1 00:00:26,944 --> 00:00:27,903 Homens, 2 00:00:28,070 --> 00:00:30,572 o que acontece se ela fugir? 3 00:00:30,739 --> 00:00:33,242 Afastar-se de nós? Isso é loucura. 4 00:00:33,408 --> 00:00:35,953 Assim como o seu atrevimento. 5 00:00:39,289 --> 00:00:40,165 Fique para trás! 6 00:00:45,379 --> 00:00:46,547 Agora, 7 00:00:46,755 --> 00:00:47,547 você morre. 8 00:00:50,300 --> 00:00:52,386 Jin! Você não deve matá-la. 9 00:00:52,553 --> 00:00:54,930 Ou Lady Haku irá matá-lo. 10 00:00:55,639 --> 00:00:57,808 Eu entendi! 11 00:00:57,975 --> 00:00:59,476 Sim! 12 00:01:02,354 --> 00:01:04,773 Kokuryu! O que você está fazendo?! 13 00:01:07,359 --> 00:01:08,944 Desculpe... Uto. 14 00:01:11,196 --> 00:01:12,239 Você morre. 15 00:01:13,031 --> 00:01:14,950 Pela primeira vez, eu concordo. 16 00:01:17,911 --> 00:01:20,038 Espere! Não me deixe! 17 00:01:49,985 --> 00:01:51,778 Tem sido uma boa menina, Miya? 18 00:01:51,945 --> 00:01:53,905 Sim, pai! 19 00:01:55,073 --> 00:01:57,743 Mas eu quero sair... 20 00:01:59,661 --> 00:02:02,205 Isto é para sua segurança, minha querida. 21 00:02:02,831 --> 00:02:03,957 Entender? 22 00:02:04,833 --> 00:02:05,876 Eu faço. 23 00:02:42,871 --> 00:02:44,706 Desculpe! Não me odeie! 24 00:02:48,168 --> 00:02:49,461 Odeio você? 25 00:02:50,879 --> 00:02:52,005 Como eu poderia? 26 00:02:55,050 --> 00:03:00,180 Contanto que você não use seu poder sem minha permissão. 27 00:03:00,472 --> 00:03:01,264 Realmente? 28 00:03:01,431 --> 00:03:02,265 Claro. 29 00:03:02,432 --> 00:03:04,226 Estou tão aliviado... 30 00:03:05,435 --> 00:03:08,855 Ouça. Você é especial, Miya. 31 00:03:09,314 --> 00:03:11,316 Seu poder celestial 32 00:03:11,483 --> 00:03:15,112 foi concedido apenas a você. É uma bênção. 33 00:03:32,254 --> 00:03:33,213 O que é isso? 34 00:03:33,588 --> 00:03:35,841 Um amuleto da sorte para lembrá-lo, 35 00:03:36,466 --> 00:03:37,968 da sua promessa. 36 00:03:39,344 --> 00:03:40,595 Pai... 37 00:03:42,139 --> 00:03:44,391 Preciso encontrar as Raposas... 38 00:03:45,475 --> 00:03:46,643 Raposas? 39 00:03:51,690 --> 00:03:54,693 Eu adoro um pouco de carne de raposa! 40 00:03:56,570 --> 00:03:59,364 Você acha que pode escapar do Negoro-shu? 41 00:04:02,784 --> 00:04:05,954 Eu nunca vou perdoar o que você fez. 42 00:04:07,914 --> 00:04:09,541 Nunca! 43 00:04:16,840 --> 00:04:18,008 Vamos. 44 00:04:23,638 --> 00:04:27,434 Alguns dias antes 45 00:04:38,904 --> 00:04:41,490 Aquele magistrado assassinado... 46 00:04:41,656 --> 00:04:44,534 Deve ter ferrado as pessoas erradas. 47 00:04:44,701 --> 00:04:48,788 Sem dúvida. ouvi dizer que foi o que as Raposas estão fazendo. 48 00:04:49,080 --> 00:04:49,915 As raposas? 49 00:04:50,081 --> 00:04:55,086 Um clã tem esse nome. Há rumores de que eles são assassinos contratados. 50 00:04:55,253 --> 00:04:58,215 Isso é assustador! É apenas um boato, certo? 51 00:04:58,381 --> 00:05:01,468 - Talvez. Apavorante! - Com certeza não é engraçado! 52 00:05:04,888 --> 00:05:06,306 As Raposas... 53 00:06:46,448 --> 00:06:51,453 Chihiro Yamamoto 54 00:06:55,832 --> 00:06:58,209 Maimi Yajima 55 00:06:58,376 --> 00:07:00,754 Sakurako Okubo 56 00:07:04,591 --> 00:07:06,968 Mami Fujioka 57 00:07:07,135 --> 00:07:09,512 Yuki Kubota 58 00:07:13,224 --> 00:07:15,644 Kentaro Shimazu Hideo Ishiguro 59 00:07:18,563 --> 00:07:20,982 Koji Nakamura Masayuki Deai Kanon Miyahara 60 00:07:25,403 --> 00:07:27,822 Takeshi Masu 61 00:07:33,787 --> 00:07:36,206 Yasuaki Kurata 62 00:07:56,976 --> 00:07:57,936 Hein? 63 00:08:00,647 --> 00:08:01,940 Eu não entendo. 64 00:08:04,109 --> 00:08:06,945 A lança vai aqui... 65 00:08:07,112 --> 00:08:07,946 Com licença... 66 00:08:09,114 --> 00:08:11,408 O que estou fazendo de errado? 67 00:08:19,124 --> 00:08:20,458 Ei! 68 00:08:21,960 --> 00:08:24,170 Como você pôde? 69 00:08:24,671 --> 00:08:26,756 Não cabe a você terminar. 70 00:08:27,048 --> 00:08:28,675 Me desculpe, foi... 71 00:08:29,718 --> 00:08:30,969 ...fácil. 72 00:08:32,846 --> 00:08:35,098 Eu sei que não sou bom nisso. 73 00:08:35,265 --> 00:08:36,182 Eu não quis dizer... 74 00:08:36,349 --> 00:08:39,269 Pare de me incomodar. Se perder! 75 00:08:39,436 --> 00:08:41,771 Espere! Ouça... 76 00:08:44,899 --> 00:08:47,360 Leve-me para... as Raposas. 77 00:08:48,403 --> 00:08:49,612 As raposas? 78 00:08:50,363 --> 00:08:51,865 Eu ouvi um boato. 79 00:08:52,323 --> 00:08:57,037 Sobre um clã nesta montanha que assume qualquer missão. 80 00:08:57,954 --> 00:09:00,123 Oh? Nunca ouvi falar deles. 81 00:09:00,665 --> 00:09:01,916 Por favor! 82 00:09:03,001 --> 00:09:04,919 Devo conhecer as Raposas. 83 00:09:05,420 --> 00:09:06,254 Por que? 84 00:09:08,131 --> 00:09:09,507 Eu preciso da ajuda deles. 85 00:09:11,801 --> 00:09:12,886 Eu vejo. 86 00:09:14,012 --> 00:09:15,346 Nesse caso... 87 00:09:16,139 --> 00:09:18,475 Kasumi! Livre-se dela. 88 00:09:23,229 --> 00:09:25,523 Não! Não! 89 00:09:32,072 --> 00:09:33,531 Por favor me perdoe! 90 00:09:34,032 --> 00:09:35,533 Eu realmente sinto muito... 91 00:09:40,663 --> 00:09:41,915 Ela vai ficar bem. 92 00:09:42,373 --> 00:09:44,083 Graças a Deus... 93 00:09:45,251 --> 00:09:47,754 Então, qual é o seu nome? 94 00:09:49,088 --> 00:09:49,881 Miya. 95 00:09:51,341 --> 00:09:52,967 Eu sou Rikka. 96 00:09:55,136 --> 00:09:56,346 Ei... 97 00:09:57,597 --> 00:09:58,389 Vamos. 98 00:10:01,476 --> 00:10:02,519 Você vai me levar? 99 00:10:05,855 --> 00:10:07,106 Estou curioso agora. 100 00:10:14,823 --> 00:10:16,199 Não consigo encontrá-la! 101 00:10:18,243 --> 00:10:20,120 Caçando raposas, talvez. 102 00:10:20,286 --> 00:10:21,704 Raposas? 103 00:10:22,455 --> 00:10:24,040 Pare de brincar! 104 00:10:24,207 --> 00:10:25,917 Raposas, você diz? 105 00:10:33,925 --> 00:10:35,677 O que a garota disse? 106 00:10:36,052 --> 00:10:38,972 Er, que ela está procurando por raposas! 107 00:10:40,056 --> 00:10:41,307 Intrigante. 108 00:10:43,893 --> 00:10:47,522 Nosso orgulho está em jogo. O fracasso não é uma opção. 109 00:10:50,108 --> 00:10:53,361 Seu orgulho mesquinho não significa nada para mim, 110 00:10:53,611 --> 00:10:56,948 mas o fracasso me preocupa muito. 111 00:10:57,115 --> 00:10:58,032 Shigetsugu. 112 00:10:58,533 --> 00:11:01,870 Temos até a data que combinamos. 113 00:11:02,036 --> 00:11:03,204 Você faz. 114 00:11:03,580 --> 00:11:07,667 Mas seu empregador não é um homem paciente. 