1
00:00:01,045 --> 00:00:04,195
נשמע שיש לי
הרג את מייק הולי? האם זה כך?
2
00:00:04,225 --> 00:00:06,076
לא, אני לא חושב שזה היית אתה.
3
00:00:06,636 --> 00:00:07,686
אתה בטוח?
4
00:00:07,726 --> 00:00:10,341
הוא כל כך בטוח שזה היה
ריפלי מדחיפת עד
5
00:00:10,371 --> 00:00:13,185
- לתת לנו הצהרה שקרית?
- שקלתי מחדש את כל הראיות.
6
00:00:13,215 --> 00:00:16,319
שום קשר לעובדה
שאשתך דחתה אותך?
7
00:00:19,888 --> 00:00:22,038
הנקודה היא שאנחנו מתחתנים.
8
00:00:22,395 --> 00:00:23,295
הרגשתי את זה.
9
00:00:30,187 --> 00:00:31,787
חדר המשחקים הוא שלך.
10
00:00:43,837 --> 00:00:47,942
::מכור מוריסי האיטלקי::
[www.italiansubs.net]
11
00:00:50,638 --> 00:00:53,038
12
00:01:07,105 --> 00:01:10,560
13
00:01:13,656 --> 00:01:17,229
14
00:01:20,171 --> 00:01:23,408
15
00:01:23,438 --> 00:01:26,591
16
00:01:26,621 --> 00:01:29,449
17
00:01:29,479 --> 00:01:33,471
18
00:01:35,859 --> 00:01:39,831
19
00:01:42,486 --> 00:01:46,691
20
00:01:49,368 --> 00:01:52,794
21
00:01:55,873 --> 00:01:59,372
22
00:02:02,302 --> 00:02:05,528
-
-
23
00:02:05,558 --> 00:02:08,675
-
-
24
00:02:08,730 --> 00:02:11,708
25
00:02:11,738 --> 00:02:15,817
26
00:02:17,318 --> 00:02:21,931
27
00:02:24,685 --> 00:02:31,294
28
00:02:31,324 --> 00:02:37,799
29
00:02:37,829 --> 00:02:44,124
30
00:02:59,256 --> 00:03:00,855
כמה זמן אתה ער?
31
00:03:01,028 --> 00:03:03,178
מה גורם לך לחשוב שהוא ישן?
32
00:03:04,956 --> 00:03:06,756
מתי נדבר על זה?
33
00:03:06,836 --> 00:03:08,618
עשית מה שהיית צריך
34
00:03:08,648 --> 00:03:10,348
ועשיתי אותו דבר.
35
00:03:10,633 --> 00:03:12,283
על מה יש לדון?
36
00:03:20,456 --> 00:03:23,994
ריפלי, עבר יותר משבוע.
אתה לא יכול להמשיך להחריג אותי ככה.
37
00:03:24,024 --> 00:03:26,227
אני לא יכול להישאר.
יש לי חתונה לארגן.
38
00:03:26,257 --> 00:03:29,376
מתי החלטת לעשות זאת
לקבל את הנישואים של שיאן?
39
00:03:29,406 --> 00:03:30,793
שיניתי את דעתי לגבי הרבה דברים.
40
00:03:30,823 --> 00:03:32,848
ריפלי אתה לא תלך
עד שנדבר.
41
00:03:32,878 --> 00:03:37,108
אמרתי שאין על מה לדבר.
- אתה מתנהג כאילו אתה חולם!
42
00:03:37,138 --> 00:03:39,586
אתה לא חוזר הביתה בלילה,
סגרת את חדר המשחקים...
43
00:03:39,616 --> 00:03:41,924
הדירות הלכו ל
אש, אבל אתה לא נראה מזועזע.
44
00:03:41,954 --> 00:03:43,849
למה אף פעם, כשהם כן
האם זה אני ששרף אותם?
45
00:03:43,879 --> 00:03:44,883
מַה?
46
00:03:46,068 --> 00:03:49,318
אני הייתי זה שקבעתי את זה
השריפה בדירות.
47
00:03:53,333 --> 00:03:57,160
גילית שרשמתי אותם
חבר'ה ואתם רציתם לחזור ככה, הא?
48
00:03:57,190 --> 00:03:59,641
ממה אתה מודאג?
רצית לעבור לשם?
49
00:03:59,671 --> 00:04:00,871
עכשיו אני מבין...
50
00:04:01,220 --> 00:04:04,183
- בגלל זה ארזת את המזוודה שלך.
- אל תהיה טיפש.
51
00:04:04,213 --> 00:04:06,435
לשחק מטומטם זה העניין
שמתאים לי יותר.
52
00:04:06,465 --> 00:04:08,215
כל העיר חושבת כך.
53
00:04:09,111 --> 00:04:10,432
אז לאן רצית להגיע?
54
00:04:10,462 --> 00:04:11,912
אני לא יודע. בְּכָל מָקוֹם.
55
00:04:12,045 --> 00:04:14,184
כעסתי עליך
כשמאר סיפר לי
56
00:04:14,214 --> 00:04:17,018
שרצית למשכן שוב
הבית הזה, הבית שלנו,
57
00:04:17,048 --> 00:04:19,348
כדי לשמור על שלך בחיים
חלום ארקייד מטופש.
58
00:04:19,378 --> 00:04:20,578
חלום טיפשי.
59
00:04:20,691 --> 00:04:22,140
שוב המילה הזו.
60
00:04:22,170 --> 00:04:23,588
לא לזה התכוונתי.
61
00:04:23,618 --> 00:04:25,652
מתי הפסקת
להאמין בזה, נטלי?
62
00:04:25,682 --> 00:04:28,682
ראיתי רק בזבוז של
כסף וללא רווח.
63
00:04:29,099 --> 00:04:33,593
אפילו היתרי בנייה לא קיבלת
ולא יכולתי לתת לך לסכן את הכל.
64
00:04:33,623 --> 00:04:35,578
אני מבין, אז יש לך את זה
נוצר עבור המשפחה.
65
00:04:35,608 --> 00:04:37,608
עשיתי את זה בשביל הילדים, כן.
66
00:04:38,203 --> 00:04:41,281
אם אתה רוצה לשנוא אותי, בסדר.
קדימה, זה בסדר מבחינתי.
67
00:04:45,102 --> 00:04:46,558
המשפחה שלנו.
68
00:04:47,119 --> 00:04:48,819
כן, המשפחה שלנו.
69
00:05:13,758 --> 00:05:16,593
אמרת שלא יהיה
היה כל מלון עם קזינו
70
00:05:16,623 --> 00:05:18,247
וכך היה.
71
00:05:19,376 --> 00:05:20,376
ובכן...
72
00:05:20,501 --> 00:05:22,351
אולי זה לא היה אמור להיות.
73
00:05:24,527 --> 00:05:26,077
ניסוח ככה זה הגיוני.
74
00:05:27,713 --> 00:05:30,310
לפני הרבה זמן,
כשהייתי נער,
75
00:05:31,147 --> 00:05:33,487
פישלתי חיים של מישהו.
76
00:05:33,517 --> 00:05:35,067
הבחור הזה, סטיב...
77
00:05:35,587 --> 00:05:37,587
לא חשבתי עליו שוב.
78
00:05:38,661 --> 00:05:40,834
אבל זה תמיד נשאר שם.
79
00:05:40,864 --> 00:05:43,965
לא מאחורי, לא בעבר שלי,
אבל תמיד צעד אחד לפניי...
80
00:05:43,995 --> 00:05:47,145
כמו משאית, מחכה לזה
התנגשתי בו.
81
00:05:47,840 --> 00:05:50,290
אנחנו היוצרים של הגורל שלנו.
82
00:05:50,345 --> 00:05:53,769
אמרת שזה לא היה אמור להיות
המקום נבנה ואולי זה יתאים לי.
83
00:05:53,799 --> 00:05:56,251
האם אתה מוכן לקחת את כל
מגיע לך כשהדברים הולכים טוב,
84
00:05:56,281 --> 00:05:58,281
אבל אל תאשים אותם אם הם משתבשים.
85
00:05:58,807 --> 00:06:02,160
אשתי מזיין מישהו אחר,
זו גם אשמתי?
86
00:06:02,560 --> 00:06:05,310
- מה?
- אל תראה כל כך מודאג.
87
00:06:05,990 --> 00:06:07,340
אני לא מפקפק בך.
88
00:06:08,556 --> 00:06:10,306
אני כבר יודע מי זה.
89
00:06:11,723 --> 00:06:13,544
- אני מצטער.
- אני מאחל רק לאלוהים
90
00:06:13,574 --> 00:06:16,159
הזהיר אותי ששלי
המזל אזל. אתה יודע...
91
00:06:16,189 --> 00:06:17,589
לפחות רמז אחד.
92
00:06:17,665 --> 00:06:19,565
אזהרה, משהו...
93
00:06:20,194 --> 00:06:23,008
המחשבה על אבי,
יושב לימינו של ה',
94
00:06:23,038 --> 00:06:25,238
תוך כדי צחוק...
95
00:06:26,776 --> 00:06:29,226
כי חשבתי שהצלחתי, אתה יודע.
96
00:06:29,765 --> 00:06:31,815
חשבתי שנפרדתי ממנו.
97
00:06:32,781 --> 00:06:35,281
חשבתי שהוא לא יכול לפגוע בי יותר.
98
00:06:37,090 --> 00:06:39,740
חשבתי ריפלי
להולדן היה מזל.
99
00:06:54,748 --> 00:06:57,912
- נתראה בפעם הבאה, אני אודיע לך.
- בסדר בסדר.
100
00:07:06,259 --> 00:07:07,409
שלום, אדריאן.
101
00:07:07,641 --> 00:07:10,591
לא שמעתי את שלך
אני שורק מתקרב.
102
00:07:10,955 --> 00:07:14,255
אני מניח שהשריפה ב
דירות זו העבודה שלך.
103
00:07:15,759 --> 00:07:18,796
הם יצטרכו להרוס אותם.
הם מלכודת מוות.
104
00:07:19,785 --> 00:07:22,039
למה שלא תלך להסתכל?
105
00:07:22,886 --> 00:07:27,842
אבל הם עדיין על שמם של הילדים שלך, אז
כספי הביטוח יעברו אליהם.
106
00:07:29,412 --> 00:07:31,662
תודה על העצה חסרת פניות.
107
00:07:31,920 --> 00:07:35,728
זו הבעיה עם הונאות
ביטוח: אתה צריך לדעת מה אתה עושה.
108
00:07:35,758 --> 00:07:37,633
זו לא הייתה הונאת ביטוח.
109
00:07:37,663 --> 00:07:39,463
זה היה פשע של תשוקה.
110
00:07:41,616 --> 00:07:42,616
ובכן...
111
00:07:42,820 --> 00:07:44,568
אם בכלל הוא יכול
לשכנע את הדרגים הגבוהים
112
00:07:44,598 --> 00:07:47,185
שאתה לא מסוגל
לנהל מלון עם קזינו,
113
00:07:47,215 --> 00:07:49,378
זה היה המעשה הרשלני הזה
של הצתה.
114
00:07:49,408 --> 00:07:53,608
זה יהיה טוב יותר לכולם אם תיכנע לי
את הארקייד ותנו לי להתחיל.
115
00:07:55,354 --> 00:07:57,806
נשמע לי שכבר התחלת.
