> 01:49:15,324 (LA MÚSICA AGRADABLE TOCA I PARA) 1066 01:49:23,164 --> 01:49:24,633 (AMBDOS GRIGENT) 1067 01:49:28,870 --> 01:49:30,804 (Jadeant) 1068 01:49:30,806 --> 01:49:33,974 K: mira, No vull fer-te mal. 1069 01:49:33,976 --> 01:49:35,712 Però no ho estàs posant fàcil. 1070 01:49:43,819 --> 01:49:45,622 (MÚSICA TOCADA I PARADES) 1071 01:49:50,226 --> 01:49:51,361 (GRIGENT) 1072 01:50:05,807 --> 01:50:07,243 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA) 1073 01:50:08,878 --> 01:50:12,145 ELVIS: Com un riu flueix 1074 01:50:12,147 --> 01:50:16,050 Segurament al mar 1075 01:50:16,052 --> 01:50:19,353 Estimat, així va 1076 01:50:19,355 --> 01:50:24,294 Algunes coses estan destinades a ser 1077 01:50:25,226 --> 01:50:27,094 M'agrada aquesta cançó. 1078 01:50:27,096 --> 01:50:31,401 Agafa'm la mà 1079 01:50:32,834 --> 01:50:37,371 Preneu-me també tota la vida 1080 01:50:37,373 --> 01:50:40,808 Podríem seguir en això, o podríem prendre una copa. 1081 01:50:40,810 --> 01:50:44,981 Perquè no puc ajudar 1082 01:50:46,182 --> 01:50:53,153 Enamorant-te de tu 1083 01:50:53,155 --> 01:50:54,824 Prendré la beguda. 1084 01:51:03,231 --> 01:51:05,299 K: Això és realment alguna cosa. 1085 01:51:05,301 --> 01:51:07,734 DECKARD: Tot el poble era alguna cosa. 1086 01:51:07,736 --> 01:51:09,138 Una vegada. 1087 01:51:11,140 --> 01:51:12,976 Oblida els teus problemes, 1088 01:51:14,209 --> 01:51:16,045 veure un espectacle, 1089 01:51:17,812 --> 01:51:19,682 jugar una mica. 1090 01:51:22,118 --> 01:51:25,519 Guanya diners, perdre una mica de diners. 1091 01:51:25,521 --> 01:51:29,256 Van guanyar diners sembla un caramel. 1092 01:51:29,258 --> 01:51:31,390 T'agrada el whisky? 1093 01:51:31,392 --> 01:51:33,860 Tinc milions 1094 01:51:33,862 --> 01:51:35,899 d'ampolles de whisky. 1095 01:51:49,878 --> 01:51:50,879 Aquí. 1096 01:51:52,248 --> 01:51:53,750 Sagnat. 1097 01:52:06,294 --> 01:52:07,329 És real? 1098 01:52:08,530 --> 01:52:10,197 No ho sé. 1099 01:52:10,199 --> 01:52:11,468 Pregunteu-li. 1100 01:52:28,284 --> 01:52:29,352 Tens un nom? 1101 01:52:31,853 --> 01:52:33,319 Oficial KD6-3.7. 1102 01:52:33,321 --> 01:52:36,191 Això no és un nom. Això és un número de sèrie. 1103 01:52:39,160 --> 01:52:40,462 D'acord. 1104 01:52:43,164 --> 01:52:44,898 Joe. 1105 01:52:44,900 --> 01:52:46,835 Què vols, Joe? 1106 01:52:48,070 --> 01:52:49,502 Et vull preguntar algunes preguntes. 1107 01:52:49,504 --> 01:52:50,906 Com què? 1108 01:52:57,445 --> 01:53:01,316 Com com es deia, la mare del teu fill? 1109 01:53:08,356 --> 01:53:09,892 Com era ella? 1110 01:53:21,102 --> 01:53:25,471 - Vosaltres dos viviu junts aquí? - Massa preguntes. 1111 01:53:25,473 --> 01:53:27,075 Jo tenia la teva feina. M'hi vaig anar bé. 1112 01:53:28,043 --> 01:53:29,175 Aleshores era més senzill. 1113 01:53:29,177 --> 01:53:30,476 Per què ho fas complicat? 1114 01:53:30,478 --> 01:53:31,545 Per què no ho fas contesta la pregunta. 