1
00:00:06,052 --> 00:00:10,069
נעצור את ריפלי הולדן והוא
נתעכב עם הכוכבים והפסים.
2
00:00:10,649 --> 00:00:12,378
יש לך את התוכנית העסקית
על מה דיברנו
3
00:00:12,408 --> 00:00:15,053
יש לי את זה. זה רשת של שקרים
וסטטיסטיקה מזויפת.
4
00:00:15,083 --> 00:00:17,464
ובכן, זה בדיוק זה
שאני אוהב!
5
00:00:17,531 --> 00:00:19,723
האם הוא סומך עליה מספיק כדי לתת לה את המפתחות?
6
00:00:19,753 --> 00:00:21,340
הוא סומך עלי מאוד.
7
00:00:21,376 --> 00:00:23,326
לא, אתה לא המאהב שלי!
8
00:00:24,268 --> 00:00:25,918
היום התארסתי.
9
00:00:26,493 --> 00:00:27,743
עשית מה?
10
00:00:28,524 --> 00:00:29,524
כי...
11
00:00:31,203 --> 00:00:33,621
אני צריך אותך ואתה צריך אותי.
12
00:00:34,337 --> 00:00:36,587
אז הכל באשמתי.
- הו!
13
00:00:36,663 --> 00:00:38,263
סוף סוף הוא מבין את זה!
14
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
דני!
15
00:00:42,440 --> 00:00:43,440
דני!
16
00:00:45,015 --> 00:00:47,971
הוא רק הודה בפניי
פשע חמור מאוד.
17
00:00:49,568 --> 00:00:52,468
למה לעזאזל אני לא צריך
לעשות הכל רשמי?
18
00:00:54,202 --> 00:00:57,252
::Tennant Italian Addicted::
[www.italiansubs.net]
19
00:00:59,162 --> 00:01:01,598
20
00:01:01,754 --> 00:01:04,147
21
00:01:06,136 --> 00:01:08,671
22
00:01:10,362 --> 00:01:13,332
23
00:01:14,558 --> 00:01:17,319
24
00:01:18,711 --> 00:01:22,362
25
00:01:23,184 --> 00:01:25,427
26
00:01:26,673 --> 00:01:29,900
- לא הנעליים!
27
00:01:29,933 --> 00:01:31,446
יש לך מושג כמה הם עולים?
28
00:01:31,476 --> 00:01:33,503
29
00:01:33,533 --> 00:01:35,672
אתה לא צריך אותם. זו הטרדה.
30
00:01:35,702 --> 00:01:39,402
31
00:01:39,859 --> 00:01:42,651
32
00:01:44,210 --> 00:01:47,585
33
00:01:48,704 --> 00:01:50,938
34
00:02:18,223 --> 00:02:21,171
35
00:02:22,417 --> 00:02:25,370
36
00:02:26,788 --> 00:02:29,681
37
00:02:30,903 --> 00:02:33,953
38
00:02:35,203 --> 00:02:38,692
39
00:02:39,383 --> 00:02:41,932
40
00:02:43,876 --> 00:02:46,925
41
00:02:48,295 --> 00:02:51,398
42
00:02:52,260 --> 00:02:55,310
43
00:02:56,696 --> 00:03:00,797
44
00:03:00,986 --> 00:03:03,239
45
00:03:10,191 --> 00:03:11,746
- מה שלומך?
- אתה יכול לדמיין.
46
00:03:11,776 --> 00:03:15,158
פשיטה משטרתית בלתי צפויה הביאה אותי
הדירה הייתה הרוסה, חוץ מזה...
47
00:03:15,188 --> 00:03:16,270
אֲנִי מִצטַעֵר.
48
00:03:16,460 --> 00:03:18,010
בשביל מה, בדיוק?
49
00:03:18,787 --> 00:03:20,387
לכל דבר, בעצם.
50
00:03:21,309 --> 00:03:23,689
האם אני אחראי לכל זה?
51
00:03:23,719 --> 00:03:27,472
אז הוא רוצה להציע הצעה על הבית
או שהוא בסבב קנייה ומכירה כלשהו?
52
00:03:27,502 --> 00:03:29,127
אה, שכחתי.
53
00:03:29,561 --> 00:03:32,370
הוא שוטר,
הוא לא יכול להרשות לעצמו.
54
00:03:32,400 --> 00:03:35,096
- בדיוק.
אלא אם כן אתה ג'ים אולברייט...
55
00:03:35,126 --> 00:03:37,376
ולוקח שוחד בכל פינה.
56
00:03:37,657 --> 00:03:42,126
סגן המפקח אומר לי
הבוס ג'ים אולברייט לוקח שוחד?
57
00:03:42,713 --> 00:03:47,150
אל תגיד לי שלא דיברת איתו על זה במהלך
אחד מהצ'אטים שהיו לך עלי.
58
00:03:47,195 --> 00:03:49,239
כי הייתי צריך את זה
לדבר עם אולברייט,
59
00:03:49,269 --> 00:03:52,110
כשבאת להתוודות
הכל מרצונו החופשי?
60
00:03:52,140 --> 00:03:53,141
זה נכון?
61
00:03:53,613 --> 00:03:56,731
הודיתי שהזזתי את הגוף
לחדר המשחקים. שום דבר אחר.
62
00:03:56,761 --> 00:04:00,481
- ומתי זה קרה?
כן, אבל עכשיו כשהוא הודה בזה...
63
00:04:00,821 --> 00:04:05,171
זה שופך אור חדש על ההליכה
לילי, ערב הרצח.
64
00:04:05,643 --> 00:04:06,743
הייתי שיכור.
65
00:04:07,199 --> 00:04:09,443
אני לא זוכר איפה הייתי או איפה
שחזרתי הביתה עכשיו.
66
00:04:09,473 --> 00:04:11,880
ריפלי, מאיפה זה בא?
67
00:04:11,910 --> 00:04:16,710
אנחנו יודעים שהוא לקח מונית שהיה לה את זה
נשאר בחדר המשחקים בשעה 3:45 בבוקר.
68
00:04:17,371 --> 00:04:20,971
הבודק הרפואי העריך את הזמן
של מוות מ-2 ואילך.
69
00:04:21,875 --> 00:04:23,787
אף אחד לא ראה אותה באותו לילה
70
00:04:23,817 --> 00:04:25,695
משעה 3:45 בבוקר ועד...
71
00:04:26,979 --> 00:04:27,979
מתי?
72
00:04:31,094 --> 00:04:32,100
מַה?
73
00:04:32,927 --> 00:04:35,725
באיזו שעה הוא ראה את שלו
בעל באותו בוקר?
74
00:04:41,021 --> 00:04:42,271
קצת אחרי 4.
75
00:04:43,297 --> 00:04:44,297
מה?
76
00:04:44,769 --> 00:04:47,719
הוא התקשר אליי,
כדי שאוכל ללכת להביא אותו.
77
00:04:47,891 --> 00:04:51,380
הוא בטח עשה את זה מיד לאחר מכן
לאחר שהגיע לחדר המשחקים.
78
00:04:51,410 --> 00:04:54,176
לקח לי 15
דקות להגיע לשם,
79
00:04:54,206 --> 00:04:58,356
אז הוא לא יספיק
הגיע הזמן להרוג מישהו, נכון?
80
00:04:58,582 --> 00:05:01,330
היא נסעה לבלקפול,
באמצע הלילה...
81
00:05:01,360 --> 00:05:03,830
לתת לבעלה
נסיעה הביתה?
82
00:05:03,860 --> 00:05:04,990
הוא היה שיכור.
83
00:05:05,305 --> 00:05:07,203
לא רציתי שהוא יסתבך בצרות.
84
00:05:08,051 --> 00:05:10,351
היא נראית די בטוחה בזמן.
85
00:05:11,236 --> 00:05:14,086
כי ה-BBC היה שם
שירות עולמי ברדיו.
86
00:05:14,803 --> 00:05:17,549
הלהקה על הטרנדים
זול 4:00.
87
00:05:18,546 --> 00:05:20,958
זה יצטרך להפוך אותנו לאחד
הצהרה רשמית.
88
00:05:20,988 --> 00:05:22,138
כַּמוּבָן.
89
00:05:37,560 --> 00:05:41,060
לא אמרתי לך שנזכה
תיקנת את הממזר הזה? הא?
90
00:05:41,199 --> 00:05:44,662
זה מה שמגיע לו להיות
הסתובב והפיץ האשמות שווא.
91
00:05:44,692 --> 00:05:46,042
והאישה הזו...
92
00:05:46,283 --> 00:05:48,168
מה הוא שלף מהכובע!
93
00:05:48,198 --> 00:05:50,345
מכת מופת!
94
00:05:50,556 --> 00:05:53,130
שירות עולמי, חדשות מאת
כלכלה, 4 לפנות בוקר.
95
00:05:53,160 --> 00:05:55,966
- הפנים שהיו לו.
אני יודע. זה היה הכי טוב, לא?
96
00:05:55,996 --> 00:05:58,305
היו לו פנים מגומי
לעס, האידיוט.
97
00:05:58,335 --> 00:06:00,582
אז מה הכי שימח אותך?
98
00:06:00,612 --> 00:06:04,162
יוצאים מצרות
או עשה צחוק מקרלייל?
99
00:06:04,412 --> 00:06:06,762
אתה יודע מה? קשה לבחור.
100
00:06:09,812 --> 00:06:13,762
היי, אל תסתובב לחשוב
שזה בסדר לשקר למשטרה.
101
00:06:13,841 --> 00:06:16,791
לא כשיש לך את אמא שלך
מי עושה את זה בשבילך.
102
00:06:18,375 --> 00:06:19,725
השירות העולמי.
103
00:06:20,204 --> 00:06:21,454
אז איפה היית?
104
00:06:22,006 --> 00:06:23,006
לָבוֹא?
105
00:06:23,550 --> 00:06:24,850
לאן הלכת?
106
00:06:25,322 --> 00:06:29,377
שנינו יודעים שלא נתתי לך
סע הביתה, אז לאן הלכת?
107
00:06:29,407 --> 00:06:33,540
אין לי מושג. נסעתי על בירה.
כמה שעות עלולות ללכת לאיבוד.
108
00:06:34,476 --> 00:06:36,176
והזזת את הגוף?
109
00:06:36,441 --> 00:06:37,641
מה לעזאזל!
110
00:06:38,093 --> 00:06:40,507
אמרתי את זה רק בגלל ש
תפסיק להציק לדני.
111
00:06:40,537 --> 00:06:42,234
ולמה הם תקפו את דני?
112
00:06:42,264 --> 00:06:43,391
מי יודע?
113
00:06:44,511 --> 00:06:46,650
השוטר הזה לא אוהב אותנו.
114
00:06:47,637 --> 00:06:49,337
זה כל מה שחשוב.
