1 00:00:02,024 --> 00:00:04,120 אניחושב שהבחור הזה עשה את זה נהרג על ידי אחד מחבריו. 2 00:00:04,167 --> 00:00:06,928 אתה יודע, עצבני, או אולי מתיחה השתבשה. 3 00:00:06,958 --> 00:00:09,473 הם ניסו להעיר אותו למחרת בבוקר. מת. 4 00:00:09,503 --> 00:00:11,340 הם נכנסו לפאניקה וזה היה להם הובא לחדר המשחקים. 5 00:00:11,371 --> 00:00:12,980 גילית מאיפה הוא השיג את הכסף? 6 00:00:13,010 --> 00:00:15,515 אני לא בטוח שזה יעזור לנו להפליל אותו, אדוני. 7 00:00:15,545 --> 00:00:17,333 - אתה זוכר שהכית אותו? - לא. 8 00:00:17,363 --> 00:00:18,488 - אתה בטוח? - כן'. 9 00:00:18,518 --> 00:00:21,197 - אתה לא צוחק עלי, נכון? לא, אני לא צוחק עליך. 10 00:00:21,227 --> 00:00:23,736 הפרש הגילאים... זה לא בסדר. זה פתח לי את העיניים. 11 00:00:23,766 --> 00:00:27,082 סטיב, מה הבעיה? אני מצטער, שיאן, הכל נגמר. 12 00:00:27,112 --> 00:00:29,811 אנחנו חיים בכלכלת הפנאי, טרי, אנחנו לא יכולים להפסיד. 13 00:00:29,841 --> 00:00:33,588 קראתי את העלון, ריפלי. רק שלא אני יכול לראות איך זה יכול לקרות. 14 00:00:33,618 --> 00:00:35,202 תפסיק לדבר כמו זונה! 15 00:00:35,233 --> 00:00:37,076 הבחור שדיברת איתו קראו לו קרלייל? 16 00:00:37,106 --> 00:00:39,637 - מה זה משנה? - הוא זה שצריך לצפות בו. 17 00:00:39,667 --> 00:00:43,049 אני רוצה לספר לך הכל. ואני רוצה לדעת עליך הכל. 18 00:00:43,079 --> 00:00:44,634 - זה מטורף. אני יודע. 19 00:00:44,958 --> 00:00:46,208 אני יכול לנשק אותך? 20 00:00:47,217 --> 00:00:49,285 זכור מי החברים שלך, ריפלי. 21 00:00:49,315 --> 00:00:50,615 אני מנסה. 22 00:00:51,348 --> 00:00:52,855 אני ברצינות מנסה. 23 00:00:52,990 --> 00:00:56,040 ::Tennant Italian Addicted:: [www.italiansubs.net] 24 00:01:00,997 --> 00:01:03,397 25 00:01:03,799 --> 00:01:08,316 26 00:01:08,779 --> 00:01:13,722 27 00:01:13,856 --> 00:01:18,314 28 00:01:18,475 --> 00:01:23,689 29 00:01:23,857 --> 00:01:28,304 30 00:01:28,337 --> 00:01:33,180 31 00:01:34,497 --> 00:01:38,282 32 00:01:38,312 --> 00:01:42,992 33 00:01:44,614 --> 00:01:49,483 34 00:01:49,638 --> 00:01:55,143 35 00:01:55,275 --> 00:01:57,983 36 00:02:04,172 --> 00:02:09,094 37 00:02:09,383 --> 00:02:14,658 38 00:02:14,688 --> 00:02:19,680 39 00:02:19,870 --> 00:02:22,023 40 00:02:22,053 --> 00:02:24,958 41 00:02:24,988 --> 00:02:29,349 42 00:02:29,379 --> 00:02:34,028 43 00:02:35,664 --> 00:02:39,451 44 00:02:39,482 --> 00:02:44,482 45 00:02:45,831 --> 00:02:50,816 46 00:02:50,846 --> 00:02:56,458 47 00:02:56,582 --> 00:03:00,493 48 00:03:07,081 --> 00:03:10,492 מס הכנסה שלח צו מניעה של תשלום עבור חשבונות שלא שולמו 49 00:03:10,522 --> 00:03:12,230 ועל קנסות שנצברו. 50 00:03:12,260 --> 00:03:16,378 אם לא נשלם עד מחר, הפקידים קציני משפט יבואו לתפוס את הנכסים שלך. 51 00:03:16,408 --> 00:03:19,508 קרן החירום שלי. אבל אני לא אחזיק את זה נגדך. 52 00:03:20,873 --> 00:03:23,277 - זה אפילו לא מכסה חצי ממנו. - כמה אני חייב לרשויות המס? 53 00:03:23,307 --> 00:03:25,483 - כ-80 אלף פאונד, בסך הכל. - 80 אלף? 54 00:03:25,513 --> 00:03:28,602 - הם ממזרים גנבים! איך זה קרה? הו, זה קל. 55 00:03:28,632 --> 00:03:32,210 אתה לא משלם מיסים או משהו לענות לשיחות הטלפון שלי. 56 00:03:32,611 --> 00:03:35,363 תוכנית ההרחבה תצטרך לחכות, אבל אולי תוכל להתחמק מזה. 57 00:03:35,393 --> 00:03:36,630 אני לא יכול לעשות את זה. 58 00:03:36,660 --> 00:03:37,660 ריפלי! 59 00:03:37,737 --> 00:03:41,083 אין לך ברירה. הם יסגרו אותך. 60 00:03:41,265 --> 00:03:45,726 אני לא יכול לעשות את זה, כי כבר ביליתי את כסף להרחבה במקום הזה. 61 00:03:46,480 --> 00:03:49,411 אז הדרך היחידה להשיג את כסף לבניית המלון עם קזינו 62 00:03:49,441 --> 00:03:51,086 זה לבנות את המלון כדי לקבל את הכסף? 63 00:03:51,116 --> 00:03:55,419 אני לווה ממחר. אף פעם לא שמעת על זה? זה נקרא כלכלה! 64 00:03:55,527 --> 00:03:57,687 אני רואה החשבון המזוין שלך. 65 00:03:57,933 --> 00:03:59,955 לא חשבת לדבר איתי על זה? 66 00:03:59,985 --> 00:04:02,185 ובכן, לא רציתי להדאיג אותך. 67 00:04:04,280 --> 00:04:05,330 אתה יכול... 68 00:04:05,674 --> 00:04:08,782 לקחת משכנתא שנייה כדי לקבל קצת נזילות, גם אם זה לא רעיון מצוין. 69 00:04:08,812 --> 00:04:10,162 אז נעשה. 70 00:04:10,663 --> 00:04:13,662 הדרך להצלחה הוא מלא במלכודות! 71 00:04:15,306 --> 00:04:17,153 לא קטעתי אותך, נכון? 72 00:04:21,773 --> 00:04:26,298 אנחנו יודעים שמייק הולי מת כתוצאה מ- מכה בראש עם מכשיר קהה. 73 00:04:26,328 --> 00:04:28,793 מהניתוחים עולה שהיה לו לקחו חומרים ממריצים 74 00:04:28,823 --> 00:04:30,537 אשר הואצו את פעימות הלב. 75 00:04:30,567 --> 00:04:33,535 ואז גרמה המכה בראש דימום מוחי בלתי ניתן לעצירה. 76 00:04:33,565 --> 00:04:36,507 אז זה היה באמת א תְאוּנָה? הנה, נפתרה! 77 00:04:36,584 --> 00:04:40,148 - אתה צריך עזרה באריזה? - היריה לא הייתה תאונה. 78 00:04:40,178 --> 00:04:41,567 זה מה שהרג אותו. 79 00:04:41,597 --> 00:04:45,951 אז אני נשאר בעיר עד אני אמצא את האיש שפגע בו. 80 00:04:46,132 --> 00:04:49,354 דירות הצוק הלבן, מאחורי חדר משחקים, הם שלו. זה לא נכון? 81 00:04:49,384 --> 00:04:53,206 כלומר, אני יודע שהם רשומים אשתו, אבל הם שלו, נכון? 82 00:04:54,377 --> 00:04:55,377 יָמִינָה. 83 00:04:56,134 --> 00:05:00,651 זיהוי פלילי מצא דם ו שערו של מייק הולי בבניין. 84 00:05:01,914 --> 00:05:05,014 ובכן, בנסיבות העניין, אני לא אגבה שכר דירה. 85 00:05:05,090 --> 00:05:08,405 אז הגוף של מייק הולי כן הועברו מהדירות 86 00:05:08,435 --> 00:05:12,260 בארקייד, על ידי מישהו שהיה לו המפתחות לשניהם. 87 00:05:12,368 --> 00:05:14,591 זה לא שהם קופצים עכשיו מפתחות החוצה, הא? 88 00:05:14,621 --> 00:05:17,620 - למה אתה שואל אותי את זה? – רק אידיוט יקיים חזרות! 89 00:05:17,650 --> 00:05:20,533 אולי הוא פשוט האידיוט מה אני מחפש! 90 00:05:20,734 --> 00:05:23,919 היא הצהירה שהיא שלחה את דני הביתה במונית בסביבות חצות, 91 00:05:23,949 --> 00:05:25,749 אז זה מנקה אותו. 92 00:05:28,846 --> 00:05:29,846 יתר על כן... 93 00:05:30,503 --> 00:05:34,773 יש לנו עד שיש לו נראה במועדון הלילה רומיאו... 94 00:05:34,935 --> 00:05:37,261 כשגם מייק הולי היה נוכח. 95 00:05:37,291 --> 00:05:40,006 הוא אמר לשניכם היה ויכוח. 96 00:05:40,294 --> 00:05:42,277 אני יודע מאיפה אתה מביא את החרא הזה. 97 00:05:42,307 --> 00:05:44,257 אני אתפלא אם הוא ידע. 98 00:06:07,479 --> 00:06:10,279 חיפשתי בכל הכוח עצמו לא יבוא. 99 00:06:11,082 --> 00:06:13,782 חשבתי שאמרתי כל היום השני. 100 00:06:14,570 --> 00:06:15,570 אבל אני לא. 101 00:06:17,172 --> 00:06:19,703 אני מפחד מאביך מאז כשהלכנו לבית הספר. 102 00:06:19,733 --> 00:06:22,187 וכשגיליתי שהיית הבת שלו... 103 00:06:23,842 --> 00:06:25,802 אני יודע שזה נשמע כמו אחד דבר טיפשי, אבל... 104 00:06:25,832 --> 00:06:27,832 במחשבות הכי אפלות שלי... 105 00:06:28,365 --> 00:06:30,073 חשבתי שהוא שלח אותך. 106 00:06:30,103 --> 00:06:31,106 מַה? 107 00:06:32,189 --> 00:06:33,502 זה אבסורד. 108 00:06:33,642 --> 00:06:34,642 אני יודע. 109 00:06:36,601 --> 00:06:37,816 אבל... 110 00:06:38,351 --> 00:06:41,301 זה נראה לי כל כך לא סביר שמישהו כמוך... 111 00:06:41,471 --> 00:06:43,521 יתאהב במישהו כמוני. 112 00:06:43,651 --> 00:06:44,651 עם זאת... 113 00:06:45,899 --> 00:06:47,062 בואו נעזוב את זה בשקט. 114 00:06:47,092 --> 00:06:49,542 כשפגשת אותי לראשונה, 115 00:06:49,594 --> 00:06:50,843 מה ראית 116 00:06:51,203 --> 00:06:53,003 - איך? - מה ראית? 117 00:06:53,727 --> 00:06:54,727 ראיתי 118 00:06:55,567 --> 00:06:58,555 ילדה יפה ש הוא צחק מהבדיחות שלי. 119 00:06:59,046 --> 00:07:00,046 ו... 120 00:07:01,079 --> 00:07:05,329 פעם החיוך שלו נשאר ו חשבתי, לרגע, שאולי 121 00:07:05,364 --> 00:07:07,924 היה בי משהו שהוא מצא... 122 00:07:09,116 --> 00:07:10,916 מה הטעם, שיאן? 123 00:07:13,028 --> 00:07:14,852 מה ששמעת אז... 124 00:07:16,084 --> 00:07:17,634 זה מה אמיתי. 