1115 01:53:31,547 --> 01:53:33,080 Quina pregunta? 1116 01:53:33,082 --> 01:53:35,384 No t'he imaginat com una de merda. 1117 01:53:36,384 --> 01:53:37,887 Com es diu? 1118 01:53:51,432 --> 01:53:53,035 Raquel. 1119 01:53:57,906 --> 01:54:00,008 Es deia Raquel. 1120 01:54:03,913 --> 01:54:05,381 Què li va passar al nen? 1121 01:54:06,048 --> 01:54:07,283 (SOSPIRS) 1122 01:54:08,616 --> 01:54:11,186 Qui el va posar a l'orfenat? Vas ser tu? 1123 01:54:14,189 --> 01:54:15,557 Ja feia temps que ja havia marxat. 1124 01:54:19,695 --> 01:54:21,164 Ni tan sols t'has conegut el teu propi fill? 1125 01:54:24,600 --> 01:54:25,968 Per què? 1126 01:54:27,101 --> 01:54:28,604 Perquè aquest era el pla. 1127 01:54:31,472 --> 01:54:33,707 Els vaig mostrar com remenar els registres, 1128 01:54:33,709 --> 01:54:36,609 cobreixen les seves petjades. 1129 01:54:36,611 --> 01:54:41,014 Tothom tenia una part. El meu havia de marxar. 1130 01:54:41,016 --> 01:54:43,449 Llavors va arribar l'apagada, pavimentat per sobre de tot. 1131 01:54:43,451 --> 01:54:46,118 No podria haver trobat el nen si ho intentava. 1132 01:54:46,120 --> 01:54:49,488 - Ho volies? - Realment no. 1133 01:54:49,490 --> 01:54:53,460 - Per què no? - Perquè ens estaven caçant. 1134 01:54:53,462 --> 01:54:56,296 No volia el nostre fill va trobar, 1135 01:54:56,298 --> 01:54:59,369 desmuntat, dissecat. 1136 01:55:03,372 --> 01:55:06,142 De vegades, estimar algú, 1137 01:55:08,343 --> 01:55:10,279 has de ser un estrany. 1138 01:55:31,432 --> 01:55:33,002 A desconeguts. 1139 01:55:43,512 --> 01:55:44,981 (CLIC DE MONEDES) 1140 01:55:49,183 --> 01:55:50,282 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA JAZZ) 1141 01:55:50,284 --> 01:55:53,055 Són tres menys quart 1142 01:55:54,155 --> 01:55:56,591 No hi ha ningú al lloc 1143 01:55:57,625 --> 01:56:00,029 Excepte tu i jo 1144 01:56:04,566 --> 01:56:07,070 Per tant, prepara'ls, Joe 1145 01:56:08,436 --> 01:56:11,140 Tinc una petita història 1146 01:56:13,508 --> 01:56:15,677 Ho hauries de saber 1147 01:56:18,814 --> 01:56:21,183 Estem bevent, amic meu 1148 01:56:23,151 --> 01:56:24,654 Fins al final 1149 01:56:26,622 --> 01:56:29,258 D'un breu episodi 1150 01:56:32,727 --> 01:56:35,765 Fes-ne un per al meu nadó 1151 01:56:39,267 --> 01:56:42,004 I un més per la carretera 1152 01:57:22,543 --> 01:57:24,279 (GOS PANTENYA) 1153 01:57:29,584 --> 01:57:30,685 (XIXELS) 1154 01:57:36,691 --> 01:57:38,393 (BIP DEL DISPOSITIU) 1155 01:57:40,695 --> 01:57:41,696 (JINGLE PLAYS DE WALLACE) 1156 01:57:44,833 --> 01:57:46,666 DECKARD: Què has fet? 1157 01:57:46,668 --> 01:57:48,304 A qui vau portar? eh? 1158 01:57:50,239 --> 01:57:51,571 K: Ningú. 1159 01:57:51,573 --> 01:57:52,642 Oh, sí? 1160 01:57:58,280 --> 01:57:59,549 VEU AUTOMATITZADA: Objectiu bloquejat. 