115 00:11:08,168 --> 00:11:11,296 É assim mesmo? Vou manter isso em mente. 116 00:11:26,686 --> 00:11:28,771 Sobre aquele falcão... 117 00:11:28,938 --> 00:11:30,481 Você quer dizer Kasumi? 118 00:11:31,024 --> 00:11:34,027 Meu pai fez isso há muito tempo. 119 00:11:34,569 --> 00:11:36,821 Ele deve ser um grande homem. 120 00:11:45,914 --> 00:11:48,249 Cuidado com o que você toca. 121 00:11:50,210 --> 00:11:51,544 Acho que deveria. 122 00:12:02,513 --> 00:12:05,016 As Raposas não são agentes do bem. 123 00:12:05,683 --> 00:12:09,229 Para conseguir o que você quer, você deve pagar um preço. 124 00:12:10,855 --> 00:12:12,190 Eu sei. 125 00:12:13,775 --> 00:12:15,276 Daqui em diante, 126 00:12:15,985 --> 00:12:17,695 não há como voltar atrás. 127 00:12:24,369 --> 00:12:26,204 Eu já me decidi. 128 00:12:27,747 --> 00:12:28,748 Tudo bem... 129 00:12:54,399 --> 00:12:55,775 Indique o seu negócio. 130 00:12:56,776 --> 00:12:58,945 Bem... eu... 131 00:12:59,320 --> 00:13:01,823 Indique o que você quer, eu disse. 132 00:13:03,741 --> 00:13:04,784 Miya. 133 00:13:15,420 --> 00:13:17,380 Solicito sua ajuda. 134 00:13:18,506 --> 00:13:20,091 Você sabe... 135 00:13:21,217 --> 00:13:23,052 ...de nós, Raposas? 136 00:13:23,636 --> 00:13:24,637 Eu faço. 137 00:13:27,932 --> 00:13:30,727 O Negoro-shu matei meu pai, Roren... 138 00:13:32,020 --> 00:13:34,814 Eu procuro... vingança. 139 00:13:35,648 --> 00:13:38,484 Seu pai... foi assassinado? 140 00:13:42,572 --> 00:13:44,407 Há um mês... 141 00:13:47,660 --> 00:13:48,453 Verifique. 142 00:13:49,495 --> 00:13:52,457 Ei, você poderia pegar leve comigo um pouco. 143 00:13:52,623 --> 00:13:54,042 Você não gostaria disso. 144 00:13:54,375 --> 00:13:56,336 Eu não faria isso, mas... 145 00:13:56,544 --> 00:13:58,046 Você é mau. 146 00:14:12,977 --> 00:14:15,730 Você está... Os capangas de Shigetsugu?! 147 00:14:16,064 --> 00:14:18,483 "Capangas"? Que insulto. 148 00:14:22,153 --> 00:14:23,029 Pai! 149 00:14:23,196 --> 00:14:24,781 Miya! Correr! 150 00:14:25,823 --> 00:14:27,825 Eles vieram atrás de você! 151 00:14:28,910 --> 00:14:29,952 Silêncio! 152 00:14:31,454 --> 00:14:34,415 Faça o que seu pai manda, Miya! 153 00:14:34,582 --> 00:14:36,542 Silêncio, eu disse! 154 00:14:49,722 --> 00:14:50,515 Miya! 155 00:14:51,015 --> 00:14:52,475 Correr! 156 00:14:54,977 --> 00:14:56,979 Não! 157 00:14:59,524 --> 00:15:00,399 Correr! 158 00:15:00,858 --> 00:15:02,819 Miya! 159 00:15:08,783 --> 00:15:11,452 Minha mãe morreu quando eu era jovem, 160 00:15:12,370 --> 00:15:13,746 e meu pai 161 00:15:13,996 --> 00:15:18,543 nutri meu estranho poder, e me criou com cuidado. 162 00:15:20,044 --> 00:15:21,087 Mas então... 163 00:15:29,804 --> 00:15:31,013 Isto é 164 00:15:31,389 --> 00:15:33,391 toda a nossa riqueza. 165 00:15:33,933 --> 00:15:37,353 Ouço muito sobre o Negoro-shu. 166 00:15:39,230 --> 00:15:40,481 No entanto... 167 00:15:41,983 --> 00:15:44,610 Isso pode não ser suficiente. 168 00:15:44,777 --> 00:15:47,947 Eu pagarei qualquer custo, mesmo com a minha vida. 169 00:15:50,741 --> 00:15:54,120 Você está preparado para sacrificar-se? 170 00:15:56,497 --> 00:15:57,290 Como você desejar. 171 00:15:58,624 --> 00:15:59,750 Espere! 172 00:16:02,712 --> 00:16:05,548 Miya, você tem certeza? 173 00:16:07,216 --> 00:16:10,219 Se seu pai realmente se importasse com você, 174 00:16:11,387 --> 00:16:12,847 ele não iria querer isso... 175 00:16:13,014 --> 00:16:15,558 Fique fora disso, Rikka! 176 00:16:16,434 --> 00:16:17,435 Avô... 177 00:16:19,979 --> 00:16:22,231 Você é meu neto, 178 00:16:23,191 --> 00:16:26,110 mas você não tem o direito de me desafiar! 179 00:16:31,449 --> 00:16:33,034 Obrigado, Rikka. 180 00:16:34,869 --> 00:16:35,870 Mas... 181 00:16:37,121 --> 00:16:38,206 ...a decisão é minha. 182 00:16:42,501 --> 00:16:45,838 Por favor, vingue meu pai. 183 00:16:47,048 --> 00:16:48,466 Muito bem. 184 00:16:49,467 --> 00:16:52,220 Como líder do clã Fox, 185 00:16:52,887 --> 00:16:55,681 e 6º chefe da família Isurugi, 186 00:16:56,641 --> 00:17:00,645 Eu, Hyoe Isurugi, aceite seu pedido. 187 00:17:18,704 --> 00:17:20,039 O que é? 188 00:17:20,206 --> 00:17:23,292 Um ataque noturno. Pelo Negoro-shu! 189 00:17:25,086 --> 00:17:26,087 Envolva-os! 190 00:17:27,421 --> 00:17:32,176 Mostre a eles como eles foram tolos entrar nesta toca de raposas! 191 00:17:37,556 --> 00:17:38,683 Rikka. 192 00:17:39,225 --> 00:17:40,560 Leve a garota. 193 00:17:42,853 --> 00:17:44,897 Miya, venha comigo. 194 00:18:48,336 --> 00:18:50,421 Venha ser chutado para o Inferno! 195 00:19:02,725 --> 00:19:04,852 Devo correr? 196 00:19:05,102 --> 00:19:07,355 Mas devo lavar isso... 197 00:19:10,566 --> 00:19:12,777 Perdoe-me! Me perdoe! 198 00:19:14,362 --> 00:19:16,906 Eu não estou machucado! 199 00:19:17,365 --> 00:19:19,116 É isso, estou correndo. 200 00:19:34,340 --> 00:19:35,841 Onde ela está?! 201 00:19:48,437 --> 00:19:49,647 Pare de perder tempo! 202 00:19:53,651 --> 00:19:54,819 Volte! 203 00:19:59,323 --> 00:20:01,033 Huh. Você está perdido. 204 00:20:19,885 --> 00:20:21,679 - Rikka! - Não se preocupe. 205 00:20:35,568 --> 00:20:38,487 Ver? Não precisa se preocupar. É melhor... 206 00:20:38,654 --> 00:20:39,989 Rikka! Atrás de você! 207 00:21:00,885 --> 00:21:03,679 Se você quiser viver, me dê a garota. 208 00:21:03,846 --> 00:21:05,931 Você não deve nada a ela. 209 00:21:07,766 --> 00:21:09,268 Talvez eu não. 210 00:21:10,770 --> 00:21:12,021 Mesmo assim, 211 00:21:12,938 --> 00:21:15,524 Eu perdi meu pai também. 212 00:21:18,777 --> 00:21:21,405 Não vou deixar que as lágrimas dela sejam em vão! 213 00:21:28,454 --> 00:21:29,789 Você também é uma raposa? 214 00:21:30,372 --> 00:21:32,166 Eu gostaria de não estar. 215 00:21:44,178 --> 00:21:45,304 Miya, vamos! 216 00:21:45,971 --> 00:21:47,306 Desculpe! eu... 217 00:21:49,725 --> 00:21:52,853 Você só me assustou. Estou bem. 218 00:22:28,722 --> 00:22:29,932 Nos encontramos novamente, 219 00:22:30,683 --> 00:22:31,725 Miya. 220 00:22:40,359 --> 00:22:41,443 Fique para trás. 221 00:22:57,376 --> 00:23:00,004 Líder Negoro-shu, Haku. 222 00:23:00,296 --> 00:23:01,839 Vamos dançar. 223 00:23:02,590 --> 00:23:03,674 Rikka Isurugi. 224 00:23:08,888 --> 00:23:10,139 Vindo para você. 225 00:23:25,905 --> 00:23:27,406 Isso é tudo? 226 00:24:21,251 --> 00:24:22,252 Rikka! 227 00:24:25,839 --> 00:24:27,299 Eu te disse. 228 00:24:28,509 --> 00:24:30,427 Não precisa se preocupar. 