1 00:00:52,554 --> 00:00:58,351 Síðan voru liðin þrjú ár Ég og Noriko sluppum frá eyjunni. 2 00:01:01,730 --> 00:01:05,024 Eftir því sem fleiri féllu fórnarlamb BR-laga, 3 00:01:05,191 --> 00:01:08,737 það gat enginn dregið okkur frá 4 00:01:08,903 --> 00:01:13,074 baráttunni sem við höfðum lagt í. 5 00:01:39,768 --> 00:01:44,022 Heimurinn gekk inn í öld hryðjuverka. 6 00:01:45,732 --> 00:01:50,528 Nanahara Shuya, leiðtogi andstæðingur-BR hópurinn, Wild Seven, 7 00:01:50,695 --> 00:01:54,073 varð alþjóðlegur grunaður hryðjuverkamaður. 8 00:01:55,950 --> 00:02:01,748 Í nafni „réttlætisins“, fullorðna fólksins kynnti nýjan leik. 9 00:02:09,672 --> 00:02:12,592 Þúsaldarlögin gegn hryðjuverkum AKA: BRII 10 00:02:26,981 --> 00:02:28,983 Teningunni er kastað. 11 00:02:30,944 --> 00:02:33,321 Við neitum 12 00:02:33,488 --> 00:02:37,992 að fyrirgefa einhverjum af þessum fullorðnu sem fékk okkur til að myrða hvort annað. 13 00:02:40,954 --> 00:02:42,997 Við skulum rísa upp... 14 00:02:44,999 --> 00:02:47,335 og berjast saman. 15 00:02:49,045 --> 00:02:50,922 Við núna... 16 00:02:52,507 --> 00:02:55,718 lýsa yfir stríði gegn hverjum einasta fullorðna. 17 00:03:04,352 --> 00:03:07,438 BATTLE ROYALE II 18 00:03:07,605 --> 00:03:09,816 Requiem 19 00:03:38,469 --> 00:03:40,221 Fyrir þremur árum, 20 00:03:40,388 --> 00:03:46,060 faðir minn, kennari, var skotinn og drepinn af nemendum sínum. 21 00:03:57,155 --> 00:04:00,575 Aðalpersónan í síðasta málverk föður míns 22 00:04:00,742 --> 00:04:04,370 var ung stúlka. 23 00:04:05,914 --> 00:04:09,334 Eftir að ég áttaði mig á því að þetta var ekki ég, 24 00:04:09,500 --> 00:04:13,504 Ég gæti aldrei horfst í augu við skólann aftur. 25 00:04:16,925 --> 00:04:22,305 Nú hef ég ákveðið að taka þátt í leiknum, að takast á við 26 00:04:22,472 --> 00:04:26,643 tilfinningar mínar til föður míns. 27 00:04:28,436 --> 00:04:34,108 Óska eftir: fyrir Murder and Accessory Nanahara Shuya, Nakagawa Noriko 28 00:04:39,280 --> 00:04:42,700 BRIII Björt, kát, skemmtileg. 29 00:04:42,867 --> 00:04:46,913 Þakka þér fyrir að skrá þig. 30 00:04:52,543 --> 00:04:56,589 Og svo skráði ég mig kl Shikanotoride miðskóli, 31 00:04:56,756 --> 00:05:01,719 ragtag safn af tapa og afbrotamenn víðs vegar að af landinu. 32 00:05:03,888 --> 00:05:06,599 Við höfðum öll verið afskrifuð af fullorðnum. 33 00:05:06,766 --> 00:05:08,643 Buncha djókar. 34 00:05:09,852 --> 00:05:11,479 Ekkert okkar átti neina framtíð. 35 00:05:14,315 --> 00:05:18,778 Fyrir mig var það eina sem fannst raunverulegt 36 00:05:18,945 --> 00:05:21,948 var planið mitt. 37 00:05:24,826 --> 00:05:26,494 Sjitt! 38 00:05:35,294 --> 00:05:39,090 Vinir - Shintaro 39 00:05:45,054 --> 00:05:46,681 Þú líka, Taku. 40 00:05:46,848 --> 00:05:48,766 Ekki ég. 41 00:05:48,933 --> 00:05:51,519 Hvers vegna ekki? Skrifaðu undir það, þú útskrifaðist. 42 00:05:52,687 --> 00:05:54,897 Ekkert er búið ennþá. 43 00:06:46,240 --> 00:06:47,992 Hæ, hæ! 44 00:06:55,708 --> 00:06:57,085 Shintaro! 45 00:07:00,254 --> 00:07:04,592 - Hæ! hálsinn minn! - Hvar erum við? 46 00:07:08,429 --> 00:07:10,139 Hvað í fjandanum? 47 00:07:15,812 --> 00:07:19,774 Til ykkar, 10 milljón aðdáenda frá Battle Royalel 48 00:07:19,941 --> 00:07:25,571 Sjáðu! rútan er nýkomin undir mjög þéttu öryggi. 49 00:07:25,738 --> 00:07:28,116 Að þessu sinni B bekkur í 9. bekk 50 00:07:28,282 --> 00:07:31,452 í Shikanotoride Middle School hefur verið valið. 51 00:07:31,619 --> 00:07:34,622 Sjáðu! Þú getur séð nemendur! Farðu nær! 52 00:07:34,789 --> 00:07:36,457 Farðu nær! 53 00:07:38,084 --> 00:07:42,130 Skoðaðu þig vel, gott fólk. Þetta er sérvalið 54 00:07:42,296 --> 00:07:43,965 hellingur af tapsárum! 55 00:07:44,132 --> 00:07:49,637 Þeir eru fyrstu nemendurnir til að spila samkvæmt nýjum, endurskoðuðum reglum BR! 56 00:07:54,642 --> 00:07:59,522 Eins og allur heimurinn horfir á, hvaða bardaga má búast við að þessu sinni? 57 00:07:59,689 --> 00:08:04,569 Þökk sé styrktaraðilum okkar, þeir fá bardagabúninga þeirra og úr. 58 00:08:04,735 --> 00:08:09,824 Ímyndaðu þér hrærandi sjónina af 42 ungum, 59 00:08:09,991 --> 00:08:11,826 ástríðufullur dauðdagi! 60 00:08:59,040 --> 00:09:02,835 Vertu sestur! 61 00:09:15,640 --> 00:09:17,391 Kennari! 62 00:09:18,392 --> 00:09:20,228 Kennari! 63 00:09:33,241 --> 00:09:34,492 Hvað í fjandanum? 64 00:09:38,579 --> 00:09:40,539 Allt þitt, herra. 65 00:09:44,043 --> 00:09:45,628 Gleðileg jól! 66 00:09:48,631 --> 00:09:53,302 Ég er Takeuchi Riki, umsjón með bekknum þínum. 67 00:09:55,179 --> 00:09:57,265 Við the vegur, 68 00:09:57,431 --> 00:10:03,354 þið skiljið hvað er að gerast... 69 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 Við erum hugmyndalaus. 70 00:10:05,606 --> 00:10:06,983 Þú verður að útskýra. 71 00:10:07,149 --> 00:10:09,318 Þetta hálsmen er sárt, kennari. 72 00:10:09,485 --> 00:10:12,405 Japan, 73 00:10:12,571 --> 00:10:14,782 Kína, 74 00:10:14,949 --> 00:10:16,450 Norður-Kórea... 75 00:10:19,120 --> 00:10:20,413 Hvað er það? 76 00:10:20,579 --> 00:10:22,373 - Fullt af vitleysu. - Við skulum skipta okkur. 77 00:10:22,540 --> 00:10:24,166 Tími til að fara. Færðu þig! 78 00:10:28,963 --> 00:10:30,631 Kúba, 79 00:10:33,884 --> 00:10:35,303 Kongó, 80 00:10:37,221 --> 00:10:38,889 Perú, 81 00:10:40,266 --> 00:10:41,851 Laos, 82 00:10:43,936 --> 00:10:45,313 Víetnam, 83 00:10:47,356 --> 00:10:48,983 Kambódía, 84 00:10:52,987 --> 00:10:54,447 Grenada, 85 00:10:56,615 --> 00:10:58,159 Líbýa, 86 00:10:58,326 --> 00:11:00,953 El Salvador, 87 00:11:03,039 --> 00:11:04,665 Níkaragva, 88 00:11:06,959 --> 00:11:08,127 Panama, 89 00:11:09,837 --> 00:11:14,050 Írak, Sómalía, 90 00:11:15,676 --> 00:11:19,680 Bosnía, Súdan, 91 00:11:22,892 --> 00:11:24,852 Júgóslavía, 92 00:11:28,314 --> 00:11:29,774 og... 93 00:11:29,940 --> 00:11:32,068 Afganistan. 94 00:11:35,988 --> 00:11:38,657 Hvað eiga þau öll sameiginlegt? 95 00:11:43,954 --> 00:11:49,377 Á undanförnum 60 árum, Ameríku hefur sprengt hvert og eitt þeirra. 96 00:11:49,543 --> 00:11:53,881 Um átta milljónir látnir meðal 22 þjóða. 97 00:11:54,048 --> 00:11:56,342 Jafnrétti? Það er lygi. 98 00:11:57,343 --> 00:12:00,346 Það er ekkert til sem heitir jafnrétti! 99 00:12:12,191 --> 00:12:14,443 Það er eitt ár síðan, 100 00:12:15,986 --> 00:12:19,490 frá þeim hörmulega verknaði um hryðjuverk um síðustu jól. 101 00:12:23,119 --> 00:12:28,207 Hryðjuverkamennirnir sem eyðilögðu svo mörg líf á augabragði 102 00:12:28,374 --> 00:12:31,335 hafa tálmað sig á eyju. 103 00:12:33,254 --> 00:12:37,675 Eins og hann lýsti ábyrgð á hryðjuverkaverkið, 104 00:12:37,842 --> 00:12:40,594 leiðtogi þeirra, Nanahara Shuya sagði, 105 00:12:40,761 --> 00:12:43,681 "Við lýsum yfir stríði gegn öllum fullorðnum!" 106 00:12:49,186 --> 00:12:51,272 Farðu beint á undan. 