1
00:00:02,482 --> 00:00:04,727
תפסתי את ריפלי בזמן
הוא שיקר והוא מודע לכך.
2
00:00:04,757 --> 00:00:06,905
דאגתי שהבן יודע
שאנו חוקרים את אביך.
3
00:00:06,935 --> 00:00:08,746
- ואשתו של ריפלי?
- מה היא קשורה לזה?
4
00:00:08,776 --> 00:00:10,809
הצלחת להבין מה הוא מסתיר?
5
00:00:10,839 --> 00:00:13,784
יש שוטר שמנסה להפגין
שהתווכחתי עם הילד שמת.
6
00:00:13,814 --> 00:00:16,196
- ואני לא יודע אם זה נכון או לא.
- מי השוטר שאומר את זה?
7
00:00:16,226 --> 00:00:19,546
אז הגוף של מייק הולי כן
הועברו מהדירות
8
00:00:19,576 --> 00:00:22,192
בארקייד, על ידי מישהו
שהיה לו המפתחות לשניהם.
9
00:00:22,222 --> 00:00:25,135
אין לך מה לעשות
עם המכות של סטיב?
10
00:00:25,165 --> 00:00:26,796
לא, בכלל לא.
11
00:00:27,002 --> 00:00:28,357
אבל באמת רציתי לעשות את זה בעצמי.
12
00:00:28,387 --> 00:00:31,133
הוא השתכר מסיידר והלך
לשכב על פסי הרכבת...
13
00:00:31,163 --> 00:00:34,616
הייתי יודע אם זה היה ה
בחור שמסוגל להתאבד.
14
00:00:34,673 --> 00:00:36,181
למה אתה מתנהג ככה?
15
00:00:36,211 --> 00:00:37,865
את הבת שלי, למען השם.
16
00:00:37,895 --> 00:00:39,029
לא, אני לא.
17
00:00:39,059 --> 00:00:40,327
הרגתי את מייק הולי.
18
00:00:40,357 --> 00:00:42,659
מכרתי את הסמים. הרבצתי לו.
19
00:00:43,134 --> 00:00:44,418
הרגתי אותו.
20
00:00:52,294 --> 00:00:54,599
21
00:00:54,777 --> 00:00:59,120
22
00:00:59,677 --> 00:01:05,103
23
00:01:05,268 --> 00:01:07,500
24
00:01:07,530 --> 00:01:09,761
25
00:01:09,791 --> 00:01:11,996
26
00:01:12,026 --> 00:01:14,243
27
00:01:14,300 --> 00:01:19,422
28
00:01:19,922 --> 00:01:22,109
29
00:01:22,139 --> 00:01:25,147
30
00:01:25,621 --> 00:01:30,063
31
00:01:30,434 --> 00:01:34,429
32
00:01:34,895 --> 00:01:38,893
33
00:01:39,044 --> 00:01:43,999
34
00:01:44,702 --> 00:01:46,989
35
00:01:47,019 --> 00:01:49,223
36
00:01:49,253 --> 00:01:51,586
37
00:01:51,616 --> 00:01:53,715
38
00:01:53,745 --> 00:01:58,624
39
00:01:59,403 --> 00:02:04,231
40
00:02:05,081 --> 00:02:07,372
41
00:02:07,402 --> 00:02:09,522
42
00:02:09,603 --> 00:02:11,760
43
00:02:11,790 --> 00:02:14,156
44
00:02:14,319 --> 00:02:18,368
45
00:02:18,484 --> 00:02:23,472
46
00:02:24,039 --> 00:02:26,396
47
00:02:26,426 --> 00:02:28,561
48
00:02:28,591 --> 00:02:30,988
49
00:02:31,018 --> 00:02:33,088
50
00:02:33,118 --> 00:02:37,301
51
00:02:38,982 --> 00:02:41,998
שקרן, ממזר כפול.
אתה פשוט מדבר שטויות.
52
00:02:42,028 --> 00:02:43,078
אתה רעל.
53
00:02:44,091 --> 00:02:45,092
רַעַל.
54
00:02:46,750 --> 00:02:48,756
הנה לך, אדוני.
- החוצה!
55
00:02:56,209 --> 00:02:58,136
אז מה היה הרעיון שלך, הא?
56
00:02:58,166 --> 00:03:00,366
תזיין אותי כדי לזיין את הבן שלי?
57
00:03:01,561 --> 00:03:03,361
לא זיןי את הבן שלך.
58
00:03:03,495 --> 00:03:05,771
ההודאה שלו אפילו לא תואמת
עם הפציעות של הקורבן.
59
00:03:05,801 --> 00:03:08,951
אה, טוב, אז זה לא נחשב
שווה לזיין אותי, הא?
60
00:03:12,182 --> 00:03:14,282
כשבאתי לחפש אותך...
61
00:03:14,313 --> 00:03:16,229
זה היה לחקירה.
62
00:03:18,542 --> 00:03:21,680
אבל זה נגמר מההתחלה
איפה שדיברנו.
63
00:03:21,755 --> 00:03:25,697
היינו אחד בזרועותיו של זה
המלון הזה ואתה שאלת אותי על המשפחה,
64
00:03:25,727 --> 00:03:27,590
של הבן שלי.
65
00:03:27,620 --> 00:03:29,364
כי רציתי לדעת על החיים שלך,
66
00:03:29,394 --> 00:03:32,894
- כמו שכל מאהב היה עושה.
- לא, אתה לא אהובי!
67
00:03:33,473 --> 00:03:36,473
אתה סתם נבל
שוטר שחיבב אותי.
68
00:03:37,666 --> 00:03:39,179
אתה יודע, צדקת,
69
00:03:39,209 --> 00:03:41,742
כשאמרת שכולם אוהבים את זה
תמיד אותו סוג של אדם,
70
00:03:41,772 --> 00:03:43,999
כי ריפלי הוא גם א
ממזר ושקרן.
71
00:03:44,029 --> 00:03:47,772
לא רציתי שזה ייגמר. מה עוד יכולתי
לעשות? הייתי צריך לשקר לגבי הזהות שלי.
72
00:03:47,802 --> 00:03:52,055
טוב, אז שיקרת קודם
להתאהב בי ועדיין לשקר אחר כך?
73
00:03:54,311 --> 00:03:57,461
היה רק רגע אחד
שבו היית כנה?
74
00:03:58,323 --> 00:03:59,323
לַחֲכוֹת!
75
00:03:59,696 --> 00:04:01,081
אה, אני מבין.
76
00:04:03,119 --> 00:04:06,269
אתה תשתמש גם באשתי
להגיע אליי, נכון?
77
00:04:06,974 --> 00:04:09,021
אתה לא כל כך צודק,
המפקח קרלייל.
78
00:04:09,051 --> 00:04:12,551
רק הרגעתי את הגברת
הולדן שדני לא בצרות.
79
00:04:12,693 --> 00:04:15,380
טוב, לפחות לא ככה בעבר
צרות כמו שהוא היה רוצה.
80
00:04:15,410 --> 00:04:17,237
כי הוא לא לוקח את זה
עם מישהו במידה שלו?
81
00:04:17,267 --> 00:04:19,060
היי, זה היה דני שהגיע אליי.
82
00:04:19,090 --> 00:04:20,906
יכולתי לעצור אותו
שבוע שעבר,
83
00:04:20,936 --> 00:04:23,350
כשתפסתי אותו מתעסק
אמפטמינים, אם אני רוצה.
84
00:04:23,380 --> 00:04:25,289
ברור שהילד מאוד מבולבל.
85
00:04:25,319 --> 00:04:28,352
- נו, הוא לא היחיד, נכון?
- דני עוסק בסמים?
86
00:04:28,382 --> 00:04:31,282
בוא נלך, יקירי.
אנחנו מביאים את הבן שלנו הביתה.
87
00:04:32,234 --> 00:04:34,234
תעזוב את המשפחה שלי בשקט.
88
00:04:42,552 --> 00:04:44,354
סליחה, אבל אני טיפש?
89
00:04:44,384 --> 00:04:47,369
איך זה יכול לעזור בדיוק,
להודות ברצח שלא ביצעת?
90
00:04:47,399 --> 00:04:50,834
אני חושב שהם חוקרים אותך, אבא.
- מי חוקר אותי? הצוות?
91
00:04:50,864 --> 00:04:54,398
- הכלב וצייד ראשים?
הם חושבים שהרגת את מייק הולי.
92
00:04:54,428 --> 00:04:57,128
המפקח קרלייל הזה
הוא באמת אמר את זה?
93
00:04:57,291 --> 00:04:58,391
לא בדיוק.
94
00:04:58,421 --> 00:05:01,271
אישום קל בסחר בסמים
לסמים קלים.
95
00:05:06,512 --> 00:05:09,783
הוא עשה את זה כי הוא ניסה להגן על שלו
אבא. מה כל כך רע בזה?
96
00:05:09,813 --> 00:05:12,634
הוא מסתובב ומתוודה בפשעים
לא התחייבתי ושלא התחייבתי.
97
00:05:12,664 --> 00:05:14,057
זו בעיה ארורה.
98
00:05:14,087 --> 00:05:16,473
אתה מדבר על הבן שלך.
הם יכלו להאשים אותו.
99
00:05:16,503 --> 00:05:19,889
קרלייל לא היה מאשים אותו.
קרלייל לא היה עושה את זה, נכון?
100
00:05:19,919 --> 00:05:22,219
ואת יודעת עליו הכל, נכון?
101
00:05:22,291 --> 00:05:24,605
- במי אתה מתרברב עכשיו?
- בלי אף אחד.
102
00:05:24,635 --> 00:05:27,487
לך ספר לסטיב.
- הוא אמר לך שהכיתי אותו?
103
00:05:27,517 --> 00:05:28,556
זה לא מועיל.
104
00:05:28,586 --> 00:05:31,352
- הוא אמר לך שהכיתי אותו?
- לא.
105
00:05:32,057 --> 00:05:34,392
זה לא מועיל, נכון? תסתכל עליך.
106
00:05:34,422 --> 00:05:36,333
כן, תראה אותי, תראה אותי.
107
00:05:36,363 --> 00:05:39,721
- ריפלי, למען השם!
– תראה אותי, למה לא, תראה, מה אתה רואה?
108
00:05:39,751 --> 00:05:42,707
איך קוראים לי? מר פוני ויציב?
109
00:05:42,879 --> 00:05:44,251
מר שיעורי ריקוד?
110
00:05:44,281 --> 00:05:45,820
מר אמבטיה בוורוד מזעזע?
111
00:05:45,850 --> 00:05:48,831
אדון אדון עם מנגנון
להפוך בגדים?
112
00:05:48,861 --> 00:05:50,791
מר קולנוע ביתי
עם אודיו רב ערוצי?
113
00:05:50,821 --> 00:05:54,272
מר רנו, כמו הגג הנפתח הזה
של הכדורגלן? זה השם שלי?
114
00:05:54,302 --> 00:05:56,713
לא הבנתי שאתה כזה
ניהול כל החשבונות.
115
00:05:56,743 --> 00:06:00,143
סטיב ישלם על הכל כשנעזוב.
- כי...
116
00:06:05,994 --> 00:06:09,044
תודה לשמים שאני
אבא מתקדם!
117
00:06:24,933 --> 00:06:27,556
זה לא שאתה מחליט לבוא
בתחנה ולהודות,
118
00:06:27,586 --> 00:06:29,256
אם אתה לא מרגיש אשם על משהו.
119
00:06:29,286 --> 00:06:31,630
הווידוי של דני הולדן
זה בטח אומר משהו.
120
00:06:31,660 --> 00:06:33,760
לדעתי זה לא אומר כלום.
121
00:06:33,924 --> 00:06:36,412
אז תחשוב שכל
משפחת הולדן חפה מפשע?
122
00:06:36,442 --> 00:06:37,592
אף אחד לא.
123
00:06:42,114 --> 00:06:43,464
ומה היא רוצה?
124
00:06:44,908 --> 00:06:48,608
תראה אם אתה יכול לדוג את השעון
צולל מהמכונה.
125
00:07:01,311 --> 00:07:02,661
זה נחמד לראות אותך.
126
00:07:03,367 --> 00:07:04,367
בִּרְצִינוּת?