229 00:24:57,121 --> 00:24:58,706 Formação do portão do diabo! 230 00:25:20,227 --> 00:25:22,229 Você não pode escapar... 231 00:25:22,730 --> 00:25:24,606 ...nosso ataque mortal. 232 00:25:37,578 --> 00:25:38,829 Odeio você? 233 00:25:39,788 --> 00:25:41,832 Como eu poderia? 234 00:25:43,876 --> 00:25:47,421 Contanto que você não use seu poder 235 00:25:47,629 --> 00:25:49,590 sem minha permissão. 236 00:25:50,841 --> 00:25:52,051 Pai... 237 00:25:52,509 --> 00:25:53,343 Um amuleto da sorte 238 00:25:53,510 --> 00:25:56,805 para lembrá-lo de sua promessa. 239 00:26:00,225 --> 00:26:01,852 Me perdoe! 240 00:26:22,372 --> 00:26:23,457 Miya... 241 00:26:27,169 --> 00:26:28,796 Perdoe-me... 242 00:26:29,463 --> 00:26:30,964 eu quebrei... 243 00:26:31,757 --> 00:26:33,091 ...minha promessa... 244 00:26:34,718 --> 00:26:35,844 Mas... 245 00:26:37,346 --> 00:26:38,847 ... eu tive que ... 246 00:26:39,389 --> 00:26:40,849 ...proteja meu amigo... 247 00:26:43,602 --> 00:26:44,770 Miya... 248 00:26:47,022 --> 00:26:48,107 Não acabou! 249 00:27:01,120 --> 00:27:01,912 Miya! 250 00:27:04,289 --> 00:27:05,290 Miya... 251 00:27:07,251 --> 00:27:08,252 Miya! 252 00:27:08,919 --> 00:27:10,170 Eu sabia. 253 00:27:10,587 --> 00:27:13,048 Você não está apto para nos liderar. 254 00:27:14,758 --> 00:27:16,343 Por que? 255 00:27:19,263 --> 00:27:21,640 Diga-me por quê, maldito! 256 00:27:22,015 --> 00:27:23,225 Por que não me mata?! 257 00:27:24,810 --> 00:27:26,854 Eu não sou como as Raposas. 258 00:27:29,022 --> 00:27:30,691 Ou meu avô. 259 00:27:31,024 --> 00:27:33,360 Não me tome por idiota! 260 00:27:34,403 --> 00:27:35,445 Uto! 261 00:27:43,495 --> 00:27:45,080 Devemos recuar. 262 00:27:50,127 --> 00:27:51,712 Nós Negoro-shu 263 00:27:52,379 --> 00:27:54,548 retribuir nossas indignidades. 264 00:27:56,258 --> 00:27:57,676 Lembre-se deste dia, 265 00:27:58,177 --> 00:27:59,803 Rikka Isurugi! 266 00:28:04,391 --> 00:28:05,184 Seguir! 267 00:28:12,900 --> 00:28:14,234 Avô... 268 00:28:17,154 --> 00:28:19,114 Sua garota incompetente! 269 00:28:21,408 --> 00:28:23,660 Se você deixar nossos inimigos viverem, 270 00:28:24,286 --> 00:28:26,872 seu ódio se multiplicará, 271 00:28:27,539 --> 00:28:31,126 e sofreremos por isso! No entanto... 272 00:28:39,176 --> 00:28:40,844 Se você matá-los, 273 00:28:41,845 --> 00:28:44,598 eles se tornam cadáveres inofensivos. 274 00:28:47,017 --> 00:28:48,560 Está errado. 275 00:28:49,478 --> 00:28:51,229 Você pode dizer o mesmo 276 00:28:51,396 --> 00:28:56,610 para aquela garota, que anseia vingar a morte de seu pai? 277 00:29:00,155 --> 00:29:01,448 eu... 278 00:29:03,742 --> 00:29:05,786 O chefe da nossa família 279 00:29:06,119 --> 00:29:07,996 deve comandar as raposas, 280 00:29:08,538 --> 00:29:13,168 e garantir a nossa prosperidade. É por isso que Rikka... 281 00:29:14,211 --> 00:29:16,797 ...sua bondade misericordiosa... 282 00:29:17,255 --> 00:29:19,174 ...é apenas uma fraqueza! 283 00:29:40,737 --> 00:29:42,698 O Negoro-shu falhou. 284 00:29:43,699 --> 00:29:45,492 Patético. 285 00:29:47,369 --> 00:29:50,205 Eu sabia que eles eram patéticos, 286 00:29:50,455 --> 00:29:53,125 mas não tão patético assim. 287 00:29:55,168 --> 00:29:56,628 Patético. 288 00:29:57,045 --> 00:30:00,382 São desculpas esfarrapadas para monges guerreiros. 289 00:30:01,091 --> 00:30:02,801 Eu capturarei Miya... 290 00:30:02,968 --> 00:30:04,052 Diga-me, 291 00:30:04,469 --> 00:30:05,512 Shigetsugu. 292 00:30:08,265 --> 00:30:09,808 Está perto? 293 00:30:10,767 --> 00:30:11,935 O dia em que... 294 00:30:12,811 --> 00:30:15,355 ...o poder dela será meu. 295 00:30:16,565 --> 00:30:17,482 Bem? 296 00:30:18,191 --> 00:30:19,234 É, meu senhor. 297 00:30:23,947 --> 00:30:25,824 Eu não posso esperar... 298 00:30:27,284 --> 00:30:29,453 ...para que esse dia chegue. 299 00:30:49,681 --> 00:30:51,224 F-Perdoe-me! 300 00:30:52,476 --> 00:30:53,602 Quem é você? 301 00:30:54,686 --> 00:30:59,066 Ah, meu nome é Merisa. Sou empregada doméstica nesta mansão. 302 00:31:00,067 --> 00:31:01,360 Merisa? 303 00:31:02,069 --> 00:31:03,028 Um nome incomum. 304 00:31:03,945 --> 00:31:05,739 De uma pessoa incomum. 305 00:31:06,615 --> 00:31:07,699 Ah... 306 00:31:11,536 --> 00:31:13,121 Você... me mudou? 307 00:31:13,830 --> 00:31:14,498 Eu fiz! 308 00:31:19,378 --> 00:31:21,463 E Rikka? Onde ela está? 309 00:31:27,636 --> 00:31:33,225 Disseram-me para levá-lo ao Mestre Hyoe uma vez que você acordou. 310 00:31:33,934 --> 00:31:35,852 Você não vai me contar? 311 00:31:37,270 --> 00:31:38,063 Por aqui. 312 00:31:54,996 --> 00:31:57,958 O Negoro-shu escapou. 313 00:32:00,085 --> 00:32:03,171 Sua vingança está incompleta. 314 00:32:05,966 --> 00:32:09,010 Eles estão te perseguindo por causa de... 315 00:32:09,636 --> 00:32:10,971 ...seu poder? 316 00:32:15,058 --> 00:32:19,312 Meu pai disse o Negoro-shu trabalhar para Shigetsugu. 317 00:32:20,147 --> 00:32:21,731 Shigetsugu? 318 00:32:31,199 --> 00:32:36,371 Por enquanto, seria melhor você ficar aqui. 319 00:32:36,538 --> 00:32:37,456 Merisa. 320 00:32:37,622 --> 00:32:38,248 Sim, senhor! 321 00:32:38,415 --> 00:32:40,542 Deixo ela em suas mãos. 322 00:32:40,709 --> 00:32:41,501 Espere... 323 00:32:41,668 --> 00:32:42,460 O quê? 324 00:32:43,503 --> 00:32:45,380 Onde está Rikka agora? 325 00:32:47,215 --> 00:32:48,758 Aquela garota... 326 00:32:49,217 --> 00:32:53,513 ...foi contra meus ensinamentos. Por essa razão, 327 00:32:54,139 --> 00:32:56,725 ela está sendo severamente punida. 328 00:32:58,310 --> 00:32:59,811 Oh não! 329 00:33:04,316 --> 00:33:08,570 Por que eu... tenho que... fazer isso?! 330 00:33:09,779 --> 00:33:12,115 Avô... eu... 331 00:33:13,825 --> 00:33:15,660 ... te odeio! 332 00:33:17,287 --> 00:33:18,622 Hum... 333 00:33:19,122 --> 00:33:20,665 Isso é... punição? 334 00:33:22,250 --> 00:33:23,293 Huh? 335 00:33:23,627 --> 00:33:28,340 Miya? Você está acordado! É bom ver que você está bem. 336 00:33:28,882 --> 00:33:32,594 Eu sou. Você está melhor do que eu pensava... 337 00:33:33,220 --> 00:33:34,930 Não, não estou. 338 00:33:35,805 --> 00:33:38,391 Olhar. Todas essas pilhas. 339 00:33:39,184 --> 00:33:40,977 Me ajude, Merisa. 