1
00:00:02,462 --> 00:00:05,398
הוא לעולם לא ימצא אב שוב
חסיד ריפלי הולדן.
2
00:00:05,428 --> 00:00:07,240
מוקדש למה, בדיוק?
3
00:00:07,366 --> 00:00:09,883
בתקופה זו של השנה
בפעם הבאה, כולכם תחזרו לכאן
4
00:00:09,913 --> 00:00:14,718
לרגל חנוכתו של
קזינו של מלון ריפלי הולדן.
5
00:00:14,883 --> 00:00:16,631
בואו לחיות את החלום שלנו!
6
00:00:17,113 --> 00:00:19,418
אדם מת? ככה, על הרצפה?
7
00:00:19,448 --> 00:00:20,676
מת כמו סאות'פורט.
8
00:00:20,706 --> 00:00:21,426
שיאן?
9
00:00:21,456 --> 00:00:23,442
הוא נפרד ממני באמצעות הודעת טקסט.
10
00:00:23,472 --> 00:00:26,170
- מה תעשה?
- אני אתחיל עם אשתו של ריפלי.
11
00:00:26,200 --> 00:00:27,222
אני טוב עם נשים.
12
00:00:27,252 --> 00:00:28,568
האם תרצה לבוא לשתות איתי?
13
00:00:28,598 --> 00:00:31,604
זה לא אפשרי.
לא בשביל זה אני כאן.
14
00:00:31,634 --> 00:00:33,544
מה הוא עשה בדיוק?
לעצבן אותך ככה?
15
00:00:33,574 --> 00:00:35,364
הוא סגר את החדר.
16
00:00:35,394 --> 00:00:38,991
מה שאומר שאף אחד לא
הִשׂתַכְּרוּת. לא אני, לא אתה, אף אחד.
17
00:00:39,021 --> 00:00:41,202
::מכור מוריסי האיטלקי::
[www.italiansubs.net]
18
00:00:41,232 --> 00:00:42,713
בלקפול
עונה 1 פרק 2
19
00:00:42,743 --> 00:00:44,521
20
00:00:44,702 --> 00:00:46,912
21
00:00:47,333 --> 00:00:50,040
22
00:00:50,183 --> 00:00:52,262
23
00:00:52,596 --> 00:00:55,035
24
00:00:55,065 --> 00:00:57,405
25
00:00:57,714 --> 00:01:00,451
26
00:01:00,628 --> 00:01:02,940
27
00:01:03,544 --> 00:01:05,265
28
00:01:05,295 --> 00:01:08,355
29
00:01:08,385 --> 00:01:11,007
30
00:01:11,217 --> 00:01:13,360
31
00:01:13,719 --> 00:01:16,183
32
00:01:16,339 --> 00:01:18,685
33
00:01:18,908 --> 00:01:21,749
34
00:01:21,779 --> 00:01:24,196
35
00:01:24,664 --> 00:01:26,945
36
00:01:28,004 --> 00:01:30,823
37
00:01:31,749 --> 00:01:33,808
38
00:01:34,440 --> 00:01:36,632
39
00:01:37,124 --> 00:01:38,796
40
00:01:38,826 --> 00:01:41,559
41
00:01:41,956 --> 00:01:44,347
42
00:01:44,377 --> 00:01:47,083
43
00:01:48,091 --> 00:01:50,291
44
00:01:54,893 --> 00:01:56,660
45
00:01:56,957 --> 00:01:59,545
46
00:01:59,869 --> 00:02:02,542
47
00:02:02,695 --> 00:02:04,548
48
00:02:05,134 --> 00:02:07,499
49
00:02:07,994 --> 00:02:10,446
50
00:02:10,617 --> 00:02:12,960
51
00:02:12,990 --> 00:02:15,524
52
00:02:16,043 --> 00:02:18,310
53
00:02:18,904 --> 00:02:21,108
54
00:02:22,183 --> 00:02:24,155
55
00:02:24,601 --> 00:02:26,559
56
00:02:26,980 --> 00:02:29,605
57
00:02:29,960 --> 00:02:32,373
58
00:02:32,912 --> 00:02:35,772
59
00:02:35,802 --> 00:02:37,852
60
00:02:38,010 --> 00:02:41,771
-
-
61
00:02:41,801 --> 00:02:44,466
-
-
62
00:02:44,496 --> 00:02:46,775
63
00:02:47,134 --> 00:02:48,900
64
00:02:48,930 --> 00:02:51,568
65
00:02:52,055 --> 00:02:54,455
66
00:02:54,485 --> 00:02:57,524
67
00:02:58,185 --> 00:03:00,100
68
00:03:00,130 --> 00:03:01,280
אלף תודות.
69
00:03:02,707 --> 00:03:04,957
גילית מאיפה הוא השיג את הכסף?
70
00:03:05,495 --> 00:03:08,945
אני לא בטוח שזה יעזור לנו
להפליל אותו, אדוני.
71
00:03:13,598 --> 00:03:14,598
בליית'.
72
00:03:15,473 --> 00:03:18,173
- ו?
אני רוצה לדעת כמה הוא נואש.
73
00:03:18,583 --> 00:03:21,019
הייאוש מביא ו
התנהגויות קיצוניות.
74
00:03:21,049 --> 00:03:24,402
הוא שיקר שהוא לא הקורבן
בטקס ההשבעה. הוא מחפה על משהו.
75
00:03:24,432 --> 00:03:25,782
אנחנו נהיה שם.
76
00:03:26,089 --> 00:03:28,972
נוצרו חבריו של הקורבן
קדימה והם זיהו אותו, אדוני.
77
00:03:29,002 --> 00:03:31,202
הו, בשביל זה יש חברים.
78
00:03:33,941 --> 00:03:35,927
כשאנחנו הולכים,
בואו נשיג כמה מאפים.
79
00:03:35,957 --> 00:03:38,291
אני יודע שאני שואל הרבה, בהתחשב איפה
אנחנו... אבל בשבילי בלי דובדבן.
80
00:03:38,321 --> 00:03:39,324
הם לא בחינם!
81
00:03:39,354 --> 00:03:41,508
כמה כסף שילמת?
המכוניות האחרות האלה?
82
00:03:41,538 --> 00:03:44,315
אתה מכיר את הכסף המשקיע הזה
הסבת אותי לשלם מיסים?
83
00:03:44,345 --> 00:03:46,327
אל תגיד לי שיש לך אותם
בילה את הכל על אלה!
84
00:03:46,357 --> 00:03:49,431
יש לי ביטוח בריאות פרטי,
אני משלם על בית הספר של הילדים שלי...
85
00:03:49,461 --> 00:03:52,915
חשבתי... גם אם שילמתי,
איך הממשלה תוציא את הכסף הזה?
86
00:03:52,945 --> 00:03:54,629
הפלגות לפדופילים.
87
00:03:54,659 --> 00:03:57,495
זה לא אומר שאתה יכול
להמשיך להשקיע כסף בחדר.
88
00:03:57,525 --> 00:04:00,629
הם כמו השחקנים שבאים
כאן עם טקטיקה אחת:
89
00:04:00,659 --> 00:04:01,704
להתעקש.
90
00:04:01,734 --> 00:04:05,719
התעקש לשחק בכל הזכיות שלך
עד שתגיע לקופה.
91
00:04:05,749 --> 00:04:08,236
- והאם זה עבד אי פעם?
- אם יש לך מזל.
92
00:04:08,266 --> 00:04:11,281
היי, אתה לא צריך להיות בבית הספר?
- היה לי ראיון עבודה.
93
00:04:11,311 --> 00:04:14,045
מעולם לא שאלתי את שלך
אינסטינקטים עסקיים נהדרים, ריפלי.
94
00:04:14,075 --> 00:04:16,175
זו הסיבה שאתה לומד כל כך הרבה,
מתפקד כרואה החשבון שלך.
95
00:04:16,205 --> 00:04:19,333
עם זאת, העובדה נותרה כך כרגע
החדר אפילו לא פתוח.
96
00:04:19,363 --> 00:04:20,435
שאלה של זמן.
97
00:04:20,465 --> 00:04:23,473
אולברייט תטפל בזה,
יש לו חברים במקומות גבוהים.
98
00:04:23,643 --> 00:04:25,475
האישורים יגיעו בעוד מספר ימים ו...
99
00:04:25,505 --> 00:04:27,455
אבא, אני באמת צריך לדבר איתך.
100
00:04:27,705 --> 00:04:29,791
- איך הולך, רות?
- לא ממש טוב.
101
00:04:29,821 --> 00:04:33,375
בטעות אכלתי קצת
בצל ועכשיו אני משלם את המחיר.
102
00:04:33,999 --> 00:04:36,130
ובכן... תחיו את זה כהרפתקה.
103
00:04:36,160 --> 00:04:38,837
אני רק רוצה לדבר איתך לרגע.
- בואי למשרד.
104
00:04:38,867 --> 00:04:42,133
אבל אם הכנסת ג'ניפר שוב להריון
לופז, תגיד לה שאני לא נותן לה אגורה.
105
00:04:44,201 --> 00:04:46,703
אתה מכיר את הבחור שמת...
106
00:04:46,733 --> 00:04:47,733
מה?
107
00:04:48,275 --> 00:04:49,425
ראיתי את זה...
108
00:04:49,737 --> 00:04:52,191
במסיבת הפתיחה של
חדר משחקים עם חבריו.
109
00:04:52,221 --> 00:04:53,271
ועם זה?
110
00:04:53,773 --> 00:04:55,927
אמרת שלא ראית את זה.
111
00:04:57,191 --> 00:04:58,491
לשוטר הזה?
112
00:05:00,682 --> 00:05:02,831
מה אתה מנסה לרמוז?
113
00:05:03,384 --> 00:05:05,482
- כלום.
תן לי לספר לך.
114
00:05:05,512 --> 00:05:07,632
אתה חושב ששיקרתי למשטרה.
- אני לא יודע.
115
00:05:07,662 --> 00:05:10,250
- ואם אשקר למשטרה, תהיה לי סיבה.
- לא הייתי יודע.
116
00:05:10,280 --> 00:05:12,051
- ובכן, יש לי סיבה, למען האמת.
- בסדר.
117
00:05:12,081 --> 00:05:13,287
ואתה יודע באיזה מהם מדובר?
118
00:05:13,317 --> 00:05:15,867
- לא.
- לעולם אל תגיד שום דבר לשוטר.
119
00:05:16,090 --> 00:05:19,140
- אפילו לא מה השעה.
- זה לא בסדר?
120
00:05:24,090 --> 00:05:26,376
אתה רוצה לדעת מה נכון
ומה לא בסדר?
121
00:05:26,406 --> 00:05:28,053
בוא, אני אראה לך.
122
00:05:34,044 --> 00:05:35,967
דני, זו שנטל.
123
00:05:36,421 --> 00:05:40,486
עכשיו, אני בטוח שהיא כבר דפוקה שם
לשלם במכונות. נכון, מותק?
124
00:05:40,516 --> 00:05:41,516
כִּמעַט.
125
00:05:41,957 --> 00:05:43,845
פחות או יותר, במובן מסוים.
126
00:05:43,875 --> 00:05:44,875
תן לו.
127
00:05:45,733 --> 00:05:49,183
אבל לפני שתעשה זאת, דע את זה
זה שכרו של בארי החרש.
128
00:05:50,806 --> 00:05:53,052
- אני לא מבין.
- אתה צריך להחליט.
129
00:05:53,708 --> 00:05:55,218
- מה?
- או שהילד לא אוכל
130
00:05:55,248 --> 00:05:57,100
או בארי החרש לא מקבל תשלום.
131
00:05:57,130 --> 00:06:00,130
אתה צריך להבין את ההבדל
בין נכון לרע.