115
00:06:51,988 --> 00:06:54,788
116
00:06:55,916 --> 00:06:59,619
117
00:07:01,450 --> 00:07:05,554
118
00:07:07,572 --> 00:07:11,083
119
00:07:11,716 --> 00:07:16,230
120
00:07:18,552 --> 00:07:22,151
121
00:07:23,922 --> 00:07:27,186
122
00:07:43,396 --> 00:07:45,096
עוד מכירה.
123
00:07:46,744 --> 00:07:47,894
היי, ריפלי.
124
00:07:50,972 --> 00:07:52,772
אז אתה עדיין כאן, הא?
125
00:07:53,104 --> 00:07:54,104
מִשׁפָּחָה'.
126
00:07:55,374 --> 00:07:57,429
והבת שלי לובשת א
טבעת כל כך בהירה
127
00:07:57,459 --> 00:08:00,559
שממשיך לבעור
שריפות ליד היער.
128
00:08:02,266 --> 00:08:04,865
אם זה קשור לכסף, אני יכול
לקבל את רובו בחזרה.
129
00:08:05,351 --> 00:08:07,601
אל תעליב אותי. זה לא קשור לכסף.
130
00:08:09,102 --> 00:08:11,584
תראה, אם הנסיבות
היו שונים, לא הייתי אומר לא.
131
00:08:11,614 --> 00:08:12,614
יָמִינָה.
132
00:08:14,603 --> 00:08:17,553
אני אוהב את הבת שלך, ריפלי.
זה כל מה שחשוב.
133
00:08:17,941 --> 00:08:20,041
כן, אתה בטח באמת אוהב אותה, סטיב.
134
00:08:21,004 --> 00:08:22,154
אתה באמת חייב.
135
00:08:23,587 --> 00:08:27,208
התחננו והכו אותך ו
נסחט ואתה עדיין רוצה להתחתן איתה.
136
00:08:27,238 --> 00:08:28,238
אני רוצה את זה.
137
00:08:29,343 --> 00:08:32,767
אבל הוא רוצה שאביו יהיה שם
ביום חתונתו.
138
00:08:32,797 --> 00:08:36,564
- הוא רוצה את ברכתך.
- זו בדיחה. הוא אפילו לא רוצה לדבר איתי.
139
00:08:36,594 --> 00:08:39,283
אם בכלל היה לי הרעיון
כמה אני אוהב אותך.
140
00:08:39,313 --> 00:08:42,013
כמה הדבר הזה
הורס אותו.
141
00:08:43,612 --> 00:08:46,462
אבל אתה צריך לדעת,
ריפלי, אתה באמת צריך.
142
00:08:48,179 --> 00:08:49,729
מה אם התנצלתי?
143
00:08:52,699 --> 00:08:56,444
מה אם אתנצל על המכתב הזה
שלחתי לאמא ולאבא שלך לפני שנים?
144
00:08:56,474 --> 00:08:57,624
במקרה כזה?
145
00:08:57,841 --> 00:08:58,991
למה אתה מתכוון?
146
00:08:59,392 --> 00:09:00,992
הייתם משאירים אותה לבד?
147
00:09:01,179 --> 00:09:04,366
אני לא מתחתן עם שיאן בשביל אחד
סוג של נקמה, אתה יודע.
148
00:09:04,396 --> 00:09:05,396
לֹא?
149
00:09:06,504 --> 00:09:08,175
למה אתה רוצה לדקור גבר,
150
00:09:08,205 --> 00:09:10,181
גונב את בתו הוא
דרך מצוינת לעשות את זה.
151
00:09:10,211 --> 00:09:12,206
מעולם לא שמרתי טינה, ריפלי.
152
00:09:12,236 --> 00:09:14,236
רק רציתי לדעת למה.
153
00:09:14,374 --> 00:09:16,370
למה שלחת א
הערה להורי אומר
154
00:09:16,400 --> 00:09:19,445
שהתעללתי בך כשלא
דיברתי איתך פעם?
155
00:09:19,475 --> 00:09:21,075
למה בחרת בי?
156
00:09:22,209 --> 00:09:26,432
שמתי את שמות כל הזכרים אצלנו
שנה בכובע ושלפתי שישה.
157
00:09:26,462 --> 00:09:28,262
ואתה היית רק אחד מהם.
158
00:09:29,646 --> 00:09:33,296
התכוונתי להתאבד, רציתי את זה
בית הספר יזכור אותי.
159
00:09:35,504 --> 00:09:36,704
אבל זה אבסורד.
160
00:09:38,390 --> 00:09:41,840
אז לא היה לך שום דבר נגד זה
עליי? שום דבר אישי?
161
00:09:42,558 --> 00:09:43,563
לא.
162
00:09:44,150 --> 00:09:45,800
זה היה רק מזל.
163
00:09:46,878 --> 00:09:48,078
מַזָל רַע.
164
00:09:49,357 --> 00:09:53,207
איזה מזל רע זה היה
פגשת את הבת שלי
165
00:10:04,643 --> 00:10:08,385
ריפלי הולדן הודתה שיש
העביר את הגופה לחדר המשחקים.
166
00:10:08,415 --> 00:10:09,281
מַה?
167
00:10:09,311 --> 00:10:11,760
הוא עדיין רוצה לאשר
האליבי שנתת לו?
168
00:10:11,790 --> 00:10:13,913
ובכן, כן, כי זה כן
מה קרה.
169
00:10:13,943 --> 00:10:14,943
בֶּאֱמֶת?
170
00:10:15,239 --> 00:10:16,239
כֵּן'.
171
00:10:16,573 --> 00:10:19,289
לא, רק שריפלי הטילה כמה האשמות
172
00:10:19,564 --> 00:10:22,180
מה שעלול לסכן אותו
בתור עד.
173
00:10:22,210 --> 00:10:24,006
האשמות? על מה הוא מדבר?
174
00:10:24,036 --> 00:10:27,060
היא רמזה שהיא
לקח שוחד...
175
00:10:27,090 --> 00:10:30,537
במהלך הארוך וה
אחרת קריירה ללא רבב.
176
00:10:30,567 --> 00:10:32,373
האם ריפלי אמר את זה? בֶּאֱמֶת?
177
00:10:32,403 --> 00:10:34,477
נראה שהוא מאמין שכן
נתנו עליו מידע.
178
00:10:34,507 --> 00:10:36,999
אולי זו דרך להגן על עצמו.
לא הייתי לוקח את זה יותר מדי ברצינות.
179
00:10:37,029 --> 00:10:38,010
אה לא?
180
00:10:38,040 --> 00:10:42,263
לאור ההאשמות הללו, אולי ירצה
לחשוב מחדש על נאמנותו לריפלי.
181
00:10:42,293 --> 00:10:43,293
מַה?
182
00:10:43,415 --> 00:10:46,767
ובכן, היא הייתה איתו לרוב
חלק מהלילה. אולי כן...
183
00:10:46,797 --> 00:10:50,310
יזכור פתאום ויכוח
שהיה לו עם מייק הולי.
184
00:10:50,340 --> 00:10:54,749
הוא היה שיכור מת. כי הוא לא יכול
משהו פתאום עולה בראש?
185
00:11:02,247 --> 00:11:04,449
- האם יעברו את זה?
- כן'.
186
00:11:05,011 --> 00:11:06,206
הם יתחתנו.
187
00:11:07,107 --> 00:11:09,207
אני מוותר. ניסיתי את כולם.
188
00:11:09,559 --> 00:11:12,086
אולי לנסות את כולם זה זה
שהפגיש אותם.
189
00:11:12,116 --> 00:11:14,391
תודה על הבעת האמון.
190
00:11:14,552 --> 00:11:17,302
עכשיו אתה תאשים אותי
להכות את סטיב.
191
00:11:19,026 --> 00:11:20,276
הו, נהדר.
192
00:11:20,890 --> 00:11:21,894
תודה לך.
193
00:11:22,735 --> 00:11:23,735
היי...
194
00:11:24,958 --> 00:11:27,408
איזה בן אדם אתה חושב שאני?
195
00:11:33,316 --> 00:11:35,776
השאלה הזאת ששאלה אותי
עשית הבוקר...
196
00:11:35,806 --> 00:11:37,904
על מה שעשיתי באותו לילה.
197
00:11:37,934 --> 00:11:39,815
מה שאלתם אותי, בדיוק?
198
00:11:39,845 --> 00:11:41,540
ובכן, אתה פועל...
199
00:11:41,570 --> 00:11:43,840
אה, אני לא יודע, אני פשוט לא
אתה בך בימים אלה.
200
00:11:43,870 --> 00:11:46,921
אתה לא מודה שהזזת גופה
שלא זז בלי סיבה.
201
00:11:46,951 --> 00:11:49,153
הסברתי לך.
עשיתי את זה כדי להגן על דני.
202
00:11:49,183 --> 00:11:52,086
משהו מצלצל...
מוזר, אני לא יכול להסביר לך את זה.
203
00:11:52,116 --> 00:11:55,296
נשמע שיש לי
הרג את מייק הולי? האם זה כך?
204
00:11:55,326 --> 00:11:57,176
לא, אני לא חושב שזה היית אתה.
205
00:11:57,754 --> 00:11:58,901
אתה בטוח?
206
00:11:59,635 --> 00:12:04,485
קדימה, תסתכל היטב, כי הייתי רוצה שזה יהיה שלי
אשתו הייתה בטוחה שאני לא רוצח.
207
00:12:04,574 --> 00:12:05,824
אני בטוח בזה.
208
00:12:09,001 --> 00:12:10,901
אז מה הבעיה?
209
00:12:11,232 --> 00:12:14,256
היה לי ספק בכך
זה יכול היה להיות אתה.
210
00:12:14,286 --> 00:12:15,850
אתה לא חושב שזה כבר גרוע ככה?
211
00:12:15,880 --> 00:12:17,160
בשבילך או בשבילי?
212
00:12:17,190 --> 00:12:18,466
לשניהם.
213
00:12:20,807 --> 00:12:23,158
אני מקווה שאתה לא שואל אותו
בנקודות העדינות ביותר
214
00:12:23,188 --> 00:12:26,295
של החזר המס שלך, נטלי,
כי לא תקבל תשובה ישירה.
215
00:12:26,325 --> 00:12:27,325
סליחה.
216
00:12:39,741 --> 00:12:40,741
אז...
217
00:12:41,085 --> 00:12:43,085
ספר לי על המשקיעים החדשים.
218
00:12:44,070 --> 00:12:47,248
יש לך מושג כמה כולם
מודאגים ממלונות קזינו?
219
00:12:47,278 --> 00:12:50,728
מי שמכוון אותם חייב שיהיה לו אחד
מוניטין ללא רבב, אבל...
220
00:12:50,794 --> 00:12:53,863
כל ההשמצות האלה עליך...
האיש המת בחדר המשחקים,
221
00:12:53,893 --> 00:12:56,889
חקירה, ניהול
פיננסי לא נכון...
