1
00:00:20,896 --> 00:00:23,357
{\an8}Vojvodo, trebao bih vas upozoriti,
2
00:00:23,357 --> 00:00:27,319
još ima neke rezerve
u vezi s vašim pristupom.
3
00:00:27,319 --> 00:00:31,157
♪
4
00:00:31,157 --> 00:00:32,992
obećaj mi
da je ovo posljednji put.
5
00:00:32,992 --> 00:00:34,660
♪
6
00:00:34,660 --> 00:00:35,494
Što se dogodilo Lily?
7
00:00:35,494 --> 00:00:38,164
[Nell] Sledila se
8
00:00:38,164 --> 00:00:41,041
u noći, u mojim rukama...
9
00:00:41,041 --> 00:00:42,334
Afrodita, pretpostavljam?
10
00:00:42,334 --> 00:00:44,003
Da.
11
00:00:44,003 --> 00:00:46,172
Pa, nadam se da ćete uživati
iskustvo, Lady Trenchard.
12
00:00:46,172 --> 00:00:49,049
- Ali vidio te je.
- Molim te prestani.
13
00:00:49,049 --> 00:00:51,010
Doživljavali smo
neke poteškoće u posljednje vrijeme.
14
00:00:51,010 --> 00:00:52,845
Želim više od svega
da bismo mogli pronaći način
15
00:00:52,845 --> 00:00:55,556
natrag kako smo bili,
i izmiče.
16
00:00:55,556 --> 00:00:57,433
Rekao mi je
o novoj avanturi
17
00:00:57,433 --> 00:00:58,517
koje planirate zajedno,
18
00:00:58,517 --> 00:01:00,269
- rudnik srebra.
- Ah, da.
19
00:01:00,269 --> 00:01:02,188
Nisi to trebao učiniti.
20
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
[Clara] Nije to bilo tako davno
tražili ste moju pomoć.
21
00:01:04,273 --> 00:01:07,067
kao što vidite,
moramo posuditi.
22
00:01:07,067 --> 00:01:09,945
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- [plače] Gubim ga!
23
00:01:09,945 --> 00:01:11,363
gubim ga!
24
00:01:11,363 --> 00:01:12,865
Ne želim živjeti
moj život ovako,
25
00:01:12,865 --> 00:01:14,617
i nadala bih se
da ni ti ne.
26
00:01:14,617 --> 00:01:17,578
Želim živjeti s povjerenjem...
i ljubav!
27
00:01:17,578 --> 00:01:19,079
I ja isto...
28
00:01:21,332 --> 00:01:23,501
Što si učinio?
29
00:01:25,294 --> 00:01:28,130
{\an8}[svira tematska glazba]
30
00:02:27,898 --> 00:02:30,776
[ozbiljna glazba svira]
31
00:02:30,776 --> 00:02:33,362
♪
32
00:02:33,362 --> 00:02:36,031
[radnici brbljaju
nejasno]
33
00:02:48,210 --> 00:02:49,962
[djeca razigrano viču]
34
00:02:49,962 --> 00:02:53,465
[Clara] Ne znam stvarno
što sam očekivala od braka.
35
00:02:53,465 --> 00:02:55,175
Vjerojatno sam bio naivan.
36
00:02:55,175 --> 00:02:57,845
Toliko toga se dogodilo.
37
00:02:57,845 --> 00:03:03,142
Nisam to znao
netko bi mogao biti tako kompliciran.
38
00:03:03,142 --> 00:03:04,894
I problematičan.
39
00:03:04,894 --> 00:03:07,021
- Pokušao sam pomoći.
- [Stephen] Siguran sam da jesi.
40
00:03:07,021 --> 00:03:09,690
Sve što radim
čini se da je pogrešno.
41
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
Čini mi se
trebao bi razmišljati
42
00:03:11,066 --> 00:03:12,693
više o svojoj sreći.
43
00:03:12,693 --> 00:03:14,028
Bili ste u braku
pitanje mjeseci,
44
00:03:14,028 --> 00:03:16,989
i uspio te je uznemiriti
i odgurnuti te.
45
00:03:16,989 --> 00:03:19,241
[Clara] Sigurna sam da jest
i moja greška.
46
00:03:19,241 --> 00:03:22,912
Imao je velikih poteškoća
baviti se u svom životu.
47
00:03:22,912 --> 00:03:24,496
Možda je imao poteškoća,
48
00:03:24,496 --> 00:03:26,498
ali ne bi trebao očekivati
da patiš zbog toga.
49
00:03:26,498 --> 00:03:30,002
On ne zna. Ne baš. ja...
50
00:03:30,002 --> 00:03:32,004
Teško je to objasniti.
51
00:03:32,004 --> 00:03:34,673
Zna biti tako pun ljubavi...
52
00:03:34,673 --> 00:03:36,383
i divno.
53
00:03:36,383 --> 00:03:38,177
[djeca razigrano viču]
54
00:03:38,177 --> 00:03:40,179
[Stjepan]
U redu, Peter.
55
00:03:40,179 --> 00:03:43,098
[smijeh]
56
00:03:43,098 --> 00:03:45,517
Hvala vam što ste me saslušali.
57
00:03:45,517 --> 00:03:53,233
uvijek ću
želim te slušati.
58
00:03:53,233 --> 00:03:55,110
- [Stephen] Što igramo?
- [Amelia] Chase!
59
00:03:55,110 --> 00:03:57,071
[Stephen] U redu. Idemo!
60
00:03:57,071 --> 00:04:00,032
♪
61
00:04:00,032 --> 00:04:01,367
hajde
62
00:04:01,367 --> 00:04:02,743
[ups]
63
00:04:02,743 --> 00:04:05,454
[Stephen] Hajde!
Moraš me uhvatiti!
64
00:04:05,454 --> 00:04:08,415
Gospođica Dunn je unutra
salon, vaše visosti.
65
00:04:08,415 --> 00:04:09,917
je li ona
66
00:04:09,917 --> 00:04:12,920
Čekala je
pola sata ili više.
67
00:04:14,838 --> 00:04:16,757
Sjeli ste za jezivu sliku?
68
00:04:16,757 --> 00:04:18,968
Nije sumorno.
69
00:04:18,968 --> 00:04:20,719
Ali priznajem, ja...
70
00:04:20,719 --> 00:04:23,263
Nisam mislio da će ikad
pojaviti u prozoru.
71
00:04:23,263 --> 00:04:26,058
- Mislio sam da je grozno.
- Pa nije.
72
00:04:26,058 --> 00:04:28,602
Ušlo je
prerafaelitskom stilu.
73
00:04:28,602 --> 00:04:31,230
Umjetnik je izuzetno
talentiran i ugledan.
74
00:04:31,230 --> 00:04:33,899
Ali ne razumijem.
Kako je do ovoga uopće došlo?
75
00:04:33,899 --> 00:04:36,318
Upoznala sam ga
preko zajedničkog prijatelja,
76
00:04:36,318 --> 00:04:39,738
liječnik, poznanik
vojvotkinje od Rochestera,
77
00:04:39,738 --> 00:04:41,073
i zamoli me da sjednem umjesto njega.
78
00:04:41,073 --> 00:04:44,410
Dakle, otišli ste u...
79
00:04:44,410 --> 00:04:46,578
- umjetnički...
- Studio.
80
00:04:46,578 --> 00:04:48,580
I rekao ti je
da se skineš
81
00:04:48,580 --> 00:04:50,290
i predstavljati se kao Božica ljubavi?
82
00:04:50,290 --> 00:04:53,293
Nije bilo tako.
Ponašaš se razborito.
83
00:04:53,293 --> 00:04:54,670
- Jesam li?
- da
84
00:04:54,670 --> 00:04:56,255
Bilo je tu i drugih ljudi
sa mnom,
85
00:04:56,255 --> 00:04:58,090
- doktor--
- Oh, "liječnik."
86
00:04:58,090 --> 00:04:59,758
I drugi ljudi.
Moja služavka je bila sa mnom...
87
00:04:59,758 --> 00:05:01,260
Ah! A vaš muž?
88
00:05:01,260 --> 00:05:03,303
[oboje se rugaju]
89
00:05:03,303 --> 00:05:04,972
Zna li on za išta od ovoga?
90
00:05:04,972 --> 00:05:08,434
Em, zarađuješ
puno previše ovoga.
91
00:05:08,434 --> 00:05:10,644
Kažeš da je u prozoru
Findlaya i Hodgea?
92
00:05:10,644 --> 00:05:12,980
Iznimno su
ugledni trgovci, mislim.
93
00:05:12,980 --> 00:05:17,776
Da, gdje ugledni ljudi
možda će otići kupiti njihovu umjetnost.
94
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
Ljudi će to vidjeti.
Ljudi koji su važni.
95
00:05:20,487 --> 00:05:23,157
- Jedva sam prepoznatljiv...
- Oh, prepoznala sam te...
96
00:05:23,157 --> 00:05:25,117
- Da, jer si mi sestra!
- [vrata se otvaraju]
97
00:05:25,117 --> 00:05:29,329
Emily? Kako ste?
98
00:05:29,329 --> 00:05:31,999
Dobro. Hvala ti, Frederick.
99
00:05:31,999 --> 00:05:33,500
A tvoja majka?
100
00:05:33,500 --> 00:05:36,378
Podnošljivo dobro.
101
00:05:36,378 --> 00:05:38,047
Molim te, pošalji joj moje pozdrave.
102
00:05:38,047 --> 00:05:39,381
[Emily] Hoću. Hvala.
103
00:05:47,056 --> 00:05:48,724
[šapuće] Ima nešto
krivo između vas.
104
00:05:48,724 --> 00:05:49,808
[šapuće] Ne, nema.
105
00:05:49,808 --> 00:05:52,061
Nisam budala, Clara Dunn.
106
00:05:52,061 --> 00:05:54,146
[normalan glas] Svi brakovi
imati dobre i loše dane.
107
00:05:54,146 --> 00:05:55,814
Smijem li vas podsjetiti
da ako bi trebao izgubiti
108
00:05:55,814 --> 00:05:57,483
dobra volja vašeg muža,
109
00:05:57,483 --> 00:06:01,320
to će utjecati ne samo na vas
ali majka... i ja.
110
00:06:01,320 --> 00:06:02,654
On nije o tome
zaustaviti tvoj džeparac--
111
00:06:02,654 --> 00:06:04,823
Da, ne samo financijski,
112
00:06:04,823 --> 00:06:08,577
ali u smislu našeg položaja...
i moju budućnost.
113
00:06:08,577 --> 00:06:12,498
Možda bi se mogao toga sjetiti
114
00:06:12,498 --> 00:06:14,416
sljedeći put kad se otkopčavaš
svoj korzet
115
00:06:14,416 --> 00:06:16,168
- u umjetničkom ateljeu.