132
00:06:00,718 --> 00:06:04,829
שנטל היא מפסידה. רַע.
אבל זה הופך אותי למנצח. טוֹב.
133
00:06:04,859 --> 00:06:09,051
והמשפחה והחברים שלי ובארי החרש
הם יכולים לחלוק את המזל הטוב שלי.
134
00:06:09,081 --> 00:06:10,981
זה חוק האיזון.
135
00:06:11,638 --> 00:06:13,588
מישהו תמיד צריך להפסיד.
136
00:06:13,680 --> 00:06:16,189
אני מבלה את חיי בפרסומת
תוודא שזה לא אני.
137
00:06:16,219 --> 00:06:19,513
זו ההחלטה הנכונה
זה הופך אותך למנצח.
138
00:06:35,210 --> 00:06:37,310
עכשיו זו החלטה.
139
00:06:37,398 --> 00:06:40,298
אתה מסוגל לקחת את זה
אחריות?
140
00:06:53,080 --> 00:06:54,503
זה משהו...
141
00:06:55,444 --> 00:06:58,594
קשה, אתה יודע, דבר גדול.
דבר ממש גדול.
142
00:06:59,287 --> 00:07:02,301
אפילו לא ידענו מי זה מייק
נעלם, עד החדשות.
143
00:07:02,331 --> 00:07:05,705
לא דאגתם כשזה לא היה
חזר לגסטהאוס אחרי הערב?
144
00:07:05,735 --> 00:07:07,135
בעצם, לא.
145
00:07:07,670 --> 00:07:09,620
זו הייתה מסיבת הרווקים שלו.
146
00:07:09,936 --> 00:07:12,302
איזה מין אדם היה מייק הולי?
147
00:07:12,574 --> 00:07:13,511
באיזה מובן?
148
00:07:13,541 --> 00:07:15,389
נו, נחמד?
149
00:07:15,674 --> 00:07:17,024
שַׂמֵחַ? מְדוּכָּא?
150
00:07:17,637 --> 00:07:19,810
קצת פראי או טיפוס
בסדר? חבר טוב...
151
00:07:19,840 --> 00:07:21,575
שקרן, בוגד? מַה?
152
00:07:21,605 --> 00:07:22,605
ובכן, אתה יודע...
153
00:07:23,079 --> 00:07:24,929
קצת מהכל, באמת.
154
00:07:25,841 --> 00:07:28,041
קחו גם את העוגיות, חבר'ה.
155
00:07:28,446 --> 00:07:32,528
אז באיזו נקודה בערב
אתה ומייק נפרדתם?
156
00:07:38,129 --> 00:07:39,875
מה שאנחנו אומרים כאן...
157
00:07:40,746 --> 00:07:42,658
האם החברה שלו צריכה לדעת?
158
00:07:42,688 --> 00:07:45,810
כלומר, אם נספר לה
זה הופך לדבר של עורך דין?
159
00:07:45,840 --> 00:07:47,742
חשבתי שהנוכחות של...
160
00:07:47,772 --> 00:07:52,472
היו מאפים, חטיפים וכיבוד קל
הבהיר את חוסר רשמיות של פגישה זו.
161
00:07:53,858 --> 00:07:57,458
אנחנו לא יכולים להשתמש בכלום
מה שאתה אומר כאן בבית המשפט.
162
00:07:59,228 --> 00:08:00,376
אוקיי, אז...
163
00:08:01,911 --> 00:08:04,611
הוא אמר שהוא רוצה לצאת
וללכת לזונות.
164
00:08:05,354 --> 00:08:07,343
זה היה הערב האחרון שלו
של חופש, אתה יודע איך זה...
165
00:08:07,373 --> 00:08:08,673
מסורת...
166
00:08:09,427 --> 00:08:10,427
בטח.
167
00:08:10,777 --> 00:08:14,170
איפה יהיה מוסד העכשיו
חתונה, בלי מסורת?
168
00:08:20,419 --> 00:08:24,019
יש מונח טכני לאחד
חברה הופכת לאלמנה?
169
00:08:24,187 --> 00:08:25,914
משהו כמו "קדם אלמנה"?
170
00:08:25,944 --> 00:08:27,544
אני אנסה לברר.
171
00:08:27,653 --> 00:08:30,142
חבריו של החתן לא היו
בדיוק בהלם מכאב, נכון?
172
00:08:30,172 --> 00:08:31,786
אולי הם היו בהלם.
173
00:08:31,816 --> 00:08:33,743
הם התווכחו אחרי הפרידה
פרישות, כמובן.
174
00:08:33,773 --> 00:08:36,168
ויכוח שהוביל לריב?
175
00:08:36,198 --> 00:08:38,628
הם בהחלט לא דאגו
לבדוק אם הוא חזר.
176
00:08:38,658 --> 00:08:41,666
אולי בגלל שזה הלך לעזאזל?
- יכול להיות.
177
00:08:41,696 --> 00:08:44,305
תן לי לנחש, אני מתמודד עם
תחקור זונות של בלקפול
178
00:08:44,335 --> 00:08:46,102
והיא חוזרת לאשתו של ריפלי.
179
00:08:46,132 --> 00:08:47,093
לא.
180
00:08:47,123 --> 00:08:50,502
הייתי חושש אם להשאיר אותך לבד
קהל של עובדים צעירים.
181
00:08:50,532 --> 00:08:52,584
עכשיו זו הפתעה.
182
00:08:52,915 --> 00:08:53,915
לא.
183
00:08:58,142 --> 00:09:01,692
- אתה עדיין כאן?
אתה יודע מה היה הבחור המסכן הזה, ריפלי?
184
00:09:02,539 --> 00:09:03,639
שיפוט.
185
00:09:07,132 --> 00:09:09,235
נשארו רק שלושה מכם, נכון?
186
00:09:09,669 --> 00:09:12,587
לאבד תלמידים מהר יותר
של ישו בסעודה האחרונה.
187
00:09:12,617 --> 00:09:16,067
אני מאמין שבתוכך אתה יודע
שימים שלך ספורים.
188
00:09:17,231 --> 00:09:19,581
היזהרו מנביאי שקר, ילדים.
189
00:09:27,441 --> 00:09:28,691
אתה יודע מה אני חושב?
190
00:09:29,062 --> 00:09:31,722
אני חושב שהבחור הזה עשה את זה
נהרג על ידי אחד מחבריו.
191
00:09:31,752 --> 00:09:34,637
אתה יודע, עצבני,
או אולי מתיחה השתבשה.
192
00:09:34,667 --> 00:09:37,150
הם ניסו להעיר אותו
למחרת בבוקר. מת.
193
00:09:37,180 --> 00:09:39,115
הם נכנסו לפאניקה וזה היה להם
הובא לחדר המשחקים.
194
00:09:39,145 --> 00:09:41,295
אבל למה שהם יעשו את זה?
195
00:09:41,467 --> 00:09:43,656
כי הם שללו א
זוג מפתחות בלילה הקודם.
196
00:09:43,686 --> 00:09:45,254
לא סיפרת לי על המפתחות!
197
00:09:45,284 --> 00:09:48,033
- שמתי לב לזה רק הבוקר.
- בסדר.
198
00:09:48,182 --> 00:09:49,675
ומה אתה חושב, דני?
199
00:09:49,705 --> 00:09:51,255
זה נראה לך סביר?
200
00:09:53,532 --> 00:09:56,132
עדיין אין לך אחד חדש
ילד, שיאן?
201
00:09:57,569 --> 00:10:01,069
- זה אמור להיות כיף?
דני, עזוב אותה בשקט, קדימה.
202
00:10:03,040 --> 00:10:04,440
שיאן, יקירי...
203
00:10:04,751 --> 00:10:06,138
לבוא ולסיים לאכול.
204
00:10:06,168 --> 00:10:07,599
אתה שמח עכשיו?
205
00:10:07,629 --> 00:10:10,779
קדימה, ריפלי. זה צריך
לקחת את זה ביתר קלות.
206
00:10:16,119 --> 00:10:17,769
יש לך משחק מחר?
207
00:10:19,030 --> 00:10:20,544
איזו תשובה זאת תהיה?
208
00:10:20,881 --> 00:10:24,316
יש לך כל מה שאתה רוצה ולא
אתה אפילו לא יודע שאתה בעולם.
209
00:10:24,346 --> 00:10:26,174
הבניין החדש יהיה
מוכן בחודש הבא.
210
00:10:26,204 --> 00:10:27,709
וכמה השקעתם בזה?
211
00:10:27,739 --> 00:10:29,489
ובכן, הכל בהשתתפות עצמית.
212
00:10:29,780 --> 00:10:32,566
ואז, הם יתנו לזה את שמי.
213
00:10:33,594 --> 00:10:36,844
אולם הספורט
ריפלי הולדן? אתה באמת רציני?
214
00:10:38,887 --> 00:10:40,966
אז מה זה?
פרצוף ארוחת ערב מחומם מחדש?
215
00:10:40,996 --> 00:10:43,536
- חבל שהוא עוזב את הכדורגל.
חשבתי שיש לנו מעט כסף.
216
00:10:43,566 --> 00:10:46,411
אֶחָד אֶחָד.
באיזה מובן אתה עוזב את הכדורגל?
217
00:10:46,919 --> 00:10:48,511
ובכן, הם לא הרבה.
218
00:10:48,541 --> 00:10:50,291
אָז מָה? לשחק על המטרה!
219
00:10:50,463 --> 00:10:53,920
אל תחשוב שתבזבז יותר זמן
מתרוצץ בחדר שלך.
220
00:11:17,156 --> 00:11:19,643
אתה רוצה לבוא איתי? בדרך זו.
221
00:11:30,521 --> 00:11:31,871
איך הקפה?
222
00:11:32,043 --> 00:11:33,043
זה טוב.
223
00:11:33,506 --> 00:11:37,336
זו הפתעה. התחלתי לחשוב שה
קפוצ'ינו שכח את העיר הזו.
224
00:11:37,366 --> 00:11:38,966
הכל מאוד נחמד.
225
00:11:39,640 --> 00:11:42,659
ובכן, חשבתי שכדאי לנו
להיפגש בשטח ניטרלי.
226
00:11:42,689 --> 00:11:45,455
אני לא חושב שהיית מגיע לתחנה,
אם הייתי מזמין אותך לשם.
227
00:11:45,485 --> 00:11:47,985
- הוא כנראה צודק.
- אז...
228
00:11:48,840 --> 00:11:50,940
אתה זוכר את האדון הזה?
229
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
לא.
230
00:11:55,258 --> 00:11:56,258
לא.
231
00:11:56,895 --> 00:11:57,932
אתה בטוח בזה?
232
00:11:58,540 --> 00:12:00,140
הוא לא היה אחד מהמשתמשים שלך?
233
00:12:00,968 --> 00:12:03,575
משתמש? אף פעם אין לי אותם
תשמע את עצמך קורא כך.
234
00:12:03,605 --> 00:12:07,538
מבחינתי היא עובדת
בתעשיית השירותים כמוני.
235
00:12:07,568 --> 00:12:08,979
תודה לך.
- אז?
236
00:12:09,009 --> 00:12:10,609
הפצצה הבלונדינית הזו...
237
00:12:10,917 --> 00:12:13,367
היא לא באה לבקר אותך ביום שלישי בערב?
238
00:12:13,492 --> 00:12:15,042
לא. הייתי זוכר.
239
00:12:16,340 --> 00:12:17,340
בֶּאֱמֶת?
240
00:12:18,074 --> 00:12:20,995
קראתי איפשהו את זה
לעולם אל תזכור לקוח.
241
00:12:21,025 --> 00:12:23,035
זו הדרך שלך
להגן על עצמכם
242
00:12:23,065 --> 00:12:25,465
במעין שריון פסיכולוגי.