116
00:08:01,665 --> 00:08:03,660
הבת שלי מתחתנת מחר.
117
00:08:05,480 --> 00:08:08,346
- נו... מזל טוב.
- אתה מוזמן.
118
00:08:08,484 --> 00:08:11,417
תודה לך. זה מאוד נדיב מ
החלק שלך, בהתחשב בנסיבות.
119
00:08:11,447 --> 00:08:13,765
בואו נעצור את זה, מה אתם אומרים?
120
00:08:13,805 --> 00:08:15,188
זו תהיה מסיבה נחמדה.
121
00:08:15,218 --> 00:08:18,172
עדיף מאשר להישאר בבית
עם הסרטונים המבכיינים שלך.
122
00:08:18,473 --> 00:08:19,473
ובכן, אני...
123
00:08:20,132 --> 00:08:22,632
אז אני בהחלט אבוא. כן בבקשה.
124
00:08:22,763 --> 00:08:25,864
והמסמכים? ההעברה
של הארקייד בשמי?
125
00:08:25,894 --> 00:08:29,488
יעצתי לעורכי הדין שלי
להעביר את המסמכים. אל תדאג.
126
00:08:29,518 --> 00:08:30,668
נכון, טוב.
127
00:08:32,071 --> 00:08:34,821
- זה לטובה.
לאחד מאיתנו, אולי.
128
00:08:39,358 --> 00:08:41,145
קיבלתי שלושים כן
129
00:08:41,175 --> 00:08:43,527
וכחמש עשרה לא.
130
00:08:43,557 --> 00:08:45,907
עשר לא הגיבו. מה איתך?
131
00:08:45,991 --> 00:08:47,761
לא כל כך הרבה, למרבה הצער.
132
00:08:47,791 --> 00:08:48,990
אז כמה?
133
00:08:49,020 --> 00:08:51,333
כחצי תריסר. מעל הכל חברים.
134
00:08:51,363 --> 00:08:52,567
והמשפחה?
135
00:08:53,959 --> 00:08:54,959
רק אחד.
136
00:08:55,552 --> 00:08:56,552
א?
137
00:08:57,945 --> 00:08:59,345
אתה מתבייש בי?
138
00:08:59,690 --> 00:09:01,190
לֹא! ברור שלא!
139
00:09:01,475 --> 00:09:05,391
ההורים שלי מתים. אח שלי...
אתה יודע שאני לא מדבר עם אח שלי.
140
00:09:05,421 --> 00:09:08,928
אחותי לא יכולה לבוא מקנדה.
אז יש רק אחד.
141
00:09:08,958 --> 00:09:12,812
זה בגלל שאבא מתכנן, נכון?
- זה לא קשור לאביך!
142
00:09:13,666 --> 00:09:17,016
האדם היחיד שרציתי שם
אם זה היה, יהיו, אז...
143
00:09:17,697 --> 00:09:18,697
ו...?
144
00:09:20,257 --> 00:09:21,657
- מה?
- מי זה?
145
00:09:21,760 --> 00:09:23,604
אתה תגלה באותו היום.
146
00:09:24,109 --> 00:09:25,109
אשתו לשעבר?
147
00:09:25,578 --> 00:09:27,070
לא. תראה, תשכח מזה.
148
00:09:27,100 --> 00:09:28,104
בְּסֵדֶר.
149
00:09:30,398 --> 00:09:32,198
הילד הלא חוקי שלך?
150
00:09:33,209 --> 00:09:34,409
הוא הבן שלי.
151
00:09:35,435 --> 00:09:37,385
בסדר, יש לי בן בוגר.
152
00:09:39,513 --> 00:09:41,413
ובכן, זו הפתעה.
153
00:09:41,475 --> 00:09:43,275
הייתי אומר לך קודם...
154
00:09:44,077 --> 00:09:48,377
אבל זה אף פעם לא היה הזמן הנכון.
פתאום אנחנו מתחתנים ו...
155
00:09:49,207 --> 00:09:50,527
זה לא מפריע לך, נכון?
156
00:09:50,557 --> 00:09:51,757
ברור שלא!
157
00:09:52,092 --> 00:09:53,298
תשכח מזה.
158
00:09:54,434 --> 00:09:56,434
אני לא יכול לחכות לפגוש אותו.
159
00:09:57,880 --> 00:10:00,230
אני כזה עם הריפוד שלי.
160
00:10:00,335 --> 00:10:04,068
אני מאמין שלכולם יש
מיומנות מסוימת.
161
00:10:07,541 --> 00:10:09,291
אתה יודע מה אני חושב?
162
00:10:10,274 --> 00:10:12,724
לתת למקום הזה התחלה חדשה.
163
00:10:12,782 --> 00:10:15,509
שלוש רולטות וויטאקר,
164
00:10:15,745 --> 00:10:17,128
ממש שם במרכז.
165
00:10:17,158 --> 00:10:20,358
שחק עבור 2 סנט וזכה
מקסימום 80 סנט.
166
00:10:20,388 --> 00:10:23,291
זה לא יעשה לנו הון, אתה חושב?
167
00:10:23,845 --> 00:10:24,845
לֹא?
168
00:10:26,229 --> 00:10:27,829
עסק משפחתי.
169
00:10:28,336 --> 00:10:31,436
עסק משפחתי,
זה מה המקום הזה.
170
00:10:31,473 --> 00:10:33,873
מה קרה למלון הקזינו?
171
00:10:34,158 --> 00:10:36,754
אמרת שאנחנו הולכים לפרוץ.
172
00:10:36,784 --> 00:10:38,871
אתה יודע מה הולך לקרות עם
מלונות גדולים עם בתי קזינו?
173
00:10:38,901 --> 00:10:42,251
הם יישאבו על ידי הבנים הגדולים
מנהיגים. זה לא אני.
174
00:10:42,336 --> 00:10:45,183
תמיד הייתי אחד מה
אנשים עניים שנבחרו על ידי אלוהים.
175
00:10:45,213 --> 00:10:47,413
אתה יודע, מלך האנשים הפשוטים?
176
00:10:47,709 --> 00:10:49,809
יאללה, בואו נחזור ליסודות.
177
00:10:51,146 --> 00:10:52,646
מה אתה חושב, בארי?
178
00:10:55,016 --> 00:10:57,366
זה משחק של שני סנט.
179
00:11:06,625 --> 00:11:07,951
הנה זה.
180
00:11:09,805 --> 00:11:11,255
השוטר בקליטה.
181
00:11:14,494 --> 00:11:16,208
חשבתי שהוא גמר איתי.
182
00:11:16,238 --> 00:11:19,638
כן, גם אני, אבל תמשיך כך
תן לי סיבה לחזור.
183
00:11:21,309 --> 00:11:23,514
מוכן לספר לי על השריפה
בדירות שלו?
184
00:11:23,544 --> 00:11:27,640
למרבה המזל לא היה שם אף אחד.
זו הייתה טרגדיה קורעת לב.
185
00:11:27,670 --> 00:11:30,991
עוד מוות על רכושו... אני
בסדר, זה לא ייצא טוב עבורה.
186
00:11:31,021 --> 00:11:32,921
הרכוש של אשתי.
187
00:11:32,981 --> 00:11:35,020
הוא יגלה שהדירות
הם של אשתי.
188
00:11:35,050 --> 00:11:36,050
מובן.
189
00:11:36,096 --> 00:11:39,296
למה שלא תלכי לדבר איתה?
אולי היא שרפה אותם.
190
00:11:39,852 --> 00:11:41,677
הוא לא באמת מצפה ממני להאמין בזה...
191
00:11:41,707 --> 00:11:42,757
אתה מכיר אותה?
192
00:11:42,810 --> 00:11:43,810
לא.
193
00:11:44,382 --> 00:11:46,500
זה מתנהג בפנים
בדרך מוזרה לאחרונה.
194
00:11:46,530 --> 00:11:50,390
כאילו הוא יודע משהו שאני לא יודע, כמו
הפרזנטורית קרול וורדרמן או דומה.
195
00:11:50,420 --> 00:11:51,382
בְּסֵדֶר.
196
00:11:51,412 --> 00:11:53,262
ואתה יודע מה אני אומר לך? מִין!
197
00:11:54,183 --> 00:11:56,833
זה כמו קנגורו על
טרמפולינה.
198
00:11:57,420 --> 00:12:00,570
עושה את כל המשחקים
נפשית שווים את המאמץ.
199
00:12:02,222 --> 00:12:03,996
אם נוכיח שכן
הצית את הדירות,
200
00:12:04,026 --> 00:12:06,980
זה ייראה כאילו הוא חיפש
להשמיד ראיות.
201
00:12:07,010 --> 00:12:08,410
אתה יודע מה אני חושב?
202
00:12:08,894 --> 00:12:11,594
- ספר לי.
אני חושב שאתה לא יכול לגעת בי.
203
00:12:12,310 --> 00:12:13,454
אתה רוצה לדעת למה?
204
00:12:13,484 --> 00:12:14,489
ג'ֶנטֶלמֶן?
205
00:12:14,818 --> 00:12:15,922
אה, בליית.
206
00:12:16,988 --> 00:12:18,718
בדיוק הלכתי.
207
00:12:18,748 --> 00:12:19,748
מְסוּיָם.
208
00:12:30,030 --> 00:12:33,068
- מה הוא עשה?
- על ידי גריל החשוד העיקרי שלנו.
209
00:12:33,098 --> 00:12:35,463
חשבתי שהסכמנו
שהוא רק יתבונן.
210
00:12:35,493 --> 00:12:39,075
אם הייתי טיפוס רגיש, הייתי חושב שאתה
לא באמת רוצה את עזרתי, בליית.
211
00:12:39,105 --> 00:12:42,048
אני בונה מערכת יחסים טובה עם
חלק מהעדים, זה הכל.
212
00:12:42,078 --> 00:12:43,678
אני לא אהיה עליך.
213
00:12:43,983 --> 00:12:47,133
אני רק אוודא את זה
אתה מקבל את האיש הנכון.
214
00:12:51,478 --> 00:12:52,678
בן, הא?
215
00:12:53,340 --> 00:12:54,590
בן כמה הוא?
216
00:12:56,574 --> 00:12:58,374
מבוגר ממני בערך בשנתיים.
217
00:13:00,696 --> 00:13:04,073
- אתה מנסה לא לצחוק, נכון?
- לא, כמובן שלא.
218
00:13:05,300 --> 00:13:08,700
בסדר, כן. אבל בחייך, אתה חייב להודות
שזה די מצחיק.
219
00:13:09,498 --> 00:13:11,687
אני מצטער, אבל הפעם
אני בצד של סטיב.
220
00:13:11,717 --> 00:13:15,717
הוא מפחד עד כדי כך שתוותר
אני מבינה בן כמה הוא.
221
00:13:17,237 --> 00:13:20,772
אתה לא חושב אומר שאתה לא
לסמוך על הרגשות שלי אליו?
222
00:13:20,802 --> 00:13:23,209
זה אומר שהוא מבוהל
על הרעיון לאבד אותך.
223
00:13:23,239 --> 00:13:25,289
ומי יכול להאשים אותו?
224
00:13:25,714 --> 00:13:28,792
זה צבר נקודות בעיניך
למה הוא מנע ממני משהו?
225
00:13:28,822 --> 00:13:33,372
זה צבר נקודות בעיניי מתי
ראיתי שהוא ידאג לך.