340 00:33:41,144 --> 00:33:46,066 Sinto muito, Rikka. Mestre Hyoe me proibiu de ajudá-lo. 341 00:33:48,109 --> 00:33:49,694 Tudo bem, tanto faz. 342 00:33:55,659 --> 00:33:57,702 Não seja tão rude! 343 00:33:58,703 --> 00:33:59,621 Huh? 344 00:34:03,833 --> 00:34:07,671 Mestre Hyoe, me perdoe! É melhor eu ajudar você. 345 00:34:07,837 --> 00:34:10,298 Você vai dar mais trabalho para mim. 346 00:34:10,465 --> 00:34:11,591 Eu também ajudo! 347 00:34:13,260 --> 00:34:15,679 Por favor, encha essa banheira com água. 348 00:34:31,278 --> 00:34:32,737 Pai... 349 00:34:41,079 --> 00:34:42,455 Não consegue dormir? 350 00:34:47,043 --> 00:34:49,504 Apesar de ter roupa de cama pela primeira vez. 351 00:34:54,050 --> 00:34:55,302 Quer que eu... 352 00:34:55,885 --> 00:34:57,053 ...consertar isso? 353 00:34:57,470 --> 00:34:58,263 Você? 354 00:34:59,097 --> 00:35:01,850 Lavar e cozinhar não é minha praia, 355 00:35:02,225 --> 00:35:05,687 mas na verdade estou muito bom com as mãos. 356 00:35:07,063 --> 00:35:08,565 Como meu pai? 357 00:35:13,862 --> 00:35:16,448 Eu perdi meu pai também. 358 00:35:18,408 --> 00:35:20,493 Seu pai... 359 00:35:21,619 --> 00:35:23,121 Como ele era? 360 00:35:29,210 --> 00:35:31,296 Em uma palavra... 361 00:35:32,797 --> 00:35:34,215 ... excêntrico. 362 00:35:47,729 --> 00:35:48,980 Pai! 363 00:35:49,439 --> 00:35:51,274 Ah, Rikka! 364 00:35:51,649 --> 00:35:54,527 Ele construiu engenhocas mecânicas, 365 00:35:54,861 --> 00:35:57,322 escondido em sua oficina. 366 00:35:57,739 --> 00:36:01,368 As coisas que ele fez não parecia nada útil. 367 00:36:03,370 --> 00:36:07,582 Eu amava meu pai do jeito que ele era. 368 00:36:11,628 --> 00:36:13,129 Ele e o avô 369 00:36:13,463 --> 00:36:15,924 nunca concordamos, e então... 370 00:36:17,425 --> 00:36:20,136 Há alguns anos, ele adoeceu e morreu. 371 00:36:23,431 --> 00:36:26,768 Mesmo quando ele estava desesperadamente doente, 372 00:36:27,310 --> 00:36:30,563 ele continuou construindo, até o fim. 373 00:36:31,731 --> 00:36:32,857 Rikka. 374 00:36:33,858 --> 00:36:35,568 Você trabalhou duro de novo? 375 00:36:36,778 --> 00:36:39,406 Você vai adorar isso. Venha e veja. 376 00:36:39,572 --> 00:36:43,451 Foi então que percebi, finalmente. 377 00:36:43,743 --> 00:36:45,745 As coisas que ele construiu 378 00:36:46,704 --> 00:36:49,582 que eu achava que eram inúteis... 379 00:36:50,500 --> 00:36:52,711 ...foram todas invenções gentis 380 00:36:53,128 --> 00:36:55,338 para fazer as pessoas sorrirem. 381 00:37:06,099 --> 00:37:10,145 Eu respeito meu avô como chefe do nosso clã, 382 00:37:12,355 --> 00:37:15,984 mas eu quero manter o espírito do meu pai vivo. 383 00:37:20,447 --> 00:37:21,573 Então... 384 00:37:23,032 --> 00:37:25,410 mesmo que eles mereçam, 385 00:37:26,077 --> 00:37:28,496 Eu não quero que ninguém morra. 386 00:37:32,333 --> 00:37:34,627 Isso entristeceria meu pai. 387 00:37:37,756 --> 00:37:39,382 É melhor eu dormir. 388 00:37:49,100 --> 00:37:50,769 Shigetsugu... 389 00:37:52,061 --> 00:37:54,731 Eu sabia que tinha ouvido esse nome. 390 00:37:56,024 --> 00:37:59,319 Ele lidera o domínio esquadrão de segurança. 391 00:38:01,613 --> 00:38:03,156 Isso significa... 392 00:38:04,157 --> 00:38:06,367 ...o verdadeiro mentor é... 393 00:38:08,077 --> 00:38:10,789 Olá, senhorita! 394 00:38:11,289 --> 00:38:13,166 Fazendo sopa de missô hoje? 395 00:38:16,544 --> 00:38:18,755 Você comprou demais, Merisa. 396 00:38:18,922 --> 00:38:20,632 Alguém come muito. 397 00:38:21,800 --> 00:38:23,843 Obrigada sempre, Merisa. 398 00:38:24,886 --> 00:38:26,137 Esta é a Riri. 399 00:38:26,513 --> 00:38:27,680 Esse é o grande comedor... 400 00:38:27,847 --> 00:38:29,766 Eu não estou. 401 00:38:33,686 --> 00:38:34,729 Eu sou Rikka. 402 00:38:36,147 --> 00:38:37,941 Faremos bons amigos. 403 00:38:38,191 --> 00:38:39,734 Prazer em conhecê-lo! 404 00:38:41,319 --> 00:38:43,363 Tudo bem, vamos em frente. 405 00:38:43,655 --> 00:38:44,531 Não terminamos?! 406 00:38:44,697 --> 00:38:46,616 Não. Nem perto. 407 00:38:47,408 --> 00:38:48,993 De jeito nenhum... 408 00:38:49,869 --> 00:38:51,913 Vejo vocês dois novamente em breve! 409 00:38:55,834 --> 00:38:57,752 Obrigado por esperar. 410 00:38:58,127 --> 00:38:59,546 Estes são famosos? 411 00:39:12,308 --> 00:39:15,228 Seus bolinhos são deliciosos! 412 00:39:16,145 --> 00:39:17,897 Esplêndido, esplêndido! 413 00:39:18,398 --> 00:39:20,191 Ele está tão bem vestido... 414 00:39:21,526 --> 00:39:24,988 Se não for incômodo, posso comer aqui de novo? 415 00:39:25,154 --> 00:39:26,906 Eu não sou digno! 416 00:39:27,073 --> 00:39:31,578 Senhor Burado, diga a palavra e eu entregarei no castelo. 417 00:39:31,744 --> 00:39:36,666 Não, não, é um dever do senhor para ver os rostos felizes de seus súditos. 418 00:39:36,833 --> 00:39:38,126 Fique à vontade. 419 00:39:38,793 --> 00:39:42,630 Nosso senhor é verdadeiramente um homem do povo. 420 00:39:42,797 --> 00:39:46,843 Nós realmente temos sorte viver em seu domínio. 421 00:39:47,176 --> 00:39:50,847 O senhor deste município parece bastante popular. 422 00:39:52,265 --> 00:39:54,809 Feliz enfrenta meu traseiro. 423 00:39:55,435 --> 00:39:59,314 Burado só dá a mínima os ricos. 424 00:39:59,647 --> 00:40:03,234 Ele nem vai olhar nós, pobres. 425 00:40:03,401 --> 00:40:06,946 Apesar desse boato andando por aí ultimamente 426 00:40:07,405 --> 00:40:10,283 sequestros de pessoas sem parentes. 427 00:40:12,869 --> 00:40:14,203 Abduções? 428 00:40:17,665 --> 00:40:19,959 Isso é tão pesado... 429 00:40:20,168 --> 00:40:21,169 É ele! 430 00:40:28,426 --> 00:40:29,719 Somos um esquadrão de segurança. 431 00:40:30,094 --> 00:40:31,387 Estabeleça-se! 432 00:40:31,554 --> 00:40:33,848 O que você quer comigo?! 433 00:40:34,015 --> 00:40:36,476 Você é suspeito de roubar. 434 00:40:36,893 --> 00:40:37,936 Amarre-o! 435 00:40:38,102 --> 00:40:39,270 Roubando o quê?! 436 00:40:39,896 --> 00:40:41,397 Eu não fiz nada... 437 00:40:41,689 --> 00:40:43,608 Diga ao magistrado. 438 00:40:43,775 --> 00:40:44,901 Leve-o! 439 00:40:47,362 --> 00:40:48,613 Eles o prenderam? 440 00:40:49,113 --> 00:40:50,406 Eu vi aquele homem... 441 00:40:51,115 --> 00:40:54,786 Apesar desse boato andando por aí ultimamente 442 00:40:55,161 --> 00:40:57,622 sequestros de pessoas sem parentes. 443 00:41:01,250 --> 00:41:02,418 Merisa, sinto muito. 444 00:41:03,252 --> 00:41:04,545 Você vai para casa. 445 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 Mas é pesado... 446 00:41:14,347 --> 00:41:15,765 Mova-se! 447 00:41:16,599 --> 00:41:20,728 O que é isso?! Não é o gabinete do magistrado! 