125 00:07:18,253 --> 00:07:19,995 שום דבר לא השתנה. 126 00:07:20,025 --> 00:07:21,175 אנחנו רק אתה 127 00:07:22,011 --> 00:07:23,011 ואני. 128 00:07:23,271 --> 00:07:24,471 לא אבא שלי. 129 00:07:24,868 --> 00:07:26,130 לא הגיל שלך. 130 00:07:27,378 --> 00:07:29,978 רק מה שאנחנו מרגישים אחד עבור השני. 131 00:07:30,336 --> 00:07:32,186 כל השאר פשוט... 132 00:07:32,811 --> 00:07:33,811 דברים. 133 00:07:34,490 --> 00:07:35,582 רק דברים? 134 00:07:35,612 --> 00:07:39,562 כן, רציתי לסיים עם גמר גדול, אבל אני חושב שהרסתי את זה. 135 00:07:40,361 --> 00:07:42,490 אתה חכם, אתה יודע את זה, נכון? 136 00:07:43,287 --> 00:07:46,040 ואתה נשבע לי שלא תעשה את זה יותר מפחד ממנו? 137 00:07:46,070 --> 00:07:47,470 מפחדים ממנו? 138 00:07:48,023 --> 00:07:52,573 אחרי שהמראת יום אחד להתלבש בתיאטרון, אתה זה שמפחיד אותי. 139 00:08:00,979 --> 00:08:02,852 אז מישהו הרג את מייק הולי, 140 00:08:02,882 --> 00:08:06,298 ואז החזיק את גופו ב דירות ריפלי ל-24 שעות? 141 00:08:06,328 --> 00:08:09,046 אני מניח שזה עניין רגיל כאן. 142 00:08:09,536 --> 00:08:12,605 כל אחד יכול לגשת אליהם דירות. צלצל בפעמון והיכנס. 143 00:08:12,635 --> 00:08:15,435 בואו נתחיל עם היילי, הזונה הזאת, נכון? 144 00:08:15,570 --> 00:08:17,431 אין סימן למאבק בחדר שלו. 145 00:08:17,461 --> 00:08:19,561 אין סימן למאבק וזהו. 146 00:08:19,698 --> 00:08:24,248 מה אם דני היה מכה אותו ואז האם הוא החביא אותו בתוך הדירה? 147 00:08:24,636 --> 00:08:27,386 - דני? ראית כמה הוא קטן? - כן'. 148 00:08:28,426 --> 00:08:30,626 לא, זה יותר בסגנון ריפלי. 149 00:08:30,694 --> 00:08:33,412 יש לנו את ההוכחות שיש לו דני נלחם, לא ריפלי. 150 00:08:33,465 --> 00:08:37,715 בלי עד אני לא בטוח שכן אני יכול להגיד שהיה קרב. 151 00:08:37,987 --> 00:08:41,687 זה פרדוקס שבו ויטגנשטיין יהיה לו הרבה מה לומר. 152 00:08:42,484 --> 00:08:44,134 אז בואו נשאל אותו. 153 00:09:20,522 --> 00:09:23,157 חשבת על זה יותר מ סיפרתי לך על ג'ים? 154 00:09:23,187 --> 00:09:25,688 זה נהיה יותר מדי זקן כדי ליהנות. 155 00:09:25,718 --> 00:09:27,507 הלב שלי פועם כמו... 156 00:09:27,909 --> 00:09:29,161 כאילו אני לא יודע מה. 157 00:09:29,191 --> 00:09:31,525 קרלייל הגיע ל חדר משחקים, לפני זמן מה. 158 00:09:31,555 --> 00:09:34,645 הוא יודע יותר ממני וכמה אין לי מעצמי. 159 00:09:34,675 --> 00:09:36,304 מישהו מעביר לו מידע. 160 00:09:36,334 --> 00:09:37,704 אתה יודע, אתה יודע... 161 00:09:37,821 --> 00:09:40,229 כשאתה מדבר עם אישה עם קל, אתה מצחיק אותה... 162 00:09:40,259 --> 00:09:43,028 ואז ברגע שבו אתה מתחיל לאהוב את זה... 163 00:09:43,058 --> 00:09:44,864 זה כמוך שכחת איך לדבר? 164 00:09:44,894 --> 00:09:46,873 מי היה לידי ברומיאו? 165 00:09:47,504 --> 00:09:49,304 מי יכול למקם אותי שם? 166 00:09:49,367 --> 00:09:51,927 ג'ים אולברייט. חנון ממזר! 167 00:09:51,957 --> 00:09:54,859 תראה, אני יודע שאתה טועה לגביו. 168 00:09:55,604 --> 00:09:58,554 אתה יודע מה, הבעיה שלך זה שאתה סומך יותר מדי. 169 00:10:00,257 --> 00:10:01,707 יש לי פגישה. 170 00:10:02,312 --> 00:10:05,943 - יש נשים להשכרה? לא, סתם אישה רגילה ונחמדה. 171 00:10:06,585 --> 00:10:08,804 אני כבר לא יודע איך להתנהג בדרך כלל עם אישה נורמלית. 172 00:10:08,834 --> 00:10:10,183 תעשה כמוני. 173 00:10:10,213 --> 00:10:13,039 אם אתה מתחיל להרגיש מאוים, תאר לעצמך שהיא עושה חרא. 174 00:10:13,069 --> 00:10:15,817 כי זה נגמר בך תמיד מדברים שטויות? 175 00:10:15,847 --> 00:10:17,739 כי זה גורם לי להרגיש בנוח. 176 00:10:17,808 --> 00:10:19,216 - מתי זה? - הערב הזה. 177 00:10:19,246 --> 00:10:20,849 אז בהצלחה. 178 00:10:20,879 --> 00:10:25,330 כדאי להוריד את החולצה הזו. אתה נראה כמו תפוח קרמל רע. 179 00:10:31,896 --> 00:10:34,569 ובכן, סיימתי עם זה. 180 00:10:34,599 --> 00:10:38,214 - יש שיחות טלפון מעניינות? - לא, שום דבר לא מדאיג מדי. 181 00:10:38,244 --> 00:10:39,995 הוא התקשר? 182 00:10:41,743 --> 00:10:42,743 לא. 183 00:10:43,353 --> 00:10:45,253 לא ציפיתי שהוא יעשה את זה. 184 00:11:02,873 --> 00:11:04,807 הוא היה בלונדיני כשהוא מת? 185 00:11:05,735 --> 00:11:06,735 כֵּן'. 186 00:11:06,921 --> 00:11:10,585 כי נערים צעירים צובעים את עצמם את השיער? הם אף פעם לא טובים. 187 00:11:10,615 --> 00:11:12,144 אז, אתה זוכר שראית את זה? 188 00:11:12,174 --> 00:11:15,382 אני לא יכול לראות הרבה כאן. זה מאוד צר. 189 00:11:15,412 --> 00:11:16,412 כְּבָר'. 190 00:11:16,796 --> 00:11:19,192 לא פלא שאני לא יכול לעכל היטב את מה שאתה אוכל. 191 00:11:19,222 --> 00:11:21,270 ריפלי צריך לבנות אותם תא מרווח יותר. 192 00:11:21,300 --> 00:11:23,491 אני לא יכול לבקש ממנו לעשות את זה. יש... 193 00:11:23,521 --> 00:11:25,971 הוציא הון על המכונות החדשות. 194 00:11:26,001 --> 00:11:28,801 זה לא עוזר לה להירגע הדיאפרגמה שלו, הא? 195 00:11:28,840 --> 00:11:30,490 הוא טוב לכולנו. 196 00:11:30,741 --> 00:11:32,316 כן, זה מה שגורם לך להאמין? 197 00:11:32,346 --> 00:11:34,246 אני מתכוון לכולנו בעלי המניות. 198 00:11:35,434 --> 00:11:37,271 האם אתה בעל מניות? במה? 199 00:11:37,301 --> 00:11:38,684 חדר המשחקים. 200 00:11:38,932 --> 00:11:41,357 המלון עם קזינו, כאשר הוא נבנה. 201 00:11:41,387 --> 00:11:44,105 כולנו. אני, בארי החירש, 202 00:11:44,135 --> 00:11:46,831 מורין אורטיס ואנשים אחרים. 203 00:11:46,953 --> 00:11:49,103 אנשים שיודעים עסקים. 204 00:11:49,363 --> 00:11:50,558 איזה סוג של אנשים? 205 00:11:50,588 --> 00:11:53,705 אתם יודעים, החברים שלו. עמודי התווך של הקהילה. 206 00:11:54,144 --> 00:11:55,144 נכון... 207 00:11:55,370 --> 00:11:57,520 כן. כלומר, הם חייבים להיות, נכון? 208 00:11:57,777 --> 00:12:00,127 להשקיע במקום כזה. 209 00:12:15,761 --> 00:12:16,761 היי. 210 00:12:17,009 --> 00:12:18,009 היי. 211 00:12:21,760 --> 00:12:23,010 מה אתה עושה כאן? 212 00:12:24,125 --> 00:12:26,130 לא היה לי מה לעשות. 213 00:12:27,809 --> 00:12:30,859 אז זהו? זה חדר המשחקים של בעלך? 214 00:12:31,504 --> 00:12:35,854 אני לא מאמין בזה. עכשיו אני נותן לו גם את הכסף שלי, כמו גם אהבת חיי. 215 00:12:36,445 --> 00:12:37,795 אנחנו יכולים לדבר? 216 00:12:38,023 --> 00:12:40,623 כן, אבל לא כאן. אני מכיר מקום. 217 00:12:49,217 --> 00:12:53,088 הוא מתקבל מהמערה מתחת למגדל. 218 00:12:55,401 --> 00:12:58,651 חשבתי שאולי מעניין למומחה. 219 00:13:01,080 --> 00:13:03,547 והדגים... 220 00:13:03,616 --> 00:13:08,066 נראה שהם מסתדרים בשורה על הזכוכית. כאילו הם עומדים בתור למשהו. 221 00:13:09,235 --> 00:13:11,385 זה מה שרצית לדבר איתי עליו? 222 00:13:14,496 --> 00:13:16,796 כשאני חושב עליך אני מרגיש אשם. 223 00:13:17,938 --> 00:13:20,788 כשראיתי אותך, לפני זמן מה, בחדר המשחקים, 224 00:13:21,391 --> 00:13:23,141 הרגשתי אשמה. 225 00:13:24,581 --> 00:13:25,649 זה כאילו... 226 00:13:27,050 --> 00:13:30,959 היית בן לוויה האמיתי שלי ו בגדתי בך עם ריפלי. 227 00:13:32,340 --> 00:13:34,840 אני לא יודע מה היית רוצה שאענה. 228 00:13:35,437 --> 00:13:36,437 ובכן... 229 00:13:38,883 --> 00:13:40,509 אולי תוכל לספר לי 230 00:13:40,757 --> 00:13:42,707 אם ניסית משהו... 231 00:13:44,830 --> 00:13:46,020 אם תאהב אותי בחזרה. 