1161 01:58:02,183 --> 01:58:03,252 Saben que ets aquí. 1162 01:58:05,186 --> 01:58:06,521 Vaig venir sol. 1163 01:58:18,499 --> 01:58:20,469 (RUM) 1164 01:59:34,642 --> 01:59:36,178 (Gmeig suaument) 1165 01:59:38,679 --> 01:59:40,749 (Gemics) 1166 01:59:45,486 --> 01:59:46,821 (GRIGENT) 1167 02:00:13,781 --> 02:00:14,850 Dolent gos. 1168 02:00:23,725 --> 02:00:24,927 (GRUNTS) 1169 02:00:32,700 --> 02:00:33,868 Atureu-vos. 1170 02:00:50,084 --> 02:00:53,452 Espero que estiguis satisfet amb el nostre producte. 1171 02:00:53,454 --> 02:00:54,890 - T'estimo... - (TRENADAS) 1172 02:01:38,767 --> 02:01:40,503 (BIP DEL DISPOSITIU) 1173 02:01:49,543 --> 02:01:50,979 (EL BIP S'INTENSIFICA) 1174 02:02:00,588 --> 02:02:01,690 (Els sons s'aturen) 1175 02:03:21,602 --> 02:03:23,471 (GOTEIG D'AIGUA) 1176 02:03:28,944 --> 02:03:30,980 (RESPIRANT PROFUNDAMENT) 1177 02:04:05,280 --> 02:04:06,882 (PASES APROXES) 1178 02:04:08,816 --> 02:04:12,987 MARIETTE: Ei, hi ha algú qui vol conèixer-te. 1179 02:04:14,756 --> 02:04:15,990 Pots confiar en nosaltres. 1180 02:04:24,598 --> 02:04:27,469 Has de voler que miri cap amunt i cap a l'esquerra. 1181 02:04:33,141 --> 02:04:35,608 MARIETTE: Aquesta és la Freysa. 1182 02:04:35,610 --> 02:04:37,844 Va lluitar amb Sapper a Calantha. 1183 02:04:37,846 --> 02:04:39,748 K: Et reconec. 1184 02:04:41,682 --> 02:04:43,685 L'has ajudat? amagar el nen? 1185 02:04:44,084 --> 02:04:45,851 Oh! 1186 02:04:45,853 --> 02:04:47,856 Jo hi era. 1187 02:04:51,226 --> 02:04:54,726 Vaig veure un miracle lliurat. 1188 02:04:54,728 --> 02:04:58,631 Una cara petita perfecta plorant cap a mi. 1189 02:04:58,633 --> 02:05:00,603 Boig com el tro. 1190 02:05:13,847 --> 02:05:15,683 Estaves amb ella? 1191 02:05:17,319 --> 02:05:18,984 Raquel? 1192 02:05:18,986 --> 02:05:21,089 FREYSA: La vaig agafar com ella va morir. 1193 02:05:22,691 --> 02:05:27,594 Vam amagar el nen i vam fer un vot de mantenir el nostre secret. 1194 02:05:27,596 --> 02:05:31,197 Per això Sapper deixar-lo matar. 1195 02:05:31,199 --> 02:05:36,672 Sabia que aquell nadó volia dir som més que esclaus. 1196 02:05:38,306 --> 02:05:41,207 Si pot venir un nadó d'un de nosaltres, 1197 02:05:41,209 --> 02:05:44,711 som els nostres propis amos. 1198 02:05:44,713 --> 02:05:46,949 Més humà que humans. 1199 02:05:49,049 --> 02:05:51,283 FREYSA: S'acosta una revolució. 1200 02:05:51,285 --> 02:05:53,721 I estem construint un exèrcit. 1201 02:05:54,856 --> 02:05:56,759 Vull alliberar la nostra gent. 1202 02:06:05,232 --> 02:06:06,968 Si vols ser lliure, 1203 02:06:07,768 --> 02:06:09,103 uneix-te a nosaltres. 1204 02:06:14,275 --> 02:06:17,309 Deckard, Sapper, tu, jo, 1205 02:06:17,311 --> 02:06:22,015 les nostres vides no volen dir res al costat d'una tempesta que ve. 1206 02:06:22,017 --> 02:06:24,050 Morir per la causa correcta 1207 02:06:24,052 --> 02:06:26,622 és el més humà podem fer. 1208 02:06:29,289 --> 02:06:32,190 Vas portar Wallace a Deckard. 1209 02:06:32,192 --> 02:06:36,796 No pots permetre Deckard per portar Wallace cap a mi. 1210 02:06:36,798 --> 02:06:38,667 Has de matar a Deckard. 