- [ruga se]
116
00:06:16,168 --> 00:06:19,588
Sama ideja da biste
riskirati naš ugled.
117
00:06:22,758 --> 00:06:25,844
Moram ići.
Majka će se pitati.
118
00:06:25,844 --> 00:06:28,430
Predugo sam ovdje.
119
00:06:32,267 --> 00:06:35,395
- [vrata se zatvaraju]
- [uzdahne]
120
00:06:35,395 --> 00:06:36,563
[duboko izdahne]
121
00:06:48,283 --> 00:06:50,369
Netko ga je kupio
prije par sati.
122
00:06:50,369 --> 00:06:52,704
"Ukradeno", rekao je da jest.
123
00:06:52,704 --> 00:06:54,206
Je li rekao tko ga je kupio?
124
00:06:54,206 --> 00:06:57,876
Samo da je bilo
stalni klijent.
125
00:06:57,876 --> 00:07:00,045
To je vjerojatno dobra stvar.
Visit će u nečijem
126
00:07:00,045 --> 00:07:02,965
zbirka negdje,
i to će biti to.
127
00:07:05,801 --> 00:07:10,931
Jeste li znali...
da bi se ovako prodavalo?
128
00:07:10,931 --> 00:07:14,476
Rekao sam gospodinu Deardenu
da to nisam sama htjela.
129
00:07:14,476 --> 00:07:16,186
Teško da bih mogao
odnijeli kući.
130
00:07:18,647 --> 00:07:20,899
Sigurna sam da će biti dobro.
Misliš li da će biti dobro?
131
00:07:20,899 --> 00:07:23,986
Najvjerojatnije, vaše visosti.
132
00:07:30,367 --> 00:07:31,451
[kucati na vrata]
133
00:07:33,162 --> 00:07:34,496
[otvaranje vrata]
134
00:07:34,496 --> 00:07:36,165
Večera će biti spremna
za pet minuta, župniče.
135
00:07:36,165 --> 00:07:37,416
[James] Hvala.
136
00:07:37,416 --> 00:07:38,959
gospođo Warren?
137
00:07:38,959 --> 00:07:41,420
Nadam se da znaš
koliko cijenim--
138
00:07:41,420 --> 00:07:46,133
uvijek cijenili
sve što radiš za mene.
139
00:07:46,133 --> 00:07:48,635
Oh, to je vrlo lijepo od vas.
Nadam se da znaš
140
00:07:48,635 --> 00:07:52,347
kako te svi cijenimo,
cijelu župu.
141
00:07:54,057 --> 00:07:57,436
Mogu ostati do kasno večeras,
praviti ti društvo.
142
00:07:57,436 --> 00:08:00,939
Ne brini. Imam posla
moram...
143
00:08:00,939 --> 00:08:02,482
Moram razmisliti o...
[izdahne]
144
00:08:02,482 --> 00:08:04,818
Pa, ako se predomisliš...
145
00:08:11,533 --> 00:08:13,785
[vrata se zatvaraju]
146
00:08:13,785 --> 00:08:16,496
[svira napeta glazba]
147
00:08:31,595 --> 00:08:33,138
Rekao si da će biti
posljednji put.
148
00:08:33,138 --> 00:08:35,098
[Gorton] Predomislio sam se.
149
00:08:38,894 --> 00:08:41,730
Volio bih da mogu moliti za tebe,
ali ne mogu.
150
00:08:41,730 --> 00:08:44,733
Jer ne mogu pronaći Boga.
151
00:08:44,733 --> 00:08:46,401
Ne mogu ga više dobiti.
152
00:08:46,401 --> 00:08:48,153
O, Bože, o Bože.
153
00:08:48,153 --> 00:08:50,656
Ali ne trebaju mi tvoje molitve.
Samo želim ono što treba.
154
00:08:50,656 --> 00:08:52,199
br.
155
00:08:52,199 --> 00:08:55,661
ne dam ti
više novca.
156
00:08:55,661 --> 00:08:58,163
Oh, ja... Oh, mislim da jesi.
157
00:08:58,163 --> 00:09:00,582
ja nisam
158
00:09:03,418 --> 00:09:05,087
ja ga nemam
159
00:09:05,087 --> 00:09:07,089
Možete učiniti
što želiš sa mnom.
160
00:09:07,089 --> 00:09:15,514
- [Gorton progunđa]
- [stenje]
161
00:09:15,514 --> 00:09:17,849
[dihtanje]
162
00:09:17,849 --> 00:09:21,019
- [Gorton progunđa]
- [stenje]
163
00:09:21,019 --> 00:09:23,730
[James stenje i dahće]
164
00:09:28,277 --> 00:09:29,653
[stenje]
165
00:09:32,948 --> 00:09:36,785
Ti jadni ljepušanko!
Sljedeći put ga ponesi!
166
00:09:36,785 --> 00:09:38,704
Prokleto si ga donio!!
167
00:09:38,704 --> 00:09:40,497
[Gorton stenje]
168
00:09:42,958 --> 00:09:46,128
[Fletcher zagunđa]
169
00:09:46,128 --> 00:09:48,380
[nastavlja gunđati]
170
00:09:48,380 --> 00:09:52,592
[Gorton dahne]
171
00:09:52,592 --> 00:09:55,887
Opet mu se približiš,
i ja ću te ubiti.
172
00:09:55,887 --> 00:09:57,556
znam tko si
173
00:09:57,556 --> 00:09:59,224
I znam gdje te mogu naći.
174
00:09:59,224 --> 00:10:00,892
I doći ću k tebi
u noći,
175
00:10:00,892 --> 00:10:03,562
i razrezat ću tvoju bijedu
grlo dok spavate.
176
00:10:03,562 --> 00:10:05,731
- Razumiješ li me?!
- da
177
00:10:05,731 --> 00:10:07,399
- Hmm?
- Da!
178
00:10:07,399 --> 00:10:12,404
[teško dišući]
179
00:10:12,404 --> 00:10:15,324
[dihtanje]
180
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
Ne radi to!
181
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
[dahtanje i stenjanje]
182
00:10:33,008 --> 00:10:37,637
[psi laju u daljini]
183
00:10:37,637 --> 00:10:39,097
[stenje] Ostavi me ovdje.
184
00:10:39,097 --> 00:10:41,266
Ne, mislim
Trebao bih vas vidjeti unutra, gospodine.
185
00:10:41,266 --> 00:10:45,312
- Dovedite liječnika...
- Ne, ne. Ići. [dašćući]
186
00:10:45,312 --> 00:10:46,605
Znam da si pokušavao pomoći.
187
00:10:46,605 --> 00:10:48,899
Ja... Zahvaljujem ti na tome.
188
00:10:54,112 --> 00:10:56,114
[kapija se zatvara]
189
00:10:56,114 --> 00:10:58,658
[svira kontemplativna glazba]
190
00:10:58,658 --> 00:11:00,410
[Fletcher izdiše]
191
00:11:02,412 --> 00:11:04,247
Što se dogodilo?
192
00:11:07,542 --> 00:11:08,502
Sjesti.
193
00:11:14,049 --> 00:11:16,343
Netko je dobio batine.
194
00:11:19,388 --> 00:11:21,848
Zašto ljudi
moraju biti takve životinje?
195
00:11:24,393 --> 00:11:25,936
Ovdje.
196
00:11:37,239 --> 00:11:38,615
[pljuskanje vode]
197
00:11:51,128 --> 00:11:52,087
hvala vam
198
00:11:53,505 --> 00:11:55,215
Prvo što sam napravio,
199
00:11:55,215 --> 00:11:59,010
kad sam imao 15 godina,
200
00:11:59,010 --> 00:12:01,430
kada sam ponovo naučio hodati,
201
00:12:01,430 --> 00:12:03,723
kada sam ponovo smogla snage,
202
00:12:03,723 --> 00:12:05,684
Naučio sam kako se boriti.
203
00:12:05,684 --> 00:12:09,020
Nitko me ne nadmašuje.
204
00:12:09,020 --> 00:12:10,814
Ne više.
205
00:12:12,941 --> 00:12:14,901
Tada sam se zakleo.
206
00:12:25,704 --> 00:12:28,540
Mogu pronaći nešto
da ti pomognem da ovo zataškaš,
207
00:12:28,540 --> 00:12:30,917
ali bolje bi ti bilo
imati spremnu priču.
208
00:12:32,794 --> 00:12:34,588
Kutak ormara?
209
00:12:36,047 --> 00:12:39,426
Nisam mogao otići.
210
00:12:39,426 --> 00:12:44,139
Ali ne biste trebali riskirati,
Lucian Wood.
211
00:12:44,139 --> 00:12:47,350
Nisam čuo
moje ime godinama.
212
00:12:51,354 --> 00:12:53,273
Bio je to brat Njegovog lorda...
213
00:12:53,273 --> 00:12:55,901
kome sam pomogao.
214
00:12:55,901 --> 00:12:59,112
Prepoznao sam ga iz tog vremena
došao je u kuću.
215
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
vidio sam ga...
216
00:13:02,115 --> 00:13:04,659
isto mjesto gdje idem.
217
00:13:07,078 --> 00:13:08,788
Je li on dobro?
218
00:13:10,707 --> 00:13:12,542
Živ.
219
00:13:14,002 --> 00:13:15,629
A da li je on dobro...
220
00:13:18,673 --> 00:13:19,883
Ne možemo ništa.
221
00:13:22,886 --> 00:13:26,139
Ne možemo ništa reći.
222
00:13:28,517 --> 00:13:30,977
Ovo su uvjeti
oni nude.
223
00:13:33,688 --> 00:13:34,981
Mogli bismo pristupiti drugim bankama,
224
00:13:34,981 --> 00:13:37,025
ali postojeći odnos
korisno je,
225
00:13:37,025 --> 00:13:38,276
i s vremenom koje imamo,
226
00:13:38,276 --> 00:13:40,695
pa... kao što vidite,
227
00:13:40,695 --> 00:13:42,364
- ako biste trebali propustiti...
- Neću odustati.
228
00:13:42,364 --> 00:13:43,782
Siguran sam, Vaše Gospodstvo,
229
00:13:43,782 --> 00:13:46,159
ali kredit je osiguran
protiv vašeg interesa
230
00:13:46,159 --> 00:13:48,662
u ljevaonici
a protiv Trenchard Importsa.
231
00:13:48,662 --> 00:13:50,789
Ako ste zadovoljni,
kaže upravitelj
232
00:13:50,789 --> 00:13:52,499
mogao bi odvojiti malo vremena
za nas danas popodne,
233
00:13:52,499 --> 00:13:53,667
i možemo potpisati stvari.