243
00:12:25,663 --> 00:12:28,850
אלא כשהם מתים.
ואז הם נוטים להישאר איתך.
244
00:12:28,880 --> 00:12:30,639
מי אמר שהוא מת?
245
00:12:30,669 --> 00:12:31,952
אני מרגיש כאילו מישהו מת,
246
00:12:31,982 --> 00:12:36,328
אז אני מוזמן לקרקע ניטרלית ו
שוטר מראה לי כמה תמונות, אתה יודע...
247
00:12:40,959 --> 00:12:43,199
הסיבה שרצינו לדבר איתה...
248
00:12:43,254 --> 00:12:44,765
זה אחד מחבריו של האדון הזה
249
00:12:44,795 --> 00:12:47,692
הוא אמר שהוא הלך לחפש כמה
סקס, עזיבת מועדון חשפנות.
250
00:12:47,722 --> 00:12:50,224
אני לא הילדה היחידה
שעובד בבלקפול.
251
00:12:50,254 --> 00:12:52,368
אני רואה את זה, אבל...
252
00:12:52,398 --> 00:12:54,795
זה נראה בקרבת מקום
לדירה בה הוא עובד.
253
00:12:54,825 --> 00:12:57,075
ובכן, אם הוא היה שם, הוא לא מצא אותי.
254
00:12:57,847 --> 00:13:00,147
אתה בטוח שאתה רוצה להגיד לי "לא", נכון?
255
00:13:00,177 --> 00:13:01,527
באופן לא רשמי?
256
00:13:02,450 --> 00:13:03,450
כֵּן'.
257
00:13:04,917 --> 00:13:07,114
התשובה הסופית שלו, "לא"?
258
00:13:07,659 --> 00:13:10,009
בחיים שלי לא ראיתי את זה קודם.
259
00:13:10,859 --> 00:13:12,008
ובכן...
260
00:13:12,038 --> 00:13:14,393
הוא בקושי יוכל
לראות בעתיד.
261
00:13:14,423 --> 00:13:17,393
אלא אם כן ההורים שלו
אני לא מזמין אותה להלוויה.
262
00:13:25,236 --> 00:13:27,230
קדימה, רות, תעשי סיור ניקיון, הא?
263
00:13:27,260 --> 00:13:29,660
יש כאן עוד זבל
מאשר בגודיסון פארק.
264
00:13:29,690 --> 00:13:30,740
קְלָלָה!
265
00:13:31,032 --> 00:13:32,426
אני בא עם חדשות טובות.
266
00:13:32,456 --> 00:13:34,891
זיהוי פלילי נעשה כאן.
אתה יכול לפתוח מחדש מתי שאתה רוצה.
267
00:13:34,921 --> 00:13:36,704
ובכן, הגיע הזמן.
268
00:13:37,278 --> 00:13:39,817
אני שונא לראות מכוניות
בלי שחקן.
269
00:13:39,847 --> 00:13:42,897
זה כמו להסתכל על
אלמנות רוקדות לבד.
270
00:13:43,309 --> 00:13:45,088
תמיד מראה נוגע ללב.
271
00:13:46,480 --> 00:13:50,173
אה, והרשימה הזו של אנשים שברשותם
מהמפתחות שהוא הבטיח לי?
272
00:13:50,203 --> 00:13:51,503
אֵין בְּעָיָוֹת.
273
00:13:52,481 --> 00:13:55,976
אתה יודע מה, שמתי לב שחסרה סיפון
של המפתחות מלוח המודעות הבוקר.
274
00:13:56,397 --> 00:13:58,150
שמתי לב לזה רק הבוקר, הא?
275
00:13:58,180 --> 00:14:00,030
בדיוק עמדתי להתקשר אליה.
276
00:14:00,187 --> 00:14:04,249
הקוד של השער, הדלת ו
של האזעקה נכתבו על מחזיק המפתחות.
277
00:14:04,632 --> 00:14:07,086
למישהו היה מזל.
- מישהו תמיד קיים.
278
00:14:07,116 --> 00:14:09,166
זה מה שגורם לעולם להסתובב.
279
00:14:09,230 --> 00:14:12,695
- היה חסר מפתח כל הזמן הזה?
- היו לי 400 אנשים כאן אתמול בלילה.
280
00:14:12,725 --> 00:14:15,501
כל אחד יכול היה להיכנס
משרד וקבל את המפתחות האלה.
281
00:14:15,531 --> 00:14:17,526
אתה אומר שהם גנבו את המפתח
282
00:14:17,556 --> 00:14:20,975
למקרה שזה היה מועיל לו
להיפטר מגוף, במוקדם או במאוחר?
283
00:14:21,005 --> 00:14:23,215
הוא דיבר עם הקבוצה הקטנה
נגד הימורים?
284
00:14:23,245 --> 00:14:24,749
בחור בשם האלוורת'.
285
00:14:24,779 --> 00:14:26,279
זה תמיד בחוץ.
286
00:14:26,401 --> 00:14:28,660
צִמחוֹנִי. מישהו שלא יודע איך להנות.
287
00:14:28,690 --> 00:14:31,353
כן, בעצם יש לי
דיבר עם האלוורת.
288
00:14:31,383 --> 00:14:32,483
יש לו אליבי.
289
00:14:33,124 --> 00:14:35,825
ובכן, כולם יכולים
להמציא אליבי, נכון?
290
00:14:35,855 --> 00:14:36,855
קדימה...
291
00:14:38,850 --> 00:14:42,464
אתה תשמח לדעת שזה שלך
אישר. ג'ים אולברייט ערב.
292
00:14:42,494 --> 00:14:43,546
טוֹב.
293
00:14:43,576 --> 00:14:47,076
חבל שאני לא יכול להבטיח את זה
גם לבנו דני.
294
00:14:50,844 --> 00:14:52,194
למה הוא צריך?
295
00:14:53,543 --> 00:14:55,843
אני אשאל אותו רשמית מחר.
296
00:14:56,203 --> 00:14:59,662
דני, ברור, לא אולברייט.
אתה לא תדבר עם הבן שלי בלעדיי.
297
00:14:59,692 --> 00:15:01,399
לכן אני מזהיר אותך.
298
00:15:01,429 --> 00:15:04,339
אז אתה יכול לארגן את עצמך עבור
ייצוג משפטי הכרחי.
299
00:15:04,369 --> 00:15:06,661
אני אהיה שם בעצמי, אל תדאג.
300
00:15:06,691 --> 00:15:08,141
ברור שיהיו.
301
00:15:08,349 --> 00:15:10,499
כל אבא טוב היה רוצה להיות שם.
302
00:16:12,412 --> 00:16:13,562
נתראה שוב.
303
00:16:14,697 --> 00:16:15,632
שלום רב.
304
00:16:15,662 --> 00:16:18,701
אני... באתי אליך ב
החיים האחרים שלו. קדימה...
305
00:16:18,731 --> 00:16:21,131
- שומרונים.
- כן, כן, אני זוכר.
306
00:16:21,424 --> 00:16:22,880
השאלה גבר.
307
00:16:22,910 --> 00:16:24,060
כן, זה אני.
308
00:16:24,981 --> 00:16:25,981
אז...
309
00:16:26,447 --> 00:16:28,389
- מה הוא עושה?
הנה זה קורה שוב...
310
00:16:28,419 --> 00:16:30,421
שאלות, שאלות, שאלות.
311
00:16:34,037 --> 00:16:35,837
אני רק עושה קניות.
312
00:16:36,006 --> 00:16:37,006
יָמִינָה.
313
00:16:39,904 --> 00:16:42,104
אני רואה שאתה אוהב טופו, הא?
314
00:16:46,560 --> 00:16:48,857
כן, אני מוצא את זה מאוד תכליתי.
315
00:16:50,232 --> 00:16:51,432
ומזין...
316
00:16:51,724 --> 00:16:52,724
ו...
317
00:16:53,106 --> 00:16:56,806
אני לא אוהב טופו. רק זה
ראיתי אותה בסופר ו...
318
00:16:57,240 --> 00:16:58,590
נכנסתי ו...
319
00:16:58,766 --> 00:17:01,463
העמדתי פנים שאני הולך לקניות,
שיהיה לך תירוץ ל...
320
00:17:01,493 --> 00:17:03,993
לארגן איתה פגישה שנייה.
321
00:17:05,607 --> 00:17:07,257
למה שהוא ירצה לעשות את זה?
322
00:17:08,000 --> 00:17:11,150
כי תהיתי אם כן
תוכניות להערב.
323
00:17:13,437 --> 00:17:14,587
אני נשוי.
324
00:17:14,876 --> 00:17:16,776
חשבתי שאמרתי לך.
325
00:17:16,806 --> 00:17:19,091
ובכן, הוא עשה זאת. אבל הוא לא אמר לי...
326
00:17:19,121 --> 00:17:20,671
אם הוא שמח או לא.
327
00:17:21,152 --> 00:17:22,944
אתה האיש שאוהב אותי
זה ישמח אותך, הא?
328
00:17:22,974 --> 00:17:26,324
האיש שפגשתי בגלל
הוא בא מהשומרונים.
329
00:17:26,354 --> 00:17:28,825
אני מבין שאתה יכול להגדיר אותי...
- אדם עם אינסטינקטים אובדניים?
330
00:17:28,855 --> 00:17:30,905
טוב, לפחות הוא יודע למה לצפות.
331
00:17:31,526 --> 00:17:33,981
ואז, בואו נודה בזה,
רוב הגברים...
332
00:17:34,011 --> 00:17:38,361
רק חושף את הרגשות האמיתיים של האדם
רגע לפני שאני עוזב אותך, אז...
333
00:17:43,806 --> 00:17:46,394
זה באמת לא יהיה רעיון טוב.
334
00:17:56,142 --> 00:17:57,242
אתה יודע מה?
335
00:17:57,677 --> 00:17:58,677
מַה?
336
00:17:59,478 --> 00:18:02,638
חייתי כל חיי
עושה את הדבר הנכון.
337
00:18:02,668 --> 00:18:03,668
ו...
338
00:18:03,809 --> 00:18:07,659
יש בה משהו שאומר לי
שגם היא עשתה את אותו הדבר.
339
00:18:07,946 --> 00:18:10,748
אולי, רק פעם אחת,
היא ואני צריכים...
340
00:18:10,778 --> 00:18:12,428
לעשות את הדבר הלא נכון.
341
00:18:20,926 --> 00:18:22,176
זה לא יקרה.
342
00:18:23,544 --> 00:18:25,544
בְּסֵדֶר. אבל אם זה היה קורה...
343
00:18:27,247 --> 00:18:28,852
איפה היינו נפגשים
344
00:18:30,915 --> 00:18:33,965
בבר שנקרא Funny Girls,
בשמונה וחצי.
345
00:18:42,634 --> 00:18:44,711
אני מבין זאת היטב
הוא אומר לי, אבל...
346
00:18:44,741 --> 00:18:48,070
הבעיה בפרויקט הזה היא שלא
לשלם. ברגע שהפרסום מכוסה...
347
00:18:48,100 --> 00:18:49,100
שלום.
348
00:18:50,697 --> 00:18:52,294
סליחה. אני מיד אחזור.
349
00:18:54,196 --> 00:18:56,273
- היי.
- איפה נוכל לדבר?
350
00:18:56,303 --> 00:18:58,033
אני לא יכול לדבר עכשיו.
351
00:18:58,063 --> 00:19:00,492
בוא נדבר כאן או ניכנס
מקום שקט יותר?
352
00:19:00,522 --> 00:19:03,275
- ברצינות, זה זמן רע.
- הו, נכון!
353
00:19:03,305 --> 00:19:07,078
כאילו זה לא היה דבר רע בשבילי
הרגע שבו קיבלתי את הודעתך.
