1
00:00:03,003 --> 00:00:04,838
கெட்ட மனிதர்கள்

2
00:00:28,153 --> 00:00:31,698
கெட்ட மனிதர்கள்

3
00:00:33,283 --> 00:00:35,035
உங்களைப் பாருங்கள், பேட்டி எடுக்கப்படுகிறது.

4
00:00:35,118 --> 00:00:38,038
ஐயோ, இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.
ஒரு நல்ல நாள் சார்.

5
00:00:39,206 --> 00:00:42,042
இங்கே, சரியா? சரி.

6
00:00:42,125 --> 00:00:44,753
நான் டிடெக்டிவ் நாம் கியூன்-வூக்.
வன்முறைக் குற்றப் பிரிவு 2, டோபோக் காவல்துறை.

7
00:00:45,170 --> 00:00:46,421
எனக்கு 34 வயது.

8
00:00:47,631 --> 00:00:52,928
பெரும்பாலானவற்றை நான் கையாளுகிறேன்
டோபோக்-டாங்கில் உயர்மட்ட வழக்குகள்.

9
00:00:55,556 --> 00:01:00,644
இது சுமார் ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு தொடங்கியது
சியோலின் வடகிழக்கு பகுதியில்.

10
00:01:00,727 --> 00:01:04,064
கொலையாளி பெண்களைப் பறிக்கிறான்
மழை நாட்களில் தெருக்களில்.

11
00:01:04,565 --> 00:01:08,610
நான் அந்தப் பகுதியை ஒதுக்கி வைக்கிறேன்
முந்தைய வழக்குகள் நடந்த இடத்தில்.

12
00:01:08,694 --> 00:01:11,113
எனவே இது தொடர் கொலை வழக்கு.
உனக்கு பயமாக இல்லையா?

13
00:01:11,196 --> 00:01:13,282
உங்களுக்கு எப்போதாவது இந்த எண்ணம் உண்டா?

14
00:01:13,657 --> 00:01:18,203
நீங்கள் ஒருபோதும் முடியாது என்ற எண்ணம்
உங்கள் குடும்பத்தை மீண்டும் சந்திக்கலாம்.

15
00:01:18,662 --> 00:01:20,163
ஓ, அங்கே.

16
00:01:22,624 --> 00:01:24,418
பார். அது ஒரு கத்தி, இல்லையா?

17
00:01:24,876 --> 00:01:26,169
அடடா இது.

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,464
நீங்கள் ஒரு காவலராக இருக்கும்போது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

19
00:01:29,798 --> 00:01:31,925
நீங்கள் அடிக்கடி அசுத்தங்களை சந்திக்கிறீர்கள்
உங்களை சிந்திக்க வைப்பவர்கள் யார்,

20
00:01:32,342 --> 00:01:34,970
"நான் என் உயிரைப் பணயம் வைக்க வேண்டும்
இவனைப் பிடிக்க."

21
00:01:35,387 --> 00:01:38,557
"அவன் ஏதோ முட்டாள் குட்டி குற்றவாளி அல்ல."

22
00:01:40,142 --> 00:01:42,060
"நான் பார்க்கவே முடியாது

23
00:01:43,186 --> 00:01:44,438
என் மனைவி

24
00:01:47,274 --> 00:01:48,984
அல்லது மீண்டும் என் மகன்."

25
00:01:50,652 --> 00:01:51,612
அடப்பாவி!

26
00:01:57,326 --> 00:01:58,869
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இங்கே யாரும் இல்லை

27
00:02:00,287 --> 00:02:02,331
வேலையில் தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்க விரும்புகிறார்கள்.

28
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
நாம் இறந்தால்...

29
00:02:07,836 --> 00:02:09,463
எங்கள் குடும்பத்தை யார் பாதுகாப்பார்கள்?

30
00:02:13,800 --> 00:02:15,052
அவர்களை யார் பாதுகாப்பார்கள்?

31
00:02:41,078 --> 00:02:42,162
துப்பறியும் நாம்.

