1
00:00:02,801 --> 00:00:05,651
::Italian Ten Addicted::
[www.italiansubs.net]
2
00:00:05,996 --> 00:00:08,096
בלקפול
עונה 1 פרק 1
3
00:00:13,688 --> 00:00:15,930
4
00:00:16,658 --> 00:00:19,489
5
00:00:19,519 --> 00:00:22,181
6
00:00:22,795 --> 00:00:26,063
7
00:00:26,093 --> 00:00:28,909
8
00:00:29,352 --> 00:00:32,870
9
00:00:33,359 --> 00:00:36,281
10
00:00:36,504 --> 00:00:39,448
11
00:00:39,478 --> 00:00:42,271
12
00:00:43,286 --> 00:00:45,701
13
00:00:46,615 --> 00:00:49,491
14
00:00:49,521 --> 00:00:52,313
15
00:00:53,067 --> 00:00:56,251
16
00:00:56,385 --> 00:00:58,951
17
00:00:59,273 --> 00:01:02,915
18
00:01:03,172 --> 00:01:06,461
19
00:01:06,491 --> 00:01:09,489
20
00:01:09,519 --> 00:01:12,412
21
00:01:13,230 --> 00:01:15,628
22
00:01:16,569 --> 00:01:19,367
23
00:01:19,397 --> 00:01:21,575
24
00:01:21,605 --> 00:01:24,205
25
00:01:24,906 --> 00:01:27,822
26
00:01:27,852 --> 00:01:29,494
27
00:01:29,524 --> 00:01:31,388
28
00:01:31,418 --> 00:01:35,109
29
00:01:36,135 --> 00:01:37,814
30
00:01:37,844 --> 00:01:39,696
31
00:01:39,726 --> 00:01:42,880
32
00:01:42,910 --> 00:01:44,936
33
00:01:44,966 --> 00:01:49,040
34
00:01:50,440 --> 00:01:53,191
35
00:01:53,341 --> 00:01:56,678
36
00:01:56,708 --> 00:02:00,195
37
00:02:00,225 --> 00:02:02,502
38
00:02:03,500 --> 00:02:05,955
39
00:02:06,827 --> 00:02:09,140
40
00:02:10,133 --> 00:02:11,793
41
00:02:11,823 --> 00:02:16,603
42
00:02:35,955 --> 00:02:37,831
תעשיית המשחקים
43
00:02:38,297 --> 00:02:40,466
יוצר התמכרות להימורים,
44
00:02:40,496 --> 00:02:43,075
עוני ופרידות במשפחות.
45
00:02:43,722 --> 00:02:45,472
זה מה שהם אומרים, הא?
46
00:02:45,786 --> 00:02:47,498
הנדיבים,
47
00:02:47,561 --> 00:02:49,509
אני אוכל חסה בחוץ.
48
00:02:49,539 --> 00:02:50,539
אה, כן.
49
00:02:50,980 --> 00:02:53,680
הם נראים כמו מי
הוא יודע לעשות כיף, נכון?
50
00:02:54,488 --> 00:02:57,341
הם נראים כמו פרסום
של חקר הסרטן!
51
00:02:57,371 --> 00:02:59,429
מה הם רוצים שתעשה
לעשות עם הכסף שלך?
52
00:02:59,459 --> 00:03:01,059
לשים את זה בבנק?
53
00:03:01,211 --> 00:03:02,861
תוכנית פנסיה?
54
00:03:02,968 --> 00:03:05,952
זה רק הימור
בלי הכיף.
55
00:03:06,174 --> 00:03:10,720
ארקייד הוא ה-People's Exchange.
56
00:03:12,330 --> 00:03:16,745
מלבד העובדה שאנו נותנים לך את
הזדמנות לקבל את כספך בחזרה.
57
00:03:16,775 --> 00:03:19,594
זה יותר טוב מהבנים הגדולים
הם מתחילים להסתכל מעבר לכתפיים...
58
00:03:19,624 --> 00:03:22,789
כי ריפלי הולדן
זה איפה שזה צריך להיות.
59
00:03:22,819 --> 00:03:25,100
על הטיילת!
60
00:03:26,731 --> 00:03:29,840
אבל, גבירותיי ורבותיי
וחברים משקיעים...
61
00:03:30,013 --> 00:03:32,205
אנחנו לא עוצרים כאן. אה, לא.
62
00:03:32,601 --> 00:03:37,123
זה זמן הבהלה לזהב בבלקפול
ונחשו מי מחרבן גושי זהב?
63
00:03:38,114 --> 00:03:41,542
הפעם בשנה הבאה,
כולכם תחזרו לכאן לטקס ההשבעה
64
00:03:41,572 --> 00:03:45,365
של קזינו מלון ריפלי הולדן.
65
00:03:46,635 --> 00:03:48,718
אני מכריז על חדר המשחקים הזה פתוח.
66
00:03:48,748 --> 00:03:50,685
בואו לחיות את החלום שלנו!
67
00:03:57,557 --> 00:04:00,443
אתם בסדר, חבר'ה? אני כן
שמחה שהצלחת לבוא.
68
00:04:00,473 --> 00:04:02,362
- מזל טוב.
- נאום נחמד.
69
00:04:02,392 --> 00:04:05,020
ובכן, תתחיל לשחק.
שמתי 500 שטרות בבנק.
70
00:04:05,050 --> 00:04:08,238
ג'וקר פוקר, ביבר לאס וגאס,
קאש אנד צ'יפס, שניים בבוש.
71
00:04:08,268 --> 00:04:10,366
ההשבעה היא בסטייל
בקהאם, לא ידעתי.
72
00:04:10,396 --> 00:04:13,450
ובכן, בוא נלך על בועות וזה
יש לשבח הון סיכון.
73
00:04:13,480 --> 00:04:16,039
תוכנית ההשקעה לא
פשוט כמו שאתה גורם לזה להישמע.
74
00:04:16,069 --> 00:04:19,159
בוא הנה.
קדימה, ריפלי. אל תהיה טיפש.
75
00:04:19,189 --> 00:04:21,808
רק רציתי לראות אם אני נראה כמו א
כישלון דרך המשקפיים שלך.
76
00:04:21,838 --> 00:04:24,037
אני רק מציין את זה, זה הכל.
77
00:04:24,067 --> 00:04:26,929
אני אוהב את הפרויקט שלך, אבל
לפיסקו יש נתח גדול ממנו.
78
00:04:26,959 --> 00:04:30,005
הפחים שלי לא התרוקנו שם
בשבוע שעבר, האם אני מתקשר אליהם כדי לקבל החזר?
79
00:04:30,035 --> 00:04:32,241
בארי, הגדר את החריצים
מכונה ב-90 אחוז.
80
00:04:32,271 --> 00:04:36,526
אני רוצה לשמוע את המטבעות נופלים מהר יותר
מהתחתונים של אשתך במוצאי שבת.
81
00:04:36,556 --> 00:04:37,578
היי מתוקה.
82
00:04:38,598 --> 00:04:41,410
רק בדיחה קטנה, אתה יודע.
בארי קצת חירש בכל מקרה.
83
00:04:41,440 --> 00:04:44,390
והוא לא נשוי,
אז זו לא עבירה אמיתית.
84
00:04:44,480 --> 00:04:48,228
שמרתי את רחבת הריקודים רק בשבילך.
אני לא משוויץ שם למעלה.
85
00:04:48,258 --> 00:04:50,249
זה יותר מדי עבור אחד
סטודנט במכללה?
86
00:04:50,279 --> 00:04:52,209
מה דעתך על "הטבעת
חלש" או "המיליונר"?
87
00:04:52,239 --> 00:04:53,757
תקשיב, אבא, אני חייב ללכת.
88
00:04:53,787 --> 00:04:55,657
- מה?
- יש לי פגישה.
89
00:04:56,177 --> 00:04:58,957
- האם הוא מישהו שאני עשוי לאשר הפעם?
- אני בספק.
90
00:04:58,987 --> 00:05:00,790
אתה לא יכול לעזוב.
זה הלילה הגדול שלנו.
91
00:05:00,820 --> 00:05:04,357
דני, דני, אחותך יותר מדי
חכם להתעסק עם אנשים כמונו.
92
00:05:04,387 --> 00:05:06,721
היא סטודנטית עכשיו.
הנה, עכשיו לך.
93
00:05:06,751 --> 00:05:08,051
לך ותהנה.
94
00:05:08,187 --> 00:05:09,187
אני אעשה את זה'.
95
00:05:10,218 --> 00:05:13,321
לא רע בשביל טיפש, הא?
- בכלל.
96
00:05:14,169 --> 00:05:16,449
אתה יודע משהו על זה
החבר החדש שלה?
97
00:05:16,479 --> 00:05:18,176
לא ידעתי שיש לה חבר חדש.
98
00:05:18,206 --> 00:05:20,794
זה בהחלט יהיה טוב יותר מאשר
האופנוען הזה, אני מקווה.
99
00:05:20,824 --> 00:05:23,409
- אידיוטים הולכים יד ביד עם בירה.
- אל תגזים.
100
00:05:23,439 --> 00:05:25,029
יש לו את הזכות לעשות טעויות.
101
00:05:25,059 --> 00:05:27,891
אתה מתכוון שהוא עדיין לא
טועה מספיק?
102
00:05:27,921 --> 00:05:31,143
תודה שבאת.
היינו ממש מרוצים.
103
00:05:31,793 --> 00:05:35,842
היי, Space Invader. אני וזה
מותק יש לנו את העבר שלנו.
104
00:05:39,954 --> 00:05:42,058
- מפתח אוניברסלי.
- מה?
105
00:05:42,088 --> 00:05:45,088
החבר'ה האלה משתמשים
מפתח אוניברסלי.
106
00:05:47,378 --> 00:05:48,378
הישאר כאן.
107
00:05:52,706 --> 00:05:54,713
אני רק מקווה שזה ניכוי מס.
108
00:05:55,146 --> 00:05:57,496
אני אוהב את האיש הזה. הוא אף פעם לא נרגע.
109
00:05:57,590 --> 00:06:02,490
לקחתי אותו למועדון ריקודים, לא
כל מה שהוא עשה היה לבקש מהבנות את הקבלה!
110
00:06:03,650 --> 00:06:04,653
התקבל!
111
00:06:04,898 --> 00:06:07,740
112
00:06:06,387 --> 00:06:09,937
113
00:06:10,159 --> 00:06:13,707
114
00:06:13,949 --> 00:06:16,562
115
00:06:16,592 --> 00:06:18,393
116
00:06:18,440 --> 00:06:20,379
117
00:06:20,476 --> 00:06:22,665
118
00:06:23,347 --> 00:06:25,747
119
00:06:32,731 --> 00:06:35,881
120
00:06:36,430 --> 00:06:39,360
121
00:06:40,190 --> 00:06:42,988
122
00:06:43,867 --> 00:06:47,266
123
00:06:47,591 --> 00:06:51,141
124
00:06:51,349 --> 00:06:54,899
125
00:06:55,080 --> 00:06:57,682
126
00:06:57,712 --> 00:06:59,566
127
00:06:59,597 --> 00:07:01,496
128
00:07:01,526 --> 00:07:03,866
129
00:07:04,510 --> 00:07:06,938
130
00:07:08,996 --> 00:07:10,603
131
00:07:12,231 --> 00:07:13,431
132
00:07:13,808 --> 00:07:16,884
133
00:07:17,578 --> 00:07:20,699
134
00:07:21,315 --> 00:07:24,665
135
00:07:24,959 --> 00:07:28,315
136
00:07:28,711 --> 00:07:32,261
137
00:07:32,489 --> 00:07:36,039
138
00:07:36,215 --> 00:07:38,811
139
00:07:38,841 --> 00:07:40,692
140
00:07:40,739 --> 00:07:42,469
141
00:07:42,748 --> 00:07:44,945
142
00:07:45,615 --> 00:07:47,873
143
00:08:02,406 --> 00:08:05,958
144
00:08:06,218 --> 00:08:09,772
145
00:08:09,959 --> 00:08:13,562
146
00:08:34,575 --> 00:08:36,884
לְקַלֵל. קדימה, שנטל.