127
00:07:04,818 --> 00:07:05,824
כֵּן'.
128
00:07:10,190 --> 00:07:13,620
היינו שם פעמיים ב
החיים שבהם הייתי מאושרת...
129
00:07:13,650 --> 00:07:15,000
ממש שמח.
130
00:07:15,641 --> 00:07:17,201
פעם בגלזגו.
131
00:07:18,878 --> 00:07:21,711
זה היה 1989, פסטיבל בפארק.
132
00:07:23,418 --> 00:07:25,113
זה היה ערב קיץ...
133
00:07:25,957 --> 00:07:27,957
הזמר הזה הגיע...
134
00:07:28,999 --> 00:07:32,299
זהה לאריתה פרנקלין,
אבל עם מבטא סקוטי.
135
00:07:33,930 --> 00:07:38,172
אם פרוסט היה משקה אותו, מקיואנס
הוא היה כותב ספרות על הרגע הזה.
136
00:07:39,235 --> 00:07:40,685
ובפעם השנייה?
137
00:07:41,863 --> 00:07:44,513
בערב השני כאשר
עשינו אהבה.
138
00:07:45,422 --> 00:07:47,972
למרות שידעתי את זה
שיקרת לי?
139
00:07:49,976 --> 00:07:51,623
כן, למרות זאת.
140
00:07:54,319 --> 00:07:55,319
ואתה?
141
00:07:56,006 --> 00:07:57,656
אני לא יודע, זה היה...
142
00:07:58,740 --> 00:07:59,940
כמו מתי...
143
00:08:00,290 --> 00:08:03,661
אחד מדליק את האור ואתה נכנע
אני מבין שהיית בחושך במשך שעות.
144
00:08:03,691 --> 00:08:06,241
- אני מרגיש בדיוק ככה.
- ובכן.
145
00:08:07,838 --> 00:08:11,484
אז אולי יש לך מושג
מה אתה מעביר אותי
146
00:08:12,697 --> 00:08:13,717
זה כואב.
147
00:08:13,747 --> 00:08:16,439
אתה חושב שאני רק רוצה לחייך
ולשים הכל מאחוריי?
148
00:08:16,469 --> 00:08:18,984
ידעת הכל,
אני רק חצי מהסיפור,
149
00:08:19,014 --> 00:08:20,916
איך אי פעם אדע
אם היית רציני?
150
00:08:20,946 --> 00:08:25,046
תן לי הזדמנות לתקן את הדברים
- אני כבר עושה את זה.
151
00:08:25,494 --> 00:08:26,992
עם המשפחה שלי.
152
00:08:27,243 --> 00:08:30,145
גרמת לי להבין שזה המקום
אני צריך לחפש אושר, לא ב...
153
00:08:30,175 --> 00:08:33,482
רומן מוטל מעורפל עם גבר
ששוכב עשר פעמים לפני ארוחת הבוקר.
154
00:08:33,512 --> 00:08:36,244
אז בסך הכל,
עשית לי טובה.
155
00:08:36,274 --> 00:08:37,624
אני צריך אותך.
156
00:08:38,872 --> 00:08:41,199
אני צריך אותך ואתה צריך אותי.
157
00:08:42,998 --> 00:08:44,048
נתגבר על זה.
158
00:08:51,148 --> 00:08:52,948
הבאתי לה סופגנייה.
159
00:08:54,265 --> 00:08:55,365
ציפוי ורוד.
160
00:08:56,366 --> 00:08:57,513
ותבואה.
161
00:09:02,352 --> 00:09:05,048
אני רוצה לבדוק את
סרטון מעקב.
162
00:09:05,078 --> 00:09:07,464
- רשמתי הכל בפירוט.
לא, אתה לא מקשיב לי.
163
00:09:07,494 --> 00:09:10,294
אני רוצה לבדוק את
סרטון מעקב.
164
00:09:11,013 --> 00:09:15,313
אני רוצה לראיין את החברה של מייק
הולי, תחקור מחדש את חבריו.
165
00:09:15,559 --> 00:09:17,791
אני רוצה לקרוא אותו שוב
דו"ח בודק רפואי.
166
00:09:17,821 --> 00:09:19,742
אני רוצה צו על
הבית של ריפלי הולדן.
167
00:09:19,772 --> 00:09:21,609
אני רוצה למצוא את נהג המונית
168
00:09:21,639 --> 00:09:24,792
שהביא הביתה את ריפלי הולדן
בליל ההשבעה.
169
00:09:24,822 --> 00:09:25,999
בסדר, מה...
170
00:09:26,029 --> 00:09:29,038
אנו נעריך את המניע,
אמצעים והזדמנויות.
171
00:09:29,680 --> 00:09:31,455
ואם להשתמש בביטוי אמריקאי,
172
00:09:31,485 --> 00:09:35,418
נעצור את ריפלי הולדן והוא
נתעכב עם הכוכבים והפסים.
173
00:10:03,517 --> 00:10:06,634
שום דבר לא כל כך גרוע שלא
ניתן לשפר באמצעות ska.
174
00:10:06,664 --> 00:10:07,864
בְּהֶחלֵט.
175
00:10:08,008 --> 00:10:09,208
איך אתה מרגיש?
176
00:10:09,831 --> 00:10:11,331
אני מרפא, הייתי אומר.
177
00:10:11,478 --> 00:10:13,178
אז מה קרה?
178
00:10:14,868 --> 00:10:16,506
הממזר תקף אותי מאחור.
179
00:10:16,536 --> 00:10:19,496
אתה יודע שלעולם לא אעשה את זה
משהו כזה, נכון?
180
00:10:19,526 --> 00:10:20,676
אני חושב שכן.
181
00:10:20,757 --> 00:10:21,757
מְדוּיָק.
182
00:10:22,610 --> 00:10:26,360
כי אני אוהב להסתכל על הפנים
ממה שאני עומד להכות.
183
00:10:27,017 --> 00:10:29,067
יותר מכל זה היה ההלם.
184
00:10:29,418 --> 00:10:31,664
הוא לא סתם נתן לי אגרוף,
הכה אותי במשהו.
185
00:10:31,694 --> 00:10:35,553
ואז זה הפיל אותי מאיזון.
אני חושב שנתתי לו אגרוף בפה.
186
00:10:35,583 --> 00:10:37,965
סטיב, תעשה לעצמך טובה.
187
00:10:38,376 --> 00:10:42,118
אל תעמיד פנים שזה היה קרב עלי
ופרייז'ר, כאילו אתה לוחם.
188
00:10:42,148 --> 00:10:45,098
אתה נראה כמו זין
צולע בקונדום.
189
00:10:45,852 --> 00:10:46,852
ואז,
190
00:10:47,298 --> 00:10:49,198
הוא בעט בך או משהו?
191
00:10:50,080 --> 00:10:51,181
למה אתה רוצה לדעת?
192
00:10:51,211 --> 00:10:54,818
אני צריך לקבל את הפרטים כדי שאוכל ללכת
חפש את המפסיד שתקף אותך.
193
00:10:54,848 --> 00:10:56,946
עד אותו רגע,
שיאן תאשים אותי.
194
00:10:56,976 --> 00:11:00,076
לרגע חשבתי
שאכפת לך ממני.
195
00:11:00,410 --> 00:11:02,410
אבל אני דואג לך.
196
00:11:03,714 --> 00:11:04,714
מַבָּט.
197
00:11:11,970 --> 00:11:13,220
ומה זה?
198
00:11:13,568 --> 00:11:14,832
פיצוי.
199
00:11:14,862 --> 00:11:16,206
בשביל מה, הפצעים?
200
00:11:16,236 --> 00:11:19,017
יש מספיק ללכת לאחד אחר
לעזוב ולהתחיל חיים חדשים.
201
00:11:19,047 --> 00:11:20,847
ולמה בכלל שאעשה את זה?
202
00:11:21,625 --> 00:11:24,627
זה מה שאתה עושה כשאתה
מוותר על האישה שהוא אוהב.
203
00:11:24,673 --> 00:11:27,323
לא ידעתי שזה האחד הזה
הכוונה שלי.
204
00:11:28,750 --> 00:11:30,100
אתה יודע, יום אחד...
205
00:11:30,509 --> 00:11:35,046
שיאן תסתכל עליך ותראה תפוז
התייבש בתחתית סלסלת פירות.
206
00:11:35,076 --> 00:11:36,672
אז למה לחכות?
207
00:11:36,702 --> 00:11:40,353
ככה תצאי מזה
מנצח, כלכלית.
208
00:11:40,735 --> 00:11:43,035
אז אתה מנסה לשחד אותי?
209
00:11:44,309 --> 00:11:47,225
ברור שלא הבנת את ההודעה
בפעם האחרונה שדיברנו.
210
00:11:47,255 --> 00:11:49,720
אז חשבתי את זה
זה היה עושה אותך יותר...
211
00:11:50,450 --> 00:11:51,642
שיתופיות.
212
00:12:05,167 --> 00:12:08,995
אני מזכיר לך שלמרות גילוי ה
הגופה הייתה פרק לא נעים,
213
00:12:09,025 --> 00:12:11,308
אנחנו מרכז של
בידור משפחתי
214
00:12:11,338 --> 00:12:13,816
עם שנים מאחוריו
של פעילות כנה.
215
00:12:13,846 --> 00:12:15,701
תמיד היינו בחזית.
216
00:12:15,731 --> 00:12:19,823
היינו אחד מהאולמות הראשונים
על חוף Fylde כדי להניח שטיח.
217
00:12:19,853 --> 00:12:22,330
לְהַמשִׁיך. תמשיך לדבר.
אתה יכול לעשות את זה.
218
00:12:23,549 --> 00:12:27,392
במלון החדש עם קזינו המכונות
הם יהיו נגישים באמצעות כיסאות גלגלים
219
00:12:27,422 --> 00:12:30,104
לאפשר לאנשים מוגבלים
מכל צורה וגודל
220
00:12:30,134 --> 00:12:32,971
ליהנות מכל המגוון של
המתקנים שלנו. זה מבאס, נכון?
221
00:12:33,001 --> 00:12:37,593
לא, לא, אני רק חושב שכדאי לך להישאר יותר
רגוע. נסה להיות עצמך.
222
00:12:37,623 --> 00:12:42,085
בדיוק בגלל שהייתי אני הפסדתי
את היתר הבנייה בפעם הראשונה.
223
00:12:42,115 --> 00:12:47,062
ועדת העבודה לא הייתה טורחת אם
לא לקח את הבקשה שלך ברצינות, נכון?
224
00:12:48,495 --> 00:12:51,372
אתה צריך לזכור מי אתה...
225
00:12:52,047 --> 00:12:53,847
ומה שהשגת.
226
00:12:54,026 --> 00:12:55,026
יָמִינָה.
227
00:12:55,573 --> 00:12:59,918
אני ריפלי הולדן. אני בדרן.
אני יכול לשכנע כל מי שאני רוצה.
228
00:12:59,948 --> 00:13:01,699
יכולתי לשכנע חמור
לתת לי את הביצים שלו.
229
00:13:01,729 --> 00:13:03,379
ואז למכור לו אותם בחזרה.
230
00:13:08,190 --> 00:13:11,090
אני צריך להתחיל להיפרד
חלונות לעתים קרובות יותר.
231
00:13:12,148 --> 00:13:13,598
להתחלה חדשה.
232
00:13:15,973 --> 00:13:17,423
להתחלה חדשה.
233
00:13:23,198 --> 00:13:27,726
ג'ים לקח את "מדריך הסקס" הזה ל-
שוק יד שנייה. אני יכול לשאול אותו.
234
00:13:27,756 --> 00:13:30,188
כֵּן'. ובכן, אני לא יכול לחכות.
235
00:13:32,120 --> 00:13:35,315
ריפלי, אתה תאחר.
השעה אחת עשרה וחצי.
236
00:13:39,549 --> 00:13:41,498
היי. שים את השמפניה על קרח.
237
00:13:41,528 --> 00:13:45,329
אני אחזור הלילה עם שיר ב-
לב וזקפה של 10 מטר.
238
00:13:45,359 --> 00:13:48,009
ובכן, אני לא יכול לחכות
לשמוע את השיר.
239
00:13:55,340 --> 00:13:58,570
מתי הגעת ל
דבר איתנו בפעם הקודמת...