354
00:19:07,516 --> 00:19:08,612
אֲנִי מִצטַעֵר.
355
00:19:09,644 --> 00:19:10,746
אני חייב ללכת.
356
00:19:11,081 --> 00:19:12,081
סטיב...
357
00:19:14,952 --> 00:19:17,016
כשאתה בלילה
לבד במיטה שלך...
358
00:19:17,046 --> 00:19:19,268
למה אתה מתגעגע... עוד?
359
00:19:21,397 --> 00:19:23,998
כסה את עצמך, למען השם!
360
00:19:27,151 --> 00:19:29,501
אז עכשיו אנחנו יכולים לראות אחד את השני, נכון?
361
00:19:30,360 --> 00:19:31,360
כּוֹחַ.
362
00:19:33,066 --> 00:19:36,322
חשבתי שאולי תרצה לדעת
שהמשטרה רוצה לחקור אותך מחר.
363
00:19:36,352 --> 00:19:37,937
לִי? בשביל מה?
364
00:19:38,129 --> 00:19:41,102
בשביל החלון הזה שפרצתם
פארק בקיץ שעבר. לדעתך?
365
00:19:41,132 --> 00:19:42,882
בשביל הגופה, טיפש.
366
00:19:42,977 --> 00:19:46,356
- למה הם רוצים לחקור אותי?
- גם אני אהיה שם. אל תדאג.
367
00:19:46,386 --> 00:19:49,573
- למה גם אתה צריך להיות שם?
- אתה רוצה שאעזוב אותך לנפשך ברגע כזה?
368
00:19:49,603 --> 00:19:52,219
הכל יהיה בסדר.
אולי עדיף אם לא תבוא.
369
00:19:52,249 --> 00:19:55,647
ובכן, אמא שלך בהחלט לא יכולה
ללוות אותך. אתה יודע כמה היא רגשנית.
370
00:19:55,677 --> 00:19:57,760
הוא אפילו לא אמור לדעת.
371
00:19:57,790 --> 00:19:58,790
בְּסֵדֶר.
372
00:20:03,536 --> 00:20:05,778
- הכל יהיה בסדר.
- איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
373
00:20:05,808 --> 00:20:09,868
פשוט תשחיר, קרא לעצמך עלי ולך
לבית הדין האירופי לזכויות אדם.
374
00:20:09,898 --> 00:20:11,148
מה אתה חושב?
375
00:20:11,339 --> 00:20:14,717
הייתי בצרות יותר גרועות והיה לי
תמיד מצא פתרון.
376
00:20:14,747 --> 00:20:15,921
תָמִיד.
377
00:20:16,998 --> 00:20:18,299
זו המומחיות שלי.
378
00:20:20,151 --> 00:20:21,223
שימו לב לאן אתם הולכים!
379
00:20:21,253 --> 00:20:24,740
היי, שב על זה
ושר "נסון דורמה"!
380
00:20:27,751 --> 00:20:30,767
היי, מה אמרתי לך?
בדיחה לכל אירוע.
381
00:20:30,797 --> 00:20:32,353
אנחנו לא יכולים להפסיד.
382
00:20:36,160 --> 00:20:39,176
אני חושב שאתה צריך למצוא מישהו
קרוב יותר לגילך.
383
00:20:39,206 --> 00:20:42,206
- אחד משעמם.
- אתה רוצה מישהו אחר וזה...
384
00:20:42,984 --> 00:20:44,884
מובן לחלוטין.
385
00:20:45,053 --> 00:20:46,848
אולי בגלל זה
שגמרת איתי.
386
00:20:46,878 --> 00:20:49,599
כן, אבל גם אתה שונה
מגברים מבוגרים אחרים.
387
00:20:49,629 --> 00:20:52,340
כמו אביך, אתה מתכוון?
ובכן, זה לא כל כך קשה.
388
00:20:55,404 --> 00:20:57,724
זה מה שהפריע לך, נכון?
389
00:20:57,754 --> 00:20:59,304
לפגוש את אבא שלי?
390
00:21:00,369 --> 00:21:02,747
- נכון?
לא, מה הפריע לי...
391
00:21:02,777 --> 00:21:04,771
זה היה לפגוש אותו שוב.
392
00:21:05,078 --> 00:21:06,228
למה אתה מתכוון?
393
00:21:07,838 --> 00:21:09,338
אני מכיר את אבא שלך...
394
00:21:09,435 --> 00:21:10,688
במשך זמן רב.
395
00:21:10,948 --> 00:21:12,566
אבל... זה לא אפשרי.
396
00:21:14,688 --> 00:21:17,166
- למה לא אמרת לי?
- ובכן, לא זיהיתי אותו מיד.
397
00:21:17,196 --> 00:21:18,900
זה היה מזמן.
398
00:21:19,510 --> 00:21:21,695
מאז לא ראיתי אותו
הלכנו יחד לבית הספר.
399
00:21:21,725 --> 00:21:24,275
אתה ואבא שלי הלכתם
בבית הספר ביחד?
400
00:21:25,289 --> 00:21:27,577
- אני לא מאמין.
- אני חושש שזה המצב.
401
00:21:27,607 --> 00:21:30,757
הדברים מקבלים אור
קצת שונה, נכון?
402
00:21:31,028 --> 00:21:33,316
ובכן... זו הפתעה.
403
00:21:34,046 --> 00:21:35,896
כן, ברור שכן, אבל...
404
00:21:37,648 --> 00:21:40,271
זה לא חייב
לשנות דברים בינינו.
405
00:21:40,301 --> 00:21:42,034
אתה לא מבין? אני לא יכול להסתכל עליך יותר...
406
00:21:42,064 --> 00:21:44,459
בלי להזכיר לי...
- מה?
407
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
אַבָּא'?
408
00:21:48,693 --> 00:21:52,485
הפרש הגילאים. זה לא בסדר, שיאן.
זה פתח לי את העיניים.
409
00:21:52,515 --> 00:21:55,353
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.
למעשה, אני לא צריך לעשות את זה.
410
00:21:55,799 --> 00:21:57,649
סטיב, מה הבעיה?
411
00:21:59,107 --> 00:22:03,048
- כי מעולם לא חשבת על זה כך לפני כן.
- ובכן, עכשיו אני חושב שכן.
412
00:22:03,078 --> 00:22:06,578
וזה כל מה שחשוב,
נכון? איך אני חושב על זה עכשיו.
413
00:22:07,124 --> 00:22:08,461
אתה תשנה את דעתך.
414
00:22:10,380 --> 00:22:13,130
עכשיו זה נראה ככה
לשמוע אותו מדבר.
415
00:22:16,036 --> 00:22:18,441
אני מצטער, שיאן, הכל נגמר.
416
00:22:24,674 --> 00:22:28,339
המשטרה מדברת עם כל הבנות.
אין מה לדאוג.
417
00:22:28,369 --> 00:22:30,705
הבחור שדיברת איתו
קראו לו קרלייל?
418
00:22:30,735 --> 00:22:33,276
- מה זה משנה?
- הוא זה שצריך לצפות בו.
419
00:22:33,306 --> 00:22:34,356
זה ערמומי.
420
00:22:34,993 --> 00:22:36,076
הוא נראה אדיב.
421
00:22:36,106 --> 00:22:38,333
כן, הוא טוב בלהעמיד פנים
להיות כל מה שתרצה.
422
00:22:38,363 --> 00:22:40,110
ובכן, הוא הביא קפה ומאפה.
423
00:22:40,140 --> 00:22:44,290
ובכן, זה מסדר הכל, לא?
בואו נבחר בו לנשיא ארצות הברית.
424
00:22:45,600 --> 00:22:49,738
לא היית רואה אותו נחמד אם תראה
כשהוא על עקביו של החבר שלי.
425
00:22:49,768 --> 00:22:51,018
החבר שלך?
426
00:22:51,759 --> 00:22:53,159
שאלתם אותו?
427
00:22:53,492 --> 00:22:55,679
- מתי?
- מחר בבוקר מוקדם.
428
00:22:55,709 --> 00:22:57,983
אבל מה זה קשור לזה
עם החבר שלך?
429
00:22:58,013 --> 00:22:59,013
שׁוּם דָבָר.
430
00:22:59,092 --> 00:23:00,792
הוא עושה את זה כדי להגיע אליי.
431
00:23:01,079 --> 00:23:03,460
יש אנשים שאין להם
עקרונות מוסריים משלו.
432
00:23:03,490 --> 00:23:04,642
מה שלומו?
433
00:23:05,806 --> 00:23:07,006
הוא הבן שלי.
434
00:23:07,600 --> 00:23:09,150
חכם כמו שועל.
435
00:23:09,973 --> 00:23:11,473
שום דבר לא מפחיד אותו.
436
00:23:13,496 --> 00:23:14,503
מה אתה עושה?
437
00:23:15,416 --> 00:23:19,094
ובכן, חשבתי כך, מאז שאני
הנה, כדאי שאגבה את שכר הדירה.
438
00:23:45,139 --> 00:23:46,360
מה אתה חושב?
439
00:23:47,064 --> 00:23:48,930
למה כולכם לבושים?
440
00:23:49,976 --> 00:23:50,976
אַבָּא'?
441
00:23:51,592 --> 00:23:53,239
כאילו אז הוא ישים לב!
442
00:23:53,462 --> 00:23:55,459
טוב, אולי אני כן
עושה בשביל עצמי.
443
00:23:55,489 --> 00:23:58,064
ובכן, ככה הם עושים את זה
דברים משפחתיים.
444
00:23:58,094 --> 00:24:01,134
אנחנו תמיד עושים הכל בשביל
עצמנו, לא?
445
00:24:01,164 --> 00:24:02,164
לְהַקְשִׁיב.
446
00:24:02,527 --> 00:24:04,593
אני יודע שאתה כועס
הפרידה מסטיב,
447
00:24:04,623 --> 00:24:07,323
אבל אתה לא יכול להמשיך
להתנהג כך.
448
00:24:07,766 --> 00:24:10,866
הנה הם. שתי הנשים שלי
מועדפים מוחלטים.
449
00:24:12,349 --> 00:24:16,346
אתה יודע שהתחלת לבלבל אותי
החיים עוד לפני שנולדתי?
450
00:24:20,059 --> 00:24:21,659
מה עשיתי הפעם?
451
00:24:24,640 --> 00:24:26,990
היי, הוצאת חלק מהכסף שלי?
452
00:24:28,873 --> 00:24:30,739
- מה זה הריח הזה?
- איזה ריח?
453
00:24:30,769 --> 00:24:33,569
עליך. זה נראה כמו גומי
או משהו כזה.
454
00:24:35,136 --> 00:24:37,789
היה לי פנצ'ר בגלגל,
הייתי צריך לשנות את זה בדרך הביתה.
455
00:24:37,819 --> 00:24:39,019
אה, אני מבין.
456
00:24:41,000 --> 00:24:42,350
האם אתה מתקלח?
457
00:24:42,414 --> 00:24:45,518
כמו שאמרת, אני מסריח.
מה זה כל השאלות האלה?
458
00:24:45,578 --> 00:24:47,976
אתה מנסה לא לגרום לי לחשוב
לכל הכסף שהוצאת?
459
00:24:48,006 --> 00:24:51,798
לא, רק חשבתי על המלתחה שלי
נזקק לרענון.
460
00:24:51,828 --> 00:24:53,692
ובכן, אני לא יכול לערער על זה.
461
00:24:53,722 --> 00:24:57,241
מוזר שהנוודים לא
לתת לך צדקה במהלך מטבח המרק.
462
00:24:57,271 --> 00:24:59,091
אתה יודע כמה זה היה
מביך אותי?