234
00:13:53,667 --> 00:13:55,835
Molim vas, zamolite ga da nas vidi
235
00:13:55,835 --> 00:13:57,212
- što je prije moguće.
- Da, Vaše Gospodstvo.
236
00:14:00,131 --> 00:14:03,969
[pročišćava grlo] Postoji
još jedna stvar, vaše lordstvo.
237
00:14:03,969 --> 00:14:07,639
To je, um, osobno u određenoj mjeri.
238
00:14:07,639 --> 00:14:09,516
Namještao sam
malo moje plaće na stranu
239
00:14:09,516 --> 00:14:12,978
već neko vrijeme da se vidim
kroz moje kasnije godine.
240
00:14:12,978 --> 00:14:14,646
I, uh, kao što znate,
241
00:14:14,646 --> 00:14:17,691
rudnik je...
242
00:14:17,691 --> 00:14:19,484
pa, to je rijetka prilika.
243
00:14:19,484 --> 00:14:22,028
Pitao sam se biste li se bunili
na moj razgovor s Madame
244
00:14:22,028 --> 00:14:27,659
o mogućnosti izrade
malo ulaganje osobno.
245
00:14:27,659 --> 00:14:30,370
Bio bi to sukob
od interesa, zar ne?
246
00:14:32,247 --> 00:14:34,249
Razmislit ću o tome.
247
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Hvala Vam, Vaše Gospodstvo.
248
00:14:41,464 --> 00:14:42,382
[vrata se otvaraju]
249
00:14:44,009 --> 00:14:46,386
[vrata se zatvaraju]
250
00:14:46,386 --> 00:14:48,680
- [vrata se otvaraju]
- [Ross] Lady Trenchard.
251
00:14:48,680 --> 00:14:51,224
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, gospodine...
252
00:14:51,224 --> 00:14:53,059
Ross.
253
00:14:53,059 --> 00:14:55,228
- Lako se zaboravlja.
- Naravno.
254
00:14:55,228 --> 00:14:56,771
Dobro jutro, g. Ross.
255
00:14:56,771 --> 00:14:59,190
Mogu li reći koliko mi je drago
vidjeti te tako dobro?
256
00:14:59,190 --> 00:15:01,693
Čini li moje srce dobro.
257
00:15:01,693 --> 00:15:03,903
Hvala.
258
00:15:25,800 --> 00:15:27,636
Velečasni Trenchard?
259
00:15:32,015 --> 00:15:34,059
[glasno dahće]
260
00:15:34,059 --> 00:15:36,436
[nastavlja dahtati]
261
00:15:36,436 --> 00:15:39,105
O moj Bože.
262
00:15:39,105 --> 00:15:42,776
- Idem po doktora!
- Ne, ne.
263
00:15:42,776 --> 00:15:46,112
Nema doktora.
264
00:15:47,530 --> 00:15:50,408
Pokušat ću objasniti.
265
00:15:50,408 --> 00:15:52,744
Stekao sam nove prijatelje.
266
00:15:52,744 --> 00:15:55,622
Oni su dobri ljudi...
malo boem.
267
00:15:55,622 --> 00:15:57,457
Kako uzbudljivo.
268
00:15:57,457 --> 00:15:59,584
Pa, jedan od njih je liječnik.
Svi su ugledni.
269
00:15:59,584 --> 00:16:01,127
liječnik?
270
00:16:01,127 --> 00:16:02,671
I sad se pitam
271
00:16:02,671 --> 00:16:05,256
ako je ovo možda liječnik
tko je bio u Maywoodu?
272
00:16:05,256 --> 00:16:07,258
Da.
273
00:16:07,258 --> 00:16:09,135
Jako zgodan muškarac.
N'est-ce pas?
274
00:16:11,388 --> 00:16:15,100
A jedan od njih je umjetnik,
275
00:16:15,100 --> 00:16:19,104
i pozirala sam za slikanje
od boginje.
276
00:16:19,104 --> 00:16:20,772
Naravno.
277
00:16:20,772 --> 00:16:22,107
[smijeh]
278
00:16:22,107 --> 00:16:25,193
I nisam mogao kupiti
sama slika.
279
00:16:25,193 --> 00:16:26,820
I bilo je u prozoru
od trgovca,
280
00:16:26,820 --> 00:16:29,489
Findlay i Hodge, samo nakratko,
281
00:16:29,489 --> 00:16:31,616
ali moja sestra je to vidjela,
282
00:16:31,616 --> 00:16:33,284
a nisam mislio
Bio sam prepoznatljiv,
283
00:16:33,284 --> 00:16:36,204
ali me prepoznala.
284
00:16:36,204 --> 00:16:39,958
I sad je prodano.
285
00:16:39,958 --> 00:16:41,668
A sinoć sam jedva spavao.
286
00:16:41,668 --> 00:16:47,632
oprosti mi Draga Clara, ovo je
zašto nosiš taj namršten pogled?
287
00:16:47,632 --> 00:16:48,967
Ne želim dati Fredericku
288
00:16:48,967 --> 00:16:51,302
razlog za razmišljanje
još gore od mene.
289
00:16:51,302 --> 00:16:53,471
Stop.
290
00:16:53,471 --> 00:16:57,642
Dakle, jedan naš poznanik
vidi ovu sliku,
291
00:16:57,642 --> 00:17:01,980
a možda i ne
te uopće prepoznati.
292
00:17:01,980 --> 00:17:04,399
Ali ako to rade, misle...
293
00:17:04,399 --> 00:17:06,025
"Mon Dieu.
294
00:17:06,025 --> 00:17:08,987
Može li ovo stvarno biti
očaravajuća Lady Trenchard?"
295
00:17:08,987 --> 00:17:12,824
To samo pridonosi vašoj mističnosti.
296
00:17:12,824 --> 00:17:15,076
Frederick bi trebao
smatrati se sretnikom
297
00:17:15,076 --> 00:17:17,412
imati ženu sa...
298
00:17:17,412 --> 00:17:20,498
- takva privlačnost.
- [tiho se nasmije]
299
00:17:20,498 --> 00:17:22,709
Ovo nije ništa.
300
00:17:22,709 --> 00:17:24,753
Stvarno tako misliš?
301
00:17:24,753 --> 00:17:27,338
Sad, da si mi rekao
302
00:17:27,338 --> 00:17:29,674
koje ste uzeli
strastvena ljubavna veza
303
00:17:29,674 --> 00:17:32,010
s jednim od ovih boema,
304
00:17:32,010 --> 00:17:35,722
ovaj umjetnik,
ovaj doktor, možda?
305
00:17:35,722 --> 00:17:38,683
Onda bi to bilo nešto...
306
00:17:38,683 --> 00:17:43,021
nešto da te zadrži
budan noću.
307
00:17:43,021 --> 00:17:46,191
- Pusti nas na kavu.
- [prstenovi]
308
00:17:46,191 --> 00:17:51,404
Draga Clara, ako ćeš živjeti
svoj život u potpunosti,
309
00:17:51,404 --> 00:17:53,740
Mislim da moraš rasti
deblja koža.
310
00:17:56,826 --> 00:17:59,120
Jučer sam vidio Claru.
311
00:17:59,120 --> 00:18:02,707
Jesi li, draga? Nisi rekao.
312
00:18:02,707 --> 00:18:03,875
zaboravio sam
313
00:18:03,875 --> 00:18:05,877
Nazvao sam je impulsivno.
314
00:18:05,877 --> 00:18:07,212
- Ona šalje svoju ljubav.
- Ah.
315
00:18:07,212 --> 00:18:09,464
I Frederick šalje svoje pozdrave.
316
00:18:09,464 --> 00:18:11,883
Oh, to je lijepo.
317
00:18:11,883 --> 00:18:14,093
I kako--kako--kako je ona?
318
00:18:14,093 --> 00:18:17,055
Pa dosta,
ako je malo rastresen.
319
00:18:17,055 --> 00:18:19,265
Misliš da ne očekuje?
320
00:18:20,809 --> 00:18:24,229
Ne, majko.
321
00:18:24,229 --> 00:18:26,231
Barem ne koliko ja znam.
322
00:18:26,231 --> 00:18:28,066
Jer to može biti jedan
malo vrti u glavi.
323
00:18:28,066 --> 00:18:29,400
Kad sam te nosio,
324
00:18:29,400 --> 00:18:32,237
Nisam bio ni blizu tako oštar
kao što sam obično.
325
00:18:32,237 --> 00:18:36,407
- Nebesa.
- Siguran sam da sada neće dugo.
326
00:18:36,407 --> 00:18:38,910
Možda. Ili možda ne.
327
00:18:38,910 --> 00:18:42,121
Hvala, Nell, kako ljubazno.
328
00:18:42,121 --> 00:18:44,958
Jedva čekam držati dijete
opet u mojim rukama.
329
00:18:44,958 --> 00:18:46,251
Možete li zamisliti?
330
00:18:46,251 --> 00:18:48,086
Nema veće radosti
za ženu.
331
00:18:48,086 --> 00:18:49,963
Miris
njihovih malih glavica--
332
00:18:49,963 --> 00:18:51,589
Hvala ti, majko.
333
00:18:51,589 --> 00:18:53,591
Vrlo poetično, siguran sam.
334
00:18:53,591 --> 00:18:55,552
Dodaj mi maslac, molim te.
335
00:18:59,848 --> 00:19:03,142
Ovdje, "ah"
zapravo se izgovara "ay"
336
00:19:03,142 --> 00:19:05,436
nego "ah".
337
00:19:05,436 --> 00:19:07,480
Znam da je zbunjujuće.
338
00:19:08,940 --> 00:19:15,113
B-a-b-e... Dušo?
339
00:19:15,113 --> 00:19:17,657
tako je. "Dušo."
340
00:19:17,657 --> 00:19:20,618
„Prišla je žena
s djetetom na grudima."
341
00:19:20,618 --> 00:19:22,161
bravo
342
00:19:22,161 --> 00:19:25,123
Mislim da neću
ikada dobiti, vaše visosti.
343
00:19:25,123 --> 00:19:27,166
Naravno da hoćeš.
344
00:19:27,166 --> 00:19:28,501
Zamislite sve savršene budale
znate
345
00:19:28,501 --> 00:19:30,962
koji zna čitati i pisati.
346
00:19:30,962 --> 00:19:33,006
Još studiraš
tvoj abecednik?
347
00:19:33,006 --> 00:19:36,342
Da, gledam ga svaku večer.
348
00:19:36,342 --> 00:19:38,177
Samo sam ja toliko umoran,
349
00:19:38,177 --> 00:19:39,846
i oči mi se počnu zatvarati.
350
00:19:39,846 --> 00:19:42,473
To je razumljivo.