226
00:13:34,556 --> 00:13:38,756
אני יודע שאתה חושב שאני מתחתן
לעשות אותך לא בסדר, אבל זה לא ככה.
227
00:13:40,554 --> 00:13:41,587
בֶּאֱמֶת.
228
00:13:43,347 --> 00:13:45,718
זכור כשהיית קטן
והלכנו לנמל
229
00:13:45,748 --> 00:13:48,488
והחזקתי את ידך מתי
הלכת על הסוללה?
230
00:13:48,518 --> 00:13:52,128
התחננת שאשחרר את היד שלך.
התחננת שאאפשר לך לעשות את זה.
231
00:13:52,158 --> 00:13:54,937
ואני לא. ואתה יודע למה?
כי ידעתי יותר ממך.
232
00:13:54,967 --> 00:13:58,417
ואולי זה אותו הדבר.
אולי אני יודע יותר ממך.
233
00:14:00,403 --> 00:14:03,353
חוץ מזה שאתה עוזב
לך את היד שלי.
234
00:14:05,119 --> 00:14:06,119
בֶּאֱמֶת?
235
00:14:06,691 --> 00:14:08,505
רק לכמה רגעים.
236
00:14:08,535 --> 00:14:10,435
אז יכולתי לראות איך זה.
237
00:14:11,046 --> 00:14:12,150
אמרת:
238
00:14:12,634 --> 00:14:16,377
"חיים ללא מעט סיכון הם לא
שווה לחיות".
239
00:14:16,407 --> 00:14:17,957
עשית אותי ככה.
240
00:14:19,553 --> 00:14:21,745
לעזאזל, אז אני חייב לתת
מאשים רק את עצמי.
241
00:14:21,775 --> 00:14:22,875
אני חושש שכן.
242
00:14:22,980 --> 00:14:24,580
לָלֶכֶת. תעזוב אותי בשקט.
243
00:14:24,733 --> 00:14:26,544
יכול להיות שאלוהים ברא
העולם בעוד 6 ימים,
244
00:14:26,574 --> 00:14:30,374
אבל אני בטוח שזה לא יעבוד
לארגן את החתונה שלך.
245
00:14:43,021 --> 00:14:44,221
מה אתה חושב?
246
00:14:46,486 --> 00:14:47,886
לקראת החתונה?
247
00:14:49,869 --> 00:14:51,369
ובכן, הייתי מתחתן איתך.
248
00:14:51,986 --> 00:14:52,986
בֶּאֱמֶת?
249
00:14:55,984 --> 00:14:58,588
אני לא יודע איך חשבתי שזה יקרה,
אבל זה בהחלט לא היה ככה.
250
00:14:58,618 --> 00:14:59,868
אפילו לא בשבילי.
251
00:15:00,372 --> 00:15:04,188
חלמתי את החלום המטופש הזה שאני ו
שיאן היינו בוחרים יחד את השמלה,
252
00:15:04,218 --> 00:15:06,425
בקיצור, כל ההכנות נעשו.
253
00:15:06,455 --> 00:15:08,347
עניין אמיתי של אמא ובת.
254
00:15:08,377 --> 00:15:10,827
אבל אתה לא יכול לחיות על חלומות, נכון?
255
00:15:11,220 --> 00:15:13,920
אנחנו צריכים להיות מרוצים
של היד שיש לך.
256
00:15:14,134 --> 00:15:15,134
כְּבָר'.
257
00:15:15,906 --> 00:15:17,356
בקיצור, אתה ואני...
258
00:15:18,517 --> 00:15:21,028
לא חיינו את חיינו
לדמיין איך זה יהיה
259
00:15:21,058 --> 00:15:24,458
אם לא הייתי נכנסת להריון
שיאן כל כך מהר, נכון?
260
00:15:24,612 --> 00:15:25,612
לֹא.
261
00:15:27,030 --> 00:15:29,530
המשכנו ככה בכל מקרה, נכון?
262
00:15:33,367 --> 00:15:37,667
כי אם תמשיך להסתכל אחורה,
אתה מתקל במה שלפניך.
263
00:15:39,327 --> 00:15:40,332
מְדוּיָק.
264
00:15:43,613 --> 00:15:45,663
אתה נראה עצוב, משהו לא בסדר?
265
00:16:09,898 --> 00:16:12,970
266
00:16:13,219 --> 00:16:16,486
267
00:16:16,516 --> 00:16:20,793
268
00:16:21,146 --> 00:16:27,224
269
00:16:28,315 --> 00:16:30,908
270
00:16:30,938 --> 00:16:35,028
271
00:16:36,409 --> 00:16:40,217
272
00:16:40,247 --> 00:16:43,423
273
00:16:44,481 --> 00:16:46,854
274
00:16:46,884 --> 00:16:51,047
275
00:16:52,465 --> 00:16:56,118
276
00:16:56,148 --> 00:16:59,267
277
00:17:01,247 --> 00:17:04,588
278
00:17:04,618 --> 00:17:09,027
279
00:17:09,349 --> 00:17:12,101
280
00:17:12,494 --> 00:17:15,905
281
00:17:17,439 --> 00:17:20,833
282
00:17:20,863 --> 00:17:25,080
283
00:17:25,561 --> 00:17:31,518
284
00:17:33,618 --> 00:17:36,994
285
00:17:37,024 --> 00:17:41,537
286
00:17:41,798 --> 00:17:44,066
287
00:17:44,096 --> 00:17:49,613
288
00:17:57,559 --> 00:17:58,559
אתה בסדר?
289
00:17:59,964 --> 00:18:00,964
ו'.
290
00:18:03,459 --> 00:18:06,209
זה הרגיש כאילו אני ב
קילומטרים משם.
291
00:18:07,142 --> 00:18:08,142
לֹא.
292
00:18:10,164 --> 00:18:12,064
לא חשבת על מישהו אחר?
293
00:18:14,197 --> 00:18:15,197
כמו מי?
294
00:18:18,769 --> 00:18:20,369
דיוויד בקהאם, אולי.
295
00:18:23,251 --> 00:18:24,451
או דיוויד אסקס.
296
00:18:28,749 --> 00:18:29,749
לא.
297
00:18:35,152 --> 00:18:38,502
נראה שיש לנישואים האלה
עשה משהו לשניים האלה.
298
00:18:38,679 --> 00:18:39,683
כְּבָר'.
299
00:18:40,442 --> 00:18:43,476
בקצב הזה אני אצטרך
לישון עם הווקמן שלך.
300
00:18:43,856 --> 00:18:46,020
שכחתי את זה
אתה יכול להיות מצחיק.
301
00:18:46,050 --> 00:18:48,455
יש משהו שאתה צריך לדעת...
302
00:18:48,956 --> 00:18:49,956
על סטיב.
303
00:18:50,282 --> 00:18:52,432
והכל הלך כל כך טוב.
304
00:18:54,058 --> 00:18:56,105
זה לא אבא שהיכה אותו,
305
00:18:56,135 --> 00:18:57,335
זה הייתי אני.
306
00:18:58,428 --> 00:19:00,778
אתה לא מצפה ממני להאמין בזה, נכון?
307
00:19:01,105 --> 00:19:03,150
מה עשית? אתה עלית
עומד על שרפרף?
308
00:19:03,180 --> 00:19:05,280
לא, הכיתי אותו בלבנה.
309
00:19:05,410 --> 00:19:06,966
אל תגיד את זה, דני.
310
00:19:06,996 --> 00:19:10,612
ראיתי אותך מנשקת אותו
לילה טוב ותעלה על החשמלית.
311
00:19:10,642 --> 00:19:14,287
אם אבא יגלה,
חשבתי איך זה יהיה...
312
00:19:14,559 --> 00:19:16,580
אתה יודע, כועס ועצוב...
313
00:19:17,758 --> 00:19:18,758
ונפצע.
314
00:19:19,684 --> 00:19:23,834
הייתה ערימה של לבנים במקום שבו הם עומדים
מחדש את הגשר ליד המזח.
315
00:19:24,700 --> 00:19:26,750
אז אתה רציני?
316
00:19:26,809 --> 00:19:29,912
רציתי לספר לך רק בגלל
אני רוצה שתדע...
317
00:19:30,977 --> 00:19:35,177
מי לא היה אבא, אז אם תתחתן
סטיב יגרום לאבא לשלם...
318
00:19:35,467 --> 00:19:37,845
אתה לא צריך לעשות את זה. הוא לא עשה כלום.
319
00:19:37,875 --> 00:19:39,730
עכשיו אתה מפחיד אותי.
320
00:19:41,195 --> 00:19:44,899
הכה אדם עם לבנה,
שזה כשלעצמו כבר רע...
321
00:19:45,499 --> 00:19:48,449
אבל תעשה את זה כי זה כואב
הרגשות של אביך!
322
00:19:49,457 --> 00:19:52,110
יש לך מושג לגבי
כמה פתטי זה?
323
00:19:52,882 --> 00:19:55,582
זה לא כמה פתטי
פאקינג זקן.
324
00:19:56,750 --> 00:19:59,151
אתה מעדיף את הצעירים, נכון?
325
00:20:00,555 --> 00:20:01,767
מה אתה אומר!
326
00:20:02,331 --> 00:20:05,883
או אולי אתה אוהב את סטיב ולא
אתה יכול להשלים עם זה?
327
00:20:07,399 --> 00:20:08,939
יש לך בעיות.
328
00:20:20,033 --> 00:20:22,245
אני יודע שכבר בזבזת
הרבה לחתונה,
329
00:20:22,275 --> 00:20:25,604
אבל תהיתי אם נוכל ללכת ל
איפשהו ברגע שהכל נגמר.
330
00:20:25,634 --> 00:20:27,934
אני באמת מרגיש צורך לעזוב.
331
00:20:30,067 --> 00:20:33,067
כן, אני כל יכול להרגיש את זה
הפעמים שאני מסתכל עליך.
332
00:20:33,386 --> 00:20:36,636
עסק לעזאזל, זה כאילו
נסה לזיין עכבר!
333
00:20:36,887 --> 00:20:38,137
בוא הנה. קדימה.
334
00:20:41,795 --> 00:20:43,495
אני לא מוכשר בדיוק כמוך.
335
00:20:44,955 --> 00:20:49,605
הידיים שלך רועדות כי אשתך מתחתנת
בת או למה את שוכבת עם קרלייל?
336
00:21:01,964 --> 00:21:02,964
היי!
337
00:21:04,106 --> 00:21:06,156
- חרא.
בוקר טוב, בליית.
338
00:21:06,457 --> 00:21:11,057
- איך הוא ידע שאני כאן?
- אני חוקר. קראתי את היומן שלך.
339
00:21:16,344 --> 00:21:18,774
לא ידעתי מה היא אוהבת,
אז הבאתי לה מבחר.
340
00:21:18,804 --> 00:21:20,322
אני לא אוכל ארוחת בוקר.
341
00:21:20,352 --> 00:21:24,557
לפחות תשתה קפה! לחגוג את
מיקומו החדש עם נוף לים.
342
00:21:24,849 --> 00:21:25,849
תודה לך.
343
00:21:25,912 --> 00:21:30,612
אולי במקום החדש שלו יהיו ברים
בחלון וחצר לאימון.
344
00:21:30,860 --> 00:21:33,017
סליחה בליית. הוא צעיר.