107 00:12:53,691 --> 00:12:59,071 Við the vegur, hér á landi, þú ert ekki fullorðinn fyrr en þú ert 20 ára. 108 00:13:01,198 --> 00:13:03,284 Hver annar er barn! 109 00:13:03,451 --> 00:13:09,206 Hefur þú einhvern tíma íhugað bara hversu mikinn pening það tekur 110 00:13:09,373 --> 00:13:12,418 að ala barn upp til fullorðinsára? 111 00:13:12,585 --> 00:13:14,378 Ha? 112 00:13:21,969 --> 00:13:24,138 Hvað í fjandanum? 113 00:13:30,144 --> 00:13:32,897 Geymdu vopnin þín til seinna. 114 00:13:35,357 --> 00:13:38,652 Einhvers staðar á milli 30 og 40 milljónir jena! 115 00:13:38,819 --> 00:13:43,199 Það er það sem líf þitt er eru þess virði núna. 116 00:13:43,365 --> 00:13:47,828 Þetta fátæka land hefur ekki lengur efni á að styrkja 117 00:13:47,995 --> 00:13:50,289 dýr, einskis virði krakkar eins og þú! 118 00:13:50,456 --> 00:13:54,168 Svo hinir fullorðnu ræddu það með stórmennunum, 119 00:13:54,335 --> 00:13:57,505 og ákvað að hafna stríðsyfirlýsingu hans. 120 00:14:04,011 --> 00:14:09,350 Ef þú vilt stríð svo mikið, þið krakkarnir berjast gegn því! 121 00:14:29,286 --> 00:14:32,540 Leitt að hafa látið þig bíða. 122 00:14:32,706 --> 00:14:35,125 BR II! 123 00:14:37,545 --> 00:14:39,338 Í dag farið þið í stríð. 124 00:14:41,715 --> 00:14:43,175 Ekki svo hratt! 125 00:14:43,342 --> 00:14:48,806 BR ll er alveg nýr stríðsleikur, byggt á lögum BR, með einföldum reglum. 126 00:14:48,973 --> 00:14:52,268 Rekja og drepa vonda leiðtogann, Nanahara Shuya, og þú vinnur. 127 00:14:52,434 --> 00:14:53,894 Þú hefur 72 klukkustundir. 128 00:14:54,061 --> 00:14:56,063 Áttu það? 129 00:14:56,230 --> 00:14:58,524 Engin leið! 130 00:14:59,858 --> 00:15:03,946 Sjáið þið hvítu línuna á gólfinu? 131 00:15:07,324 --> 00:15:12,162 Það eru bara tvær hliðar á lífinu, sigurvegarar og taparar. 132 00:15:19,295 --> 00:15:24,258 Sá sem fer yfir þá línu hefur þor til að vera sigurvegari. 133 00:15:24,425 --> 00:15:28,137 Leikmenn til hægri og taparar til vinstri. 134 00:15:28,304 --> 00:15:32,808 Þeir sem tapa eru slæmir. Þetta er línan sem greinir gott frá illu. 135 00:15:32,975 --> 00:15:36,353 Það er hvítt eða svart. Það er ekkert þar á milli! 136 00:15:54,913 --> 00:15:57,625 Ég skal kalla nöfnin þín í röð. 137 00:15:57,791 --> 00:16:03,130 Strákur Stelpa 138 00:16:08,969 --> 00:16:12,640 Eruð þið tveir fyrir vinninginn eða tapliðið? 139 00:16:13,766 --> 00:16:15,809 Við þurfum ekki tapara, svo þeir deyja. 140 00:16:17,394 --> 00:16:18,896 Hér fer. 141 00:16:20,147 --> 00:16:22,816 Þrír... tveir... 142 00:16:23,942 --> 00:16:26,487 -einn. - Fífl! 143 00:16:34,036 --> 00:16:36,038 Hvað í fjandanum? 144 00:16:37,873 --> 00:16:42,127 Stelpa Ertu um borð? 145 00:16:44,004 --> 00:16:45,506 Já. 146 00:16:45,673 --> 00:16:48,425 Jólagjöf fyrir þessa hugrökku stelpu! 147 00:16:49,843 --> 00:16:50,928 Mottó! 148 00:16:51,095 --> 00:16:52,805 Bíddu, Shiori! 149 00:17:06,193 --> 00:17:07,403 Nú, 150 00:17:07,569 --> 00:17:10,656 aftur í fyrsta parið okkar. Eitt síðasta sinn. 151 00:17:10,823 --> 00:17:12,991 Ertu í vinnings- eða tapliðinu? 152 00:17:13,158 --> 00:17:16,286 Hér fer. Þrír, tveir, einn... 153 00:17:20,499 --> 00:17:22,584 Við höfum varla val! 154 00:17:22,751 --> 00:17:24,545 - Minn! - Ertu brjálaður? 155 00:17:24,712 --> 00:17:26,213 Haltu kjafti! 156 00:17:26,380 --> 00:17:30,300 En ég mun aldrei treysta fullorðnum! 157 00:17:30,467 --> 00:17:33,053 Það mun aldrei ganga upp eins og þú segir! 158 00:17:33,220 --> 00:17:34,930 Ó, já? 159 00:17:42,271 --> 00:17:44,064 - Mín... - Naó! 160 00:17:49,528 --> 00:17:51,196 Nao! 161 00:17:57,327 --> 00:17:58,871 Jæja, næst! 162 00:17:59,037 --> 00:18:04,918 Strákur Stelpa 163 00:18:05,085 --> 00:18:08,255 Sjáum til! Þrír, 164 00:18:08,422 --> 00:18:10,257 tveir, einn! 165 00:18:15,596 --> 00:18:16,930 Skítahausinn þinn. 166 00:18:22,311 --> 00:18:23,979 Vitið þið hvað þið eruð að gera? 167 00:18:24,146 --> 00:18:25,439 Haltu kjafti! 168 00:18:28,442 --> 00:18:29,943 Nei, ég get það ekki! 169 00:18:32,112 --> 00:18:33,614 Gerðu upp þína eigin skoðun. 170 00:18:33,781 --> 00:18:35,741 Þú munt deyja! 171 00:18:35,908 --> 00:18:38,660 Bíddu, Miki. 172 00:18:43,540 --> 00:18:48,629 Næst, drengur 173 00:18:48,796 --> 00:18:50,798 Stelpa 174 00:18:50,964 --> 00:18:52,800 Kyoko! 175 00:18:56,303 --> 00:18:57,596 Já! 176 00:19:05,687 --> 00:19:07,481 Strákur 177 00:19:09,149 --> 00:19:11,151 Kurosawa Ryo. 178 00:19:19,409 --> 00:19:20,994 Hvað í fjandanum? 179 00:19:26,792 --> 00:19:31,922 Fylgdu þínum eigin einstaklingi vilja og sannfæringu. Næst! 180 00:19:34,424 --> 00:19:39,096 ...Drengur 181 00:19:45,686 --> 00:19:50,357 Stelpa 182 00:19:52,734 --> 00:19:57,489 Strákur 183 00:19:59,157 --> 00:20:02,911 Stelpa 184 00:20:05,789 --> 00:20:07,833 Ég neita algjörlega. 185 00:20:09,835 --> 00:20:10,919 Komdu aftur? 186 00:20:11,086 --> 00:20:13,547 Ég neita að taka þátt! 187 00:20:13,714 --> 00:20:15,549 Shintaro... 188 00:20:15,716 --> 00:20:17,259 Tapar! 189 00:20:21,221 --> 00:20:24,725 Fyrirgefðu, ég fer á undan. 190 00:20:26,226 --> 00:20:27,895 Farðu beint á undan. 191 00:20:33,191 --> 00:20:35,485 Hvað í fjandanum eruð þið að gera? 192 00:20:36,486 --> 00:20:38,655 Sérðu ekki að þetta er geggjað? 193 00:20:40,032 --> 00:20:42,451 Af hverju í ósköpunum ættum við að þurfa að berjast? 194 00:20:57,132 --> 00:21:00,052 Ertu viss, Shintaro? Hér fer! 195 00:21:01,678 --> 00:21:04,097 Þrír, tveir, 196 00:21:05,182 --> 00:21:07,059 einn 197 00:21:07,225 --> 00:21:09,603 Jæja, þá. 198 00:21:19,321 --> 00:21:20,989 Ekki gera það, Taku! 199 00:21:24,284 --> 00:21:25,494 Ertu klikkaður? 200 00:21:25,661 --> 00:21:28,830 Drífðu þig, komdu! 201 00:21:28,997 --> 00:21:30,457 Flýttu þér! 202 00:21:30,624 --> 00:21:32,417 Ég neita algjörlega! 203 00:21:39,091 --> 00:21:40,884 Hugsaðu málið vandlega, Shintaro. 204 00:21:42,803 --> 00:21:45,764 Þú hefur eytt öllu lífi þínu í að tapa. 205 00:21:47,641 --> 00:21:49,851 Þetta er síðasta tækifærið þitt. 206 00:21:52,145 --> 00:21:53,480 Ég hef ekki tapað ennþá! 207 00:21:53,647 --> 00:21:54,898 Hér fer! 208 00:21:56,316 --> 00:21:57,859 Þrír... 209 00:22:00,654 --> 00:22:01,989 tveir... 210 00:22:13,166 --> 00:22:14,167 einn! 211 00:22:27,347 --> 00:22:28,849 Shintaro! 212 00:22:29,016 --> 00:22:33,270 Hvers vegna? Af hverju, Shintaro? 213 00:22:47,200 --> 00:22:52,039 Vinir - Shintaro 214 00:23:00,088 --> 00:23:02,549 Ertu brjálaður? 215 00:23:04,843 --> 00:23:07,387 Við erum vinir, ekki satt? 216 00:23:08,805 --> 00:23:13,351 Slepptu vitleysunni, maður. Skerið vitleysuna. 217 00:23:16,563 --> 00:23:18,940 Slepptu vitleysunni, Shintaro! 218 00:23:19,107 --> 00:23:23,570 Strákur 219 00:23:40,045 --> 00:23:42,255 Ég? 220 00:23:42,422 --> 00:23:44,174 Kazumi! 221 00:23:45,175 --> 00:23:48,095 Úps, afsakið, ég gleymdi. 222 00:23:49,096 --> 00:23:51,264 Þú spilar þennan leik í pörum. 223 00:23:51,431 --> 00:23:55,435 Kazumi, þú ert það alveg eins og Shintaro, ekki satt? 224 00:23:58,605 --> 00:24:03,276 Hvert hálsmen þín er tengt við sætisfélaga þinn. 225 00:24:03,443 --> 00:24:05,445 Einn ykkar fer, hitt sjálfkrafa... 