222
00:12:57,632 --> 00:12:59,550
איזה ניהול פיננסי שגוי?
223
00:12:59,580 --> 00:13:03,848
נאלצתי לבטל הרבה משלך
הון השקעה לתשלום מסים
224
00:13:03,878 --> 00:13:06,264
ובזבזת הכל
קניית מכונות.
225
00:13:06,294 --> 00:13:09,091
זה חדר משחקים. למה ציפית?
226
00:13:11,444 --> 00:13:13,714
אתה צריך מאה אלף פאונד
עד סוף החודש.
227
00:13:13,744 --> 00:13:17,772
מה שאתה שוכח זה שאני יודע יותר טוב מ
כל אחד אחר איך לנהל ארקייד.
228
00:13:17,802 --> 00:13:20,229
אני הולך לבנות את המקום הזה ולהיכנס
משקיעים לשנה...
229
00:13:20,259 --> 00:13:21,559
אין לך שנה.
230
00:13:23,142 --> 00:13:24,669
אין לך אפילו חודש.
231
00:13:24,699 --> 00:13:27,348
אתה צריך לקחת משכנתא שנייה
על הבית כפי שהצעתי.
232
00:13:27,378 --> 00:13:30,578
זה הטוב היחיד שבזכותו
אתה יכול לקבל כספים.
233
00:13:40,646 --> 00:13:42,796
אז תראה איך אפשר לעשות את זה?
234
00:13:43,085 --> 00:13:44,935
אני יכול לעשות יותר טוב מזה.
235
00:13:47,197 --> 00:13:49,197
הבאתי איתי את המסמכים.
236
00:14:05,866 --> 00:14:07,116
אני יכול לדבר איתה?
237
00:14:07,340 --> 00:14:08,386
בְּהֶחלֵט.
238
00:14:08,416 --> 00:14:09,416
בדרך זו.
239
00:14:15,998 --> 00:14:19,098
ריפלי יקבל את ההיתרים
לבנות, בסופו של דבר.
240
00:14:19,464 --> 00:14:21,360
כאלו שכמותו
הם תמיד מצליחים.
241
00:14:21,390 --> 00:14:22,840
אני לא בטוח.
242
00:14:23,231 --> 00:14:24,881
חברות בראש.
243
00:14:25,505 --> 00:14:26,905
לא כמו שלי.
244
00:14:28,896 --> 00:14:29,896
כְּבָר'.
245
00:14:31,718 --> 00:14:34,668
הוא כבר הודה שיש לו
הזיז את הגוף.
246
00:14:35,348 --> 00:14:37,548
אנחנו חושבים שהוא הרג אדם.
247
00:14:38,188 --> 00:14:40,288
אז למה שלא תעצרו אותו?
248
00:14:41,183 --> 00:14:43,297
זה לא כל כך פשוט בימינו.
249
00:14:43,327 --> 00:14:47,166
למעשה, הגופה חייבת להעיד
לפני שיש לך תיק.
250
00:14:47,196 --> 00:14:50,446
מי שהרג את זה
הילד ישלם בסוף.
251
00:14:50,991 --> 00:14:52,691
אתה יכול לשלם קודם...
252
00:14:53,634 --> 00:14:57,530
אם היה לי עד שראה את זה
לך לדירות הצוק הלבן...
253
00:14:57,560 --> 00:14:59,960
בין ארבע לחמש בבוקר.
254
00:15:01,117 --> 00:15:02,967
עד אמין...
255
00:15:04,031 --> 00:15:05,931
שכולם היו סומכים עליו.
256
00:15:06,535 --> 00:15:08,135
אדם מקומי.
257
00:15:08,604 --> 00:15:10,204
מה אתה שואל אותי?
258
00:15:10,455 --> 00:15:11,956
לחשוב על זה.
259
00:15:13,227 --> 00:15:15,177
היא לא רוצה את הארקייד.
260
00:15:16,055 --> 00:15:19,205
אני רוצה שריפלי יהיה
מואשם בפשע זה.
261
00:15:19,630 --> 00:15:21,523
אני חושב שיש לנו...
262
00:15:21,824 --> 00:15:24,274
מה שנקרא אינטרס משותף.
263
00:15:24,702 --> 00:15:26,486
אתה מבקש ממני לשקר?
264
00:15:26,516 --> 00:15:29,166
אני אוהב לקרוא לזה
"אידיאליזם פרגמטי".
265
00:15:29,467 --> 00:15:32,046
תקרא לו איך שאתה אוהב,
זה תמיד שקר.
266
00:15:32,076 --> 00:15:36,115
הוא משוכנע שהוא יכול להוריד אותו בעמידה
יושבים פה עם שלט נדוש?
267
00:15:36,145 --> 00:15:38,697
הא? באמת חושבים על זה
העולם מסתובב ככה?
268
00:15:38,727 --> 00:15:40,777
כדאי שנצא לדרך, אדוני.
269
00:15:49,125 --> 00:15:50,525
אני שונא את המקום הזה.
270
00:15:51,286 --> 00:15:54,241
אני שונאת את הנשמה שלו
זול עליז...
271
00:15:54,578 --> 00:15:56,570
והנטייה שלו ל
אלימות והיא...
272
00:15:56,600 --> 00:15:59,339
- פריקים ארורים...
אולי זה לא היה ריפלי.
273
00:15:59,369 --> 00:16:02,131
זה היה בדירה של היילי
והזיז את הגוף.
274
00:16:02,161 --> 00:16:03,461
הוא לא הכחיש.
275
00:16:04,155 --> 00:16:07,263
אם היה, הוא בקושי היה עושה זאת
לשים את הגופה בחדר המשחקים שלו
276
00:16:07,293 --> 00:16:08,505
ואז תתקשר אלינו, נכון?
277
00:16:08,535 --> 00:16:12,437
אנשים מתבלבלים כשהם הורגים.
זו הסיבה שאנחנו לוקחים אותם... רק בשביל זה.
278
00:16:12,467 --> 00:16:15,118
הוא כל כך בטוח שזה היה
ריפלי מדחיפת עד
279
00:16:15,148 --> 00:16:17,862
- לתת לנו הצהרה שקרית?
- שקלתי מחדש את כל הראיות.
280
00:16:17,892 --> 00:16:21,395
שום קשר לעובדה
שאשתך דחתה אותך?
281
00:16:23,700 --> 00:16:25,375
אתה חושב שאני נפגע מבחינה מוסרית?
282
00:16:25,405 --> 00:16:28,286
אולי היא מעוניינת יותר לנעול
ריפלי שפותרים את הרצח של הולי.
283
00:16:28,316 --> 00:16:29,408
אולי זה אותו דבר.
284
00:16:29,438 --> 00:16:31,587
איך שאני רואה את זה,
נראה שרגשותיו נפגעו
285
00:16:31,617 --> 00:16:33,475
חשובים יותר מ
מותו של מייק הולי.
286
00:16:33,505 --> 00:16:37,076
מסע הצלב המוסרי והמרושע הזה שלך
טעם לא יקים לתחייה את מייק הולי.
287
00:16:37,106 --> 00:16:38,588
אני יודע שהולי היה בריון,
288
00:16:38,618 --> 00:16:42,598
מי עשה בלגן ולמי לא היה אפילו הכי טוב שלו
חבר נראה עצוב על מותו.
289
00:16:42,628 --> 00:16:44,684
כשלא אכפת לאף אחד,
זה חייב לעניין אותנו.
290
00:16:44,714 --> 00:16:46,269
הו, זה מאוד חמוד.
291
00:16:46,299 --> 00:16:48,268
אתה יכול להרוויח כסף על ידי כתיבה
כרטיסי ברכה.
292
00:16:48,298 --> 00:16:51,644
המילים שלו, לא שלי. הוא אמר לי מתי
התחלנו לעבוד על המקרה הזה,
293
00:16:51,674 --> 00:16:56,074
לפני שהזין שלו התחיל להגיד לה
מה נכון ומה לא נכון.
294
00:17:02,322 --> 00:17:03,522
אני חייב לדבר איתך.
295
00:17:07,058 --> 00:17:09,308
אמרתי לקרלייל כמה דברים.
296
00:17:09,822 --> 00:17:11,272
איזה סוג של דבר?
297
00:17:12,035 --> 00:17:15,006
לא רציתי, אבל הוא אמר לי
היה מואשם ברצח.
298
00:17:15,036 --> 00:17:16,486
איזה סוג של דבר?
299
00:17:19,033 --> 00:17:21,253
מייק הולי מת
בדירה שלי.
300
00:17:21,283 --> 00:17:23,366
- הוא התמוטט.
- מה? בינתיים?
301
00:17:23,396 --> 00:17:24,632
לא, לפני כן.
302
00:17:25,027 --> 00:17:26,966
שמנו אותו בדירת הסטודיו
ריק בקצה המסדרון
303
00:17:26,996 --> 00:17:29,295
ומתי התחלת לרוקן אותם
נבהלנו
304
00:17:29,325 --> 00:17:33,907
- והעברנו אותו לחדר המשחקים.
- אתה מדבר ברבים, אתה מתכוון לך ולדני?
305
00:17:33,937 --> 00:17:35,132
אז אתה יודע?
306
00:17:35,434 --> 00:17:38,080
של מי הרעיון המבריק?
להחביא אותו בחדר המשחקים?
307
00:17:38,110 --> 00:17:40,072
זה לא היה צריך להיות
להיות שם בפתיחה.
308
00:17:40,102 --> 00:17:43,342
איפה הוא היה צריך להיות? בתחנה
בחשמלית עם כרטיס לפליטווד?
309
00:17:43,372 --> 00:17:44,596
אני מצטער, ריפלי.
310
00:17:46,925 --> 00:17:49,204
ידעתי אם ימצאו אותו
כאן, הם היו מאשימים אותי.
311
00:17:49,234 --> 00:17:51,828
בסדר, בסדר.
שום דבר לא קרה.
312
00:17:51,858 --> 00:17:55,086
היי, תראה, לא סיפרת לקרלייל
שדני היה מעורב, נכון?
313
00:17:55,116 --> 00:17:57,086
לא. אמרתי לו שיש לו אותי
עזר לילדה אחרת.
314
00:17:57,116 --> 00:17:59,216
- הוא האמין לך?
- לא בדיוק.
315
00:18:00,189 --> 00:18:02,076
אתה חושב שזה הייתי אני, נכון?
316
00:18:02,106 --> 00:18:03,306
הכל בסדר.
317
00:18:03,679 --> 00:18:05,566
נטלי נתנה לי אליבי.
318
00:18:05,596 --> 00:18:08,246
נישואים טובים אתה חייב
להחזיק בו.
319
00:18:10,196 --> 00:18:12,542
אז אתה ודני כן
חברים כבר הרבה זמן?