345
00:21:33,549 --> 00:21:35,708
הוא אוהב להשוויץ.
זה יכול להיות נמהר.
346
00:21:35,738 --> 00:21:38,283
אני פוגש הרבה מהם
כך בעבודה שלי.
347
00:21:38,313 --> 00:21:41,586
כשמייק הולי בא אליה, היה לו אני
תסמינים של אדם עם פגיעת ראש?
348
00:21:41,616 --> 00:21:43,566
האם הוא לא מתואם, האם הוא מלמל?
349
00:21:43,716 --> 00:21:45,607
כן, אבל חשבתי שהוא סתם שיכור.
350
00:21:45,637 --> 00:21:46,637
מְסוּיָם.
351
00:21:47,702 --> 00:21:50,852
אתה מבין, הבעיה עם
כוחות משטרה מודרניים...
352
00:21:51,148 --> 00:21:54,050
הוא שעליו שופטים אותנו
בסיס היעדים שהושגו.
353
00:21:54,594 --> 00:21:59,144
רצח לא פתור בקורות החיים שלנו
זה כמו הערה גדולה של חסרון.
354
00:22:00,522 --> 00:22:02,272
אתה מבין איפה אנחנו?
355
00:22:04,632 --> 00:22:08,482
מהמר דיווח על
אלימות במשפחה באה לבקר אותה,
356
00:22:08,512 --> 00:22:09,912
הוא יצא מדעתו,
357
00:22:09,995 --> 00:22:12,445
והיא לבד בחדר איתו.
358
00:22:12,958 --> 00:22:16,111
ומי ראה את זה אחריה,
מצא אותו מת...
359
00:22:16,673 --> 00:22:20,023
לדימום פנימי
נגרם ממכה בראש.
360
00:22:22,787 --> 00:22:26,588
ושופט אחד לא בדיוק נוטה
להאמין למילה של זונה
361
00:22:26,618 --> 00:22:28,668
נגד זה של שוטר.
362
00:22:31,645 --> 00:22:33,895
מה אתה אומר, בליית? חמש שנים?
363
00:22:34,039 --> 00:22:36,828
- על הריגה, למקרה.
- למה אתה עושה את כל זה עכשיו?
364
00:22:36,858 --> 00:22:41,795
כי אלא אם כן יתברר שמישהו
משהו אחר היה בזירת הפשע...
365
00:22:41,825 --> 00:22:45,390
אלא אם כן נמצא את האדם
שהכה אותו בראש,
366
00:22:45,420 --> 00:22:47,520
מי היכה את המכה הקטלנית,
367
00:22:48,014 --> 00:22:49,959
מי שבר את ראשו,
368
00:22:51,108 --> 00:22:53,006
אז היא חייבת להיות האשמה.
369
00:22:53,036 --> 00:22:54,429
זה לא הייתי אני.
370
00:22:55,490 --> 00:22:57,091
אם זו לא הייתה היא...
371
00:22:58,629 --> 00:22:59,782
מי זה היה
372
00:23:00,203 --> 00:23:01,809
חשבתי שאתה אחד מהחבר'ה הטובים.
373
00:23:01,839 --> 00:23:05,243
כן, גיליתי אהבה ועכשיו אני כן
חלק מהאנשים הרעים. הוא יודע איך זה עובד.
374
00:23:05,273 --> 00:23:08,617
היילי מונטגומרי, אני מעצר אותך.
היא חשודה בהריגת מייק הולי.
375
00:23:08,647 --> 00:23:12,014
- דע שאתה לא צריך לדבר...
- אל תסתכל עליי, זה הולך מצוין.
376
00:23:12,044 --> 00:23:13,685
אבל זה יכול להזיק להגנתו...
377
00:23:13,715 --> 00:23:15,021
זה היה ריפלי.
378
00:23:20,736 --> 00:23:22,390
זה היה ריפלי הולדן.
379
00:23:23,349 --> 00:23:24,349
תודה לך.
380
00:23:32,681 --> 00:23:35,188
- אני מצטער.
- זה הכל? אתה מצטער?
381
00:23:35,218 --> 00:23:36,418
עזבתי אותו.
382
00:23:36,461 --> 00:23:38,255
ידעתי שזה לא בסדר
ועזבתי אותו.
383
00:23:38,285 --> 00:23:40,212
לפני או אחרי שיש את זה
היה לך בין הרגליים?
384
00:23:40,242 --> 00:23:43,967
- אל תדבר ככה.
אני מניח שזיין את הממזר.
385
00:23:43,997 --> 00:23:45,962
זה היה קשר פיזי, כן.
386
00:23:45,992 --> 00:23:48,649
- ואיך זה היה? יותר טוב ממני?
- אל תעשה את זה.
387
00:23:48,679 --> 00:23:49,906
הוא הפשיט אותך?
388
00:23:49,936 --> 00:23:52,786
קרעת את הבגדים שלו? איפה הוא שם את זה
את הידיים שלך? הפה שלו? הידיים שלך?
389
00:23:52,816 --> 00:23:55,868
- רק בזה מעניין אותך?
- כן, רק זה. הגסות.
390
00:23:55,898 --> 00:23:57,645
אתה למעלה. אותו למעלה. אותו מאחור.
391
00:23:57,675 --> 00:24:00,384
בהתחשב בבחור, אתה מאחור.
- אתה רק פוגע בעצמך.
392
00:24:00,414 --> 00:24:02,134
אתה חושב שאני לא יכול לסבול את זה?
393
00:24:02,164 --> 00:24:04,351
- סבלתי דברים הרבה יותר גרועים.
- אני לא מתכוון...
394
00:24:04,381 --> 00:24:06,874
– אני לא מתכוון להישאר כאן ולהקשיב לך!
- למה הוא?
395
00:24:06,904 --> 00:24:09,538
מכל הגברים, למה זה
מי רוצה לזרוק אותי
396
00:24:09,568 --> 00:24:11,898
- או שזה היה חלק מהקסם?
- אני חושב...
397
00:24:11,928 --> 00:24:15,663
לא ידעתי שהוא שוטר. הוא אמר לי
שעשה משהו אחר. הוא שיקר לי.
398
00:24:15,693 --> 00:24:17,642
אה, הוא שיקר לך.
אז הכל בסדר, נכון?
399
00:24:17,672 --> 00:24:19,988
לרגע חשבתי
שבגדת בי!
400
00:24:20,018 --> 00:24:21,793
עשיתי את זה בשבילי!
401
00:24:22,199 --> 00:24:23,549
לא נגדך!
402
00:24:23,874 --> 00:24:27,874
פעם אחת מישהו הלווה לי כסף
להיזהר. מישהו הקשיב לי!
403
00:24:28,111 --> 00:24:31,955
זה גרם לי להבין מה אני
אבדו כל השנים הללו.
404
00:24:31,985 --> 00:24:35,410
שנים? אתה ממציא הכל
להרגיש פחות כמו זונה.
405
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
אהבתי אותו.
406
00:24:38,655 --> 00:24:39,855
אני עדיין אוהב אותו.
407
00:24:42,663 --> 00:24:44,313
אבל אני לא יכול לעזוב אותך.
408
00:24:44,388 --> 00:24:46,038
האם עלי להיות אסיר תודה?
409
00:24:46,098 --> 00:24:49,910
- אחרי כל מה שעשית לי?
אז פשוט פגעתי בגאווה שלך?
410
00:24:49,940 --> 00:24:51,496
אתה יודע מה אני לא מבין?
411
00:24:51,809 --> 00:24:53,682
מה אני יכול פשוט לא להרות?
412
00:24:53,712 --> 00:24:54,862
ידעת את זה!
413
00:24:55,407 --> 00:24:58,759
האם ידעת כמה נתתי כדי להוכיח את עצמי,
להיות אחד המנצחים!
414
00:24:58,789 --> 00:25:02,004
ידעת את זה והמשכת
להפוך אותי למצחיק העיר.
415
00:25:02,034 --> 00:25:05,343
- אף אחד לא רואה בך צחוק!
- באמת?
416
00:25:05,373 --> 00:25:07,686
אני בטוח שהוא צוחק
שלי... וגם שלך!
417
00:25:07,716 --> 00:25:11,369
- כן, אולי כן.
- נו באמת, באמת חשבת שהוא מחבב אותך?
418
00:25:11,399 --> 00:25:13,203
מיס קוגר 2004!
419
00:25:13,233 --> 00:25:14,515
לא, אולי אתה צודק.
420
00:25:14,545 --> 00:25:16,390
אבל זה היה נחמד מתי
הוא העמיד פנים שזה המקרה.
421
00:25:16,420 --> 00:25:18,620
כן, כמו שהעמדתי פנים אתמול בלילה.
422
00:25:19,281 --> 00:25:21,966
אתה כועס כי בגדתי בך,
כי היה לי עוד אחד,
423
00:25:21,996 --> 00:25:25,296
כי בראש שלך אתה
גרמתי לעצמי להיראות כמו אידיוט.
424
00:25:25,333 --> 00:25:28,033
אבל אתה לא כועס
כי אתה אוהב אותי, נכון?
425
00:25:29,241 --> 00:25:30,441
לא ממש.
426
00:25:31,290 --> 00:25:33,640
אתה לא יכול לדמיין את זה, נכון?
427
00:25:34,947 --> 00:25:37,497
- מה זה?
- המכוניות הגיעו.
428
00:25:41,958 --> 00:25:44,708
אז אתמול, מתי
עשינו אהבה...
429
00:25:45,503 --> 00:25:46,753
האם כבר ידעת?
430
00:25:47,431 --> 00:25:48,431
כֵּן'.
431
00:25:49,091 --> 00:25:50,091
אז...
432
00:25:50,863 --> 00:25:54,667
- למה עשית את זה?
רק רציתי שתזכור מה היה לנו.
433
00:25:54,994 --> 00:25:58,242
ככה הייתי פוגע בך יותר
אומר לך שזה נגמר.
434
00:26:04,176 --> 00:26:06,776
אני מצטער על זה
מה שאמרתי אתמול.
435
00:26:07,781 --> 00:26:10,353
ואני מצטער שפגעתי
החבר שלך עם לבנה.
436
00:26:10,383 --> 00:26:12,930
כן, זה הפריע לי
קצת במצוקה...
437
00:26:12,960 --> 00:26:15,356
ולמען הפרוטוקול, אני לא אוהב את סטיב.
438
00:26:15,683 --> 00:26:17,433
לא באמת חשבתי כך.
439
00:26:18,770 --> 00:26:20,770
הוא בכלל לא הטיפוס שלי.
440
00:26:21,329 --> 00:26:22,679
למה אתה מתכוון?
441
00:26:24,960 --> 00:26:25,960
ריפלי!
442
00:26:31,263 --> 00:26:32,265
יקירתי...
443
00:26:34,782 --> 00:26:36,032
את יפה!
444
00:26:36,978 --> 00:26:38,823
- באמת?
- כן, באמת.
445
00:26:39,987 --> 00:26:40,987
בוא נלך.
446
00:26:41,540 --> 00:26:42,793
קדימה, דני.
447
00:26:46,087 --> 00:26:48,599
אולי אתה עושה את
דבר נכון, אחרי הכל...
448
00:26:48,629 --> 00:26:50,466
מתחתנת עם גבר מבוגר.
449
00:26:50,496 --> 00:26:51,543
אה, טוב...