226 00:24:05,612 --> 00:24:06,863 Búmm! 227 00:24:09,366 --> 00:24:10,534 Sprengist. 228 00:24:17,124 --> 00:24:20,252 Hvað er að ykkur krakkar? 229 00:24:26,174 --> 00:24:27,634 Í alvöru? 230 00:24:27,801 --> 00:24:29,594 Fyrir alvöru. 231 00:24:37,352 --> 00:24:40,397 - Ertu virkilega dáinn? - Slepptu því! 232 00:24:40,564 --> 00:24:42,482 Allt í lagi, heyrðu, krakkar. 233 00:24:42,649 --> 00:24:46,987 Þið pör haldið ykkur innan 50 metra af hvert öðru ykkar mun blása! 234 00:24:47,154 --> 00:24:49,990 Svo farðu varlega, núna. 235 00:24:56,329 --> 00:25:01,042 Voru vinir. Afsakið áðan! 236 00:25:07,674 --> 00:25:09,509 Kazumi! 237 00:25:09,676 --> 00:25:14,598 Hálsmenið, það mun ekki þegja! 238 00:25:32,324 --> 00:25:33,992 Mamma! 239 00:25:44,211 --> 00:25:48,131 Stelpa 240 00:25:59,893 --> 00:26:02,646 Næst! Strákur 241 00:26:11,029 --> 00:26:14,241 Nei! Shintaro, nei! 242 00:26:16,910 --> 00:26:18,411 Það er andinn. 243 00:26:20,080 --> 00:26:23,875 Þið 40 eftirlifendur, allir í leiknum! 244 00:26:24,042 --> 00:26:25,418 Farðu! 245 00:26:26,419 --> 00:26:28,088 Hlaupa! 246 00:26:32,092 --> 00:26:33,218 Færðu það! 247 00:26:33,385 --> 00:26:36,012 Leikurinn hefst fyrsta dag 12/236:00 248 00:26:36,179 --> 00:26:39,599 Verkefni 1: Landing Maneuver 249 00:26:54,489 --> 00:26:57,659 Athugið, allir. Athugið, allir! 250 00:26:57,826 --> 00:27:03,790 Klukkan er 06:00. Ræsir hreyfinguna. 251 00:27:03,957 --> 00:27:06,459 Athugaðu kortið á leiðsögumönnum þínum. 252 00:27:08,753 --> 00:27:11,298 Óvinur okkar er lokaður í felustað á hæðinni. 253 00:27:11,464 --> 00:27:14,134 Það eru þrír sóknarpunktar. 254 00:27:15,593 --> 00:27:19,264 Eyjan skiptist í nokkur svæði. 255 00:27:19,431 --> 00:27:21,808 Á klukkutíma fresti verður það nýtt hættusvæði. 256 00:27:23,143 --> 00:27:26,980 Þú ættir að yfirgefa nýja svæðið áður en það verður heitt 257 00:27:27,147 --> 00:27:29,149 eða þú munt blása sjálfkrafa. 258 00:27:29,316 --> 00:27:33,653 Við sleppum bátunum frá sjálfstýringu. 259 00:27:33,820 --> 00:27:36,781 Búðu þig undir að lenda strax! 260 00:27:51,379 --> 00:27:53,590 Klipptu það út! 261 00:28:28,958 --> 00:28:31,878 Það er ég! Hjálp! 262 00:28:33,713 --> 00:28:35,423 Nei! 263 00:28:37,842 --> 00:28:38,843 Vinsamlegast, hjálp! 264 00:28:39,010 --> 00:28:40,553 Ég get%séð! 265 00:28:40,720 --> 00:28:44,224 Ég þoli þetta ekki! Hjálp! 266 00:28:46,434 --> 00:28:48,061 Nao! 267 00:28:56,111 --> 00:28:59,239 Asuka! Asuka! 268 00:28:59,406 --> 00:29:01,032 Ég vil ekki deyja! 269 00:29:05,161 --> 00:29:06,746 Asuka! 270 00:29:06,913 --> 00:29:11,751 12 Dead - 28 To Go 271 00:29:32,480 --> 00:29:34,149 ég datt niður 272 00:29:34,315 --> 00:29:36,526 byssan mín! 273 00:30:45,512 --> 00:30:47,680 Jói! Nanami! 274 00:31:00,068 --> 00:31:01,319 Ekki skjóta! 275 00:31:18,670 --> 00:31:22,215 Þetta er geðveikt! Ég er að fara heim! 276 00:31:24,425 --> 00:31:26,302 Ekki vera heimskur! 277 00:31:32,308 --> 00:31:33,893 Tetsu! 278 00:31:46,656 --> 00:31:48,575 Kurosawa! 279 00:31:50,159 --> 00:31:53,121 Myrtu Nanahara Shuya... 280 00:32:12,473 --> 00:32:16,227 2 Dead - 26 To Go 281 00:32:25,820 --> 00:32:27,905 Við sleppum ammo. 282 00:32:28,072 --> 00:32:31,993 Notaðu það skynsamlega. Ekki eyða því. 283 00:32:40,710 --> 00:32:42,503 Hér erum við 90, krakkar! 284 00:32:45,131 --> 00:32:46,633 Fara hvert? 285 00:32:49,177 --> 00:32:51,638 Fyrir aftan. Farðu á bak við þá! 286 00:32:51,804 --> 00:32:54,265 Drífðu þig! 287 00:33:08,988 --> 00:33:13,159 Verkefni 2: Að tryggja ammo 288 00:33:26,506 --> 00:33:28,675 Ammo! Við skulum fara! 289 00:33:30,468 --> 00:33:31,886 Drífðu þig! 290 00:34:04,127 --> 00:34:05,878 Bingó 291 00:34:07,088 --> 00:34:08,673 Handbók um vopn 292 00:34:10,258 --> 00:34:11,634 Farðu í það! 293 00:34:15,054 --> 00:34:16,305 Hvernig skýturðu þetta? 294 00:34:16,472 --> 00:34:18,391 Af hverju ég? 295 00:34:42,915 --> 00:34:45,918 Nao! 296 00:34:51,758 --> 00:34:52,759 Það er sárt! 297 00:34:52,925 --> 00:34:56,012 Shugo!Shugo! 298 00:35:09,358 --> 00:35:11,611 Shit, ég er laminn! 299 00:35:13,613 --> 00:35:14,697 Skyndihjálp! 300 00:35:14,864 --> 00:35:15,948 Fíflið þú! 301 00:35:16,115 --> 00:35:17,283 Er allt í lagi, Shugo? 302 00:35:17,450 --> 00:35:19,577 Ég finn ekki fyrir neinu. 303 00:35:19,744 --> 00:35:21,621 Blóðið, ég get ekki stöðvað það! 304 00:35:21,788 --> 00:35:23,956 Eitthvað er að koma út. 305 00:35:24,123 --> 00:35:26,459 Hvað er það? 306 00:35:32,673 --> 00:35:34,217 Hvað gerði ég nokkurn tíma? 307 00:35:34,383 --> 00:35:36,177 Ó, nei! Miki! 308 00:35:44,435 --> 00:35:47,563 Þessi hálfviti. Þú ert á hættusvæðinu! 309 00:35:47,730 --> 00:35:52,819 Nema þú komir aftur hingað, Hálsmen Shugo mun líka fjúka! 310 00:35:59,575 --> 00:36:03,329 Ég pissaði í buxurnar. ég pissaði. 311 00:36:04,789 --> 00:36:08,835 Ég er búinn. Ég er dáinn. Við erum öll dauð. 312 00:36:09,001 --> 00:36:11,128 Miki! 313 00:36:12,171 --> 00:36:13,381 Flýttu þér! 314 00:36:14,382 --> 00:36:15,716 Flýttu þér! 315 00:36:15,883 --> 00:36:17,176 Hlaupa! 316 00:36:17,343 --> 00:36:19,804 Þú munt ná því! 317 00:36:27,103 --> 00:36:29,063 Drífðu þig! Hlaupa! 318 00:36:31,315 --> 00:36:32,650 Hæ Mikki! 319 00:36:33,901 --> 00:36:34,902 Hvert ertu að fara? 320 00:36:35,069 --> 00:36:36,445 Miki! 321 00:36:37,446 --> 00:36:38,865 Miki! 322 00:36:43,578 --> 00:36:45,121 Miki! 323 00:36:47,456 --> 00:36:48,791 Flyttu inn! 324 00:36:52,545 --> 00:36:54,255 Gleymdu mér. Farðu! 325 00:36:54,422 --> 00:36:56,465 - Ertu brjálaður? - Ekki koma! 326 00:37:00,678 --> 00:37:02,722 Heyrirðu í mér, Taku? 327 00:37:05,224 --> 00:37:07,768 Við vorum alltaf lið. 328 00:37:09,228 --> 00:37:12,273 En það er enginn að halda aftur af þér núna. 329 00:37:13,733 --> 00:37:15,568 Hugsaðu um hlutina. 330 00:37:17,945 --> 00:37:19,697 Reyndu að missa það ekki. 331 00:37:21,574 --> 00:37:23,075 Flyttu inn. 332 00:37:24,702 --> 00:37:27,622 Við erum vinir. 333 00:37:30,374 --> 00:37:31,918 Passaðu þig á Nao! 334 00:37:32,084 --> 00:37:33,169 Flyttu inn! 335 00:37:42,011 --> 00:37:43,596 Flyttu inn! 336 00:37:46,098 --> 00:37:50,186 Strákur 24 Að fara 337 00:37:54,815 --> 00:37:56,609 Ég drep þá. 338 00:37:58,778 --> 00:38:00,571 Minn! 339 00:38:13,501 --> 00:38:16,045 Það er hádegi! 340 00:38:17,046 --> 00:38:20,174 Nú, fyrir uppfærslu nemendaslysa 341 00:38:20,341 --> 00:38:22,301 í dauðaröð... 342 00:38:22,468 --> 00:38:28,641 Strákur Stelpa 343 00:38:28,808 --> 00:38:34,814 Strákur Strákur 344 00:38:34,981 --> 00:38:39,860 Stelpa Stelpa 345 00:38:40,903 --> 00:38:42,613 Stelpa 346 00:38:42,780 --> 00:38:48,494 Stelpa Stelpa 347 00:38:48,661 --> 00:38:53,082 Stelpa 348 00:38:53,249 --> 00:38:57,837 Strákur Stelpa 349 00:38:58,004 --> 00:39:03,968 Strákur Stelpa 350 00:39:04,135 --> 00:39:07,346 Strákur 351 00:39:08,347 --> 00:39:10,391 Stelpa 352 00:39:11,517 --> 00:39:15,021 Stelpa Strákur 353 00:39:17,773 --> 00:39:20,526 18 látnir í aðgerð hingað til! 354 00:39:22,028 --> 00:39:24,488 Ég er fyrir nokkrum vonbrigðum með þig. 355 00:39:24,655 --> 00:39:28,200 Þessi dauðsföll skortir einstaklingseinkenni. 