232 00:13:48,270 --> 00:13:49,370 אתה נשוי. 233 00:13:52,004 --> 00:13:54,171 ידעת את זה כשיצאת איתי. 234 00:13:54,201 --> 00:13:55,301 האם ידעת... 235 00:13:56,225 --> 00:13:57,825 כשנישקת אותי. 236 00:13:58,428 --> 00:14:00,828 האם זה הרגיש לא נכון בזמנו? 237 00:14:02,103 --> 00:14:04,553 - לא. והדברים האלה שאמרת... 238 00:14:06,537 --> 00:14:09,458 על ההרגשה שאני כזה שחיכית לו. 239 00:14:10,699 --> 00:14:13,649 אתה עדיין מרגיש אותו דבר מתי אתה מסתכל עליי עכשיו 240 00:14:15,054 --> 00:14:16,654 אתה יודע שככה זה. 241 00:14:18,925 --> 00:14:21,481 הפעם תצטרך להיות זה שיעזוב. 242 00:14:52,017 --> 00:14:54,717 אנחנו יכולים ללכת לא מקום עם פחות עיניים? 243 00:14:57,029 --> 00:15:00,013 244 00:15:10,301 --> 00:15:12,327 245 00:15:13,773 --> 00:15:15,915 246 00:15:17,400 --> 00:15:19,210 247 00:15:21,550 --> 00:15:24,534 248 00:15:25,052 --> 00:15:28,099 249 00:15:28,380 --> 00:15:30,118 250 00:15:30,148 --> 00:15:32,259 251 00:15:32,419 --> 00:15:35,006 252 00:15:35,354 --> 00:15:37,124 253 00:15:37,154 --> 00:15:39,209 254 00:15:39,345 --> 00:15:42,056 255 00:15:42,423 --> 00:15:45,515 256 00:15:45,954 --> 00:15:49,173 257 00:15:49,376 --> 00:15:54,178 258 00:15:54,311 --> 00:15:55,786 259 00:15:55,816 --> 00:15:57,631 260 00:15:59,145 --> 00:16:01,102 261 00:16:02,618 --> 00:16:04,476 262 00:16:06,736 --> 00:16:09,524 263 00:16:09,675 --> 00:16:11,515 264 00:16:12,932 --> 00:16:14,945 265 00:16:16,449 --> 00:16:18,296 266 00:16:20,499 --> 00:16:23,261 267 00:16:23,925 --> 00:16:26,781 268 00:16:27,119 --> 00:16:29,025 הם דחו אותה! הצעת תכנון עירוני שלי! 269 00:16:29,055 --> 00:16:30,565 הם דחו אותה! שֶׁלִי! 270 00:16:30,595 --> 00:16:32,325 - זה לא אפשרי. - זה באמת נכון! מִשׁמָר. 271 00:16:32,355 --> 00:16:35,221 "אחרי הרהורים ארוכים ויש לי התייעץ עם החברות הסמוכות..." 272 00:16:35,251 --> 00:16:37,656 - הממזרים הכפויים האלה! - זה לא הגיוני. 273 00:16:37,686 --> 00:16:39,298 כן, אם תנסה להעמיד אותי באור רע. 274 00:16:39,328 --> 00:16:42,500 נסו לדבר על זרים כמו שהם מדברים ארקייד ולהכניס אותך לכלא. 275 00:16:42,530 --> 00:16:44,796 אולי הם חשבו על הפרויקט זה היה מכוער מבחינה אסתטית. 276 00:16:44,826 --> 00:16:48,298 מכוער מבחינה אסתטית? אנחנו לבנות לאס וגאס מזוינת! 277 00:16:48,328 --> 00:16:50,545 - מה אתה הולך לעשות? - אתה השוטר. 278 00:16:50,575 --> 00:16:52,454 ולמה שיהיו לי כוחות בוועדה לתכנון ערים? 279 00:16:52,484 --> 00:16:55,982 הם יכולים לדחות את הצעתי כי החדר שלי מושך אנשים לא נעימים. 280 00:16:56,012 --> 00:16:59,259 ביניהם גופה עם כמה דם עליו. אתה צריך לנקות את שמי. 281 00:16:59,302 --> 00:17:03,393 כמה פעמים אני צריך להגיד לך? זה לא א המקרה שלי. קרלייל הוא עצמאי. 282 00:17:03,463 --> 00:17:05,213 אתה לא מבין, נכון? 283 00:17:05,319 --> 00:17:07,163 בלי אישורים אי אפשר לעשות בלגן. 284 00:17:07,193 --> 00:17:08,958 בלי הבלגן, כולנו יורדים. 285 00:17:08,988 --> 00:17:12,402 אז אם אני במקומך הייתי עושה משהו, אם אתה רוצה לראות את הכסף שלך שוב. 286 00:17:17,294 --> 00:17:19,508 יש לך עיניים כחולות עם... 287 00:17:20,215 --> 00:17:22,823 גוונים חומים קטנים. 288 00:17:23,483 --> 00:17:24,729 האם יש לך... 289 00:17:25,223 --> 00:17:28,373 כתם לידה על העגל כי זה נראה כמו נתז של מים. 290 00:17:29,685 --> 00:17:31,235 - ממשיך. - האם אתה... 291 00:17:31,346 --> 00:17:33,143 צלקות על היד שלי, 292 00:17:33,726 --> 00:17:37,003 לקעקוע שהתחלת, אבל אז שינית את דעתך לגבי לעשות את זה. 293 00:17:37,033 --> 00:17:38,333 על איזו זרוע? 294 00:17:42,122 --> 00:17:43,222 השמאל, 295 00:17:43,910 --> 00:17:45,210 מאחורי פרק כף היד. 296 00:17:46,205 --> 00:17:47,894 - ואז? - ואז... 297 00:17:48,825 --> 00:17:51,395 אני אוהב כל סנטימטר ממך. 298 00:17:52,695 --> 00:17:53,795 ויום אחד, 299 00:17:54,234 --> 00:17:56,084 כשאתה מסתכל עליי ואומר: 300 00:17:56,652 --> 00:17:59,302 "אבל מה אני עושה עם זה הזקן הזה?", 301 00:17:59,592 --> 00:18:00,592 לפחות... 302 00:18:01,117 --> 00:18:03,921 אני אצליח לזכור הכל בעל פה. 303 00:18:03,951 --> 00:18:05,514 זה לעולם לא יקרה. 304 00:18:11,479 --> 00:18:14,179 - בוא נצא לטייל. - עכשיו? 305 00:18:14,238 --> 00:18:17,019 אני לא רוצה ש... נתחבא. 306 00:18:17,852 --> 00:18:19,897 כאילו היינו חייבים להתבייש במשהו. 307 00:18:19,927 --> 00:18:22,027 כאילו זה דבר מעוות. 308 00:18:22,435 --> 00:18:26,388 למרות שאני חייב להודות שכן מתחילים להעריך את הסטייה. 309 00:18:26,418 --> 00:18:29,414 זה מספיק. בואו בהחלט נצא לטייל. 310 00:18:34,232 --> 00:18:36,205 בשביל מה צריך לעשות להגיש כאן? 311 00:18:36,235 --> 00:18:38,566 - קדימה, בנאדם, אני רק רוצה להתעלות קצת. אני לא יכול לעזור לך. 312 00:18:38,596 --> 00:18:41,646 אז למה שלא תעשה אותי לראות מי יכול לעזור לי 313 00:18:44,084 --> 00:18:47,284 בחייך, אני חייב לשרוד שבוע בבלקפול. 314 00:18:47,972 --> 00:18:51,772 אתה לא תכריח אותי לעשות את זה בלי עזרה כמה דברים כימיים, נכון? 315 00:18:54,070 --> 00:18:55,070 עקוב אחריי. 316 00:18:58,660 --> 00:19:00,081 אז, מה אתה עושה בבלקפול? 317 00:19:00,111 --> 00:19:01,940 אני משתתף בכנס מכירות. 318 00:19:01,970 --> 00:19:02,970 ואתה? 319 00:19:03,342 --> 00:19:04,568 אני תקוע כאן. 320 00:19:04,598 --> 00:19:06,626 אתה יכול לעזוב אם אתה רוצה. 321 00:19:06,656 --> 00:19:09,006 - אולי. - בחור חכם כמוך? 322 00:19:09,887 --> 00:19:11,901 - אתה אומר? - אתה מתלבש טוב, 323 00:19:12,097 --> 00:19:13,323 אתה ילד נחמד. 324 00:19:13,353 --> 00:19:14,503 אני לא יודע. 325 00:19:16,180 --> 00:19:17,180 מה זה? 326 00:19:20,835 --> 00:19:21,835 מה זה? 327 00:19:22,385 --> 00:19:24,185 זה יתעורר כאן, בכל מקרה. 328 00:19:26,380 --> 00:19:27,680 לא שמעת? 329 00:19:27,779 --> 00:19:29,486 זה הולך להיות כמו לאס וגאס. 330 00:19:29,516 --> 00:19:30,518 כֵּן'? 331 00:19:30,863 --> 00:19:33,563 ובזמן שאתה עושה, מחכה שזה יתעורר לחיים? 332 00:19:36,711 --> 00:19:37,808 חכה כאן. 333 00:19:43,017 --> 00:19:46,467 334 00:19:51,532 --> 00:19:54,966 335 00:19:55,231 --> 00:19:57,733 336 00:19:57,763 --> 00:20:00,342 337 00:20:01,152 --> 00:20:04,413 338 00:20:05,203 --> 00:20:08,742 339 00:20:08,772 --> 00:20:11,630 340 00:20:13,274 --> 00:20:16,774 341 00:20:16,804 --> 00:20:19,517 342 00:20:20,843 --> 00:20:24,884 343 00:20:24,939 --> 00:20:28,749 344 00:20:28,902 --> 00:20:32,483 345 00:20:32,513 --> 00:20:36,116 346 00:20:36,418 --> 00:20:38,912 347 00:20:48,044 --> 00:20:51,600 348 00:20:51,650 --> 00:20:54,216 349 00:20:54,246 --> 00:20:57,553 350 00:20:57,603 --> 00:21:01,166 351 00:21:01,657 --> 00:21:05,201 352 00:21:05,231 --> 00:21:08,364 353 00:21:08,746 --> 00:21:12,162 354 00:21:13,208 --> 00:21:17,155 355 00:21:17,305 --> 00:21:21,354 356 00:21:21,384 --> 00:21:25,324 357 00:21:25,354 --> 00:21:28,957 358 00:21:28,987 --> 00:21:32,997 359 00:22:03,663 --> 00:22:05,501 אני חייב לדבר איתך. - לא זמן טוב. 360 00:22:05,531 --> 00:22:06,963 זה חשוב. 361 00:22:06,993 --> 00:22:10,093 - אני לא לבד. - אני היחיד שאכפת לו? 362 00:22:17,511 --> 00:22:21,134 הייתי בולע כל דבר הם נתנו לי, בגילך. 363 00:22:21,164 --> 00:22:23,902 מתאמפטמין, גראס, חומצות, מה שלא יהיה... 364 00:22:24,442 --> 00:22:27,717 - להפסיק להרגיש את הכעס הזה. למה שלא פשוט תעצור אותי? 365 00:22:27,747 --> 00:22:29,010 ובכן, יכולתי. 366 00:22:29,040 --> 00:22:31,436 אבל אני מעדיף שתגיד לי מה אתה ואבא שלך עשיתם 367 00:22:31,466 --> 00:22:33,448 בלילה שבו מייק הולי מת. 368 00:22:33,809 --> 00:22:35,370 כמו שאבא שלי אמר לה, 369 00:22:35,400 --> 00:22:38,623 להכניס אותי למונית בחצות, אני חייב כשהגעתי הביתה בחצות וחצי. 370 00:22:38,653 --> 00:22:41,791 זה היה נותן לך זמן בכל מקרה למכור למייק הולי כמה דברים. 