450
00:26:51,845 --> 00:26:54,262
כשהוא מתחיל להסתכל על
אחרים, הוא יהיה זקן מדי,
451
00:26:54,292 --> 00:26:56,618
וכשתתחיל,
לא יהיה אכפת לו יותר.
452
00:26:56,648 --> 00:26:58,269
ובכן, תודה...
453
00:26:58,926 --> 00:27:01,326
אולי תוכל להכניס את זה לשיחה.
454
00:27:04,802 --> 00:27:05,951
האם אתה אוהב את אמא?
455
00:27:06,722 --> 00:27:08,969
אני אוהב את האישה שחשבתי שהיא.
456
00:27:09,281 --> 00:27:12,663
- זאת שלא טענה את עצמה?
- לא, לא ההוא.
457
00:27:13,761 --> 00:27:15,942
היא הפרה את הבטחותיה
חתונות, שיאן, את מבינה?
458
00:27:15,972 --> 00:27:18,122
הוא אכל מתפריט טייק אווי!
459
00:27:18,163 --> 00:27:19,913
ומעולם לא עשית את זה?
460
00:27:20,667 --> 00:27:21,969
לא בכוונה.
461
00:27:22,318 --> 00:27:23,320
לא.
462
00:27:42,840 --> 00:27:43,840
ריפלי!
463
00:27:46,558 --> 00:27:48,049
תודה שקיבלת אותי, חבר.
464
00:27:48,079 --> 00:27:51,309
להתחתן עם הבת שלי בלי חבר שלי
עמיד יותר? אני לא חושב כך.
465
00:27:51,339 --> 00:27:53,963
- חשבתי עם מה שקרה...
- מה קרה?
466
00:27:53,993 --> 00:27:56,043
כלום, מבחינתי.
467
00:27:56,224 --> 00:27:58,574
תודה, אני שמח שאמרת את זה.
468
00:27:58,636 --> 00:28:01,735
אני יודע שבגדתי בך ואני מקווה
רק תוודא שאתה מבין למה.
469
00:28:01,765 --> 00:28:04,965
טרי, אתה לא יודע מה זה אומר
המילה "בגידה".
470
00:28:04,999 --> 00:28:07,433
בהשוואה לאישה,
אתה חובבן, תאמין לי.
471
00:28:07,463 --> 00:28:09,213
מַדוּעַ'? מה קרה?
472
00:28:13,627 --> 00:28:14,999
כבר דפקת אותה?
473
00:28:15,029 --> 00:28:19,338
ובכן... אני חושב שהלילה זה
טוב. אתה יודע איך אני אחרי חתונה.
474
00:28:19,368 --> 00:28:20,968
תעשה את זה לבריאות שלי.
475
00:28:21,626 --> 00:28:22,626
אַבָּא'!
476
00:28:22,845 --> 00:28:24,873
- בוא נלך!
- עבר המועד האחרון...
477
00:28:24,903 --> 00:28:27,503
אבל זה עושה את זה גם
חלק מהריגוש, נכון?
478
00:28:46,656 --> 00:28:49,756
479
00:28:53,052 --> 00:28:57,527
480
00:28:57,557 --> 00:28:59,645
481
00:28:59,675 --> 00:29:01,850
482
00:29:01,880 --> 00:29:04,173
483
00:29:04,203 --> 00:29:05,727
484
00:29:05,757 --> 00:29:09,933
485
00:29:10,296 --> 00:29:12,349
486
00:29:12,379 --> 00:29:14,580
487
00:29:14,610 --> 00:29:16,806
488
00:29:16,836 --> 00:29:20,082
489
00:29:22,131 --> 00:29:23,437
490
00:29:23,662 --> 00:29:27,013
491
00:29:27,293 --> 00:29:30,708
492
00:29:30,976 --> 00:29:34,339
493
00:29:34,633 --> 00:29:37,940
494
00:29:38,191 --> 00:29:41,608
495
00:29:41,865 --> 00:29:47,351
496
00:29:47,537 --> 00:29:50,459
497
00:29:51,963 --> 00:29:54,147
498
00:29:54,177 --> 00:29:56,368
499
00:29:56,398 --> 00:29:58,694
500
00:29:58,724 --> 00:30:02,366
501
00:30:03,989 --> 00:30:05,295
502
00:30:05,537 --> 00:30:08,935
503
00:30:09,159 --> 00:30:12,496
504
00:30:12,799 --> 00:30:16,188
505
00:30:16,430 --> 00:30:19,923
506
00:30:20,053 --> 00:30:23,408
507
00:30:23,692 --> 00:30:26,510
508
00:30:26,540 --> 00:30:28,530
509
00:30:28,560 --> 00:30:30,199
510
00:30:30,229 --> 00:30:32,239
511
00:30:32,269 --> 00:30:34,750
512
00:30:43,830 --> 00:30:46,873
513
00:30:46,903 --> 00:30:48,434
514
00:30:48,464 --> 00:30:50,483
515
00:30:50,513 --> 00:30:52,314
516
00:30:52,344 --> 00:30:54,899
517
00:30:55,047 --> 00:30:58,278
518
00:31:03,926 --> 00:31:05,146
519
00:31:05,469 --> 00:31:08,832
520
00:31:09,055 --> 00:31:12,464
521
00:31:12,749 --> 00:31:16,208
522
00:31:16,356 --> 00:31:19,646
523
00:31:20,005 --> 00:31:23,266
524
00:31:23,600 --> 00:31:26,521
525
00:31:26,551 --> 00:31:29,331
526
00:31:29,361 --> 00:31:31,084
527
00:31:31,114 --> 00:31:34,166
528
00:31:34,196 --> 00:31:35,989
529
00:31:36,019 --> 00:31:37,769
530
00:31:37,804 --> 00:31:41,393
-
-
531
00:31:41,423 --> 00:31:43,221
532
00:31:43,251 --> 00:31:45,011
533
00:31:45,041 --> 00:31:46,888
534
00:31:46,918 --> 00:31:48,692
535
00:31:48,722 --> 00:31:50,470
536
00:31:50,500 --> 00:31:52,311
537
00:31:52,341 --> 00:31:54,102
538
00:31:54,132 --> 00:31:55,948
539
00:31:55,978 --> 00:31:57,735
540
00:31:57,765 --> 00:31:59,605
541
00:31:59,635 --> 00:32:01,409
542
00:32:01,439 --> 00:32:03,189
543
00:32:07,609 --> 00:32:12,059
אנחנו כאן היום כדי להיות עדים
של החתונה של סטיבן ושיין.
544
00:32:13,756 --> 00:32:17,579
אתה הורס את ארגון הישיבה בשולחן,
אבל אני בטוח שנמצא חור קטן בשבילך.
545
00:32:18,341 --> 00:32:20,560
אנחנו יכולים להמשיך עם
טוב או רע.
546
00:32:20,590 --> 00:32:23,734
הייתי אומר לך לנשק לי את התחת,
אם לא חשבת שתאהב את זה.
547
00:32:23,764 --> 00:32:26,374
אני חושב שאני צריך להודיע לך
שאנחנו כאן כדי לעצור אותך.
548
00:32:26,404 --> 00:32:28,200
לא יקרה, אני חושש.
549
00:32:28,230 --> 00:32:31,106
ריפלי הולדן, אתה עצור על הרצח
- כבה את זה.
550
00:32:31,136 --> 00:32:34,188
- מאת מייק הולי. הוא לא צריך לדבר,
- הסר את הסוללות.
551
00:32:34,218 --> 00:32:36,920
אבל זה יכול להזיק לשלך
הגנה אל תעשה את זה כאשר...
552
00:32:36,950 --> 00:32:39,000
למה שלא נתחיל בלומר...
553
00:32:40,112 --> 00:32:43,572
איך אני יודע שאתה מזיין את אשתי?
554
00:32:48,556 --> 00:32:51,045
הבלש בליית,
אתה לא מתרועע כמו שצריך
555
00:32:51,075 --> 00:32:53,597
ויש קבלת פנים של
חתונה במסדרון.
556
00:32:53,627 --> 00:32:54,973
הוא לא יכול לסגת עכשיו.
557
00:32:55,003 --> 00:32:58,753
אתה צמא. לך ותביא את עצמך
אחד המשקאות המוצעים.
558
00:33:07,737 --> 00:33:08,737
נטלי.
559
00:33:09,658 --> 00:33:10,658
באותו זמן?
560
00:33:11,158 --> 00:33:12,158
אז...
561
00:33:12,647 --> 00:33:13,997
הכל מאוד...
562
00:33:14,283 --> 00:33:15,683
- מוזר.
- כבר'.
563
00:33:16,418 --> 00:33:17,600
ולמה לכל הרוחות?
564
00:33:17,630 --> 00:33:20,370
כי את האמא החורגת שלי
ואתה יותר קטן ממני?
565
00:33:20,400 --> 00:33:21,590
אל תגיד את זה!
566
00:33:21,912 --> 00:33:24,838
זה נורא. אל תתקשר אלי
לעולם לא עוד "אם חורגת".
567
00:33:24,978 --> 00:33:27,953
אוקיי, מספיק... "אמא" פשוטה?
568
00:33:27,983 --> 00:33:29,595
אני לא חושב שאני יכול לדבר על זה.
569
00:33:29,625 --> 00:33:31,673
לא, עצור, תירגע.
570
00:33:31,925 --> 00:33:34,431
אני חושב שזה נהדר שלי
אבא התאהב בך.
571
00:33:34,461 --> 00:33:35,576
אני רציני.
572
00:33:35,606 --> 00:33:36,606
אוי וואו.
573
00:33:36,952 --> 00:33:38,507
ובכן, תודה.
574
00:33:39,945 --> 00:33:41,345
ואיך אפשר להאשים אותו?
575
00:33:41,553 --> 00:33:44,708
זה נכון, כאשר פרויקט השיקום
הארץ תהיה שלי ו...
576
00:33:44,738 --> 00:33:46,338
אני אהיה השוכר.
577
00:33:46,828 --> 00:33:48,056
זה לא יכול להיות נכון.
578
00:33:48,086 --> 00:33:50,575
מַה? ריפלי היה מוכר אותך
חדר המשחקים? בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
579
00:33:50,605 --> 00:33:51,805
אני חושש שזה נכון.
580
00:33:51,895 --> 00:33:53,845
אתה תהיה נושה, כמובן,
581
00:33:53,890 --> 00:33:55,757
אבל בתחתית רשימה ארוכה מאוד.
582
00:33:55,787 --> 00:33:57,231
ג'ים, ג'ים, שמעת?
583
00:33:57,261 --> 00:34:00,343
מאר אומר שריפלי נכנס
כישלון ושהוא יקנה את החדר.
584
00:34:00,373 --> 00:34:03,830
אַתָה? אבל אם אתה אפילו לא יודע איך להתלבש
בבוקר בלי תוכנית!
585
00:34:03,860 --> 00:34:06,638
תגלו שזה בגלל הערות
כמו הפה שלך
586
00:34:06,668 --> 00:34:08,553
זה השתלט על הארנק שלך.
587
00:34:08,583 --> 00:34:10,133
אתה צוחק, נכון?
588
00:34:10,213 --> 00:34:11,384
אני לא בטוח.
589
00:34:11,414 --> 00:34:13,380
לא הבנתי הרבה
ממה שהוא אמר.
590
00:34:13,410 --> 00:34:15,307
איפה ריפלי?