1211 02:06:48,075 --> 02:06:51,778 Deckard només volia el seu nadó per estar segur. 1212 02:06:51,780 --> 02:06:52,781 I ella ho és. 1213 02:06:55,383 --> 02:06:57,082 Quan arribi el moment, 1214 02:06:57,084 --> 02:06:59,117 li ensenyaré al món, 1215 02:06:59,119 --> 02:07:01,220 i ella dirigirà el nostre exèrcit. 1216 02:07:01,222 --> 02:07:02,955 "Ella"? 1217 02:07:02,957 --> 02:07:04,991 Per descomptat. 1218 02:07:04,993 --> 02:07:06,895 Raquel va tenir una filla. 1219 02:07:08,228 --> 02:07:11,266 Amb els meus propis ulls, La vaig veure venir. 1220 02:07:12,200 --> 02:07:13,832 La vaig vestir de blau 1221 02:07:13,834 --> 02:07:15,268 quan era l'hora perquè ella vagi. 1222 02:07:15,270 --> 02:07:17,172 Era un noi que vas amagar. 1223 02:07:19,441 --> 02:07:22,378 Això és només una peça del trencaclosques. 1224 02:07:39,427 --> 02:07:41,897 T'imagines que eres tu? 1225 02:07:43,431 --> 02:07:45,198 Oh! 1226 02:07:45,200 --> 02:07:46,368 Ho vas fer. 1227 02:07:47,267 --> 02:07:48,404 Ho vas fer. 1228 02:07:51,405 --> 02:07:53,875 Tots voldríem que fos nosaltres. 1229 02:07:55,243 --> 02:07:57,111 Per això creiem. 1230 02:08:13,762 --> 02:08:15,464 ANA: Algú va viure això, sí. 1231 02:08:18,031 --> 02:08:20,800 DECKARD: Els vaig ensenyar com remenar els registres, 1232 02:08:20,802 --> 02:08:22,801 cobreixen les seves petjades. 1233 02:08:22,803 --> 02:08:26,939 FREYSA: Amb els meus propis ulls, La vaig veure venir. 1234 02:08:26,941 --> 02:08:31,277 La vaig vestir de blau quan ja era hora que ella marxés. 1235 02:08:31,279 --> 02:08:33,716 ANA: Hi ha una mica de cada artista en la seva obra. 1236 02:08:46,460 --> 02:08:48,163 (Gemics) 1237 02:09:05,045 --> 02:09:06,414 (EXHALS) 1238 02:09:12,119 --> 02:09:15,287 WALLACE: Sempre saltant, aquell. 1239 02:09:15,289 --> 02:09:19,492 Mai pensava què fer si feia terra. 1240 02:09:19,494 --> 02:09:24,299 Tot el coratge del món no pot alterar el fet. 1241 02:09:29,003 --> 02:09:33,542 He volgut conèixer-te durant tant de temps. 1242 02:09:52,593 --> 02:09:55,497 Ets una meravella per a mi, Senyor Deckard. 1243 02:10:01,134 --> 02:10:02,538 Jo tenia el pany. 1244 02:10:04,539 --> 02:10:06,508 Vaig trobar la clau. 1245 02:10:08,142 --> 02:10:12,948 Tot i això, els pins no s'alineen. La porta roman tancada. 1246 02:10:15,283 --> 02:10:18,887 Necessito l'exemplar per arribar-hi, senyor Deckard. 1247 02:10:22,490 --> 02:10:23,926 El nen. 1248 02:10:25,392 --> 02:10:26,895 Necessito el nen. 1249 02:10:28,428 --> 02:10:30,998 Per ensenyar-los a tots a volar. 1250 02:10:39,406 --> 02:10:43,244 "I Déu es va recordar de Raquel, 1251 02:10:45,312 --> 02:10:48,917 "li va fer cas i li va obrir el ventre". 1252 02:10:50,485 --> 02:10:52,387 RAQUEL: T'agrada el nostre mussol? 1253 02:10:55,088 --> 02:10:56,524 DECKARD: És artificial? 