371 00:22:41,821 --> 00:22:43,821 לא מכרתי לו שום דבר. 372 00:22:45,384 --> 00:22:48,434 יש סיכוי שלוש שעשית את זה. 373 00:22:50,471 --> 00:22:54,309 כי תוצאות הנתיחה הם הוכיחו שיש לו חשיש, 374 00:22:54,339 --> 00:22:56,334 אמפטמין סולפט... 375 00:22:56,861 --> 00:22:59,017 ועמילניטריט בגוף. 376 00:22:59,158 --> 00:23:03,858 זה אומר שכאשר הוא נפגע לאחר מכן, זה ירד כמו שק תפוחי אדמה. 377 00:23:04,992 --> 00:23:07,895 כשהראש שלך פגע בקרקע, זה היה טוב רק לבתי לוויות. 378 00:23:07,925 --> 00:23:09,425 לא פגעתי בו. 379 00:23:10,297 --> 00:23:11,297 ובכן... 380 00:23:11,690 --> 00:23:13,090 מישהו עשה את זה. 381 00:23:14,566 --> 00:23:17,166 וכבר ראית את זה לחדר המשחקים. 382 00:23:18,326 --> 00:23:21,576 ואז אביך התווכח איתנו למועדון ואז אולי אתה... 383 00:23:21,728 --> 00:23:23,628 מכרת לו סמים. 384 00:23:26,298 --> 00:23:31,040 נראה שאתה ואביך פגשת אותו כמה פעמים בליל מותו. 385 00:23:33,337 --> 00:23:36,469 והוא מת באחת הדירות של אביך, כי מישהו היכה אותו. 386 00:23:36,499 --> 00:23:37,899 זה לא הייתי אני. 387 00:23:39,846 --> 00:23:41,346 אבל אתה יודע מי זה היה. 388 00:23:43,069 --> 00:23:44,119 האם אני צודק? 389 00:23:47,082 --> 00:23:48,148 אתה יודע את זה, נכון? 390 00:23:48,286 --> 00:23:49,436 עמוק בפנים. 391 00:23:51,791 --> 00:23:54,015 איפשהו בזה לילה שיכור, אתה זוכר, 392 00:23:54,045 --> 00:23:56,945 כי דבר אחד על בדרך כלל היית זוכר את זה. 393 00:23:58,745 --> 00:24:01,923 זה בראש שלך וזה נשאר צורח, "תגיד לו!" 394 00:24:03,141 --> 00:24:04,141 רִיאָל? 395 00:24:08,266 --> 00:24:10,256 אתה חזק. אתה חזק. 396 00:24:12,988 --> 00:24:17,238 תחזור אלי כשתעשה קצת תתאמן עם הז'רגון הפלילי, בסדר? 397 00:25:00,946 --> 00:25:02,746 אז איפה את עובדת, מרי? 398 00:25:04,202 --> 00:25:05,502 במתנות למכביר, 399 00:25:05,850 --> 00:25:08,386 - על שפת הים. - אז מה קרה? 400 00:25:08,416 --> 00:25:11,438 טרי נכנס וביקש א מזועזע מהקערות שלך עם השלג? 401 00:25:11,468 --> 00:25:12,691 משהו דומה. 402 00:25:12,721 --> 00:25:15,613 הוא התאמה טובה, אתה יודע. תמיד יש הרבה מבחר. 403 00:25:15,871 --> 00:25:19,571 במקומך, הייתי עושה קצת של המאמצים להחזיק בו. 404 00:25:21,391 --> 00:25:24,548 זו בטח המונית שלך, מותק. לא, קראתי לו בשבילך, ריפלי. 405 00:25:24,578 --> 00:25:25,928 לא, אני אקח את זה. 406 00:25:26,324 --> 00:25:27,329 כְּמוֹ? 407 00:25:27,600 --> 00:25:30,000 זה היה ערב יפה, טרי. 408 00:25:30,238 --> 00:25:31,238 אני אתקשר אליך. 409 00:25:45,857 --> 00:25:47,057 הגיע הזמן, הייתי אומר. 410 00:25:47,726 --> 00:25:50,275 - האם אתה יודע שיש לך חבר בקושי? - אלף תודות. 411 00:25:50,305 --> 00:25:53,346 הם סירבו לנו רשות בניין למלון עם קזינו. 412 00:25:53,376 --> 00:25:55,030 - מה אתה חושב? - אני לא מעוניין. 413 00:25:55,060 --> 00:25:56,815 זה יעניין אותך, כשאתה נשאר לבד 414 00:25:56,845 --> 00:25:58,935 עם לינה וארוחת בוקר עם חדר האמבטיה האופנתי שאינו בשימוש. 415 00:25:58,965 --> 00:26:01,088 לערב אחד, לא אכפת לי. 416 00:26:01,386 --> 00:26:03,509 היא ואני היינו בסדר, דיברנו. 417 00:26:03,539 --> 00:26:05,861 גם אני רוצה לדבר, בסדר? 418 00:26:06,791 --> 00:26:11,421 אני רוצה לדבר על מעבר לאס וגאס 4 מיליארד דולר בשנה. 419 00:26:11,451 --> 00:26:14,293 ואני רוצה לשאול: מה רע בזה מה אם גם אני רוצה חלק מזה? 420 00:26:14,323 --> 00:26:15,696 אז אני רוצה לדבר, בסדר? 421 00:26:15,726 --> 00:26:18,553 כן, אבל אתה לא רוצה להקשיב, נכון? 422 00:26:19,238 --> 00:26:21,721 בגלל זה היה נחמד לדבר איתו אישה, לשם שינוי. 423 00:26:21,751 --> 00:26:25,450 טוב, אולי לפני שתזיין אותם. זה קצת הזין של דיבור החדר שלך, נכון? 424 00:26:25,480 --> 00:26:28,883 בפעם הראשונה מאז שאיליין ילדה אותי עזב, הרגשתי...טוב...טוב. 425 00:26:28,913 --> 00:26:31,114 כמו לפני שלי החיים עמדו לחרבן. 426 00:26:31,144 --> 00:26:33,486 אם לא אקבל רשות בניין למלון, 427 00:26:33,516 --> 00:26:35,814 תהיה לך צלילה נחמדה ביוב חקלאי, ידידי. 428 00:26:35,844 --> 00:26:38,566 כן, ואתה רוצה לדעת למה? כי אני מקשיב לך. 429 00:26:39,047 --> 00:26:42,077 איפשהו, בכל מה שיש השתבש, כך או כך 430 00:26:42,107 --> 00:26:44,080 תמיד היית בזה. 431 00:26:44,345 --> 00:26:47,277 אתה יודע מה זה ההיפך מא קסם מזל טוב? זה אתה, כמובן! 432 00:26:47,307 --> 00:26:48,358 אה, כן? 433 00:26:49,399 --> 00:26:52,249 ומי החזיר אותך פנימה שישי אחרי הגירושים? 434 00:26:52,561 --> 00:26:54,389 - מי היה שם בשבילך אז? - כבר'. 435 00:26:54,419 --> 00:26:56,662 לי ולאשתי, ממה שנאמר מסביב. 436 00:26:56,692 --> 00:26:58,475 אף פעם לא אהבתי את איליין. 437 00:26:58,505 --> 00:27:00,655 אולי לפני שהיא סיימה את הציצים. 438 00:27:00,685 --> 00:27:05,153 היי! זו רק עגלה ישנה אני אוהב יותר אם זה החליף את הפנסים. 439 00:27:26,516 --> 00:27:28,866 אולי אחזור לביתך לזמן מה. 440 00:27:29,973 --> 00:27:32,576 אני צריך לעבוד מחר. - קדימה... 441 00:27:32,606 --> 00:27:36,319 זה אומר לצאת עם זקן. 442 00:27:36,592 --> 00:27:38,039 הזהרתי אותך. 443 00:27:38,769 --> 00:27:39,769 עכשיו לך. 444 00:28:21,188 --> 00:28:22,492 עדיין עומד? 445 00:28:24,121 --> 00:28:25,771 לא יכולתי לישון. 446 00:28:25,970 --> 00:28:26,970 זה בגלל 447 00:28:27,418 --> 00:28:28,918 אתה לא שותה מספיק. 448 00:28:39,703 --> 00:28:40,753 הכל בסדר? 449 00:28:41,186 --> 00:28:42,186 כֵּן'. 450 00:28:43,254 --> 00:28:44,506 אתה מתקדם? 451 00:28:45,223 --> 00:28:46,223 כֵּן'. 452 00:28:50,066 --> 00:28:52,716 אתה יודע מה היה ראשון רכב שקניתי? 453 00:28:52,746 --> 00:28:53,969 Space Invader. 454 00:28:53,999 --> 00:28:55,523 הגביע הקדוש. 455 00:28:57,302 --> 00:29:01,962 הילדה הקטנה הראשונה אחרי מכונת הפינבול איפה אתה מכניס את הכסף מבלי לרצות לזכות בכלום. 456 00:29:03,198 --> 00:29:04,198 ראיתי אותה 457 00:29:04,754 --> 00:29:05,854 והבנתי. 458 00:29:06,682 --> 00:29:08,432 ככה התחלתי. 459 00:29:09,778 --> 00:29:11,578 והכל היה כל כך קל. 460 00:29:12,731 --> 00:29:15,131 ואז הוצאתי את מה שהרווחתי. 461 00:29:15,510 --> 00:29:17,760 אם לא היה לי כסף, לא הוצאתי אותו. 462 00:29:18,812 --> 00:29:20,840 זה היה קל מאוד, אתה יודע... כלום... 463 00:29:20,978 --> 00:29:24,970 משכנתאות, בלי אישה, בלי ילדים. קל, קל, קל. 464 00:29:27,597 --> 00:29:29,614 לא שאני מתחרט על זה... 465 00:29:33,220 --> 00:29:34,620 מה שאני אומר זה... 466 00:29:35,703 --> 00:29:37,453 שהאחריות... 467 00:29:38,667 --> 00:29:39,767 הם משנים אותך. 468 00:29:41,373 --> 00:29:42,423 הם גורמים לך... 469 00:29:43,364 --> 00:29:45,764 לעשות דברים שבדרך כלל לא הייתם עושים. 470 00:29:47,805 --> 00:29:49,555 אתה מבין למה אני מתכוון? 471 00:30:15,277 --> 00:30:17,277 סגן המפקח הראשי אולברייט! 472 00:30:17,624 --> 00:30:19,747 זה נחמד לראות מה קורה דואג לנו כמו דוד. 473 00:30:19,777 --> 00:30:22,627 כשהוא יקבל את זה, כולנו נהיה אסירי תודה. 474 00:30:23,244 --> 00:30:24,808 - אנחנו? - כל העיר. 475 00:30:24,838 --> 00:30:27,269 אנחנו לא צריכים רע פרסום כדי להרתיע תיירים. 476 00:30:27,299 --> 00:30:30,576 במיוחד עם השקעה חדשה כמו הארקייד של ריפלי הולדן. 477 00:30:30,606 --> 00:30:33,309 - ללא ספק. אני מניח שיש צורך בחדר משחקים 478 00:30:33,339 --> 00:30:37,740 בעל מוניטין טוב, שיהיה היתרי בנייה למלון. 479 00:30:38,841 --> 00:30:41,164 אז ידעת על ההיתרים? 480 00:30:41,620 --> 00:30:44,670 Blythe הצעיר הוא כמו כלב דם על המשמר. 