463
00:24:59,121 --> 00:25:01,516
הגענו לנקודה הזו, ריפלי?
464
00:25:01,546 --> 00:25:05,330
בואו נעלה דיון ישן
והאם אנחנו מתמודדים עם זה שוב?
465
00:25:05,360 --> 00:25:06,360
לאן אתה הולך?
466
00:25:08,034 --> 00:25:10,981
אני עדיין לא יודע, אני פוגש בנות.
- בסדר.
467
00:25:11,065 --> 00:25:14,365
אלא אם כן אתה רוצה לצאת.
תמיד יכולתי לבטל.
468
00:25:18,240 --> 00:25:20,754
469
00:25:22,411 --> 00:25:23,782
470
00:25:24,158 --> 00:25:27,554
471
00:25:27,901 --> 00:25:33,102
472
00:25:33,301 --> 00:25:37,288
473
00:25:37,895 --> 00:25:39,814
474
00:25:40,297 --> 00:25:43,061
475
00:25:43,091 --> 00:25:44,424
476
00:25:44,465 --> 00:25:45,949
477
00:25:46,187 --> 00:25:49,543
478
00:25:49,915 --> 00:25:54,880
479
00:25:55,201 --> 00:25:59,445
-
-
480
00:25:59,490 --> 00:26:02,770
481
00:26:04,727 --> 00:26:08,313
482
00:26:08,343 --> 00:26:10,340
483
00:26:10,699 --> 00:26:15,900
484
00:26:16,408 --> 00:26:21,437
485
00:26:22,263 --> 00:26:25,651
486
00:26:25,681 --> 00:26:27,949
487
00:26:27,979 --> 00:26:29,589
488
00:26:29,619 --> 00:26:33,529
489
00:26:33,559 --> 00:26:38,552
490
00:26:38,729 --> 00:26:42,744
491
00:26:43,378 --> 00:26:45,384
492
00:26:45,730 --> 00:26:48,514
493
00:26:48,554 --> 00:26:49,862
494
00:26:49,892 --> 00:26:51,545
495
00:26:51,575 --> 00:26:55,265
496
00:26:55,295 --> 00:27:00,170
497
00:27:00,603 --> 00:27:04,653
498
00:27:04,834 --> 00:27:07,674
499
00:27:10,785 --> 00:27:15,912
500
00:27:16,085 --> 00:27:21,385
501
00:27:21,645 --> 00:27:24,475
502
00:27:24,505 --> 00:27:27,800
503
00:27:28,122 --> 00:27:31,375
504
00:27:31,555 --> 00:27:33,480
505
00:27:33,510 --> 00:27:35,129
506
00:27:35,159 --> 00:27:38,994
507
00:27:39,024 --> 00:27:44,128
508
00:27:44,338 --> 00:27:48,363
509
00:27:48,853 --> 00:27:50,865
510
00:27:51,397 --> 00:27:54,056
511
00:27:54,086 --> 00:27:55,425
512
00:27:55,464 --> 00:27:57,126
513
00:27:57,171 --> 00:28:00,674
514
00:28:00,997 --> 00:28:02,544
זה מועדון דראג.
515
00:28:03,820 --> 00:28:05,720
ובכן, זה מפריע לך?
516
00:28:05,927 --> 00:28:09,523
לא, בכלל לא. אין לי בעיה עם
הנטיות הטרנסג'נדריות שלי.
517
00:28:09,569 --> 00:28:14,319
חשבתי לבחור מקום שבו שלי
בעל לעולם לא יעז להיכנס.
518
00:28:14,463 --> 00:28:15,463
טוֹב...
519
00:28:15,722 --> 00:28:17,072
זה הגיוני.
520
00:28:30,154 --> 00:28:32,080
כמה פעמים אני צריך להגיד את זה?
521
00:28:32,110 --> 00:28:36,113
אם לאחר השימוש בלחצן הדחיפה כבר יש לך
2 מתוך 3 ותסובב אותם שוב, תנצח.
522
00:28:36,143 --> 00:28:39,213
- זו ההונאה העתיקה ביותר אי פעם.
חשבתי שאתה.
523
00:28:39,243 --> 00:28:40,246
אבל טוב.
524
00:28:42,400 --> 00:28:43,612
מה אמרתי לך?
525
00:28:43,642 --> 00:28:46,046
אני מקווה שאני לא היחיד
רווח שנרוויח.
526
00:28:46,076 --> 00:28:47,385
היי, שניכם.
527
00:28:47,571 --> 00:28:49,621
המסיבה נגמרה. בוא הנה!
528
00:28:52,339 --> 00:28:55,140
- קדימה, רוקן את הכיסים שלך.
- יו, אחי, תירגע!
529
00:28:55,170 --> 00:28:58,517
הו, מה יש לנו כאן?
אחד מ"המינסטרל השחור-לבן"?
530
00:28:58,737 --> 00:29:00,498
רוקן את הכיסים.
531
00:29:03,486 --> 00:29:05,740
זה הכל.
- אני חף מפשע.
532
00:29:06,545 --> 00:29:09,745
אבל תראה... יש משהו
משתלשל, כאן, גנגסטה.
533
00:29:10,557 --> 00:29:13,469
הבנתי שאתה קטן
טוב ברגע שראיתי אותך.
534
00:29:13,499 --> 00:29:15,278
עכשיו, תקשיב לי היטב.
535
00:29:16,757 --> 00:29:18,212
אז, אתה מקשיב לי?
536
00:29:19,017 --> 00:29:22,745
לגנוב ממני זה דבר אחד,
אבל לעשות את זה ככה זה עלבון.
537
00:29:24,033 --> 00:29:25,433
לך לחבר שלך.
538
00:29:27,406 --> 00:29:29,212
עכשיו, שלב ידיים.
- מה?
539
00:29:29,242 --> 00:29:31,873
קח אחד את הידיים של השני.
קדימה, שלבו ידיים.
540
00:29:31,995 --> 00:29:32,995
כּוֹחַ.
541
00:29:33,475 --> 00:29:37,622
נכון. כעת צא מחדר המשחקים
ולהמשיך להחזיק ידיים. אחריך.
542
00:29:37,652 --> 00:29:39,002
החזק אותם חזק.
543
00:29:42,114 --> 00:29:44,681
מה שמדאיג אותי הם כל
גנבים ואופורטוניסטים שאתה לא רואה.
544
00:29:44,711 --> 00:29:48,246
אה, בארי החרש היה מחפש
מסלולים. הוא יכול לשמוע אותם אפילו ממרחק של מאה מטרים.
545
00:29:48,276 --> 00:29:50,346
כן, אבל זה עוד אחד
השפעה על השורה התחתונה, נכון?
546
00:29:50,376 --> 00:29:53,341
אנחנו חיים בכלכלת הפנאי,
טרי, אנחנו לא יכולים להפסיד.
547
00:29:53,371 --> 00:29:55,325
כיף לנו
ואנחנו מהמרים.
548
00:29:55,355 --> 00:29:57,638
והמקום הזה הוא כמו...
- כנסייה?
549
00:29:57,668 --> 00:30:00,860
- כמו קתדרלה.
- טוב, אבל זה לא בדיוק ארוז, נכון?
550
00:30:00,890 --> 00:30:03,713
- אנחנו פתוחים פחות מחמש דקות.
אבל אם השחקנים לא יבואו לכאן,
551
00:30:03,743 --> 00:30:06,372
מה גורם לך לחשוב שא
האם מלון עם קזינו יעבוד?
552
00:30:06,402 --> 00:30:10,011
כי זה לגמרי רעיון
חדש בחוויית המשחק.
553
00:30:10,041 --> 00:30:11,475
קראתי את העלון, ריפלי.
554
00:30:11,505 --> 00:30:13,938
אני פשוט לא יכול לראות
איך זה יכול לקרות.
555
00:30:13,968 --> 00:30:15,238
טרי, תפסיק עם זה.
556
00:30:15,268 --> 00:30:18,290
אני רק אומר שאני עדיין לא אבנה
סוויטת היי רולר שלי.
557
00:30:18,320 --> 00:30:20,466
תפסיק לדבר כמו זונה!
558
00:30:20,496 --> 00:30:21,528
לְחַרְבֵּן!
559
00:30:21,795 --> 00:30:22,979
לעזאזל, ריפלי.
560
00:30:23,009 --> 00:30:24,405
אתה בסדר, טרי?
561
00:30:24,814 --> 00:30:26,264
מה לא בסדר איתך?
562
00:30:27,795 --> 00:30:29,145
אני מצטער, טרי.
563
00:30:29,396 --> 00:30:32,896
היי, תאשים את זה בלחץ
של להיות הבוס, בוא נלך.
564
00:30:33,512 --> 00:30:37,068
איזה מזג יש לך.
אני אעשה את העבודה שלי אם תעשה את שלך.
565
00:30:37,098 --> 00:30:40,468
אתה יכול להתחיל בניקוי
שמי, קצין המשטרה פלוד.
566
00:30:40,939 --> 00:30:43,361
אמרתי לך שאין לי כלום
קשור למקרה הולי.
567
00:30:43,391 --> 00:30:45,735
- WHO?
- מייק הולי. הילד שמת.
568
00:30:45,765 --> 00:30:48,965
מעולם לא אמרת לי שאתה יודע את השם.
- באמת?
569
00:30:51,098 --> 00:30:52,254
בוא נלך!
570
00:30:52,881 --> 00:30:55,261
יש בחור שעושה התחזות
מאת הווארד ג'ונס ב- Legends.
571
00:30:55,291 --> 00:30:57,197
זה טוב כמו שלך
חיקוי של שוטר?
572
00:30:57,227 --> 00:30:58,827
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
573
00:31:03,433 --> 00:31:05,247
שאלות הצוות שלך
בני, מחר.
574
00:31:05,277 --> 00:31:06,816
לא הצוות שלי.
575
00:31:06,846 --> 00:31:08,746
קרלייל מבזבז זמן.
576
00:31:08,776 --> 00:31:10,426
אין לו כלום על דני.
577
00:31:14,149 --> 00:31:16,649
זכור מי החברים שלך, ריפלי.
578
00:31:17,896 --> 00:31:19,196
אני מנסה.
579
00:31:22,027 --> 00:31:23,827
אני ברצינות מנסה.
580
00:31:36,479 --> 00:31:38,529
אז מה הסוד שלך?
581
00:31:38,642 --> 00:31:42,392
הו, אין לי סודות. אני מוצא את זה
לעשות את החיים מסובכים מדי.
582
00:31:46,217 --> 00:31:47,312
אתה נשוי?
583
00:31:47,982 --> 00:31:49,432
- זה זה?
- לא.
584
00:31:50,447 --> 00:31:51,897
התחתנתי.
585
00:31:52,711 --> 00:31:54,111
זה לא עבד.
586
00:31:54,829 --> 00:31:57,678
הייתי צריך לראות את הקטנים האלה
תחילה סימנים.
587
00:31:57,708 --> 00:31:59,058
אתה יודע על מה אני מדבר.
588
00:31:59,489 --> 00:32:02,441
האמירה שלו שהוא שונא אותי,
שהיא עוזבת ומתחתנת עם מישהו אחר.
589
00:32:02,471 --> 00:32:04,681
אם אתה לא רוצה להגיד לי זה בסדר.
590
00:32:04,832 --> 00:32:06,432
לא, אני רוצה להגיד לך.
591
00:32:08,306 --> 00:32:09,906
אני רוצה לספר לך הכל.
592
00:32:10,834 --> 00:32:12,865
ואני רוצה לדעת עליך הכל.
593
00:32:15,037 --> 00:32:17,187
מַדוּעַ'? אתה כותב ספר?
594
00:32:22,484 --> 00:32:24,584
אני מרגיש שחיכיתי לך...