351
00:19:42,473 --> 00:19:45,518
Ne želim te iznevjeriti.
352
00:19:45,518 --> 00:19:47,312
Nećeš.
353
00:19:47,312 --> 00:19:52,650
Stvarno, Mawd, moraš imati
više povjerenja u sebe.
354
00:19:52,650 --> 00:19:54,569
Svijet se urotio
da se osjećamo
355
00:19:54,569 --> 00:19:57,405
da smo slabi
i glupe žene.
356
00:19:57,405 --> 00:20:00,575
Mislim, nismo.
357
00:20:00,575 --> 00:20:03,661
Mislim da će to biti moja misija
da shvatiš
358
00:20:03,661 --> 00:20:07,582
da si pametan,
snažna mlada žena,
359
00:20:07,582 --> 00:20:10,960
i možete učiniti mnogo više
nego što misliš da možeš.
360
00:20:15,173 --> 00:20:16,549
gdje si
ideš s tim?
361
00:20:16,549 --> 00:20:19,093
Oprostite, gospođice Davison.
Ona mi ga je dala--njezino visočanstvo.
362
00:20:19,093 --> 00:20:21,179
Rekla je da je umorna od toga.
363
00:20:21,179 --> 00:20:23,348
pokušao sam reći
bilo je previše, ali...
364
00:20:23,348 --> 00:20:26,100
Uzmi, molim te, ako misliš...
365
00:20:26,100 --> 00:20:29,103
u redu je
366
00:20:29,103 --> 00:20:32,357
Ako je njezino gospodstvo
dao ti ga...
367
00:20:32,357 --> 00:20:33,775
zadrži ga.
368
00:20:33,775 --> 00:20:36,444
Hvala vam, gospođice Davison.
369
00:20:49,540 --> 00:20:51,751
žao mi je
ako te moja majka uznemiri.
370
00:20:51,751 --> 00:20:54,879
Sve je u redu, gospođice.
Žao mi je što sam digao frku.
371
00:20:54,879 --> 00:20:56,422
[Emily] Nisi.
372
00:20:56,422 --> 00:20:59,717
Nell...
373
00:20:59,717 --> 00:21:01,552
Razmišljao sam
o tvojim roditeljima.
374
00:21:01,552 --> 00:21:05,098
Znaju li... Znaju li za...
375
00:21:05,098 --> 00:21:06,808
dijete?
376
00:21:06,808 --> 00:21:09,769
Ne moraš mi reći
ako ne želiš.
377
00:21:09,769 --> 00:21:14,190
Ali kad bih imao kćer koja...
378
00:21:18,194 --> 00:21:21,656
Pa, loše bih
želim znati gdje je bila.
379
00:21:21,656 --> 00:21:26,160
Izbacili su me van...
380
00:21:26,160 --> 00:21:28,121
kad sam počeo pokazivati.
381
00:21:30,415 --> 00:21:32,166
Moj otac, on...
382
00:21:35,169 --> 00:21:36,796
Bio je vrlo strog.
383
00:21:38,548 --> 00:21:40,425
bogobojazan.
384
00:21:40,425 --> 00:21:42,593
Ali mogli bi
oprostio sam ti ako--
385
00:21:42,593 --> 00:21:44,303
Ne žele me.
386
00:21:45,763 --> 00:21:47,515
Ne želim ih.
387
00:21:53,563 --> 00:21:55,940
Što je s bebinim ocem?
388
00:21:55,940 --> 00:21:58,609
Je li znao?
389
00:21:58,609 --> 00:22:01,195
Otišao je iz grada.
390
00:22:01,195 --> 00:22:03,156
koji je ovo grad
391
00:22:03,156 --> 00:22:05,533
Zato sam došao u London--
392
00:22:05,533 --> 00:22:07,285
pronaći ga.
393
00:22:07,285 --> 00:22:09,454
Nisam znala kamo bih drugdje.
394
00:22:09,454 --> 00:22:13,499
Nije znao za bebu.
395
00:22:13,499 --> 00:22:17,420
Htio bi
znati, mislim.
396
00:22:22,133 --> 00:22:24,177
Ali niste ga mogli pronaći?
397
00:22:28,222 --> 00:22:29,515
- Oh, Nell.
- [šmrcne]
398
00:22:33,102 --> 00:22:35,146
Biste li ipak htjeli
pronaći ga?
399
00:22:35,146 --> 00:22:38,816
Razmišljao sam o tome.
400
00:22:38,816 --> 00:22:42,820
Ali on je otišao.
401
00:22:42,820 --> 00:22:45,198
Kakva je to korist
da on pati kao što ja patim?
402
00:22:57,627 --> 00:23:00,254
[pročišćava grlo]
403
00:23:06,094 --> 00:23:09,347
- kako si
- Kao što vidite.
404
00:23:09,347 --> 00:23:11,265
slučajno sam vidio
vojvoda danas.
405
00:23:11,265 --> 00:23:12,725
On i vojvotkinja
su nas pozvali
406
00:23:12,725 --> 00:23:16,020
na ručak s njima u subotu.
hoćeš li doći
407
00:23:16,020 --> 00:23:19,607
- Nakon zadnjeg puta...
- Ne, neću doći. Kako mogu?
408
00:23:19,607 --> 00:23:21,567
Zadnji put kad si razgovarao sa mnom,
409
00:23:21,567 --> 00:23:23,111
za što ste me optuživali
"teatralnost" i "neprimjerenost".
410
00:23:23,111 --> 00:23:24,362
- Klara--
- Možda možeš gurati
411
00:23:24,362 --> 00:23:27,031
naši problemi izvan vidokruga,
ali ne mogu.
412
00:23:27,031 --> 00:23:29,700
Znam da sam govorio snažno
nakon lopte,
413
00:23:29,700 --> 00:23:33,371
i nadam se
možeš mi to oprostiti.
414
00:23:33,371 --> 00:23:36,707
Morate priznati da jesam
neki razlog za osjećaj povrijeđenosti.
415
00:23:36,707 --> 00:23:40,044
Sve što želim je to
razgovaramo zajedno, iskreno,
416
00:23:40,044 --> 00:23:42,463
- i slušajte jedni druge.
- Što i radimo.
417
00:23:42,463 --> 00:23:45,091
A ja sam jednostavno
moleći te da pođeš sa mnom.
418
00:23:45,091 --> 00:23:47,260
Ja jednostavno odbijam.
419
00:23:47,260 --> 00:23:49,303
Dakle, osim ako ne mislite
da me uhvatiš u lance...
420
00:23:53,182 --> 00:23:54,642
[vrata se otvaraju]
421
00:23:56,477 --> 00:23:57,770
[vrata se zatvaraju]
422
00:23:59,313 --> 00:24:01,607
- Vaše gospodstvo?
- Večerat ću vani.
423
00:24:03,693 --> 00:24:06,529
[svira ozbiljna glazba]
424
00:24:21,752 --> 00:24:24,130
- [klik na novčiće]
- Hvala ti, Mawd.
425
00:24:35,683 --> 00:24:40,354
F... R... Aj...
426
00:24:42,190 --> 00:24:44,692
Hvala vam, g. Ross.
427
00:24:44,692 --> 00:24:45,818
[nerazgovijetno šapuće]
428
00:24:47,695 --> 00:24:49,113
Ovo je ček.
429
00:24:49,113 --> 00:24:52,033
Trebamo bankovnu mjenicu.
430
00:24:52,033 --> 00:24:54,785
Jedva čekamo da ovo prođe
kroz klirinšku kuću.
431
00:24:54,785 --> 00:24:56,454
Sredstva su tu, madame.
432
00:24:56,454 --> 00:24:58,539
Oh, ne sumnjam u to.
433
00:24:58,539 --> 00:25:05,296
Ali jesmo konkretno
zatražiti bankarsku mjenicu.
434
00:25:05,296 --> 00:25:07,298
Postoji hitnost, zar ne?
435
00:25:07,298 --> 00:25:09,467
žao mi je
Mislio sam da će ček biti...
436
00:25:09,467 --> 00:25:11,135
ja ću imati
izdana bankarska mjenica
437
00:25:11,135 --> 00:25:13,012
i u tvojoj ruci
unutar sat vremena.
438
00:25:13,012 --> 00:25:15,723
Hvala. Dobro.
439
00:25:15,723 --> 00:25:18,434
Dakle, ovo mora pričekati,
ali ne zadugo.
440
00:25:22,897 --> 00:25:25,816
[svira ozbiljna glazba]
441
00:25:25,816 --> 00:25:27,151
Žao mi je, Vaše Gospodstvo.
442
00:25:27,151 --> 00:25:28,903
Trebao bih otići do banke
što je brže moguće.
443
00:25:28,903 --> 00:25:30,863
Ne, ići ću sam.
444
00:25:30,863 --> 00:25:33,366
Skica nije uobičajena praksa.
Htio sam biti siguran--
445
00:25:33,366 --> 00:25:34,909
Znao si da moramo brzo djelovati.
446
00:25:34,909 --> 00:25:37,119
Da, Vaše Gospodstvo.
447
00:25:43,751 --> 00:25:47,088
gospođo Warren?
Je li velečasni kod kuće?
448
00:25:47,088 --> 00:25:49,840
Očekivala sam ga
na sjednici bazarnog odbora.
449
00:25:49,840 --> 00:25:52,510
Uh, on nije dobro, madame.
Uh, mala prehlada.
450
00:25:52,510 --> 00:25:54,220
Oh, žao mi je.
451
00:25:54,220 --> 00:25:55,846
Ali imam neke
452
00:25:55,846 --> 00:25:57,723
hitan posao
razgovarati s njim.
453
00:25:57,723 --> 00:26:00,184
Misliš li da bi me mogao vidjeti
na nekoliko minuta samo da--
454
00:26:00,184 --> 00:26:04,021
Ne, gospođo. oprosti
455
00:26:04,021 --> 00:26:06,774
Dakle, radi se o jakoj prehladi?
456
00:26:06,774 --> 00:26:08,401
Pa, molim te reci mu
457
00:26:08,401 --> 00:26:10,361
da su stvari jako puno
bolje s Nell
458
00:26:10,361 --> 00:26:12,905
i da smo
najbolji prijatelji!
459
00:26:16,325 --> 00:26:18,536
Zar nisi potrošio
neko vrijeme u Francuskoj?
460
00:26:18,536 --> 00:26:21,539
Da, veća je šteta.
461
00:26:21,539 --> 00:26:24,583
Moj djed je Francuz.
462
00:26:24,583 --> 00:26:27,253
Poslali su mi i jednog
moje braće tamo.
463
00:26:27,253 --> 00:26:29,880
Robovski rad, ako mene pitate.
464
00:26:29,880 --> 00:26:34,135
- Gdje je to bilo?