147
00:08:36,975 --> 00:08:39,709
המסיבה נגמרה. כשאני סוגר את
דלת פירושה שאנחנו סגורים.
148
00:08:39,739 --> 00:08:41,257
תסתלק מהדרך שלי, קדימה.
149
00:08:41,287 --> 00:08:43,724
בטח שיש לך את המקום
נחוץ לקזינו של המלון?
150
00:08:43,754 --> 00:08:46,913
אני אקבל את זה ברגע שהקיר יופל
הגב והבניין שלי מאחור.
151
00:08:46,943 --> 00:08:48,375
והיתרי בנייה?
152
00:08:48,405 --> 00:08:50,904
ידידי מהנציבות
הבנייה יצאה לפני 10 דקות
153
00:08:50,934 --> 00:08:53,784
עם כיסים מלאים
פרוטות וזקפה.
154
00:08:54,839 --> 00:08:57,507
היי, האלוורת'. אתה אבוד
כל הכיף.
155
00:08:57,537 --> 00:09:01,408
אני יכול להשתעשע גם בלי לשאוב
כסף בטיפשות במכונית.
156
00:09:01,438 --> 00:09:02,638
אני בטוח בזה.
157
00:09:02,837 --> 00:09:05,991
כל לילה, כשהדבר היחיד
איזו משאבה יד ימין שלך.
158
00:09:06,021 --> 00:09:10,421
"באמת אני אומר לך: בקושי
אדם עשיר ייכנס למלכות השמים".
159
00:09:10,511 --> 00:09:12,207
זה כתוב בתנ"ך.
160
00:09:13,267 --> 00:09:15,873
"כי לכל מי שיש, ינתן יותר
161
00:09:16,046 --> 00:09:17,916
והוא יהיה בשפע."
162
00:09:18,359 --> 00:09:21,159
קראו גם את הכתבים
בקטן, Hallworth.
163
00:09:22,616 --> 00:09:25,366
לא חשבת שאני יודע
לצטט לך את התנ"ך, נכון?
164
00:09:27,535 --> 00:09:28,684
איפה למדת את זה?
165
00:09:28,714 --> 00:09:31,054
הכרתי אדם ש
הוא האמין שהוא אלוהים.
166
00:09:31,084 --> 00:09:32,553
הוועדה נגד הימורים
167
00:09:37,333 --> 00:09:38,613
משמרת מאתגרת?
168
00:09:38,694 --> 00:09:41,988
הבחור הזה דייב התקשר שוב.
הוא שאל אותנו אם נעזור לו לצייר.
169
00:09:42,018 --> 00:09:45,524
באמת? כשהוא דיבר איתי לא
הוא עדיין בחר את הטפט.
170
00:09:45,554 --> 00:09:47,404
ובכן, הוא ישתמש באנגליפטה.
171
00:09:48,211 --> 00:09:50,964
ילד עם בעיית סמים...
172
00:09:50,994 --> 00:09:53,920
גברת שטיפלה בזה
של אביו החולה...
173
00:09:54,601 --> 00:09:56,151
ואלמנה, ג'ואן...
174
00:09:56,731 --> 00:10:01,120
בשנות החמישים לחייה, נפטר בעלה
לפני כמה חודשים בתאונת דרכים.
175
00:10:01,938 --> 00:10:03,128
הוא אומר את זה
176
00:10:03,158 --> 00:10:08,043
הדבר שהחזיק אותה היה
שהוא אמר לה "אני אוהב אותך" כל יום.
177
00:10:09,050 --> 00:10:10,351
כל יום...
178
00:10:11,539 --> 00:10:12,639
אבל אתה חושב על זה?
179
00:10:13,313 --> 00:10:14,648
האם היא הייתה נואשת?
180
00:10:14,796 --> 00:10:16,046
היא הייתה בסדר,
181
00:10:16,332 --> 00:10:18,536
בכיתי את כל הדמעות שלי.
182
00:10:24,024 --> 00:10:26,274
שלום, שומרונים, אני יכול לעזור לכם?
183
00:10:26,403 --> 00:10:28,453
184
00:11:06,287 --> 00:11:08,874
אתה לא זה שנתן לי מציצה
על הגב, בשבוע שעבר?
185
00:11:08,904 --> 00:11:10,589
- בחלומות שלך.
סליחה, רשות.
186
00:11:10,619 --> 00:11:14,569
כשחושבים על זה, אולי זו הייתה אמא שלך.
למד את הנימוסים שלך, חרא!
187
00:11:18,761 --> 00:11:22,347
אתה מנסה קשה להרוס אותי
הערב, נכון, בלונדיני?
188
00:11:22,377 --> 00:11:25,165
- יש לי זמן לבזבז.
- צא מהדרך ובזבז את הזכייה שלך.
189
00:11:25,195 --> 00:11:28,540
זה הכסף האחרון שיהיה לך
מהמכוניות שלי, מותק. לָלֶכֶת.
190
00:11:28,570 --> 00:11:31,420
- צא החוצה.
- לך מפה, כמו ילדה טובה.
191
00:11:31,463 --> 00:11:34,250
מַה? מתי שתרצה, מתי שתרצה.
192
00:11:36,317 --> 00:11:37,367
לך תזדיין!
193
00:11:43,703 --> 00:11:46,753
194
00:12:08,973 --> 00:12:11,463
יכולנו לשלב
אם היית מקבל את הרע.
195
00:12:11,493 --> 00:12:14,293
כי אני חייב להיות
האם זה תמיד אני שמקריב את עצמי?
196
00:12:21,716 --> 00:12:23,066
נקה את הרגליים.
197
00:12:23,203 --> 00:12:25,058
מר הילטון דיבר.
198
00:12:31,609 --> 00:12:33,306
עשית כאן עבודה נהדרת, טרי.
199
00:12:33,336 --> 00:12:37,146
לא עוד הקאות אחרי מסיבות רווקים
עבורי, אני שואף כעת לשוק קלאסי.
200
00:12:37,176 --> 00:12:39,941
- גיימרים והומואים אמיתיים.
- איזה מגע.
201
00:12:39,971 --> 00:12:42,690
זה הולך לקחת יותר מאמבטיה אחת
שיק במרתף
202
00:12:42,720 --> 00:12:44,881
לגרום לזה לקרות
למקם את ארמון קיסר.
203
00:12:44,911 --> 00:12:48,029
למקסם את המרחבים שלך,
אולי תלמד ממנו משהו.
204
00:12:48,059 --> 00:12:50,560
כן, הכל נראה לי קצת יקר.
205
00:12:50,590 --> 00:12:53,996
אנשים רוצים אחד יפה
ארוחת בוקר אנגלית
206
00:12:54,026 --> 00:12:56,882
וחדר אמבטיה נהדר
הם לעולם לא ישכחו.
207
00:12:56,912 --> 00:12:58,862
אז הם חוזרים אליך במשך שנים.
208
00:12:59,390 --> 00:13:03,437
מיקסר ראש כפול עם
מרכך מים פנימי והפנינה האמיתית...
209
00:13:03,840 --> 00:13:07,116
השירותים נמצאים מאחורי קיר
210
00:13:07,146 --> 00:13:09,933
יפנית מזויפת חלקה.
211
00:13:10,255 --> 00:13:12,105
פונקציונלי לחלוטין...
212
00:13:12,471 --> 00:13:13,296
קלאסי.
213
00:13:13,326 --> 00:13:16,726
בסדר, טרי, זה רק חדר אמבטיה,
אנחנו לא צריכים לזיין אותו.
214
00:13:16,938 --> 00:13:19,738
- הנה האוכל.
- מצוין, אני גווע ברעב.
215
00:13:19,768 --> 00:13:21,887
מה הזמנת, סינית או איטלקית?
216
00:13:21,917 --> 00:13:23,217
קצת מכל דבר.
217
00:13:32,311 --> 00:13:33,511
ובכן, בנות,
218
00:13:33,686 --> 00:13:36,286
מי מכם יהיה שם
בר מזל הלילה?
219
00:14:01,483 --> 00:14:05,048
היי, בנאדם, עזוב אותי כאן, ממש כאן.
220
00:14:07,153 --> 00:14:08,353
תודה, חבר.
221
00:14:26,350 --> 00:14:27,644
כֵּן'!
222
00:14:34,674 --> 00:14:36,445
מה תעשה היום באוניברסיטה, יקירי?
223
00:14:36,841 --> 00:14:38,075
אתה יודע, הרגיל.
224
00:14:38,105 --> 00:14:40,555
לא, אני לא יודע, למה שלא תספר לי על זה?
225
00:14:40,639 --> 00:14:42,161
למה שלא תתחיל?
226
00:14:42,191 --> 00:14:44,703
תן לי לנחש...
מספרה בבוקר...
227
00:14:44,733 --> 00:14:46,518
ולאחר מכן למכור מוצרים הוגנים
ובסולידריות עם אוקספם.
228
00:14:46,548 --> 00:14:49,670
- או שיש לך היום קורס איטלקית?
- אל תגזים.
229
00:14:49,700 --> 00:14:52,530
לא, תגיד לי, אני לא זוכר
מה התחביב שלך כרגע.
230
00:14:52,560 --> 00:14:55,564
אני אקח משמרת, קדימה
שומרונים וזה לא תחביב.
231
00:14:56,468 --> 00:14:57,503
אתה במצב נורא.
232
00:14:57,533 --> 00:15:00,184
כן, טוב, עליתי
כל הלילה, מה התירוץ שלך?
233
00:15:00,214 --> 00:15:02,647
שיא, סרקזם לפני 8.
234
00:15:02,677 --> 00:15:04,919
זה היה יפה, אבא,
חבל שהיא לא יכלה להישאר.
235
00:15:04,949 --> 00:15:08,549
אין בעיה, יקירי,
אני רק מקווה שזה היה שווה את זה.
236
00:15:08,682 --> 00:15:09,798
הנה לך, מותק.
237
00:15:09,828 --> 00:15:11,971
אני מכיר את המבט הזה. מה שלומו?
238
00:15:12,001 --> 00:15:13,053
למה אתה מתכוון?
239
00:15:13,083 --> 00:15:15,983
ובכן, בקיצור, זה נראה דומה
לאקסים שלך או שזה אנושי?
240
00:15:16,464 --> 00:15:18,317
ואתה תוהה למה לא
אתה מביא מישהו הביתה?