448 00:41:21,104 --> 00:41:22,146 Leve-o para dentro! 449 00:41:25,358 --> 00:41:26,693 Oh não... 450 00:41:41,874 --> 00:41:43,960 Obrigado, Kasumi. 451 00:42:01,227 --> 00:42:02,353 Deixe-me ir! 452 00:42:05,356 --> 00:42:06,858 Mantenha isso baixo! 453 00:42:14,449 --> 00:42:15,241 Começar. 454 00:42:26,961 --> 00:42:28,087 Faça isso. 455 00:42:44,145 --> 00:42:46,647 Então, deu certo? 456 00:43:09,587 --> 00:43:10,963 O que é isso?! 457 00:43:15,718 --> 00:43:16,844 Assim como Miya? 458 00:43:29,690 --> 00:43:30,817 O que aconteceu? 459 00:43:34,070 --> 00:43:37,907 O equipamento está bom, mas a cobaia 460 00:43:38,074 --> 00:43:40,743 deve estar predisposto, ou irá falhar. 461 00:43:42,745 --> 00:43:44,497 Traga o próximo! 462 00:43:44,997 --> 00:43:46,415 Não se preocupe. 463 00:43:47,375 --> 00:43:49,335 Existe apenas um solitário... 464 00:43:49,669 --> 00:43:51,629 ...escolhido. 465 00:43:57,260 --> 00:43:58,010 Miya? 466 00:43:59,470 --> 00:44:01,097 O que eles estão dizendo? 467 00:44:05,893 --> 00:44:09,188 Intruso! Agarre-a! Agarre-a! 468 00:44:24,495 --> 00:44:28,791 Rikka! Como você pôde? Eu passei por momentos tão difíceis... 469 00:44:36,549 --> 00:44:37,466 Podemos conversar? 470 00:44:37,884 --> 00:44:39,051 O que está errado? 471 00:44:41,554 --> 00:44:43,139 Eu quero saber, 472 00:44:43,806 --> 00:44:46,309 sobre o poder que você possui. 473 00:44:49,228 --> 00:44:50,771 Bem... 474 00:45:08,539 --> 00:45:10,750 Desde que me lembro... 475 00:45:12,627 --> 00:45:14,795 ...Eu tive esse poder. 476 00:45:15,338 --> 00:45:18,007 Muito bem, Miya! 477 00:45:18,257 --> 00:45:20,718 No início era mínimo, 478 00:45:22,011 --> 00:45:24,263 mas agradou meu pai. 479 00:45:25,806 --> 00:45:30,394 Se alguém descobrir, Eu teria me tornado uma exposição. 480 00:45:31,187 --> 00:45:33,272 Meu pai se preocupou comigo, 481 00:45:33,689 --> 00:45:36,359 então ele me deu um espaço seguro. 482 00:45:37,401 --> 00:45:38,653 Vamos começar. 483 00:45:56,629 --> 00:45:58,756 Por minha causa, ele tentou 484 00:46:00,299 --> 00:46:03,344 para descobrir o segredo do meu poder. 485 00:46:05,096 --> 00:46:07,306 Quanto mais ele experimentava, 486 00:46:08,140 --> 00:46:10,017 mais forte ele se tornou. 487 00:46:11,269 --> 00:46:12,979 Eu não consegui conter. 488 00:46:16,899 --> 00:46:18,401 Eu vejo... 489 00:46:21,821 --> 00:46:23,739 Sobre esses experimentos... 490 00:46:24,198 --> 00:46:26,367 Meu pai foi morto... 491 00:46:27,576 --> 00:46:30,913 ...por causa do meu poder. Por minha causa. 492 00:46:48,222 --> 00:46:50,516 Eu aceito seus termos. 493 00:46:52,810 --> 00:46:54,395 E o meu? 494 00:47:01,986 --> 00:47:03,320 A partir de agora, 495 00:47:04,530 --> 00:47:07,658 as Raposas se retiram deste assunto. 496 00:47:08,743 --> 00:47:10,619 Miya é sua... 497 00:47:12,079 --> 00:47:13,372 ...Senhora Haku. 498 00:47:26,969 --> 00:47:28,971 Onde está Miya? Já acordou? 499 00:47:31,724 --> 00:47:33,184 Ela é... 500 00:47:34,477 --> 00:47:38,022 Recebi ordem de limpar Aposentos do Mestre Hyoe. 501 00:47:49,742 --> 00:47:51,118 Avô! 502 00:47:58,667 --> 00:47:59,752 Onde se encontra Miya? 503 00:48:03,464 --> 00:48:04,507 Responda-me! 504 00:48:07,718 --> 00:48:10,805 Simplesmente celebrei um novo acordo. 505 00:48:11,222 --> 00:48:15,518 Nós, raposas, não teremos nada para fazer com aquela garota agora. 506 00:48:16,394 --> 00:48:18,187 Você a vendeu?! 507 00:48:18,938 --> 00:48:20,856 Aquela garota... 508 00:48:21,524 --> 00:48:24,485 ... só nos trará infortúnio. 509 00:48:26,362 --> 00:48:28,072 Isso não é verdade! 510 00:48:30,157 --> 00:48:32,868 O Negoro-shu trabalha para Shigetsugu, 511 00:48:33,619 --> 00:48:35,579 do esquadrão de segurança. 512 00:48:36,497 --> 00:48:40,835 Não devemos fazer um inimigo do homem acima dele. 513 00:48:42,628 --> 00:48:47,800 Eu tomei a decisão certa, como líder deste clã. 514 00:48:49,218 --> 00:48:50,594 Se sim... 515 00:48:54,723 --> 00:48:56,684 ...Eu rejeito sua liderança. 516 00:48:57,643 --> 00:48:59,019 O que você vai fazer? 517 00:49:00,813 --> 00:49:02,189 Eu vou... 518 00:49:04,108 --> 00:49:06,026 ...refazer o Isurugi. 519 00:49:06,402 --> 00:49:08,070 Bobagem! 520 00:49:11,407 --> 00:49:13,117 Você não pode matar. 521 00:49:14,493 --> 00:49:17,538 Você não pode tomar as decisões certas. 522 00:49:18,205 --> 00:49:21,917 Como diabos você poderia faz alguma diferença? 523 00:49:23,294 --> 00:49:24,587 Eu vou te mostrar... 524 00:49:27,006 --> 00:49:29,425 ...há outra maneira! 525 00:49:43,606 --> 00:49:44,857 Rikka... 526 00:49:45,900 --> 00:49:47,985 Por favor, salve Miya... 527 00:49:59,997 --> 00:50:01,832 Shigetsugu. 528 00:50:02,416 --> 00:50:05,544 Estou farto de bolinhos. É melhor você... 529 00:50:06,045 --> 00:50:07,755 ...tenha boas notícias para mim. 530 00:50:08,547 --> 00:50:12,218 Sim, meu senhor. Os Negoro-shu levaram Miya. 531 00:50:14,637 --> 00:50:16,347 Esses vermes patéticos? 532 00:50:16,639 --> 00:50:20,893 Eles só estão aptos para viver como malucos secundários. 533 00:50:21,519 --> 00:50:26,315 Quando chegar a hora certa, Vou prendê-los e executá-los. 534 00:50:29,693 --> 00:50:30,986 Eles nunca devem 535 00:50:31,528 --> 00:50:33,530 transmitir o que sabem. 536 00:51:31,297 --> 00:51:34,508 Isto é um presente, para quando você for mais velho. 537 00:51:35,884 --> 00:51:38,762 Quando você encontra seu próprio caminho na vida, 538 00:51:39,305 --> 00:51:42,391 Tenho certeza que isso ajudará você a segui-lo. 539 00:51:45,936 --> 00:51:47,146 Pai, 540 00:51:48,022 --> 00:51:49,523 me ajude. 541 00:52:09,668 --> 00:52:10,753 Você realmente... 542 00:52:11,587 --> 00:52:12,880 ...são um incômodo. 543 00:52:15,799 --> 00:52:17,051 Não me toque! 544 00:52:23,599 --> 00:52:24,892 Então você é... 545 00:52:25,893 --> 00:52:27,311 ...o escolhido. 546 00:52:37,112 --> 00:52:39,406 Você tem sido uma garota má, Miya. 547 00:52:42,826 --> 00:52:45,204 Você esqueceu sua promessa? 548 00:52:59,635 --> 00:53:01,053 Pai... 549 00:53:55,983 --> 00:53:57,401 Hum! 550 00:53:58,026 --> 00:54:01,780 Shigetsugu vai levar todo o crédito. 551 00:54:03,031 --> 00:54:05,784 Dane-se isso. Certo, minha senhora? 552 00:54:09,079 --> 00:54:14,126 Esqueça isso, eu quero a pequena megera. Eu vou acabar com ela. 553 00:54:16,420 --> 00:54:17,421 Espere! 