- Sjever.
465
00:26:34,135 --> 00:26:38,055
U blizini rijeke koja se zove Somme
za koje nitko nikad nije čuo.
466
00:26:38,055 --> 00:26:40,224
Jeste li ikada naišli
mjesto zvano "Étagnac"?
467
00:26:40,224 --> 00:26:43,602
Ne. Ali Francuska
je vrlo velika zemlja. Zašto?
468
00:26:43,602 --> 00:26:45,313
Tamo je ta žena
poslujemo s...
469
00:26:45,313 --> 00:26:47,898
markiza D'Étagnac.
470
00:26:47,898 --> 00:26:51,110
Vrlo je bogata. Impresivan.
471
00:26:51,110 --> 00:26:54,280
Neobična, žena u poslu.
472
00:26:54,280 --> 00:26:55,781
Ona sigurno zna
o čemu se radi.
473
00:26:55,781 --> 00:26:58,451
Ali... ne znam.
474
00:26:58,451 --> 00:27:00,745
Nos mi se počinje trzati.
475
00:27:00,745 --> 00:27:02,455
kako to misliš
476
00:27:02,455 --> 00:27:04,415
Da li i dalje
imaš obitelj vani?
477
00:27:04,415 --> 00:27:07,668
Pa brat je ostao.
Ima stotine rođaka.
478
00:27:07,668 --> 00:27:10,504
Ne pretpostavljam
možeš li mu, uh, pisati?
479
00:27:10,504 --> 00:27:12,506
Uzgaja ovce.
480
00:27:12,506 --> 00:27:13,632
Ako želite znati
gdje je ovo mjesto--
481
00:27:13,632 --> 00:27:15,092
Više se radi o onome što je tamo.
482
00:27:15,092 --> 00:27:17,803
- Postoji li dvorac ili...
- Ah, château?
483
00:27:17,803 --> 00:27:19,430
Ah...
484
00:27:19,430 --> 00:27:21,766
Što se o njoj govori?
Ide li ona tamo?
485
00:27:21,766 --> 00:27:23,601
Sumnjam da može pomoći.
486
00:27:23,601 --> 00:27:29,065
Ali za vas i vaše
trzajući nos, probat ću.
487
00:27:34,570 --> 00:27:36,447
Krist! što si ti
prikradati mi se zbog?
488
00:27:36,447 --> 00:27:38,157
Oprosti, nisam.
489
00:27:40,618 --> 00:27:42,203
Što je onda sve ovo?
490
00:27:42,203 --> 00:27:43,788
- Ne sviđa ti se?
- Da.
491
00:27:43,788 --> 00:27:45,873
Da, sviđa mi se.
492
00:27:45,873 --> 00:27:48,125
Njezino mi je gospodstvo dalo ovo.
493
00:27:48,125 --> 00:27:49,460
S tim je ona završila.
494
00:27:49,460 --> 00:27:51,670
Uspjeli ste
tvoja kosa drugačija.
495
00:27:51,670 --> 00:27:53,339
A što je ovo? Je li to rumenilo?
496
00:27:53,339 --> 00:27:54,882
Samo dodir.
497
00:27:54,882 --> 00:27:56,634
kamo ideš
498
00:27:56,634 --> 00:27:59,387
Ako nemate ništa protiv
moje pitanje, gospođice Mawd?
499
00:27:59,387 --> 00:28:01,639
Susret s mojom prijateljicom Alice.
500
00:28:01,639 --> 00:28:04,350
Pa ti pazi
za sebe, izgledajući tako.
501
00:28:07,561 --> 00:28:09,647
Zašto nikad nisi bio
na piće sa mnom?
502
00:28:09,647 --> 00:28:11,065
Nikad me nisi pitao.
503
00:28:11,065 --> 00:28:12,983
Morat ćemo staviti
tako je, zar ne?
504
00:28:12,983 --> 00:28:14,527
Vaše sljedeće popodne slobodno?
505
00:28:20,449 --> 00:28:21,992
[Rochester] Mislite li
trebali bismo otići i posjetiti
506
00:28:21,992 --> 00:28:23,744
ovaj naš moj?
507
00:28:23,744 --> 00:28:27,081
Stvarno, draga moja, ne mogu zamisliti
putujete u Meksiko.
508
00:28:27,081 --> 00:28:28,499
[Rochester] Ne vidim zašto ne.
509
00:28:28,499 --> 00:28:30,918
Mogu biti prilično pustolovan
u mojim snovima.
510
00:28:30,918 --> 00:28:32,503
Možda jednog dana.
511
00:28:32,503 --> 00:28:34,046
[Rochester] Vidim
zašto si ovisan
512
00:28:34,046 --> 00:28:36,507
ovom poslu posla.
513
00:28:36,507 --> 00:28:39,051
Prilično uzbudljivo,
element rizika, kao
514
00:28:39,051 --> 00:28:41,512
kladiti se malo
na konju, što?
515
00:28:41,512 --> 00:28:43,347
Da.
516
00:28:43,347 --> 00:28:49,395
Dakle, gdje je
ljupka Clara... danas?
517
00:28:49,395 --> 00:28:51,730
Imala je unaprijed dogovoren termin
upoznati neke prijatelje.
518
00:28:51,730 --> 00:28:54,400
Bilo joj je jako žao
da ne mogu doći.
519
00:28:54,400 --> 00:28:57,528
Opet?
520
00:28:57,528 --> 00:29:00,448
Drago mi je da sklapa poznanstva,
521
00:29:00,448 --> 00:29:01,782
smjestivši se u njezin život ovdje.
522
00:29:01,782 --> 00:29:03,868
Ne bih rekao
"namirivanje" točno.
523
00:29:03,868 --> 00:29:06,537
[Rochester] Pričekaj dok
dolazi prvo dijete,
524
00:29:06,537 --> 00:29:07,705
onda će se srediti.
525
00:29:07,705 --> 00:29:09,039
Nema izbora, ha, Mary?
526
00:29:09,039 --> 00:29:11,750
br.
527
00:29:13,627 --> 00:29:17,047
Vidjeli smo veliku promjenu
u Peteru nedavno.
528
00:29:17,047 --> 00:29:21,552
Išao je u šetnju,
igrajući se s drugom djecom.
529
00:29:21,552 --> 00:29:23,554
Ima boju u obrazima
530
00:29:23,554 --> 00:29:26,891
i puno je sretniji,
zar ne, Percy?
531
00:29:26,891 --> 00:29:31,437
On je, ja... moram reći.
Ohrabrujuća promjena.
532
00:29:31,437 --> 00:29:34,023
Ne mogu biti zadovoljniji
čuti to.
533
00:29:35,524 --> 00:29:40,112
Ovaj klaret je odličan,
zar ne misliš
534
00:29:42,656 --> 00:29:44,074
Dakle, kažete da ljudi
535
00:29:44,074 --> 00:29:45,910
bili u krivu što su pokazali
protiv poreza na šibice
536
00:29:45,910 --> 00:29:47,411
ili kućišta ili...
537
00:29:47,411 --> 00:29:50,915
[Richard] Nije krivo,
ali sjećam se nečega
538
00:29:50,915 --> 00:29:54,293
rekao mi je jednom William Morris
o tome kako štrajkovi i mitinzi
539
00:29:54,293 --> 00:29:57,463
stvarno više nema
nego flaster,
540
00:29:57,463 --> 00:30:00,007
kad je bolest
u cijelom tijelu,
541
00:30:00,007 --> 00:30:02,927
cjelokupno sredstvo za proizvodnju,
kojoj je potrebno liječenje.
542
00:30:02,927 --> 00:30:04,970
I dalje mislim da je bolje
da se tvoj glas čuje.
543
00:30:04,970 --> 00:30:06,764
Barem ti ne znaš
osjećati se nevidljivo.
544
00:30:06,764 --> 00:30:09,099
- [smije se]
- Što ti misliš, Clara?
545
00:30:09,099 --> 00:30:12,645
ne znam
546
00:30:12,645 --> 00:30:14,104
Ali trebao bih razmisliti
čak i mali dobitak
547
00:30:14,104 --> 00:30:16,649
- ili se pobjeda isplati.
- Slažem se.
548
00:30:16,649 --> 00:30:21,362
Trebao bi poći s nama sljedeći
vrijeme kad izađemo na ulice.
549
00:30:21,362 --> 00:30:25,032
- [Richard] Zafrkava se.
- [smijeh]
550
00:30:25,032 --> 00:30:27,535
Vidiš li ikada ljude poput mene,
551
00:30:27,535 --> 00:30:31,163
- Valjda na mitinzima ili...
- [Stephen] Povremeno.
552
00:30:31,163 --> 00:30:34,124
Ali oni su obično političari,
i uvijek su muškarci.
553
00:30:34,124 --> 00:30:35,876
Bojim se
Ne mogu zamisliti vrijeme
554
00:30:35,876 --> 00:30:38,379
kada bi bilo moguće
da ti se pridružim.
555
00:30:40,297 --> 00:30:41,674
Stvarno mi je žao
o strahu
556
00:30:41,674 --> 00:30:43,676
Dao sam ti sa slikom.
557
00:30:43,676 --> 00:30:45,970
Stanuje s iznimno
privatno dame i gospodo
558
00:30:45,970 --> 00:30:47,638
i nikada neće biti
na javnom izlaganju.
559
00:30:47,638 --> 00:30:50,558
- Više je šteta.
- [smije se]
560
00:30:50,558 --> 00:30:53,644
Još uvijek imam par
mojih preliminarnih skica.
561
00:30:53,644 --> 00:30:54,979
Ako biste radije
Uništio sam ih...
562
00:30:54,979 --> 00:30:56,897
[Stjepan]
Molim te neka ih zadrži.
563
00:30:56,897 --> 00:30:59,608
Ništa tako izvrsno ne bi trebalo biti
potpuno izgubljen za svijet.
564
00:31:02,736 --> 00:31:06,323
Zar stvari nisu bolje
s Clarom?
565
00:31:06,323 --> 00:31:09,243
Ne mogu više o tome.
566
00:31:09,243 --> 00:31:10,828
Previše je bolno, Mary.
567
00:31:10,828 --> 00:31:12,830
Frederick...
568
00:31:12,830 --> 00:31:16,500
Mislim da možda...
ona me ne može voljeti.
569
00:31:16,500 --> 00:31:18,752
Morate imati vjere.
570
00:31:18,752 --> 00:31:21,171
Siguran sam da te voli.
571
00:31:21,171 --> 00:31:25,926
Kako ne bi?
572
00:31:25,926 --> 00:31:30,264
hvala vam
za ugodno poslijepodne.
573
00:31:37,438 --> 00:31:38,689
gospođice Davison.