240
00:13:59,213 --> 00:14:03,532
נראה היה שאתה רומז שמייק הולי
הוא היה קצת ילד רע.
241
00:14:04,122 --> 00:14:07,122
למה הוא מתכוון?
לסיפורה של הזונה?
242
00:14:07,960 --> 00:14:09,260
לא רק זה.
243
00:14:13,748 --> 00:14:15,998
ובכן, הוא מת עכשיו, לא? אז...
244
00:14:16,154 --> 00:14:17,651
הסיפור נגמר.
245
00:14:17,681 --> 00:14:21,181
– הוא אהב להשתעשע בערב, לא?
- מי לא אוהב את זה?
246
00:14:21,641 --> 00:14:24,901
הוא לעולם לא יסתבך בצרות
באחד מהערבים האלה?
247
00:14:25,612 --> 00:14:27,955
הוא ידע איך לדאוג לעצמו,
הוא לא הלך לחפש אותם.
248
00:14:27,985 --> 00:14:31,679
הוא אהב ארקייד באופן כללי
או שהוא סתם נהנה שם?
249
00:14:33,111 --> 00:14:34,811
לא. הוא אהב מאוד משבצות.
250
00:14:35,371 --> 00:14:37,671
הוא דיבר כל הזמן על מערכת.
251
00:14:37,727 --> 00:14:38,777
מערכת?
252
00:14:39,173 --> 00:14:40,542
כן, לנצח.
253
00:14:40,572 --> 00:14:42,122
אדם מול מכונה.
254
00:14:42,928 --> 00:14:44,728
הוא אהב את הדברים האלה.
255
00:14:44,805 --> 00:14:49,255
אז זה הוגן לומר שהוא לא אהב
במיוחד בעלי התיאטרון?
256
00:14:50,072 --> 00:14:51,422
אני לא יודע את זה.
257
00:14:52,254 --> 00:14:54,654
הוא רק רצה לזכות באיזה שינוי.
258
00:14:55,314 --> 00:14:57,264
התווכחתם על זה?
259
00:14:57,901 --> 00:15:00,313
כי הוא עשה צרות
באולמות המשחקים?
260
00:15:00,343 --> 00:15:01,643
היינו שיכורים.
261
00:15:01,916 --> 00:15:02,916
אתה יודע איך זה.
262
00:15:05,011 --> 00:15:07,811
התווכחת כי הוא היה בלגן
יש בעיה עם האיש הזה?
263
00:15:18,802 --> 00:15:20,536
זה היה עבור החברה שלו, אמה.
264
00:15:20,566 --> 00:15:21,657
למה היא?
265
00:15:24,245 --> 00:15:25,570
הוא היכה אותה.
266
00:15:27,426 --> 00:15:29,501
כולנו ידענו שהוא עשה את זה, אבל...
267
00:15:29,531 --> 00:15:32,279
הוא תמיד הוציא אותו
איזה תירוץ מזוין.
268
00:15:33,827 --> 00:15:38,227
אז רק רציתי לומר לו כמה מילים.
סדר דברים לפני החתונה.
269
00:15:38,263 --> 00:15:40,213
בגלל זה התווכחנו.
270
00:15:57,861 --> 00:15:58,861
הנה אתה.
271
00:15:59,262 --> 00:16:01,028
יש לך את התוכנית העסקית
על מה דיברנו
272
00:16:01,058 --> 00:16:03,590
יש לי את זה. זה רשת של שקרים
וסטטיסטיקה מזויפת.
273
00:16:03,620 --> 00:16:06,244
ובכן, זה בדיוק זה
שאני אוהב!
274
00:16:06,274 --> 00:16:08,461
ובכן, פשוט אל
אני מסתכל יותר מדי מקרוב.
275
00:16:08,491 --> 00:16:12,388
זה לא מה שאמרת לאותו אחד
זונה שהשגתי אותך אתמול בלילה?
276
00:16:13,251 --> 00:16:16,118
האם ראית את אמא שלך איפשהו,
יקירי? אני חייב לדבר איתה.
277
00:16:16,148 --> 00:16:18,731
- אמא שלי?
- לעזאזל, לא את, רות?
278
00:16:18,761 --> 00:16:21,004
היי, באמת ניקית את עצמך!
279
00:16:21,034 --> 00:16:24,137
היי, הייתי נותן לך אחד אם לא
שיניתי את הדרך שלי לעשות דברים!
280
00:16:24,167 --> 00:16:25,167
בארי!
281
00:16:25,309 --> 00:16:29,164
אם אתה רואה ילדים באזור אסור ללכת
בן 18, יורה בכוונה להרוג, בסדר?
282
00:16:29,194 --> 00:16:30,444
לא עכשיו, בארי.
283
00:16:30,553 --> 00:16:34,753
תראה, תמשיך להנהן ויאללה
הרושם שאתה נהנה.
284
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
הנה אתה!
285
00:16:37,225 --> 00:16:39,430
אני אתן לך את הנסיעה הזו, חבר.
286
00:16:40,767 --> 00:16:41,767
היי, לך.
287
00:16:42,224 --> 00:16:45,060
ריפלי, אני צריך לספר לך על התוכנית
למשכן מחדש את חדר המשחקים.
288
00:16:45,090 --> 00:16:47,459
- הסיכויים לא טובים!
- זה לא משנה!
289
00:16:47,489 --> 00:16:49,461
אנחנו ננצח בערעור ונקבל
את היתר הבנייה
290
00:16:49,491 --> 00:16:51,186
כדי להחזיר את המלון למסלול.
291
00:16:51,216 --> 00:16:54,710
ובכן, ביטחון עצמי ראוי לשבח,
אבל אתה צריך להבין שאם ניכשל...
292
00:16:54,740 --> 00:16:58,225
היי! המילה הזו לא קיימת היום.
293
00:16:58,927 --> 00:17:01,127
זוהי נקודת המפנה.
294
00:17:02,234 --> 00:17:03,234
מַבָּט.
295
00:17:04,492 --> 00:17:05,492
רבותי!
296
00:17:05,760 --> 00:17:09,160
ברוכים הבאים למרכז שלנו
בילוי משפחתי!
297
00:17:09,591 --> 00:17:11,591
- בדרך זו.
- תענוג.
298
00:17:15,874 --> 00:17:20,632
וזה הקזינו
מלון ריפלי הולדן.
299
00:17:27,229 --> 00:17:30,279
300
00:17:31,676 --> 00:17:34,208
301
00:17:34,238 --> 00:17:36,838
302
00:17:37,175 --> 00:17:39,073
303
00:17:39,103 --> 00:17:40,701
304
00:17:41,386 --> 00:17:43,766
305
00:17:43,796 --> 00:17:46,232
306
00:17:46,587 --> 00:17:50,251
307
00:17:50,580 --> 00:17:53,519
308
00:17:53,549 --> 00:17:57,908
309
00:17:57,938 --> 00:18:00,659
310
00:18:00,890 --> 00:18:04,869
311
00:18:04,899 --> 00:18:07,770
312
00:18:07,998 --> 00:18:10,395
313
00:18:10,697 --> 00:18:14,540
314
00:18:14,570 --> 00:18:17,460
315
00:18:17,924 --> 00:18:19,442
316
00:18:19,472 --> 00:18:20,694
317
00:18:20,724 --> 00:18:22,531
318
00:18:22,561 --> 00:18:25,123
319
00:18:26,149 --> 00:18:27,638
320
00:18:27,668 --> 00:18:28,957
321
00:18:29,134 --> 00:18:31,991
322
00:18:32,021 --> 00:18:34,974
323
00:18:35,673 --> 00:18:36,697
324
00:18:36,727 --> 00:18:37,827
325
00:18:38,828 --> 00:18:41,301
326
00:18:42,129 --> 00:18:43,756
327
00:18:44,529 --> 00:18:46,984
328
00:18:47,014 --> 00:18:49,445
329
00:18:49,475 --> 00:18:53,030
330
00:18:53,422 --> 00:18:56,195
331
00:18:56,753 --> 00:18:58,816
332
00:18:58,958 --> 00:19:02,989
333
00:19:03,140 --> 00:19:05,622
334
00:19:05,652 --> 00:19:07,863
335
00:19:09,876 --> 00:19:11,627
336
00:19:12,172 --> 00:19:14,783
337
00:19:15,240 --> 00:19:17,291
338
00:19:17,321 --> 00:19:18,691
339
00:19:19,384 --> 00:19:21,869
340
00:19:22,274 --> 00:19:24,266
341
00:19:24,296 --> 00:19:26,863
342
00:19:28,736 --> 00:19:30,032
343
00:19:30,511 --> 00:19:33,026
344
00:19:33,366 --> 00:19:35,710
345
00:19:35,740 --> 00:19:38,231
346
00:19:38,261 --> 00:19:40,295
347
00:19:40,325 --> 00:19:43,082
348
00:19:43,112 --> 00:19:45,026
349
00:19:45,509 --> 00:19:47,634
350
00:19:47,664 --> 00:19:51,391
351
00:19:52,082 --> 00:19:54,276
352
00:19:54,306 --> 00:19:55,206
353
00:19:55,236 --> 00:19:56,930
354
00:19:57,596 --> 00:20:01,256
355
00:20:01,596 --> 00:20:04,384
356
00:20:04,849 --> 00:20:06,950
357
00:20:07,154 --> 00:20:10,866
-
- לא.
358
00:20:10,896 --> 00:20:13,985
359
00:20:14,577 --> 00:20:16,224
360
00:20:18,536 --> 00:20:20,642
אני חושב שזה הלך טוב מאוד, לא?
361
00:20:21,203 --> 00:20:23,458
- הם אמרו לא.
- זה כמו עם נשים, נכון?
362
00:20:23,488 --> 00:20:26,723
זוג צריך להגיד לא
פעמים כדי לשמור על המראה.
363
00:20:30,537 --> 00:20:32,181
אם כבר מדברים על נשים...
364
00:20:32,724 --> 00:20:35,224
הנה באה מרי, מלכת הסקוטים.
365
00:20:42,822 --> 00:20:45,205
- איך הולך העסק?
- הם לא יכולים להיות טובים יותר.
366
00:20:45,235 --> 00:20:47,331
כל מה שאני צריך זה
היא נופלת מהמזח.
367
00:20:47,361 --> 00:20:50,564
תאמין לי, אני לא רוצה להישאר
כאן יותר מהנדרש.
368
00:20:50,594 --> 00:20:53,172
חשבתי שזה זה
מלון מפואר על שפת הים.
369
00:20:53,202 --> 00:20:54,682
על מה יש לך להתלונן?
370
00:20:54,712 --> 00:20:56,992
לא מכניס את בלקפול
אין דרך נעימה יותר.
371
00:20:57,022 --> 00:21:00,512
כן, טוב, לא מישהי כמוה
אי פעם יבין את בלקפול.
372
00:21:00,681 --> 00:21:02,721
איפה ילד יכול למכור לך סמים
373
00:21:02,751 --> 00:21:05,062
ובסוף אתה נהרג אם
האם אתה עובר את המטרה?
374
00:21:05,092 --> 00:21:06,984
בחייך, זה יכול לקרות בכל מקום.
375
00:21:07,572 --> 00:21:09,017
כולם יודעים
376
00:21:09,453 --> 00:21:11,843
שיש למדינה הזו
רך עם פושעים.
377
00:21:11,873 --> 00:21:14,148
איתרנו את
נהג מונית שאסף אותה
378
00:21:14,178 --> 00:21:18,796
מטרי קורלט בשעה 3:30 בבוקר
בלילה שמת מייק הולי.
379
00:21:19,359 --> 00:21:21,943
- הוא אומר שהוא לא לקח אותה מיד הביתה.
- אז?
380
00:21:21,973 --> 00:21:24,430
היא אומרת שהוא עזב אותה
כאן ב-3.45.
381
00:21:24,652 --> 00:21:28,430
התחשק לי להישאר מחוץ ל
חדר המשחקים שלי כדי להתפעל ממנו.
382
00:21:28,514 --> 00:21:31,005
משהו שהוא לא יכול להבין.
הוא לא איש עסקים.
383
00:21:31,035 --> 00:21:33,345
האם זה כשראית שוב את מייק הולי?