595
00:32:25,967 --> 00:32:28,267
שחיכיתי לזה לנצח.
596
00:32:30,527 --> 00:32:31,527
זה מטורף.
597
00:32:33,190 --> 00:32:34,190
אני יודע.
598
00:32:38,227 --> 00:32:40,332
599
00:32:40,630 --> 00:32:42,685
600
00:32:43,627 --> 00:32:45,541
601
00:32:45,571 --> 00:32:48,414
602
00:32:48,568 --> 00:32:52,048
603
00:32:53,968 --> 00:32:56,519
604
00:32:56,730 --> 00:32:59,266
605
00:32:59,296 --> 00:33:02,312
606
00:33:02,647 --> 00:33:06,696
607
00:33:07,760 --> 00:33:11,028
608
00:33:11,058 --> 00:33:14,600
609
00:33:14,896 --> 00:33:18,612
610
00:33:21,695 --> 00:33:24,308
611
00:33:24,519 --> 00:33:27,861
612
00:33:27,891 --> 00:33:31,045
613
00:33:31,117 --> 00:33:34,644
614
00:33:35,213 --> 00:33:37,616
615
00:33:38,396 --> 00:33:40,298
616
00:33:40,328 --> 00:33:43,264
617
00:33:43,324 --> 00:33:46,285
618
00:33:46,554 --> 00:33:47,670
619
00:33:47,700 --> 00:33:50,223
620
00:33:50,391 --> 00:33:53,471
621
00:33:53,842 --> 00:33:56,912
622
00:33:57,050 --> 00:34:00,369
623
00:34:02,574 --> 00:34:05,637
624
00:34:05,770 --> 00:34:09,473
625
00:34:09,654 --> 00:34:13,329
626
00:34:16,388 --> 00:34:18,989
627
00:34:19,236 --> 00:34:22,529
628
00:34:22,626 --> 00:34:25,662
629
00:34:25,852 --> 00:34:29,519
630
00:34:29,948 --> 00:34:32,380
631
00:34:33,148 --> 00:34:34,983
632
00:34:35,013 --> 00:34:38,039
633
00:34:38,069 --> 00:34:41,116
634
00:34:41,339 --> 00:34:44,921
635
00:34:45,094 --> 00:34:48,363
636
00:34:48,556 --> 00:34:51,748
637
00:34:51,778 --> 00:34:55,144
638
00:34:57,398 --> 00:35:00,459
639
00:35:00,489 --> 00:35:04,159
640
00:35:04,409 --> 00:35:08,142
641
00:35:11,151 --> 00:35:13,727
642
00:35:14,000 --> 00:35:17,363
643
00:35:17,393 --> 00:35:20,328
644
00:35:20,625 --> 00:35:24,041
645
00:35:24,797 --> 00:35:27,270
646
00:35:27,613 --> 00:35:31,050
647
00:35:31,080 --> 00:35:34,307
648
00:35:34,337 --> 00:35:39,131
649
00:35:50,827 --> 00:35:52,511
אז מה אתה עושה?
650
00:35:53,316 --> 00:35:54,966
אני מומחה טכני.
651
00:35:56,610 --> 00:35:59,333
יש ביטוי יותר משעמם מאשר
זה באוצר המילים באנגלית?
652
00:35:59,363 --> 00:36:00,757
זה לא נשמע כל כך רע.
653
00:36:00,787 --> 00:36:02,037
לפי דעתי כן.
654
00:36:03,172 --> 00:36:04,622
מה בעלך עושה?
655
00:36:05,723 --> 00:36:07,273
למה אתה רוצה לדעת?
656
00:36:07,629 --> 00:36:10,879
כי הוא איתך ואני רוצה אותו
יודע הכל עליך.
657
00:36:12,261 --> 00:36:13,738
ובכן...
658
00:36:15,521 --> 00:36:17,497
הוא הבעלים של ארקייד.
659
00:36:17,527 --> 00:36:18,527
בֶּאֱמֶת?
660
00:36:19,199 --> 00:36:20,349
כן, באמת.
661
00:36:21,441 --> 00:36:22,441
זה הכל?
662
00:36:23,796 --> 00:36:26,946
ובכן, בקרוב זה יהפוך את זה
במלון עם קזינו.
663
00:36:27,103 --> 00:36:28,103
אה, בסדר.
664
00:36:29,760 --> 00:36:31,560
מה עוד היית רוצה לדעת?
665
00:36:32,091 --> 00:36:34,439
איפה פגשת אותו?
כמה ילדים יש לך?
666
00:36:34,469 --> 00:36:36,669
מתי הפסקת לאהוב אותו?
667
00:36:40,166 --> 00:36:43,750
בריץ במנצ'סטר, בשנת 1984.
668
00:36:45,110 --> 00:36:47,010
הוא היה רקדן פנטסטי.
669
00:36:47,590 --> 00:36:49,358
שני ילדים, שניהם בני נוער.
670
00:36:49,955 --> 00:36:52,499
ואני לא חושב שהפסקתי לאהוב אותו.
671
00:36:52,698 --> 00:36:54,298
ובכן, אם כאן או אני טועה?
672
00:36:54,778 --> 00:36:55,778
אִיתִי.
673
00:36:55,855 --> 00:36:57,936
כן, טוב, לפעמים אני אוהב את זה ולפעמים לא.
674
00:36:57,966 --> 00:37:00,593
אני חושב שתפסת אותי
ביום רע.
675
00:37:00,623 --> 00:37:01,773
והאם הוא אוהב אותך?
676
00:37:02,605 --> 00:37:04,505
אני לא יודע. הוא חושב כך.
677
00:37:04,699 --> 00:37:06,997
זה מוזר. כי אתה
אתה כזה מעוניין?
678
00:37:07,027 --> 00:37:09,527
כי אני חושב שצריך לאהוב אותך.
679
00:37:13,861 --> 00:37:14,861
בְּסֵדֶר.
680
00:37:15,120 --> 00:37:18,420
לא באתי לכאן הלילה
כי אני לא אוהבת את בעלי.
681
00:37:20,375 --> 00:37:22,675
באתי כי חיבבתי אותך.
682
00:37:23,879 --> 00:37:28,329
כי חשבתי שאני מהסוג של
אדם שיכול לעשות דבר כזה.
683
00:37:31,317 --> 00:37:32,567
אבל אני לא.
684
00:37:32,790 --> 00:37:33,790
האם אני יכול...
685
00:37:34,735 --> 00:37:36,185
לקחת אותך ביד?
686
00:37:36,788 --> 00:37:38,757
הבנת מה אמרתי?
687
00:37:52,207 --> 00:37:53,457
אני יכול לנשק אותך?
688
00:37:56,580 --> 00:37:57,580
מַדוּעַ'?
689
00:37:59,079 --> 00:38:00,479
ובכן, זו דרך אחת...
690
00:38:01,110 --> 00:38:04,160
לעזור לך לקחת
החלטה מודעת.
691
00:38:36,139 --> 00:38:37,339
״לילה, בארי.
692
00:38:39,098 --> 00:38:41,122
- 'לילה, רות.
- זה לעולם לא יהיה לילה טוב
693
00:38:41,152 --> 00:38:44,002
עם כל מה שיש לי
זה קורה בפנים.
694
00:38:53,761 --> 00:38:55,378
קדימה, קח את זה.
695
00:38:55,408 --> 00:38:57,758
קניתי אותו רק לפני כמה ימים.
696
00:38:58,385 --> 00:39:00,735
לא שקעתי בזה.
697
00:39:01,270 --> 00:39:02,620
וגם אם זה היה,
698
00:39:03,277 --> 00:39:05,159
אלוהים ישמור עליך, נכון?
699
00:39:07,668 --> 00:39:08,668
תודה לך.
700
00:39:12,361 --> 00:39:13,855
איפה האחרים בקבוצה?
701
00:39:13,885 --> 00:39:16,085
לא לכולם יש את הסיבולת שלי.
702
00:39:17,822 --> 00:39:19,922
קשה לך?
703
00:39:21,934 --> 00:39:24,145
זה לא כמו שאתה הולך בעמק החושך,
704
00:39:24,175 --> 00:39:26,325
אבל כמה פנסי רחוב כבו.
705
00:39:26,949 --> 00:39:30,005
אלוהים מתעניין באופן אישי
של כל אחד מאיתנו.
706
00:39:31,107 --> 00:39:33,957
חרא, זה חייב להיות
עמודה אינסופית.
707
00:39:42,047 --> 00:39:43,797
אז אם זה הייתי אני...
708
00:39:44,301 --> 00:39:47,151
איך היית ממשיך להתחבר מחדש
יחסים עם אלוהים?
709
00:39:47,694 --> 00:39:50,444
ובכן, אתה יכול לנסות
להדגים קצת...
710
00:39:50,641 --> 00:39:51,691
של ענווה.
711
00:39:56,003 --> 00:39:57,415
אה, בטח.
712
00:39:59,343 --> 00:40:00,693
עֲנָוָה'.
713
00:40:13,073 --> 00:40:15,273
האם זה מספיק צנוע בשבילך?
714
00:40:21,939 --> 00:40:25,538
אתה יודע, אני תמיד מרגיש יותר טוב אחר כך
לאחר שדיברתי איתך, האלוורת.
715
00:40:25,568 --> 00:40:26,768
אני אתן לך את זה.
716
00:40:29,481 --> 00:40:32,065
אתה יודע מה זה, דני?
- זה המפתח למכונת מזל.
717
00:40:32,095 --> 00:40:33,427
ובשביל מה המפתח הזה?
718
00:40:33,457 --> 00:40:36,523
אתה תוקע אותו במכונת מזל וב
התצוגה מראה לך כמה יש בפנים,
719
00:40:36,553 --> 00:40:38,804
הפעם האחרונה שיש לו
שניתן כסף, דברים כאלה.
720
00:40:38,834 --> 00:40:42,113
יפתיע אותך לדעת שיש לנו את זה
נמצא בארנק של מייק הולי?
721
00:40:42,143 --> 00:40:44,906
- אני לא יודע.
– ועד אומר כי אביך
722
00:40:44,936 --> 00:40:48,254
פנה לאדם שתואם את
תיאור של הולי בטקס ההשבעה,
723
00:40:48,284 --> 00:40:50,508
כי הוא חשב שכן
באמצעות מפתח חריץ.
724
00:40:50,538 --> 00:40:52,743
אם ידעת כמה ניסו
טריק המפתח,
725
00:40:52,773 --> 00:40:55,223
הוא יבין כמה מטופשת השאלה.
726
00:40:55,381 --> 00:40:58,745
אבל ראית את מייק הולי
בארקייד, נכון, דני?
727
00:40:58,775 --> 00:41:00,707
- אמרת לי.
- זה נכון.
728
00:41:00,737 --> 00:41:02,584
לא יכולת לפספס את זה, אמרת,
729
00:41:02,614 --> 00:41:04,751
- קשה שלא להבחין בשיער המולבן.
- זה נכון.
730
00:41:04,781 --> 00:41:06,281
חוץ מאבא שלך...
731
00:41:07,352 --> 00:41:10,752
כי הוא אמר לא
הוא ראה את זה בארקייד.
732
00:41:12,065 --> 00:41:13,115
אין תגובה.
733
00:41:13,291 --> 00:41:17,691
אני חושב שאתה קצת בבלגן עכשיו.
כי אתה מנסה לחפות על אביך.
734
00:41:19,337 --> 00:41:20,934
נכון, דני?
735
00:41:21,565 --> 00:41:23,815
תפסיק לייסר את הילד.
736
00:41:29,260 --> 00:41:33,478
היה ריב, מאוחר בלילה,
מחוץ למועדון הלילה רומיאו.