אני רוצה לשמוע את זה ממנו.
591
00:34:18,592 --> 00:34:19,881
לבת שלי.
592
00:34:20,664 --> 00:34:21,814
לבת שלך.
593
00:34:24,085 --> 00:34:26,085
כמה זמן אתה יודע עלי ועל נטלי?
594
00:34:26,595 --> 00:34:27,595
אה...
595
00:34:27,946 --> 00:34:31,052
- למשך כשבוע.
- למה לחכות עד עכשיו להגיד את זה?
596
00:34:31,082 --> 00:34:35,032
כשגיליתי מה אתה עושה
אשתי, רציתי להרוג אותך.
597
00:34:35,409 --> 00:34:37,041
ורציתי להרוג אותה.
598
00:34:37,071 --> 00:34:39,594
ואז חשבתי, "קדימה, ריפלי,
ומה היית יוצא מזה?"
599
00:34:39,624 --> 00:34:42,436
כי ריפלי הולדן טובה
איש עסקים, זין.
600
00:34:42,466 --> 00:34:45,716
אפילו הבגידות שלו
אישה היא הזדמנות.
601
00:34:46,768 --> 00:34:48,451
אני מניח שלזה הוא התכוון,
מגי תאצ'ר,
602
00:34:48,481 --> 00:34:51,659
כשהוא אמר שיזמים
הם אנשים מיוחדים.
603
00:34:51,689 --> 00:34:53,877
- אתה חושב שאני מאחר?
- לא.
604
00:34:54,225 --> 00:34:55,525
אני שם לב לדברים.
605
00:34:56,157 --> 00:34:57,707
ושמתי לב למשהו:
606
00:34:58,278 --> 00:35:01,112
בשבועות האחרונים יש לאשתי
היא נראתה מאושרת ויפה יותר
607
00:35:01,142 --> 00:35:03,405
ממה שהיה בשנים האחרונות.
608
00:35:03,435 --> 00:35:05,135
היא אישה יפה.
609
00:35:06,158 --> 00:35:07,808
וכשגיליתי...
610
00:35:07,854 --> 00:35:09,066
משניכם...
611
00:35:10,512 --> 00:35:12,962
הבנתי שדווקא אתה שימח אותה.
612
00:35:14,518 --> 00:35:15,668
ויפה.
613
00:35:16,030 --> 00:35:18,680
- כבר לא.
זה תלוי בך, נכון?
614
00:35:18,785 --> 00:35:21,274
- ומנטלי.
היא אוהבת אותך, זין.
615
00:35:21,463 --> 00:35:22,913
ראיתי אותה מעמידה פנים.
616
00:35:23,518 --> 00:35:27,568
תעמיד פנים שהוא בסדר, תעמיד פנים שכן
רוצה להיות איתי, אבל זה לא ככה.
617
00:35:27,827 --> 00:35:32,577
זה משדר עצב כמו המגבת
חם במסעדה ההודית מוציא אדים.
618
00:35:33,394 --> 00:35:34,590
אתה באמת חושב כך?
619
00:35:34,620 --> 00:35:35,920
אני יודע שזה ככה.
620
00:35:36,839 --> 00:35:38,922
לדעתי, גם אם הוא אוהב אותך,
621
00:35:39,281 --> 00:35:41,807
לעולם לא יסלח לך על כך שיש לך
הפלילה את בעלה ברצח
622
00:35:41,837 --> 00:35:43,832
ביום חתונת בתו.
623
00:35:43,862 --> 00:35:45,847
זה יהיה כמו לחרבן על שלו
כרטיס ולנטיין!
624
00:35:45,877 --> 00:35:47,527
אני לא מגדיר אותך.
625
00:35:48,021 --> 00:35:49,721
ראיות חדשות הופיעו.
626
00:35:51,253 --> 00:35:53,653
היילי שינתה את הצהרתה.
627
00:35:54,067 --> 00:35:55,967
הוא אומר שהרגת אותו.
628
00:35:56,600 --> 00:35:57,800
ואתה מאמין לה?
629
00:35:58,525 --> 00:36:01,206
זה לא קשור למה
אני חושב, זה מקרה מוצק.
630
00:36:01,236 --> 00:36:03,038
בסדר, תאשימו אותי.
631
00:36:03,595 --> 00:36:04,595
תעצרו אותי.
632
00:36:05,098 --> 00:36:07,548
אבל אתה יודע שלעולם לא תראה את נטלי שוב.
633
00:36:07,681 --> 00:36:09,259
אתה מנסה לשחד אותי?
634
00:36:09,289 --> 00:36:12,039
אני חושב שלנטלי יש את זה
נעשה לפניי.
635
00:36:13,390 --> 00:36:15,440
אז מה ההצעה שלך?
636
00:36:16,083 --> 00:36:18,699
אני מציע שתעזוב אותי ואת דני בשקט
637
00:36:19,068 --> 00:36:21,856
ובתמורה אתן את שלי
ברכות לך ולנטלי.
638
00:36:21,886 --> 00:36:23,883
לא אכפת לי ממך,
639
00:36:24,258 --> 00:36:26,658
אבל אני רוצה שהיא תהיה מאושרת. בֶּאֱמֶת.
640
00:36:28,501 --> 00:36:30,151
או שאתה יכול לעצור אותי
641
00:36:30,458 --> 00:36:34,812
ולא רק שלעולם לא תראה את נטלי שוב,
אבל יש לך סיכוי טוב להפסיד בתיק,
642
00:36:34,842 --> 00:36:39,642
כאשר הממונים עליך מגלים שאתה
דפקת את אשתו של החשוד הראשון.
643
00:36:41,511 --> 00:36:43,261
אתה עדיין חושב שאני טיפש?
644
00:36:45,135 --> 00:36:46,435
האם אנחנו מסכימים?
645
00:36:54,841 --> 00:36:57,168
אבל ככה אנחנו נשארים עם זה
רצח לא פתור.
646
00:36:57,198 --> 00:36:59,013
אם אתה יכול לשאת את זה...
647
00:36:59,043 --> 00:37:00,443
גם אני יכול לעשות את זה.
648
00:37:04,525 --> 00:37:05,575
איפה הוא?
649
00:37:09,379 --> 00:37:11,488
אני לא יודע, הוא אדם חופשי.
650
00:37:12,726 --> 00:37:13,726
מַה?
651
00:37:14,344 --> 00:37:16,994
זה לא היה הוא.
הרבה פחות את הבן שלו.
652
00:37:18,983 --> 00:37:21,883
אני אביא את התיק הזה
בית המשפט בלעדיה.
653
00:37:27,159 --> 00:37:29,742
מה אלה עשו?
בארונית שלך?
654
00:37:29,782 --> 00:37:31,748
הם אף פעם לא היו בארונית שלי.
655
00:37:31,778 --> 00:37:33,528
אתה שוטר צעיר...
656
00:37:33,648 --> 00:37:36,848
מקרה משעמם, הוא לקח אותה
סיור של הממונה עליך...
657
00:37:38,557 --> 00:37:41,019
חבל שזנחת את הצעד
על סמים בדרך זו.
658
00:37:41,049 --> 00:37:43,773
אולי לא נתנו לך
מספיק תמיכה.
659
00:37:43,803 --> 00:37:45,053
הוא לא היה עושה את זה.
660
00:37:45,813 --> 00:37:46,963
וכן.
661
00:37:49,320 --> 00:37:52,520
ולמי האנשים שלנו יאמינו
superiori, ואת של ו ו?
662
00:37:53,067 --> 00:37:55,867
אשתו בטח שווה את זה
שום דבר מלבד זיון.
663
00:37:56,263 --> 00:37:59,016
אני אוהב אותה.
- וזה מצדיק הכל, נכון?
664
00:38:03,113 --> 00:38:05,013
אני לא מתכוון לוותר על זה.
665
00:38:05,368 --> 00:38:09,468
אני אחזור לזה יום אחד.
- יום אחד, אתה תוכל לעשות מה שאתה רוצה.
666
00:38:11,749 --> 00:38:14,026
היום לא תצאו בידיים ריקות.
667
00:38:14,482 --> 00:38:15,632
באיזה מובן?
668
00:38:16,190 --> 00:38:18,142
עצרתי אותך...
669
00:38:18,465 --> 00:38:21,065
אֲדִיבוּת
מאת ריפלי הולדן.
670
00:38:40,653 --> 00:38:43,503
671
00:39:13,194 --> 00:39:15,657
אז אמרתי ללקוח שאם
הקים חברה
672
00:39:15,687 --> 00:39:18,659
הוא יפחית מיסים
ב-50 אחוז ב-4 שנים.
673
00:39:18,689 --> 00:39:21,085
הוא התרשם, אני בטוח.
674
00:39:21,115 --> 00:39:24,931
אדריאן מאר, אתה עצור
בגין חשד לחשבונאות כוזבת.
675
00:39:25,068 --> 00:39:26,415
- מה?
אתה לא צריך לדבר,
676
00:39:26,445 --> 00:39:30,795
אבל זה יכול לפגוע בהגנה שלו
אל תעשה את זה כששואלים אותך.
677
00:39:30,825 --> 00:39:33,537
הוא עושה עניין גדול
טעות, בחור צעיר.
678
00:39:33,567 --> 00:39:36,317
כל מה שהוא אומר
מהווה הוכחה.
679
00:39:37,296 --> 00:39:40,148
אנא עקבו אחריי מ
החלק הזה, אדוני.
680
00:40:44,413 --> 00:40:46,066
באתי לחפש אותך.
681
00:40:46,976 --> 00:40:50,380
אתה בטוח שלא באת
לעצור את בעלי?
682
00:40:51,400 --> 00:40:52,945
זו הייתה זעקה לעזרה.
683
00:40:58,360 --> 00:41:01,310
נראית כל כך צדיק,
כשפגשתי אותך...
684
00:41:03,948 --> 00:41:05,746
כל כך שונה מריפלי,
685
00:41:05,776 --> 00:41:10,426
עם כל התוכניות והשקרים שלו ושלו
לדבר על דבר אחד ולחשוב על דבר אחר.
686
00:41:12,565 --> 00:41:15,542
ועכשיו נראה שאני מאוהב
של קונספירטור אחר.
687
00:41:15,572 --> 00:41:18,922
הפסקתי להעמיד פנים מתי
התאהבתי בך.
688
00:41:20,175 --> 00:41:21,575
ומתי זה היה?
689
00:41:22,527 --> 00:41:25,527
הדייט הראשון שלנו,
לאחר חמש דקות.
690
00:41:27,039 --> 00:41:30,446
אם אהבת אותי, היית צריך
ספר לי את האמת באותו יום.
691
00:41:30,476 --> 00:41:31,521
לא יכולתי.
692
00:41:32,697 --> 00:41:35,647
ואז ניסיתי להפסיק
לראות אותך, אבל אתה...
693
00:41:40,743 --> 00:41:42,602
אני מסתכל עליך ונראה לי...
694
00:41:45,884 --> 00:41:49,842
נראה לי שאתה הדבר ש
כל חיי התגעגעתי אליה.
695
00:41:53,706 --> 00:41:55,206
אני אשאר עם ריפלי,
696
00:41:55,415 --> 00:41:57,215
לפחות אני יודע מה מחכה לי.
697
00:41:57,717 --> 00:41:59,625
אם אתה לוקח ממך את הסיפורת, ה...