554 00:54:21,383 --> 00:54:23,927 Isso doeu! Ei! 555 00:54:24,094 --> 00:54:27,055 Me conserte! Ela me bateu aqui. 556 00:54:27,222 --> 00:54:30,267 Deixe-me ir! Pare com isso! Ajuda! 557 00:54:30,434 --> 00:54:32,644 Tudo que eu quero é um pouco de cuidado! 558 00:54:32,811 --> 00:54:33,979 Ajuda! 559 00:54:34,188 --> 00:54:36,815 Ei! Volta aqui, garota! 560 00:54:36,982 --> 00:54:38,484 Eu não quero você! 561 00:54:38,650 --> 00:54:39,818 Saia do meu caminho! 562 00:54:41,653 --> 00:54:43,071 Me consertar? 563 00:55:04,968 --> 00:55:05,969 Quem é você?! 564 00:55:06,929 --> 00:55:07,846 Você é... 565 00:55:08,680 --> 00:55:10,182 Rikka Isurugi. 566 00:55:13,811 --> 00:55:15,145 Vindo para você. 567 00:55:21,944 --> 00:55:23,153 Dê Miya para mim. 568 00:55:23,612 --> 00:55:25,197 Você tem coragem, 569 00:55:25,447 --> 00:55:27,282 sua pequena megera! 570 00:55:48,095 --> 00:55:49,054 Hora de morrer! 571 00:56:10,075 --> 00:56:12,786 O combate mortal é muito divertido! 572 00:56:13,036 --> 00:56:14,705 Não é divertido, apenas uma loucura! 573 00:56:25,549 --> 00:56:28,844 Vocês destruíram minha refeição! 574 00:56:54,244 --> 00:56:56,038 Sim! 575 00:57:14,598 --> 00:57:16,058 Droga! 576 00:57:42,751 --> 00:57:44,586 Fique quieto, caramba! 577 00:57:53,720 --> 00:57:57,683 Primeiras raposas brancas, agora uma raposa negra, hein? 578 00:58:12,072 --> 00:58:14,074 Miya não está aqui. 579 00:58:14,616 --> 00:58:16,410 Nosso empregador a tem agora. 580 00:58:16,868 --> 00:58:18,453 Acha que vou acreditar em você? 581 00:58:18,787 --> 00:58:21,456 Eu não me importo se você faz ou não. 582 00:58:21,623 --> 00:58:24,459 Só eu sei onde Miya está. 583 00:58:25,544 --> 00:58:26,795 Quer que eu fale? 584 00:58:27,796 --> 00:58:29,172 Tente me matar! 585 00:59:01,204 --> 00:59:02,664 O que está impedindo você? 586 00:59:02,956 --> 00:59:06,418 Você não me odeia por levar Miya? 587 00:59:07,294 --> 00:59:08,920 Eu não posso te perdoar. 588 00:59:09,796 --> 00:59:10,922 E ainda assim... 589 00:59:11,882 --> 00:59:13,341 ...Eu não posso te odiar! 590 00:59:16,136 --> 00:59:17,804 Formação do portão do diabo! 591 00:59:20,724 --> 00:59:22,017 Um! 592 00:59:24,227 --> 00:59:25,604 Dois! 593 00:59:26,938 --> 00:59:28,106 Três! 594 00:59:28,523 --> 00:59:29,524 Quatro! 595 00:59:30,066 --> 00:59:31,318 Cinco! 596 00:59:32,360 --> 00:59:34,571 Seis! Sete! 597 00:59:36,114 --> 00:59:37,032 Oito! 598 00:59:38,950 --> 00:59:40,619 Nove! 599 01:00:02,849 --> 01:00:04,768 Furacão de nove caudas. 600 01:00:08,063 --> 01:00:09,231 Haku, 601 01:00:09,689 --> 01:00:11,108 onde está Miya? 602 01:00:14,319 --> 01:00:18,406 Vamos fazer um acordo, Raposa para Negoro-shu. 603 01:00:19,407 --> 01:00:20,242 Um acordo? 604 01:00:20,659 --> 01:00:25,288 Se você nos tirar da nossa miséria, Eu vou te contar. 605 01:00:26,164 --> 01:00:27,374 Por que eu deveria? 606 01:00:27,541 --> 01:00:29,209 Eu não te contei? 607 01:00:29,501 --> 01:00:33,046 Nós, Negoro-shu, retribuímos nossas indignidades. 608 01:00:33,672 --> 01:00:35,173 Para o meu povo, 609 01:00:35,715 --> 01:00:40,470 a maior indignidade é ser poupado por um inimigo! 610 01:00:40,929 --> 01:00:41,805 Mesmo assim... 611 01:00:41,972 --> 01:00:45,934 Se você não fizer um acordo, Eu não vou falar. 612 01:00:46,434 --> 01:00:48,603 Por que não me torturar? 613 01:00:58,572 --> 01:00:59,364 Sim, 614 01:01:00,365 --> 01:01:02,033 esse é o caminho. 615 01:01:02,450 --> 01:01:03,743 Temos um acordo. 616 01:01:04,494 --> 01:01:05,662 Onde se encontra Miya? 617 01:01:06,246 --> 01:01:09,749 Você sabe que é grande mansão na cidade? 618 01:01:10,292 --> 01:01:14,421 O domínio construiu um estação de testes estranha lá. 619 01:01:15,130 --> 01:01:17,048 Miya está lá, 620 01:01:17,215 --> 01:01:21,428 como rato de laboratório para porcos samurais. Pode ser tarde demais! 621 01:01:23,972 --> 01:01:26,600 Agora, cumpra nosso acordo! 622 01:01:36,776 --> 01:01:38,069 Pai? 623 01:01:38,945 --> 01:01:40,906 Que bom ver você, Miya. 624 01:01:42,032 --> 01:01:43,742 Este mês sem você 625 01:01:44,200 --> 01:01:46,077 tem sido tão solitário. 626 01:01:46,912 --> 01:01:48,204 Por que... 627 01:01:49,164 --> 01:01:50,790 Pai, você estava... 628 01:01:51,416 --> 01:01:52,250 Miya! Correr! 629 01:01:52,834 --> 01:01:53,877 Silêncio! 630 01:01:57,339 --> 01:02:00,634 Eu pedi o Negoro-shu não para matá-lo. 631 01:02:00,884 --> 01:02:03,678 Seu ferimento não é fatal. Leve-o! 632 01:02:05,263 --> 01:02:07,724 Eu tive que ser duro com ele 633 01:02:08,558 --> 01:02:10,769 por causa de sua ganância. 634 01:02:11,061 --> 01:02:14,940 Ambição? Eu me ressinto disso. E quanto ao seu Senhor Burado... 635 01:02:16,483 --> 01:02:17,817 Ah, querido. 636 01:02:19,069 --> 01:02:20,987 Seu nome escapou. 637 01:02:22,364 --> 01:02:23,907 Comparado a ele, 638 01:02:24,407 --> 01:02:27,535 minha ambição parece meramente infantil. 639 01:02:28,828 --> 01:02:30,956 Pai, o que você quer dizer? 640 01:02:31,539 --> 01:02:34,793 Roren sempre teve um acordo conosco. 641 01:02:35,627 --> 01:02:38,213 Em troca de uma grande recompensa, 642 01:02:39,798 --> 01:02:44,511 ele iria mantê-lo em cativeiro para que seus experimentos tenham sucesso. 643 01:02:45,595 --> 01:02:47,639 Isso foi há mais de 10 anos. 644 01:02:51,476 --> 01:02:55,647 Apesar disso, ele recusou entregar você para nós. 645 01:02:56,022 --> 01:02:57,107 Portanto, 646 01:02:58,400 --> 01:03:00,777 Enviei o Negoro-shu para você. 647 01:03:02,487 --> 01:03:05,365 Seu poder superou minhas expectativas. 648 01:03:06,282 --> 01:03:07,867 Eu não poderia deixar você ir. 649 01:03:09,869 --> 01:03:11,204 Pai, você não... 650 01:03:11,371 --> 01:03:13,415 Claro que gosto de você. 651 01:03:14,332 --> 01:03:17,002 Você é uma excelente cobaia... 652 01:03:17,502 --> 01:03:19,796 ...como nenhum outro. 653 01:03:49,117 --> 01:03:50,118 Satisfeito? 654 01:03:50,702 --> 01:03:51,828 Muito. 655 01:03:52,162 --> 01:03:55,331 O estresse emocional aumenta esse poder. 656 01:03:56,416 --> 01:03:58,918 Traição de um pai de confiança. 657 01:03:59,252 --> 01:04:00,962 Nenhum estresse é maior! 658 01:04:01,713 --> 01:04:05,383 Finalmente, obterei poder ilimitado! 659 01:04:12,599 --> 01:04:17,062 Quando você morrer, espero que o inferno te dá o que você merece. 660 01:04:24,611 --> 01:04:26,404 Eu também mereço? 661 01:04:32,994 --> 01:04:34,621 Rikka Isurugi... 