320
00:18:12,572 --> 00:18:16,954
אל תגיד לי שילד יפה כמו שלי
הבן צריך לשלם כדי לקבל את החלק שלו.
321
00:18:17,698 --> 00:18:19,698
עד כמה את מכירה את החבר שלך?
322
00:18:19,732 --> 00:18:21,078
שום דבר מהסוג הזה.
323
00:18:21,360 --> 00:18:23,283
אתה עוזר לו בשיעורי הבית שלו או מה?
324
00:18:23,313 --> 00:18:25,513
אני מקבל סמים ללקוחות.
325
00:18:26,071 --> 00:18:28,777
חרא... יש שם מישהו
העיר הזאת שאתה לא מתעסק בה?
326
00:18:28,807 --> 00:18:30,434
זה לא כזה כבד.
327
00:18:30,464 --> 00:18:33,834
יוצר אמיל ניטריט ב
מעבדה לכימיה של בית הספר.
328
00:18:35,001 --> 00:18:37,978
נחמד לדעת שהוא לא
מבזבז חינוך טוב.
329
00:19:19,071 --> 00:19:22,999
Because you didn't move Mike's body
הולי מהארקייד לפני שפתחתי?
330
00:19:23,029 --> 00:19:24,479
זו הייתה הכוונה שלי.
331
00:19:24,537 --> 00:19:26,587
לא התעוררתי בזמן.
332
00:19:27,072 --> 00:19:31,806
רק נער לא יכול להתעורר
זמן שבו יש גוף לזוז.
333
00:19:31,836 --> 00:19:36,246
It certainly has nothing to do with Valium
האם לקחת את זה כדי להרגיע את עצמך לאחר המנה?
334
00:19:36,276 --> 00:19:39,246
כי אני יודע שאם אתה מתמודד, זה גם כן
סביר מאוד שתקחי את זה.
335
00:19:39,276 --> 00:19:40,276
כּוֹחַ.
336
00:19:40,536 --> 00:19:42,586
תן לי לגלות לך סוד.
337
00:19:44,976 --> 00:19:46,876
אתה יודע, כשאני מרגישה למטה...
338
00:19:47,894 --> 00:19:49,444
אני חוזר למסלול הזה.
339
00:19:49,751 --> 00:19:51,896
- נכון.
- אתה רוצה לדעת למה?
340
00:19:52,582 --> 00:19:55,248
כי זה מזכיר לי כמה אני חזק.
341
00:19:56,256 --> 00:19:59,761
כששכבתי על הרציף הזה
לפני שנים, אתה יודע איך היה שמי?
342
00:19:59,791 --> 00:20:01,461
חשבתי שאסור לנו לדבר על זה.
343
00:20:01,491 --> 00:20:05,541
ג'ון ווסלי פרייס. בחביבות
באדיבות אבי הזקן היקר.
344
00:20:07,821 --> 00:20:10,874
אני לא מבטא את המודעה הזו
בקול רם במשך עשרים שנה.
345
00:20:11,895 --> 00:20:15,342
עכשיו זה נשמע לי כמו שם של מישהו אחר.
מישהו שאני אפילו לא מכיר.
346
00:20:15,372 --> 00:20:17,222
אתה רוצה שאשנה את השם שלי?
347
00:20:17,998 --> 00:20:18,998
לא.
348
00:20:20,396 --> 00:20:23,463
זו אפשרות של
שנה את כל הצדדים השליליים שלך,
349
00:20:23,493 --> 00:20:25,239
including drug dealing.
350
00:20:25,269 --> 00:20:28,005
לא הייתי קורא לזה בכלל
התמודדות. לא בדיוק.
351
00:20:28,035 --> 00:20:30,618
יש נקודות מפנה
בחיים, בני.
352
00:20:30,648 --> 00:20:32,547
אתה רק צריך לאתר אותם.
353
00:20:32,913 --> 00:20:35,649
Take me and mom. אתה יודע, יש לנו את
הרגעים המאושרים פחות או יותר שלנו, אבל...
354
00:20:35,679 --> 00:20:39,479
this Hooley thing has
שינה דברים בינינו, לטובה.
355
00:20:40,396 --> 00:20:41,596
You can be...
356
00:20:42,419 --> 00:20:44,235
whoever you want, now.
357
00:20:45,590 --> 00:20:47,240
Absolutely anyone.
358
00:20:53,994 --> 00:20:54,994
נטלי?
359
00:21:08,597 --> 00:21:09,597
תראה...
360
00:21:12,961 --> 00:21:14,461
אני חייב להגיד לך משהו.
361
00:21:16,133 --> 00:21:17,133
מַה?
362
00:21:19,126 --> 00:21:20,976
- אני מצטער.
- בשביל מה?
363
00:21:22,916 --> 00:21:23,916
עבור...
364
00:21:24,820 --> 00:21:26,270
הטיעון של היום.
365
00:21:28,236 --> 00:21:29,580
ולדברים אחרים.
366
00:21:32,012 --> 00:21:33,512
לא דברים חיוביים...
367
00:21:35,234 --> 00:21:36,884
לזוגיות שלנו.
368
00:21:39,516 --> 00:21:42,011
אני יודע שהייתי א
ממזר לזמן מה...
369
00:21:42,041 --> 00:21:43,490
ליותר מזמן קצר.
370
00:21:44,353 --> 00:21:45,353
היי, קדימה.
371
00:21:46,179 --> 00:21:50,979
זה גס רוח להפריע לבחור ש
הוא מרשה לעצמו להטריד מרצונו.
372
00:21:51,306 --> 00:21:54,606
כי אתה מעלה את זה
כל הדברים האלה עכשיו?
373
00:21:55,036 --> 00:21:58,786
כלומר, למה לחכות להם
דברים הגיעו למצב הזה?
374
00:22:07,571 --> 00:22:09,093
אני אהיה שונה.
375
00:22:09,854 --> 00:22:14,254
ראיתי שהשתנית מאז
התקופה הקשה הזו שלי התחילה.
376
00:22:14,986 --> 00:22:16,643
אתה נראה זוהר.
377
00:22:18,347 --> 00:22:21,897
זה גרם לי להבין
איזה מזל אני עדיין.
378
00:22:22,005 --> 00:22:25,955
חדר המשחקים יכול גם לשקוע
מחר, אבל יש לי אותך ואת הבנים.
379
00:22:27,012 --> 00:22:28,712
עדיין יש לי מזל.
380
00:23:28,280 --> 00:23:32,679
אני... חשבתי שזה מתאים לך לדעת
שאני משאיר את התיק למישהו אחר.
381
00:23:34,065 --> 00:23:35,065
טוֹב.
382
00:23:35,460 --> 00:23:38,316
עמית שלי מאמין ש...
383
00:23:40,818 --> 00:23:43,718
ייתכן שהיה א
ניגוד עניינים.
384
00:23:44,041 --> 00:23:45,041
אני מבין.
385
00:23:45,233 --> 00:23:47,077
על זה שאני אוהב אותך.
386
00:23:51,627 --> 00:23:52,921
אני מאחר.
387
00:24:15,367 --> 00:24:16,467
היי, מותק.
388
00:24:16,848 --> 00:24:18,137
מה אתה עושה כאן?
389
00:24:18,167 --> 00:24:20,725
תהיתי אם אתה יכול
דבר עם אבא...
390
00:24:20,755 --> 00:24:23,059
- של נישואים.
אני לא יודע אם אבא יקשיב לי...
391
00:24:23,089 --> 00:24:24,135
בבקשה.
392
00:24:24,596 --> 00:24:28,646
הוא דיבר עם סטיב שוב בשביל
לנסות לשכנע אותו לבטל.
393
00:24:28,852 --> 00:24:31,131
כלומר, אתה חושב לפחות שם
אתה יכול לבוא לחתונה?
394
00:24:31,161 --> 00:24:33,363
היי, אני אנסה, בסדר?
395
00:24:35,429 --> 00:24:37,806
אני רק רוצה שהוא ישמח בשבילי.
396
00:24:37,836 --> 00:24:40,576
כן, טוב, אני בטוח
הוא יתרגל לרעיון.
397
00:24:40,606 --> 00:24:41,606
אתה מאמין?
398
00:24:41,767 --> 00:24:44,544
אתה יכול לדאוג לשלך
משפחה ולנסות לשמח אותם,
399
00:24:44,574 --> 00:24:48,124
אבל בסופו של יום,
אם זה או לא זה לא תלוי בך.
400
00:24:48,869 --> 00:24:51,169
אתה צריך לעשות מה שטוב לך.
401
00:24:53,232 --> 00:24:54,232
תודה לך.
402
00:25:00,803 --> 00:25:03,096
האם אתה רוצה ללכת לריקוד לאפ,
הערב? ערב גברים.
403
00:25:03,126 --> 00:25:05,995
אני לא יכול.
- קדימה. אני מביא את הקלשון.
404
00:25:06,129 --> 00:25:08,746
אני חייב לצאת עם מרי.
- ובכן! אוֹפְּטִימָלִי!
405
00:25:08,776 --> 00:25:10,940
תראה, לא הרסתי הכל.
- רחוק מזה.
406
00:25:10,970 --> 00:25:13,448
הוא אמר שאתה כזה
אידיוט שיעמיד אותי באור טוב.
407
00:25:13,478 --> 00:25:14,961
זה פנטסטי, באמת פנטסטי!
408
00:25:14,991 --> 00:25:17,283
כן, וכל שאר הדברים
מה אמרתי על איליין...
409
00:25:17,313 --> 00:25:19,613
תשכח מהכל, כבר עשיתי את זה.
410
00:25:19,785 --> 00:25:21,831
מה לעזאזל אתה אומר עלי?
411
00:25:21,861 --> 00:25:23,378
אני רק מחזיר את האדיבות.
412
00:25:23,408 --> 00:25:25,691
אמרת לקרלייל שאני מושחת?
413
00:25:25,721 --> 00:25:28,058
כמעט גרמת לו להאמין בזה
שהרגתי את מייק הולי.
414
00:25:28,088 --> 00:25:29,290
אתה לא יכול לדעת את זה.
415
00:25:29,320 --> 00:25:31,929
מי אמר לו שהיה לי ריב
עם הולי במועדון? ספר לי!
416
00:25:31,959 --> 00:25:34,427
אל תדבר איתי כאילו אני אחד
של העובדים המטומטמים שלך.
417
00:25:34,457 --> 00:25:36,399
עכשיו אני אגרוף את השיזוף שלך!
418
00:25:36,429 --> 00:25:37,629
זה הייתי אני!
419
00:25:37,949 --> 00:25:39,501
חברים, זה הייתי אני!
420
00:25:40,224 --> 00:25:42,415
אני הייתי זה ששמתי אותך שם
בצרות, לא הוא.
421
00:25:42,445 --> 00:25:44,145
דיברתי עם קרלייל.