384
00:21:33,375 --> 00:21:35,152
זה לא אכפת לי.
385
00:21:39,123 --> 00:21:40,373
אה, וקרלייל?
386
00:21:41,204 --> 00:21:45,435
תן שלום לג'ים אולברייט שם
בפעם הבאה שתנהל צ'אט.
387
00:22:04,598 --> 00:22:06,490
היא כאן כל הזמן?
388
00:22:07,155 --> 00:22:08,305
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.
389
00:22:09,047 --> 00:22:10,287
במהלך הלילה?
390
00:22:10,326 --> 00:22:12,676
לא, אני חוזר הביתה בסביבות חצות.
391
00:22:12,850 --> 00:22:13,850
אני אחזור...
392
00:22:14,510 --> 00:22:16,325
ב-5, 5.30 בבוקר.
393
00:22:16,805 --> 00:22:18,288
אבל אף אחד לא יודע, נכון?
394
00:22:18,873 --> 00:22:20,023
למה הוא מתכוון?
395
00:22:22,385 --> 00:22:25,885
אני מתכוון לזה, עד כמה שידוע לי
אנשים, היא כאן 24 שעות ביממה.
396
00:22:26,072 --> 00:22:30,138
- החברה של מייק הולי לא תחכה.
- היה תענוג לדבר איתך.
397
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
בֶּאֱמֶת?
398
00:22:36,936 --> 00:22:39,036
אנחנו מבינים שזה קשה, אבל...
399
00:22:39,535 --> 00:22:41,722
למה היא התחתנה עם מייק?
400
00:22:42,597 --> 00:22:45,423
לדעתך? למה אנשים מתחתנים?
401
00:22:46,392 --> 00:22:48,624
שאלה שאני
אני עושה פוזות מדי יום.
402
00:22:48,654 --> 00:22:49,654
האם היא אהבה אותו?
403
00:22:50,341 --> 00:22:51,774
כֵּן'. אהבתי אותו.
404
00:22:52,313 --> 00:22:53,963
מה היא אהבה בו?
405
00:22:54,885 --> 00:22:56,708
אתה יודע, הוא נהנה מהחיים.
406
00:22:57,236 --> 00:22:58,586
האם הוא אהב לשתות?
407
00:22:58,943 --> 00:23:01,271
- להמר קצת?
- כבר'.
408
00:23:01,301 --> 00:23:03,500
הימורים, מכונות, אתה שם את זה.
409
00:23:03,530 --> 00:23:06,030
ולא הפריע לו
להיכנס למריבות, הם אומרים לי.
410
00:23:06,809 --> 00:23:08,353
הוא היה פשוט בחור רגיל.
411
00:23:08,383 --> 00:23:10,082
ובכן, לא, אני לא...
412
00:23:10,836 --> 00:23:13,360
אומר שזה היה א
עושה צרות, אבל...
413
00:23:13,390 --> 00:23:15,939
אם הוא היה מאוים ללא הרף,
414
00:23:16,167 --> 00:23:19,396
אולי במהלך הערב,
415
00:23:20,094 --> 00:23:23,538
האם הוא ילך או היה,
אולי, נשאר לטעון את עצמו?
416
00:23:24,464 --> 00:23:25,464
ובכן...
417
00:23:26,122 --> 00:23:27,688
הוא קצת כעס.
418
00:23:28,190 --> 00:23:29,390
אפילו איתה?
419
00:23:30,056 --> 00:23:31,056
ובכן...
420
00:23:32,274 --> 00:23:33,371
למה אתה מתכוון?
421
00:23:33,401 --> 00:23:35,157
האם התווכחתם פעם?
422
00:23:35,439 --> 00:23:37,056
כל הזוגות מתווכחים!
423
00:23:37,086 --> 00:23:39,482
- האם היו אי פעם ויכוחים אלימים?
- לא!
424
00:23:40,121 --> 00:23:41,521
מי אמר לך?
425
00:23:44,088 --> 00:23:45,778
סיימתם את הקפה?
426
00:23:47,274 --> 00:23:48,424
כֵּן'. מַדוּעַ'?
427
00:24:03,057 --> 00:24:05,457
מה הוא עשה במקום כזה?
428
00:24:05,680 --> 00:24:07,630
הוא הלך לזונה.
429
00:24:10,470 --> 00:24:11,470
לא.
430
00:24:12,161 --> 00:24:13,775
אני חושש שכן.
431
00:24:14,589 --> 00:24:16,539
למה הבאת אותי לכאן?
432
00:24:17,450 --> 00:24:19,550
למה אתה עושה לי את זה?
433
00:24:20,095 --> 00:24:21,345
אז, אמה...
434
00:24:22,262 --> 00:24:23,662
מייק היכה אותך?
435
00:24:38,714 --> 00:24:40,246
כן, ברור שכן.
436
00:24:41,771 --> 00:24:43,186
כמובן שכן.
437
00:24:44,849 --> 00:24:46,475
לא, אני לא יכול עכשיו.
438
00:24:47,602 --> 00:24:48,602
כן, בסדר.
439
00:24:49,184 --> 00:24:50,225
נתראה!
440
00:24:51,222 --> 00:24:52,272
נתראה.
441
00:24:55,362 --> 00:24:58,312
אתה נראה בדיוק כמו השועל
שהגיע לענבים.
442
00:24:58,440 --> 00:24:59,640
אולי הם כן.
443
00:25:00,673 --> 00:25:01,995
האם זה סוד?
444
00:25:02,450 --> 00:25:04,073
כן, זה סוד.
445
00:25:05,073 --> 00:25:06,073
בְּסֵדֶר.
446
00:25:08,173 --> 00:25:10,462
ואתה לא רוצה לדעת מה זה?
447
00:25:10,492 --> 00:25:12,630
אתה אפילו לא קצת סקרן?
448
00:25:12,660 --> 00:25:14,210
ברור שהם כן!
449
00:25:14,762 --> 00:25:16,193
אבל אני לא הולך לשאול אותך.
450
00:25:16,223 --> 00:25:19,436
אני מתכוון לשגע אותך
להעמיד פנים שלא אכפת לי.
451
00:25:19,466 --> 00:25:21,157
בסדר, אני יכול לשחק יחד.
452
00:25:21,187 --> 00:25:23,338
זה שימח אותך.
זה הדבר החשוב.
453
00:25:23,368 --> 00:25:25,013
כן, זה שימח אותי.
454
00:25:25,200 --> 00:25:26,200
טוֹב!
455
00:25:40,087 --> 00:25:42,615
אתה עדיין לא רוצה לדעת
על מה מדובר
456
00:25:42,645 --> 00:25:44,295
למה שלא תספר לי?
457
00:25:44,531 --> 00:25:47,471
ואתה תשמח בשבילי,
למה זה משמח אותי
458
00:25:47,501 --> 00:25:48,501
כֵּן'.
459
00:25:48,853 --> 00:25:52,057
- ומבטיחים לא לספר לאבא.
- בסדר, אני מבטיח.
460
00:25:53,071 --> 00:25:55,171
סטיב ביקש ממני להתחתן איתו.
461
00:25:58,555 --> 00:25:59,555
אה, בסדר.
462
00:26:01,763 --> 00:26:03,065
ומה ענית?
463
00:26:03,095 --> 00:26:04,948
כן, כמובן!
464
00:26:08,592 --> 00:26:09,592
ובכן...
465
00:26:10,391 --> 00:26:12,723
- אני לא...
- אמרת שתשמח בשבילי.
466
00:26:12,753 --> 00:26:14,913
אתה אפילו לא יודע איך לעשות את זה, נכון?
467
00:26:14,943 --> 00:26:16,929
אתה אפילו לא יכול להעמיד פנים שאתה כזה!
468
00:26:16,959 --> 00:26:18,797
ביישן... שיאן. קדימה, יקירי, תפסיק!
469
00:26:18,827 --> 00:26:21,208
אל תהיה טיפש,
פשוט הופתעתי, זה הכל!
470
00:26:21,238 --> 00:26:24,168
- חשבתי שאתה בצד שלי!
- אני בצד שלך!
471
00:26:24,198 --> 00:26:27,394
- אבל נישואים הם צעד גדול.
- מי מתחתן?
472
00:26:27,424 --> 00:26:28,424
אֲנִי!
473
00:26:28,521 --> 00:26:29,521
עם מי?
474
00:26:30,481 --> 00:26:32,497
התחתנתי בגילך.
- אז מה?
475
00:26:32,527 --> 00:26:34,902
חשבתי שזה אחד הדברים
שאתה לא יכול לסבול אותי.
476
00:26:34,932 --> 00:26:38,254
- התחתן צעיר, ונשאר בבית.
אתה לא נראה כל כך אומלל.
477
00:26:38,284 --> 00:26:39,919
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.
478
00:26:39,949 --> 00:26:42,156
אתה רק אומר את זה כדי לדפוק את זה.
479
00:26:42,186 --> 00:26:45,225
אתה אומר את זה כי אתה מקנא.
- לא, אני לא מקנא.
480
00:26:45,255 --> 00:26:47,459
אני לא רוצה שתעזוב
לשאת, רק כדי להתחרט על כך מאוחר יותר.
481
00:26:47,489 --> 00:26:50,504
מאז חיי האהבה שלך הם
עכשיו זיכרון רחוק מאוד,
482
00:26:50,534 --> 00:26:53,353
אתה אפילו לא זוכר מה
פירושו לתת לעצמך להיסחף.
483
00:26:53,383 --> 00:26:55,902
אני יודע בדיוק מה זה אומר
תן לעצמך להיסחף,
484
00:26:55,932 --> 00:26:58,400
- זה מה שאני מנסה להגיד לך.
- בטח, כמובן.
485
00:26:58,430 --> 00:27:02,430
למה אתה חושב שסיימתי
לנהל מערכת יחסים? אתה תגיד לי.
486
00:27:03,409 --> 00:27:04,409
מַה?
487
00:27:06,929 --> 00:27:08,629
הייתה לך מערכת יחסים?
488
00:27:15,582 --> 00:27:16,582
ובכן...
489
00:27:18,964 --> 00:27:20,314
עכשיו זה נגמר.
490
00:27:22,605 --> 00:27:24,405
זה היה דבר טיפשי.
491
00:27:26,975 --> 00:27:29,225
זה היה בעיקר בראש שלי.
492
00:27:31,831 --> 00:27:34,081
לא יכול להיות שהיה לך רומן.
493
00:27:34,813 --> 00:27:36,163
את אמא שלי!
494
00:27:37,397 --> 00:27:40,437
מותק, רק חיפשתי
לגרום לך להבין משהו.
495
00:27:40,467 --> 00:27:42,201
אתה לא צריך להרגיש רע עם זה.
496
00:27:43,553 --> 00:27:44,698
אבל אבא...
497
00:27:46,328 --> 00:27:47,403
ואבא?
498
00:27:48,704 --> 00:27:50,980
- אתה יודע?
– לא, כמובן שהוא לא יודע!
499
00:27:51,010 --> 00:27:52,887
ממה יהיה
חיובי לומר לו?
500
00:27:52,917 --> 00:27:56,804
תראה, הכל מת וקבור עכשיו.
תשכח שסיפרתי לך על זה.
501
00:27:56,834 --> 00:27:59,834
תשכח מזה אמא שלי
היה לו מערכת יחסים?
502
00:28:00,354 --> 00:28:01,804
זה לא היה חשוב.
503
00:28:02,140 --> 00:28:05,040
אבל מספיק לרצות
לשמור על אבא בחושך.
504
00:28:05,534 --> 00:28:09,374
שיאן, סיפרת לי סוד
והבטחתי לקיים.
505
00:28:09,528 --> 00:28:11,428
לא הבטחתי לך כלום.
506
00:28:28,874 --> 00:28:29,874
מה זה?
507
00:28:30,469 --> 00:28:31,469
שׁוּם דָבָר.
508
00:28:31,839 --> 00:28:34,889
- יש לי בוג ענק באף או משהו?
- כלום!
509
00:28:35,689 --> 00:28:37,139
רק תהיתי...
510
00:28:37,787 --> 00:28:40,947
כמה טוב אתה ואני הכרנו אחד את השני
אמא כשהתחתנת.