241
00:15:18,347 --> 00:15:20,842
מי הוא, אחד התלמידים?
242
00:15:20,872 --> 00:15:24,739
נגד הקפיטליזם העולמי עד
הוא לא צריך להתחיל לשלם מיסים?
243
00:15:24,769 --> 00:15:26,548
לא, הוא לא אחד מהתלמידים.
244
00:15:26,578 --> 00:15:28,913
קח את זה הביתה,
הייתי רוצה לפגוש אותו.
245
00:15:28,943 --> 00:15:31,588
- אתה רציני?
- כמובן, אני רציני מאוד.
246
00:15:31,618 --> 00:15:34,848
אם זה חשוב לך,
זה אותו דבר עבורי ועבור אמא שלך.
247
00:15:34,878 --> 00:15:37,674
- נרצה לפגוש אותו.
- ואתה לא תהיה גס רוח?
248
00:15:37,704 --> 00:15:39,551
אל תבקש ניסים עכשיו.
249
00:15:39,581 --> 00:15:42,106
לכו מפה כולם
הם רואים בו בחור ידידותי.
250
00:15:42,136 --> 00:15:44,895
זה רק בגלל שאתה עושה להם כסף טוב.
251
00:15:45,106 --> 00:15:48,308
היי, יש לך עין שחורה
או שמים אייליינר?
252
00:15:48,338 --> 00:15:49,338
ריפלי.
253
00:15:50,010 --> 00:15:50,971
אני פשוט עייף.
254
00:15:51,001 --> 00:15:54,596
הנה הוא, ילד שלי,
יש לו את הקוף, אבל הוא לא מתכופף.
255
00:15:54,626 --> 00:15:55,726
אני חייב ללכת.
256
00:15:57,807 --> 00:16:00,012
אתה עדיין אותו הדבר, ריפלי.
- מה אמרתי?
257
00:16:00,042 --> 00:16:02,585
אבא לא יכול להתאפק
להתנהג כמו איש מערות.
258
00:16:02,615 --> 00:16:04,365
זה חלק מהקסם שלו.
259
00:16:04,818 --> 00:16:05,818
תודה לך.
260
00:16:08,729 --> 00:16:10,529
רואים את הבחור עם השפם?
261
00:16:11,317 --> 00:16:12,853
זה פיתגורס.
262
00:16:13,274 --> 00:16:15,342
לשחק באופן מדעי.
263
00:16:16,456 --> 00:16:18,106
אני הייתי עושה את זה... ואתה?
264
00:16:19,030 --> 00:16:20,740
אולי שיכור.
265
00:16:20,770 --> 00:16:21,820
תראה את זה.
266
00:16:22,280 --> 00:16:24,821
שנן את הרצפים,
לספור את מספר הזעזועים,
267
00:16:24,851 --> 00:16:28,415
להקשיב לרעש שהמטבע עושה
כדי להבין אם המכונית מלאה.
268
00:16:28,445 --> 00:16:30,760
אם המטבע נופל לתוך החלק
מאחור, המכונית מלאה
269
00:16:30,790 --> 00:16:32,715
ולכן יש סיכוי גבוה יותר לנצח.
270
00:16:32,745 --> 00:16:34,721
- באמת?
- לעזאזל.
271
00:16:35,038 --> 00:16:36,948
כלכלת השוק היא כזו, לא?
272
00:16:36,978 --> 00:16:38,671
אם הודינו שכן
לבסס הכל על מזל,
273
00:16:38,701 --> 00:16:40,702
היינו משלמים לבנקאים
כמו מברשות אסלה.
274
00:16:40,732 --> 00:16:43,232
זה כאילו... אם היא שאלה את השאלות,
275
00:16:43,465 --> 00:16:45,320
אבל ידעת את התשובות הנכונות
276
00:16:45,350 --> 00:16:47,500
ואז תוכל להגיד לה מה לעשות.
277
00:16:49,124 --> 00:16:51,007
וואו, חשבת על זה הרבה, הא?
278
00:16:51,334 --> 00:16:53,942
מס הכנסה לא ימתין להחזר
מהמיסים של השנה שעברה.
279
00:16:53,972 --> 00:16:55,462
הם יבקשו פיצוי על...
280
00:16:55,492 --> 00:16:57,515
רואה את הבחור הרזה מאחורי פיתגורס?
281
00:16:57,545 --> 00:17:00,579
זו הרוח.
יש אחד בכל ארקייד.
282
00:17:00,609 --> 00:17:03,344
הם עומדים מאחורי העוף התורן
והם רואים כמה כסף הוא זורק,
283
00:17:03,374 --> 00:17:07,173
ואז הם באים קדימה כאשר זה
הוא עוזב, בתקווה לזכות בהם.
284
00:17:07,582 --> 00:17:08,682
רואה את זה?
285
00:17:08,819 --> 00:17:09,822
הכומר.
286
00:17:10,070 --> 00:17:12,715
ביס את אסטרטגיית המשחק שלך
על תפילה ומטבעות מזל.
287
00:17:12,745 --> 00:17:15,856
והבחור השמן על
משחק מרובה? ה-Sold Out.
288
00:17:16,051 --> 00:17:17,051
תראה את זה.
289
00:17:17,256 --> 00:17:20,689
הוא לא מוצא שלום, נראה לו שהוא ינצח
לכל המכוניות מלבד שלו.
290
00:17:20,719 --> 00:17:22,688
אין לו עקביות, אז הוא אף פעם לא מנצח.
291
00:17:22,718 --> 00:17:25,908
- כמה שהוא מרתק...
- אני יודע איך לעשות את העבודה שלי.
292
00:17:25,938 --> 00:17:28,938
ואתה יודע איך לעשות את שלך, ככה
אנחנו מעשירים אחד את השני.
293
00:17:28,968 --> 00:17:32,481
אתה רק צריך להשתמש בחלק מההון שיש לך
להקצות לפרויקט ההרחבה.
294
00:17:32,511 --> 00:17:34,048
היי, זה לא הכסף שלנו?
295
00:17:34,078 --> 00:17:35,651
היי, טרי.
296
00:17:36,070 --> 00:17:38,364
השאירו את המימון למי שמבין.
297
00:17:38,394 --> 00:17:41,445
הכסף שלך בטוח אצלו. זה מחזיק
התיק נסגר כמו רגליה של נזירה.
298
00:17:41,475 --> 00:17:43,948
אם אתה משלם מיסים בכסף
שהשקענו,
299
00:17:43,978 --> 00:17:46,878
איך הוא יתחיל את
פרויקט הרחבה?
300
00:17:47,430 --> 00:17:49,931
בסדר, חבורה של בלי ביצים,
בואו נתחיל את השלב הראשון.
301
00:17:49,961 --> 00:17:51,406
- מתי?
עכשיו.
302
00:18:14,307 --> 00:18:16,457
הכנתי הכל למחר,
303
00:18:16,773 --> 00:18:20,106
אבל באמת היית צריך לפתוח
מתנות מראש, נכון?
304
00:18:20,136 --> 00:18:23,236
אני יודע, טרי, זה לא
לפי הסטנדרטים שלך.
305
00:18:25,281 --> 00:18:27,748
חרא, לא יכולת
לשים בו כמה דאודורנטים?
306
00:18:27,778 --> 00:18:30,000
ובכן, מה הטעם בהתחשב בזה
האם אני עומד לזרוק את הכל?
307
00:18:30,030 --> 00:18:33,044
- אם הוא לא יתמוטט מעצמו קודם.
אני עדיין לא מבין מה זה צריך להוכיח.
308
00:18:33,074 --> 00:18:36,674
אני חושב שאתה שוכח
דבר קטן שנקרא אמון.
309
00:18:44,390 --> 00:18:46,749
קדימה, תעשה את עצמך שימושי,
מאז שאתה כאן.
310
00:18:46,779 --> 00:18:48,849
ומי אנחנו, פקידי בית דין?
311
00:18:48,879 --> 00:18:51,771
אני לא יכול להתחיל לעשות את הדברים האלה,
הם עמוד התווך של הקהילה.
312
00:18:51,801 --> 00:18:53,809
רצית שאמשיך הלאה, נכון?
313
00:18:53,839 --> 00:18:55,708
יאללה, בוא נתחיל מיד.
314
00:18:55,738 --> 00:18:59,344
זה פשוט לא נראה לי ממש נכון
לשלם את המיסים שלך מכספי החברה.
315
00:18:59,374 --> 00:19:02,401
הצעתי לך מכרה זהב ו
כל מה שאתה עושה זה חרא בזה.
316
00:19:02,431 --> 00:19:05,696
זה נכון, אנחנו משקיעים. יש לנו את הזכות
להביע את דעתנו על איך אתה מוציא את הכסף שלך.
317
00:19:05,726 --> 00:19:07,654
אתה רוצה שכל התוכנית תלך לעזאזל
318
00:19:07,684 --> 00:19:09,804
כי חסר לי א
קצת נוזלים? בְּסֵדֶר!
319
00:19:09,834 --> 00:19:12,409
לא, לא, ברור שלא
זה מה שאנחנו רוצים.
320
00:19:12,439 --> 00:19:14,134
אז תמשיך הלאה.
321
00:19:14,605 --> 00:19:18,093
אני הולך לארגן את ההעברה
כספים לחשבון האישי שלך.
322
00:19:18,123 --> 00:19:21,478
לא תתלונן בכל ימות השנה
לא יהיה יותר חדר פנוי.
323
00:19:21,508 --> 00:19:22,898
הו, לא, אז אתה תגיד:
324
00:19:22,928 --> 00:19:27,028
"תודה לך, ריפלי הולדן, על כך
הוציא את בלקפול מימי הביניים".
325
00:19:27,310 --> 00:19:29,840
אני נותן מומנטום להתאוששות
של כלכלת העיר,
326
00:19:29,870 --> 00:19:31,876
אז תעזוב אותי בשקט, בסדר?
327
00:19:36,262 --> 00:19:38,574
- מה קורה?
- הרגע גירשו אותך.
328
00:19:38,604 --> 00:19:39,604
למה?
329
00:19:39,867 --> 00:19:43,600
התמכרות לסמים, רעשים חזקים,
כיעור לא מורשה... מי יודע?
330
00:19:43,630 --> 00:19:48,130
החוק תמיד יישאר בגדר תעלומה.
לכן שופטים חובשים פאות.
331
00:19:53,160 --> 00:19:56,160
אתה יודע, בלאס וגאס יש 30 מיליון
של תיירים בשנה.
332
00:19:56,256 --> 00:19:58,424
שחקנים משתינים בכוסות
של נייר ליד המכונות
333
00:19:58,454 --> 00:20:01,167
כי הם מפוחדים
של החמצת הקופה.
334
00:20:01,197 --> 00:20:03,497
זה סוג הלקוחות שאני מחפש.
335
00:20:03,869 --> 00:20:04,871
מה אתה עושה?
336
00:20:04,901 --> 00:20:07,048
לשים קצת בירה במקרר?
אולי הוא אוהב בירה.
337
00:20:07,078 --> 00:20:08,078
למי?
338
00:20:08,403 --> 00:20:11,189
לחבר החדש של שיאן.
הוא בא לארוחת ערב הערב.