356 00:39:29,201 --> 00:39:33,873 Settu smá kjark í það og berjast fyrir lífi þínu! 357 00:39:49,263 --> 00:39:51,515 Fáðu þér hvíld, Taku. 358 00:39:53,893 --> 00:39:56,353 Hæ. Hæ! 359 00:39:56,520 --> 00:39:58,230 Haltu kjafti! 360 00:39:59,482 --> 00:40:01,525 Ertu ekki reið? 361 00:40:03,736 --> 00:40:06,155 Þeir myrtu þá alla! 362 00:40:10,576 --> 00:40:12,787 Auðvitað er ég reiður. 363 00:40:14,830 --> 00:40:20,294 Ég trúi ekki að ég sé hér, berjast svona. Ég er aumkunarverður. 364 00:40:27,259 --> 00:40:28,844 Hvað er að, Kuze? 365 00:40:30,888 --> 00:40:32,932 Hvað er það? 366 00:40:37,603 --> 00:40:42,608 Insúlín. Brandari, ekki satt? 367 00:40:45,111 --> 00:40:49,323 Það er DNA foreldra minna. Ég get ekki lifað án þess. 368 00:41:08,884 --> 00:41:12,972 En ég á bara þriggja daga virði. 369 00:41:15,099 --> 00:41:18,519 Mig dreymdi aldrei að við myndum enda hér. 370 00:41:30,447 --> 00:41:32,366 Fyrsti reykurinn þinn? 371 00:41:34,869 --> 00:41:36,662 Við höfum... 372 00:41:37,997 --> 00:41:43,002 svo margt sem við höfum aldrei lært, 373 00:41:43,169 --> 00:41:45,713 og aldrei reynt. 374 00:41:47,590 --> 00:41:50,926 Hvað erum við að gera hér að berjast í stríði'? 375 00:42:08,694 --> 00:42:10,362 Hæ. Hæ. 376 00:42:11,572 --> 00:42:13,032 Hosaka? 377 00:42:15,576 --> 00:42:17,494 Hérna. Hérna. 378 00:42:17,661 --> 00:42:21,123 - Sjáðu! Hvað er það? - Hvað gerðist? 379 00:42:30,382 --> 00:42:31,842 Enginn hreyfir sig! 380 00:42:33,385 --> 00:42:34,637 Það er ferð mín. 381 00:42:34,803 --> 00:42:36,597 Ekki! 382 00:42:41,852 --> 00:42:45,731 Það er Jo og restin af Squad 2. Jo! Nanami! Allt í lagi með þig? 383 00:42:49,360 --> 00:42:53,948 Risa, hvað á ég að gera? Ég er hræddur! 384 00:42:54,114 --> 00:42:56,867 Ekki hafa áhyggjur, ég mun ekki yfirgefa þig. 385 00:42:57,034 --> 00:42:58,244 Vertu í burtu frá mér! 386 00:42:58,410 --> 00:43:00,079 Ertu brjálaður? 387 00:43:00,246 --> 00:43:03,916 Mér leiðist þetta! Algjörlega sjúk í þetta skítkast! 388 00:43:04,917 --> 00:43:06,001 Ekki hreyfa þig! 389 00:43:07,336 --> 00:43:08,754 Ekki hreyfa þig! 390 00:43:08,921 --> 00:43:11,590 Sjitt! Bíddu, Jo! Við erum að koma! 391 00:43:11,757 --> 00:43:13,050 Kitano! 392 00:43:20,724 --> 00:43:22,309 Ég leyfi þér það ekki. 393 00:43:24,144 --> 00:43:25,604 Og láta vini deyja? 394 00:43:25,771 --> 00:43:27,690 Við fáum Nanahara fyrst. 395 00:43:30,484 --> 00:43:33,612 Ég læt þig ekki deyja fyrr en við náum honum. 396 00:43:53,007 --> 00:43:56,927 6 dauðir - 18 að fara 397 00:43:57,094 --> 00:44:00,973 Risa! Honami! 398 00:44:02,308 --> 00:44:03,892 Honami! 399 00:44:06,020 --> 00:44:08,230 Drífðu þig! Drífðu þig! 400 00:44:11,442 --> 00:44:15,821 Kurosawa, afritarðu? Þetta er Jo. 401 00:44:17,656 --> 00:44:19,908 Svaraðu mér! 402 00:44:22,578 --> 00:44:25,831 Jói! Allt í lagi með þig? Einhver slasaður? 403 00:44:27,166 --> 00:44:32,171 Þeir fengu okkur sex. Maezono líka. 404 00:44:32,338 --> 00:44:34,048 Í alvöru? 405 00:44:36,091 --> 00:44:40,012 Jo, við erum að nálgast stöðu A. 406 00:44:41,013 --> 00:44:43,349 Við skulum klára þetta burt fyrir myrkur. 407 00:44:43,515 --> 00:44:44,850 Þú ert á. 408 00:44:45,851 --> 00:44:48,937 Ertu ánægður núna? Fokk! 409 00:44:55,694 --> 00:44:59,239 Verkefni 3: Árásin 410 00:45:31,063 --> 00:45:32,398 Haruya! 411 00:45:33,440 --> 00:45:34,900 Drífðu þig! 412 00:45:46,161 --> 00:45:47,955 Nanami! 413 00:46:09,143 --> 00:46:10,561 Taku! Allt í lagi með þig? 414 00:46:20,279 --> 00:46:21,864 Sagisawa! 415 00:46:23,407 --> 00:46:27,578 Takuma! Hvað ertu að gera? 416 00:46:28,829 --> 00:46:30,497 Hálsmen! 417 00:47:21,131 --> 00:47:23,467 - Bíddu! - Barn! 418 00:47:23,634 --> 00:47:25,511 Hvað er í gangi? 419 00:47:25,677 --> 00:47:26,845 Bíddu! 420 00:47:46,573 --> 00:47:47,950 Slepptu vopnunum þínum! 421 00:47:50,077 --> 00:47:52,746 Afvopnast! Afvopnast! 422 00:47:52,913 --> 00:47:54,248 Ekki hreyfa þig! 423 00:48:10,097 --> 00:48:12,641 Afvopnaðu eða ég sprengi þig í burtu! 424 00:48:14,601 --> 00:48:15,769 Drífðu þig! 425 00:48:21,858 --> 00:48:23,151 Þessir krakkar eru særðir. 426 00:48:23,318 --> 00:48:24,861 Vinsamlegast hjálpaðu okkur! 427 00:48:25,028 --> 00:48:26,321 Hvað gerum við, Kurosawa? 428 00:48:28,115 --> 00:48:29,741 Hvað ertu að gera, Maho? 429 00:48:29,908 --> 00:48:31,785 Við skulum gefast upp, Maho. 430 00:48:31,952 --> 00:48:33,662 Yfir líkinu mínu! 431 00:48:33,829 --> 00:48:35,581 Þú ert brjálaður! 432 00:48:36,790 --> 00:48:38,041 Ekki hlaupa! 433 00:48:39,042 --> 00:48:42,296 Nanahara Shuya! Hvar í fjandanum ertu? 434 00:48:42,462 --> 00:48:45,424 Þú deyrð og það er allt búið! 435 00:48:47,259 --> 00:48:50,512 Ég skal sprengja þig í burtu! Farðu út héðan! 436 00:48:50,679 --> 00:48:52,723 Hættu, Maho. Hættu! 437 00:48:54,891 --> 00:48:58,145 Kurosawa, gefumst upp. 438 00:49:00,188 --> 00:49:04,151 Hvernig er hægt að gleyma hræðilega sársaukann sem þeir ollu? 439 00:49:05,319 --> 00:49:06,820 Ég mun aldrei gleyma því. 440 00:49:06,987 --> 00:49:08,822 Hvað ertu að gera, Kurosawa? 441 00:49:08,989 --> 00:49:10,324 Haltu kjafti! 442 00:49:13,410 --> 00:49:16,705 Ég missti alla fjölskylduna mína til hryðjuverka ykkar! 443 00:49:17,706 --> 00:49:21,543 Hvernig í fjandanum myndirðu vita það hvernig er að missa fjölskylduna sína? 444 00:49:23,462 --> 00:49:25,672 Líkaminn þeirra var sprengdur í mola! 445 00:49:25,839 --> 00:49:32,179 Pabbi minn, mamma, systir... allt blásið í mola og mola! 446 00:49:34,014 --> 00:49:37,976 Fokkaðu hryðjuverkin þín! Fjandinn stríðið þitt! 447 00:49:40,270 --> 00:49:43,190 Ég mun aldrei fyrirgefa þér fyrir það sem þú gerðir! 448 00:49:43,357 --> 00:49:44,858 Klipptu það út! 449 00:49:46,026 --> 00:49:47,653 Við erum öll eins! 450 00:49:47,819 --> 00:49:51,782 Við erum alveg eins og þú! Leggðu bara frá þér vopnin! 451 00:49:51,948 --> 00:49:53,158 Haltu kjafti! 452 00:49:58,997 --> 00:50:00,165 Jú! 453 00:50:02,042 --> 00:50:03,502 Hættu! 454 00:50:46,586 --> 00:50:48,130 Kurosawa! 455 00:50:49,756 --> 00:50:54,720 6 dauðir - 12 að fara 456 00:51:29,296 --> 00:51:31,631 Kitano! 457 00:51:31,798 --> 00:51:34,468 Nanahara Shuya! 458 00:51:36,261 --> 00:51:39,139 Maki, virkjaðu EMB. 459 00:51:40,474 --> 00:51:42,976 En Shuya, það er fyrir flóttann okkar. 460 00:51:43,143 --> 00:51:44,853 Gerðu það bara. 461 00:51:46,313 --> 00:51:49,733 Náði því. Við erum að virkja EMB! 462 00:52:00,535 --> 00:52:04,623 Stelpa 11 Að fara 463 00:52:08,293 --> 00:52:09,795 Fyrirgefðu. 464 00:52:24,226 --> 00:52:26,102 Hér erum við 90, krakkar! 465 00:52:29,147 --> 00:52:31,775 Tilbúinn eða ekki! 466 00:52:38,365 --> 00:52:40,367 Hvað í fjandanum? 467 00:52:42,953 --> 00:52:44,204 Allt þurrkað út? 468 00:52:44,371 --> 00:52:47,123 Ómögulegt að staðfesta. Engin merki um hálsmen! 