511
00:28:40,977 --> 00:28:42,907
אתה יודע ממה אני מפספס
מתי אני בורגני?
512
00:28:42,937 --> 00:28:45,075
- אל תדליק את הטלוויזיה בזמן שאנחנו אוכלים.
- אני מסכים.
513
00:28:45,105 --> 00:28:47,312
אני מסתדר עם חוט דנטלי,
תחתיות ועוד שטויות.
514
00:28:47,342 --> 00:28:48,883
הכרת אותה כל כך טוב?
515
00:28:48,913 --> 00:28:51,393
הכרתי אותה מספיק טוב
לרצות להתחתן איתה.
516
00:28:51,423 --> 00:28:53,756
לו הייתי מכיר אותה טוב יותר,
בהחלט לא הייתי עושה את זה.
517
00:28:53,786 --> 00:28:57,172
ואתה חושב שאתה מכיר אותה
טוב יותר ככל שחולפות השנים?
518
00:28:57,202 --> 00:28:59,821
- בטח, אבל אילו שאלות הן?
- בוודאי!
519
00:28:59,851 --> 00:29:02,427
ומה אתה? "הד ליברפול"?
520
00:29:02,457 --> 00:29:04,857
תירגעי קצת, שיאן, ותאכלי, בסדר?
521
00:29:05,255 --> 00:29:09,467
אני רק מעוניין לדעת מה הוא שמר
יחד את הנישואים שלכם כל כך הרבה זמן.
522
00:29:09,497 --> 00:29:11,597
זה הכל.
- עכשיו תפסיק עם זה.
523
00:29:13,451 --> 00:29:15,001
יש לך מה להגיד?
524
00:29:17,162 --> 00:29:18,512
תשאלי את אמא.
525
00:29:19,416 --> 00:29:22,966
- יש לך מושג על מה הוא מדבר?
- זה לא שווה את זה.
526
00:29:26,734 --> 00:29:28,503
היום התארסתי.
527
00:29:30,272 --> 00:29:31,522
עשית מה?
528
00:29:32,006 --> 00:29:34,906
סטיב ואני כאן
מאורסים ונתחתן.
529
00:29:37,746 --> 00:29:38,999
אתה צוחק.
530
00:29:39,029 --> 00:29:40,029
לא.
531
00:29:42,636 --> 00:29:43,886
והאם ידעת את זה?
532
00:29:44,474 --> 00:29:46,624
כן, הוא אמר לי אחר הצהריים.
533
00:29:46,659 --> 00:29:48,440
מה דעתכם על הטבעת?
534
00:29:48,858 --> 00:29:50,795
זה ממש... מבריק.
535
00:29:51,198 --> 00:29:52,870
רציתי שהוא יחזיר את זה.
536
00:29:52,900 --> 00:29:55,107
אמרתי שהוא לא יכול
להרשות זאת לעצמה, אבל...
537
00:29:55,137 --> 00:29:59,537
ובכן, הוא ענה שהם קרו לו
לידיים של כסף, באופן בלתי צפוי.
538
00:29:59,567 --> 00:30:00,600
בֶּאֱמֶת?
539
00:30:03,341 --> 00:30:06,921
החברה של מייק הולי שם
היא אמרה שהוא היכה אותה.
540
00:30:07,159 --> 00:30:10,801
ואם הוא פגע בה, לא תהיה לו חרטה
להרביץ לזונה ההיא, היילי.
541
00:30:10,831 --> 00:30:12,640
ואיפה זה מביא אותנו לריפלי?
542
00:30:12,670 --> 00:30:13,670
זה לא.
543
00:30:13,916 --> 00:30:16,561
זו הייתה יכולה להיות הזונה.
או העדה של הולי.
544
00:30:16,591 --> 00:30:18,713
בשבוע שעבר הוא יכול
להיות דני הולדן.
545
00:30:18,743 --> 00:30:20,827
אני מנסה לקבל אחד
ראש פתוח, אדוני.
546
00:30:20,857 --> 00:30:25,711
זה דבר אחד להיות עם ראש פתוח,
זה משהו אחר להיות נוצה ברוח.
547
00:30:27,997 --> 00:30:30,522
אני אסדר חקירה נוספת
עם אותה זונה.
548
00:30:30,552 --> 00:30:32,400
תעשה את זה, בליית. מְגוּנֶה.
549
00:31:06,233 --> 00:31:07,541
מה אתה רוצה, דני?
550
00:31:09,301 --> 00:31:10,306
שׁוּם דָבָר.
551
00:31:13,796 --> 00:31:17,684
אתה חושב ששיין מתחתנת
סטיב למה הוא הוכה?
552
00:31:17,714 --> 00:31:18,714
אוּלַי.
553
00:31:19,438 --> 00:31:22,831
חבורה ואף שבור נותנים לך
הם יעשו את דרכם עם נשים.
554
00:31:22,861 --> 00:31:24,511
אז אתה חושב שזהו?
555
00:31:24,643 --> 00:31:25,643
אוּלַי.
556
00:31:25,993 --> 00:31:27,869
כן, אבל סטיב הוא לוזר!
557
00:31:27,899 --> 00:31:30,299
כן, אבל לפחות הוא לא סוחר סמים.
558
00:31:32,091 --> 00:31:35,177
קרלייל לא הבין.
בדיוק קיבלתי את זה בשביל חבר.
559
00:31:35,207 --> 00:31:38,204
בגלל זה אמרת שאין לך
ראית את מייק הולי במועדון?
560
00:31:38,234 --> 00:31:39,863
האם מכרת לו כמה דברים?
561
00:31:39,893 --> 00:31:44,081
בגלל זה אני משקר עכשיו,
מנסה להוציא אותנו מהבלגן הזה.
562
00:31:44,811 --> 00:31:47,090
אז הכל באשמתי.
- הו!
563
00:31:47,195 --> 00:31:48,841
סוף סוף הוא מבין את זה!
564
00:31:50,283 --> 00:31:51,283
בוא נלך.
565
00:31:52,800 --> 00:31:54,750
אני רוצה להראות לך משהו.
566
00:31:57,584 --> 00:31:58,911
תסתכל מסביב.
567
00:31:58,941 --> 00:32:02,039
זה מה שאתה רוצה לעצמך?
האם זו השאיפה שלך?
568
00:32:02,069 --> 00:32:04,369
תקשיב, אבא, אני חייב להגיד לך משהו.
569
00:32:04,487 --> 00:32:05,911
הייתי בן 16.
570
00:32:07,230 --> 00:32:08,844
ברחתי מהבית.
571
00:32:09,014 --> 00:32:10,764
בלי גג. רָעֵב.
572
00:32:12,093 --> 00:32:15,522
שמעתי ש... סוטים עושים
הם מצאו זה את זה באחד מחדרי המשחקים.
573
00:32:15,552 --> 00:32:19,179
אתה יודע, הם שילמו כדי ללכת עם הילדים.
אני לא גאה לספר את זה, דני.
574
00:32:19,209 --> 00:32:20,659
אבל הלכתי לשם.
575
00:32:21,258 --> 00:32:24,058
שיחקתי באחד
של מכונות מזל ו...
576
00:32:24,311 --> 00:32:27,214
כמובן, הזקן הזה
ניגש חרס.
577
00:32:27,244 --> 00:32:29,223
התכוונתי ללכת איתו.
ואתה יודע מה קרה?
578
00:32:29,253 --> 00:32:30,999
- לא.
- הכנתי שלושה מסוגים.
579
00:32:31,029 --> 00:32:32,801
קופה של עשר פאונד.
580
00:32:32,831 --> 00:32:34,831
מכונת המזל הישנה של Bar X.
581
00:32:34,977 --> 00:32:36,352
זה הרגע שבו הבנתי.
582
00:32:36,382 --> 00:32:38,432
מצאתי את הייעוד שלי.
583
00:32:38,743 --> 00:32:40,879
ראיתי מה אני יכול לעשות.
584
00:32:42,948 --> 00:32:44,708
- אתה יכול רק להקשיב...
- רק תקשיב.
585
00:32:44,738 --> 00:32:47,035
זה רק תירוצים בשבילך.
אתה חסר תועלת, לעזאזל.
586
00:32:47,065 --> 00:32:49,402
אתה כל כך מתגעגע אליי
על היותו לוזר.
587
00:32:49,432 --> 00:32:52,256
תסתכל מסביב. ככה תגמור,
588
00:32:52,411 --> 00:32:54,111
אם לא תעשה מהלך.
589
00:32:54,455 --> 00:32:55,955
אני רוצה שתישאר כאן
590
00:32:56,244 --> 00:32:57,894
ולחשוב על כל זה.
591
00:33:18,542 --> 00:33:21,988
במשך עשרים שנה נטלי אמרה לי, "עזוב את זה
תן לילדים לחשוב עם הראש".
592
00:33:22,018 --> 00:33:25,816
זה מושלם בתיאוריה, אבל מה אם
הם חושבים על משהו טיפשי?
593
00:33:25,846 --> 00:33:29,614
- לאן אתה לוקח את מכונות המזל?
- הם זקוקים לתחזוקה דחופה.
594
00:33:30,693 --> 00:33:33,105
עכשיו הוא לא רוצה את זה יותר
לשחק כדורגל. לא.
595
00:33:33,135 --> 00:33:35,101
הוא מעדיף למכור כדורים
לאידיוטים במנצ'סטר.
596
00:33:35,131 --> 00:33:38,084
היא מפשלת טוב
חינוך על ידי נישואים למתים חיים.
597
00:33:38,114 --> 00:33:39,491
זה לא יימשך זמן רב.
598
00:33:39,521 --> 00:33:42,447
אתה יודע, כשהם נולדים, אתה חושב שהם לא
אתה לא תאהב כלום כמו שאתה אוהב אותם.
599
00:33:42,477 --> 00:33:44,042
ואתה לגמרי צודק. אתה לא תעשה.
600
00:33:44,072 --> 00:33:46,620
אני חושב שאתה צופה
רק השליליות.
601
00:33:46,650 --> 00:33:49,716
תודה על השיתוף
דעתך, טרישה.
602
00:33:51,819 --> 00:33:55,619
הוציאו את השאר החוצה ותבטחו
שנראה שהדלת נפרצה.
603
00:33:56,294 --> 00:33:58,635
- אני רק אומר...
- אתה סתם מדבר שטויות.
604
00:33:58,665 --> 00:34:01,129
זו בעיה שלך.
אתה תמיד "רק אומר".
605
00:34:01,159 --> 00:34:03,358
יש לך פה בגודל של בית.
606
00:34:03,388 --> 00:34:06,017
- על מה אתה מדבר?
קרלייל עבר ליד.
607
00:34:06,047 --> 00:34:08,451
- הוא אמר שהוא דיבר עם נהג מונית.
- אז?
608
00:34:08,481 --> 00:34:11,267
אז חשבתי שזה נועד
להגיע לשם, בסופו של דבר. ואז חשבתי:
609
00:34:11,297 --> 00:34:14,905
"איך הוא גילה את זה
לקחתי מונית?"
610
00:34:14,935 --> 00:34:17,135
ובכן, יש דקות ודברים אחרים.
611
00:34:17,186 --> 00:34:18,876
אולי הנהג התייצב.
612
00:34:18,906 --> 00:34:20,113
זה לא אפשרי.
613
00:34:20,143 --> 00:34:23,255
הבחור נהג כאילו הוא מחפש
של מקלט. הגבלות המהירות של אלבניה.
614
00:34:23,285 --> 00:34:25,481
אני לא חושב שהוא רצה להיות
אינטימיות עם המשטרה.
615
00:34:25,511 --> 00:34:27,635
תאמין שהוא אמר
אני בקרלייל של המונית?
616
00:34:27,665 --> 00:34:29,649
חכה, ג'ים. אתה לא
אומר את זה, נכון, ריפלי?
617
00:34:29,679 --> 00:34:34,094
לא. אני אומר שסיפרת לו על המונית,
כמה דירות, כמה זונות.
618
00:34:34,124 --> 00:34:36,360
סיפרת לו על החבר שלי.
619
00:34:36,390 --> 00:34:39,452
זה נס שאתה לא בטלפון
עכשיו, לספר לו על מכונות המזל.