339
00:20:11,219 --> 00:20:12,146
מֵאָז?
340
00:20:12,176 --> 00:20:15,676
אמרת שאתה רוצה לפגוש אותו
והיא קיבלה אותך במילה שלך.
341
00:20:15,767 --> 00:20:20,117
מתי אתה הולך להביא לי הביתה בחורה?
לפחות יהיה לי על מה להסתכל.
342
00:20:20,230 --> 00:20:22,430
לאן אתה הולך הלילה, יקירי?
343
00:20:22,822 --> 00:20:24,952
היי, תענה לאמא שלך.
344
00:20:25,571 --> 00:20:26,571
אני לא יודע.
345
00:20:26,926 --> 00:20:28,000
אולי ברומיאו.
346
00:20:28,030 --> 00:20:30,288
רומיאו? לא היית שם אתמול בלילה?
347
00:20:30,495 --> 00:20:31,951
למה אתה תמיד יוצא לבלות במועדונים?
348
00:20:31,981 --> 00:20:34,523
הייתי ברומיאו אתמול בלילה.
לא ראיתי אותך.
349
00:20:34,553 --> 00:20:35,613
המקום גדול.
350
00:20:35,643 --> 00:20:39,143
הייתם אתה והבנים ברומיאו?
אין הגבלת גיל?
351
00:20:39,987 --> 00:20:42,299
אני חייב ללכת. יש לי מחויבות.
352
00:20:44,838 --> 00:20:46,388
אבל מה רע בזה?
353
00:20:47,175 --> 00:20:48,875
הוא עובר תקופה עדינה.
354
00:20:48,905 --> 00:20:51,905
כמובן, זה מה שחשבתי
הוא היה מטומטם.
355
00:21:19,241 --> 00:21:20,241
מה זה?
356
00:21:20,929 --> 00:21:22,129
הפנים שלך.
357
00:21:24,271 --> 00:21:26,908
ובכן, אם לזה יש קעקועים,
אתה יכול לעזוב ישירות.
358
00:21:26,938 --> 00:21:30,682
אין לו קעקועים. הוא אמר את זה
זה בוגר יותר מהאחרים.
359
00:21:30,712 --> 00:21:31,762
כן, טוב...
360
00:21:32,762 --> 00:21:34,912
התקווה היא האחרונה למות.
361
00:21:37,598 --> 00:21:39,140
אמא, אבא.
362
00:21:40,651 --> 00:21:42,051
תכיר את סטיב.
363
00:21:45,190 --> 00:21:46,190
שלום רב.
364
00:21:57,408 --> 00:21:59,192
מה אתה עושה, סטיב?
365
00:22:00,009 --> 00:22:01,279
אני עובד בתיאטרון.
366
00:22:01,309 --> 00:22:03,981
ראינו אותך בהופעות כלשהן?
367
00:22:04,011 --> 00:22:05,368
אני בספק. אני הבמאי.
368
00:22:05,398 --> 00:22:06,693
ואיזה תיאטרון?
369
00:22:06,723 --> 00:22:07,925
התיאטרון המלכותי.
370
00:22:07,955 --> 00:22:09,555
מעולם לא הייתי שם.
371
00:22:09,763 --> 00:22:14,113
במקום זאת, באגדות יש בחור שכן
התמונה היורקת של שאקין סטיבנס.
372
00:22:14,649 --> 00:22:15,649
בֶּאֱמֶת?
373
00:22:15,776 --> 00:22:16,976
ומי זה יהיה?
374
00:22:23,113 --> 00:22:26,476
ובכן, המלכותי... זה חייב להיות
די אחריות.
375
00:22:26,506 --> 00:22:28,914
זה המקום שבו הקראנקיז עשו את זה
מופע חג המולד בשנה שעברה?
376
00:22:28,944 --> 00:22:31,737
לא הייתי שם באותו זמן.
יש לי חדשות גדולות בראש.
377
00:22:31,767 --> 00:22:33,389
הוא ביקש מימון
למונופול המדינה.
378
00:22:33,419 --> 00:22:36,358
כדאי שתעמוד בתור,
מאחורי הפליטים הפוליטיים הלסביים.
379
00:22:36,388 --> 00:22:38,989
- אבא'!
- לא, אני תומך באנשים שעושים את זה בעצמם.
380
00:22:39,019 --> 00:22:40,450
אני בעצמי מארגן אירועי צדקה,
381
00:22:40,480 --> 00:22:43,859
אבל אני מוודא את הכסף
הם הולכים לנכים באמת.
382
00:22:43,889 --> 00:22:44,991
בואו נודה בזה,
383
00:22:45,226 --> 00:22:48,545
כיום כל מה שצריך זה אף דם
כדי להיות מסוגל להשתמש בחניית נכים.
384
00:22:48,575 --> 00:22:51,231
ואיך נכנסת
הסביבה הזו, סטיב?
385
00:22:51,261 --> 00:22:53,011
תמיד אהבתי תיאטרון,
386
00:22:53,205 --> 00:22:56,940
אבל ידעתי שאני לא יכול לפעול,
אז זה נראה כמו חלופה תקינה.
387
00:22:56,970 --> 00:22:58,897
ובכן, אני אתן לך רמז:
388
00:22:58,927 --> 00:23:01,445
לתת לאנשים מה
רוצה ויבוא אליך.
389
00:23:01,475 --> 00:23:05,496
זה אומר לוותר על ההופעה שלי
על פליטים פוליטיים לסביים, אם כן.
390
00:23:05,526 --> 00:23:07,126
כמה מצחיק, סטיב.
391
00:23:08,051 --> 00:23:10,951
אולי היית צריך לעשות את זה
השחקן באמת.
392
00:23:12,733 --> 00:23:14,627
אנחנו באמת צריכים ללכת עכשיו.
393
00:23:15,408 --> 00:23:16,458
אבל כבר?
394
00:23:17,117 --> 00:23:19,917
כֵּן'. ובכן, יש לנו
המחויבות הזו, נכון, סטיב?
395
00:23:20,138 --> 00:23:21,138
כן, כן.
396
00:23:24,102 --> 00:23:26,952
- נעים להכיר.
- כמו כן.
397
00:23:28,276 --> 00:23:30,279
- עד שניפגש שוב.
- עד שניפגש שוב.
398
00:23:35,424 --> 00:23:38,374
האם הוא עושה את זה כדי להעניש אותנו?
זה מה שהוא רוצה?
399
00:23:38,503 --> 00:23:41,259
אולי היא אוהבת את זה, נכון
עבר לך בראש?
400
00:23:41,289 --> 00:23:43,127
אפילו פדופילים אומרים זאת.
401
00:23:43,157 --> 00:23:46,680
תקשיב, אני לא אוהב את זה יותר ממך,
אבל שיאן כמעט בת עשרים.
402
00:23:46,710 --> 00:23:50,841
מְדוּיָק. והוא בגילי. אני לא מבין
איך אתה נשאר כל כך רגוע.
403
00:23:50,871 --> 00:23:53,686
אם היא לא הייתה הבת שלך, היית איתה
נותן מחמאות נהדרות.
404
00:23:53,716 --> 00:23:55,866
בסדר, אני צבוע.
האם זה אסור בחוק?
405
00:23:55,896 --> 00:24:00,237
תראה, תמשיך להתלונן ותגיד לו
אתה תגרום לזה להיראות כמו בחירה מרדנית וסקסית.
406
00:24:00,267 --> 00:24:01,548
אז מה אנחנו עושים? שׁוּם דָבָר?
407
00:24:01,578 --> 00:24:04,278
אני לא רוצה לחזור
תאונת האופנוע.
408
00:24:06,805 --> 00:24:07,932
אתה בסדר.
409
00:24:09,294 --> 00:24:11,778
- אוקיי, אולי אתה צודק.
- כן, אתה יודע...
410
00:24:11,808 --> 00:24:13,408
זה בדרך כלל ככה.
411
00:24:42,906 --> 00:24:43,906
מרדה.
412
00:25:03,846 --> 00:25:04,846
מה זה?
413
00:25:06,009 --> 00:25:07,011
שׁוּם דָבָר.
414
00:25:07,699 --> 00:25:08,799
מה קורה?
415
00:25:08,912 --> 00:25:11,512
אני חושב ששתיתי
אתמול קצת יותר מדי.
416
00:25:11,674 --> 00:25:13,061
אתה רוצה לדבר על זה?
417
00:25:13,581 --> 00:25:15,681
האם אני נראה לך כמו ריצ'רד מדלי?
418
00:25:15,983 --> 00:25:16,983
לא, דאי.
419
00:25:17,670 --> 00:25:18,673
קדימה.
420
00:25:19,790 --> 00:25:22,338
421
00:25:22,574 --> 00:25:25,293
422
00:25:25,323 --> 00:25:29,223
423
00:25:31,043 --> 00:25:35,146
זו צריכה להיות בת
424
00:25:35,617 --> 00:25:38,985
425
00:25:39,332 --> 00:25:43,838
426
00:25:44,073 --> 00:25:46,216
427
00:25:47,888 --> 00:25:52,165
428
00:25:52,487 --> 00:25:55,545
429
00:25:58,374 --> 00:26:01,953
430
00:26:02,881 --> 00:26:06,200
431
00:26:06,708 --> 00:26:10,397
432
00:26:10,719 --> 00:26:12,782
433
00:26:12,812 --> 00:26:17,293
434
00:26:17,543 --> 00:26:19,498
435
00:26:21,442 --> 00:26:25,354
436
00:26:25,812 --> 00:26:29,242
437
00:26:29,886 --> 00:26:33,624
438
00:26:34,061 --> 00:26:37,191
439
00:27:14,036 --> 00:27:15,036
ריפלי!
440
00:27:15,423 --> 00:27:16,423
היי.
441
00:27:16,580 --> 00:27:17,880
מה אתה עושה כאן?
442
00:27:18,222 --> 00:27:21,422
לא שמעתי אותך נכנסת.
- ולעולם לא תשמע ממני.
443
00:27:21,550 --> 00:27:23,815
מהלך הקונג פו הישן.
444
00:27:29,822 --> 00:27:31,860
ראיתי את זה בחודש הבא
יהיה לך כאן טוני ויאלי,
445
00:27:31,890 --> 00:27:35,520
האקורדיוניסט הגדול בעולם.
446
00:27:35,550 --> 00:27:39,000
כן, אנחנו עושים את זני הזהב בשביל
גמלאים באמצע השבוע.
447
00:27:39,030 --> 00:27:42,360
אבל, כפי שאמרתי, אני מתכוון
לנער קצת את העניינים.
448
00:27:42,390 --> 00:27:44,533
תקשיב, תקשיב, אנדרו לויד וובר.
449
00:27:44,563 --> 00:27:46,477
אני מבין שאתה יכול
להיראות מצחיק.
450
00:27:46,507 --> 00:27:49,648
אם לא יצאתי עם הבת שלי,
זה נראה לי מצחיק.
451
00:27:49,678 --> 00:27:54,674
אבל יש משהו במחשבה שאתה קרוב
היא שגורמת לי לאבד את חוש ההומור שלי.
452
00:27:54,704 --> 00:27:57,448
שיאן היא אישה נפלאה.
זה שינה את חיי.