662 01:04:38,208 --> 01:04:39,584 Quando você vai... 663 01:04:41,044 --> 01:04:44,005 ...cansado de nos envergonhar? 664 01:04:59,312 --> 01:05:01,064 Vocês estão todos vivos? 665 01:05:01,773 --> 01:05:03,191 Assim parece. 666 01:05:04,275 --> 01:05:05,610 Mais é uma pena. 667 01:05:05,777 --> 01:05:08,780 Que irritante... 668 01:05:10,698 --> 01:05:13,284 Senhora, isso foi uma risada? 669 01:05:15,245 --> 01:05:16,454 Senhora... 670 01:05:17,455 --> 01:05:19,249 Hora do retorno. 671 01:05:19,624 --> 01:05:22,043 Siga-me se quiser morrer! 672 01:05:44,732 --> 01:05:46,109 Funcionou? 673 01:05:51,072 --> 01:05:52,157 Miya. 674 01:05:53,616 --> 01:05:56,494 Minha amada e querida filha. 675 01:05:58,329 --> 01:05:59,539 Pai. 676 01:06:00,582 --> 01:06:01,916 Eu também te amo. 677 01:06:27,108 --> 01:06:28,276 Você vai... 678 01:06:28,943 --> 01:06:31,279 ... mostre-me seu poder? 679 01:06:32,864 --> 01:06:33,948 Eu vou. 680 01:06:42,081 --> 01:06:43,416 Maravilhoso! 681 01:06:52,258 --> 01:06:53,468 O que... 682 01:06:54,260 --> 01:06:55,762 Ela está completa. 683 01:06:57,305 --> 01:07:00,642 Agora governarei como achar melhor! 684 01:07:02,018 --> 01:07:03,686 Seu traidor... 685 01:07:03,853 --> 01:07:04,562 Senhor! 686 01:07:07,440 --> 01:07:08,107 O que? 687 01:07:08,274 --> 01:07:12,403 Aquele que lutou contra o Negoro-shu está chegando. 688 01:07:12,862 --> 01:07:13,571 Quem? 689 01:07:13,738 --> 01:07:14,906 Bem... 690 01:07:15,740 --> 01:07:17,283 A Raposa Negra...? 691 01:07:19,327 --> 01:07:20,453 O quê? 692 01:07:32,423 --> 01:07:33,550 Fuzileiros? 693 01:07:33,716 --> 01:07:34,759 Fogo! 694 01:07:41,349 --> 01:07:42,183 Mirar! 695 01:07:44,394 --> 01:07:45,061 Fogo! 696 01:07:49,482 --> 01:07:51,568 Não posso ficar preso aqui! 697 01:08:06,040 --> 01:08:07,041 Haku?! 698 01:08:07,333 --> 01:08:08,376 Negoro-shu. 699 01:08:08,876 --> 01:08:10,086 O que é isso? 700 01:08:10,461 --> 01:08:12,088 Eu me lembrei. 701 01:08:12,255 --> 01:08:16,634 Rikka pode esperar. Alguém precisa pagar primeiro. 702 01:08:16,801 --> 01:08:17,552 Shigetsugu! 703 01:08:18,011 --> 01:08:22,223 Você não passa de desculpas humildes para monges guerreiros. 704 01:08:22,974 --> 01:08:24,434 Você vai se arrepender disso! 705 01:08:25,601 --> 01:08:26,769 Saia daqui. 706 01:08:28,813 --> 01:08:29,772 Em dobro! 707 01:08:31,608 --> 01:08:33,443 Eu não te contei? 708 01:08:33,693 --> 01:08:37,363 Nós, Negoro-shu, retribuímos nossas indignidades. 709 01:08:39,991 --> 01:08:43,745 Droga! Shigetsugu vem primeiro, mas você é o próximo! 710 01:08:44,787 --> 01:08:45,580 Vamos. 711 01:08:45,955 --> 01:08:48,833 Uto! Jin! Kokuryu! 712 01:08:49,375 --> 01:08:50,710 Negoro-shu, 713 01:08:50,960 --> 01:08:51,961 deixe-nos orgulhosos! 714 01:08:56,507 --> 01:08:58,217 Fogo! Fogo! 715 01:09:10,021 --> 01:09:11,105 Avante! 716 01:09:29,123 --> 01:09:32,251 Se não for um combate mortal, não é divertido! 717 01:09:40,676 --> 01:09:44,555 Até eu acabar com aquela megera, Eu não posso morrer! 718 01:09:53,147 --> 01:09:54,315 Sim! 719 01:09:55,400 --> 01:09:57,360 Venha pegar um pouco! 720 01:10:01,823 --> 01:10:03,699 Esta farsa termina agora. 721 01:10:09,997 --> 01:10:13,709 Você nos deixou viver! É melhor você carregar nosso fardo! 722 01:10:22,718 --> 01:10:23,511 Agora vá! 723 01:10:24,262 --> 01:10:25,304 Obrigado. 724 01:11:34,749 --> 01:11:35,958 Miya! 725 01:11:36,375 --> 01:11:37,543 Graças a Deus. 726 01:11:43,508 --> 01:11:45,134 Afaste-se dela. 727 01:11:47,345 --> 01:11:50,097 Você fez um amigo incomum. 728 01:11:51,098 --> 01:11:53,351 Apresente-a ao seu pai. 729 01:11:55,144 --> 01:11:56,729 Pai...? 730 01:11:58,272 --> 01:11:59,190 Mas como? 731 01:12:04,278 --> 01:12:05,071 Miya? 732 01:12:09,617 --> 01:12:11,661 Aquela raposa malvada 733 01:12:11,911 --> 01:12:14,789 quer roubar seu pai de você. 734 01:12:15,581 --> 01:12:19,877 Seremos despedaçados novamente. 735 01:12:21,754 --> 01:12:22,964 Não. 736 01:12:24,215 --> 01:12:26,801 Não vou perder você de novo. 737 01:12:27,969 --> 01:12:29,428 Então... 738 01:12:30,304 --> 01:12:32,390 ...o que você deve fazer? 739 01:12:38,771 --> 01:12:40,064 Por que?! 740 01:12:40,690 --> 01:12:41,941 Por que? 741 01:12:42,608 --> 01:12:46,362 Quando seu poder foi aumentado, o cérebro dela também, 742 01:12:46,529 --> 01:12:49,365 para destruir qualidades desnecessárias. 743 01:12:51,742 --> 01:12:54,370 Personalidade. Intelecto. 744 01:12:55,454 --> 01:12:57,790 Uma ferramenta não precisa deles. 745 01:12:58,958 --> 01:13:00,042 Não é, Miya? 746 01:13:01,669 --> 01:13:03,296 Você não pode estar falando sério. 747 01:13:05,214 --> 01:13:06,674 Miya não é uma ferramenta! 748 01:13:09,969 --> 01:13:11,387 Ele é meu pai. 749 01:13:12,346 --> 01:13:14,432 Você não vai tirá-lo de mim. 750 01:13:15,474 --> 01:13:16,642 Miya... 751 01:13:18,311 --> 01:13:20,438 Você não me reconhece? 752 01:13:22,815 --> 01:13:24,859 Você disse que sou seu amigo. 753 01:13:26,569 --> 01:13:28,070 ... eu tive que ... 754 01:13:28,613 --> 01:13:29,989 ...proteja meu amigo... 755 01:13:33,117 --> 01:13:34,201 Por favor. 756 01:13:34,869 --> 01:13:36,704 Volte a si! 757 01:13:37,997 --> 01:13:40,249 Meu pai é meu tudo. 758 01:13:41,125 --> 01:13:43,377 Meu pai é insubstituível. 759 01:13:44,712 --> 01:13:46,088 Meu pai... 760 01:13:47,089 --> 01:13:48,382 Meu pai! 761 01:13:58,267 --> 01:13:59,810 Não... 762 01:14:58,744 --> 01:15:02,123 Burado não merece esse poder. 763 01:15:02,790 --> 01:15:06,293 vou usar essa ferramenta para meus próprios propósitos. 764 01:15:24,103 --> 01:15:25,312 Por favor... 765 01:15:26,814 --> 01:15:27,898 Pare com isso. 766 01:15:42,329 --> 01:15:44,665 O avô repreendeu você de novo? 767 01:15:46,083 --> 01:15:49,837 Enquanto caçava, Eu deixei um falcão preso ir embora. 768 01:15:51,630 --> 01:15:53,424 Você tem um coração gentil. 769 01:15:56,051 --> 01:15:57,470 Ouça, Rikka. 770 01:15:57,887 --> 01:16:02,641 Sua bondade é uma força que ninguém pode superar. 771 01:16:03,726 --> 01:16:04,769 Uma força? 772 01:16:06,687 --> 01:16:12,234 Seu avô segue os velhos hábitos, então ele precisará de tempo para perceber. 773 01:16:13,152 --> 01:16:14,361 Mas você sabe, 774 01:16:15,237 --> 01:16:18,908 seu gentil coração lhe mostrará o caminho a seguir. 775 01:16:19,241 --> 01:16:23,078 Eu sei que você virá descobrir do seu jeito. 776 01:16:24,663 --> 01:16:26,582 Do meu jeito... 