422
00:25:47,538 --> 00:25:49,179
חתיכת חרא מכוער!
423
00:25:49,685 --> 00:25:52,295
424
00:25:52,776 --> 00:25:54,451
קדימה, קום!
425
00:25:55,046 --> 00:25:57,679
426
00:25:57,922 --> 00:26:00,475
427
00:26:01,344 --> 00:26:04,361
428
00:26:05,638 --> 00:26:07,649
429
00:26:07,679 --> 00:26:10,597
430
00:26:10,779 --> 00:26:15,501
- בוא הנה!
-
431
00:26:15,531 --> 00:26:17,631
432
00:26:17,766 --> 00:26:20,539
433
00:26:21,698 --> 00:26:23,953
434
00:26:24,155 --> 00:26:27,343
435
00:26:27,718 --> 00:26:29,844
436
00:26:30,762 --> 00:26:34,390
437
00:26:37,882 --> 00:26:39,619
438
00:26:41,515 --> 00:26:44,504
439
00:26:46,544 --> 00:26:49,672
440
00:26:49,957 --> 00:26:52,028
441
00:26:52,058 --> 00:26:54,413
442
00:26:54,910 --> 00:26:57,254
443
00:26:57,735 --> 00:26:59,301
444
00:26:59,573 --> 00:27:01,170
445
00:27:01,344 --> 00:27:04,161
446
00:27:06,400 --> 00:27:09,506
447
00:27:09,763 --> 00:27:11,969
448
00:27:11,999 --> 00:27:13,956
449
00:27:14,778 --> 00:27:17,283
450
00:27:18,180 --> 00:27:21,121
451
00:27:23,161 --> 00:27:25,231
452
00:28:00,760 --> 00:28:01,760
אַבָּא'?
453
00:28:04,416 --> 00:28:06,616
סטיב חושב שאנחנו צריכים לדבר איתך.
454
00:28:11,669 --> 00:28:14,269
אני לא בחרתי
במי להתאהב, אתה יודע?
455
00:28:14,924 --> 00:28:18,674
לא אמרתי, "בסדר, עכשיו אני מחפש את עצמי
בחור בגיל של אבא שלי."
456
00:28:18,821 --> 00:28:20,321
זה פשוט קרה.
457
00:28:21,810 --> 00:28:25,710
אני מסתכל על סטיב ואני לא יכול
דמיינו לחיות עם אף אחד אחר.
458
00:28:26,411 --> 00:28:28,036
אתה בוודאי יודע איך זה מרגיש.
459
00:28:28,066 --> 00:28:30,816
לא, כשאני מסתכל על סטיב
אני לא מנסה את זה. לֹא.
460
00:28:31,929 --> 00:28:34,079
הנקודה היא שאנחנו מתחתנים.
461
00:28:34,462 --> 00:28:35,762
הרגשתי את זה.
462
00:28:36,873 --> 00:28:40,073
שיאן רוצה שתהיה שם.
אני רוצה שתהיה שם.
463
00:28:40,283 --> 00:28:41,846
אנחנו רוצים את ברכתך.
464
00:28:41,876 --> 00:28:43,518
מה אם לא אתן לך את ברכתי?
465
00:28:43,548 --> 00:28:44,998
אנחנו נעשה את זה בכל מקרה.
466
00:28:47,313 --> 00:28:49,463
הדבר הזה הורס אותך, ריפלי.
467
00:28:49,812 --> 00:28:51,505
אני יודע שאתה אוהב אותה,
אני יודע שאתה לא רוצה לעשות את זה...
468
00:28:51,535 --> 00:28:54,874
במקום לברוח ולהתחתן בסתר,
מה הייתם אומרים אם הייתי משלם על החתונה?
469
00:28:54,904 --> 00:28:56,504
האם תתן לי לעשות את זה?
470
00:28:56,996 --> 00:28:58,230
כן, בהחלט.
471
00:28:58,260 --> 00:29:01,139
תתארגן. אתה יודע, קח את זה
האולם, התקשר לקייטרינג.
472
00:29:01,169 --> 00:29:03,519
זה יהיה מושלם, אתה לא חושב, סטיב?
473
00:29:03,686 --> 00:29:06,366
השמלה? הפרחים? המכוניות? כֹּל.
474
00:29:06,396 --> 00:29:08,547
כן, כן, כן.
475
00:29:08,577 --> 00:29:12,905
אז היית מוציא את הכסף שלי, אבל לא
אכפת לך אם אתה מחרבן על הרגשות שלי.
476
00:29:12,935 --> 00:29:13,707
מַה?
477
00:29:13,737 --> 00:29:16,101
אתה לא רוצה את ברכתי,
אתה רוצה את הארנק שלי.
478
00:29:16,131 --> 00:29:18,981
אמרתי לך שכן
בזבוז זמן.
479
00:29:19,070 --> 00:29:23,079
הדרך היחידה להישאר בשליטה
זה הופך את החיים של אחרים לגיהנום.
480
00:29:23,109 --> 00:29:25,305
זו לא אשמתי שהוא לא מבין.
481
00:29:25,335 --> 00:29:28,435
אתה מפחד שהיא
להבין מי אתה באמת.
482
00:29:29,038 --> 00:29:30,038
והאם זה יהיה?
483
00:29:30,397 --> 00:29:32,109
אותו תלמיד מפוחד
484
00:29:32,139 --> 00:29:35,154
שהחליט לענות את שלו
חברים עם מכתבי התאבדות.
485
00:29:35,184 --> 00:29:36,933
אתה טועה, חבר.
486
00:29:36,963 --> 00:29:38,805
השארתי את הילד הזה על הפסים.
487
00:29:38,835 --> 00:29:40,326
אתה חושב שזה כל כך פשוט?
488
00:29:40,356 --> 00:29:41,990
כן, אם אתה חזק מספיק.
489
00:29:42,020 --> 00:29:43,627
וזה נראה לך מגניב, הא?
490
00:29:43,657 --> 00:29:46,583
השפיל את בתך בגלל
היא לא עושה מה שאתה אומר לה?
491
00:29:46,613 --> 00:29:49,563
כי הוא מעז להתחתן עם מישהו
שאתה לא מאשר?
492
00:29:49,604 --> 00:29:51,504
זו לא אהבה, זו סחיטה.
493
00:29:51,696 --> 00:29:54,611
וזה קטנוני בדיוק כמו החלקה
פתק מתחת לדלת
494
00:29:54,641 --> 00:29:57,199
ולבלבל חיים
אחרים ללא כל סיבה.
495
00:29:57,229 --> 00:29:59,442
לִסְחוֹט? על מה אתה מדבר?
496
00:29:59,472 --> 00:30:02,812
אחרי כל השנים האלה אתה
הצלחתי לעשות דבר אחד, ריפלי.
497
00:30:02,881 --> 00:30:04,881
עכשיו אני באמת מרחם עליך.
498
00:30:23,963 --> 00:30:26,813
- מה קורה?
- הם ניקבו את המכוניות!
499
00:30:27,595 --> 00:30:30,295
כי כל הזין
הם כועסים עליי?
500
00:30:31,168 --> 00:30:33,671
אתה חושב שהוא בחור טוב? האם זה כך?
501
00:30:34,450 --> 00:30:36,120
אין לך מזל, יקירי,
502
00:30:36,150 --> 00:30:37,963
זה זמן אפס סובלנות.
503
00:30:37,993 --> 00:30:39,041
קְלָלָה!
504
00:30:39,489 --> 00:30:41,209
ריפלי! אל תעשה את זה.
505
00:30:43,931 --> 00:30:46,698
אני... אני לא מאמין לך
להיות אדם כזה.
506
00:30:53,792 --> 00:30:55,442
בארי, סגור את הדלת.
507
00:31:04,149 --> 00:31:05,150
נטלי.
508
00:31:05,820 --> 00:31:06,820
לַחֲכוֹת!
509
00:31:08,081 --> 00:31:10,331
אלה הדברים שלא נעשה.
510
00:31:10,711 --> 00:31:14,367
אנחנו לא נהיה ביחד כל כך הרבה זמן
לשכוח איך הגענו יחד
511
00:31:14,397 --> 00:31:17,622
ולוודא שגם זה לא משנה
לנו ולא לאף אחד אחר.
512
00:31:17,652 --> 00:31:21,971
לא נמצא את עצמנו במיטה אחר הצהריים
בעקבות חיוך על פני החדר.
513
00:31:22,001 --> 00:31:26,395
לא נספר אחד לשני את הסיפורים שלנו או לא
אנחנו נקנא לדבר על אהבות ישנות.
514
00:31:26,425 --> 00:31:30,475
לא יהיו לנו מספיק זיכרונות משלנו
להתגבר על רגעים קשים.
515
00:31:30,949 --> 00:31:34,484
לא נקרא משהו בעיתון אחר כך
רוצה להתקשר לאדם השני רק כדי לדבר על זה.
516
00:31:34,514 --> 00:31:38,134
לעולם לא נלך לרקוד,
להביך רק את עצמנו.
517
00:31:39,018 --> 00:31:40,515
לעולם לא נתווכח.
518
00:31:40,956 --> 00:31:42,456
לעולם לא נעשה שלום.
519
00:31:43,258 --> 00:31:47,152
לעולם לא נוכל להכיר אחד את השני
כל כך טוב שאני לוקח את זה כמובן מאליו.
520
00:31:47,727 --> 00:31:50,577
ולעולם לא נשתף אחד
ארוחת דגים.
521
00:31:54,432 --> 00:31:57,832
לא היית חולק איתה ארוחת ערב
על בסיס דגים בכל מקרה.
522
00:32:05,033 --> 00:32:07,519
תפסתי אותם על חם
להכות במכונות המזל שלי.
523
00:32:07,549 --> 00:32:11,441
הצוות שלי נאלץ לעצור אותם. יש לי
נאלץ לקנות כמה אזיקים מאולתרים.
524
00:32:11,471 --> 00:32:13,456
אני רוצה לדווח עליו על תקיפה.
- גם אני.
525
00:32:13,486 --> 00:32:14,711
תוֹקפָּנוּת?
526
00:32:14,741 --> 00:32:19,041
היו לך חמש דקות תחת רות.
בארי ישלם הרבה על זה.
527
00:32:23,635 --> 00:32:25,246
הם עשו חור ורוקנו את הצינור.
528
00:32:25,276 --> 00:32:28,489
הם גם סגרו אותו שוב, כדי שהשאר
מהחבורה יכול לשדוד אותי שוב.
529
00:32:28,519 --> 00:32:31,569
- איזו כנופיה זו?
- מסיבי הביספאם הקטן.
530
00:32:34,725 --> 00:32:38,183
טרי אי פעם סיפר לך על
אותי אחרי הקרב שלנו?
531
00:32:38,425 --> 00:32:41,386
לא. הוא מדבר רק על מרי,
את החברה הזו.
532
00:32:43,716 --> 00:32:44,766
איך היא?