453
00:27:57,478 --> 00:28:00,302
אל תשתמש בבת שלי
להרגיש טוב יותר.
454
00:28:00,438 --> 00:28:03,338
אני לא חושב ששיין רואה את זה ככה.
סטיב.
455
00:28:04,550 --> 00:28:06,150
אני איש העולם.
456
00:28:06,800 --> 00:28:09,903
אני יודע שזה נחמד לשמוע א
גוף צעיר מלא חיים,
457
00:28:09,933 --> 00:28:12,583
אבל לחברה יש אלים
טאבו מסיבה כלשהי.
458
00:28:12,806 --> 00:28:15,339
והסיבה היא להבטיח שאלו
נמכר בתחת רך כמוך
459
00:28:15,369 --> 00:28:18,038
הם לא יכולים לשים את היד על זה
חלום אירוטי כמו הבת שלי.
460
00:28:18,068 --> 00:28:20,094
אני יודע שזה חייב להיות
קשה לקבל.
461
00:28:20,124 --> 00:28:23,859
מה שקשה לי לקבל זה אותך
יושב שם ומעמיד פנים שאתה לא יודע מי אני.
462
00:28:23,889 --> 00:28:25,140
אני לא מכיר אותך.
463
00:28:25,335 --> 00:28:27,585
המכון המקצועי לחוף דרום.
464
00:28:27,962 --> 00:28:30,352
1970 עד 1977, נכון?
465
00:28:32,179 --> 00:28:33,182
כֵּן'.
466
00:28:33,524 --> 00:28:35,356
גם אתה היית שם?
היינו באותו בית ספר?
467
00:28:35,386 --> 00:28:37,336
ועכשיו אתה מזיין את הבת שלי.
468
00:28:37,801 --> 00:28:41,027
אני מנסה לא להיפגע
צוחקים על צירוף המקרים.
469
00:28:41,057 --> 00:28:43,440
- אני לא זוכר אותך.
- השתניתי.
470
00:28:43,470 --> 00:28:45,920
אני חושב שאזכור אחד
שם כמו ריפלי הולדן.
471
00:28:45,950 --> 00:28:48,300
שמי לא היה אז ריפלי הולדן.
472
00:28:49,470 --> 00:28:50,470
מי היית?
473
00:28:51,036 --> 00:28:52,237
מישהו אחר.
474
00:28:54,231 --> 00:28:55,431
יש לך עט?
475
00:28:56,782 --> 00:28:57,785
כֵּן'.
476
00:29:09,493 --> 00:29:11,843
הנה שם שכדאי לזכור.
477
00:29:13,593 --> 00:29:15,793
מה שאתה צריך לדעת זה ש...
478
00:29:15,995 --> 00:29:19,449
ריפלי הולדן הוא הרבה יותר
התבלבל לגבי הבחור הזה.
479
00:29:43,258 --> 00:29:44,813
איפה היית?
480
00:29:44,843 --> 00:29:49,469
אני עומד כאן מ-9:30
עם כיב מודלק!
481
00:29:49,499 --> 00:29:52,397
בסדר, בסדר. האם תעשה לי קצת
של חלל, שנטל?
482
00:30:02,775 --> 00:30:07,325
רות, את צריכה גבר. אחד יפה
פאקינג יעשה לך יותר טוב מאשר מערכת העיכול.
483
00:30:08,075 --> 00:30:10,668
הו, חשבתי שיש לי את זה
הופעל אתמול בלילה.
484
00:30:10,698 --> 00:30:13,948
אתה לא יכול לקנות שום דבר
המדינה הזאת, לעזאזל.
485
00:30:43,003 --> 00:30:44,203
מר הולדן?
486
00:30:44,786 --> 00:30:47,196
- בדיוק.
- המפקח פיטר קרלייל,
487
00:30:47,226 --> 00:30:48,870
משטרת צפון האגמים.
488
00:30:49,190 --> 00:30:52,081
היצור הנראה הזה
הבלש בליית הוא נערי.
489
00:30:52,111 --> 00:30:56,111
אני לא יכול להתגבר על זה.
למה זה קורה לי? למה עכשיו?
490
00:30:57,086 --> 00:31:00,036
זו תעלומה יפה וטובה,
אדוני. בגלל זה אני כאן.
491
00:31:00,066 --> 00:31:01,444
אבל האם אני מכיר אותה?
492
00:31:01,474 --> 00:31:03,289
האם אתה חלק מצוות אולברייט?
493
00:31:03,319 --> 00:31:07,269
לא, אני לא מכאן. הם התקשרו אלי
כי יש להם יותר מדי מה לעשות.
494
00:31:08,198 --> 00:31:10,800
סוג של שרברב חירום,
פשוט שילם הרבה יותר גרוע.
495
00:31:10,830 --> 00:31:12,920
אז... מצאתם את הגופה?
496
00:31:12,950 --> 00:31:14,186
פתחתי את הדלת,
497
00:31:14,216 --> 00:31:17,951
הלכתי לאזעקה, נכנסתי ל
קוד ושמתי לב שהוא לא פעיל, אז...
498
00:31:17,981 --> 00:31:20,685
הנה זה, במלוא יופיו.
499
00:31:21,032 --> 00:31:23,838
- אתה מזהה אותו?
- לא ראיתי את זה קודם בחיי.
500
00:31:23,868 --> 00:31:25,299
אתה רוצה לצפות בו שוב?
501
00:31:25,329 --> 00:31:27,670
למישהו יש במקרה רני?
502
00:31:28,590 --> 00:31:32,240
יש לי בטן עצבנית וזה
מה גרם לי להתעורר לזה.
503
00:31:32,270 --> 00:31:34,720
מוזר לומר, יש לי אותם איפשהו.
504
00:31:34,945 --> 00:31:37,195
אני אף פעם לא יוצא בלי נוגדי חומצה.
505
00:31:38,128 --> 00:31:41,224
שמור אותם. אני לוקח
קאולין ומורפיום עומדים למשפט.
506
00:31:47,697 --> 00:31:49,547
לא, אני לא מכיר אותו בכלל.
507
00:31:51,270 --> 00:31:54,195
כי מישהו היה עושה אחד
משהו כזה? אני פשוט...
508
00:31:54,225 --> 00:31:57,017
סגרתי אתמול בלילה ו
נפתח מחדש הבוקר.
509
00:31:59,580 --> 00:32:01,530
אז איך הוא נכנס?
510
00:32:11,615 --> 00:32:15,608
אנחנו מסווגים את זה כמוות חשוד
לעת עתה, רק כדי למלא את הניירת.
511
00:32:15,638 --> 00:32:17,707
חָשׁוּד? זה מופלא.
512
00:32:17,737 --> 00:32:20,636
הוא עבר בדלת סגורה, הוא עבר
האזעקה הופעלה, ואז הוא התאבד.
513
00:32:20,666 --> 00:32:23,146
מה גורם לך לחשוב שהוא התאבד?
514
00:32:23,176 --> 00:32:25,376
שׁוּם דָבָר. עשיתי בדיחה.
515
00:32:26,054 --> 00:32:29,385
פרויד היה אומר שהבדיחה שלו הייתה התגלות
אמת קבורה בתת המודע שלו.
516
00:32:30,178 --> 00:32:32,920
אבל תראה את זה. שוטר
שקרא ספר.
517
00:32:32,950 --> 00:32:36,240
ובכן, אם הייתי קורא שני ספרים,
אולי הייתי מנהל ארקייד.
518
00:32:36,270 --> 00:32:37,999
ובכן, אני לא יודע.
519
00:32:38,029 --> 00:32:41,149
אני מנהל חלל
בידור למשפחות.
520
00:32:42,326 --> 00:32:45,539
ואני יועץ ממשקים
בין פשע לאזרח.
521
00:32:47,323 --> 00:32:49,973
תקינות פוליטית
מכה שוב.
522
00:32:50,010 --> 00:32:51,105
אתה יודע מה?
523
00:32:51,790 --> 00:32:56,390
פרצופים צהובים תמיד באים אלי ו
הם מספרים לי בדיחות על קונג פו.
524
00:32:57,303 --> 00:33:01,953
תמיד יימצאו עלבונות חדשים.
דעות קדומות יכולות להיות מאוד דמיון.
525
00:33:02,834 --> 00:33:03,834
יָמִינָה.
526
00:33:05,716 --> 00:33:08,349
היי... אתה יודע מה יש לה
נעשה, לא?
527
00:33:08,379 --> 00:33:10,176
מוסתר מאחורי המסלול
לרקוד בזמן שנסגרתי,
528
00:33:10,206 --> 00:33:13,506
הוא ניסה לגנוב ממנו
חריץ והתחשמל.
529
00:33:13,721 --> 00:33:18,622
- ובכן, תודה שפתרתם עבורנו את התיק.
- הוא נראה כמו הטיפוס, לא? אתה יודע, עם השיער הזה.
530
00:33:20,416 --> 00:33:24,317
ובכן, אני אעשה כל שביכולתי
לפתוח אותו מחדש בהקדם האפשרי.
531
00:33:24,347 --> 00:33:27,277
- מה? האם תסגור אותי?
- עד לזיהוי פלילי שמח.
532
00:33:27,307 --> 00:33:29,482
לא, תראה, אני יודע שזה אחד
אובדן טרגי והכל,
533
00:33:29,512 --> 00:33:32,162
אבל אני עושה את העסקה הכי גדולה
של חיי עם הארקייד הזה.
534
00:33:32,192 --> 00:33:34,053
תראה, אתה יכול לקרוא את זה כאן.
535
00:33:36,070 --> 00:33:37,073
תודה לך.
536
00:33:38,750 --> 00:33:40,300
אני מבין למה אתה מתכוון.
537
00:33:47,442 --> 00:33:48,816
ממזר קדוש.
538
00:33:58,165 --> 00:34:00,547
אז איך הבחור
של חדר המשחקים?
539
00:34:00,577 --> 00:34:03,000
- אידיוט.
- אידיוט אשם?
540
00:34:03,030 --> 00:34:06,400
לאדיוט אין מצפון.
אביך לא לימד אותך כלום?
541
00:34:06,430 --> 00:34:09,180
הסיפור שלו נראה כמו א
קצת לא סביר.
542
00:34:09,277 --> 00:34:13,633
זהה את הגופה, בדוק את
הקלטות של כל הברים והמועדונים...
543
00:34:14,070 --> 00:34:15,670
לדבר עם עדים.
544
00:34:16,089 --> 00:34:20,000
העבודה המעייפת אך הכרחית ש
זה הופך את המשטרה שלנו למעוררת קנאה בעולם.
545
00:34:20,030 --> 00:34:23,230
- מה תעשה?
אני אתחיל עם אשתו של ריפלי.
546
00:34:24,342 --> 00:34:26,038
אני טוב עם נשים.
547
00:34:27,013 --> 00:34:29,400
אדם מת? ככה, על הרצפה?
548
00:34:29,430 --> 00:34:32,965
מת כמו סאות'פורט. שני מטרים משם
משחקים לילדים. זה לא מגעיל?
549
00:34:32,995 --> 00:34:34,500
זה נורא.
550
00:34:34,795 --> 00:34:35,795
מי הוא היה?
551
00:34:36,430 --> 00:34:39,609
אני לא יודע. אפילו המשטרה לא יודעת.