32
00:02:45,957 --> 00:02:48,001
துப்பறியும் நாம்!

33
00:02:59,846 --> 00:03:02,265
பற்றிய செய்தி
கொல்லப்பட்ட ஒரு போலீஸ் துப்பறியும்

34
00:03:02,349 --> 00:03:06,311
கொலை சந்தேக நபரை துரத்தும்போது
நாடு முழுவதும் அதிர்ச்சி அலைகளை அனுப்புகிறது.

35
00:03:06,395 --> 00:03:08,563
பாதிக்கப்பட்டவர் தனது அர்ப்பணிப்புக்காக அறியப்பட்டார்

36
00:03:08,647 --> 00:03:11,983
குற்றவாளிகளை நீதியின் முன் நிறுத்த வேண்டும்
மற்றும் பொது பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய.

37
00:03:12,067 --> 00:03:15,612
அவரது மரணம் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது
பொது துக்கம் அலை.

38
00:03:15,696 --> 00:03:17,239
தேவை என பலரும் தெரிவித்து வருகின்றனர்

39
00:03:17,322 --> 00:03:20,659
ஒரு தீர்வுக்காக
அதிநவீன குற்றவாளிகளை கையாள...

40
00:03:28,250 --> 00:03:29,876
தாத்தா.

41
00:03:37,259 --> 00:03:38,510
மின்-ஜூன்.

42
00:03:40,262 --> 00:03:41,179
வேண்டாம்...

43
00:03:43,056 --> 00:03:45,475
உங்கள் தந்தையைப் போலவே முடிவடையும்.

44
00:03:48,854 --> 00:03:50,147
புரிகிறதா?

45
00:04:16,339 --> 00:04:19,968
ஓ கு-தக் எங்கே?

46
00:04:21,219 --> 00:04:23,847
ஓ கு-தக், அந்த நட்ஜோப்? ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

47
00:04:29,978 --> 00:04:34,983
கிரேஸி நாய்கள்

48
00:04:39,321 --> 00:04:44,075
எபிசோட் 1

49
00:04:59,257 --> 00:05:02,093
இதுதான் நாம் கற்றுக்கொண்ட பாடம்
டோபோக் வழக்கில் இருந்து.

50
00:05:02,177 --> 00:05:04,805
போலீசார் இன்னும் போதிய வசதிகள் இல்லாமல் உள்ளனர்

51
00:05:04,888 --> 00:05:07,599
குற்றவியல் சமூகவிரோதிகளை கையாள
மற்றும் மனநோயாளிகள்.

52
00:05:07,682 --> 00:05:12,395
100,000 அதிகாரிகளில் பெரும்பாலானவர்கள் சேரவில்லை
குடிமக்களைப் பாதுகாக்கவும் சேவை செய்யவும் சக்தி.

53
00:05:12,479 --> 00:05:16,942
மாறாக, அது ஒரு வாழ்க்கைப் பாதையாகவே இருந்தது
அவர்கள் ஒரு நிலையான வேலையைத் தேர்ந்தெடுத்தனர்.

54
00:05:17,067 --> 00:05:20,529
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அதுதான் தற்போதைய உண்மை
நமது காவல்துறையின்.

55
00:05:20,612 --> 00:05:21,780
பிறகு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

56
00:05:21,863 --> 00:05:26,117
காவல்துறை தகுதியற்றவர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்
ஆபத்தான குற்றவாளிகளைப் பிடிக்க, இல்லையா?

57
00:05:26,576 --> 00:05:28,411
அப்படியானால் நமக்கு மாற்று வழி இருக்கிறதா?

58
00:05:28,495 --> 00:05:32,624
குடிமக்கள் வெளிப்படாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்
அனைத்து வகையான ஆபத்தான குற்றங்களுக்கும்.

59
00:05:33,041 --> 00:05:34,793
ஆம், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

60
00:05:34,876 --> 00:05:36,378
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

61
00:05:36,461 --> 00:05:38,839
மாற்று உள்ளதா,
சீனியர் இன்ஸ்பெக்டர் யூ?