481 00:30:46,129 --> 00:30:49,638 אני מבין את הקשיים של איש עסקים. 482 00:30:49,771 --> 00:30:52,159 - אני שמח לדעת את זה. - אני חושב שאם הייתי משקיע 483 00:30:52,189 --> 00:30:54,689 בעסק של ריפלי הולדן, הייתי רוצה... 484 00:30:54,782 --> 00:30:56,435 לוודא שכל... 485 00:30:56,598 --> 00:30:59,358 מכשול חסר תועלת בפניו ההצלחה מוסרת. 486 00:30:59,388 --> 00:31:00,718 ומי לא היה רוצה את זה? 487 00:31:00,748 --> 00:31:03,970 אולי אפילו הייתי מתפתה לספק אליבי כוזב, 488 00:31:04,691 --> 00:31:06,191 אם היה צורך. 489 00:31:06,332 --> 00:31:08,445 ובכן, איזה מין אדם יעשה את זה אי פעם? 490 00:31:08,475 --> 00:31:09,525 לא הייתי יודע. 491 00:31:11,047 --> 00:31:13,747 מסוג האנשים שעושים זאת זה נמכר בקלות? 492 00:31:29,009 --> 00:31:31,846 אני חושב שאני חייב לומר תודה אתה בשביל זה, נכון? 493 00:31:31,876 --> 00:31:32,944 על מה אתה מדבר? 494 00:31:33,593 --> 00:31:35,743 אל תעמיד פנים שאתה לא יודע כלום. 495 00:31:35,956 --> 00:31:39,524 ערערנו עבור היתר בנייה, אנחנו נקבל אותו. 496 00:31:39,554 --> 00:31:42,304 אל תזלזל ב כוחה של תפילה. 497 00:31:42,898 --> 00:31:43,948 כאן בסביבה 498 00:31:44,414 --> 00:31:46,865 כולם יהיו מלונות עם קזינו, האלוורת'. 499 00:31:47,111 --> 00:31:50,024 הימורים בלקפול, למה אתה מציק לי 500 00:31:50,054 --> 00:31:53,404 אתה חושב שהתנגדתי לזה להיתר הבנייה שלך? 501 00:31:53,674 --> 00:31:56,024 אתה באמת חושב שהם מבחינים בי? 502 00:32:01,126 --> 00:32:02,181 לא תודה. 503 00:32:03,117 --> 00:32:04,881 אם אתה לא יודע איך ליהנות בחיים האלה, 504 00:32:04,911 --> 00:32:08,802 יהיה לך קשה ליהנות מזה גן עדן, כשאתה מגיע לשם. 505 00:32:08,832 --> 00:32:12,932 למרות שאתה אתאיסט אתה מאוד מודאג מגן עדן, נכון? 506 00:32:13,347 --> 00:32:16,008 אולי אני אהיה מאלה שעושים זאת מתגייר בסוף החיים, אתה יודע... 507 00:32:16,038 --> 00:32:19,888 אלה שהרועים הכי אוהבים מתוך 99 שמעולם לא טעו. 508 00:32:20,352 --> 00:32:24,266 היית מפסיד את התענוג שיש לו ישו לצידך במהלך החיים. 509 00:32:24,296 --> 00:32:26,761 אני מסתכל עליך ואז אני מסתכל עליי... 510 00:32:27,046 --> 00:32:29,079 ואני באמת חושב שאני יכול לחיות עם זה. 511 00:32:29,109 --> 00:32:32,074 - אתה מאוד ציני. לא, אני חושב שאתה הציני. 512 00:32:32,104 --> 00:32:35,354 אם אני עושה משהו טוב, אני עושה אותו כי אני חושב שזה הדבר הנכון לעשות. 513 00:32:35,384 --> 00:32:37,434 אתה עושה את זה כדי לרצות את אלוהים. 514 00:32:37,888 --> 00:32:40,079 מתי הפעם האחרונה עשית משהו טוב? 515 00:32:40,109 --> 00:32:41,150 הבוקר... 516 00:32:41,180 --> 00:32:44,680 כשפתחתי את הדלתות האלה ואני אפשרו לאנשים ליהנות. 517 00:32:45,207 --> 00:32:47,326 מתי הפעם האחרונה עשית משהו טוב... 518 00:32:47,356 --> 00:32:48,956 בלי להרוויח? 519 00:32:49,092 --> 00:32:50,787 אני תמיד נותן לצדקה. 520 00:32:50,817 --> 00:32:54,017 אתה עושה את זה רק כי כך אתה לא צריך ללכלך את הידיים. 521 00:32:55,785 --> 00:32:58,184 אז אם עשיתי משהו טוב... 522 00:32:58,383 --> 00:33:00,872 משהו למישהו אחר, אתה חושב שהמזל שלך עלול להתהפך? 523 00:33:00,902 --> 00:33:03,034 אבל אתה לא תהיה כזה עושה בשביל מישהו אחר, נכון? 524 00:33:03,064 --> 00:33:04,264 לא, תאמין לי... 525 00:33:05,222 --> 00:33:06,819 הפעם הייתי עושה זאת. 526 00:33:14,182 --> 00:33:15,940 אני יכול לדבר איתך לרגע? 527 00:33:25,249 --> 00:33:26,468 מה שלום הקפה שלך? 528 00:33:26,498 --> 00:33:28,131 טוב, תודה. 529 00:33:28,747 --> 00:33:30,797 הייתי קצת עצבני אתמול בלילה. 530 00:33:31,226 --> 00:33:32,676 שמתי לב לזה. 531 00:33:32,780 --> 00:33:35,473 שתיתי מעט ואני חושב שכן עברו את הגבול. אתה יודע... 532 00:33:35,503 --> 00:33:37,199 מה שאמרתי על טרי. 533 00:33:37,229 --> 00:33:39,638 אני לא אשפוט את טרי על סמך זה על מה שאמרת עליו. 534 00:33:39,668 --> 00:33:41,467 לא, אבל אתה יכול לשפוט את זה על ידי מי שמרבה 535 00:33:41,497 --> 00:33:43,982 ואני יודע שלא עשיתי משהו טוב רושם, אתה יודע, אז... 536 00:33:44,012 --> 00:33:46,203 אולי תחשוב שטרי לא הוא בחור טוב, אבל הוא כן. 537 00:33:46,233 --> 00:33:47,382 אני יודע. 538 00:33:47,741 --> 00:33:49,231 התכוונתי להתקשר אליו. 539 00:33:49,261 --> 00:33:50,946 בֶּאֱמֶת? פַנטַסטִי. כַּאֲשֵׁר? 540 00:33:50,976 --> 00:33:53,826 אתה חושב שהוא הולך להגיד את זה לך, אחרי אתמול בלילה? 541 00:33:54,247 --> 00:33:55,597 זה נראה לי נכון. 542 00:33:55,751 --> 00:33:57,101 זה נראה לי נכון. 543 00:33:59,341 --> 00:34:03,031 אז, דפקת את כל נשים בלקפול מעל ארבעים? 544 00:34:03,427 --> 00:34:04,527 פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. 545 00:34:06,027 --> 00:34:08,358 אבל אין צורך בכך טרי אמור לדעת ש... 546 00:34:08,388 --> 00:34:09,938 אני אחד מהם, נכון? 547 00:34:10,190 --> 00:34:11,190 לא. 548 00:34:11,817 --> 00:34:15,567 גבר לא אוהב לשתות מאחד כזה כוס מלוכלכת, נכון? בלי עבירה. 549 00:34:15,687 --> 00:34:17,137 אל תדאג. 550 00:34:27,733 --> 00:34:30,193 תפסתי את ריפלי בזמן הוא שיקר והוא מודע לכך. 551 00:34:30,408 --> 00:34:33,016 וידאתי שהבן יודע שאנחנו חוקרים את אביך. 552 00:34:33,046 --> 00:34:35,864 והורדתי את אולברייט למקבילה של גור שעבר התעללות. 553 00:34:35,894 --> 00:34:37,266 ואשתו של ריפלי? 554 00:34:37,296 --> 00:34:40,307 - מה היא קשורה לזה? - הצלחת להבין מה הוא מסתיר? 555 00:34:40,337 --> 00:34:42,173 אני לא חושב שהוא מסתיר משהו. אני לא חושב שהיא מעורבת. 556 00:34:42,203 --> 00:34:44,681 קדימה! מה הוא אומר? הוא לא יודע שהוא עבריין? 557 00:34:44,711 --> 00:34:47,006 היא התחתנה צעירה. – היא נשארה איתו, נכון? 558 00:34:47,036 --> 00:34:49,283 היי! אתה לא יודע על מה אתה מדבר. 559 00:34:52,629 --> 00:34:53,629 מוּכָן. 560 00:34:54,831 --> 00:34:55,831 היי. 561 00:34:56,651 --> 00:34:57,901 אני באתר. 562 00:35:01,670 --> 00:35:04,243 ובכן, בטח. איפה שאתה רוצה מה גורם לי למצוא את זה 563 00:35:57,385 --> 00:35:59,487 לא עשיתי דבר כזה מאז... 564 00:36:01,051 --> 00:36:03,103 אני מקווה שמעולם לא עשית את זה. 565 00:36:04,511 --> 00:36:05,811 לא הדבר הזה. 566 00:36:07,229 --> 00:36:08,479 אני מתכוון לזה. 567 00:36:10,130 --> 00:36:12,130 תתרחקי מהכל ומכולם. 568 00:36:13,398 --> 00:36:14,996 תשכח מהכל. 569 00:36:15,422 --> 00:36:17,017 מה אתה צריך לשכוח? 570 00:36:17,047 --> 00:36:18,797 בעל שמשקר לי... 571 00:36:20,084 --> 00:36:23,134 ושאני בוגד בשביל פעם ראשונה בחיי. 572 00:36:24,244 --> 00:36:27,894 בת יוצאת עם גבר מי בגילו של אביו... 573 00:36:28,191 --> 00:36:29,391 ובן... 574 00:36:29,837 --> 00:36:33,187 שנשאר בחוץ כל הלילה. האם זה מספיק מלכתחילה? 575 00:36:33,320 --> 00:36:35,314 הוא קצת רמאי הבן שלך, נכון? 576 00:36:35,344 --> 00:36:36,344 לא. 577 00:36:37,248 --> 00:36:39,896 לא, זה הדבר המוזר. אני לא חושב שכן. 578 00:36:39,926 --> 00:36:43,776 אבל הוא נשאר בחוץ כל הלילה. - לא, לא, אני מגזים בדברים. 579 00:36:43,834 --> 00:36:46,969 זו הייתה מסיבה ש התארגנו כי... 580 00:36:46,999 --> 00:36:49,849 ריפלי פתחה חדר המשחקים החדש. 581 00:36:50,014 --> 00:36:53,633 אני חושב שהוא קצת עייף מהעובדה ריפלי תמיד זוכה לכל תשומת הלב. 582 00:36:53,663 --> 00:36:55,213 ומי לא יהיה? 583 00:36:55,362 --> 00:36:57,254 זו הייתה מסיבה נהדרת, לא? 584 00:36:57,960 --> 00:36:58,960 כְּבָר'. 585 00:36:59,388 --> 00:37:02,798 אין סוגים אחרים, כאשר ריפלי מארגן אותם. 586 00:37:02,828 --> 00:37:05,028 זה אחד היתרונות הגדולים שלו. 587 00:37:05,625 --> 00:37:07,125 הוא יודע לחגוג. 588 00:37:08,422 --> 00:37:11,822 תזכור כשאמרתי לך את זה רציתי לדעת עליך הכל? 589 00:37:12,703 --> 00:37:13,704 כֵּן'. 