574
00:31:38,689 --> 00:31:40,858
Dobro veče, Vaše Gospodstvo.
575
00:31:40,858 --> 00:31:42,943
znate li
gdje je tvoja ljubavnica?
576
00:31:42,943 --> 00:31:44,361
S prijateljima, Vaše Gospodstvo.
577
00:31:44,361 --> 00:31:47,531
Očekujem je uskoro natrag.
578
00:31:47,531 --> 00:31:49,533
Koji prijatelji?
579
00:31:49,533 --> 00:31:50,784
Gdje?
580
00:31:50,784 --> 00:31:54,371
Bloomsbury, vaše lordstvo.
581
00:31:54,371 --> 00:31:57,750
- Čitaju poeziju...
- Gdje?
582
00:31:57,750 --> 00:31:59,084
U javnom prostoru?
583
00:32:01,629 --> 00:32:05,716
- U privatnoj kući?
- Privatna kuća.
584
00:32:05,716 --> 00:32:07,259
Ali uvijek ih ima
puno ljudi tamo.
585
00:32:07,259 --> 00:32:08,719
Kakvi ljudi?
586
00:32:08,719 --> 00:32:10,596
Umjetnici.
587
00:32:10,596 --> 00:32:14,016
Umjetnici?
588
00:32:16,310 --> 00:32:17,936
Zašto nisi s njom?
589
00:32:17,936 --> 00:32:19,897
Često jesam, Vaše Gospodstvo.
590
00:32:19,897 --> 00:32:23,233
Kao što sam rekao, uvijek postoji
puno ljudi tamo.
591
00:32:23,233 --> 00:32:24,902
[duboko diše]
592
00:32:24,902 --> 00:32:27,279
[vrata se zatvaraju]
593
00:32:27,279 --> 00:32:33,243
Sigurno u hansom taksiju
i na putu kući.
594
00:32:33,243 --> 00:32:36,246
Imao sam osjećaj
htjela je ostati, a ti?
595
00:32:36,246 --> 00:32:37,289
Možda.
596
00:32:40,167 --> 00:32:41,126
Što?
597
00:32:41,126 --> 00:32:44,922
To je kompromitira, zar ne?
598
00:32:44,922 --> 00:32:46,131
Dolazi ovamo.
599
00:32:46,131 --> 00:32:49,551
Ne vidim zašto bi.
600
00:32:52,096 --> 00:32:54,306
Što želiš reći, Annie?
601
00:32:54,306 --> 00:32:57,810
Moja poanta je...
602
00:32:57,810 --> 00:33:00,938
što radiš s njom?
603
00:33:00,938 --> 00:33:02,856
Mislim, što ti misliš
će se dogoditi između vas?
604
00:33:02,856 --> 00:33:05,442
Ona je udana žena
i gospođa.
605
00:33:05,442 --> 00:33:07,361
Nisam znao da jesi
takav reakcionar.
606
00:33:07,361 --> 00:33:11,615
Za tebe ona može biti druga
tvojih velikih strasti--
607
00:33:11,615 --> 00:33:13,784
- Oprostite...
- Ali za nju?
608
00:33:13,784 --> 00:33:16,787
Što joj se dogodi
kad bude gotovo?
609
00:33:16,787 --> 00:33:20,958
Prije svega, ti skačeš
daleko ispred stvari.
610
00:33:20,958 --> 00:33:23,210
i drugo,
ona je odrasla žena,
611
00:33:23,210 --> 00:33:27,131
i ona može sama birati
i njezine vlastite odluke.
612
00:33:27,131 --> 00:33:29,383
Stvarno vjeruješ u to?
613
00:33:31,218 --> 00:33:32,678
Nemaš pojma.
614
00:33:32,678 --> 00:33:35,180
[Minette plače]
615
00:33:35,180 --> 00:33:42,187
[plakanje se nastavlja]
616
00:33:42,187 --> 00:33:44,815
[izdahne]
617
00:33:44,815 --> 00:33:48,485
Ne mogu pomoći
osjećaj odgovornosti.
618
00:33:48,485 --> 00:33:50,028
Za što?
619
00:33:50,028 --> 00:33:52,656
Teškoće
između Frederika i Clare.
620
00:33:52,656 --> 00:33:55,701
Upoznali smo ih
baš u ovoj sobi.
621
00:33:55,701 --> 00:33:58,996
Bože dobri. Bolovi rasta--
to je sve.
622
00:33:58,996 --> 00:34:00,497
Možda bih trebao
razgovarati s njezinom majkom.
623
00:34:00,497 --> 00:34:03,041
[pročišćava grlo] Jedva da razmišljam
624
00:34:03,041 --> 00:34:06,211
to bi bilo
plodonosna vježba.
625
00:34:06,211 --> 00:34:10,382
Gospođa Dunn živi u zemlji bajki,
koliko se može reći.
626
00:34:10,382 --> 00:34:13,677
[uzdahne]
627
00:34:13,677 --> 00:34:15,387
Nije ti smetalo
što sam spomenuo Petera, jesi li?
628
00:34:15,387 --> 00:34:19,933
Frederick je bio
tako odan, tako taktičan.
629
00:34:19,933 --> 00:34:22,311
Ne, nije mi smetalo.
630
00:34:24,104 --> 00:34:28,567
Percy,
ako Peter nastavi napredovati,
631
00:34:28,567 --> 00:34:31,361
mislite li da bismo mogli razmotriti
ponovno ga uvesti u društvo?
632
00:34:31,361 --> 00:34:32,946
Marija--
633
00:34:32,946 --> 00:34:36,033
Vodeći ga s nama u crkvu
jednog dana, možda.
634
00:34:36,033 --> 00:34:37,534
Mnogo mu je bolje.
635
00:34:37,534 --> 00:34:40,537
- Ne znamo to...
- Oh, vidjeli ste.
636
00:34:40,537 --> 00:34:43,040
I imam veliku vjeru
u Ellerbyju.
637
00:34:43,040 --> 00:34:45,459
Sve što je do sada napravio
je radio.
638
00:34:45,459 --> 00:34:47,628
Oh, molim te.
639
00:34:47,628 --> 00:34:50,214
Da vidimo kako je dječak
na Božić.
640
00:34:50,214 --> 00:34:53,759
- Ako je ostao dobro...
- Hvala.
641
00:34:53,759 --> 00:34:55,219
obožavam te.
642
00:34:55,219 --> 00:34:59,890
Pa, ja sam izuzetno sladak.
643
00:34:59,890 --> 00:35:01,809
[smijeh]
644
00:35:03,310 --> 00:35:06,146
[sviranje orgulja]
645
00:35:10,025 --> 00:35:12,820
[nerazgovjetno šaputanje]
646
00:35:14,655 --> 00:35:16,865
Gdje je dragi velečasni James?
647
00:35:19,243 --> 00:35:21,995
Možda mu još nije dobro.
648
00:35:21,995 --> 00:35:23,831
Oh, jadni čovjek.
649
00:35:23,831 --> 00:35:25,624
Kako razočaravajuće.
650
00:35:25,624 --> 00:35:27,793
[Gospođa. Dunn] Da, zar ne?
651
00:35:27,793 --> 00:35:31,463
Radujem se
svojim lirskim voštanjima.
652
00:35:31,463 --> 00:35:34,216
Gdje je dragi velečasni James?
653
00:35:37,177 --> 00:35:40,180
Došao sam se raspitati
o velečasnom.
654
00:35:40,180 --> 00:35:41,807
Zar nije bolji?
655
00:35:41,807 --> 00:35:43,767
Ne, madame, ne baš.
656
00:35:43,767 --> 00:35:45,853
Nadam se da nije
nešto ozbiljno.
657
00:35:45,853 --> 00:35:48,021
Što kaže liječnik?
658
00:35:49,523 --> 00:35:51,692
- [tiho dahće]
- Gospođa Warren?
659
00:35:51,692 --> 00:35:54,820
Možete li ući, madame?
660
00:35:54,820 --> 00:35:56,488
Ne znam što da radim.
661
00:35:59,408 --> 00:36:00,242
[vrata se zatvaraju]
662
00:36:06,790 --> 00:36:08,375
Velečasni Trenchard?
663
00:36:13,714 --> 00:36:14,715
Molim.
664
00:36:14,715 --> 00:36:19,136
Neka vam ne bude neugodno.
665
00:36:19,136 --> 00:36:21,805
Progledao sam oca
jedan napad gripe,
666
00:36:21,805 --> 00:36:24,558
dakle, nisam stranac
u bolesničku sobu.
667
00:36:24,558 --> 00:36:28,520
Sad, što ovo čujem
o tome da ne jedeš?
668
00:36:28,520 --> 00:36:30,814
I stvarno mislim
morate odmah posjetiti liječnika.
669
00:36:30,814 --> 00:36:33,525
br.
670
00:36:33,525 --> 00:36:35,485
Molim te idi. [stenje]
671
00:36:35,485 --> 00:36:37,654
Ali zašto ne?
672
00:36:37,654 --> 00:36:40,657
Rekao sam bez doktora.
673
00:36:40,657 --> 00:36:45,662
Žao mi je što je ovo nepravedno,
da te se tiče...
674
00:36:45,662 --> 00:36:47,706
ti si
675
00:36:47,706 --> 00:36:51,043
Ali molim te, molim te...
676
00:36:51,043 --> 00:36:52,377
ostavi me na miru.
677
00:36:57,799 --> 00:36:59,968
br.
678
00:37:02,137 --> 00:37:04,473
Bojim se da neću.
679
00:37:12,439 --> 00:37:14,274
Otvoriti.
680
00:37:14,274 --> 00:37:15,943
[Clara uzvikuje]
681
00:37:15,943 --> 00:37:17,945
Poslao sam Monsieur Nicolija
razgovarati s trgovcem.
682
00:37:17,945 --> 00:37:20,948
Zatim se obratio narodu
tko ga je kupio,
683
00:37:20,948 --> 00:37:23,408
dao im vrlo velikodušnu ponudu.
684
00:37:23,408 --> 00:37:28,121
Bili su nevoljni
isprva, ali voilà!
685
00:37:28,121 --> 00:37:30,415
Ne mogu vjerovati.
686
00:37:30,415 --> 00:37:33,085
Ne trebaš mi zahvaljivati.
Sve bih učinio
687
00:37:33,085 --> 00:37:34,962
riješiti se
tog strašnog mrštenja.
688
00:37:34,962 --> 00:37:41,093
Ovo, s druge strane,
daleko je od strašnog.
689
00:37:46,890 --> 00:37:49,977
Trebali bismo ga uništiti.
ne misliš li
690
00:37:49,977 --> 00:37:52,813
- Spali ga.
- Zapaliti?