62
00:05:39,506 --> 00:05:43,343
என் கருத்தைக் கேட்டால் நான் சொல்வேன்...

63
00:05:50,600 --> 00:05:53,061
அப்படியா? நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

64
00:06:00,151 --> 00:06:02,529
கொஞ்சம் சூப் சாப்பிடுங்கள்.
வெறும் வயிற்றில் குடிக்க வேண்டாம்.

65
00:06:02,612 --> 00:06:06,366
நீங்கள் இப்போது மிகவும் இளமையாக இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.
உங்கள் உடல்நிலையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்...

66
00:06:06,449 --> 00:06:09,327
நீங்கள் கவலைப்படுவது போல்.
அதை ஏன் உன் மனைவியிடம் சொல்லக் கூடாது?

67
00:06:12,873 --> 00:06:14,124
எப்படியிருந்தாலும், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

68
00:06:15,417 --> 00:06:18,670
நீங்கள் மீண்டும் பணியமர்த்தப்பட விரும்புகிறீர்களா?

69
00:06:20,922 --> 00:06:23,967
என்னை ஏன் திரும்ப விரும்புகிறீர்கள்?
அவர்கள் அனைவரும் என்னை பைத்தியம் என்று நினைக்கிறார்கள்.

70
00:06:24,050 --> 00:06:26,636
என் மகனை நினைவிருக்கிறதா? கியூன்-வூக்.

71
00:06:28,263 --> 00:06:29,389
அவரைப் பற்றி என்ன?

72
00:06:30,056 --> 00:06:31,474
மனைவி அவனை விட்டு பிரிந்து விட்டாளா?

73
00:06:33,393 --> 00:06:37,814
பெரும்பாலான மகன்கள் தங்களுக்கு வேண்டாம் என்று கூறுகிறார்கள்
தந்தையைப் போல் வளர,

74
00:06:38,315 --> 00:06:41,151
ஆனால் Geun-wook அப்படி இருந்ததில்லை.

75
00:06:41,651 --> 00:06:45,780
அவர் எப்போதும் சொன்னார்,
"எனக்கும் உங்களைப் போல போலீஸ் அதிகாரியாக வேண்டும்."

76
00:06:57,792 --> 00:06:58,752
சில நாட்களுக்கு முன்பு,

77
00:06:59,753 --> 00:07:00,712
அவர் இறந்தார்.

78
00:07:03,173 --> 00:07:05,508
அவர் கத்தியால் குத்தி கொல்லப்பட்டார்
கடமையின் வரிசையில்.

79
00:07:06,259 --> 00:07:08,345
நான் என் குழந்தையை அடக்கம் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

80
00:07:09,930 --> 00:07:12,140
அந்த பொறுப்பற்ற முட்டாள்...

81
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
அப்படியா?

82
00:07:13,767 --> 00:07:16,311
இந்த பைத்தியக்கார நாயை லீஷில் இருந்து விட வேண்டும்

83
00:07:16,394 --> 00:07:18,939
உங்கள் மகனைக் கொன்ற கொடூரனைப் பிடிக்கவா?

84
00:07:19,648 --> 00:07:20,565
அதுவா?

85
00:07:21,775 --> 00:07:24,402
அவனைப் பிடித்து என்னிடம் கொண்டு வா

86
00:07:25,570 --> 00:07:26,613
ஒரு துண்டில்.

87
00:07:27,072 --> 00:07:28,114
அப்புறம் என்ன?

88
00:07:28,782 --> 00:07:30,742
நீயே அவனை தோலுரிக்கப் போகிறாயா?

89
00:07:36,831 --> 00:07:40,418
இந்த வழக்கை நீங்கள் தீர்க்க முடிந்தால்,

90
00:07:41,127 --> 00:07:44,965
விடுபட நான் உதவுகிறேன்
உங்கள் அடக்கமான கோபம் மற்றும் ஆத்திரம் அனைத்தும்

91
00:07:45,048 --> 00:07:47,467
அதனால் நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை தொடரலாம்.