590 00:37:14,528 --> 00:37:16,028 לא התכוונתי להכל. 591 00:37:18,348 --> 00:37:19,502 האם אתה מקנא? 592 00:37:21,995 --> 00:37:23,345 אני מקנא ב... 593 00:37:23,839 --> 00:37:26,539 מי שנמצא איתך כשאני לא... 594 00:37:26,884 --> 00:37:29,484 של כל מי שעובר במקום בקרבת מקום ברחוב... 595 00:37:30,229 --> 00:37:32,379 כן, אתה יכול להגיד שהוא מקנא. 596 00:37:43,542 --> 00:37:44,709 זה הטלפון שלי. 597 00:37:44,739 --> 00:37:45,919 תן לו לשחק. אני לא יכול. 598 00:37:45,949 --> 00:37:47,771 - תן לו לשחק! - אני לא יכול! 599 00:37:48,746 --> 00:37:50,276 לא ידעתי למי עוד להתקשר. 600 00:37:50,306 --> 00:37:53,589 היית צריך להתקשר אליי מיד, כמובן שעשית טוב. 601 00:37:53,619 --> 00:37:55,169 מה אומרים הרופאים? 602 00:37:55,761 --> 00:37:57,861 סטיב כבר פחד מאבא. 603 00:37:58,657 --> 00:38:00,357 הייתי צריך להקשיב לו. 604 00:38:01,648 --> 00:38:03,048 למה אתה מתכוון? 605 00:38:03,949 --> 00:38:07,399 אל... אתה לא תחשוב שאבא פגע בסטיב, נכון? 606 00:38:08,570 --> 00:38:10,370 אתה לא באמת יכול לחשוב כך. 607 00:38:10,672 --> 00:38:14,722 אני לא רוצה אותך כאן אם אתה מתכוון להישאר שם ולהעמיד פנים ששום דבר לא קרה. 608 00:38:36,179 --> 00:38:39,046 היי! טרי קורלט הצליח למצוא את הילדה. 609 00:38:39,076 --> 00:38:42,381 לא רע בכלל, אגב. מעבר להישג ידו. 610 00:38:43,482 --> 00:38:44,657 מה לא בסדר? 611 00:38:44,687 --> 00:38:46,387 הלכתי לבית החולים. 612 00:38:46,472 --> 00:38:47,963 מַדוּעַ'? מה קרה? 613 00:38:47,993 --> 00:38:49,788 אתה בסדר? זה קשור לבנים? 614 00:38:49,818 --> 00:38:53,338 החבר של שיאן חטף מכות, חשד לשבר בגולגולת. 615 00:38:53,368 --> 00:38:55,063 אפילו לא ידעתי שיש לה חבר. 616 00:38:55,093 --> 00:38:56,093 סטיב. 617 00:38:56,184 --> 00:38:58,484 היא ראתה את סטיב שוב. 618 00:38:58,677 --> 00:38:59,729 הוא שיקר לנו. 619 00:38:59,765 --> 00:39:03,415 אתה רוצה לדעת כמה זה רציני נפצעת... או שאתה כבר יודע? 620 00:39:05,122 --> 00:39:08,272 תגיד לי מה אתה רוצה שאני אגיד לך ואשמח לספר לך. 621 00:39:08,464 --> 00:39:11,443 אין לך מה לעשות עם המכות של סטיב? 622 00:39:11,473 --> 00:39:13,162 לא, בכלל לא. 623 00:39:13,329 --> 00:39:15,479 אבל באמת רציתי לעשות את זה בעצמי. 624 00:39:19,067 --> 00:39:22,217 אביך היה בחור ממש סוער בבית הספר. 625 00:39:22,943 --> 00:39:24,244 כמה ריבים... 626 00:39:25,113 --> 00:39:28,004 הוא היה בריון... אבל לא עם מישהו מסוים. 627 00:39:28,034 --> 00:39:30,434 רק... מי שבמקרה היה בהישג יד. 628 00:39:31,505 --> 00:39:32,505 או אתה? 629 00:39:33,814 --> 00:39:34,814 לא. 630 00:39:35,272 --> 00:39:38,922 אני אפילו לא זוכר שהיה לי את זה נאמר, לפני שזה קרה. 631 00:39:39,769 --> 00:39:41,279 מה יקרה... מה? 632 00:39:41,309 --> 00:39:42,309 הוא... 633 00:39:43,573 --> 00:39:47,809 הוא החליק כמה מכתבים מתחת ל מביא כשישה ילדים מבית הספר. 634 00:39:47,839 --> 00:39:52,392 מופנה להורים. בכל אחד מהם אמרו משהו רע על הילדים שלהם. 635 00:39:52,422 --> 00:39:56,522 אתה יודע... "הבן שלו מעשן", "הבן שלו היא ערמומית"... דברים כאלה. 636 00:39:57,984 --> 00:39:59,984 ומה היה כתוב אצלך? 637 00:40:01,085 --> 00:40:02,285 הוא רק אמר... 638 00:40:04,403 --> 00:40:06,556 "סטיב לומס מציק לי." 639 00:40:06,765 --> 00:40:08,565 "בגלל זה אני צריך לעשות את זה." 640 00:40:09,763 --> 00:40:11,513 למה הוא התכוון? לעשות מה? 641 00:40:12,829 --> 00:40:15,884 מיד לאחר הלידה שש האותיות... 642 00:40:16,897 --> 00:40:18,847 אביך ניסה להתאבד. 643 00:40:20,434 --> 00:40:21,434 אַבָּא'? 644 00:40:23,784 --> 00:40:24,925 לא, זה בלתי אפשרי. 645 00:40:24,955 --> 00:40:28,655 הוא השתכר מסיידר והלך לשכב על פסי הרכבת... 646 00:40:29,038 --> 00:40:31,638 אבל מישהו הלך לחפש, אני אמצא אותו 647 00:40:31,790 --> 00:40:34,061 וגרר אותו משם ראשון של הגעת הרכבת. 648 00:40:34,091 --> 00:40:35,241 אבל הייתי יודע. 649 00:40:36,489 --> 00:40:39,969 הייתי יודע אם זה היה ה בחור שמסוגל להתאבד. 650 00:40:40,726 --> 00:40:42,226 אולי זה היה אז. 651 00:40:43,377 --> 00:40:45,727 הוא אמר שאתה מציק לו. 652 00:40:45,768 --> 00:40:47,394 אני חושב שזה היה רעיון הבדיחה שלו. 653 00:40:47,424 --> 00:40:49,624 בקושי שקלתי אז 20 קילו. 654 00:40:50,901 --> 00:40:52,651 אז למה הוא בחר בך? 655 00:40:55,243 --> 00:40:56,243 אני לא יודע. 656 00:40:56,659 --> 00:40:58,259 מעולם לא גיליתי. 657 00:40:59,270 --> 00:41:01,020 אני לא חוזר יותר לבית הספר. 658 00:41:02,137 --> 00:41:04,853 ואני נשארתי עם השם הזה. אני הייתי... 659 00:41:05,548 --> 00:41:08,998 המפלצת שדחפה את א ילד קטן ומסכן מתאבד. 660 00:41:11,561 --> 00:41:13,211 וכולם האמינו לו. 661 00:41:13,912 --> 00:41:15,162 חברים שלי... 662 00:41:16,028 --> 00:41:17,423 ההורים שלי... 663 00:41:21,358 --> 00:41:23,196 מה שלא הצלחתי להבין, 664 00:41:23,226 --> 00:41:25,026 זה שיגע אותי... 665 00:41:25,973 --> 00:41:26,973 זה היה זה... 666 00:41:27,836 --> 00:41:30,486 לא ידעתי שיש לי נעשה כדי שזה מגיע לו. 667 00:41:34,726 --> 00:41:36,726 למה שלא תשאל אותו עכשיו? 668 00:41:38,077 --> 00:41:39,911 כי כשראיתי אותו שוב... 669 00:41:39,941 --> 00:41:42,641 אחרי כל השנים האלה, הבנתי מיד... 670 00:41:44,779 --> 00:41:46,677 שלא השתנה כלל. 671 00:41:47,982 --> 00:41:52,621 והוא ישמח לדעת את זה כל השנים האלה המשכתי לחשוב על זה. 672 00:42:00,142 --> 00:42:01,192 הכל בסדר? 673 00:42:01,479 --> 00:42:02,679 כן, אני בסדר. 674 00:42:04,078 --> 00:42:08,164 זה להגיד לי להתעסק בעניינים שלי או שאתה רוצה שאמשיך לשאול אותך שאלות? 675 00:42:08,194 --> 00:42:09,994 אמרתי שאני בסדר, נכון? 676 00:42:12,742 --> 00:42:14,892 תמיד הייתה לי האמונה... 677 00:42:15,825 --> 00:42:19,375 שהילדים שלי יכלו דבר איתי על כל דבר. 678 00:42:21,525 --> 00:42:24,520 אני יודע איך זה מרגיש להסתיר סוד, אתה יודע? 679 00:42:31,794 --> 00:42:34,141 נחקרתי במשטרה. 680 00:42:36,169 --> 00:42:37,169 בְּסֵדֶר. 681 00:42:37,904 --> 00:42:38,904 כַּאֲשֵׁר? 682 00:42:39,361 --> 00:42:40,761 לפני כמה ימים. 683 00:42:41,551 --> 00:42:42,851 ומה עשית? 684 00:42:44,522 --> 00:42:46,403 יש שוטר ש מנסה להפגין 685 00:42:46,433 --> 00:42:49,183 שהתווכחתי איתו ילד שמת. 686 00:42:49,263 --> 00:42:53,061 באותו ערב הוא בא אלי שוב, אין לו שום כוונה לשחרר את זה. 687 00:42:53,091 --> 00:42:55,798 ג'ים אולברייט לא יכול להגיד לו לעזוב אותך בשקט? 688 00:42:55,828 --> 00:42:58,299 ג'ים לא מכיר אותו, הוא לא מהסביבה. 689 00:42:58,329 --> 00:42:59,779 אוקיי, איך קוראים לו? 690 00:43:00,086 --> 00:43:01,589 למה אתה רוצה לדעת? 691 00:43:01,619 --> 00:43:04,924 ובכן, הוא מפקח, סמל או משהו? 692 00:43:04,954 --> 00:43:06,736 אתה רואה? ידעתי את זה היית מגיב ככה. 693 00:43:06,766 --> 00:43:08,759 אני אברר ואסדר את הדברים. 694 00:43:08,789 --> 00:43:10,648 בגלל זה לא רציתי לספר לך. 695 00:43:10,678 --> 00:43:13,411 תאמין לי, אני אסדר את הדברים. 696 00:43:18,127 --> 00:43:19,177 סליחה... 697 00:43:19,594 --> 00:43:23,161 אני מחפש את השוטר האחראי החקירה בתיק מייק הולי. 698 00:43:23,191 --> 00:43:24,340 סליחה, אני לא מכיר שום דבר אחר. 699 00:43:24,370 --> 00:43:27,320 זה המפקח קרלייל. הוא זה שדואג לזה. 700 00:43:27,525 --> 00:43:28,825 ככה. 701 00:43:29,600 --> 00:43:30,750 תודה לך. 702 00:44:07,925 --> 00:44:09,543 כשאמרתי שאני רוצה את עזרתך 703 00:44:09,573 --> 00:44:12,394 לא התכוונתי להגיד לך לזרוק את כולם הכסף שלך במכונות שלי. 704 00:44:12,424 --> 00:44:13,645 דיברתי עם קרלייל. 