620
00:34:39,482 --> 00:34:42,030
אני לא מאמין בזה. למה
רציתי לדווח עליך?
621
00:34:42,060 --> 00:34:43,847
כי בכל מקום ועם מי שאתה נמצא,
622
00:34:43,877 --> 00:34:45,607
אתה רוצה להיראות חשוב.
623
00:34:45,637 --> 00:34:48,554
- ואני כבר לא נפלתי לזה.
אז לא כמוך.
624
00:34:48,584 --> 00:34:50,367
לא. כי אני חשוב.
625
00:34:50,397 --> 00:34:52,364
תפסיקו, חבר'ה. הדבר
זה יוצא משליטה.
626
00:34:52,394 --> 00:34:55,608
עם כל הפעמים שעזרתי לך מתי
צריך לחדש את הרישיון שלך!
627
00:34:55,638 --> 00:34:58,555
הו, אל תהיה סנטימנטלי
איתי, ג'ים, או שאני אמשיך.
628
00:34:58,585 --> 00:35:01,814
היי! בוא נסיים להגיד את זה
שאתה אידיוט.
629
00:35:14,770 --> 00:35:15,800
אתה בסדר?
630
00:35:16,926 --> 00:35:17,943
לא בדיוק.
631
00:35:17,973 --> 00:35:18,973
מה לא בסדר איתך?
632
00:35:19,477 --> 00:35:20,477
שׁוּם דָבָר.
633
00:35:22,263 --> 00:35:24,313
הייתי בעיר עם אבא.
634
00:35:25,079 --> 00:35:28,430
הלכתי הביתה
חושב על דברים שונים, אתה יודע...
635
00:35:32,965 --> 00:35:35,065
אתה יודע, שלפעמים אתה מרגיש ש...
636
00:35:35,171 --> 00:35:39,071
שיהיה לי חלל בראש,
איפה צריכה להיות המילה הנכונה?
637
00:35:39,523 --> 00:35:41,998
או שיש לך רעיון בחלום ו...
638
00:35:42,178 --> 00:35:44,078
אתה יודע שזה חלום ואתה חושב:
639
00:35:44,201 --> 00:35:46,646
"אם אזכור את זה, הכל יהיה בסדר".
640
00:35:47,880 --> 00:35:50,580
אבל אז אתה מתעורר ושם
המילה כבר לא שם.
641
00:35:52,616 --> 00:35:53,966
אתה יכול להבין אותי?
642
00:35:54,345 --> 00:35:58,295
דני, מותק. אני רק רוצה להישאר
לבד לכמה דקות, בסדר?
643
00:35:58,815 --> 00:35:59,815
מְסוּיָם.
644
00:36:00,396 --> 00:36:01,396
כֵּן'.
645
00:36:01,838 --> 00:36:02,838
תודה לך.
646
00:36:05,350 --> 00:36:08,521
האם אתה חושב שאם אתה לא יכול לסמוך על
משפחה, לפחות תמיד יש לך חברים.
647
00:36:08,551 --> 00:36:11,191
ואז אתה מגלה מה אתה לא יכול לעשות
אפילו לא לסמוך עליהם.
648
00:36:11,221 --> 00:36:12,770
אני לא חושב שזה מתאים לג'ים.
649
00:36:12,800 --> 00:36:15,477
עם כל מה שאני עוברת,
הממזר החלקלק הזה נשאר שם
650
00:36:15,507 --> 00:36:18,273
להקשיב לי סובל וידע.
הוא תמיד ידע.
651
00:36:18,303 --> 00:36:20,003
אתה יותר מדי קשה איתו.
652
00:36:24,194 --> 00:36:26,289
הדבר הזה שאתה עושה
סלח לכולם, טרי...
653
00:36:26,319 --> 00:36:29,614
אתה יודע, סלח לאשתך,
תסלח לי ולאוברייט?
654
00:36:30,197 --> 00:36:33,697
אני בטוח שזה ראוי להערצה,
אבל זה ממש עולה לי על העצבים.
655
00:36:34,926 --> 00:36:37,166
כולנו עושים דברים מגעילים, נכון?
656
00:36:37,480 --> 00:36:38,737
מה היית רוצה להגיד?
657
00:36:38,767 --> 00:36:41,116
- מה עם הסטירה?
- איזו סטירה?
658
00:36:41,146 --> 00:36:42,742
תראה, כבר שכחת!
659
00:36:42,772 --> 00:36:44,862
אתה מתכוון לזה
מה נתתי לך אתמול
660
00:36:44,892 --> 00:36:46,401
בחייך, זה היה שטויות.
661
00:36:46,431 --> 00:36:48,928
מְדוּיָק. חשבתי על זה הרבה.
662
00:36:49,604 --> 00:36:52,354
אתה לא סוטר לגבר,
אתה לא מכבד את זה.
663
00:36:52,941 --> 00:36:54,291
אתה נותן לו אגרוף.
664
00:36:54,493 --> 00:36:56,229
סטר לי כאילו הייתי...
665
00:36:56,259 --> 00:36:58,589
תלמיד בית ספר או ילדה קטנה.
666
00:36:58,671 --> 00:37:01,177
כָּך? האם היית מעדיף אגרוף טוב?
667
00:37:01,259 --> 00:37:03,238
לפחות הייתי מרגיש שמכבדים אותי.
668
00:37:03,268 --> 00:37:05,649
אולי אני אתן לך
פאנץ' ממש יפה...
669
00:37:05,679 --> 00:37:07,919
אז אתה תרגיש שלווה עם עצמך.
670
00:37:07,994 --> 00:37:08,994
אוּלַי.
671
00:37:21,460 --> 00:37:22,460
בוא הנה.
672
00:37:23,800 --> 00:37:24,800
כּוֹחַ.
673
00:37:25,625 --> 00:37:27,804
שיאן תראה סיבה, במוקדם או במאוחר.
674
00:37:27,851 --> 00:37:29,845
זה כמו שאמרת.
עכשיו הוא מוריד את הרגל
675
00:37:29,875 --> 00:37:32,489
כי הוא חושב שיש לו משהו
קשור לתאונה.
676
00:37:32,519 --> 00:37:33,519
כָּך?
677
00:37:33,925 --> 00:37:37,112
אז אני הולך לגלות מי עשה את זה
והכל יחזור להיות כמו שהיה קודם.
678
00:37:37,707 --> 00:37:39,507
הוא חייב לאהוב אותה מאוד.
679
00:37:39,886 --> 00:37:41,901
הוא קנה לה טבעת,
אבל זה לא אומר כלום.
680
00:37:41,931 --> 00:37:44,081
ראית את היהלומים המשובצים?
681
00:37:44,142 --> 00:37:46,065
הוא בטח שילם על זה הרבה,
יותר מדי בשבילו.
682
00:37:46,095 --> 00:37:48,124
נסה לקנות את זה. וזה אף פעם לא עובד.
683
00:37:48,154 --> 00:37:50,004
מצחיק, לשמוע את זה ממך!
684
00:37:52,469 --> 00:37:54,216
ועכשיו מה יש לי לעשות עם זה?
685
00:37:54,298 --> 00:37:56,234
לְהַרְגִיעַ. אין צורך
להיות במגננה.
686
00:37:56,264 --> 00:37:58,703
אתה יודע, אני מנסה לנחם אותך.
687
00:37:59,381 --> 00:38:01,223
אתה אומר את זה כאילו אתה אני
עושה טובה.
688
00:38:01,253 --> 00:38:04,710
תאמינו או לא, זה מה
רוב הבעלים עושים זאת.
689
00:38:04,896 --> 00:38:07,783
אתה יודע מה? זה לא מפתיע אותי
רוצה להתחתן עם החרא הזה.
690
00:38:07,813 --> 00:38:11,163
אני מאמין שבהסתכלות עלינו,
אתה חושב שאתה לא יכול לעשות יותר גרוע!
691
00:38:33,570 --> 00:38:35,570
692
00:38:36,099 --> 00:38:38,762
693
00:38:39,194 --> 00:38:41,660
694
00:38:42,383 --> 00:38:45,458
695
00:38:45,540 --> 00:38:48,002
696
00:38:48,737 --> 00:38:51,815
697
00:38:51,856 --> 00:38:54,748
698
00:38:55,096 --> 00:38:58,232
699
00:38:58,295 --> 00:39:00,791
700
00:39:01,480 --> 00:39:05,906
701
00:39:06,317 --> 00:39:07,908
702
00:39:07,938 --> 00:39:12,149
703
00:39:12,782 --> 00:39:14,346
704
00:39:14,376 --> 00:39:17,498
705
00:39:17,528 --> 00:39:19,999
706
00:39:20,840 --> 00:39:23,956
707
00:39:23,997 --> 00:39:26,663
708
00:39:27,189 --> 00:39:28,723
709
00:39:28,791 --> 00:39:30,330
710
00:39:30,360 --> 00:39:32,769
711
00:39:33,533 --> 00:39:35,084
712
00:39:35,114 --> 00:39:36,764
713
00:39:36,794 --> 00:39:39,310
714
00:40:02,430 --> 00:40:05,636
715
00:40:05,666 --> 00:40:08,831
716
00:40:08,861 --> 00:40:12,034
717
00:40:12,064 --> 00:40:14,876
718
00:40:15,748 --> 00:40:18,384
719
00:40:18,425 --> 00:40:21,181
720
00:40:22,087 --> 00:40:25,266
721
00:40:25,306 --> 00:40:27,800
722
00:40:27,895 --> 00:40:29,522
723
00:40:31,178 --> 00:40:35,507
724
00:40:48,083 --> 00:40:52,312
725
00:40:53,016 --> 00:40:54,612
726
00:40:54,642 --> 00:40:58,782
727
00:40:59,663 --> 00:41:01,585
728
00:41:14,189 --> 00:41:18,724
אנחנו יכולים להשיג זיהוי פלילי
יש לנתח את החדר ביסודיות.
729
00:41:19,291 --> 00:41:22,641
אני בטוח שהם ימצאו ראיות
שמייק הולי היה כאן.
730
00:41:22,701 --> 00:41:26,403
זה לא מוכיח כלום. יכול להיות שהוא נכנס
בזמן שיצאתי לעבוד!
731
00:41:26,433 --> 00:41:28,903
- בארבע לפנות בוקר?
- זו שעת העומס שלי.
732
00:41:28,933 --> 00:41:32,236
אז כשהוא מת, זה היה
עבר לחדר הסמוך.
733
00:41:32,383 --> 00:41:34,623
ולמחרת בלילה,
בחדר המשחקים.
734
00:41:34,688 --> 00:41:38,729
והיא מצפה שנאמין בזה
לא ראית או שמעת כלום?
735
00:41:41,009 --> 00:41:44,083
אנחנו יודעים שהוא אהב להכות נשים.
הוא לא היה הראשון.
736
00:41:44,113 --> 00:41:47,339
אם הוא משקר, הוא מעכב
מהלך המשפט.
737
00:41:48,899 --> 00:41:52,707
ואם יתברר שהוא עדיין היה בחיים,
כשהיא הזיזה את הגוף...
738
00:41:52,769 --> 00:41:55,434
- יכול להיות הריגה.
- לא הרגתי אותו.
739
00:41:55,464 --> 00:41:59,314
לא, אני לא חושב שזו הייתה היא.
אבל הוא הזיז את הגופה, לא?
740
00:42:00,563 --> 00:42:02,213
נכנסתי לפאניקה.
741
00:42:02,445 --> 00:42:04,743
זה קרס ואני
נכנסה לפאניקה. לְהַסכִּים?
742
00:42:04,773 --> 00:42:08,104
וזה קרה לפני או
לאחר שימוש בסמים?
743
00:42:10,191 --> 00:42:13,259
נחרתי כמה פופרים ו
הסתובבתי להתכונן.
744
00:42:14,100 --> 00:42:16,249
ואז שמעתי אותו נופל והוא מת.
745
00:42:16,968 --> 00:42:18,735
לא ידעתי מה לעשות, אז...
746
00:42:18,765 --> 00:42:21,492
גררתי אותו לחדר
חופשי לאורך המסדרון.
747
00:42:21,522 --> 00:42:23,162
האם היא גררה אותו לבד?
748
00:42:23,192 --> 00:42:25,355
כבר אז הייתי דומינטריקס
גרתי בברטון און טרנט.