469 00:52:47,290 --> 00:52:48,291 Tölvuþrjótar? 470 00:52:48,458 --> 00:52:49,543 Hljóðskjárinn er dauður. 471 00:52:49,709 --> 00:52:51,545 - Engin merki um sprengingar. - Hvað í fjandanum? 472 00:52:51,711 --> 00:52:54,214 Öflugt rafsegulsvið á G-6 svæði. 473 00:52:54,381 --> 00:52:55,382 Rafsegulsvið? 474 00:52:55,549 --> 00:52:56,967 Við erum að staðfesta það núna. 475 00:52:57,133 --> 00:52:59,803 Hvað er rafsegulsvið? 476 00:53:17,445 --> 00:53:22,784 Dagur tvö 24/12 00:40 477 00:54:33,313 --> 00:54:35,065 Nanahara Shuya? 478 00:54:48,328 --> 00:54:50,872 Hvað ætlarðu að gera með okkur? 479 00:54:52,457 --> 00:54:55,335 Viltu klára leikinn? Gott hjá mér! 480 00:54:55,502 --> 00:54:57,253 Það er nóg! 481 00:54:58,546 --> 00:55:00,090 Þú, komdu hingað. 482 00:55:02,300 --> 00:55:03,885 Sitjið! 483 00:55:16,064 --> 00:55:18,024 Ekki hreyfa þig. Það mun blása. 484 00:55:31,287 --> 00:55:32,664 Svaraðu mér. 485 00:55:32,831 --> 00:55:35,125 Hvað viltu með okkur? 486 00:55:37,836 --> 00:55:40,380 Til hvers komst þú hingað, 487 00:55:41,881 --> 00:55:44,676 klæddur fyrir bardaga? 488 00:55:49,514 --> 00:55:52,475 Kallarðu það átök? 489 00:55:55,687 --> 00:55:57,063 Komdu að helvítis punktinum þínum. 490 00:55:59,774 --> 00:56:02,110 Hefurðu einhvern tíma séð þetta vopn? 491 00:56:04,571 --> 00:56:09,617 AK-47. Sjálfvirkur Kalashnikov. 492 00:56:12,078 --> 00:56:15,832 Alþjóðlega táknið af skæruliðamótstöðu. 493 00:56:23,214 --> 00:56:26,468 Þegar við lifðum leikinn af fyrir þremur árum, 494 00:56:26,634 --> 00:56:28,762 hinn eftirlifandi og ég 495 00:56:28,928 --> 00:56:32,057 flúið landið okkar 496 00:56:32,223 --> 00:56:36,895 fyrir stað sem hefur verið í stríði í 20 ár. 497 00:56:50,950 --> 00:56:54,079 Yfirfull af fjórum milljónum flóttamanna, 498 00:56:55,705 --> 00:56:57,665 flugbrautarverðbólga, 499 00:57:00,376 --> 00:57:03,588 heilu svæðin urðu í rúst með sprengjum. 500 00:57:09,135 --> 00:57:13,139 Kjörin sem fólkið býr við ögra ímyndunaraflinu. 501 00:57:24,400 --> 00:57:29,989 En jafnvel undir þeim helvítis aðstæður, 502 00:57:32,534 --> 00:57:35,995 brosin þeirra voru alltaf þau af stoltu fólki. 503 00:57:39,249 --> 00:57:42,669 Opinská bros barnanna. 504 00:58:14,492 --> 00:58:18,705 Svo hvað? Hvað í fjandanum hefur það með okkur að gera? 505 00:58:22,125 --> 00:58:24,544 Fyrir hverju ertu að berjast núna? 506 00:58:28,965 --> 00:58:33,136 Heyrðu. Dreptu mig og leiknum er lokið. 507 00:58:33,303 --> 00:58:37,056 En myndi baráttu þinni ljúka? Geturðu gleymt þessu öllu, 508 00:58:37,223 --> 00:58:40,226 og halda áfram gamla lífi þínu? 509 00:58:44,314 --> 00:58:47,275 Fyrir hverju ertu þá að berjast? 510 00:58:48,484 --> 00:58:50,570 Þeir dóu allir þín vegna! 511 00:59:00,496 --> 00:59:02,665 Við höldum áfram að berjast, 512 00:59:03,917 --> 00:59:07,754 jafnvel þótt við þurfum að berjast síðasta fullorðna í heiminum. 513 00:59:20,433 --> 00:59:25,772 Þangað til daginn sem við getum brosað opnu brosin 514 00:59:25,939 --> 00:59:29,776 af börnunum sem við sáum einu sinni. 515 01:00:00,932 --> 01:00:03,059 Shuya, sérsveit, nálgast bakið á okkur. 516 01:00:04,143 --> 01:00:05,770 Hérna förum við. 517 01:00:06,854 --> 01:00:08,106 Aftur í felustað okkar. 518 01:00:08,273 --> 01:00:12,485 Við hér lifðum annað hvort af leik eða misst fjölskyldu. 519 01:00:14,279 --> 01:00:16,656 Við erum ekki óvinir þínir. 520 01:00:19,659 --> 01:00:21,244 Við erum að fara. 521 01:00:26,624 --> 01:00:28,042 Þú líka! 522 01:00:50,523 --> 01:00:51,858 - Bíddu, Jin! - Hæ! 523 01:00:55,236 --> 01:00:56,654 Taku! 524 01:01:21,637 --> 01:01:23,931 Þið krakkarnir haldið ykkur aftur. Fela! 525 01:01:26,601 --> 01:01:30,063 Ég hafði ekki hugmynd hver í andskotanum var tilgangurinn með þér. 526 01:01:31,689 --> 01:01:33,232 Hvernig líður það? 527 01:01:36,527 --> 01:01:38,488 Að myrða aðra? 528 01:01:44,202 --> 01:01:47,121 Að lifa af alveg einn? Hvernig líður það? 529 01:02:49,308 --> 01:02:51,853 Þú miðar byssu, þú skýtur hana. 530 01:02:53,729 --> 01:02:59,694 Þetta er það sem þarf til að lifa af. 531 01:03:15,585 --> 01:03:17,128 Yuuma? 532 01:03:19,297 --> 01:03:22,842 Yuuma? Yuuma! 533 01:03:35,897 --> 01:03:37,607 Niður! 534 01:03:42,945 --> 01:03:47,283 HQ! Þetta er Mamiya! Nemendurnir hafa farið yfir til hryðjuverkamannanna! 535 01:03:48,451 --> 01:03:52,288 Það er verið að slátra okkur! Sendu liðsauka! 536 01:03:52,455 --> 01:03:53,623 Herra! 537 01:03:55,708 --> 01:03:57,460 Herra? 538 01:04:22,109 --> 01:04:26,989 Sjitt! Þið eruð bara krakkar! 539 01:04:46,050 --> 01:04:48,469 Þú náðir mér. Skítt. 540 01:04:49,470 --> 01:04:51,514 ég hef 541 01:04:52,974 --> 01:04:55,268 fjölskyldu líka. 542 01:05:16,539 --> 01:05:19,208 Rigningin hélt áfram að falla. 543 01:05:19,375 --> 01:05:20,876 Dagur Þriðji 25/12 544 01:05:32,722 --> 01:05:34,140 Nozomi. 545 01:05:36,142 --> 01:05:37,893 Bíddu, Nozomi. 546 01:05:39,854 --> 01:05:43,858 Aðeins styn deyjandi 547 01:05:44,025 --> 01:05:49,155 ómaði þungt í huga okkar. 548 01:05:52,491 --> 01:05:53,868 Nozomi! 549 01:05:55,161 --> 01:05:56,829 Sagisawa! 550 01:05:58,039 --> 01:05:59,540 Sagisawa! 551 01:06:04,879 --> 01:06:07,715 Fyrirgefðu, Sagisawa. 552 01:06:07,882 --> 01:06:11,510 Ég... ég... 553 01:06:12,928 --> 01:06:14,639 Lifa af. 554 01:06:19,894 --> 01:06:24,023 Þið öll, lifið af. 555 01:06:27,318 --> 01:06:32,073 Ekki gleyma mér. 556 01:06:34,742 --> 01:06:39,246 Ekki gleyma. 557 01:06:42,875 --> 01:06:44,168 Nozomi! 558 01:06:44,335 --> 01:06:45,753 Sagisa! 559 01:06:45,920 --> 01:06:51,425 Stelpa 10 Að fara 560 01:07:30,297 --> 01:07:32,591 Við misstum annan vin. 561 01:07:36,387 --> 01:07:38,889 Nú, hvað eigum við að gera? 562 01:07:46,772 --> 01:07:48,482 Svaraðu mér! 563 01:07:52,570 --> 01:07:56,949 Það er ekkert svar. Þú verður að finna það sjálfur. 564 01:08:30,733 --> 01:08:32,568 Minn! 565 01:08:38,324 --> 01:08:41,911 Við áttum aldrei neitt sem við gátum farið. 566 01:08:44,163 --> 01:08:45,623 Ég vissi það allan tímann. 567 01:08:47,750 --> 01:08:50,252 Eða hvaða stað sem er til að fara heim til! 568 01:08:53,672 --> 01:08:56,175 Þetta er stríð, ekki satt? 569 01:08:56,342 --> 01:09:02,056 Þið eruð öll að berjast fyrir lífi ykkar! En deyja og þú ert bara eitt kerti í viðbót! 570 01:09:04,350 --> 01:09:06,769 Jafnvel þessir fátæku litlu krakkar. 571 01:09:08,062 --> 01:09:09,563 Þið eruð öll eins. 572 01:09:10,648 --> 01:09:13,692 Þú ert ekkert betri en fullorðna fólkið! 573 01:09:23,953 --> 01:09:29,416 Ég vildi að þetta stríð myndi enda. 574 01:09:32,461 --> 01:09:34,880 Ég held áfram að spyrja sjálfan mig... 575 01:09:39,635 --> 01:09:43,264 hvað get ég sagt við alla þá hverjir hafa dáið? 576 01:09:49,395 --> 01:09:51,105 Ég veit það ekki. 577 01:09:54,942 --> 01:09:58,112 En óhjákvæmilega, við erum öll fullorðin. 