92
00:07:47,801 --> 00:07:48,718
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

93
00:07:53,473 --> 00:07:56,559
நல்லவனை அடித்தால் அது வன்முறை.

94
00:07:57,769 --> 00:07:59,521
ஆனால் நீங்கள் ஒரு கெட்டவனை அடித்தால்,

95
00:08:00,605 --> 00:08:02,774
அது நீதி.

96
00:09:06,087 --> 00:09:08,840
எல்லோரும் ஓ கு-தக்கை பைத்தியக்கார நாய் என்று அழைக்கிறார்கள்.

97
00:09:09,299 --> 00:09:12,719
அவன் கொடியவன்
மற்றும் அதிகப்படியான சக்தியைப் பயன்படுத்த முனைகிறது.

98
00:09:12,802 --> 00:09:15,472
அவர் ஒரு உண்மையான பாஸ்டர்ட்டை சந்திக்கும் போது,

99
00:09:15,555 --> 00:09:19,350
அவர் தனது மேலானவர்களின் பேச்சைக் கூட கேட்பதில்லை.
அவரது சகாக்கள் ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

100
00:09:20,101 --> 00:09:23,563
உடனே கடித்துக் கடிக்கிறான்.

101
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
எனவே, புனைப்பெயர்.

102
00:09:26,816 --> 00:09:29,611
அவர் காரணமாக, ஏராளமான அதிகாரிகள்

103
00:09:29,694 --> 00:09:33,364
லஞ்சம் வாங்கி பிடிபட்டனர்
மேலும் அவமானப்பட்டு பதவி விலக வேண்டியதாயிற்று.

104
00:09:36,409 --> 00:09:41,623
ஆனால் அவர் அப்பாவி இல்லை.
அவர் தனது சொந்த குழப்பத்தை சுத்தம் செய்ய முடியும்.

105
00:09:42,415 --> 00:09:45,043
அவருக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.
விரைவில் வழக்கை முறியடிப்பார்.

106
00:10:13,363 --> 00:10:15,698
இந்த வழக்கை நீங்கள் தீர்க்க முடிந்தால்,

107
00:10:16,074 --> 00:10:19,869
விடுபட நான் உதவுகிறேன்
உங்கள் அடக்கமான கோபம் மற்றும் ஆத்திரம் அனைத்தும்

108
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
அதனால் நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை தொடரலாம்.

109
00:10:22,497 --> 00:10:23,456
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

110
00:10:27,961 --> 00:10:28,795
-ஏய்!
-என்ன?

111
00:10:30,588 --> 00:10:32,674
என்ன? நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

112
00:10:32,757 --> 00:10:35,301
- ஒன்றுமில்லை. எங்களைப் பொருட்படுத்தாதே.
- நீங்கள் சிறிய ...

113
00:10:35,385 --> 00:10:36,344
நான் என்ன செய்தேன்?

114
00:10:36,427 --> 00:10:39,764
நல்லவனை அடித்தால் அது வன்முறை.

115
00:10:39,848 --> 00:10:41,641
ஆனால் நீங்கள் ஒரு கெட்டவனை அடித்தால்,

116
00:10:41,724 --> 00:10:44,102
அது நீதி.

117
00:10:48,940 --> 00:10:51,484
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

118
00:10:53,319 --> 00:10:54,821
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

119
00:10:56,406 --> 00:10:59,826
- என்னை விடுங்கள்!
- நாம் அவரைத் தடுக்க வேண்டாமா?

120
00:11:00,618 --> 00:11:01,911
மூடு, முட்டாள்.

121
00:11:03,329 --> 00:11:05,206
அது யார்?

122
00:11:09,544 --> 00:11:10,795
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

123
00:11:19,554 --> 00:11:22,932
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். அது போதும் சார்.
அவர் இந்த விகிதத்தில் இறந்துவிடுவார்.