1254 02:10:57,691 --> 02:10:59,360 RACHAEL: És clar que sí. 1255 02:11:01,161 --> 02:11:02,631 DECKARD: Deu ser car. 1256 02:11:04,565 --> 02:11:07,201 RACHAEL: Molt. Sóc la Rachael. 1257 02:11:08,302 --> 02:11:09,503 DECKARD: Deckard. 1258 02:11:21,649 --> 02:11:23,384 WALLACE: És el mateix? 1259 02:11:24,651 --> 02:11:27,321 ara, com llavors, 1260 02:11:29,990 --> 02:11:31,560 el moment que la vas conèixer? 1261 02:11:41,969 --> 02:11:45,104 Tots aquests anys vas mirar enrere aquell dia, 1262 02:11:45,106 --> 02:11:48,377 borratxo de la memòria de la seva perfecció. 1263 02:11:51,545 --> 02:11:54,046 Que brillants els seus llavis. 1264 02:11:54,048 --> 02:11:56,451 Quina instantània la teva connexió. 1265 02:11:59,721 --> 02:12:01,519 No t'ha passat mai pel cap 1266 02:12:01,521 --> 02:12:04,359 per això va ser convocat en primer lloc? 1267 02:12:06,159 --> 02:12:08,693 Dissenyat per fer res curt de caiguda per ella 1268 02:12:08,695 --> 02:12:11,533 en aquell moment i allà mateix. 1269 02:12:13,767 --> 02:12:19,207 Tot per fer aquell exemplar perfecte. 1270 02:12:22,543 --> 02:12:25,513 És a dir, si estiguessis dissenyat. 1271 02:12:27,015 --> 02:12:28,613 Amor 1272 02:12:28,615 --> 02:12:31,252 o precisió matemàtica. 1273 02:12:37,091 --> 02:12:38,226 Sí. 1274 02:12:39,360 --> 02:12:40,495 No. 1275 02:12:42,696 --> 02:12:44,432 (SOSPIRS) 1276 02:12:45,365 --> 02:12:47,636 Sé què és real. 1277 02:12:53,207 --> 02:12:54,743 (SOSPIRANT FORTAMENT) 1278 02:13:11,426 --> 02:13:13,158 Va ser molt intel·ligent per mantenir-te 1279 02:13:13,160 --> 02:13:14,827 buit d'informació, 1280 02:13:14,829 --> 02:13:18,467 i tot el que et va costar era tot. 1281 02:13:22,536 --> 02:13:24,338 Però encara em pots ajudar. 1282 02:13:26,274 --> 02:13:29,477 Vas tenir ajuda per amagar-te. 1283 02:13:31,779 --> 02:13:33,615 On van anar? 1284 02:13:35,450 --> 02:13:37,285 Sé que saps alguna cosa. 1285 02:13:38,485 --> 02:13:40,819 Ajuda'm, 1286 02:13:40,821 --> 02:13:44,525 i coses molt, molt bones pot venir a tu. 1287 02:13:50,263 --> 02:13:52,467 No tens fills, 1288 02:13:55,669 --> 02:13:56,670 tu? 1289 02:13:57,571 --> 02:14:00,141 Oh, tinc milions. 1290 02:14:02,375 --> 02:14:05,778 Creus que ho tinc res a oferir més que dolor. 1291 02:14:05,780 --> 02:14:07,716 Només jo ho sé 1292 02:14:08,850 --> 02:14:10,518 estimes el dolor. 1293 02:14:11,886 --> 02:14:16,490 El dolor t'ho recorda l'alegria que sentia era real. 1294 02:14:18,459 --> 02:14:20,295 Més alegria, doncs. 1295 02:14:22,163 --> 02:14:23,698 (PASES APROXES) 1296 02:14:26,566 --> 02:14:28,369 No tinguis por. 1297 02:14:43,450 --> 02:14:44,819 Un àngel 1298 02:14:46,219 --> 02:14:47,355 fet de nou. 1299 02:14:51,792 --> 02:14:53,195 Per a tu. 1300 02:15:27,527 --> 02:15:29,463 RAQUEL: Em trobaves a faltar? 1301 02:15:47,347 --> 02:15:48,682 No m'estimes? 1302 02:16:07,901 --> 02:16:09,303 Els seus ulls eren verds. 1303 02:16:27,321 --> 02:16:29,654 WALLACE: fora del món, 1304 02:16:29,656 --> 02:16:32,593 Tinc tot el que necessito per fer-te parlar. 