737
00:41:33,508 --> 00:41:34,808
תמיד יש ריבים.
738
00:41:34,838 --> 00:41:37,468
זה כמו יום תשלום
בסניף הדואר, במקום הזה.
739
00:41:37,498 --> 00:41:40,142
אני חושב שיש לך
מעורב במאבק, דני.
740
00:41:40,172 --> 00:41:41,972
לא. הייתי זוכר את זה.
741
00:41:42,002 --> 00:41:46,202
ואיך קיבלת את החתכים והחבורות שלך
מה יש לך על הידיים והפרקים?
742
00:41:46,858 --> 00:41:48,653
אולי זה נכון, נכנסתי למריבות, כן.
743
00:41:48,683 --> 00:41:51,431
- ונכנסת לריב עם מייק הולי?
- לא.
744
00:41:51,778 --> 00:41:52,828
אתה בטוח?
745
00:41:53,487 --> 00:41:57,587
אפילו לא ידעת שעשית א
אגרופים עד שהזכרתי לך.
746
00:41:59,359 --> 00:42:01,868
דני לא יכול להיות
מעורב בקטטה ההיא.
747
00:42:01,898 --> 00:42:03,205
אני מבין. ולמה?
748
00:42:03,235 --> 00:42:05,687
כי תקעתי אותו במונית ב
חצות ושלחתי אותו הביתה,
749
00:42:05,717 --> 00:42:08,617
כשמצאתי אותו שיכור
מחוץ למועדון הלילה.
750
00:42:08,752 --> 00:42:10,139
ולמה דני לא סיפר לי?
751
00:42:10,169 --> 00:42:12,066
ובכן, בדיוק כפי שציינת,
752
00:42:12,096 --> 00:42:14,796
הוא לא זוכר כלום
של אותו ערב. רִיאָל?
753
00:42:19,699 --> 00:42:21,774
היית שם, שמעת אותי אומר בקרלייל
754
00:42:21,804 --> 00:42:24,524
שלא ראיתי את הולי בארקייד,
ואמרת לו שראית את זה?
755
00:42:24,554 --> 00:42:27,374
ניסיתי להגיד לך.
זה נראה כאילו יש לנו מה להסתיר.
756
00:42:27,404 --> 00:42:29,304
- עכשיו כן.
- מה זה אומר?
757
00:42:29,555 --> 00:42:32,142
למה שיקרת? כי אמרת
שהכרחת אותי להיכנס למונית?
758
00:42:32,172 --> 00:42:35,180
הוצאתי אותך מהצרות
וככה אתה מודה לי.
759
00:42:35,210 --> 00:42:37,510
אֲנִי מִצטַעֵר. פישלתי. בְּסֵדֶר.
760
00:42:38,219 --> 00:42:41,369
עכשיו אני שואל אותך, איש לגבר,
מאב לבן.
761
00:42:41,514 --> 00:42:43,334
- אתה זוכר שהכית אותו?
- לא.
762
00:42:43,364 --> 00:42:44,486
- אתה בטוח?
- כן'.
763
00:42:44,516 --> 00:42:47,156
- אתה לא צוחק עלי, נכון?
לא, אני לא צוחק עליך.
764
00:42:47,186 --> 00:42:48,286
ובכן, איפה...
765
00:42:54,150 --> 00:42:58,484
והיא החמיאה מאוד
מתשומת הלב שלו,
766
00:42:59,219 --> 00:43:00,804
אבל עכשיו...
767
00:43:01,424 --> 00:43:04,187
היא מדוכאת, כי היא יודעת ש...
768
00:43:04,943 --> 00:43:07,439
מה שהוא יעשה הוא לא יהיה מאושר.
769
00:43:07,469 --> 00:43:09,753
והאם אתה מתכוון לראות את האיש הזה שוב?
770
00:43:09,783 --> 00:43:11,549
האישה הזו... מי התקשרה?
771
00:43:11,579 --> 00:43:12,579
ט.
772
00:43:13,045 --> 00:43:14,045
לא.
773
00:43:15,096 --> 00:43:17,846
ובכן, אני חושב שזה שם
החלטה הוגנת יותר.
774
00:43:18,319 --> 00:43:21,169
לא חשבתי שאתה יכול
להביע דעה.
775
00:43:21,310 --> 00:43:25,810
אני לא יכול לעשות את זה כשאני מדבר עם אנשים
שמתקשרים, אבל עם חברים כן.
776
00:43:28,273 --> 00:43:29,457
מה אתה חושב?
777
00:43:32,735 --> 00:43:35,135
אני רק חושב שאתה צריך להיזהר.
778
00:43:35,299 --> 00:43:37,955
כלומר, מה אתה יודע
של האיש האחר הזה?
779
00:43:38,637 --> 00:43:39,639
שׁוּם דָבָר.
780
00:43:42,689 --> 00:43:44,689
בגלל זה אני נמשך לזה.
781
00:44:10,233 --> 00:44:11,433
היי, זה אני.
782
00:44:15,107 --> 00:44:16,781
אני שונא להשאיר הודעות.
783
00:44:17,599 --> 00:44:21,672
כן... אני מאוד מצטער על זה
לאחר שברח אתמול בלילה.
784
00:44:23,046 --> 00:44:26,526
רק תהיתי אם אתה
צריך לחזור על זה.
785
00:44:27,291 --> 00:44:29,647
התאריך, זאת אומרת. לא לברוח.
786
00:44:29,999 --> 00:44:30,999
מוּכָן?
787
00:44:32,507 --> 00:44:34,257
שמעת את כל העניין?
788
00:44:38,467 --> 00:44:40,667
לא. גם אני רוצה לראות אותך.
789
00:44:42,641 --> 00:44:44,391
כן, אשמח.
790
00:44:46,118 --> 00:44:47,145
בְּסֵדֶר. כֵּן'.
791
00:44:48,145 --> 00:44:49,145
כֵּן'. היי.
792
00:44:52,692 --> 00:44:54,359
- ג'נטלמן?
– אמר הפתולוג
793
00:44:54,389 --> 00:44:57,954
שהקורבן נטל סמים שונים. אם אם
קיבלת את זה כאן, אנחנו צריכים לדעת ממי.
794
00:44:57,984 --> 00:45:01,232
קיבלנו שיחה אנונימית
אחר הצהריים, אמר שלפניו של הקורבן
795
00:45:01,262 --> 00:45:04,774
לכיוון דירות הצוק הלבן מאחור
בארקייד של הולדן מוקדם בבוקר.
796
00:45:04,804 --> 00:45:06,488
אני מניח שזה היה לפני שהוא מת.
797
00:45:06,518 --> 00:45:08,822
שלוש מהכלבות שיש לנו
נפגשו שהם עובדים שם
798
00:45:08,852 --> 00:45:11,179
וכולם מכחישים שיש להם
ראה את מייק הולי.
799
00:45:11,765 --> 00:45:14,678
יש לך גישה לא שגרתית
בעבודת המשטרה, בליית.
800
00:45:14,708 --> 00:45:16,008
יש עוד.
801
00:45:16,125 --> 00:45:17,630
נחשו מי הבעלים של הבית?
802
00:45:17,660 --> 00:45:20,460
ריפלי הולדן?
- יותר טוב. אשתו.
803
00:45:22,242 --> 00:45:23,502
אשתו? מַה?
804
00:45:23,532 --> 00:45:27,467
הוא חושב שהיא יודעת שהדירות
האם הם משמשים לשיטות לא מוסריות?
805
00:45:27,542 --> 00:45:29,570
הולדן ישתמש בשמו
כדי להימנע מתשלום מיסים.
806
00:45:29,600 --> 00:45:32,064
אני בספק אם האישה יודעת
אפילו להחזיק אותם.
807
00:45:32,094 --> 00:45:33,262
אני מתאמץ להאמין בזה.
808
00:45:33,292 --> 00:45:34,640
פגשת אותה?
809
00:45:35,659 --> 00:45:37,984
נלך לאלה
דירות מחר בבוקר.
810
00:45:49,862 --> 00:45:51,014
היי מתוקה.
811
00:45:51,044 --> 00:45:53,694
אל תתחיל.
זה היה יום רע.
812
00:45:55,938 --> 00:45:57,736
אתה יכול לנסות להגיד
משהו נחמד.
813
00:45:57,766 --> 00:45:59,507
האם זה כבר הזמן הזה בשנה?
814
00:45:59,537 --> 00:46:01,394
נצל את זה כל עוד אתה יכול.
815
00:46:03,128 --> 00:46:04,319
מה זה אומר?
816
00:46:04,738 --> 00:46:07,788
מה אם תצא הלילה
הדלת הזאת ולמות?
817
00:46:08,104 --> 00:46:09,216
מה אם אני מת?
818
00:46:09,993 --> 00:46:12,274
התחלת להשתמש שוב בצמחי מרפא?
819
00:46:13,361 --> 00:46:16,439
מה אם זה היה האחרון שלך
הזדמנות להגיד לי שאתה אוהב אותי?
820
00:46:16,645 --> 00:46:19,674
אתה רק מדבר, נכון?
- לא, בכלל לא.
821
00:46:21,334 --> 00:46:24,078
מה, היית רוצה את זה
אני צריך להגיד משהו עכשיו?
822
00:46:24,108 --> 00:46:25,108
כֵּן'.
823
00:46:25,780 --> 00:46:27,675
משהו... אתה יודע...
824
00:46:29,040 --> 00:46:30,106
ספונטנית.
825
00:46:30,536 --> 00:46:31,569
כְּמוֹ?
826
00:46:34,561 --> 00:46:37,298
- אוקיי, מה אתה רוצה לשמוע?
מה, אני צריך להגיד לך?
827
00:46:37,328 --> 00:46:40,969
תראה, אני לא יכול לעמוד בקצב
למשחקים הקטנים שלך עכשיו, נטלי.
828
00:48:20,005 --> 00:48:23,085
תראה את המזדיין הזקן חסר השיניים הזה. יש לו אותם
לשים את כרטיס האוטובוס בחגורת הבירית.
829
00:48:23,115 --> 00:48:26,502
- בחור מלוכלך!
- בדיוק. הוא לא מעריך אמנות כמונו.
830
00:48:26,532 --> 00:48:30,285
היא אמנית, סקרלט.
ראיתי אותה משתפרת עם השנים.
831
00:48:30,573 --> 00:48:32,666
איפה אנחנו? גורם רצועה?
832
00:48:32,851 --> 00:48:35,495
אתה לא שופט, טרי.
אתה טמבל כמונו.
833
00:48:35,525 --> 00:48:39,340
אני מאמן אותה. נוֹף?
הצעתי לו את המעבר הזה.
834
00:48:39,508 --> 00:48:41,998
זה מהלך שכל אחד
יכול להיות שהוא הציע.
835
00:48:42,028 --> 00:48:45,278
זה לא אימון,
טרי. הם מוקדמים.
836
00:48:46,327 --> 00:48:49,857
אמרתי לך שהוא יעודד אותך.
- כן'. אני מרגיש יותר טוב.
837
00:48:50,575 --> 00:48:52,737
אז עכשיו כשכולנו רגועים...
838
00:48:52,767 --> 00:48:55,188
אולי תוכל לספר לי
מה קרלייל יודע עלי.
839
00:48:55,222 --> 00:48:58,177
- די עכשיו.
- איך נודע לך על המפתח לחריץ?
840
00:48:58,207 --> 00:49:00,501
כפי שהוא ידע שדני עשה
בקרב מול דני עצמו?
841
00:49:00,531 --> 00:49:03,769
הוא בטח ירה באקראי. בחקירות
ככה זה נעשה, תראה מה גורם לאדם השני להגיב.
842
00:49:03,799 --> 00:49:06,543
אז אתה לא חושב שיש מישהו
מי נותן לו מידע?