עשה כלום או איזה בחור כזה.
552
00:34:39,639 --> 00:34:41,031
עשה-כלום. יָמִינָה.
553
00:34:41,061 --> 00:34:43,986
- אתה יודע שהייתי צריך לסגור את חדר המשחקים?
- לכמה זמן?
554
00:34:44,016 --> 00:34:46,560
אז מה הם חושבים?
השוטרים? יש להם רעיונות?
555
00:34:46,590 --> 00:34:50,244
לך לעזאזל! הם יהיו סקרנים עבור א
כמה ימים והם יסגרו את התיק.
556
00:34:50,274 --> 00:34:53,711
הם יצטרכו להראות שכן
הם מרוויחים את כספי משלמי המסים, נכון?
557
00:34:53,741 --> 00:34:54,741
שיאן.
558
00:34:56,630 --> 00:34:57,630
אוֹצָר?
559
00:35:13,897 --> 00:35:16,089
הוא נפרד ממני באמצעות הודעת טקסט.
560
00:35:17,070 --> 00:35:18,566
כמה זה מגעיל?
561
00:35:19,676 --> 00:35:20,676
אז...
562
00:35:21,881 --> 00:35:24,266
אין הסבר, כלום?
563
00:35:25,913 --> 00:35:28,613
הוא רק אמר את זה בשבילו
זה לא עבד.
564
00:35:28,643 --> 00:35:30,093
שהוא הצטער.
565
00:35:30,364 --> 00:35:33,526
זה הכל.
– אוי, איזה ממזר עצלני, נכון?
566
00:35:33,910 --> 00:35:37,510
אני לא יודע למה אכפת לך.
אפשר היה לומר שלא אהבת את זה.
567
00:35:37,642 --> 00:35:42,145
אני אהיה כנה, אתה יודע. היו לי כמה
בעיה בהפרש הגילאים.
568
00:35:42,535 --> 00:35:45,035
אבל רק כי אני רוצה את הטוב ביותר עבורך.
569
00:35:45,314 --> 00:35:46,672
ובכן, הוא כן.
570
00:35:48,331 --> 00:35:49,681
אני אוהב אותו, אבא.
571
00:35:51,282 --> 00:35:54,253
ואל תתחיל להגיד לי שאני אתגבר על זה.
572
00:35:54,872 --> 00:35:55,872
תסתכל עליי.
573
00:35:56,618 --> 00:35:58,141
היי, תסתכל עליי.
574
00:36:00,011 --> 00:36:01,505
כשהייתי בגילך,
575
00:36:01,535 --> 00:36:04,634
הייתי הממזר הכי בודד
של הכוכב הממזר הזה.
576
00:36:04,664 --> 00:36:09,564
והדבר הגרוע ביותר היה מה שאנשים אמרו לי
שדברים ישתפרו, אז...
577
00:36:11,009 --> 00:36:12,808
אבל בשביל מה שזה שווה...
578
00:36:13,616 --> 00:36:16,414
את ילדה
יפה ואינטליגנטי.
579
00:36:16,909 --> 00:36:21,325
והאיש שאיתו תבלה את שארית היום
החיים שלך נמצאים שם איפשהו.
580
00:36:21,355 --> 00:36:23,644
ועדיין לא פגשת אותו.
581
00:36:23,674 --> 00:36:24,764
היי...
582
00:36:24,794 --> 00:36:27,394
זה לא משהו שצריך
להתלהב?
583
00:36:28,153 --> 00:36:29,303
אני חושב שכן'.
584
00:36:29,813 --> 00:36:32,267
סטיב הוא אפילו יותר טמבל מזה
שחשבתי על שעזבתי אותך.
585
00:36:32,297 --> 00:36:34,951
היה לך טוב,
לפני המשפט האחרון הזה.
586
00:36:34,981 --> 00:36:35,981
בוא הנה.
587
00:36:42,981 --> 00:36:47,081
אתה לא חושב שלאמא יש את זה
מאיים או משהו, נכון?
588
00:36:47,480 --> 00:36:48,480
לא.
589
00:36:49,626 --> 00:36:53,708
לא, אמא שלך קצת חמוצה,
אבל הוא לעולם לא יעשה דבר כזה.
590
00:36:56,341 --> 00:36:59,631
אני מבין שלא נשמע
עוד דיבורים על סטיב.
591
00:36:59,661 --> 00:37:02,511
זה שבר את הלב של
הילדה המסכנה הזאת.
592
00:37:03,306 --> 00:37:05,820
זה היה רק צירוף מקרים, הא?
- מה?
593
00:37:06,161 --> 00:37:09,849
אתה יודע את זה, אתה לא אוהב את זה ואת
למחרת הוא נפרד משיין.
594
00:37:09,997 --> 00:37:13,026
כן, בדיוק מהסיבה הזו כן
תקראו לזה צירוף מקרים, אני מניח.
595
00:37:13,056 --> 00:37:15,580
לא ידעתי שאתה מאמין
בצירופי מקרים.
596
00:37:15,610 --> 00:37:19,236
אני מנהל ארקייד.
כמובן שאני מאמין בצירופי מקרים.
597
00:37:19,266 --> 00:37:21,444
אחרת איך הייתי צופה
בעיני השחקנים?
598
00:37:21,474 --> 00:37:24,324
כן, טוב, אולי לא
בוא נדבר שוב בפעם אחרת.
599
00:37:37,230 --> 00:37:39,533
אתה אפילו לא קצת חרמן?
600
00:37:40,297 --> 00:37:43,168
אני אוהב כשאתה לוחש לי שום דבר מתוק.
601
00:37:44,266 --> 00:37:45,669
האם זה כן או לא?
602
00:37:46,306 --> 00:37:48,929
טוב, עוד קצת מאמץ
זה יהיה מוערך.
603
00:37:48,959 --> 00:37:50,859
אתה יודע, משהו קצת יותר...
604
00:37:51,052 --> 00:37:52,179
רומנטי.
605
00:37:52,506 --> 00:37:55,056
- אתה רוצה לדבר על זה?
תזדיין אותך, ריפלי.
606
00:37:56,066 --> 00:37:58,222
עכשיו מי הרומנטיקן?
607
00:40:29,297 --> 00:40:31,347
העניינים נעשים עמוסים.
608
00:40:37,886 --> 00:40:39,273
אוי, לעזאזל!
609
00:40:41,170 --> 00:40:43,714
בבעלות ריפלי הולדן
שלוש ארקייד על הטיילת,
610
00:40:43,744 --> 00:40:47,484
אבל הוא מכר אותם לפני שישה חודשים כדי לייצר אותם
הצעה למגרש זה בטיילת.
611
00:40:47,514 --> 00:40:50,152
הוא הימר על זה הרבה.
- הוא איש מכירות נהדר.
612
00:40:50,182 --> 00:40:51,357
ומי אומר את זה?
613
00:40:51,387 --> 00:40:53,778
זה מה שאמרו לי
האנשים שדיברתי איתם.
614
00:40:53,808 --> 00:40:55,840
הוא מאמין במשפחה, בכסף...
615
00:40:55,870 --> 00:40:57,040
ובבלאקפול.
616
00:40:57,070 --> 00:40:58,432
ולא בהכרח בסדר הזה.
617
00:40:58,462 --> 00:41:00,596
מה עם המשפחה?
מה יצא עליהם?
618
00:41:00,626 --> 00:41:02,959
דני, הבן,
הולך לבית ספר פרטי,
619
00:41:02,989 --> 00:41:05,852
אבל המשטרה המקומית מאמינה שכן
להתעסק בסמים קלים.
620
00:41:05,882 --> 00:41:08,532
ובכן... ומי לא,
בגילו?
621
00:41:09,586 --> 00:41:12,316
בת, שיאן,
הוא הולך לאוניברסיטה המקומית.
622
00:41:12,346 --> 00:41:15,214
ונטלי הולדן שם
אשת גביע מושלמת.
623
00:41:15,502 --> 00:41:17,028
הופעות פומביות חלופיות
624
00:41:17,058 --> 00:41:19,781
עם תפקיד הקנאים
עקרת בית והתנדבות.
625
00:41:19,811 --> 00:41:22,476
והוא תמיד עושה רושם טוב,
לכל הדעות.
626
00:41:22,506 --> 00:41:25,656
- לא הייתי יודע.
אני אספר לך אחרי שפגשתי אותה.
627
00:41:27,104 --> 00:41:29,287
השאלה היא:
מה הולדן עושה עם ריפלי?
628
00:41:29,317 --> 00:41:30,862
הו, בליית...
629
00:41:31,519 --> 00:41:35,370
יום אחד אתה תתאהב
ותבין שהלב...
630
00:41:35,506 --> 00:41:37,906
זהו איבר מסובך וקפריזי.
631
00:41:38,937 --> 00:41:41,024
בְּסֵדֶר. אז בואו נחזור ל
ארקייד, נכון?
632
00:41:41,054 --> 00:41:44,276
אני כן. אני אקבל את הרשימה של אלה
שיש להם את המפתחות מריפלי הולדן.
633
00:41:44,306 --> 00:41:45,506
איך, לבד?
634
00:41:46,533 --> 00:41:49,551
לריפלי ולי כבר היה אחד
חילופי מילים עוצרי נשימה.
635
00:41:49,581 --> 00:41:52,281
לא הייתי רוצה שתעשה זאת
לבוא בינינו.
636
00:41:58,319 --> 00:41:59,669
הנה הבעיה.
637
00:42:01,117 --> 00:42:02,117
טוֹב.
638
00:42:03,222 --> 00:42:04,362
היא רומנייה.
639
00:42:05,304 --> 00:42:06,699
הייתי שם בחופשה פעם.
640
00:42:06,729 --> 00:42:09,759
סיגריות וקפה הם
רק מטבעות שהם מאמינים בהם.
641
00:42:09,789 --> 00:42:12,389
זה מטבע מסוג כלשהו
מדינה זרה.
642
00:42:12,506 --> 00:42:14,556
כן, תודה רבה, יו סקאלי!
643
00:42:16,410 --> 00:42:17,859
המפקח קרלייל.
644
00:42:18,231 --> 00:42:20,009
הוא בא להחזיר לי
חדר המשחקים שלי?
645
00:42:20,039 --> 00:42:21,700
לא, לא ממש, לא.
646
00:42:21,730 --> 00:42:24,164
תהיתי אם תוכל לתת לי רשימה
647
00:42:24,194 --> 00:42:26,648
מכל אלה שיש להם גישה
למפתחות למקום הזה.
648
00:42:26,678 --> 00:42:28,078
חכה רגע.
649
00:42:28,613 --> 00:42:31,579
אתה לא תחשוב שיש לצוות שלי
לעשות עם זה, נכון?
650
00:42:31,609 --> 00:42:33,603
כבר בדקת
מה אם הוא התחשמל?
651
00:42:33,633 --> 00:42:35,279
כן, הוא לא התחשמל.
652
00:42:35,309 --> 00:42:38,792
סימנים מוקדמים מראים שהוא מת
כבר יום שבו הוא מצא אותו.
653
00:42:38,822 --> 00:42:40,257
אז זה נזרק כאן.
654
00:42:40,287 --> 00:42:42,672
ובכן, אתה מבין, אני מושך את קנאתם של רבים.