705 00:44:13,675 --> 00:44:16,747 אני חושב שעדיף שאפסיק לממן את המקום הזה. 706 00:44:16,777 --> 00:44:18,117 ואיזו עזרה זו תהיה? 707 00:44:18,147 --> 00:44:19,276 אני האליבי שלך. 708 00:44:19,306 --> 00:44:22,324 קרלייל לעולם לא יאמין לי, אם הוא ידע שאני בעסק איתך. 709 00:44:22,354 --> 00:44:24,485 תסיים את זה. דפקת את עצמך! 710 00:44:24,515 --> 00:44:26,992 אנשים כמוך הם ששולחים הכלכלה במיתון. 711 00:44:27,022 --> 00:44:30,134 אני עושה את זה כי אנחנו חברים. אני יודע למה אתה עושה את זה. 712 00:44:30,164 --> 00:44:32,431 אני לא שומר סכום כזה במזומן. 713 00:44:32,461 --> 00:44:34,669 אין למהר, ריפלי. מתי שאתה רוצה. 714 00:44:34,699 --> 00:44:38,530 לא, תחסוך ממני את עניין ה"עניין". אפס", אתה לא קונה ספה. 715 00:44:38,560 --> 00:44:40,247 אני עושה לך טובה. 716 00:44:42,753 --> 00:44:45,564 אתה יודע, יום אחד אתה תהיה שם בחוץ 717 00:44:45,594 --> 00:44:50,514 ויהיו עמודים ורודים, פסלים, ברמנים לבושים כגלדיאטורים וזין שונים 718 00:44:50,758 --> 00:44:53,756 וצליל הכסף ש נאסף 24 שעות ביממה. 719 00:44:53,786 --> 00:44:57,958 ויהיה לך חיוך מטורף על הפנים שלך ואתה אתה תרגיש כמו זה שדחה את הביטלס. 720 00:44:57,988 --> 00:45:00,551 אתה תהיה אנקדוטה לחיות על חוסר מזל. 721 00:45:00,581 --> 00:45:01,581 אתה אומר? 722 00:45:01,971 --> 00:45:04,566 ובכן, אני אדע שיש לי עשה את הדבר הנכון. 723 00:45:07,333 --> 00:45:10,928 אבל תקשיבי לזה, פתאום כן הוא הפך לג'ימי סטיוארט. 724 00:45:27,043 --> 00:45:28,043 שלום רב. 725 00:45:28,273 --> 00:45:29,273 היי. 726 00:45:30,108 --> 00:45:31,908 מה זה? משהו לא בסדר? 727 00:45:34,110 --> 00:45:35,610 רק רציתי לראות אותך. 728 00:45:37,125 --> 00:45:38,725 רק רציתי להסתכל עליך. 729 00:45:39,564 --> 00:45:41,264 כן, גם אני מתגעגע אליך. 730 00:45:41,481 --> 00:45:43,531 - באמת? - כן, בהחלט. 731 00:45:44,228 --> 00:45:46,478 אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר. 732 00:45:48,003 --> 00:45:50,653 מה אתה חושב שזה קורה כאן, פיטר? 733 00:45:53,484 --> 00:45:54,484 אני לא יודע. 734 00:45:54,929 --> 00:45:57,441 אני רק רוצה שתמשיך. - אל תעשה את זה. 735 00:45:57,471 --> 00:45:58,521 למה לא? 736 00:45:59,166 --> 00:46:00,816 כי זה כואב מדי. 737 00:46:02,281 --> 00:46:04,354 שניהם תמיד מעמידים פנים. 738 00:46:05,852 --> 00:46:08,249 - לשמור את הסוד הזה. - כן אני יודע. 739 00:46:08,279 --> 00:46:11,012 מוביל לעוד ועוד סודות, לא? 740 00:46:12,309 --> 00:46:15,859 עד שתשכח באיזה מהם מדובר מהי האמת ומהו השקר. 741 00:46:17,176 --> 00:46:19,426 מה זה, נטלי? מה קרה? 742 00:46:21,663 --> 00:46:22,663 תנשק אותי. 743 00:46:24,483 --> 00:46:25,986 מַה? כָּאן? עַכשָׁיו? 744 00:46:26,346 --> 00:46:27,346 ו'. 745 00:46:28,302 --> 00:46:30,152 כאילו אני באמת רוצה את זה. 746 00:46:31,537 --> 00:46:34,187 747 00:46:37,680 --> 00:46:40,495 748 00:46:41,251 --> 00:46:43,987 749 00:46:44,515 --> 00:46:47,154 750 00:46:47,184 --> 00:46:50,932 751 00:46:51,817 --> 00:46:55,408 752 00:46:58,818 --> 00:47:03,877 753 00:47:03,907 --> 00:47:05,109 754 00:47:05,557 --> 00:47:07,467 755 00:47:07,681 --> 00:47:09,547 756 00:47:09,806 --> 00:47:11,201 757 00:47:12,478 --> 00:47:14,567 758 00:47:14,597 --> 00:47:16,425 759 00:47:16,719 --> 00:47:18,169 760 00:47:19,529 --> 00:47:22,359 761 00:47:22,389 --> 00:47:25,144 762 00:47:26,598 --> 00:47:29,193 763 00:47:29,223 --> 00:47:33,540 764 00:47:34,252 --> 00:47:35,289 765 00:47:36,468 --> 00:47:38,616 766 00:47:38,646 --> 00:47:40,514 767 00:47:40,737 --> 00:47:43,753 768 00:47:43,878 --> 00:47:45,879 769 00:47:45,909 --> 00:47:48,767 770 00:47:49,087 --> 00:47:51,109 771 00:47:51,139 --> 00:47:54,208 772 00:47:54,333 --> 00:47:56,312 773 00:47:56,342 --> 00:47:59,352 774 00:47:59,519 --> 00:48:01,587 775 00:48:01,617 --> 00:48:04,654 776 00:48:07,995 --> 00:48:09,695 זה נשמע כאילו אתה רוצה את זה? 777 00:48:10,289 --> 00:48:11,289 ו'. 778 00:48:12,249 --> 00:48:13,249 אתה טוב. 779 00:48:13,461 --> 00:48:14,661 אני מעניק לך את זה. 780 00:48:30,635 --> 00:48:34,335 - יום טוב? - לא הייתי יודע. שכחתי איך הם נראים. 781 00:48:36,204 --> 00:48:38,840 אתה לא רוצה לדעת איזה יום זה אז היה לי את זה? 782 00:48:38,870 --> 00:48:40,520 אז תשאל אותי על היום שלי 783 00:48:40,550 --> 00:48:44,278 זה טריק להאשים אותי כשאני לא שואל אותך. 784 00:48:44,308 --> 00:48:46,956 אני חושב שאנחנו צריכים להיות יותר כנה בינינו. 785 00:48:46,986 --> 00:48:49,112 יותר כנה מזה ומזה היינו תוקפים בגרון. 786 00:48:49,142 --> 00:48:50,392 אני רציני. 787 00:48:53,097 --> 00:48:54,097 אתה מתחיל. 788 00:48:54,520 --> 00:48:55,820 מה לא בסדר איתך? 789 00:48:57,467 --> 00:49:01,356 ולמה אתה נראה כל כך מזועזע? האם אמא מצאה את הפורנו שלך? 790 00:49:05,174 --> 00:49:06,174 מַה? 791 00:49:07,855 --> 00:49:08,855 מה זה? 792 00:49:12,060 --> 00:49:13,098 היי, מותק. 793 00:49:13,128 --> 00:49:17,028 אני ממש בהלם מזה מה קרה לסטיב. מה שלומך? 794 00:49:18,286 --> 00:49:19,975 אתה לא אוכל כלום? 795 00:49:21,418 --> 00:49:23,157 כדאי שאלך לדבר איתה. 796 00:49:23,187 --> 00:49:25,465 למה אתה צריך לרוץ אחריה כל פעם? 797 00:49:25,495 --> 00:49:27,545 ולמה אתה מתנהג ככה? 798 00:49:35,362 --> 00:49:38,600 לא הייתי פוגע באף אחד כל כך חשוב לך. 799 00:49:38,864 --> 00:49:39,864 לֹא. 800 00:49:40,368 --> 00:49:42,461 האם תגיד למישהו אחר לעשות את זה, 801 00:49:42,491 --> 00:49:44,141 ככה זה עובד, נכון? 802 00:49:44,255 --> 00:49:48,135 אני לא מאמין שאתה חושב כך אני יכול לעשות משהו כזה. 803 00:49:48,165 --> 00:49:50,859 בחייך, זה אני. אבא שלך. 804 00:49:50,889 --> 00:49:51,889 כָּך? 805 00:49:52,762 --> 00:49:56,928 גיליתי שיש הרבה של דברים שאני לא יודע על אבא שלי. 806 00:49:58,604 --> 00:49:59,753 מה זה אומר? 807 00:49:59,783 --> 00:50:02,383 סטיב אמר לי מהעבר שלך... 808 00:50:02,908 --> 00:50:03,908 בבית הספר. 809 00:50:04,513 --> 00:50:05,613 הכרטיסים. 810 00:50:06,844 --> 00:50:08,794 ניסיון ההתאבדות שלך. 811 00:50:09,042 --> 00:50:10,391 אתה יודע, כמה פרטים. 812 00:50:10,751 --> 00:50:12,451 הוא סיפר לך על זה, הא? 813 00:50:12,792 --> 00:50:14,355 אל תעמיד פנים שזה כלום. 814 00:50:14,385 --> 00:50:15,385 ובכן, זה... 815 00:50:16,294 --> 00:50:17,664 זה קרה מזמן. 816 00:50:17,694 --> 00:50:20,883 ניסית להתאבד ושכחת? 817 00:50:20,913 --> 00:50:22,604 הייתי נער! 818 00:50:22,874 --> 00:50:25,645 אתה יודע, אבא שלי היה מטורף דתי. 819 00:50:25,675 --> 00:50:29,425 אמא שלי לא קמה מהמיטה כבר שש שנים שבועות כי אלביס פרסלי מת. 820 00:50:29,455 --> 00:50:32,055 סתם טיפש נער, מבולגן. 821 00:50:32,372 --> 00:50:35,768 אני מצטער ששמעת על זה מישהו אחר. לא רציתי את זה. 822 00:50:35,798 --> 00:50:39,201 אבל זה לא אומר שיש לו גרם לסטיב מכות, נכון? 823 00:50:40,607 --> 00:50:41,607 זה הכל? 824 00:50:42,209 --> 00:50:45,159 זה ההסבר שלך? סוף הסיפור? 825 00:50:46,264 --> 00:50:48,064 למה אתה מתנהג ככה? 826 00:50:48,914 --> 00:50:50,950 מתי אי פעם שיקרתי לך, הא? 827 00:50:53,225 --> 00:50:54,763 אתה לא מכשף אותי, אבא. 828 00:50:56,672 --> 00:50:58,022 קדימה, שיאן. 829 00:50:59,486 --> 00:51:00,687 אתה ואני... 830 00:51:02,109 --> 00:51:04,071 תמיד הבנו אחד את השני, נכון? 831 00:51:05,180 --> 00:51:07,030 זה תמיד היית אתה ואני. 832 00:51:10,591 --> 00:51:12,941 את הבת שלי, למען השם. 833 00:51:15,816 --> 00:51:17,116 לא, אני לא. 834 00:51:18,326 --> 00:51:19,326 לא עוד. 835 00:51:24,124 --> 00:51:26,486 הוא הביט בי כאילו אפילו לא הכיר אותי. 836 00:51:26,516 --> 00:51:29,089 זה תמיד היה איתי כמו זה. אתה תתרגל לזה. 837 00:51:29,119 --> 00:51:31,969 אתה יודע שזה כאילו יש לו אותי להכות. ממש כאן. 838 00:51:32,875 --> 00:51:35,225 לפעמים אנשים נדחים. 