533
00:32:45,018 --> 00:32:47,991
הגוף של האלי ברי,
פניו של צ'אק ברי.
534
00:32:48,021 --> 00:32:49,455
יותר טוב מההפך, אני מניח.
535
00:32:49,485 --> 00:32:53,585
כֵּן'. אני חושב שאחד מאיתנו צריך ללכת
שם ותנער להם את המיטה.
536
00:32:58,835 --> 00:33:01,480
אתה מבין למה חשבתי שאתה
אתה להתחרפן בקרלייל?
537
00:33:01,510 --> 00:33:02,726
לא, אני לא יכול.
538
00:33:02,756 --> 00:33:04,854
לא אם היה לי א
טיפת כבוד אליי.
539
00:33:04,884 --> 00:33:07,872
זה בגלל שאני מכבד אותך
חשבתי שאתה עושה את זה.
540
00:33:07,902 --> 00:33:11,509
לא חשבתי שלטרי היו ביצים.
אבל אתה, כדורים כמו קוקוס.
541
00:33:11,539 --> 00:33:14,069
אז, אתה מבין, בצורה מסוימת
איך שזו הייתה מחמאה.
542
00:33:14,099 --> 00:33:15,099
כן, ובכן.
543
00:33:16,369 --> 00:33:20,370
טרי תמיד התגעגע למגע הזה
קלאסי. שנינו יודעים את זה.
544
00:33:20,866 --> 00:33:22,363
אין טינה?
545
00:33:22,799 --> 00:33:25,586
הצד הקשה של הדמות הוא
אני שומר לחברים שלי.
546
00:33:25,616 --> 00:33:26,616
נאמר טוב.
547
00:33:34,024 --> 00:33:38,124
ותודה על ההגדרה עם קרלייל,
זה היה יותר מהכרחי.
548
00:33:38,309 --> 00:33:40,148
- מה?
- הוא כבר לא רודף אחריי.
549
00:33:40,178 --> 00:33:41,677
הוא עזב את התיק.
550
00:33:42,383 --> 00:33:44,133
חשבתי שזה בגללך.
551
00:33:44,679 --> 00:33:46,426
לא, לא הזמנתי את זה.
552
00:33:47,210 --> 00:33:49,255
אז למה הוא פרש?
553
00:33:49,551 --> 00:33:50,551
אני לא יודע.
554
00:33:51,152 --> 00:33:53,852
אולי הוא התעייף
של לא לקבל כלום.
555
00:33:54,125 --> 00:33:55,125
כֵּן'.
556
00:33:56,853 --> 00:33:57,853
אוּלַי.
557
00:34:05,316 --> 00:34:07,020
אני עוזב את בלקפול מחר.
558
00:34:12,681 --> 00:34:14,631
ואני רוצה שתבוא איתי.
559
00:34:15,822 --> 00:34:18,274
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה כל כך מהר.
560
00:34:18,710 --> 00:34:19,960
אני רציני.
561
00:34:21,264 --> 00:34:22,264
גם אני.
562
00:34:24,391 --> 00:34:27,491
העמדת פנים שאתה מישהו שלא
אתה מספיק ארוך.
563
00:34:29,339 --> 00:34:32,341
עשית טוב לכולם
חוץ מעצמך.
564
00:34:32,898 --> 00:34:35,948
עכשיו תורכם.
מגיעה לך הזדמנות שנייה.
565
00:34:44,471 --> 00:34:46,020
אני אגיע אליך...
566
00:34:46,631 --> 00:34:48,484
כשאתה עוזב. לאן שלא תלך.
567
00:34:48,514 --> 00:34:49,514
לא.
568
00:34:50,656 --> 00:34:52,906
אתה תמצא תירוצים לא לעשות את זה.
569
00:34:54,697 --> 00:34:58,397
אז תתרגלו לחיות עם
חוסר החלטיות ולעולם לא תעזוב.
570
00:35:10,045 --> 00:35:11,045
בְּסֵדֶר.
571
00:35:12,658 --> 00:35:13,858
אני אלך איתך.
572
00:35:18,933 --> 00:35:19,933
אבל...
573
00:35:20,516 --> 00:35:22,614
אבל תגיד לי שהכל יהיה בסדר.
574
00:35:23,713 --> 00:35:25,867
הו, זה יהיה הרבה יותר טוב מזה.
575
00:35:29,785 --> 00:35:30,885
כמה יש?
576
00:35:33,739 --> 00:35:34,762
50,000.
577
00:35:35,979 --> 00:35:37,880
חשבתי שאתה הולך להפעיל את זה
משכנתא שנייה.
578
00:35:37,910 --> 00:35:38,960
עשיתי את זה.
579
00:35:39,238 --> 00:35:42,188
לא נראה שזה שווה כל כך הרבה
כמה שקיווית.
580
00:35:44,895 --> 00:35:46,734
50,000 אפילו לא מכסים מיסים.
581
00:35:46,764 --> 00:35:47,769
לא.
582
00:35:48,454 --> 00:35:49,690
הם לא מכסים אותם.
583
00:35:49,720 --> 00:35:52,170
ואז יש את עלויות התחזוקה.
584
00:35:53,767 --> 00:35:55,617
בשביל אלה אין כלום.
585
00:35:56,541 --> 00:35:58,482
אני אצטרך למכור את הדירות.
586
00:35:58,512 --> 00:36:00,279
אבל הדירות אינן שלך.
587
00:36:00,309 --> 00:36:03,182
לא טכנית, לא. הם של נטלי
והיא תעבור בעלות.
588
00:36:03,212 --> 00:36:04,512
הוא כבר עשה את זה.
589
00:36:05,215 --> 00:36:09,455
לקרן נאמנות לילדים שלך
עד יום הולדתם העשרים ואחד.
590
00:36:09,485 --> 00:36:12,085
אין לך זכויות
על הדירות.
591
00:36:13,039 --> 00:36:14,039
מַה?
592
00:36:15,950 --> 00:36:17,912
- מתי הוא עשה את זה?
- שבוע שעבר,
593
00:36:17,942 --> 00:36:19,719
כאשר אתה שם את השני
משכנתא על הבית.
594
00:36:19,749 --> 00:36:21,449
איך הוא ידע?
595
00:36:22,337 --> 00:36:26,037
אולי השארת את הקלפים שלך מאחור
איפשהו והיא ראתה אותם.
596
00:36:26,404 --> 00:36:29,154
אבל הוא יודע מה
זה אומר לי, אתה יודע.
597
00:36:29,859 --> 00:36:32,259
ועכשיו מה אעשה? קדימה, מאר, מה?
598
00:36:34,488 --> 00:36:36,583
תמיד רציתי לעזור לך, ריפלי,
599
00:36:36,613 --> 00:36:37,617
אתה יודע את זה, נכון?
600
00:36:37,647 --> 00:36:40,247
כמובן שאני יודע.
אז יאללה, מה אני עושה?
601
00:36:41,726 --> 00:36:44,077
אני רוצה לקנות ממך את הארקייד.
602
00:36:50,082 --> 00:36:51,540
אלוהים הקדוש.
603
00:36:52,649 --> 00:36:55,124
יש לך כמה מאות אלפים
של קילוגרמים שנשארו לך, נכון?
604
00:36:55,154 --> 00:36:56,459
אני לא צריך אותם.
605
00:36:56,489 --> 00:36:58,163
אני רוצה לקנות את החוב שלך.
606
00:36:58,193 --> 00:36:59,643
הייתי עושה לך טובה.
607
00:37:00,076 --> 00:37:01,976
אולי רואה חשבון בראש
608
00:37:02,109 --> 00:37:04,009
ימשוך משקיעים חדשים.
609
00:37:07,517 --> 00:37:09,469
למה אתה יכול לעשות את זה ואני לא?
610
00:37:09,999 --> 00:37:10,999
כי...
611
00:37:11,666 --> 00:37:15,816
ריפלי הולדן כבר לא שם
אמין בתחום הפנאי והמשחקים.
612
00:37:18,087 --> 00:37:20,075
מה אני יכול להגיד לך...
613
00:37:21,918 --> 00:37:23,118
20 פאונד...
614
00:37:23,677 --> 00:37:25,527
כסמל למעבר?
615
00:37:26,505 --> 00:37:29,305
20 פאונד? רימית אותי,
נכון, קטן...
616
00:37:29,691 --> 00:37:31,384
אני בטוח שהיית
לך לספר לנטלי.
617
00:37:31,414 --> 00:37:32,756
אני צריך את ההחלטה שלך.
618
00:37:32,786 --> 00:37:34,736
קיבלתי החלטה.
619
00:37:35,953 --> 00:37:37,031
אל תדאג.
620
00:37:37,061 --> 00:37:38,811
אתה שוכח דבר אחד...
621
00:37:39,143 --> 00:37:40,583
יש לי מזל.
622
00:37:40,613 --> 00:37:41,782
ואתה לא.
623
00:37:41,944 --> 00:37:44,349
{\a6}
624
00:37:43,028 --> 00:37:47,393
625
00:37:47,555 --> 00:37:49,935
626
00:37:50,134 --> 00:37:54,937
627
00:37:55,317 --> 00:37:57,890
628
00:37:58,023 --> 00:38:02,631
629
00:38:02,837 --> 00:38:07,281
630
00:38:07,311 --> 00:38:11,504
-
- ו...
631
00:38:12,024 --> 00:38:14,286
- כן, אבל...
-
632
00:38:14,316 --> 00:38:16,477
633
00:38:16,507 --> 00:38:17,846
634
00:38:17,876 --> 00:38:20,589
635
00:38:20,619 --> 00:38:25,225
636
00:38:25,255 --> 00:38:29,813
637
00:38:29,843 --> 00:38:32,166
638
00:38:32,196 --> 00:38:34,854
639
00:38:34,884 --> 00:38:37,917
640
00:38:37,947 --> 00:38:39,126
641
00:38:39,156 --> 00:38:42,354
642
00:38:42,566 --> 00:38:44,966
643
00:38:44,996 --> 00:38:48,572
644
00:38:48,955 --> 00:38:50,966
645
00:38:50,996 --> 00:38:53,357
646
00:38:53,387 --> 00:38:55,078
647
00:38:55,108 --> 00:38:56,849
648
00:38:56,879 --> 00:38:59,272
649
00:38:59,434 --> 00:39:01,126
650
00:39:01,156 --> 00:39:04,206
-
-
651
00:39:04,236 --> 00:39:07,111
-
-
652
00:39:07,141 --> 00:39:11,446
653
00:39:11,476 --> 00:39:14,436
654
00:39:14,466 --> 00:39:15,956
655
00:39:15,986 --> 00:39:17,885
656
00:39:17,915 --> 00:39:19,126
657
00:39:19,156 --> 00:39:22,138
658
00:39:22,168 --> 00:39:23,697
659
00:39:23,727 --> 00:39:28,272
660
00:39:28,302 --> 00:39:31,706
661
00:39:31,736 --> 00:39:32,900
662
00:39:32,930 --> 00:39:36,335
663
00:39:36,365 --> 00:39:38,686
664
00:39:38,716 --> 00:39:41,487
665
00:39:44,076 --> 00:39:46,110
666
00:39:46,140 --> 00:39:47,181
667
00:39:47,211 --> 00:39:49,597
668
00:39:49,627 --> 00:39:51,497
-
-
669
00:39:51,527 --> 00:39:54,854
-
-
670
00:39:54,948 --> 00:39:56,458
רגע, ריפלי!