691
00:37:52,813 --> 00:37:54,940
Žao mi je, znam da ste platili
puno novca za to, ali...
692
00:37:54,940 --> 00:37:57,567
Ne, ne, to nije
uopće potrebno.
693
00:37:57,567 --> 00:38:00,112
Ja ću ga zadržati
sigurno zaključana.
694
00:38:00,112 --> 00:38:01,822
Nitko to nikada neće vidjeti.
695
00:38:01,822 --> 00:38:03,907
Obećajem ti.
696
00:38:03,907 --> 00:38:06,910
Hvala.
697
00:38:06,910 --> 00:38:09,246
nema na čemu
698
00:38:09,246 --> 00:38:11,331
Lijepa Klara.
699
00:38:14,251 --> 00:38:16,378
[nejasni razgovori]
700
00:38:19,006 --> 00:38:20,382
Peter?
701
00:38:22,426 --> 00:38:24,720
Jeste li spremni za još jednu avanturu?
702
00:38:40,027 --> 00:38:42,029
Čuo sam se s bratom.
703
00:38:42,029 --> 00:38:46,366
Jedan od farmera
putuje gore od Charente.
704
00:38:46,366 --> 00:38:48,785
Pogledao sam na karti...
Étagnac.
705
00:38:48,785 --> 00:38:50,662
Tamo je označen château.
706
00:38:50,662 --> 00:38:54,499
Ovaj dječak je bio tamo.
Kaže da je to samo ruševina
707
00:38:54,499 --> 00:38:57,502
i traje tako dugo kao
svatko se može sjetiti.
708
00:38:57,502 --> 00:38:58,795
Je li sada?
709
00:38:58,795 --> 00:39:01,006
Možda i nije
značiti bilo što.
710
00:39:01,006 --> 00:39:03,550
Taj dio ima kuće
i naslova na pretek.
711
00:39:03,550 --> 00:39:06,970
Ona vjerojatno
ima veliku kuću u Parizu.
712
00:39:06,970 --> 00:39:10,557
Charente je
leđa onostranog, očito.
713
00:39:10,557 --> 00:39:13,435
[nejasni razgovori]
714
00:39:16,438 --> 00:39:19,649
[nejasni razgovori]
715
00:39:19,649 --> 00:39:22,360
[cvrkut ptica]
716
00:39:29,618 --> 00:39:32,454
zdravo
717
00:39:34,748 --> 00:39:37,000
[djeca se smiju]
718
00:39:37,000 --> 00:39:38,752
[Amelia] Hajde, Peter!
719
00:39:45,175 --> 00:39:48,053
[teško dišući]
720
00:39:49,596 --> 00:39:51,681
Zašto nisam vidio
ovaj pacijent prije?
721
00:39:51,681 --> 00:39:53,558
Te ozljede stare su danima.
722
00:39:53,558 --> 00:39:55,685
On to ne bi dopustio,
723
00:39:55,685 --> 00:39:57,062
i nisam mogao ići
protiv njegove želje.
724
00:39:57,062 --> 00:39:59,523
Trebao si to učiniti.
Ima tri slomljena rebra,
725
00:39:59,523 --> 00:40:01,274
i jedno njegovo plućno krilo
je ugrožena.
726
00:40:01,274 --> 00:40:03,360
Kako se to dogodilo?
727
00:40:03,360 --> 00:40:05,612
[Emily] Neće reći.
728
00:40:05,612 --> 00:40:09,533
Bit će on dobro, zar ne?
729
00:40:09,533 --> 00:40:14,412
Samo mi reci da će biti u pravu.
730
00:40:14,412 --> 00:40:18,375
[Stephen] Kako stoje stvari
s lordom Trenchardom?
731
00:40:18,375 --> 00:40:21,002
Imate li nešto protiv
ako ne razgovaramo o tome?
732
00:40:22,963 --> 00:40:25,757
Ne čini mi se dobro,
pogotovo s tobom.
733
00:40:25,757 --> 00:40:28,301
Zašto baš sa mnom?
734
00:40:30,971 --> 00:40:32,597
Klara...
735
00:40:32,597 --> 00:40:36,226
možda nećete moći
da govorim iskreno, ali mogu.
736
00:40:36,226 --> 00:40:39,604
moram.
737
00:40:39,604 --> 00:40:41,481
zaljubljujem se u tebe
738
00:40:41,481 --> 00:40:45,735
Više od pada.
739
00:40:45,735 --> 00:40:48,321
istina je,
Potpuno sam izgubljen.
740
00:40:48,321 --> 00:40:49,990
- Previše smo otišli za pomoć.
- Stephen--
741
00:40:49,990 --> 00:40:51,241
I znam
ne možeš ništa reći.
742
00:40:51,241 --> 00:40:52,826
Bar ne sada.
743
00:40:52,826 --> 00:40:56,913
Ali trebam da znaš
da postojim samo za tebe.
744
00:40:56,913 --> 00:40:58,081
A ako--
745
00:40:58,081 --> 00:40:59,166
- [čovjek] Upomoć!
- [žena] Upomoć.
746
00:40:59,166 --> 00:41:01,251
- [dadilja] Dr. Ellerby!
- O, Bože!
747
00:41:01,251 --> 00:41:03,128
[Amelia, Randolph] Peter!
Peter, ustani!
748
00:41:03,128 --> 00:41:04,671
Ovdje sam, Peter!
749
00:41:04,671 --> 00:41:06,298
- Vratite ih u kočiju!
- [Peter progunđa]
750
00:41:06,298 --> 00:41:08,091
[dadilja] Dođi.
Hajdemo, djeco.
751
00:41:08,091 --> 00:41:10,093
- Mogu li pomoći?
- Ne, bolje da odeš.
752
00:41:10,093 --> 00:41:13,346
Sve je u redu, Peter.
Bolje idi!
753
00:41:13,346 --> 00:41:15,182
[čovjek] Taj luđak
treba držati u zatvorenom prostoru!
754
00:41:15,182 --> 00:41:17,184
Ili zaključana.
Je li on tvoj?
755
00:41:17,184 --> 00:41:19,603
[čovjek] Tko su mu roditelji?!
756
00:41:19,603 --> 00:41:20,854
- [Stephen] Pst. u redu je
- [Peter progunđa]
757
00:41:20,854 --> 00:41:22,147
To je sramota!
758
00:41:22,147 --> 00:41:23,773
[djeca se podrugljivo smiju]
759
00:41:23,773 --> 00:41:26,359
- Dobar dečko.
- [Peter progunđa]
760
00:41:26,359 --> 00:41:28,403
Smjesta ih odvedite dolje.
761
00:41:32,699 --> 00:41:34,618
[Stephen] Bojim se
imao je još jedan napadaj.
762
00:41:34,618 --> 00:41:36,494
Bilo je teško.
763
00:41:36,494 --> 00:41:37,621
[Rochester]
Gdje se to dogodilo?
764
00:41:37,621 --> 00:41:39,039
- Gdje?
- Na vrištini.
765
00:41:39,039 --> 00:41:41,249
U javnosti? Zaboga, čovječe!
766
00:41:43,210 --> 00:41:45,795
Peter, moj najdraži dječače...
767
00:41:45,795 --> 00:41:47,505
[Rochester]
Ovo je kraj tome.
768
00:41:47,505 --> 00:41:50,008
Čim se oporavi,
napuštaš ovu kuću,
769
00:41:50,008 --> 00:41:53,678
i ne vraćaš se!
770
00:41:53,678 --> 00:41:56,181
A on...
771
00:41:56,181 --> 00:41:59,351
Ovo je kraj!
772
00:41:59,351 --> 00:42:00,518
Percy?
773
00:42:00,518 --> 00:42:02,312
Ne. Ne, dovoljno je loše
774
00:42:02,312 --> 00:42:03,730
da će ovo biti
kraj mog imena,
775
00:42:03,730 --> 00:42:05,482
kraj ove obitelji.
776
00:42:05,482 --> 00:42:07,359
ne želim
da ga moraš pogledati!
777
00:42:07,359 --> 00:42:10,987
Neću imati ljude
svjedočite njegovoj imbecilnosti!
778
00:42:10,987 --> 00:42:12,739
Želim da nestane!
779
00:42:47,941 --> 00:42:50,694
Tresao se cijelim tijelom.
Zašto to radi?
780
00:42:50,694 --> 00:42:54,030
Oh, ne može si pomoći, Randolph.
781
00:42:54,030 --> 00:42:56,408
Ne znamo zašto se to događa.
782
00:42:56,408 --> 00:42:59,035
To je rekla Clara.
783
00:42:59,035 --> 00:43:00,120
Clara?
784
00:43:00,120 --> 00:43:02,622
Misli na Lady Trenchard.
785
00:43:02,622 --> 00:43:05,417
Lady Trenchard je bila tamo?
786
00:43:05,417 --> 00:43:08,920
- Zašto?
- Šeta s dr. Ellerbyjem.
787
00:43:17,637 --> 00:43:20,598
[plakanje]
788
00:43:26,146 --> 00:43:28,064
[Davison]
Oh, vaše visosti.
789
00:43:28,064 --> 00:43:29,149
Što se dogodilo?
790
00:43:29,149 --> 00:43:30,942
- [plače]
- Što?
791
00:43:39,868 --> 00:43:41,578
[Ross] Gospodine Keck.
792
00:43:41,578 --> 00:43:43,580
Mislio sam da bih te mogao pronaći ovdje.
793
00:43:43,580 --> 00:43:45,623
Pa neka sam prokleta. gospodine Ross.
794
00:43:45,623 --> 00:43:49,461
- Došli ste plašiti ribe?
- [ruga se]
795
00:43:52,088 --> 00:43:53,590
- [klakne]
- Ššš
796
00:43:53,590 --> 00:43:57,177
- Tinker.
- Ups.
797
00:43:57,177 --> 00:43:59,763
Tihi kao miševi, sjećate se?
798
00:43:59,763 --> 00:44:02,599
Soba Enrightovih
je samo niz hodnik.
799
00:44:02,599 --> 00:44:06,144
Neće biti
tamo sada, ali...
800
00:44:06,144 --> 00:44:08,646
- Možda bih trebao otići.
- Oh, ne, ne, ne.
801
00:44:08,646 --> 00:44:10,440
Nema potrebe za tim.
802
00:44:10,440 --> 00:44:13,068
Možeš skinuti kaput,
ako ti se sviđa?
803
00:44:26,206 --> 00:44:29,709
Želio sam
raditi to cijeli tjedan.
804
00:44:29,709 --> 00:44:32,796
[Keck] Zovu je
"La Grande Marquise."
805
00:44:32,796 --> 00:44:35,131
Poznata je u Parizu.
806
00:44:35,131 --> 00:44:36,800
Veze na samom vrhu.