655
00:42:42,702 --> 00:42:45,236
כי אנחנו לא אוהבים הצלחה,
במדינה הזאת, נכון?
656
00:42:45,266 --> 00:42:47,346
הייתי מתחיל... עם החבורה
נגד הימורים
657
00:42:47,376 --> 00:42:50,710
ועל ידי הבעלים של ארקידות השעשועים האחרות,
אבל לא על ידי הצוות שלי. זה לא קיים.
658
00:42:50,740 --> 00:42:53,090
הם אוהבים לעבוד כאן. אני משפחה.
659
00:42:54,066 --> 00:42:56,966
האם זה דבר טוב או
עניין של פרד ווסט?
660
00:42:57,826 --> 00:42:58,826
היי.
661
00:43:00,303 --> 00:43:01,504
הבר
662
00:43:02,106 --> 00:43:03,759
קלאסיקה עיצובית...
663
00:43:03,789 --> 00:43:06,229
אתה יודע, הגרפיקה... הנושאים...
664
00:43:06,259 --> 00:43:09,063
מהמרים באים והולכים,
אבל היופי הזה...
665
00:43:09,093 --> 00:43:11,441
- הוא לא מסתיר כלום.
- נכון.
666
00:43:11,471 --> 00:43:14,203
- ואפילו אדם פשוט יכול להשתעשע.
- ברור.
667
00:43:14,233 --> 00:43:15,433
האם אתה רוצה לשחק?
668
00:43:16,375 --> 00:43:18,082
- אני עסוק.
- קדימה, תשחק.
669
00:43:18,112 --> 00:43:19,417
אל תתחננו.
670
00:43:19,447 --> 00:43:20,447
זה עליי!
671
00:43:21,014 --> 00:43:22,364
ואם אני הייתי היא,
672
00:43:22,394 --> 00:43:24,421
אני גם אנסה את המכונית מאוחר יותר.
673
00:43:24,451 --> 00:43:27,350
מי יודע, אולי ינשקו אותו
במזל של מתחילים.
674
00:43:27,380 --> 00:43:29,630
הרשימה של מי הבעלים של המפתחות?
675
00:43:30,857 --> 00:43:32,256
זה לא הכרחי.
676
00:43:32,527 --> 00:43:34,112
הוא לא יעבוד על התיק לאורך זמן.
677
00:43:34,142 --> 00:43:35,809
למה, הוא מוכן להודות?
678
00:43:35,839 --> 00:43:38,289
האם השם ג'ים אולברייט אומר לך משהו?
679
00:43:38,981 --> 00:43:39,981
לא.
680
00:43:40,033 --> 00:43:41,290
למה, הוא צריך?
681
00:43:41,320 --> 00:43:43,160
אתה מבין, מה הוא לא מבין
682
00:43:43,190 --> 00:43:45,011
רק שכאן אני מישהו.
683
00:43:45,041 --> 00:43:47,145
אז מה אני אהיה? אַף אֶחָד?
684
00:43:47,652 --> 00:43:50,746
אל תפריז בעצמך, זין,
אתה אפילו לא זה.
685
00:43:50,776 --> 00:43:52,476
רות, אנחנו נפתח מחדש מחר.
686
00:43:52,556 --> 00:43:56,004
תגיד למורין להכין את
בר ואתה עושה אמבטיה נחמדה.
687
00:43:56,715 --> 00:43:57,763
נתראה.
688
00:44:05,623 --> 00:44:08,573
זה לא קל כמו שאתה חושב,
ריפלי. זה מסובך.
689
00:44:08,657 --> 00:44:11,465
מה מסובך? אתה חתיכה
גדול, תן לו את הכרטיס האדום!
690
00:44:11,495 --> 00:44:13,147
הוא מחוץ לעיר.
691
00:44:13,303 --> 00:44:14,962
הוא נשלח מקנדל.
692
00:44:14,992 --> 00:44:17,848
עכשיו זה המקרה שלו, אז לא
זה בסמכות השיפוט שלי.
693
00:44:17,878 --> 00:44:19,512
אז מי אתה עכשיו?
694
00:44:19,542 --> 00:44:21,407
סגן המפקח הראשי של סטוקצו?
695
00:44:21,437 --> 00:44:23,462
מה הוא עשה בדיוק?
לעצבן אותך ככה?
696
00:44:23,492 --> 00:44:26,878
הוא חושב שיש לי ולצוות שלי משהו
קשור למותו של הבחור הזה.
697
00:44:26,908 --> 00:44:30,394
אולי לא אכפת לך, אבל אתה צריך
לייבא את העובדה שהוא סגר את החדר
698
00:44:30,424 --> 00:44:31,818
והארץ סגורה.
699
00:44:31,848 --> 00:44:35,310
מה שאומר שאף אחד לא
מרוויחים. לא אני, לא אתה, אף אחד.
700
00:44:35,340 --> 00:44:39,951
תראה, קרלייל הזה הוא רק א
שוטר מחורבן עם בעיית אגו.
701
00:44:39,981 --> 00:44:44,181
זה תמיד ככה עם אלה שאנחנו מתקשרים אליהם
כשאנחנו מוצפים בעבודה.
702
00:44:44,231 --> 00:44:46,296
הוא יעבוד רק בכפרים
703
00:44:46,326 --> 00:44:48,926
ועכשיו הוא יתרגש כולו
לכמה ימים.
704
00:44:48,956 --> 00:44:51,406
לא תצטרך להתמודד עם זה הרבה זמן.
705
00:44:52,195 --> 00:44:54,393
האם זה הטוב ביותר שאתה יכול לעשות?
706
00:44:55,322 --> 00:44:58,809
בסדר, אני אדבר איתו.
אני אשים אותו במקומו.
707
00:44:58,839 --> 00:45:02,640
אני מאוד מתרגש משלנו
חברות כל כך חשובה לך.
708
00:45:02,670 --> 00:45:03,845
אל תעשה את זה.
709
00:45:03,875 --> 00:45:04,875
היי!
710
00:45:05,232 --> 00:45:07,932
ואני רוצה את זה בחזרה
מיטת שיזוף!
711
00:46:35,323 --> 00:46:36,326
שלום רב.
712
00:46:37,999 --> 00:46:39,248
אני יכול לעזור לך?
713
00:46:39,991 --> 00:46:42,241
אני לא חושב שמישהו יכול לעזור לי.
714
00:46:43,224 --> 00:46:45,829
סלח לי, חשבתי שיש לך
הפעמון צלצל.
715
00:46:45,859 --> 00:46:47,863
כן, עשיתי זאת. עשיתי את זה.
716
00:46:49,102 --> 00:46:51,568
אני לא יודע למה. רק שראיתי...
717
00:46:52,193 --> 00:46:53,901
הדלת והשלט.
718
00:46:54,644 --> 00:46:56,444
והוא הרגיש שהוא חייב
לצלצל בפעמון.
719
00:46:56,474 --> 00:46:57,474
מְדוּיָק.
720
00:46:58,421 --> 00:47:01,053
כן, כשהייתי קטן תמיד הלכתי לשחק
הפעמונים ואז ברחתי.
721
00:47:01,083 --> 00:47:02,683
מדי פעם אני נסוג.
722
00:47:03,709 --> 00:47:04,712
אני מבין.
723
00:47:05,108 --> 00:47:06,483
בְּסֵדֶר. ובכן...
724
00:47:06,929 --> 00:47:09,329
אני חייב לענות לטלפון, אז...
725
00:47:10,136 --> 00:47:11,795
אז היא...
726
00:47:12,241 --> 00:47:13,291
אתה עובד כאן?
727
00:47:16,129 --> 00:47:17,925
אני מתנדב, כן.
728
00:47:18,891 --> 00:47:21,767
והוא מתחיל לדבר איתו
כל אלה שמגיעים?
729
00:47:21,797 --> 00:47:23,826
כן, זה הרעיון.
730
00:47:24,582 --> 00:47:25,585
גם אני?
731
00:47:27,950 --> 00:47:29,226
גם אתה כן.
732
00:47:31,886 --> 00:47:35,586
תראה, אתה רוצה להיכנס ולדבר
מה מדאיג אותך
733
00:47:36,431 --> 00:47:38,820
מה גורם לך לחשוב כך
משהו מפריע לי?
734
00:47:38,850 --> 00:47:41,211
ובכן, נראה שאתה לא רוצה לעזוב.
735
00:47:41,870 --> 00:47:46,725
אם אתה באמת רוצה לדבר על משהו,
לפחות אתה יכול להיכנס.
736
00:48:01,555 --> 00:48:02,768
האם אתה בדיכאון?
737
00:48:05,052 --> 00:48:08,099
עדיין לא, אבל אני כאן
רק ליומיים.
738
00:48:08,390 --> 00:48:09,640
יש לי שאלה.
739
00:48:10,266 --> 00:48:13,066
אני לא מבין למה
מישהו היה רוצה לעשות...
740
00:48:13,139 --> 00:48:14,339
העבודה הזו.
741
00:48:14,417 --> 00:48:15,501
למה אתה אומר את זה?
742
00:48:15,531 --> 00:48:17,637
אז אתה לא רוצה לענות לי?
743
00:48:18,479 --> 00:48:20,777
אנחנו לא כאן כדי לדבר עליי.
744
00:48:20,807 --> 00:48:22,356
לא, אבל אני רוצה.
745
00:48:22,541 --> 00:48:24,387
- למה'?
- הוא עושה את זה שוב. היא מתחמקת.
746
00:48:24,417 --> 00:48:26,467
היא מאוד טובה בזה, נכון?
747
00:48:27,671 --> 00:48:28,985
למה אתה ממשיך...
748
00:48:29,015 --> 00:48:32,200
תמיד מנסה לגרום לי
לדבר על עצמי?
749
00:48:32,230 --> 00:48:34,551
בחייך, רק תגיד לי למה אתה עושה את זה
750
00:48:34,581 --> 00:48:36,131
ואני אפתח אליה.
751
00:48:37,047 --> 00:48:38,497
אני חטטנית.
752
00:48:38,597 --> 00:48:39,845
יש לה מזל גדול.
753
00:48:39,875 --> 00:48:43,675
לא כל אחד יכול להשתמש בשלהם
סגנים לפעילויות צדקה.
754
00:48:45,099 --> 00:48:46,099
ובכן...
755
00:48:46,659 --> 00:48:49,000
מעולם לא ראיתי אותה
ככה, לפני עכשיו.
756
00:48:49,030 --> 00:48:51,485
האם תרצה לבוא לשתות איתי?
757
00:48:54,705 --> 00:48:58,014
זה לא אפשרי.
לא בשביל זה אני כאן.
758
00:48:58,044 --> 00:49:01,290
אבל מה אם פגשתי אותה במקרה
ברחוב ושאלתי אותו...
759
00:49:01,320 --> 00:49:02,470
מה הוא היה אומר
760
00:49:03,638 --> 00:49:04,638
הייתי אומר...
761
00:49:07,923 --> 00:49:09,520
"תודה רבה...
762
00:49:10,486 --> 00:49:13,086
אבל אני נשוי."
- אבל לא בשמחה.
763
00:49:14,065 --> 00:49:15,756
כי הוא לא שמח, נכון?