671
00:39:57,941 --> 00:39:58,941
בְּסֵדֶר?
672
00:39:59,299 --> 00:40:00,699
תן לי כאן. אחריך.
673
00:40:08,109 --> 00:40:09,275
אוקי, הנה זה...
674
00:40:10,961 --> 00:40:11,961
עָשִׁיר.
675
00:40:12,814 --> 00:40:13,873
אה, אתה...
676
00:40:18,569 --> 00:40:21,456
שלושים, ארבעים, חמישים.
677
00:40:24,746 --> 00:40:26,387
בְּסֵדֶר. אָדוֹם.
678
00:40:29,863 --> 00:40:30,863
לְהַמשִׁיך.
679
00:41:07,424 --> 00:41:09,024
חדר המשחקים הוא שלך.
680
00:41:52,288 --> 00:41:54,438
כשהייתי קטן האמנתי באלוהים.
681
00:41:55,935 --> 00:41:58,291
ואז קרה משהו. עשיתי משהו.
682
00:41:59,666 --> 00:42:02,566
ואני כבר לא האמנתי באלוהים,
רק במזל.
683
00:42:04,078 --> 00:42:08,546
במהלך השבועיים האחרונים הבנתי את זה
אלוהים ומזל זה אותו דבר, נכון?
684
00:42:08,576 --> 00:42:10,676
טוב, אני לא ממש מסכים.
685
00:42:10,802 --> 00:42:13,242
אלוהים יודע למה דברים קורים.
686
00:42:13,272 --> 00:42:14,879
אבל הוא לא מראה את זה, נכון?
687
00:42:14,909 --> 00:42:16,259
לפחות, לא לי.
688
00:42:16,527 --> 00:42:18,560
עם מזל אתה תמיד יודע איפה אתה נמצא.
689
00:42:18,590 --> 00:42:21,240
זה לא מתיימר להיות
משהו שהוא לא...
690
00:42:21,384 --> 00:42:22,779
לדאוג לך.
691
00:42:23,325 --> 00:42:26,505
אתה עדיין מתווכח עם אלוהים,
גם אם אתה לא מאמין בזה יותר.
692
00:42:27,194 --> 00:42:28,644
אני מאמין בו.
693
00:42:28,898 --> 00:42:31,298
אני פשוט לא אוהב את ההומור שלו.
694
00:42:56,336 --> 00:42:57,336
נטלי!
695
00:43:03,815 --> 00:43:04,815
נטלי?
696
00:43:09,313 --> 00:43:10,313
נטלי?
697
00:44:03,906 --> 00:44:05,415
הבת שלי מתחתנת.
698
00:44:05,445 --> 00:44:06,445
כמה יפה!
699
00:44:07,434 --> 00:44:08,734
מזל טוב!
700
00:44:09,163 --> 00:44:11,398
- כבר'. נתראה.
-לילה טוב.
701
00:44:11,428 --> 00:44:12,949
כן, זה נהדר.
702
00:44:13,805 --> 00:44:16,655
אז בגלל זה
אתה לא בא לכאן לעתים קרובות?
703
00:44:17,287 --> 00:44:19,137
זו לא הסיבה היחידה, לא.
704
00:44:20,155 --> 00:44:22,055
אתה יודע מה אתה עושה, נכון?
705
00:44:24,461 --> 00:44:25,661
לא ממש...
706
00:44:28,178 --> 00:44:29,178
זה שלי.
707
00:44:33,043 --> 00:44:34,745
בוקר טוב, שומרונים. אני יכול לעזור לך?
708
00:44:36,276 --> 00:44:38,126
בוא נגיד שיש גבר...
709
00:44:39,708 --> 00:44:41,358
איש משפחה...
710
00:44:41,455 --> 00:44:42,455
ריפלי?
711
00:44:42,717 --> 00:44:44,305
איך ידעת שאני אענה?
712
00:44:45,215 --> 00:44:46,616
זה לא משנה.
713
00:44:48,164 --> 00:44:49,464
זה רק מזל.
714
00:44:51,043 --> 00:44:53,265
בכל מקרה, חשבתי
פשוט הייתי חייב להקשיב.
715
00:44:54,440 --> 00:44:55,440
בְּסֵדֶר.
716
00:44:57,129 --> 00:44:59,505
האיש הזה הולך הביתה
לראות את אשתו...
717
00:45:00,868 --> 00:45:04,305
כי אמרו לו משהו על
עליה שהוא לא רוצה להאמין.
718
00:45:04,910 --> 00:45:06,310
במה מדובר?
719
00:45:06,769 --> 00:45:08,079
מה אמרו לך?
720
00:45:08,109 --> 00:45:10,109
תן לי לספר את הסיפור.
721
00:45:11,731 --> 00:45:13,181
אז לך הביתה...
722
00:45:13,495 --> 00:45:15,995
אבל הוא לא רואה את אשתו בשום מקום.
723
00:45:16,443 --> 00:45:18,293
הוא יושב על המיטה וחושב.
724
00:45:19,945 --> 00:45:22,834
ובזמן שהוא חושב,
לשים לב שמשהו חסר
725
00:45:22,864 --> 00:45:24,514
משולחן האיפור.
726
00:45:25,668 --> 00:45:26,968
ואז זכור...
727
00:45:28,339 --> 00:45:29,896
תמונה משפחתית...
728
00:45:32,593 --> 00:45:35,265
של אשתו ושניהם
ילדים כשהיו קטנים.
729
00:45:38,046 --> 00:45:40,396
והוא חושב: "אלוהים אדירים, הוא עזב אותי"...
730
00:45:41,800 --> 00:45:44,945
כי מה ששמע על שלו
בגידה תהיה הגיונית לחלוטין.
731
00:45:48,112 --> 00:45:49,962
אז תסתכל בארון
732
00:45:50,108 --> 00:45:52,979
ובתחתית הוא מוצא מזוודה קטנה...
733
00:45:53,376 --> 00:45:54,376
מילא.
734
00:45:56,420 --> 00:45:58,570
ובתוך המזוודה התמונה.
735
00:46:00,215 --> 00:46:02,265
ואז הוא מבין שהוא צודק.
736
00:46:03,751 --> 00:46:05,651
הוא חוזר לשבת על המיטה...
737
00:46:07,218 --> 00:46:10,833
והוא בוכה כל כך חזק שהוא חושב ש
לב מזוין עומד לצאת ממנו.
738
00:46:15,198 --> 00:46:16,698
אני מצטער, ריפלי.
739
00:46:16,771 --> 00:46:18,991
אבל למה הוא צריך להיות מופתע?
740
00:46:19,021 --> 00:46:21,012
היא כבר בגדה בו פעם אחת.
741
00:46:21,042 --> 00:46:22,865
הוא כבר בגד בהכל
במה שהוא האמין.
742
00:46:23,255 --> 00:46:24,255
אני...
743
00:46:26,143 --> 00:46:29,306
פשוט... רק חשבתי
לעצמי, פעם אחת.
744
00:46:29,714 --> 00:46:32,164
ניסיתי לשים את עצמי במקום הראשון.
745
00:46:32,403 --> 00:46:35,183
אתה יודע מה זה אומר
זה נגמר, נכון?
746
00:46:35,213 --> 00:46:36,213
קפוט.
747
00:46:37,062 --> 00:46:38,062
בשבילך.
748
00:46:38,092 --> 00:46:39,103
לְמַעֲנִי.
749
00:46:39,900 --> 00:46:41,111
עבור כולנו.
750
00:46:43,239 --> 00:46:44,239
כן.
751
00:46:45,790 --> 00:46:46,840
כן אני יודע.
752
00:46:47,501 --> 00:46:50,701
כי בלי אלה
דירות, הייתי צריך לשחק.
753
00:46:51,548 --> 00:46:52,548
כי...
754
00:46:53,916 --> 00:46:55,666
כך או כך, סיימתי.
755
00:46:56,623 --> 00:46:59,423
לא הייתה לי ברירה.
הייתי צריך להסתכן או להיכשל.
756
00:47:02,401 --> 00:47:04,273
מה הקשר של דירות לזה?
757
00:47:04,303 --> 00:47:08,639
מכיוון שאם הם חלק מקרן עבור i
הילדים שלנו, לא ניתן למכור אותם!
758
00:47:08,669 --> 00:47:10,576
והם היו התקווה האחרונה שלי.
759
00:47:10,606 --> 00:47:14,265
רק תגיד לי שלא הבנת
כאשר עשית את זה. רק תגיד לי את זה.
760
00:47:16,597 --> 00:47:17,943
הדירות?
761
00:47:20,393 --> 00:47:21,993
כן, הדירות.
762
00:47:24,612 --> 00:47:26,305
על זה אנחנו מדברים, נכון?
763
00:47:28,718 --> 00:47:29,768
כן כן...
764
00:47:30,585 --> 00:47:31,585
אני מצטער, ריפלי.
765
00:47:33,652 --> 00:47:35,312
אנחנו מדברים על דירות, נכון?
766
00:47:37,811 --> 00:47:41,611
בגלל זה רצית לעזוב,
כי ידעת שאני אגלה.
767
00:47:42,401 --> 00:47:43,401
נכון?
768
00:47:47,226 --> 00:47:49,076
מה עוד יכול להיות?
769
00:47:51,981 --> 00:47:52,983
נטלי?
770
00:48:01,750 --> 00:48:02,750
הו אלוהים...
771
00:48:04,417 --> 00:48:05,626
הו אלוהים...
772
00:48:07,445 --> 00:48:08,445
נטלי...
773
00:48:10,961 --> 00:48:12,742
נטלי? מה זה? מה הבעיה?
774
00:48:17,352 --> 00:48:19,234
מה קורה? ספר לי.
775
00:48:19,925 --> 00:48:21,415
היי, מה קורה?
776
00:48:21,445 --> 00:48:23,445
אלוהים, אני לא יודע מה עשיתי...
777
00:48:25,538 --> 00:48:27,088
אני לא יודע מה עשיתי!
778
00:48:46,172 --> 00:48:48,672
זה תמיד הדברים הקטנים, נכון, רות?
779
00:48:49,302 --> 00:48:51,246
הם תמיד הקטנים
דברים שמטרידים אותך.