1305 02:16:34,728 --> 02:16:37,298 No ho saps quin dolor és encara. 1306 02:16:38,899 --> 02:16:40,669 Aprendràs. 1307 02:16:42,703 --> 02:16:44,405 (RUMBELL DEL TRO) 1308 02:16:47,941 --> 02:16:50,511 (JINGLE PLAYS DE WALLACE) 1309 02:16:52,747 --> 02:16:54,715 JOI: Hola, guapo. 1310 02:17:11,599 --> 02:17:13,902 Quin dia, eh? 1311 02:17:17,805 --> 02:17:19,474 Et veus sol. 1312 02:17:20,741 --> 02:17:22,644 Ho puc arreglar. 1313 02:17:26,046 --> 02:17:28,682 Sembles un bon Joe. 1314 02:18:04,385 --> 02:18:07,353 FREYSA: Morir per la causa correcta 1315 02:18:07,355 --> 02:18:09,556 és el més humà podem fer. 1316 02:18:12,492 --> 02:18:14,928 Perquè no ho has vist mai un miracle. 1317 02:18:53,534 --> 02:18:54,933 CONTROLADOR DE TRÀNSIT AERI: Esteu entrant 1318 02:18:54,935 --> 02:18:56,568 Aeroport de Los Angeles espai aeri restringit. 1319 02:18:56,570 --> 02:18:58,403 Confirmeu la vostra identitat. 1320 02:18:58,405 --> 02:19:02,408 PILOT: Transport S-14-4-XD. Confirmat. 1321 02:19:02,410 --> 02:19:07,011 PILOT 2: Base, això és 06 sortida anada... 1322 02:19:07,013 --> 02:19:08,716 On anem? 1323 02:19:09,816 --> 02:19:11,018 a casa. 1324 02:20:06,474 --> 02:20:08,106 VEU AUTOMATITZADA: Condueix dos cap avall. 1325 02:20:08,108 --> 02:20:09,978 Còpia de seguretat activada. 1326 02:20:11,244 --> 02:20:12,811 Avís. 1327 02:20:12,813 --> 02:20:15,079 LUV: Podem aconseguir-ho? PILOT: Estem massa baixos. 1328 02:20:15,081 --> 02:20:16,583 Porta'ns enrere. 1329 02:21:05,866 --> 02:21:06,868 Aixeca'ns. 1330 02:21:31,992 --> 02:21:33,127 LUV: Obre la porta. 1331 02:21:37,131 --> 02:21:38,165 (TIR) 1332 02:22:21,341 --> 02:22:22,944 (AMBDOS GRIGENT) 1333 02:23:08,222 --> 02:23:09,223 (LUV GRUNTS) 1334 02:23:26,340 --> 02:23:28,076 Sóc el millor. 1335 02:23:40,821 --> 02:23:42,323 (bodeig) 1336 02:23:49,028 --> 02:23:51,064 (Jadeant) 1337 02:24:09,016 --> 02:24:11,386 Fora del món està esperant. 1338 02:24:14,321 --> 02:24:15,890 (Ofecament) 1339 02:24:20,493 --> 02:24:21,695 (GEM) 1340 02:24:42,382 --> 02:24:44,018 (GRIDAD) 1341 02:24:51,125 --> 02:24:53,027 (GRIGANT) 1342 02:26:24,251 --> 02:26:26,387 Joe. Joe! 1343 02:26:36,997 --> 02:26:38,132 Joe! 1344 02:27:17,471 --> 02:27:19,607 M'hauries de deixar morir allà fora. 1345 02:27:20,673 --> 02:27:22,075 K: Ho has fet. 1346 02:27:26,179 --> 02:27:27,915 Et vas ofegar allà fora. 1347 02:27:33,553 --> 02:27:35,289 Ets lliure de conèixer-te la teva filla ara. 1348 02:29:01,173 --> 02:29:03,376 Tots els millors records són seus. 1349 02:29:12,652 --> 02:29:13,955 Per què? 1350 02:29:16,623 --> 02:29:18,359 Qui sóc jo per a tu? 1351 02:29:27,768 --> 02:29:29,670 Vés a conèixer la teva filla. 1352 02:29:35,708 --> 02:29:37,243 Estàs bé? 1353 02:32:13,566 --> 02:32:15,169 Només un moment. 1354 02:32:17,603 --> 02:32:19,140 Preciós, no? 1355 02:32:21,000 --> 02:32:51,000 Torrent descarregat des de YTS.ME