843
00:49:06,573 --> 00:49:08,455
אילו אנשי קשר יש לך בעיר?
844
00:49:08,629 --> 00:49:10,573
אם היה לו מודיע, הייתי יודע.
845
00:49:10,862 --> 00:49:13,485
ככה זה, נכון? האם היית יודע?
846
00:49:21,911 --> 00:49:22,911
תקשיב,
847
00:49:23,878 --> 00:49:24,878
טרי.
848
00:49:26,008 --> 00:49:28,232
אני מצטער על הסטירה הזאת.
- בוא נשכח מזה.
849
00:49:28,262 --> 00:49:30,461
לא, הגזמתי. אתה יודע, זה פשוט...
850
00:49:30,491 --> 00:49:32,941
המצב יוצא משליטה.
851
00:49:35,597 --> 00:49:37,297
אתה חושב שג'ים בסדר?
852
00:49:39,063 --> 00:49:41,676
תמיד נראה שהוא בסדר.
יש לך מיטת שיזוף, נכון?
853
00:49:41,706 --> 00:49:43,556
לא, טוב בראש, זאת אומרת.
854
00:49:44,291 --> 00:49:45,292
כֵּן'.
855
00:49:45,441 --> 00:49:47,286
הוא נראה לי קצת מוסח.
856
00:49:47,559 --> 00:49:50,123
- יש לו הרבה על מה לחשוב.
- אה, כן? כְּמוֹ?
857
00:49:50,153 --> 00:49:52,074
בעיות כסף? סוד?
858
00:49:52,104 --> 00:49:53,216
אני לא עוקב אחריך.
859
00:49:53,246 --> 00:49:55,470
אני לא חושב שאנחנו יכולים לסמוך עליו יותר.
860
00:50:01,727 --> 00:50:02,727
ג'ים?
861
00:50:02,785 --> 00:50:05,032
לא, טוני בלייר! כן, ג'ים.
862
00:50:05,084 --> 00:50:06,754
- אבל האם הוא חבר?
- באמת?
863
00:50:06,823 --> 00:50:11,035
ועכשיו, אנו מוזמנים לחזור לבמה, עוד אחד
זמן, דיינה המקסימה והמענגת.
864
00:50:11,065 --> 00:50:13,530
לעזאזל, אני לא מאמין.
865
00:50:13,753 --> 00:50:15,403
אני מכיר את הקול הזה.
866
00:50:19,362 --> 00:50:22,212
חשבתי שתאהב את זה.
- תענוג?
867
00:50:22,532 --> 00:50:25,115
החליפו אותך בעריסה,
כי אין לך גרם מהמוח שלי.
868
00:50:25,145 --> 00:50:27,565
- זו רק עבודה.
- איזה רושם אני עושה
869
00:50:27,600 --> 00:50:29,237
לתת לך לעבוד במקום כזה?
870
00:50:29,272 --> 00:50:31,867
אתה זה שסיפרת לי שאתה עובד
במקומות כאלה בגילי.
871
00:50:31,919 --> 00:50:33,649
כן, זה נכון, בדיוק.
872
00:50:34,021 --> 00:50:38,362
לא הלכתי לבית ספר פרטי מפואר
וגם לא היה לי חדר ענק עם חדר רחצה פרטי.
873
00:50:38,392 --> 00:50:41,267
חשבתי שתאהב את זה.
- ככה זה עובד, בסדר?
874
00:50:41,297 --> 00:50:44,648
אבא עובד על התחת שלו, אז שלו
בן יכול לחיות טוב ממנו,
875
00:50:44,678 --> 00:50:48,884
אל תנגן תקליטים בפסטיבל
להתייאש ולהיעצר על רצח.
876
00:50:48,914 --> 00:50:50,543
אף אחד לא דיבר על רצח.
877
00:50:50,573 --> 00:50:55,373
אתה יודע מה זה אומר להסתכל על הילד שלך ולא
יש לך מושג מה קורה לו בראש?
878
00:50:57,087 --> 00:50:58,730
אתה יודע מה זה אומר?
879
00:51:09,103 --> 00:51:10,103
היי.
880
00:51:12,868 --> 00:51:15,188
- למה לא באת?
- חשבתי...
881
00:51:15,218 --> 00:51:17,368
למה שאמרת אתמול בלילה.
882
00:51:18,557 --> 00:51:20,994
פחדתי... לא באמת רצית את זה.
883
00:51:23,848 --> 00:51:26,060
אתה בטוח שזה היה זה?
884
00:51:26,090 --> 00:51:27,390
אתה בטוח שאתה לא...
885
00:51:27,861 --> 00:51:31,299
לאחר שהיו מחשבות שניות ויש לי
העמדת פנים שהוא עושה את הדבר הנכון?
886
00:51:31,329 --> 00:51:32,479
כמובן שלא.
887
00:51:35,622 --> 00:51:38,722
ובכן, יכולת לקחת
את הטלפון ותגיד לי.
888
00:51:38,837 --> 00:51:40,553
אבל ידעתי שאם אעשה...
889
00:51:40,583 --> 00:51:43,145
היית צריך להזמין אותי למלון שלך.
890
00:51:43,175 --> 00:51:44,694
ואני לא יודע אם...
891
00:51:45,412 --> 00:51:47,505
אנחנו כבר מוכנים לזה.
892
00:51:55,639 --> 00:51:56,693
יָמִינָה.
893
00:51:58,975 --> 00:52:00,575
כן, עכשיו אני מבין.
894
00:52:01,114 --> 00:52:02,214
הבין מה?
895
00:52:05,710 --> 00:52:07,654
הכרתי פעם גבר.
896
00:52:08,174 --> 00:52:11,240
הוא היה הטיפוס שפגש אישה,
זה עשה לה סחרחורת,
897
00:52:11,270 --> 00:52:12,520
ריתק אותה,
898
00:52:12,793 --> 00:52:14,081
הוא הקשיב לה...
899
00:52:15,443 --> 00:52:19,065
הוא חיכה כדי להיות בטוח בכך
היה מעורב ואז עזב.
900
00:52:19,095 --> 00:52:22,849
- זה לא ככה.
- כי, אתה מבין, מבחינתו החלק הטוב ביותר
901
00:52:23,208 --> 00:52:25,508
זה היה הניצוץ הראשוני הראשון.
902
00:52:26,453 --> 00:52:28,453
הפרספקטיבה, התקווה...
903
00:52:29,101 --> 00:52:30,951
זה מה שהלהיב אותו.
904
00:52:32,519 --> 00:52:34,920
לא לקחתי אותך בתור אדם כזה.
905
00:52:34,950 --> 00:52:37,383
לקחתי צעד אחורה כי
הקשבתי למה שאמרת.
906
00:52:37,413 --> 00:52:38,826
לקחתי אותך ברצינות.
907
00:52:42,194 --> 00:52:43,804
זה נהדר, פיטר.
908
00:52:46,332 --> 00:52:47,332
לא, זה...
909
00:52:48,318 --> 00:52:49,718
למות מצחוק.
910
00:52:53,088 --> 00:52:54,088
נטלי.
911
00:52:58,843 --> 00:53:01,643
912
00:53:03,720 --> 00:53:07,305
913
00:53:07,453 --> 00:53:12,481
914
00:53:12,617 --> 00:53:16,224
915
00:53:16,454 --> 00:53:19,377
916
00:53:19,971 --> 00:53:22,904
917
00:53:22,934 --> 00:53:26,268
918
00:53:26,298 --> 00:53:29,604
919
00:53:29,992 --> 00:53:33,172
920
00:53:43,917 --> 00:53:47,818
921
00:53:48,933 --> 00:53:52,754
922
00:53:54,056 --> 00:53:57,788
923
00:53:59,144 --> 00:54:02,631
924
00:54:02,816 --> 00:54:07,709
925
00:54:07,881 --> 00:54:12,983
926
00:54:13,052 --> 00:54:16,849
927
00:54:16,901 --> 00:54:19,769
928
00:54:20,367 --> 00:54:23,239
929
00:54:30,925 --> 00:54:31,925
נטלי.
930
00:54:33,488 --> 00:54:34,488
נטלי.
931
00:54:35,779 --> 00:54:36,779
נטלי.
932
00:54:42,852 --> 00:54:45,202
אכפת לך לספר לי איך אתה מרגיש?
933
00:54:48,196 --> 00:54:49,196
מוּטרָד.
934
00:54:50,600 --> 00:54:51,750
כן, גם אני.
935
00:54:53,564 --> 00:54:57,162
כי סוף סוף הבנתי
מה שתמיד ידעת.
936
00:54:59,000 --> 00:55:00,955
שזה לא יותר...
937
00:55:00,985 --> 00:55:02,772
של פנטזיה יפה.
938
00:55:20,221 --> 00:55:21,921
איפה היית הערב?
939
00:55:23,552 --> 00:55:24,802
אל מצחיק בנות.
940
00:55:35,840 --> 00:55:36,840
ריפלי.
941
00:55:37,567 --> 00:55:38,567
מַה?
942
00:55:40,589 --> 00:55:41,689
תחבק אותי?
943
00:55:55,773 --> 00:55:57,973
אתה יודע למה אתה בדיכאון, נכון?
944
00:55:58,943 --> 00:56:02,193
הסתכלת על סתמיות בשמלות
מהערב לאורך כל הערב.
945
00:56:02,315 --> 00:56:04,265
זה נורמלי להרגיש רע.
946
00:56:04,850 --> 00:56:07,203
זה לא בדיוק בריא, נכון?
947
00:56:08,216 --> 00:56:10,423
זה יהיה זה, אתה תהיה צודק.
948
00:56:17,012 --> 00:56:19,512
אתה זוכר מתי
שיאן הייתה קטנה...
949
00:56:20,590 --> 00:56:23,690
הוא תמיד צייר פרחים
על הרגליים, עם העט הכדורי.
950
00:56:26,104 --> 00:56:30,354
היינו צריכים להבין אז שה
הייתי רוצה בחורים מקועקעים.
951
00:56:30,962 --> 00:56:34,712
תמיד פחדתי כל כך
כשהיא ודני היו קטנים.
952
00:56:35,431 --> 00:56:36,847
מה לא בסדר איתך?
953
00:56:37,590 --> 00:56:41,689
חשבתי מתי הם יהיו
מבוגרים הכל יהיה בסדר.
954
00:56:42,108 --> 00:56:43,808
הכל יהיה בסדר, נכון?
955
00:56:43,966 --> 00:56:45,526
כמובן שכן.
956
00:56:52,634 --> 00:56:54,084
הכל בסדר עכשיו?
957
00:56:54,963 --> 00:56:56,079
אני בסדר.
958
00:56:58,779 --> 00:57:00,179
נוח לך ככה?
959
00:57:02,123 --> 00:57:03,123
כֵּן'.
960
00:57:14,700 --> 00:57:15,700
ריפלי...
961
00:57:16,459 --> 00:57:17,459
מה?
962
00:57:18,902 --> 00:57:20,871
האם נוכל להימנע ממין?
963
00:57:23,138 --> 00:57:25,381
אתה לא יכול פשוט לחבק אותי?
964
00:57:27,189 --> 00:57:28,189
מְסוּיָם.
965
00:57:29,728 --> 00:57:30,728
כֵּן'.
966
00:57:32,465 --> 00:57:33,765
כמובן שאני יכול.
967
00:58:14,200 --> 00:58:18,224
תרגום: Eleucalypthus, Ciuzza, MaryG90,
zymil, Nimueh, bri, Acamar, נרקיסים, hipopo
968
00:58:18,733 --> 00:58:20,332
ביקורת: crycra
סינכרון מחדש: marylena
969
00:58:20,949 --> 00:58:24,020
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]