749
00:42:25,385 --> 00:42:26,671
זה משהו שנשאר איתך.
750
00:42:26,710 --> 00:42:30,595
- ולמה לקחת אותו בחזרה לארקייד?
זה היה המקום היחיד שהיו לי מפתחות.
751
00:42:30,625 --> 00:42:34,235
חשבתי שזה ייראה יותר שם
סביר להניח שזו הייתה תאונה.
752
00:42:34,265 --> 00:42:37,024
היו לך מפתחות לחדר
משחקי ריפלי הולדן?
753
00:42:37,729 --> 00:42:42,263
הוא מחזיק כאן חבורה למקרי חירום.
יש את קוד האזעקה על מחזיק המפתחות.
754
00:42:42,293 --> 00:42:44,397
האם הוא סומך עליה מספיק כדי לתת לה את המפתחות?
755
00:42:44,427 --> 00:42:46,177
הוא סומך עלי מאוד.
756
00:42:48,353 --> 00:42:52,722
כי גבר היה נכנס
עיר ב-3:45 בבוקר?
757
00:42:52,895 --> 00:42:54,676
חפשו מקום ללילה.
758
00:42:54,753 --> 00:42:57,781
ריפלי מציגה את עצמה בפני היילי,
אבל מי נמצא שם באותו הזמן?
759
00:42:57,811 --> 00:43:00,282
מייק הולי. המנוול הזה מי
זה היה מעצבן כל הערב.
760
00:43:00,312 --> 00:43:02,412
צירוף מקרים מוזר, אתה לא חושב?
761
00:43:02,587 --> 00:43:07,237
ובכן, מה אם הוא היה שם את
שמועה שהוא רוצה להרוג את מייק הולי
762
00:43:07,297 --> 00:43:10,781
כי הוא בגד בארקייד שלו ובהיילי
האם הוא הודיע לך כשהוא הופיע?
763
00:43:10,811 --> 00:43:13,469
ולמה לא הביא את הגופה
בחדר המשחקים באותו ערב?
764
00:43:13,499 --> 00:43:15,449
כי זה היה מאוחר מדי.
כי האלוורת...
765
00:43:15,479 --> 00:43:18,031
מתחיל את המחאה שלו
בודד ב-5 בבוקר.
766
00:43:18,061 --> 00:43:20,207
לא. היילי הייתה מבועתת.
767
00:43:20,237 --> 00:43:22,495
מַדוּעַ'? כי יש לו
הרג אותה מייק הולי.
768
00:43:22,525 --> 00:43:26,554
הוא הלך לשם, הוא היכה אותה,
היא הכתה אותו עם נשק כדי להגן על עצמה.
769
00:43:26,584 --> 00:43:30,084
הוא מפחד כמו לעזאזל, אתה צודק.
הוא מפחד מריפלי הולדן.
770
00:43:45,809 --> 00:43:48,380
אני מצטער שהייתי
כל כך רע לך.
771
00:43:48,410 --> 00:43:50,120
עבור... אתה יודע.
772
00:43:50,511 --> 00:43:53,664
אני מצטער שסיפרתי לך.
- לא. אני שמח שעשית זאת.
773
00:43:53,694 --> 00:43:54,694
מְסוּיָם.
774
00:43:55,630 --> 00:43:57,368
אתה לא תעזוב את אבא, נכון?
775
00:43:57,398 --> 00:43:58,448
לא, יקירי.
776
00:43:58,797 --> 00:43:59,947
וזה נגמר?
777
00:44:00,600 --> 00:44:01,600
כֵּן'.
778
00:44:02,690 --> 00:44:05,778
זה אני ודני שמאומללים אותך
ונצא מהבית בקרוב.
779
00:44:07,153 --> 00:44:08,484
לא, זה לא ככה.
780
00:44:10,100 --> 00:44:12,091
זו לא אשמתך, באמת.
781
00:44:18,254 --> 00:44:21,254
אתה יודע, כל פעם
ניסית לדבר איתי...
782
00:44:21,731 --> 00:44:24,378
שאלת אותי על הרגשות שלי
ודברים כאלה...
783
00:44:25,403 --> 00:44:28,403
התעלמתי ממך, עניתי
בציניות...
784
00:44:30,264 --> 00:44:34,114
הבנתי מה אני עושה,
אבל לא יכולתי שלא.
785
00:44:34,337 --> 00:44:35,737
פשוט עשיתי את זה.
786
00:44:38,589 --> 00:44:40,639
זה לא אומר ששנאתי אותך.
787
00:44:43,834 --> 00:44:44,945
אני יודע, יקירי.
788
00:44:56,607 --> 00:44:58,057
זה השוטר הזה.
789
00:45:03,960 --> 00:45:05,560
בעלך בבית?
790
00:45:06,219 --> 00:45:07,813
לא. זה בארקייד.
791
00:45:08,491 --> 00:45:10,484
הייתה פריצה נוספת.
792
00:45:10,514 --> 00:45:12,380
אה. אני מאוד מצטער.
793
00:45:13,116 --> 00:45:17,041
כן, ובכן, יש די הרבה מכוניות
ממשחקי וידאו יד שנייה.
794
00:45:17,326 --> 00:45:18,913
גונבים אותם לפי הזמנה.
795
00:45:19,061 --> 00:45:20,818
ובכל זאת, כמה חבל.
796
00:45:21,142 --> 00:45:23,342
בין זה לבין הפריצה השנייה...
797
00:45:23,880 --> 00:45:25,902
יש לו תקופה מצערת.
798
00:45:26,997 --> 00:45:28,247
כמו כולנו.
799
00:45:29,867 --> 00:45:30,967
אָמֵן!
800
00:45:33,328 --> 00:45:35,619
אז, האם אני אומר לו להתקשר אליה?
801
00:45:36,058 --> 00:45:39,371
כן, אם אתה יכול לספר לו
שהייתי רוצה לדבר איתו.
802
00:45:39,898 --> 00:45:41,692
כן, בהחלט. בסדר, אני אעשה את זה.
803
00:45:45,414 --> 00:45:47,757
יש עוד משהו? כי עמדתי לצאת.
804
00:45:47,787 --> 00:45:49,186
- סיימתי.
- בסדר.
805
00:45:50,814 --> 00:45:51,964
משרת אותי נכון.
806
00:46:55,157 --> 00:46:58,341
זה לא קשור רק לכסף, רות,
זה הנזק הפסיכולוגי.
807
00:46:58,495 --> 00:47:02,294
אני יודע. הפחד עובר ממני
ראש מופנה לכיוון הבטן.
808
00:47:03,334 --> 00:47:06,637
בארי, נצטרך להתקין את זה
חיישן 360 מעלות.
809
00:47:06,667 --> 00:47:08,805
ואנחנו שואלים את המשטרה
אזעקה מיידית.
810
00:47:08,835 --> 00:47:12,295
אף אחד לא נוגע בכלום עד
שימי הביטוח יגיעו.
811
00:47:12,325 --> 00:47:14,816
קדימה, הופ הופ! אנחנו חייבים להתקדם!
812
00:47:14,846 --> 00:47:17,129
רציתי לדבר... על ההשקעה שלי,
813
00:47:17,159 --> 00:47:18,991
מתוך 2000 פאונד שלי.
814
00:47:19,550 --> 00:47:22,182
בארי ואני שמנו לב שאולי...
815
00:47:22,841 --> 00:47:26,436
אם אתה עושה דברים מוזרים עם הביטוח,
זה יכול להיות זמן טוב
816
00:47:26,466 --> 00:47:27,912
לאסוף את חלקנו.
817
00:47:28,198 --> 00:47:29,198
עַכשָׁיו?
818
00:47:29,420 --> 00:47:32,766
זה הזמן הטוב ביותר לקנות!
זה נקרא "שוק דובים".
819
00:47:32,796 --> 00:47:35,776
נראה לנו שזה יותר מדי
גדול עבורנו, למען האמת.
820
00:47:35,806 --> 00:47:40,127
חשבתי שזו השקעה בתעריף
קבוע יכול לתת רווח גדול יותר.
821
00:47:41,661 --> 00:47:43,800
הוא אמר את זה או אמרת את זה
מה אתה עושה בתור דובר גחון?
822
00:47:43,830 --> 00:47:46,660
זה פשוט, טוב... זה כל מה שיש לי.
823
00:47:46,759 --> 00:47:47,759
ו...
824
00:47:48,266 --> 00:47:51,551
בקיצור, אם המלון עם
קזינו לא נבנה,
825
00:47:51,726 --> 00:47:53,957
הייתי מפסיד את כל החסכונות שלי.
826
00:47:53,987 --> 00:47:57,671
וקיוויתי שאוכל להרשות זאת לעצמי
אנדוסקופיה בחורף הזה.
827
00:47:59,364 --> 00:48:01,664
אז זה ככה?
828
00:48:01,993 --> 00:48:05,424
השותפים הוותיקים והאמינים ביותר שלי
הם רוצים לקרוא לעצמם.
829
00:48:05,454 --> 00:48:07,850
ובכן, לא בחוץ, נניח...
830
00:48:07,880 --> 00:48:08,980
פחות בפנים.
831
00:48:09,578 --> 00:48:12,219
- קראת בתנ"ך, נכון, רות?
- כן'.
832
00:48:12,369 --> 00:48:14,611
האם משל הכישרונות אומר לך משהו?
833
00:48:15,274 --> 00:48:18,475
המשרת שהסתיר את
הכישרון שלו במחתרת?
834
00:48:18,651 --> 00:48:21,351
כמה הוא הרוויח?
מההשקעה הזו?
835
00:48:21,697 --> 00:48:26,330
הוא נדחף אל החושך,
שם היה בכי וחריקת שיניים.
836
00:48:29,617 --> 00:48:30,617
בוא נלך.
837
00:48:41,467 --> 00:48:43,011
האם זה הרעיון החדש?
838
00:48:43,946 --> 00:48:45,846
למשכן את הבית שלי שוב?
839
00:48:46,168 --> 00:48:47,215
שנגרי-לה?
840
00:48:49,346 --> 00:48:52,609
לְעוֹלָם לֹא! אף פעם בחיים!
אני לא אקח את הסיכון הזה.
841
00:48:52,639 --> 00:48:55,468
מה רע במשכנתא
שוב הארקייד?
842
00:48:55,498 --> 00:48:56,972
הבנק לא נותן לך.
843
00:48:57,002 --> 00:49:00,058
כבר שאלת אחד
כמות עצומה של רווחים עתידיים.
844
00:49:00,214 --> 00:49:02,946
ובכן, בוא נלך למצוא כמה חדשים
משקיעים שיכולים לעזור לנו.
845
00:49:02,976 --> 00:49:07,317
עם כל הכבוד, ריפלי, אם רות ו
בארי החירש מתחיל לעורר ספקות...
846
00:49:07,357 --> 00:49:10,477
בקרוב גם הגדולים
המשקיעים ירצו להישאר בחוץ.
847
00:49:10,507 --> 00:49:12,753
אני אקבל את הוויתורים
תוך שישה שבועות.
848
00:49:12,783 --> 00:49:14,519
אף אחד לא מאמין בזה חוץ ממך.
849
00:49:14,549 --> 00:49:16,349
ובכן, הייתי שם בעבר.
850
00:49:16,810 --> 00:49:19,375
תהיה היחיד שמאמין בי.
אתה חושב שזה מפחיד אותי?
851
00:49:19,405 --> 00:49:21,155
לא, זה מקשה עליי.
852
00:49:23,338 --> 00:49:26,784
לפחות תראה לי כמה
אתה יכול להרוויח כסף עם הבית שלך.
853
00:49:27,817 --> 00:49:30,922
- זה כל מה שעבדתי בשבילו.
אני לא מבקש ממך למכור את זה.
854
00:49:30,952 --> 00:49:35,134
מצא דרך אחרת, זין צולע,
או שאתה יכול לצאת מכאן ולא לחזור.
855
00:49:35,740 --> 00:49:36,840
קדימה, ריפלי.
856
00:49:37,934 --> 00:49:39,433
אין צורך להשתמש בטון הזה.
857
00:49:39,463 --> 00:49:41,224
קדימה, תסתכלי חזק יותר.