777 01:16:28,709 --> 01:16:30,044 Agora eu sei. 778 01:16:31,003 --> 01:16:33,756 Obrigado, Kasumi. 779 01:16:35,049 --> 01:16:37,051 Você me lembrou. 780 01:16:55,945 --> 01:16:58,197 Eu gostaria que tudo desaparecesse, 781 01:16:59,073 --> 01:17:01,158 exceto meu pai e eu. 782 01:17:01,867 --> 01:17:02,785 Todos vocês. 783 01:17:07,748 --> 01:17:09,959 Não diga coisas tão tristes. 784 01:17:19,677 --> 01:17:20,845 Lembre-se... 785 01:17:36,026 --> 01:17:37,319 Fique longe de nós! 786 01:17:47,329 --> 01:17:48,414 Nós estamos... 787 01:17:51,375 --> 01:17:52,960 ...amigos, não somos? 788 01:18:03,053 --> 01:18:04,972 Rik...ka... 789 01:18:13,397 --> 01:18:14,648 O que eu... 790 01:18:15,316 --> 01:18:16,901 O que eu fiz?! 791 01:18:22,698 --> 01:18:24,074 Bem-vindo de volta... 792 01:18:25,576 --> 01:18:26,368 ...Miya. 793 01:18:34,752 --> 01:18:36,003 Sou eu! 794 01:18:39,840 --> 01:18:44,220 O que você está fazendo, Miya?! Obedeça seu pai! 795 01:18:52,978 --> 01:18:55,064 Você pertence a mim... 796 01:19:01,570 --> 01:19:04,448 Adeus, padre. 797 01:19:11,121 --> 01:19:13,916 Miya! Miya, espere! 798 01:19:14,166 --> 01:19:18,170 O que vou fazer?! Você está com raiva por eu ter chamado você de ferramenta? 799 01:19:18,337 --> 01:19:20,214 Eu retiro! Então... 800 01:19:29,181 --> 01:19:30,516 Pai! 801 01:19:34,478 --> 01:19:37,356 Uma escória como você merece viver? 802 01:19:38,107 --> 01:19:40,234 Dê-me uma razão para isso. 803 01:19:47,574 --> 01:19:48,742 Pai! 804 01:19:48,909 --> 01:19:50,285 Miya, fique para trás! 805 01:20:08,804 --> 01:20:13,100 Eu sou o mestre do estilo espada Tamiya Shigetsugu Toda. 806 01:20:14,518 --> 01:20:15,686 Eu desafio você... 807 01:20:18,397 --> 01:20:19,815 ...para um duelo justo. 808 01:20:20,441 --> 01:20:22,026 Rikka Isurugi. 809 01:20:30,242 --> 01:20:31,577 Vindo para você. 810 01:21:06,111 --> 01:21:07,154 Pai! 811 01:21:42,856 --> 01:21:44,191 O Negoro-shu... 812 01:21:47,319 --> 01:21:48,529 E eles? 813 01:21:54,827 --> 01:21:56,745 Eu fiz uma promessa. 814 01:21:58,038 --> 01:22:00,124 Para carregar seu fardo! 815 01:22:00,916 --> 01:22:04,128 Se não for um combate mortal, não é divertido! 816 01:22:05,129 --> 01:22:07,714 Eu entendi! 817 01:22:16,932 --> 01:22:21,061 Muito bem. Retribua-os com a minha vida... 818 01:22:23,063 --> 01:22:24,273 ...se você puder! 819 01:22:26,066 --> 01:22:27,234 Não. 820 01:22:28,444 --> 01:22:30,070 A vida humana... 821 01:22:31,196 --> 01:22:33,615 ...nunca deve ser tomado! 822 01:22:34,533 --> 01:22:38,495 Até eu acabar com aquela megera, Eu não posso morrer! 823 01:23:11,028 --> 01:23:12,654 É por isso que eu... 824 01:23:14,114 --> 01:23:17,409 ... permanecerei fiel ao meu caminho até o fim! 825 01:23:18,202 --> 01:23:22,206 Nós, Negoro-shu, retribuímos nossas indignidades! 826 01:24:11,922 --> 01:24:15,050 Furacão de nove caudas. 827 01:24:18,303 --> 01:24:19,513 Um! 828 01:24:22,975 --> 01:24:23,850 Dois! 829 01:24:27,938 --> 01:24:29,439 Três! 830 01:24:31,275 --> 01:24:32,359 Quatro! 831 01:24:33,485 --> 01:24:34,820 Cinco! 832 01:24:36,738 --> 01:24:37,447 Seis! 833 01:24:38,740 --> 01:24:40,117 Sete! 834 01:24:43,578 --> 01:24:45,038 Oito! 835 01:24:49,584 --> 01:24:51,086 Nove! 836 01:26:12,042 --> 01:26:13,418 Senhor Burado... 837 01:26:17,923 --> 01:26:20,050 Não tenho desculpa para oferecer. 838 01:27:17,482 --> 01:27:20,777 Shigetsugu, seu tolo ingênuo... 839 01:27:21,945 --> 01:27:23,447 Patético. 840 01:27:25,449 --> 01:27:27,159 Patético... 841 01:27:37,919 --> 01:27:40,338 Você não concordaria? 842 01:27:51,224 --> 01:27:54,352 Estou tão feliz por ter conhecido você. 843 01:27:54,853 --> 01:27:58,648 Tem certeza? Graças a você, estou uma bagunça. 844 01:27:58,815 --> 01:27:59,858 Ai! 845 01:28:02,152 --> 01:28:04,029 - Nós dois estamos. - Ai! 846 01:28:06,156 --> 01:28:07,866 Rikka! Miya! 847 01:28:11,661 --> 01:28:12,579 Merisa! 848 01:28:12,746 --> 01:28:15,499 - Você está de volta! - Estamos de volta! 849 01:28:15,749 --> 01:28:18,043 - Eu estava tão preocupado! - Obrigado. 850 01:28:19,169 --> 01:28:20,879 Eu anseio por sua comida. 851 01:28:21,129 --> 01:28:22,005 Eu também. 852 01:28:33,099 --> 01:28:36,019 Você fez uma saída bastante dramática, mas... 853 01:28:57,374 --> 01:28:58,833 Para mim... 854 01:29:00,126 --> 01:29:02,128 ...matar era a única maneira... 855 01:29:03,713 --> 01:29:05,465 ...para realizar qualquer coisa. 856 01:29:06,967 --> 01:29:09,094 Não porque eu fosse forte. 857 01:29:10,303 --> 01:29:12,264 Eu só estava com medo... 858 01:29:15,016 --> 01:29:16,309 ...e fraco. 859 01:29:18,186 --> 01:29:19,396 Avô... 860 01:29:21,398 --> 01:29:22,858 Talvez você possa... 861 01:29:25,235 --> 01:29:28,071 ...fazer o que nossos ancestrais não conseguiram. 862 01:29:29,573 --> 01:29:32,784 Mostre-nos às Raposas um futuro diferente. 863 01:29:36,288 --> 01:29:37,497 Rikka. 864 01:29:39,165 --> 01:29:40,208 Não... 865 01:29:46,464 --> 01:29:49,301 7º chefe da família Isurugi, 866 01:29:50,760 --> 01:29:52,512 Rikka Isurugi. 867 01:29:59,728 --> 01:30:00,770 Sim, senhor! 868 01:30:23,001 --> 01:30:28,131 "Projetos: cão mecânico e esquilo voador" 869 01:30:49,110 --> 01:30:53,949 Olhando para um céu nebuloso 870 01:30:54,115 --> 01:30:59,037 Lembro-me da sua gentileza naquele dia 871 01:30:59,454 --> 01:31:04,209 Soprado por uma brisa crescente 872 01:31:04,376 --> 01:31:09,214 Um voto queimando dentro do meu coração 873 01:31:10,048 --> 01:31:14,803 Um desejo de proteger a única esperança que encontrei 874 01:31:15,303 --> 01:31:20,350 Para compartilhar a dor desta fé imutável com você 875 01:31:20,517 --> 01:31:23,645 eu vou viver através de cada dia precioso 876 01:31:23,812 --> 01:31:30,443 Eu permanecerei verdadeiro para este meu caminho sozinho 877 01:31:35,990 --> 01:31:41,079 Lâminas ardentes Sentidos aguçados transcendentes 878 01:31:41,246 --> 01:31:46,292 Avançando para aquele momento ilimitado e eterno 879 01:31:46,459 --> 01:31:51,631 A esperança que eu continuo dentro de mim é a única coisa 880 01:31:51,798 --> 01:31:57,053 que pode iluminar o futuro e cortar a escuridão 881 01:32:22,579 --> 01:32:27,375 Dirigido e Ação Coreografado por Koichi Sakamoto 882 01:32:38,762 --> 01:32:42,974 7º chefe da família Isurugi, Rikka Isurugi. 883 01:32:44,225 --> 01:32:45,560 Vindo para você! 884 01:32:47,645 --> 01:32:52,233 Legendas em inglês por Dom Brown