764
00:49:15,786 --> 00:49:17,279
זה לא עניינך.
765
00:49:17,309 --> 00:49:19,909
ובגלל זה הוא עושה את זה,
כי אם...
766
00:49:19,947 --> 00:49:22,111
תקשיב לאנשים אומללים ממנה,
767
00:49:22,141 --> 00:49:25,141
זה נראה כאילו הכאב הוא
יותר נסבל, נכון?
768
00:49:25,398 --> 00:49:26,823
אתה לא חושב...
769
00:49:27,875 --> 00:49:30,640
יכול להיות שיש מישהו
מי שרוצה לדבר איתי
770
00:49:30,670 --> 00:49:32,845
ומי באמת צריך את הזמן שלי?
771
00:49:32,875 --> 00:49:35,125
ואיך הוא יודע שזה לא אני?
772
00:49:35,688 --> 00:49:39,038
ובכן, אני מקווה שהבנת
בשביל מה באת.
773
00:49:41,590 --> 00:49:42,595
מַה?
774
00:49:43,462 --> 00:49:45,468
זה לא מה שדמיינתי.
775
00:50:08,767 --> 00:50:10,017
אני יכול לעזור לך?
776
00:50:12,040 --> 00:50:13,290
פיטר קרלייל?
777
00:50:14,405 --> 00:50:16,622
סגן המפקח הראשי ג'ים אולברייט.
778
00:50:22,444 --> 00:50:24,044
מה זה עושה כאן?
779
00:50:26,135 --> 00:50:28,389
הוא החשוד העיקרי שלנו.
780
00:50:28,848 --> 00:50:31,289
אתה לא חושב שזה קצת מאולץ, בן?
781
00:50:31,319 --> 00:50:33,680
חשבתי שהוא מצא את הגופה.
- זהו.
782
00:50:33,710 --> 00:50:36,986
ומתברר שהקורבן מת
בלילה שבו נפתח הארקייד.
783
00:50:37,016 --> 00:50:39,008
אז זה עושה את זה
להפוך לחשוד.
784
00:50:39,038 --> 00:50:41,036
הוא היה צריך לבוא
על ידי מההתחלה.
785
00:50:41,066 --> 00:50:42,465
הייתי במסיבה.
786
00:50:42,948 --> 00:50:44,891
ריפלי היה איתי כל הלילה.
787
00:50:44,921 --> 00:50:49,720
כַּמוּבָן. אתה חבר של ריפלי הולדן.
הרגשתי שהשם אומר לי משהו.
788
00:50:49,750 --> 00:50:50,750
מְדוּיָק.
789
00:50:50,950 --> 00:50:52,542
אז מה הוא עשה,
790
00:50:52,572 --> 00:50:54,800
באותו לילה? הקלישאה
הוא רוצה שאשאל אותו.
791
00:50:54,830 --> 00:50:56,726
רק הסתובבנו, אתה יודע.
792
00:50:58,190 --> 00:50:59,769
אני אצטרך עוד קצת.
793
00:50:59,799 --> 00:51:02,107
זה היה ערב גברים.
794
00:51:02,527 --> 00:51:05,473
אה, אתה מודיע לי שהיית
מחפש קשר רומנטי
795
00:51:05,503 --> 00:51:07,686
עם בני המין השני?
796
00:51:07,716 --> 00:51:09,066
שום דבר דוחף.
797
00:51:09,411 --> 00:51:11,011
היה לנו קצת כיף.
798
00:51:11,510 --> 00:51:14,610
הוא לא ימצא אבא יותר
חסיד ריפלי הולדן.
799
00:51:15,062 --> 00:51:17,056
מוקדש למה, בדיוק?
800
00:51:19,607 --> 00:51:22,852
אני מקווה שאתה לא מחפש
תעשה לעצמך שם, בן.
801
00:51:25,788 --> 00:51:27,732
תודה על האליבי... ג'ים.
802
00:51:31,092 --> 00:51:34,112
נראה שהולדן לקח כסף
הלוואה מכל יזם בעיר,
803
00:51:34,147 --> 00:51:35,443
להקים את חדר המשחקים.
804
00:51:35,473 --> 00:51:38,423
מצחיק, זה לא נראה לי
סוג שמעורר ביטחון.
805
00:51:45,825 --> 00:51:48,275
קדימה... בוא נלך לשחק במשבצות.
806
00:51:48,673 --> 00:51:49,673
מַדוּעַ'?
807
00:51:50,271 --> 00:51:53,080
אני מקווה שאתה לא מכניס
ספק בשיטה שלי, בליית.
808
00:51:53,110 --> 00:51:55,196
לא ידעתי שיש לך שיטה, אדוני.
809
00:51:55,226 --> 00:51:56,675
ואז להישאר שם.
810
00:52:23,172 --> 00:52:26,072
אכפת לך להעיף מבט?
"דחיפה", "היי-לו"...
811
00:52:26,331 --> 00:52:29,331
"קח תכונה"? זה נורמלי
מה כל כך מבלבל
812
00:52:30,630 --> 00:52:33,878
אם לא הגזמתם בכפתור "הלם",
אתה יכול לעלות באחד השבילים
813
00:52:33,908 --> 00:52:36,408
ואז מגיעים לאחד המגדלים המיוחדים.
814
00:52:36,590 --> 00:52:38,540
זה כמו שפה זרה.
815
00:52:40,070 --> 00:52:41,603
אתה השוטר הזה, נכון?
816
00:52:41,633 --> 00:52:43,733
מְדוּיָק. אתה דני הולדן, נכון?
817
00:52:45,390 --> 00:52:47,890
הנה אתה. ועכשיו לחץ על "הלם".
כפתור מרכזי.
818
00:52:49,510 --> 00:52:51,766
- הנה אתה.
- אבל זה פנטסטי!
819
00:52:52,323 --> 00:52:55,523
אין לי מושג איך יש לי את זה
נעשה, אבל זה מדהים.
820
00:52:56,190 --> 00:52:59,685
חבר שלי גדל בבלקפול.
זה היה לפני הרבה שנים.
821
00:52:59,715 --> 00:53:01,750
הוא אמר שהוא שונא להיות
מקומי. אתה יודע למה?
822
00:53:01,784 --> 00:53:02,784
מַדוּעַ'?
823
00:53:03,071 --> 00:53:06,921
כי אם זה לא היה השבוע של
אלה שעצבנו מניו קאסל,
824
00:53:06,980 --> 00:53:10,058
זה היה השבוע של הכועסים מגלסגו.
אם הם לא היו אלה ממנצ'סטר
825
00:53:10,088 --> 00:53:12,473
הם היו אלה מליברפול ו
כולם רצו רק דבר אחד:
826
00:53:12,503 --> 00:53:14,253
לתת אותם למקומיים.
827
00:53:14,990 --> 00:53:17,569
- שום דבר לא השתנה.
כן, אני מתערב.
828
00:53:17,599 --> 00:53:21,699
אז... ראית את האיש הזה מעורב
באיזה קרב בלילה אחר?
829
00:53:23,482 --> 00:53:25,067
- לא.
- אתה בטוח?
830
00:53:25,897 --> 00:53:27,747
כי ראינו אותך...
831
00:53:28,188 --> 00:53:32,640
על סרטון מעקב בזמן הכניסה
ברומיאו 10 דקות בזו אחר זו.
832
00:53:32,670 --> 00:53:36,720
לא ראיתי אותו שם. אין לי את זה יותר
ראיתי את זה אחרי שהוא עזב מכאן.
833
00:53:37,339 --> 00:53:38,489
הוא היה כאן?
834
00:53:40,288 --> 00:53:42,621
בטקס ההשבעה של
חדר משחקים? אתה בטוח?
835
00:53:42,651 --> 00:53:44,465
כן כמובן שאני בטוח.
836
00:53:44,495 --> 00:53:46,243
קשה שלא לשים לב לשיער, נכון?
837
00:53:46,273 --> 00:53:48,943
בסדר, בסדר, לב אמיץ.
838
00:53:48,973 --> 00:53:50,373
מה אתה חושב שאתה עושה?
839
00:53:50,521 --> 00:53:54,661
אני מנסה לגלות איפה זה נגמר
מדע והון מתחיל.
840
00:53:54,691 --> 00:53:57,240
אתה מדבר אליי
בן. הוא קטין.
841
00:53:57,270 --> 00:54:00,174
אל תדבר עם הבן שלי אם
אני לא כאן, מבין?
842
00:54:00,204 --> 00:54:02,354
בְּסֵדֶר. אני מקבל רק את הזכייה שלי בחזרה.
843
00:54:07,478 --> 00:54:11,343
ו... מר הולדן... רק אחד
שאלה, לפני שאני הולך.
844
00:54:11,373 --> 00:54:12,723
מה אתה רוצה לדעת?
845
00:54:12,765 --> 00:54:14,410
מה זה GAP?
846
00:54:16,131 --> 00:54:19,772
משחק פרסים. כמו ה
מכונה ששיחקת איתה.
847
00:54:19,946 --> 00:54:22,336
הבנתי... משחק משחק.
848
00:54:24,069 --> 00:54:26,069
זה קצת כמו החיים, לא?
849
00:54:27,037 --> 00:54:29,469
ואתה בטוח לגמרי...
850
00:54:29,939 --> 00:54:32,600
שלא ראיתי את זה כאן,
בערב הפתיחה?
851
00:54:32,630 --> 00:54:34,768
בְּהֶחלֵט. ואתה יודע למה?
852
00:54:34,979 --> 00:54:37,633
כי הוא לא היה כאן באותו לילה.
ועכשיו תוודא שאתה עוזב.
853
00:54:37,663 --> 00:54:40,878
{\a6}
854
00:54:39,813 --> 00:54:43,602
855
00:54:45,554 --> 00:54:49,457
856
00:54:51,397 --> 00:54:55,429
857
00:54:56,660 --> 00:55:01,610
858
00:55:02,617 --> 00:55:05,204
859
00:55:05,736 --> 00:55:08,102
860
00:55:08,820 --> 00:55:13,695
861
00:55:24,848 --> 00:55:28,551
862
00:55:30,510 --> 00:55:34,633
863
00:55:36,391 --> 00:55:41,469
864
00:55:42,150 --> 00:55:46,400
865
00:55:47,824 --> 00:55:50,474
866
00:55:50,970 --> 00:55:53,360
867
00:55:53,967 --> 00:55:58,826
868
00:56:05,349 --> 00:56:06,928
869
00:56:09,133 --> 00:56:10,833
870
00:56:15,762 --> 00:56:16,912
אה, תראה...
871
00:56:17,385 --> 00:56:19,472
האידיוט עזב
שתי תכונות מחכות.
872
00:56:19,502 --> 00:56:21,702
והוא צריך להיות החכם.
873
00:56:27,227 --> 00:56:28,227
כּוֹחַ.
874
00:56:47,447 --> 00:56:50,642
תרגום: אלקליפטוס,
Ciuzza, MaryG90, zymil
875
00:56:51,211 --> 00:56:54,431
תרגום: Nimueh, Bri, Acamar,
נרקיסים, היפופו, אירוני
876
00:56:54,741 --> 00:56:56,165
ביקורת: crycra
סינכרון מחדש: marylena
877
00:56:56,802 --> 00:56:59,702
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]