698
00:41:59,948 --> 00:42:02,848
המשחק של השומר
וגנבים, מה נשאר?
699
00:42:02,987 --> 00:42:03,987
הא?
700
00:42:06,455 --> 00:42:08,555
אתה שאוהב אותי ואני שאוהב אותך.
701
00:42:10,607 --> 00:42:13,210
אתה ממש טוב בלומר דברים
דברים שאני רוצה לשמוע.
702
00:42:13,240 --> 00:42:15,890
אולי זה כל מה שאני אומר
שגם אתה מרגיש.
703
00:42:16,939 --> 00:42:19,989
או שאולי אתה פשוט טוב בזה
לזהות חולשות.
704
00:42:28,460 --> 00:42:30,406
אז סטיב.
705
00:42:33,094 --> 00:42:34,394
מזל טוב.
706
00:42:35,658 --> 00:42:36,908
תודה, ריפלי.
707
00:42:37,794 --> 00:42:41,744
נראה שעשיתי לך טובה
אחרי הכל לפני שנים רבות.
708
00:42:41,943 --> 00:42:43,542
כן, לדעתך איך?
709
00:42:43,691 --> 00:42:47,791
אם לא הייתי כותב את המכתבים האלה,
לא הייתי הופך לריפלי הולדן
710
00:42:48,120 --> 00:42:50,920
ולעולם לא הייתי
בת כל כך יפה.
711
00:42:51,085 --> 00:42:53,690
מה אם שלך לא היה
קרא את המכתבים,
712
00:42:53,867 --> 00:42:58,110
לא היית נכשל בלקפול
מחכה שחייו יתחילו.
713
00:42:58,140 --> 00:42:59,144
אתה יודע...
714
00:42:59,456 --> 00:43:03,306
לחיים יש דרך מצחיקה לעשות דברים
דברים הולכים טוב, בסופו של דבר.
715
00:43:04,089 --> 00:43:05,089
כְּבָר'.
716
00:43:09,662 --> 00:43:10,662
היי!
717
00:43:12,021 --> 00:43:13,471
אתה הבא בתור.
718
00:43:13,647 --> 00:43:17,197
- כן, אני בספק.
- אל תפיל את עצמך למטה.
719
00:43:17,227 --> 00:43:19,556
כשהפצעונים חולפים
אתה תהיה בחור צעיר ונאה.
720
00:43:19,586 --> 00:43:20,548
תודה לך.
721
00:43:20,578 --> 00:43:22,548
למה שלא תנסה את זה עם
חבר של שיאן?
722
00:43:22,578 --> 00:43:26,928
שרבקה יכולה להיות כלום
רע, אם אתה משתכר, שתה מעט.
723
00:43:28,772 --> 00:43:31,722
נראה שאתה לא
מתעניין בבנות.
724
00:43:37,317 --> 00:43:40,664
רק בגלל שאתה אוהב את גרהם נורטון
הצגה לא אומר שאתה קולווין ביי.
725
00:43:40,694 --> 00:43:42,338
אבא, זה לא זה...
726
00:43:42,368 --> 00:43:45,430
אולי זה רק שלב? לכל אחד
עובד מצפון אנגליה
727
00:43:45,460 --> 00:43:47,716
חיבב את בוי ג'ורג', עד שלא
הם גילו שזה זכר.
728
00:43:47,746 --> 00:43:50,146
ניסיתי לאהוב בנות.
729
00:43:50,449 --> 00:43:54,367
לא כשעבדת במועדון החשפנות הזה
האם אי פעם הרגשת דגדוג פרנקפורטר?
730
00:43:54,397 --> 00:43:55,397
לא.
731
00:43:56,480 --> 00:43:59,128
מישהו נגע בך ו
זה בלבל אותך?
732
00:43:59,158 --> 00:44:00,158
לא.
733
00:44:06,846 --> 00:44:08,496
הכל נגמר, דני.
734
00:44:09,151 --> 00:44:10,593
לא בהכרח.
735
00:44:10,623 --> 00:44:11,623
לא.
736
00:44:11,958 --> 00:44:16,508
לחנויות ההימורים אולי יש אלים
מסופים שנותנים ניצחונות גדולים. אנחנו לא.
737
00:44:16,900 --> 00:44:19,100
או שאתה בלאגן או שאתה כלום.
738
00:44:19,366 --> 00:44:22,027
אין מקום לאחד יותר
חדר משחקים משפחתי.
739
00:44:22,057 --> 00:44:26,760
אתה יכול לשים רחבות ריקודים ארוכות
קיר. חצי תריסר, אם יש להם מה לעשות עם זה.
740
00:44:26,790 --> 00:44:28,790
יש לך מושג כמה זה יעלה?
741
00:44:29,218 --> 00:44:31,618
ובכן, היפטר מכמה מכונות מזל.
742
00:44:31,809 --> 00:44:34,426
אמרת את זה, אם אתה יכול לנצח
500 פאונד בהימורים,
743
00:44:34,456 --> 00:44:37,056
אתה לא תבוא לכאן לשחק
לזכות ב-25.
744
00:44:37,377 --> 00:44:40,531
אבל רחבות הריקודים הן ה
דרך להכניס את הילדים.
745
00:44:40,561 --> 00:44:43,661
יש תחרויות.
תקראו לזה "אולימפיאדת הריקודים".
746
00:44:43,781 --> 00:44:46,281
בנורבגיה זה כבר ספורט רשמי.
747
00:44:46,624 --> 00:44:47,546
בֶּאֱמֶת?
748
00:44:47,576 --> 00:44:50,102
ואז הייתי שם בית קפה
בפינה השנייה.
749
00:44:50,132 --> 00:44:51,882
אולי אחד מרשת.
750
00:44:52,324 --> 00:44:55,741
אולם באולינג למעלה.
לגרום לזה להיראות פחות כמו ארקייד...
751
00:44:55,771 --> 00:44:57,771
ועוד מרכז בילוי.
752
00:44:58,381 --> 00:44:59,931
"אולימפיאדת הריקודים"?
753
00:45:01,240 --> 00:45:02,718
בית קפה?
754
00:45:04,205 --> 00:45:06,003
הוא נראה לי די הומו.
755
00:45:06,276 --> 00:45:10,276
ובכן, ביקשת את זה.
- זו הייתה מחמאה, טיפש. זה מבריק!
756
00:45:10,928 --> 00:45:14,670
אני רק אומר שהיינו צריכים אחד
סוחר סמים לראות את הפוטנציאל שלו.
757
00:45:14,700 --> 00:45:15,884
ובכן, תודה.
758
00:45:16,045 --> 00:45:17,395
אבל מעל הכל...
759
00:45:17,533 --> 00:45:19,033
היינו צריכים הולדן.
760
00:45:19,865 --> 00:45:22,941
– הרי כולכם אותו דבר לאביכם.
תודה לך.
761
00:45:22,971 --> 00:45:25,468
ומכיוון שזה היה אחד
יום מלא הפתעות...
762
00:45:25,498 --> 00:45:26,498
זה שלך.
763
00:45:27,522 --> 00:45:29,222
- מה?
- המקום הזה.
764
00:45:29,536 --> 00:45:33,486
ברגע שתגיע לגיל 18 זה יהיה שלך.
ראה זאת כמתנה מוקדמת.
765
00:45:33,775 --> 00:45:36,726
- והחובות שלך?
- מאר פתר הכל.
766
00:45:37,135 --> 00:45:41,185
אני מכריז על עצמי חדל פירעון, אתה קונה
המקום הזה עבור כמה גרושים.
767
00:45:41,300 --> 00:45:43,186
אנחנו מתחילים מאפס.
חובות מבוטלים.
768
00:45:43,216 --> 00:45:45,460
חשבתי שמאר צריך לקנות את זה.
769
00:45:46,031 --> 00:45:48,281
מאר יהיה עסוק במקום אחר, אני חושש.
770
00:45:48,785 --> 00:45:53,019
הביטוח ייתן לך סכום משמעותי
החזר על דירות שנשרפו.
771
00:45:53,049 --> 00:45:55,140
אני רוצה שתיתן אחד
חלק לטרי קורלט,
772
00:45:55,170 --> 00:45:57,657
רות ובארי החרשים. תטפל בהם.
773
00:45:57,687 --> 00:46:00,727
יישאר מספיק בשביל
לך להתחיל מאפס.
774
00:46:00,757 --> 00:46:01,857
מה אתה חושב?
775
00:46:06,457 --> 00:46:08,707
והאם נתחיל גם מאפס?
776
00:46:09,420 --> 00:46:10,420
מְסוּיָם.
777
00:46:11,428 --> 00:46:13,178
אין לנו יותר סודות.
778
00:46:15,141 --> 00:46:16,641
אין יותר סודות.
779
00:46:18,780 --> 00:46:21,530
זה תמיד היית אתה
הכי חזק, נכון?
780
00:46:31,220 --> 00:46:34,520
שים עין על הבן שלי מ
חלקי, בסדר, מוזס?
781
00:46:51,437 --> 00:46:52,503
מה זה?
782
00:46:55,642 --> 00:46:56,992
חשבתי...
783
00:46:57,630 --> 00:47:00,870
אם נשארנו ביחד, אתה ואני,
אם באמת ניסינו,
784
00:47:00,900 --> 00:47:03,018
בלי עוד סודות,
מאף אחד מהם...
785
00:47:03,048 --> 00:47:04,349
אתה אוהב מישהו אחר.
786
00:47:04,501 --> 00:47:06,742
לא, זה נגמר ביני לבין קרלייל.
787
00:47:07,887 --> 00:47:09,434
אני לא מאמין בזה.
788
00:47:10,700 --> 00:47:12,038
אתה לא מאמין בזה.
789
00:47:13,414 --> 00:47:15,264
אבל, ריפלי...
- נטלי.
790
00:47:16,660 --> 00:47:18,260
אתה אדם טוב.
791
00:47:19,294 --> 00:47:21,044
זו הסיבה שאני אוהב אותך.
792
00:47:21,837 --> 00:47:24,062
דע את ההבדל
בין נכון לרע.
793
00:47:24,092 --> 00:47:27,786
אתה לא הטיפוס לבגוד איתו
קרלייל למראה בגד חלציים.
794
00:47:27,816 --> 00:47:29,416
כמוך, אתה מתכוון?
795
00:47:30,260 --> 00:47:33,410
חשבתי על אולברייט,
באמת, אבל אתה מבין את הרעיון.
796
00:47:36,300 --> 00:47:37,700
הנקודה היא...
797
00:47:37,866 --> 00:47:41,966
לא היית עושה מה שעשית
עם קרלייל ללא סיבה טובה.
798
00:47:42,470 --> 00:47:46,020
אתה תמיד שם את הילדים במקום הראשון.
אתה תמיד שם אותי במקום הראשון.
799
00:47:47,825 --> 00:47:52,275
כפי שאני מבין את זה, אתה צריך לאהוב אותו יותר מאשר
כמה אהבת את כולם בחייך.
800
00:47:55,396 --> 00:47:58,996
כשאתה עוצם עיניים,
אני בטוח שאתה רואה את עצמך איתו.
801
00:47:59,648 --> 00:48:01,498
ואתה יודע מה משגע אותי?
802
00:48:01,816 --> 00:48:05,366
שכאשר אני עוצם את עיניי,
אני גם רואה אותך איתו.
803
00:48:05,872 --> 00:48:07,622
אתם כבר נראים כמו זוג.