578 01:09:59,864 --> 01:10:02,741 Það besta sem við eftirlifendur getum gert 579 01:10:05,828 --> 01:10:09,498 er að halda áfram að muna þeir sem dóu. 580 01:10:12,751 --> 01:10:18,424 Alltaf og að eilífu, jafnvel eftir að við verðum stór. 581 01:11:45,386 --> 01:11:47,221 Halló? 582 01:11:48,430 --> 01:11:50,349 Halló? 583 01:11:51,850 --> 01:11:53,227 Halló? 584 01:11:53,394 --> 01:11:58,607 Hvað ertu að gera? Ég sagði þér að banka. 585 01:12:02,027 --> 01:12:05,030 Þú lyktar. Ekki koma hingað inn. 586 01:12:06,699 --> 01:12:10,995 Heyrðu, þú átt afmæli í dag, ekki satt? 587 01:12:12,287 --> 01:12:15,541 Hélt þú og mamma og ég gæti farið út. 588 01:12:17,167 --> 01:12:19,211 Þú ert verstur. 589 01:12:19,378 --> 01:12:20,546 Hvað? 590 01:12:20,713 --> 01:12:22,923 Ég átti afmæli í gær. 591 01:12:25,509 --> 01:12:26,719 Það er í dag, er það ekki? 592 01:12:26,885 --> 01:12:28,679 Það var í gær. 593 01:12:34,852 --> 01:12:36,603 Farðu bara út. 594 01:12:52,578 --> 01:12:54,121 Heyrðu, Shiori. 595 01:12:55,122 --> 01:12:58,500 Hefurðu meira að segja? Hvað? 596 01:12:59,877 --> 01:13:02,004 Ætli ég ætti... 597 01:13:04,089 --> 01:13:06,216 gerðu þetta, ekki satt? 598 01:13:07,634 --> 01:13:09,303 Þvílíkur hálfviti. 599 01:13:26,945 --> 01:13:29,448 Það sem fólk óttast mest, 600 01:13:29,615 --> 01:13:34,328 er ekki dauði, hann er að gleymast. 601 01:13:35,746 --> 01:13:38,123 Við erum öll hér, núna. 602 01:13:40,084 --> 01:13:43,378 Við vildum öll að einhver vissi. 603 01:14:12,783 --> 01:14:15,869 Þú munt hafa það gott, bara fínt. 604 01:14:16,870 --> 01:14:20,457 Það er ekki vegna þess að þú ert veikur að þú missir alltaf stjórn á þér. 605 01:14:22,835 --> 01:14:27,840 Ef þú eignast vini í þessum skóla. þú munt batna. 606 01:14:30,342 --> 01:14:34,346 Vegna þess að allir krakkarnir hérna ert alveg eins og þú. 607 01:14:46,024 --> 01:14:48,443 Ég lofa að koma og ná í þig. 608 01:15:00,622 --> 01:15:03,208 Vinsamlegast, við skulum fara. 609 01:15:20,392 --> 01:15:24,521 Einn daginn munu þeir allir hverfa. 610 01:15:26,899 --> 01:15:31,737 Fjölskylda, vinir. 611 01:15:37,201 --> 01:15:39,912 En ég mun alltaf vera þér við hlið. 612 01:15:42,623 --> 01:15:48,086 Ég get ekki gert neitt fyrir þig, en ég verð þar. 613 01:15:50,672 --> 01:15:52,257 Ég lofa. 614 01:16:05,938 --> 01:16:07,481 Neibb... 615 01:16:10,400 --> 01:16:14,071 Kawada. Allt þið krakkar. 616 01:16:15,197 --> 01:16:17,616 Ég hef ekki rangt fyrir mér, er það? 617 01:16:20,661 --> 01:16:22,913 ég er að berjast með... 618 01:16:24,790 --> 01:16:27,501 með þeim bestu, ekki satt? 619 01:16:38,971 --> 01:16:40,389 Þú í lagi? 620 01:16:41,890 --> 01:16:43,809 - Mimura! - Hlaupa! 621 01:16:49,022 --> 01:16:50,649 Sjitt! 622 01:16:50,816 --> 01:16:56,280 Blása nokkra stráka í burtu mun ekki breyta neinu hér á landi. 623 01:17:06,832 --> 01:17:09,710 En ég veit ekki aðra leið. 624 01:17:15,841 --> 01:17:20,220 Lifðu þetta af! Og ekki líta til baka! 625 01:18:34,586 --> 01:18:38,715 Og svo, loksins, lét rigna. 626 01:19:12,290 --> 01:19:15,168 Hversu mikið blóð hefur verið úthellt? 627 01:19:18,755 --> 01:19:21,466 Hversu mörg tár runnu? 628 01:19:31,977 --> 01:19:35,313 Allir vinir okkar sem börðust við hlið okkar 629 01:19:35,480 --> 01:19:39,151 eru dánir, drepinn á síðustu þremur árum. 630 01:19:44,364 --> 01:19:48,034 En jafnvel eins og réttlæti getur aldrei vera sigraður úr heiminum, 631 01:19:48,201 --> 01:19:53,832 við hryðjuverkamenn munum aldrei hverfa, sama hversu vond þau gera okkur. 632 01:19:57,919 --> 01:19:59,880 Vegna þess að við vitum... 633 01:20:02,507 --> 01:20:07,929 að handfylli af fullorðnum, handfylli þjóða, 634 01:20:08,096 --> 01:20:12,684 sjálfselsku skilgreina eðli frið og frelsi í þessum heimi. 635 01:20:14,102 --> 01:20:18,023 En heimurinn okkar er svo miklu meira flókið en það. 636 01:20:19,357 --> 01:20:23,153 Þessi heimur hefur sex milljarða manna lifa sínu eigin lífi, 637 01:20:23,320 --> 01:20:26,907 á sex milljarða mismunandi vegu. 638 01:20:27,908 --> 01:20:32,245 Það eru sex milljarðar tegundir friðar, sex milljarða tegunda réttlætis, 639 01:20:32,412 --> 01:20:37,834 sex milljarða tegunda stríðs og illsku. 640 01:20:40,587 --> 01:20:44,090 Enginn hefur náð friði án þess að berjast fyrir því. 641 01:20:45,884 --> 01:20:49,930 Á bak við hvern frið er á af blóði, svita og tárum. 642 01:20:50,096 --> 01:20:52,891 Það fer í beinni útsendingu á heimsvísu hýsa tölvur. 643 01:20:54,351 --> 01:20:59,189 En ef við bægum augun frá þá sögu og yfirgefa hana, 644 01:20:59,356 --> 01:21:05,403 þá gæti friður alveg eins verið hundaskítur. 645 01:21:07,739 --> 01:21:10,283 Hundaskítur, ha? 646 01:21:13,578 --> 01:21:18,416 Japan, Kína, 647 01:21:20,001 --> 01:21:21,920 Norður-Kórea, 648 01:21:22,087 --> 01:21:27,259 Gvatemala, Indónesía, 649 01:21:28,635 --> 01:21:32,305 Kúba, Kongó, 650 01:21:32,472 --> 01:21:36,810 Perú, Laos, 651 01:21:36,977 --> 01:21:41,606 Víetnam, Kambódía, 652 01:21:41,773 --> 01:21:45,235 Grenada, Líbýa, 653 01:21:46,987 --> 01:21:51,032 El Salvador, Níkaragva, 654 01:21:51,199 --> 01:21:55,453 Panama, Írak, 655 01:21:55,620 --> 01:21:57,998 Sómalía, 656 01:21:58,164 --> 01:22:02,711 Bosnía, Súdan, 657 01:22:02,877 --> 01:22:05,463 Júgóslavía, 658 01:22:05,630 --> 01:22:08,383 Afganistan. 659 01:22:11,052 --> 01:22:14,806 Til allra barna heimsins sem berjast í einsemd, 660 01:22:14,973 --> 01:22:19,519 þú gætir verið einmana, en það er kominn tími til að hætta að vera hræddur. 661 01:22:21,354 --> 01:22:25,108 Til allra yfirgefinna börn jarðar, 662 01:22:25,275 --> 01:22:29,613 rísum upp saman og berjast saman. 663 01:22:29,779 --> 01:22:36,453 Við erum að henda gömlu reglunum, fer í heim langt, langt í burtu! 664 01:22:39,080 --> 01:22:44,878 Í kvöld sendi ég þessi skilaboð til allra fullorðinna sem stálu 665 01:22:46,588 --> 01:22:49,758 frelsi okkar og festi okkur niður. 666 01:22:51,426 --> 01:22:53,678 Gleðileg jól. 667 01:22:54,679 --> 01:22:59,726 Nanahara Shuya, Wild Seven. 668 01:23:09,361 --> 01:23:11,363 Rýma! 669 01:23:43,895 --> 01:23:45,772 Er allt í lagi með þig? 670 01:23:51,403 --> 01:23:56,741 Passaðu barnið, börnin... 671 01:24:10,463 --> 01:24:12,048 Hver skaut eldflaugunum? 672 01:24:12,215 --> 01:24:13,508 Við erum enn að rannsaka. 673 01:24:14,884 --> 01:24:15,885 Herra, kall til þín! 674 01:24:16,052 --> 01:24:17,387 Hver í fjandanum er að hringja á svona tíma? 675 01:24:17,554 --> 01:24:20,014 Það er forsætisráðherrann. 676 01:24:22,934 --> 01:24:25,145 - Settu hann í gegn. — Já, herra. 677 01:24:29,607 --> 01:24:32,110 Hey, kennari, hvílíkt rugl, ha? 678 01:24:32,277 --> 01:24:37,240 Hver heldurðu að hafi skotið þessum flugskeytum? Við reiddum það land að lokum. 679 01:24:37,407 --> 01:24:42,036 Ég fékk símtal frá forseta þeirra. Þeir ætla að gera árás eftir 12 klukkustundir. 680 01:24:42,203 --> 01:24:45,957 Hvað í fjandanum er í gangi með bekknum þínum? 681 01:24:48,918 --> 01:24:54,382 Eftir hverju ertu að bíða? Svo hvað ef tugur krakka deyja? Það skiptir ekki máli. 682 01:24:54,549 --> 01:24:57,677 Skjóttu eldflaug og sprengdu öll helvítis eyjan! 