807
00:44:36,800 --> 00:44:39,886
Bogat kao Krez, kažu.
808
00:44:39,886 --> 00:44:43,807
- Ona ima ovaj sef.
- O, da, znam za sef.
809
00:44:43,807 --> 00:44:45,642
Što te muči?
810
00:44:45,642 --> 00:44:48,311
Ne mislim da je ovo posao
s château znači mnogo.
811
00:44:48,311 --> 00:44:50,522
Pokušavao sam
da shvatim što je to.
812
00:44:50,522 --> 00:44:52,690
Skinite otmjenu odjeću
i naslovi,
813
00:44:52,690 --> 00:44:54,651
Gledam njezine metode.
814
00:44:54,651 --> 00:44:57,153
Ona gura.
Ona želi sve na brzinu.
815
00:44:57,153 --> 00:44:59,656
- Zar ne svi?
- Ona laska.
816
00:44:59,656 --> 00:45:03,493
Ima tog čovjeka, svog agenta.
817
00:45:03,493 --> 00:45:05,412
Gleda sve.
818
00:45:07,997 --> 00:45:09,541
Ne vjerujem mu.
819
00:45:12,127 --> 00:45:13,920
Bili ste u Parizu
dugo, zar ne?
820
00:45:13,920 --> 00:45:15,505
Skoro osam godina.
821
00:45:15,505 --> 00:45:19,926
Nisam želio otići.
822
00:45:19,926 --> 00:45:22,345
Ali ne možete voditi tvornicu kada
svi vaši radnici su otišli
823
00:45:22,345 --> 00:45:26,099
i vaše strojeve
razbijeni su u komadiće.
824
00:45:26,099 --> 00:45:27,934
Kako biste se osjećali
o povratku?
825
00:45:31,354 --> 00:45:35,900
- [hihotanje] Ah! To golica!
- Ššš
826
00:45:35,900 --> 00:45:37,694
Dovraga, djevojko.
827
00:45:37,694 --> 00:45:41,030
Otpustit ćeš nas,
vi ćete.
828
00:45:41,030 --> 00:45:43,241
Zamislite lice starog Enrighta
kad bi sada ušao ovamo.
829
00:45:43,241 --> 00:45:45,201
ne govori to
830
00:45:45,201 --> 00:45:47,287
Mislim da bi umro od šoka.
831
00:45:47,287 --> 00:45:49,539
Računam da je to dugo
otkako je vidio nekoga da se ljubi,
832
00:45:49,539 --> 00:45:52,584
a kamoli nešto drugo.
- [smijeh]
833
00:45:52,584 --> 00:45:56,379
ne znam računam
ima zgodnu ženu.
834
00:45:56,379 --> 00:45:59,466
- Enright?
- Piše joj.
835
00:45:59,466 --> 00:46:02,385
- Što?
- Mora da je žena.
836
00:46:02,385 --> 00:46:03,720
On laže gospođi Enright,
837
00:46:03,720 --> 00:46:05,555
ne želi je
znati bilo što o tome.
838
00:46:05,555 --> 00:46:07,974
- Šališ se.
- Nisam.
839
00:46:07,974 --> 00:46:10,768
A znate li gdje
njegova otmjena žena živi?
840
00:46:10,768 --> 00:46:12,145
Francuska.
841
00:46:15,315 --> 00:46:20,069
[teško dišući]
842
00:46:20,069 --> 00:46:21,362
[suđe zvecka]
843
00:46:24,657 --> 00:46:27,494
Moraš ozdraviti.
844
00:46:27,494 --> 00:46:31,498
Ne znam što bih
ako ti se što dogodilo.
845
00:46:31,498 --> 00:46:34,334
Živjet ćeš svoj život.
846
00:46:36,419 --> 00:46:38,087
Bit ćete sretni.
847
00:46:38,087 --> 00:46:40,256
Ja... neću.
848
00:46:40,256 --> 00:46:41,799
[stenje]
849
00:46:48,056 --> 00:46:50,350
Emily...
850
00:46:50,350 --> 00:46:54,270
Hoćeš li učiniti nešto za mene?
851
00:46:54,270 --> 00:46:56,523
Bilo što.
852
00:46:56,523 --> 00:47:02,320
Stvarno, ja... ja bih...
Učinio bih sve za tebe.
853
00:47:02,320 --> 00:47:04,113
Ti dragi, dragi čovječe.
854
00:47:04,113 --> 00:47:07,617
[hrapavo diše]
855
00:47:07,617 --> 00:47:11,162
[vrata se otvaraju]
856
00:47:12,539 --> 00:47:17,794
Vaše lordstvo, gospođica Dunn je ovdje
i želi razgovarati s vama.
857
00:47:17,794 --> 00:47:20,213
Molim te reci joj
Ne mogu se uznemiravati.
858
00:47:25,385 --> 00:47:26,970
- [vrata se zatvaraju]
- Žao mi je, gospođice Dunn,
859
00:47:26,970 --> 00:47:28,805
Lord Trenchard
ne može se uznemiravati.
860
00:47:28,805 --> 00:47:30,890
[Emily] Ali hitno je!
861
00:47:30,890 --> 00:47:32,684
- [Emily] Lord Trenchard!
- [Enright] Gospođice Dunn!
862
00:47:32,684 --> 00:47:34,477
Frederick!
863
00:47:34,477 --> 00:47:35,687
Moram razgovarati s tobom.
864
00:47:35,687 --> 00:47:38,022
Sve je u redu, Enright.
865
00:47:40,900 --> 00:47:42,485
Ako ste došli govoriti
u ime tvoje sestre--
866
00:47:42,485 --> 00:47:43,820
Radi se o tvom bratu.
867
00:47:43,820 --> 00:47:44,654
Velečasni Trenchard
je izuzetno bolestan.
868
00:47:44,654 --> 00:47:48,825
Opasno tako.
869
00:47:48,825 --> 00:47:50,743
Zamoljen je da te vidi.
870
00:47:52,579 --> 00:47:53,830
Bojim se
to neće biti moguće.
871
00:47:53,830 --> 00:47:57,250
Ništa nije tražio
ovaj prošli tjedan.
872
00:47:57,250 --> 00:48:01,004
Ovo mu je jedina želja.
873
00:48:01,004 --> 00:48:02,880
Neću napustiti ovu sobu
dok ne pristaneš poći sa mnom.
874
00:48:02,880 --> 00:48:04,507
[ruga se]
875
00:48:04,507 --> 00:48:06,718
- Emily--
- Neću napustiti ovu sobu!
876
00:48:15,268 --> 00:48:17,061
[kapija se otvara]
877
00:48:22,650 --> 00:48:23,943
[uzdahne]
878
00:48:25,445 --> 00:48:32,285
♪
879
00:48:32,285 --> 00:48:35,246
[hrapavo diše]
880
00:48:46,466 --> 00:48:48,259
Što ti se dogodilo?
881
00:48:50,553 --> 00:48:52,764
Tko ti je ovo napravio, James?
882
00:48:55,642 --> 00:48:58,102
Gospođica Dunn kaže
prestao si jesti.
883
00:48:58,102 --> 00:48:59,729
Zašto bi to učinio?
884
00:48:59,729 --> 00:49:01,439
[plače]
885
00:49:03,066 --> 00:49:05,401
Dragi Freddie...
886
00:49:05,401 --> 00:49:09,238
Volio bih da si došao
kad je majka umirala.
887
00:49:09,238 --> 00:49:12,992
Volio bih da si došao.
888
00:49:12,992 --> 00:49:15,495
Pa nisam joj trebala.
889
00:49:15,495 --> 00:49:17,622
Imala je tebe.
890
00:49:17,622 --> 00:49:20,124
Kao što je otac imao tebe.
891
00:49:23,670 --> 00:49:25,797
ona...
892
00:49:25,797 --> 00:49:28,383
Htjela je
da ti nešto kažem.
893
00:49:30,510 --> 00:49:34,514
I tako mi je rekla,
894
00:49:34,514 --> 00:49:39,310
i ne mogu ga više nositi.
895
00:49:39,310 --> 00:49:40,770
Pretežak je.
896
00:49:40,770 --> 00:49:44,524
ne mogu...
Ne mogu to nositi u grob.
897
00:49:44,524 --> 00:49:46,693
Pa nisi
odlazak na tvoj grob.
898
00:49:46,693 --> 00:49:50,446
Mlad si i jak.
899
00:49:50,446 --> 00:49:54,450
Ti nisi bila njegova.
900
00:49:54,450 --> 00:50:00,707
Rekla je da ti...
nisi bio Očev.
901
00:50:00,707 --> 00:50:02,208
Bila si tuđa.
902
00:50:02,208 --> 00:50:05,712
Afera.
903
00:50:05,712 --> 00:50:07,964
A otac je znao.
904
00:50:07,964 --> 00:50:10,007
Znao je.
905
00:50:10,007 --> 00:50:14,512
Mislili su da ne mogu
imati zajedničko dijete,
906
00:50:14,512 --> 00:50:17,223
tada sam rođen,
907
00:50:17,223 --> 00:50:20,226
a on te odbio.
908
00:50:20,226 --> 00:50:24,981
vidite li
909
00:50:24,981 --> 00:50:26,899
Nisi ti kriv.
910
00:50:26,899 --> 00:50:31,529
Ništa od toga nije bila tvoja krivnja.
911
00:50:31,529 --> 00:50:33,573
Ja sam sin svoga oca.
912
00:50:33,573 --> 00:50:36,033
Ja sam Lord Trenchard.
913
00:50:36,033 --> 00:50:42,206
Uvijek ćeš biti
Lord Trenchard, ali...
914
00:50:42,206 --> 00:50:44,500
ti nisi očev sin.
915
00:50:44,500 --> 00:50:46,043
[smijeh]
916
00:50:54,761 --> 00:50:55,887
[lomi glas] Lažljivac.
917
00:50:59,307 --> 00:51:04,604
Čak me i sada želiš zdrobiti
i potkopaj me...
918
00:51:04,604 --> 00:51:07,607
i zauzmi moje mjesto.
919
00:51:08,483 --> 00:51:12,570
Zaklela se. nisi ti kriva
Nisi imao šanse.
920
00:51:14,781 --> 00:51:16,574
- Volim te.
- [vrata se zatvaraju]
921
00:51:20,369 --> 00:51:22,455
[duboko diše]
922
00:51:22,455 --> 00:51:24,332
Oh, Freddie.
923
00:51:27,794 --> 00:51:30,713
[svira dramatična glazba]
924
00:51:30,713 --> 00:51:33,633
♪
925
00:51:36,135 --> 00:51:38,971
[svira tematska glazba]
926
00:51:38,971 --> 00:51:41,849
♪