124
00:11:33,985 --> 00:11:36,029
சில பைத்தியக்கார நாய்களை சுற்றி வளைப்போம்.

125
00:11:55,215 --> 00:11:57,967
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
கிழக்குப் பக்க கும்பல் சியோலைக் கைப்பற்றியது.

126
00:11:58,051 --> 00:11:59,844
எத்தனை நாட்கள் ஆனது என்று யூகிக்கவும்.

127
00:12:01,596 --> 00:12:02,764
இதற்கு 25 நாட்கள் மட்டுமே தேவைப்பட்டது.

128
00:12:03,306 --> 00:12:05,058
ஒரு நாளைக்கு ஒரு மாவட்டம்.

129
00:12:05,141 --> 00:12:08,311
குரோவிலிருந்து நௌன் வரை,
அவர்கள் முழு நகரத்தையும் கைப்பற்றினர்.

130
00:12:11,898 --> 00:12:14,567
இந்த பையன் அதை செய்தான். பார்க் வூங்-சுல்.

131
00:12:16,611 --> 00:12:19,322
அவர் பிடிபட்டார்
அவர்கள் நகரத்தை கைப்பற்றியவுடன்.

132
00:12:19,405 --> 00:12:23,868
அவருக்கு 28 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது
மற்றும் டேஜியோன் சிறையில் பணியாற்றி வருகிறார்.

133
00:12:25,828 --> 00:12:26,829
அது யார்?

134
00:12:27,205 --> 00:12:28,039
மன்னிக்கவும்?

135
00:12:28,122 --> 00:12:29,874
உன் முகத்தில் யார் அப்படி செய்தது?

136
00:12:31,876 --> 00:12:33,336
அவர் அங்கு எப்படி இருக்கிறார்?

137
00:12:33,419 --> 00:12:35,088
அவருக்கு மறுவாழ்வு அளிக்க முடியுமா?

138
00:12:37,507 --> 00:12:38,675
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

139
00:12:39,592 --> 00:12:40,551
இது திரைப்படம் அல்ல.

140
00:12:56,109 --> 00:12:57,777
அதை நாங்க ஆமோதிக்கணுமா சார்?

141
00:12:57,860 --> 00:13:00,405
மீதியை கேட்கிறேன். அடுத்தது யார்?

142
00:13:02,282 --> 00:13:03,199
ஜங் டே-சு.

143
00:13:03,283 --> 00:13:04,701
ஒரு ஒப்பந்த கொலையாளி.

144
00:13:05,034 --> 00:13:06,703
ஜங் டே-சு ஒரு ஒப்பந்த கொலையாளி.

145
00:13:06,786 --> 00:13:09,539
அவரது பாதிக்கப்பட்டவர்களைப் பொறுத்தவரை
ஏன் அல்லது எப்படி அவர்களை கொன்றான்

146
00:13:09,622 --> 00:13:10,999
எதுவும் தெரியவில்லை.

147
00:13:11,082 --> 00:13:12,417
அவருடைய கடந்த காலமும் அப்படித்தான்.

148
00:13:12,500 --> 00:13:13,876
அவரை சிறைக்குள் தள்ளியது எது?

149
00:13:13,960 --> 00:13:14,877
ஒரு கொலை.

150
00:13:14,961 --> 00:13:16,212
அவர் தன்னை உள்ளே திருப்பிக்கொண்டார்.

151
00:13:17,088 --> 00:13:21,384
அவர் வளாகத்தில் காட்டினார்
அவரது சட்டையில் பாதிக்கப்பட்டவரின் இரத்தத்துடன்.

152
00:13:23,219 --> 00:13:24,304
பைத்தியக்காரன்.

153
00:13:26,014 --> 00:13:29,392
அவருக்கு 22 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது
இப்போது ஜியோன்ஜு சிறையில் இருக்கிறார்.

154
00:13:29,809 --> 00:13:31,269
அப்புறம் யார் கடைசியா?