683 01:24:57,844 --> 01:24:59,929 Ertu virkilega að meina það? 684 01:25:01,473 --> 01:25:03,099 Þú kemur mér á óvart. 685 01:25:04,309 --> 01:25:09,314 Ég hélt að þú værir fullorðinn sem hafði farið yfir strikið fyrir löngu síðan. 686 01:25:10,732 --> 01:25:12,525 Skilurðu? 687 01:25:12,692 --> 01:25:16,488 Það eru bara tvær hliðar, sigurvegarar eða taparar. 688 01:25:16,654 --> 01:25:18,490 Hvoru megin ert þú? 689 01:25:19,657 --> 01:25:22,368 Berjast við það land fyrir réttlæti og frelsi... 690 01:25:22,535 --> 01:25:25,079 Hætta á vitleysunni, morðingi! 691 01:25:27,081 --> 01:25:29,209 Hvað? 692 01:25:29,375 --> 01:25:32,378 Fyrir hálfri öld, það land borið saman okkar við 12 ára. 693 01:25:33,546 --> 01:25:36,299 Hvað er það gamalt því landi núna? 694 01:25:36,466 --> 01:25:39,844 Ef eitthvað land pirrar það, það bara sprengir þá. 695 01:25:40,011 --> 01:25:41,888 Kallarðu það fullorðinshegðun? 696 01:25:42,055 --> 01:25:47,852 Heyrðu, allur heimurinn fylktu sér að baki því landi. 697 01:25:49,354 --> 01:25:51,940 Og hver tók það val? 698 01:25:52,106 --> 01:25:55,860 Svo hvað í fjandanum ertu að gera þarna? 699 01:26:03,117 --> 01:26:08,206 Ég sé. Verst. Ég gerði mér vonir um þig. 700 01:26:14,128 --> 01:26:18,800 Beita mér af fullum krafti sem forsætisráðherra ráðherra, ég kalla á herliðið. 701 01:26:18,967 --> 01:26:24,138 Búðu þig undir bardaga strax, áður það land sendir eldflaugum sínum á loft. 702 01:26:24,305 --> 01:26:29,143 Ég vil hvern síðasta hryðjuverkamann og Nanahara Shuya 703 01:26:29,310 --> 01:26:32,814 dauður. 704 01:26:32,981 --> 01:26:35,817 Athugið! Kveðja! 705 01:26:55,420 --> 01:26:57,088 Taku! 706 01:27:04,971 --> 01:27:06,306 Taku! 707 01:27:09,976 --> 01:27:12,103 Taku? 708 01:27:14,606 --> 01:27:16,608 Taku? 709 01:27:19,944 --> 01:27:21,821 Takuma? 710 01:27:35,251 --> 01:27:36,753 Kuze? 711 01:27:36,920 --> 01:27:39,130 Þú í lagi? 712 01:27:40,840 --> 01:27:43,176 Ég get eiginlega ekki hreyft mig. 713 01:27:44,719 --> 01:27:48,556 En við verðum að komast aftur eða Nao mun hafa áhyggjur. 714 01:27:56,481 --> 01:27:59,567 Þú ert sár. Sparaðu styrk þinn. 715 01:28:06,240 --> 01:28:08,493 Hversu kaldhæðnislegt, er það ekki'? 716 01:28:08,660 --> 01:28:11,287 Hvað? 717 01:28:14,791 --> 01:28:18,920 Mig langaði alltaf að vera ein með þér. 718 01:28:21,839 --> 01:28:28,179 En nú þegar draumur minn er að rætast, líttu á mig. 719 01:28:31,015 --> 01:28:32,892 I..- 720 01:28:37,689 --> 01:28:40,650 Mér var aldrei sama um að deyja... 721 01:28:45,071 --> 01:28:47,240 en... 722 01:28:50,868 --> 01:28:52,912 en... 723 01:28:55,790 --> 01:28:57,709 en núna... 724 01:29:17,520 --> 01:29:19,272 Þangað til? 725 01:29:20,481 --> 01:29:22,025 Komdu! 726 01:29:22,191 --> 01:29:26,154 Stelpa 9 Að fara 727 01:30:32,762 --> 01:30:34,472 Drekka? 728 01:30:36,265 --> 01:30:38,226 Nei takk. 729 01:30:42,605 --> 01:30:44,899 Það er næstum dögun. 730 01:30:47,318 --> 01:30:50,321 Barátta okkar við fullorðna fólkið er að hefjast. 731 01:30:55,159 --> 01:30:57,995 Á þeim sex mánuðum sem við höfum verið hér, 732 01:31:00,331 --> 01:31:02,875 við höfum rekist á námustokk. 733 01:31:08,005 --> 01:31:11,425 Það gæti leitt aftur til meginlandsins. 734 01:31:15,972 --> 01:31:18,558 Taktu börnin og flýðu. 735 01:31:22,645 --> 01:31:24,856 Hvað með þig? 736 01:31:25,022 --> 01:31:30,570 Við munum vera hér og draga óvininn inn. Þetta er enginn staður fyrir þig. 737 01:31:33,781 --> 01:31:36,409 Hin raunverulega barátta er framundan. 738 01:31:38,202 --> 01:31:40,580 Sannarlega að lifa lífinu 739 01:31:40,746 --> 01:31:44,458 er 100 sinnum erfiðara en að deyja. 740 01:32:03,019 --> 01:32:08,024 Lokamorguninn 26/12 5:40 741 01:32:46,229 --> 01:32:49,732 Þetta er Sakai í stöðu B. Við erum send á vettvang. 742 01:32:49,899 --> 01:32:53,152 Yonai úr stöðu C. Við erum tilbúin. 743 01:33:07,792 --> 01:33:09,001 Shuya? 744 01:33:10,378 --> 01:33:13,422 Ég ætla að vera og berjast. 745 01:33:15,049 --> 01:33:19,178 Jin, gefðu mér byssuna þína. 746 01:33:22,807 --> 01:33:25,893 Þetta er Kalashnikov Mimura gaf mér. 747 01:33:27,520 --> 01:33:31,190 Þú veist hversu dýrmætt það er mér. 748 01:33:33,901 --> 01:33:35,861 Ég læt það eftir hjá þér. 749 01:33:42,618 --> 01:33:44,620 Verndaðu hina. 750 01:33:47,081 --> 01:33:48,791 Shuya... 751 01:33:49,792 --> 01:33:52,295 Ég veit að þú munt týnast. 752 01:33:53,796 --> 01:33:57,425 En hvað sem þú gerir, aldrei gefast upp. 753 01:34:15,484 --> 01:34:17,278 Kveðja. 754 01:34:34,962 --> 01:34:36,172 Systir. 755 01:34:42,970 --> 01:34:44,847 I..- 756 01:34:46,682 --> 01:34:49,101 Ég mun aldrei gleyma þér. 757 01:34:59,862 --> 01:35:01,489 Hvað er að? 758 01:35:03,741 --> 01:35:05,785 Þú ferð líka. 759 01:35:18,923 --> 01:35:21,509 Ég verð hér. 760 01:35:21,675 --> 01:35:25,179 Að sjá þetta til enda. 761 01:36:21,944 --> 01:36:23,946 Dragðu þá nær. 762 01:36:25,614 --> 01:36:26,949 Ekki enn. 763 01:36:29,076 --> 01:36:32,204 Nær. Ekki enn. 764 01:36:43,340 --> 01:36:44,633 Ekki enn. 765 01:36:49,305 --> 01:36:51,015 Eldur! 766 01:38:40,583 --> 01:38:42,001 Kazama! 767 01:38:53,846 --> 01:38:55,514 Kazama! 768 01:39:06,317 --> 01:39:08,277 Grafa í! 769 01:39:08,444 --> 01:39:10,279 Haltu þeim frá! 770 01:39:32,426 --> 01:39:34,553 Taku, hvað er að? 771 01:39:35,554 --> 01:39:37,181 I..- 772 01:39:37,348 --> 01:39:41,727 Ég skil ekki hlutina mikið og ég vil ekki. 773 01:39:43,646 --> 01:39:47,691 En ef ég hleyp í burtu núna, 774 01:39:50,402 --> 01:39:53,781 Ég er að snúa baki á einhverju mikilvægu. 775 01:39:55,366 --> 01:39:57,034 Þú vilt fara aftur, er það ekki? 776 01:40:03,082 --> 01:40:07,252 Ég get ekki farið til baka. Ég lofaði Shuya. 777 01:40:11,215 --> 01:40:13,258 I..- 778 01:40:17,554 --> 01:40:20,808 Hvað á ég að gera? 779 01:40:20,974 --> 01:40:23,519 Ákveðið sjálfur. 780 01:40:26,105 --> 01:40:27,940 Ég er að fara. 781 01:40:33,529 --> 01:40:35,072 Kyoko! 782 01:40:41,245 --> 01:40:43,789 Ég var alltaf ástfangin af þér! 783 01:40:54,007 --> 01:40:55,968 Farðu þá. 784 01:40:57,553 --> 01:40:59,138 Já! 785 01:41:08,731 --> 01:41:10,899 Fyrirgefðu að ég læt þig alltaf hafa áhyggjur. 786 01:41:11,066 --> 01:41:13,235 Ég sé þig aftur, ekki satt? 787 01:41:13,402 --> 01:41:14,737 Auðvitað. 788 01:41:15,904 --> 01:41:18,073 Ég ætla að finna svar. 789 01:42:28,352 --> 01:42:29,853 Yo! 790 01:42:31,855 --> 01:42:33,732 Hvað eruð þið hálfvitar að gera hérna? 791 01:42:33,899 --> 01:42:35,651 Við erum í þessu saman. 792 01:42:47,955 --> 01:42:49,915 Hæ! Hæ! 793 01:43:04,012 --> 01:43:05,472 Shibaki! 794 01:43:18,610 --> 01:43:20,237 Shibaki! 795 01:43:24,783 --> 01:43:27,035 Ekkert mál. 796 01:43:28,287 --> 01:43:32,249 Ég er ánægður með að hafa eignast vini. 797 01:43:35,544 --> 01:43:38,505 Farðu nú. 798 01:43:41,675 --> 01:43:43,218 Shibaki! 