858
00:49:41,254 --> 00:49:45,004
או שאתה אפילו יכול למצוא מישהו אחר
אידיוט שמשלם לך לזונות.
859
00:50:37,620 --> 00:50:40,920
זה מה שהיית עושה,
אם הרגשת כמו שהרגשתי.
860
00:50:40,950 --> 00:50:44,539
זה מה שעשית,
כאשר הרגשת כמו שאני מרגיש.
861
00:50:44,569 --> 00:50:46,287
אני מצטער.
נשיקה, דני
862
00:50:46,855 --> 00:50:47,855
דני?
863
00:50:55,037 --> 00:50:56,037
דני?
864
00:51:22,451 --> 00:51:23,451
לא.
865
00:51:25,034 --> 00:51:26,034
אה, לא.
866
00:51:58,049 --> 00:51:59,049
דני!
867
00:52:00,230 --> 00:52:01,230
דני!
868
00:52:14,722 --> 00:52:15,722
דני!
869
00:52:21,445 --> 00:52:23,015
דני!
870
00:52:28,368 --> 00:52:29,368
דני.
871
00:52:32,525 --> 00:52:33,525
דני.
872
00:52:44,895 --> 00:52:45,895
דני!
873
00:52:49,353 --> 00:52:50,953
אבל מה אתה עושה? בוא הנה.
874
00:52:52,546 --> 00:52:53,746
מה אתה רוצה לעשות?
875
00:52:54,856 --> 00:52:56,106
אתה לא צריך לעשות את זה.
876
00:52:56,927 --> 00:52:59,127
אין לך סיבה לעשות את זה, בן.
877
00:53:03,092 --> 00:53:04,092
בוא נלך.
878
00:53:14,806 --> 00:53:16,456
למה בדיוק זה?
879
00:53:16,876 --> 00:53:19,145
- זה מה שעשית.
- ישו.
880
00:53:19,175 --> 00:53:20,871
כי עשיתי את זה...
881
00:53:20,901 --> 00:53:22,301
מי אמר לך?
882
00:53:22,437 --> 00:53:23,437
שיאן.
883
00:53:25,151 --> 00:53:26,151
בִּרְצִינוּת?
884
00:53:28,282 --> 00:53:31,732
לא הייתי מאחל את זה לאף אחד
להיות אומלל כמוני.
885
00:53:31,803 --> 00:53:33,203
בטח לא לך.
886
00:53:33,727 --> 00:53:35,077
לא לבן שלי.
887
00:53:35,847 --> 00:53:38,097
זה נראה כמו הדבר הנכון לעשות.
888
00:53:40,550 --> 00:53:43,300
מה הבעיה?
בית הספר? ילדה?
889
00:53:43,489 --> 00:53:44,489
לא.
890
00:53:44,769 --> 00:53:46,219
זו לא ילדה.
891
00:53:46,346 --> 00:53:47,796
מה כל כך מצחיק?
892
00:53:48,876 --> 00:53:50,426
זה כמו שאמרת.
893
00:53:50,804 --> 00:53:51,954
אני חסר תועלת.
894
00:53:52,887 --> 00:53:54,548
לא הייתי רציני.
895
00:53:55,645 --> 00:53:56,695
זה היה פשוט...
896
00:53:56,961 --> 00:53:59,311
רק אמרתי את זה כדי לזעזע אותך.
897
00:53:59,976 --> 00:54:01,364
אבל הורג אותך...
898
00:54:03,394 --> 00:54:06,794
לא היה עם מי לדבר?
חבר... כל אחד.
899
00:54:07,064 --> 00:54:08,814
התקשרתי לשומרונים.
900
00:54:09,025 --> 00:54:11,187
ובכן, הם עשו עבודה נהדרת, הא?
901
00:54:11,217 --> 00:54:14,067
אמא ענתה.
זיהיתי את הקול.
902
00:54:23,158 --> 00:54:25,108
מכת מזל אמיתית, הא?
903
00:54:29,404 --> 00:54:30,404
כּוֹחַ.
904
00:54:30,752 --> 00:54:32,002
בוא נלך הביתה.
905
00:54:45,280 --> 00:54:46,880
פגעתי בסטיב.
906
00:54:48,158 --> 00:54:50,937
אתה חושב שלא ידעתי כבר?
זה היה חייב להיות אתה.
907
00:54:50,967 --> 00:54:52,910
ניסיתי לעזור לך,
אבל אתה לוקח את האשמה.
908
00:54:52,940 --> 00:54:54,034
זה לא משנה.
909
00:54:54,064 --> 00:54:57,392
אתה לא יכול לעשות משהו כזה רציני
שלא ניתן לפתור. שׁוּם דָבָר.
910
00:54:57,422 --> 00:54:59,472
הזזתי את הגופה, אבא.
911
00:55:00,209 --> 00:55:01,209
מַה?
912
00:55:01,515 --> 00:55:04,778
העברתי את מייק הולי לשלך
דירות לחדר המשחקים.
913
00:55:04,808 --> 00:55:07,466
- היית זה אתה?
היילי התקשרה אליי בטלפון הנייד שלי.
914
00:55:07,496 --> 00:55:08,554
איך אתה מכיר אותה?
915
00:55:08,584 --> 00:55:11,599
היא הייתה מבועתת כי היא הייתה
התמוטט בדירתו.
916
00:55:11,629 --> 00:55:15,375
הוא נראה מת וידע שאם יש להם את זה
נמצא שם היית בחרא עמוק.
917
00:55:15,405 --> 00:55:17,834
אז יש לך את הרעיון המבריק
לשים אותו בחדר המשחקים?
918
00:55:17,864 --> 00:55:19,464
כדי לשמור עליו.
919
00:55:20,201 --> 00:55:22,851
הייתי מעביר את זה
חדש למחרת בבוקר.
920
00:55:23,124 --> 00:55:25,174
והשוטר הזה יודע את זה, אבא.
921
00:55:25,342 --> 00:55:27,607
הוא רק היה צריך להסתכל עליי כדי לדעת.
922
00:55:27,637 --> 00:55:31,103
הוא יתקשר לזיהוי פלילי ויאשים אותי
להרוג אותו, אבל זה לא נכון.
923
00:55:31,133 --> 00:55:32,633
לא הוא לא.
924
00:55:33,613 --> 00:55:35,547
לא יכולתי לראות מוצא.
925
00:55:35,577 --> 00:55:36,727
אני חסר תועלת.
926
00:55:38,258 --> 00:55:41,108
אתה יודע מתי אני
שוכב על המסילות האלה?
927
00:55:41,354 --> 00:55:43,504
עכשיו אני מסתכל אחורה וחושב...
928
00:55:43,714 --> 00:55:46,014
"מה עבר לי בראש?"
929
00:55:46,818 --> 00:55:48,740
הייתי מפספס הרבה מהדברים האלה.
930
00:55:48,770 --> 00:55:51,720
אתה יודע, זה כמו לצאת מוקדם
של סוף סרט.
931
00:55:52,197 --> 00:55:53,997
מה אם אתה לא אוהב את הסרט?
932
00:55:54,084 --> 00:55:56,411
לפחות את זה נשאר לראות
איך זה נגמר.
933
00:55:56,441 --> 00:55:58,241
יכול להיות שזה ישתפר.
934
00:55:58,397 --> 00:56:02,547
אלא אם כן יו גרנט יהיה שם,
במקרה זה עדיף שתתאבד.
935
00:56:02,761 --> 00:56:04,646
אתה לא יודע כמה אני רוצה אותך...
936
00:56:04,676 --> 00:56:06,526
מה שאני מנסה להגיד...
937
00:56:07,640 --> 00:56:10,740
זה שאם משהו יקרה לך,
הייתי נהרס.
938
00:56:11,161 --> 00:56:12,661
אני אמות מזה, אתה יודע?
939
00:56:13,168 --> 00:56:15,668
- כן'.
- איזו בעיה שתהיה לך...
940
00:56:16,190 --> 00:56:20,331
בכל פעם דברים בשבילך כן
הם קשים, בוא אלי. מובן?
941
00:56:20,361 --> 00:56:23,076
ההיסטוריה הזו של הגוף,
שקרלייל...
942
00:56:23,320 --> 00:56:25,233
אני אמצא לך דרך לצאת מזה.
943
00:56:25,263 --> 00:56:28,040
- אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה יותר.
- ואיך תעשה את זה?
944
00:56:28,070 --> 00:56:30,770
אני אסדר את זה, דני.
אני מבטיח לך.
945
00:56:50,132 --> 00:56:52,767
פשוט גררתי את זה משם
הבן שלי מהפסים.
946
00:56:52,797 --> 00:56:55,325
הוא ניסה להתאבד,
על מה שהוא מעביר אותו.
947
00:56:55,355 --> 00:56:57,459
- דני?
כן, דני.
948
00:56:58,021 --> 00:56:59,271
החבר שלי.
949
00:56:59,476 --> 00:57:02,780
הוא מפחד פחד מוות בגלל
הוא חושב שהיא תעצור אותו.
950
00:57:02,810 --> 00:57:04,539
אני מצטער שאתה לוקח את זה כל כך רע.
951
00:57:04,569 --> 00:57:06,069
מה עוד, קרלייל?
952
00:57:06,544 --> 00:57:09,066
מה שיצטרך לקרות, כי
להפסיק לרדוף אחרי הילד הזה?
953
00:57:09,096 --> 00:57:10,757
אני רק עושה את העבודה שלי.
954
00:57:10,787 --> 00:57:13,882
הוא יודע טוב מאוד שזה לא
זה היה דני, לעזאזל.
955
00:57:13,912 --> 00:57:16,321
אולי כן, אבל פנימה
היעדר חשודים נוספים
956
00:57:16,351 --> 00:57:19,351
זו חובתי המדויקת
לנסות להפליל אותו.
957
00:57:21,371 --> 00:57:24,621
אם אתה צריך להאשים מישהו,
להוציא את זה עליי.
958
00:57:24,984 --> 00:57:27,686
הוא אומר לי שאני צודק
לחשוד בה?
959
00:57:27,716 --> 00:57:29,198
אם אתה מעדיף... למה לא?
960
00:57:29,228 --> 00:57:31,878
במה הוא מודה
עשו, אם כך?
961
00:57:32,222 --> 00:57:33,222
מַה?
962
00:57:33,507 --> 00:57:35,596
אני לא יכול לחקור את זה לבד
כי היא אומרת לי את זה.
963
00:57:35,626 --> 00:57:38,326
במה הוא מודה
עשו, בדיוק?
964
00:57:46,004 --> 00:57:48,341
הזזתי את גופתו של מייק הולי
965
00:57:48,371 --> 00:57:49,771
בחדר המשחקים.
966
00:57:51,047 --> 00:57:52,547
הנה אתה. שמח עכשיו?
967
00:57:53,479 --> 00:57:55,834
-הזזת את הגוף?
- בדיוק.
968
00:57:55,864 --> 00:57:56,864
מַדוּעַ'?
969
00:57:57,124 --> 00:57:59,950
לא רציתי את אלה מהעירייה
הם חשבו שהעתיד שלי הוא בלגן
970
00:57:59,980 --> 00:58:01,967
שימש כבית בושת במשרה חלקית.
971
00:58:01,997 --> 00:58:06,647
ובכן, בוא נלך לתחנה לאסוף אותו
הפקדה, כדי שאוכל לחייב אותך.
972
00:58:07,386 --> 00:58:09,386
רוצה להפוך את הכל לרשמי?
973
00:58:09,844 --> 00:58:13,044
חשבתי שהכל בסדר
לא רשמי, איש לגבר.
974
00:58:13,272 --> 00:58:16,172
הוא רק הודה בפניי
פשע חמור מאוד.
975
00:58:17,785 --> 00:58:20,685
למה לעזאזל אני לא צריך
לעשות הכל רשמי?
976
00:58:20,850 --> 00:58:23,292
תרגום: Nimueh, zymil,
נרקיסים, ברי, Ciuzza
977
00:58:23,454 --> 00:58:25,847
תרגום: MaryG90,
Eleucalypthus, Eliza86, קילו
978
00:58:25,979 --> 00:58:27,225
ביקורת: crycra
סינכרון מחדש: marylena
979
00:58:27,400 --> 00:58:29,676
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]