839 00:51:35,793 --> 00:51:37,808 אנשים אומרים דברים שלא התכוונו לומר. 840 00:51:37,838 --> 00:51:40,123 אנשים משקרים, מרמים, הם פוגעים אחד בשני. 841 00:51:40,153 --> 00:51:42,232 למה כל זה האם אלו חדשות עבורך? 842 00:51:42,262 --> 00:51:45,731 תודה לך, ג'ולי אנדרוז. עכשיו ציין את מקהלת "הדברים שאוהבים אותי" 843 00:51:45,761 --> 00:51:48,161 ואני ארגיש ממש שמחה ושלווה. 844 00:51:50,390 --> 00:51:51,390 ובכן... 845 00:51:52,149 --> 00:51:55,549 גם אתה בטח אמרת כמה דברים רעים כשהיית ילד. 846 00:51:56,841 --> 00:51:58,586 הייתם מתווכחים הרבה פעמים עם אביך. 847 00:51:58,616 --> 00:51:59,742 זה שונה. 848 00:51:59,887 --> 00:52:01,337 היה מגיע לו. 849 00:52:12,845 --> 00:52:14,445 עשיתם דיאטה? 850 00:52:15,419 --> 00:52:16,669 אתה נראה אחרת. 851 00:52:17,643 --> 00:52:18,643 לא. 852 00:52:19,444 --> 00:52:20,838 אני פשוט עייף. 853 00:52:37,388 --> 00:52:38,488 מה קורה? 854 00:52:39,892 --> 00:52:41,039 שׁוּם דָבָר. אני... 855 00:52:41,890 --> 00:52:46,490 אני לא מהיר כמוך במעבר מדאגה לילדים ועד... 856 00:52:46,989 --> 00:52:48,132 אלינו. 857 00:52:49,119 --> 00:52:50,219 זה פשוט. 858 00:52:52,060 --> 00:52:53,410 אני אלמד אותך. 859 00:53:35,016 --> 00:53:36,469 אתה דוחה אותי? 860 00:53:36,806 --> 00:53:39,506 דני עדיין ער. אולי הוא ישמע אותנו. 861 00:53:56,818 --> 00:53:59,318 אבא יכול להיות אידיוט לפעמים, נכון? 862 00:53:59,922 --> 00:54:01,204 אתה לא באמת חושב כך. 863 00:54:01,696 --> 00:54:02,846 אתה אוהב את זה! 864 00:54:03,509 --> 00:54:04,609 זה לא נכון. 865 00:54:04,681 --> 00:54:05,967 ברור שזה נכון! 866 00:54:05,997 --> 00:54:07,737 והוא מתייחס אליך כמו חרא. 867 00:54:07,767 --> 00:54:08,867 זה לא נכון! 868 00:54:09,194 --> 00:54:12,066 למה אתה עדיין מגן עליו, אחרי מה שהוא עשה? 869 00:54:14,196 --> 00:54:16,696 אני לא חושב שאבא היכה את סטיב. 870 00:54:17,734 --> 00:54:19,834 הוא לא היה עושה דבר כזה. 871 00:54:20,230 --> 00:54:21,380 כמובן שלא. 872 00:54:21,966 --> 00:54:25,662 כאילו הוא לא היכה את הבחור הזה נמצא מת בארקייד? 873 00:54:26,279 --> 00:54:29,329 בחייך, אתה לא חושב שזה כך הוא עשה את זה, לא? 874 00:54:30,004 --> 00:54:31,004 רִיאָל? 875 00:54:33,079 --> 00:54:34,529 אבא שתה. 876 00:54:35,078 --> 00:54:37,728 היו לו את המפתחות ואת קוד אזעקה. 877 00:54:37,853 --> 00:54:40,008 לילד הזה היה את זה התגרה בטקס ההשבעה! 878 00:54:40,038 --> 00:54:41,758 כל אחד יכול היה לקחת את המפתחות. 879 00:54:41,788 --> 00:54:44,988 אתה ואני יודעים את זה המשרד הזה תמיד סגור. 880 00:54:46,081 --> 00:54:48,986 ובמוקדם או במאוחר, מישהו הוא יספר לשוטרים. 881 00:54:49,724 --> 00:54:51,424 אבל זה לא יהיה אתה, נכון? 882 00:54:53,282 --> 00:54:54,282 לא אני. 883 00:54:55,781 --> 00:54:57,136 אבל מישהו אחר. 884 00:54:58,481 --> 00:54:59,734 ואתה יודע מה? 885 00:55:00,442 --> 00:55:02,139 עכשיו אני שמח על זה. 886 00:55:03,652 --> 00:55:06,702 אני חושב שמגיע לו מה שלא יהיה מה יכול לקרות לו. 887 00:55:21,819 --> 00:55:22,819 דני? 888 00:55:23,578 --> 00:55:25,282 מה אתה עושה כאן, ילד? 889 00:55:25,888 --> 00:55:27,438 אני חייב לראות את קרלייל. 890 00:55:27,941 --> 00:55:29,891 הוא זימן אותך לא עוד חקירה? 891 00:55:29,921 --> 00:55:30,921 לא. 892 00:55:31,534 --> 00:55:33,384 אני כאן מיוזמתי. 893 00:55:33,465 --> 00:55:35,265 יש לי משהו להגיד לו. 894 00:55:35,903 --> 00:55:37,253 איפה אבא שלך? 895 00:55:38,464 --> 00:55:39,907 הוא לא יודע שאני כאן. 896 00:55:39,937 --> 00:55:41,213 ועורך הדין שלך? 897 00:55:41,243 --> 00:55:42,593 אבל מה אתה רוצה לעשות? 898 00:55:43,137 --> 00:55:45,382 אני רק רוצה לדבר עם קרלייל... 899 00:55:46,464 --> 00:55:49,277 כמו שהייתי צריך לעשות מתי הדבר הזה התחיל. 900 00:55:49,307 --> 00:55:50,578 אל תזוז, בסדר? 901 00:55:50,608 --> 00:55:51,858 אל תזוז! 902 00:55:58,753 --> 00:55:59,825 הוא לא התקשר? 903 00:55:59,855 --> 00:56:02,185 לא. הסמל בכניסה אומר שהגיע ללא התראה מוקדמת. 904 00:56:02,215 --> 00:56:04,444 - יש לך עורך דין? הוא אומר שהוא לא רוצה. 905 00:56:04,474 --> 00:56:06,356 התקשרנו לעובדת הסוציאלית. 906 00:56:06,386 --> 00:56:08,544 - הזכרת את אביך? הוא לא רוצה שאני אהיה שם. 907 00:56:08,574 --> 00:56:09,649 לא, כמובן שלא. 908 00:56:09,679 --> 00:56:11,566 אז הנה אנחנו כאן! זה יספיק לנו לשבת ולהקשיב. 909 00:56:11,596 --> 00:56:14,546 ידעתי שהוא ישנה את דעתו, אבל לא שזה יקרה כל כך מהר. 910 00:56:14,904 --> 00:56:17,490 ריפלי? נטלי? אני עדיין ג'ים. 911 00:56:17,760 --> 00:56:20,315 איפה אתה לעזאזל? תתקשר אליי כאשר אתה מקבל הודעה זו. 912 00:56:20,345 --> 00:56:21,791 זה דני. 913 00:56:22,058 --> 00:56:24,384 הוא הופיע ב- תחנת משטרה. 914 00:56:24,414 --> 00:56:26,264 אחד מכם חייב לבוא לכאן. 915 00:56:26,445 --> 00:56:28,695 הוא אומר שהוא רוצה לדבר עם קרלייל. 916 00:56:33,754 --> 00:56:34,754 קדימה! 917 00:56:35,299 --> 00:56:37,201 תענה, ממזר! 918 00:56:37,459 --> 00:56:40,289 - האם אתה מכיר עורך דין טוב? - בוא נדאג בקשר לזה אחר כך. 919 00:56:40,319 --> 00:56:42,267 זה גרם לך להבין את זה מה אתה רוצה להגיד לו 920 00:56:42,297 --> 00:56:44,584 לא. הוא היה ללא תנועה, כשהמבט שלו נעוץ בכלום. 921 00:56:44,614 --> 00:56:47,771 זה תמיד ככה, לא? הוא נער! אתה חייב לספר לי עוד משהו! 922 00:56:47,801 --> 00:56:51,152 למה שהוא ירצה לדבר עם קרלייל בלעדיך? 923 00:56:53,753 --> 00:56:56,106 באת לכאן באופן ספונטני, דני? 924 00:56:56,433 --> 00:56:58,187 כן, בדיוק. 925 00:56:59,013 --> 00:57:00,413 ומה אתה רוצה להגיד לנו? 926 00:57:02,170 --> 00:57:03,170 ראשית... 927 00:57:04,523 --> 00:57:06,798 לפני, כשסיפרתי לך על ילד בחדר משחקים... 928 00:57:06,828 --> 00:57:07,928 מייק הולי. 929 00:57:08,274 --> 00:57:09,972 הקורבן, האיש הזה? 930 00:57:11,457 --> 00:57:12,457 כֵּן'. 931 00:57:13,102 --> 00:57:14,152 שיקרתי. 932 00:57:14,389 --> 00:57:16,339 ולמה עשית את זה, דני? 933 00:57:16,531 --> 00:57:17,731 בשביל אבא שלי. 934 00:57:18,529 --> 00:57:19,529 בְּסֵדֶר. 935 00:57:20,274 --> 00:57:21,779 אני יודע שזה קשה. 936 00:57:23,099 --> 00:57:25,997 כי רציתי את שלי אבא היה גאה בי. 937 00:57:26,289 --> 00:57:27,774 אני יכול להבין את זה... 938 00:57:28,337 --> 00:57:30,136 כל אחד יכול היה להבין את זה. 939 00:57:32,814 --> 00:57:34,514 ומה אתה רוצה להגיד לנו עכשיו... 940 00:57:35,597 --> 00:57:37,048 על אבא שלך? 941 00:57:44,221 --> 00:57:45,971 הרגתי את מייק הולי. 942 00:57:48,465 --> 00:57:51,040 הרגת אותו? אני לא חושב כך האמת, נכון, דני? 943 00:57:51,070 --> 00:57:54,412 מכרתי לו כמה סמים ואז היה לנו ויכוח על כסף. 944 00:57:54,442 --> 00:57:56,811 אתה צריך לחשוב היטב על זה מה אתה אומר, בן 945 00:57:56,841 --> 00:57:59,023 אתה עלול להיות בצרות רבות, אם אתה נותן את הגרסה הזו. 946 00:57:59,053 --> 00:58:00,303 הרגתי אותו. 947 00:58:00,557 --> 00:58:01,782 מכרתי לו את הסמים. 948 00:58:01,812 --> 00:58:03,112 הרבצתי לו. 949 00:58:03,256 --> 00:58:04,507 הרגתי אותו. 950 00:58:09,993 --> 00:58:13,043 תרגום: Nimueh, zymil, נרקיסים, ברי, Ciuzza, 951 00:58:13,333 --> 00:58:16,333 תרגום: MaryG90, Eleucalypthus, Eliza86, קילו 952 00:58:16,673 --> 00:58:18,565 ביקורת: crycra סינכרון מחדש: marylena 953 00:58:18,600 --> 00:58:21,671 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]