780
00:48:51,276 --> 00:48:53,526
רק סידרתי את הקופה...
781
00:49:38,966 --> 00:49:40,919
חשבתי שינית את דעתך.
782
00:49:43,860 --> 00:49:45,710
חשבתי שאתה לא בא.
783
00:49:46,237 --> 00:49:47,285
אני לא אבוא.
784
00:49:49,056 --> 00:49:50,106
אבל אתה כאן.
785
00:49:51,615 --> 00:49:53,815
אני כאן כי רציתי להסביר את עצמי.
786
00:49:54,537 --> 00:49:56,733
כי חשבתי שכן
נכון לומר לך באופן אישי.
787
00:49:56,763 --> 00:49:57,763
היי...
788
00:49:57,891 --> 00:49:59,504
נתפסת
מפאניקה, זה הכל.
789
00:49:59,534 --> 00:50:00,534
לא, לא...
790
00:50:02,257 --> 00:50:04,057
כמעט סיפרתי לריפלי.
791
00:50:05,750 --> 00:50:07,750
כמעט הודיתי בהכל.
792
00:50:10,402 --> 00:50:11,857
וזה היה כמו...
793
00:50:14,055 --> 00:50:17,255
זה היה כמו להסתכל למטה
מראש גיא.
794
00:50:19,622 --> 00:50:21,139
אני לא יכול לעשות את זה.
795
00:50:21,871 --> 00:50:23,671
אני לא יכול לברוח איתך.
796
00:50:27,611 --> 00:50:31,718
אתה מבקש ממני לוותר
כל מה שידעתי אי פעם...
797
00:50:33,516 --> 00:50:35,366
ואין לי כוח לעשות את זה.
798
00:50:38,433 --> 00:50:41,133
ומה קרה
היום אחר הצהריים?
799
00:50:41,857 --> 00:50:44,499
זה נראה כאילו אני היחיד
ממה היה אכפת לך.
800
00:50:44,529 --> 00:50:46,979
זאת נטלי שאני רוצה להיות.
801
00:50:50,411 --> 00:50:52,031
אבל אני לא היא.
802
00:50:55,059 --> 00:50:56,004
בִּכלָל.
803
00:50:56,034 --> 00:50:58,251
אתה בהחלט לא הראשון
להשתמש בזוגיות
804
00:50:58,281 --> 00:51:00,394
להתגבר על
קשיים זוגיים, נכון?
805
00:51:00,424 --> 00:51:04,072
אם אתה אוהב אותי כמו שאתה אומר שאתה אוהב אותי,
אתה לא יכול לחשוב משהו כזה.
806
00:51:04,102 --> 00:51:05,347
אין לך מושג.
807
00:51:05,377 --> 00:51:07,590
אתה אפילו לא יכול לדמיין את זה.
808
00:51:08,382 --> 00:51:10,146
למה שלא תצא משם
כדורים ולחזור אליו?
809
00:51:10,176 --> 00:51:11,807
בבקשה, פיטר, אל תגיד את זה.
810
00:51:11,837 --> 00:51:15,006
כבר אין לי עניין
לשמח אותך, בסדר?
811
00:51:15,036 --> 00:51:16,036
אז,
812
00:51:16,236 --> 00:51:19,166
מבחינתי מה
אני אומר או לא אומר שזה לא עניינך.
813
00:51:19,196 --> 00:51:22,717
אני לא רוצה שתשנא אותי.
אין לך מילה בעניין, בסדר?
814
00:51:23,666 --> 00:51:25,799
הרגע ויתרת על הזכות הזו.
815
00:51:25,829 --> 00:51:28,474
- לא יכולנו לפחות...
- לפחות... מה?
816
00:51:29,036 --> 00:51:30,036
מַה?
817
00:51:30,196 --> 00:51:33,346
אתה רוצה שאני אגיד לך שזה לא משנה?
ובכן, זה לא המקרה.
818
00:51:34,901 --> 00:51:37,909
או לפחות יהיה אכפת לי,
אם לא הייתי שוכב איתך...
819
00:51:37,939 --> 00:51:40,739
רק כדי להגיע
ריפלי והבן שלך.
820
00:51:43,034 --> 00:51:44,484
אתה לא רציני.
821
00:51:46,712 --> 00:51:47,712
להתראות.
822
00:52:45,120 --> 00:52:47,433
"היא מחמיאה לו עם הרבה שידולים."
823
00:52:47,878 --> 00:52:51,023
"היא מפתה אותו בשפתיים עצבניות
והוא עוקב אחריה בפזיזות."
824
00:52:51,053 --> 00:52:55,263
"כמו ציפור שממהרת לרשת
והוא לא יודע שנשקפת סכנה לחייו".
825
00:52:55,293 --> 00:52:56,293
פתגמים.
826
00:52:57,086 --> 00:53:01,145
אני עדיין שומע את אבי האהוב חוזר
המילים האלה, בזמן שהוא מכה אותי למוות
827
00:53:01,175 --> 00:53:03,259
כי הוא מצא עותק של
"פיאסטה" מתחת למזרן.
828
00:53:03,289 --> 00:53:04,589
תירגע, ריפלי.
829
00:53:04,849 --> 00:53:06,149
מה קרה?
830
00:53:06,790 --> 00:53:08,212
קדימה, אתה יכול לדבר איתי.
831
00:53:08,242 --> 00:53:10,446
"אתה חושב שהגעתי ל
להביא שלום לכדור הארץ?"
832
00:53:10,476 --> 00:53:13,187
"לא, אני אומר לך, אבל החלוקה."
833
00:53:17,738 --> 00:53:19,888
אַתָה. הַחוּצָה. אל תופיע שוב.
834
00:53:20,801 --> 00:53:21,908
אבל אני אף פעם לא זוכה.
835
00:53:21,938 --> 00:53:24,606
אל תחשוב שאני לא יודע
הטריק הישן הזה.
836
00:53:24,636 --> 00:53:25,636
כולכם!
837
00:53:26,039 --> 00:53:27,039
מַהֲלָך!
838
00:53:27,266 --> 00:53:28,416
אנחנו סגורים.
839
00:53:28,521 --> 00:53:29,818
החלום נגמר.
840
00:53:29,848 --> 00:53:31,802
בחייך, זה היה המשחק האחרון.
841
00:53:31,960 --> 00:53:32,961
הַחוּצָה!
842
00:53:33,349 --> 00:53:34,349
מַהֲלָך!
843
00:53:34,628 --> 00:53:35,628
עַכשָׁיו!
844
00:53:36,241 --> 00:53:37,591
לְהִזדַרֵז!
845
00:53:39,316 --> 00:53:41,016
קדימה, שנטל, לצאת!
846
00:53:52,986 --> 00:53:54,520
ראית את אביך?
847
00:53:54,550 --> 00:53:56,350
לא ראיתי אותו מהבוקר.
848
00:53:57,115 --> 00:53:58,310
ניסית את הארקייד?
849
00:53:58,340 --> 00:54:02,190
רות אומרת שהיום אחר הצהריים הוא
נעלם והפלאפון כבוי.
850
00:54:02,387 --> 00:54:04,962
הוא יטבוע איפשהו
הצער באלכוהול,
851
00:54:04,992 --> 00:54:08,810
כי סטיב ואני מתחתנים בכל מקרה,
למרות שהוא עשה הכל כדי למנוע מאיתנו.
852
00:54:08,840 --> 00:54:10,737
כן, זה חייב להיות זה.
853
00:54:13,339 --> 00:54:14,339
מה זה?
854
00:54:17,897 --> 00:54:20,594
אביך חשב כך
עמדתי לעזוב אותו.
855
00:54:21,318 --> 00:54:22,318
מה?
856
00:54:23,478 --> 00:54:27,207
- ואיך הוא מצא את זה?
- בארון הבגדים הייתה מזוודה...
857
00:54:27,237 --> 00:54:28,687
והוא מצא את זה.
858
00:54:29,688 --> 00:54:33,526
ולמה הוא לא פה צורח
ולשבור את החלונות?
859
00:54:33,556 --> 00:54:37,105
זה מה שמדאיג אותי,
מאז לא ראיתי ולא שמעתי ממנו.
860
00:54:37,135 --> 00:54:38,822
אתה חושב שהוא הולך לעשות משהו טיפשי?
861
00:54:38,852 --> 00:54:40,601
בוא נדבר על אבא שלך.
ברור שהוא יעשה זאת.
862
00:54:40,631 --> 00:54:42,031
לא, אני מתכוון...
863
00:54:42,995 --> 00:54:44,386
להיפגע.
864
00:54:47,460 --> 00:54:48,460
לא.
865
00:54:49,608 --> 00:54:50,958
לא, כמובן שלא.
866
00:55:42,858 --> 00:55:45,858
תרגום: Nimueh, zymil,
נרקיסים, ברי, Ciuzza
867
00:55:46,354 --> 00:55:49,354
תרגום: MaryG90,
Eleucalypthus, Eliza86, קילו
868
00:55:49,891 --> 00:55:51,244
ביקורת: crycra
סינכרון מחדש: marylena
869
00:55:52,210 --> 00:55:55,260
870
00:55:57,169 --> 00:56:01,251
871
00:56:01,281 --> 00:56:03,642
872
00:56:03,672 --> 00:56:06,280
873
00:56:06,965 --> 00:56:11,039
874
00:56:11,069 --> 00:56:13,550
875
00:56:13,580 --> 00:56:16,834
876
00:56:16,864 --> 00:56:19,295
877
00:56:19,584 --> 00:56:22,282
878
00:56:22,312 --> 00:56:26,621
879
00:56:26,922 --> 00:56:29,478
880
00:56:29,508 --> 00:56:32,029
881
00:56:32,250 --> 00:56:36,003
882
00:56:36,963 --> 00:56:41,008
883
00:56:41,038 --> 00:56:45,933
884
00:56:46,951 --> 00:56:50,986
885
00:56:51,016 --> 00:56:53,481
886
00:56:53,511 --> 00:56:56,896
887
00:56:56,926 --> 00:56:59,261
888
00:56:59,410 --> 00:57:01,995
889
00:57:02,233 --> 00:57:06,719
890
00:57:06,920 --> 00:57:09,298
891
00:57:09,439 --> 00:57:12,153
892
00:57:12,307 --> 00:57:16,726
893
00:57:37,175 --> 00:57:41,293
894
00:57:41,323 --> 00:57:43,802
895
00:57:43,832 --> 00:57:47,124
896
00:57:47,154 --> 00:57:49,798
897
00:57:49,828 --> 00:57:52,538
898
00:57:52,684 --> 00:57:56,924
899
00:57:57,228 --> 00:57:59,888
900
00:57:59,918 --> 00:58:02,569
901
00:58:02,708 --> 00:58:06,789
902
00:58:10,233 --> 00:58:16,327
903
00:58:17,772 --> 00:58:20,672
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]