799 01:43:44,678 --> 01:43:46,430 - Nú eða aldrei! - Allt í lagi, hér fer! 800 01:43:46,597 --> 01:43:48,098 Farðu! 801 01:44:08,076 --> 01:44:09,703 Minn. 802 01:44:10,829 --> 01:44:12,706 Gefðu ást mína til Kyoko. 803 01:44:17,294 --> 01:44:18,503 Ósamú! 804 01:44:18,670 --> 01:44:20,422 Við erum að fara. 805 01:44:27,554 --> 01:44:28,805 Úff! 806 01:44:52,204 --> 01:44:57,042 Strákur Strákur 807 01:45:04,549 --> 01:45:06,301 Sakai! Það er ég! 808 01:45:11,807 --> 01:45:15,185 Hvað í fjandanum ertu að gera hér? 809 01:45:15,352 --> 01:45:18,146 Hvers vegna komstu aftur? 810 01:45:18,313 --> 01:45:20,774 Það er ekki búið enn, er það? 811 01:45:23,652 --> 01:45:28,991 Ertu ekki að berjast til enda? Til að heiðra þá sem hafa dáið! 812 01:45:55,392 --> 01:45:57,602 Sakai! Bíddu, Sakai! 813 01:46:07,863 --> 01:46:09,322 Sakafl 814 01:46:10,490 --> 01:46:12,451 Shuya! 815 01:46:13,452 --> 01:46:16,288 Við erum rétt byrjuð að berjast, ekki satt? 816 01:46:20,375 --> 01:46:22,294 Ekki hætta. 817 01:46:24,296 --> 01:46:26,590 Haltu áfram að berjast. 818 01:46:29,634 --> 01:46:31,136 Sakafl 819 01:47:53,593 --> 01:47:55,679 Shuya! 820 01:47:58,598 --> 01:47:59,975 Áfram! 821 01:48:00,142 --> 01:48:01,977 Maki! 822 01:48:05,355 --> 01:48:09,609 Þið líka. Sjáðu þetta í gegn! 823 01:48:11,611 --> 01:48:12,821 Drífðu þig! 824 01:48:19,327 --> 01:48:20,871 Við erum að fara! 825 01:48:34,342 --> 01:48:35,844 Maki! 826 01:48:49,357 --> 01:48:51,359 Haruya. 827 01:49:36,738 --> 01:49:38,114 Drífðu þig! 828 01:50:59,154 --> 01:51:00,697 Yo! 829 01:51:02,991 --> 01:51:05,785 Svo þú ert Nanahara Shuya? 830 01:51:10,749 --> 01:51:12,959 Ég er Takeuchi Riki. 831 01:51:14,919 --> 01:51:17,756 "Við lýsum yfir stríði gegn öllum fullorðnum!" 832 01:51:20,216 --> 01:51:23,720 Verð að gefa þér það, þú hefur kjark. 833 01:51:25,513 --> 01:51:28,266 Sérhver fullorðinn á jörðinni vill þig dauða. 834 01:51:32,937 --> 01:51:38,526 Héðan í frá verður þú að lifa með öllum þeim lífum sem þú hefur tekið. 835 01:51:40,362 --> 01:51:45,033 Þar á meðal dóttir mín, sem lést í hryðjuverkaárás þinni. 836 01:51:50,622 --> 01:51:53,792 Hvorugt okkar hefur neins staðar að hringja heim. 837 01:51:58,463 --> 01:52:00,131 Strákur 838 01:52:00,298 --> 01:52:03,760 Stelpa 839 01:52:06,888 --> 01:52:08,848 Spurning. 840 01:52:09,015 --> 01:52:13,228 Í lífinu er aðeins sigur eða taphliðinni. 841 01:52:16,356 --> 01:52:18,733 Er það virkilega satt? 842 01:52:29,077 --> 01:52:30,537 Farðu. 843 01:52:30,703 --> 01:52:35,583 Þú finnur bara svarið með því að lifa lífi þínu. 844 01:52:43,550 --> 01:52:45,427 I..- 845 01:52:47,303 --> 01:52:52,559 langaði alltaf að spila rugby með ykkur. 846 01:53:02,944 --> 01:53:04,237 Farðu bara. 847 01:53:06,489 --> 01:53:08,450 Þrír... 848 01:53:09,617 --> 01:53:11,286 tveir... 849 01:53:12,996 --> 01:53:14,914 einn 850 01:53:19,919 --> 01:53:21,921 Farðu! 851 01:53:55,121 --> 01:53:56,831 Hey, sjáðu. 852 01:54:00,001 --> 01:54:01,669 Það er ljós. 853 01:54:04,005 --> 01:54:05,298 Við skulum fara)! 854 01:57:08,231 --> 01:57:12,694 Bíddu við. Bíddu við! 855 01:57:26,958 --> 01:57:30,753 Má ég spyrja þig að einhverju? 856 01:57:40,680 --> 01:57:43,141 Stelpan á málverkinu, 857 01:57:49,480 --> 01:57:54,610 Nakagawa Noriko. Hvernig er hún? 858 01:58:01,534 --> 01:58:03,411 Hver ert þú? 859 01:58:08,040 --> 01:58:11,335 Kitano Shiori. 860 01:58:16,507 --> 01:58:19,510 Þú drapst föður minn, Kitano. 861 01:58:29,520 --> 01:58:31,481 Noriko alltaf... 862 01:58:34,150 --> 01:58:38,946 horfir beint í augun á þér og brosir opinskátt. 863 01:58:55,588 --> 01:58:57,173 Heyrðu. 864 01:58:58,257 --> 01:59:03,721 Ef þú hatar einhvern verður þú að gera það vera viðbúinn afleiðingunum. 865 01:59:13,147 --> 01:59:14,941 Fyrirgefðu. 866 01:59:20,321 --> 01:59:22,156 ég aldrei 867 01:59:27,370 --> 01:59:29,413 einu sinni 868 01:59:31,874 --> 01:59:34,001 hringdi í þig... 869 01:59:37,129 --> 01:59:42,635 minn eigin faðir, "pabbi." 870 02:00:08,703 --> 02:00:14,500 Stelpa 871 02:00:18,921 --> 02:00:20,840 Ég er búinn með ammo! 872 02:00:22,967 --> 02:00:24,886 Kitano! 873 02:00:25,052 --> 02:00:26,888 Hæ, Kitano! 874 02:00:47,491 --> 02:00:49,827 Síðasta vopnið ​​okkar. 875 02:01:26,572 --> 02:01:28,741 Leik lokið 876 02:01:28,908 --> 02:01:31,911 6:45 Leikur ógildur 877 02:01:36,290 --> 02:01:41,545 Strákur Stelpa 878 02:01:41,712 --> 02:01:45,675 og Nanahara Shuya Dvalarstaður Óþekktur 879 02:01:54,141 --> 02:01:58,354 3 mánuðum seinna - vor 880 02:03:00,875 --> 02:03:02,710 Í alvöru? 881 02:03:04,754 --> 02:03:06,338 Það er mitt! 882 02:03:13,137 --> 02:03:14,930 Minn! 883 02:03:16,766 --> 02:03:18,350 Nao! 884 02:03:23,064 --> 02:03:26,984 Hæ, Taku! Þú ert á lífi! 885 02:03:33,783 --> 02:03:35,326 Shuya. 886 02:03:35,493 --> 02:03:37,578 Jin. 887 02:04:01,602 --> 02:04:03,562 Noriko? 888 02:04:05,064 --> 02:04:06,732 Velkomin heim. 889 02:04:21,872 --> 02:04:23,999 Enn og aftur 890 02:04:24,166 --> 02:04:26,502 mitt besta var ekki nógu gott. 891 02:04:33,592 --> 02:04:35,386 Vissir þú? 892 02:04:36,887 --> 02:04:41,684 Jafnvel á þessum stað þ.e verið í stríði í áratugi, 893 02:04:41,851 --> 02:04:44,770 vorið er svo fallegt. 894 02:04:49,233 --> 02:04:51,694 Árstíðirnar munu alltaf koma aftur. 895 02:04:51,861 --> 02:04:54,029 Ég lofa. 896 02:05:29,899 --> 02:05:33,068 Sjáumst þá. 897 02:05:34,695 --> 02:05:36,405 Já. 898 02:05:39,033 --> 02:05:40,993 Við erum öll 899 02:05:42,536 --> 02:05:44,330 í þessu saman. 900 02:05:46,123 --> 02:05:50,085 Hvenær, hvar sem við erum. 901 02:06:12,775 --> 02:06:17,655 Leiðin sem við höfum valið er svo hættuleg 902 02:06:17,821 --> 02:06:20,741 og svo lengi. 903 02:06:22,159 --> 02:06:24,370 En nú vitum við það 904 02:06:24,536 --> 02:06:28,249 um allan heim, 905 02:06:28,415 --> 02:06:31,293 við erum í þessu saman. 906 02:06:31,460 --> 02:06:34,046 Og við getum farið 907 02:06:34,213 --> 02:06:37,508 eins langt og við viljum. 908 02:06:39,843 --> 02:06:42,012 Við eigum framtíð... 909 02:06:43,514 --> 02:06:48,143 svo lengi sem við getum látið okkur dreyma um það. 910 02:07:03,367 --> 02:07:05,786 Fujiwara Tatsuya 911 02:07:06,787 --> 02:07:09,123 Maeda Ai 912 02:07:10,165 --> 02:07:12,584 Oshinari Shugo 913 02:07:13,585 --> 02:07:15,713 Sakai Ayana 914 02:07:16,922 --> 02:07:19,091 Suenaga Haruka 915 02:07:20,092 --> 02:07:22,094 lshigaki Yuma 916 02:07:23,095 --> 02:07:25,014 Kanbe Miyuki 917 02:07:26,015 --> 02:07:28,142 Kikawada Masaya 918 02:07:29,143 --> 02:07:31,061 Maki Yoko 919 02:07:32,062 --> 02:07:33,981 Ito Yuuki 920 02:07:34,982 --> 02:07:37,026 Kato Natsuki 921 02:07:38,027 --> 02:07:40,154 Maeda Aki 922 02:07:41,155 --> 02:07:43,282 Takeuchi Riki 923 02:08:38,504 --> 02:08:42,591 Sonny Chiba 924 02:08:45,469 --> 02:08:49,681 og Beat Takeshi 925 02:12:40,787 --> 02:12:46,668 In Memoriam 926 02:12:48,170 --> 02:12:53,592 Leikstýrt af Fukasaku Kinji - Fukasaku Kenta 927 02:12:54,593 --> 02:12:58,847 Enskur texti: Linda Höglund