804
00:48:07,967 --> 00:48:10,017
אבל, ריפלי...
- אם הייתי נשאר,
805
00:48:10,248 --> 00:48:11,798
זה יהיה פיקציה.
806
00:48:12,963 --> 00:48:14,755
איך העמדת פנים באלה
בשבועות האחרונים.
807
00:48:14,785 --> 00:48:17,735
יכולתי להמשיך
לתת לך להעמיד פנים מאהבה.
808
00:48:18,436 --> 00:48:21,097
אבל תוך כמה שנים שם
היינו מושכים נגד שירות טוב
809
00:48:21,127 --> 00:48:23,230
ואתה תשנא אותי בגלל זה
אמרתי כדי לגרום לך להישאר,
810
00:48:23,260 --> 00:48:25,010
וזה לא מה שאני רוצה.
811
00:48:30,154 --> 00:48:32,004
הוא יכול לשמח אותך...
812
00:48:33,452 --> 00:48:34,617
אני לא.
813
00:48:36,807 --> 00:48:38,807
אז זה קרב אבוד.
814
00:48:58,740 --> 00:49:00,940
815
00:49:22,580 --> 00:49:23,980
גבירותיי ורבותיי,
816
00:49:25,119 --> 00:49:26,519
בנים ובנות.
817
00:49:27,975 --> 00:49:32,375
לא כל יום הבת שלך
להתחתן עם גבר בגילך,
818
00:49:33,492 --> 00:49:37,492
אשתך עוזבת אותך בשביל השוטר
שחקר אותך על רצח
819
00:49:38,141 --> 00:49:40,941
ובנך אומר לך
להיות פרי קומו.
820
00:49:41,479 --> 00:49:43,188
אבל אנחנו לנצח בבלקפול.
821
00:49:43,218 --> 00:49:44,420
בואו נודה בזה,
822
00:49:45,130 --> 00:49:47,204
אתה יכול לחיות אלף
גר בעיר הזו
823
00:49:47,234 --> 00:49:50,634
ועדיין יש מקום לאחד
ארוחת בוקר אנגלית מלאה!
824
00:49:50,681 --> 00:49:53,681
אין דבר טוב יותר
של נקניק נחמד!
825
00:49:54,076 --> 00:49:56,326
אבל החיים שרציתי לחיות כאן...
826
00:49:57,340 --> 00:49:58,790
זה לא הלך טוב.
827
00:50:01,820 --> 00:50:06,070
היה לי חסר מזל מתמיד
בן חורג אדום, בשבועות האחרונים.
828
00:50:06,836 --> 00:50:11,136
אולי החלומות שלי הפכו ליותר מדי
גדולה או העיר קטנה מדי.
829
00:50:13,364 --> 00:50:15,514
אולי סתם פישלתי דברים.
830
00:50:18,194 --> 00:50:21,079
יכולתי לשיר "אל תתנו ל
שמש תרד עליי", אבל...
831
00:50:21,109 --> 00:50:25,409
מאז שדני שלנו בדיוק הופיע
הצהיר אולי זה לא יהיה חכם.
832
00:50:26,602 --> 00:50:29,352
דבר אחד גיליתי,
בכל מקרה, זה פשוט...
833
00:50:30,933 --> 00:50:32,383
אני אוהב את החברה שלי.
834
00:50:33,934 --> 00:50:35,484
ואני אוהב את החבר שלי.
835
00:50:38,593 --> 00:50:39,943
ואני אוהב את אשתי.
836
00:50:42,212 --> 00:50:43,662
ואני תמיד אוהב אותה.
837
00:50:46,880 --> 00:50:51,830
אומרים שאדם שהפסיד הון,
אבל הוא מצא את לבו והוא אדם עשיר.
838
00:50:52,020 --> 00:50:55,139
אבל אז אנשים היו אומרים מה שלא יהיה
מה כשהיא עצבנית, נכון?
839
00:50:55,169 --> 00:50:57,016
לא, אבל האמת היא...
840
00:50:57,449 --> 00:50:58,449
אני יודע...
841
00:50:59,361 --> 00:51:01,061
אני בהלם כמוך.
842
00:51:04,733 --> 00:51:06,575
אז בואו נקסים...
843
00:51:08,266 --> 00:51:09,266
לסטיב...
844
00:51:10,180 --> 00:51:11,180
ושיין.
845
00:51:11,473 --> 00:51:14,073
- לסטיב ושיאן!
- לסטיב ושיאן!
846
00:51:17,206 --> 00:51:18,506
לִהיוֹת בַּר מַזָל.
847
00:51:25,097 --> 00:51:27,170
חייב להיות אחד טוב
מקום לעסקים.
848
00:51:27,200 --> 00:51:30,064
אתה יכול להסתכל מהחלון ו
לברך מלחים חולפים.
849
00:51:30,094 --> 00:51:31,844
לא ניסיתי את זה עדיין.
850
00:51:33,316 --> 00:51:34,316
אז...
851
00:51:37,157 --> 00:51:38,157
אז?
852
00:51:39,857 --> 00:51:42,607
כי שמת את קרלייל
על עקבותי?
853
00:51:43,770 --> 00:51:45,270
למה עשית את זה?
854
00:51:46,091 --> 00:51:49,086
הייתי צריך למסור לו מישהו
או שהוא היה מפליל אותי.
855
00:51:49,116 --> 00:51:51,203
ידעתי שאתה יכול
לדאוג לעצמך.
856
00:51:51,233 --> 00:51:52,894
אני מניח שצריך לכבד אותי.
857
00:51:52,924 --> 00:51:54,816
לא יכולתי לתת לו את
השם של דני, נכון?
858
00:51:54,846 --> 00:51:56,146
כמובן שלא.
859
00:51:57,092 --> 00:51:59,392
במיוחד בגלל שזה היה דני.
860
00:52:07,464 --> 00:52:11,456
בפנים אני חושב שתמיד ידעתי את זה,
פשוט לא רציתי להודות בזה.
861
00:52:11,486 --> 00:52:13,886
אני רק רוצה לדעת למה, זה הכל.
862
00:52:17,342 --> 00:52:20,342
דני עבר הרבה
זמן בדירות.
863
00:52:20,448 --> 00:52:22,860
הוא היה מגיע מאוחר בלילה רק כדי לדבר.
864
00:52:22,890 --> 00:52:24,990
אני חושב שהוא מצא את זה פשוט, אתה יודע.
865
00:52:25,081 --> 00:52:26,941
ואהבתי שהוא בסביבה.
866
00:52:26,971 --> 00:52:31,571
אם היה לי לקוח, הוא ישב בחדר
ריק מעבר למסדרון.
867
00:52:31,891 --> 00:52:36,061
בכל מקרה, הולי כן
הוצג שיכור מת...
868
00:52:37,425 --> 00:52:41,160
פניתי לשים את הכסף
והוא התחיל להתעלל בי.
869
00:52:41,190 --> 00:52:45,690
הייתי כל כך בהלם שהתקשרתי לדני,
אבל הוא לא שמע אותי בהתחלה.
870
00:52:45,980 --> 00:52:50,980
כשדני הגיע לידיו של הולי
סביב הגרון שלי, הוא חנק אותי.
871
00:52:52,208 --> 00:52:55,183
ואז הרמתי את מבטי ואני
ראה את דני מכה אותו,
872
00:52:55,213 --> 00:52:57,349
ומיד לאחר מכן הולי ירדה לצליעה.
873
00:52:57,379 --> 00:53:00,236
אני לא מאמין בזה. כלומר אני מאמין בזה,
אבל אני לא רוצה להאמין בזה.
874
00:53:00,266 --> 00:53:01,914
זו הייתה הגנה עצמית.
875
00:53:01,944 --> 00:53:05,197
הולי לא ידעה שדני נמצא בחדר,
איך זה יכול להיות הגנה עצמית?
876
00:53:05,227 --> 00:53:08,324
הוא הציל את חיי, ריפלי.
החבר שלך הציל את חיי.
877
00:53:08,354 --> 00:53:10,254
זה מספיק לי.
878
00:53:13,776 --> 00:53:16,168
והוא הביא את הכל איתו
זה כל הזמן הזה?
879
00:53:16,198 --> 00:53:18,483
כן, הילד הזה יודע איך
לשמור סוד.
880
00:53:18,513 --> 00:53:20,655
כל המתבגרים יורדים מהפסים.
881
00:53:20,685 --> 00:53:24,186
בדרך כלל זה סוג של גניבה
או לעשן עשרה חתיכות משי, לא...
882
00:53:24,216 --> 00:53:26,466
סחר בסמים, רצח והומוסקסואליות.
883
00:53:28,376 --> 00:53:31,398
זה לא שזה משנה, אבל זה לא עובד
אפילו לא בבית ספר מעורב.
884
00:53:31,911 --> 00:53:33,911
אז הוא אמר לך שהוא הומו?
885
00:53:35,457 --> 00:53:38,507
אם הייתי נותן לך הרבה כסף,
האם תרפא לי את זה?
886
00:53:46,817 --> 00:53:49,217
אז לאן אתה הולך ללכת?
887
00:53:50,905 --> 00:53:52,855
לפגוש את היוצר שלי.
888
00:53:57,367 --> 00:54:00,776
889
00:54:00,936 --> 00:54:03,498
890
00:54:03,528 --> 00:54:07,298
891
00:54:07,834 --> 00:54:10,474
892
00:54:10,504 --> 00:54:13,332
893
00:54:13,503 --> 00:54:17,435
894
00:54:17,683 --> 00:54:21,488
895
00:54:23,971 --> 00:54:27,089
896
00:54:28,837 --> 00:54:32,383
897
00:54:32,852 --> 00:54:35,558
898
00:54:35,710 --> 00:54:38,451
899
00:54:42,712 --> 00:54:45,936
900
00:54:45,966 --> 00:54:48,927
901
00:54:49,758 --> 00:54:52,845
902
00:54:52,875 --> 00:54:55,173
903
00:54:55,333 --> 00:54:59,293
904
00:54:59,463 --> 00:55:03,285
905
00:55:05,788 --> 00:55:08,748
906
00:55:10,580 --> 00:55:14,227
907
00:55:14,694 --> 00:55:17,444
908
00:55:17,541 --> 00:55:20,271
909
00:55:38,589 --> 00:55:39,924
910
00:55:39,954 --> 00:55:44,617
911
00:55:45,510 --> 00:55:47,653
912
00:55:47,683 --> 00:55:49,641
913
00:55:49,671 --> 00:55:51,051
914
00:55:51,113 --> 00:55:54,839
915
00:55:55,310 --> 00:55:59,190
916
00:56:01,650 --> 00:56:04,687
917
00:56:06,478 --> 00:56:10,229
918
00:56:10,599 --> 00:56:13,225
919
00:56:13,364 --> 00:56:17,303
920
00:56:19,750 --> 00:56:22,790
921
00:56:25,226 --> 00:56:28,133
922
00:56:28,417 --> 00:56:31,486
תרגום: Nimueh, zymil,
נרקיסים, ברי, Ciuzza
923
00:56:31,623 --> 00:56:34,655
תרגום: MaryG90,
Eleucalypthus, Eliza86, קילו
924
00:56:34,841 --> 00:56:36,304
ביקורת: crycra
סינכרון מחדש: marylena
925
00:56:36,527 --> 00:56:39,453
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]