155
00:13:31,352 --> 00:13:33,438
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிந்த ஒருவர் சார்.

156
00:13:34,230 --> 00:13:36,441
ஹ்வேயோன்-டாங் கொலையாளி
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்து.

157
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
லீ ஜங்-மூன்?

158
00:13:40,737 --> 00:13:43,072
அவருக்கு 12 வயதில் 165 ஐக்யூ இருந்தது.

159
00:13:43,573 --> 00:13:45,658
அவர் இளைய மென்சா உறுப்பினர் ஆவார்

160
00:13:45,742 --> 00:13:48,870
மற்றும் இளைய பிஎச்.டி. வைத்திருப்பவர்
தத்துவம் மற்றும் கணிதத்தில்.

161
00:13:49,495 --> 00:13:52,498
ஆனால் மனதைக் கவரும் விஷயம் என்ன தெரியுமா?

162
00:13:52,582 --> 00:13:53,875
அவர் இளையவர்

163
00:13:54,542 --> 00:13:55,918
தொடர் கொலையாளி.

164
00:13:57,045 --> 00:14:01,049
டிசம்பர் 2011 முதல் ஆகஸ்ட் 2012 வரை

165
00:14:01,132 --> 00:14:03,926
அவர் மொத்தம் 15 பேரைக் கொன்றார்.

166
00:14:04,010 --> 00:14:06,346
ஆனால் குற்றம் நடந்த இடங்களில்,

167
00:14:06,429 --> 00:14:08,514
கைரேகைகள் எதுவும் இல்லை.

168
00:14:08,598 --> 00:14:10,767
ஒரு முடி கூட இல்லை.

169
00:14:10,850 --> 00:14:14,103
ஒரு ஷூ பிரிண்ட்? இல்லை, நிச்சயமாக.

170
00:14:14,187 --> 00:14:16,564
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், லீ ஜங்-மூன் ஒரு கொலையாளி

171
00:14:17,148 --> 00:14:18,733
எந்த தடயத்தையும் விட்டு வைக்காதவர்.

172
00:14:20,777 --> 00:14:22,570
அவர் ஒரு விஷயத்தை விட்டுவிடுகிறார்.

173
00:14:23,529 --> 00:14:25,156
பாதிக்கப்பட்டவரின் உயிரற்ற உடல்.

174
00:14:25,239 --> 00:14:26,366
அவர் மனநோயாளியா?

175
00:14:26,449 --> 00:14:29,952
PCL-R சோதனை பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
மனநோயாளி சோதனை.

176
00:14:30,036 --> 00:14:31,996
அவர் 40க்கு 38 ரன்கள் எடுத்தார்.

177
00:14:32,413 --> 00:14:34,040
அவர்கள் ஏன், எல்லா மக்களிலும்?

178
00:14:34,832 --> 00:14:37,668
அவர்கள் கொடிய விலங்குகள் போன்றவர்கள்.

179
00:14:37,752 --> 00:14:40,505
எங்களுக்கு பார்க்கின் தசைகள் தேவை
மற்றும் ஜங்கின் திறமைகள்.

180
00:14:40,588 --> 00:14:42,340
லீக்கு மூளை இருக்கிறது.

181
00:14:42,423 --> 00:14:46,969
மூவரும் இணைந்தால்,
அவர்கள் உலகில் யாரையும் பிடிக்க முடியும்.

182
00:14:47,845 --> 00:14:51,057
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், விலங்குகள் செல்லப்பிராணிகளை அனுபவிக்கின்றன.

183
00:14:51,724 --> 00:14:52,975
மேலும் அவர்கள் கீழ்ப்படிதலுடன் இருக்க முடியும்.

184
00:14:54,811 --> 00:14:56,729
ரொம்ப ரிஸ்க் என்று நினைக்கிறேன் சார்.

185
00:14:57,688 --> 00:15:02,568
நீங்கள் காற்றில் சென்றவர் அல்லவா
போலீஸ் வசதி இல்லை என்று

186
00:15:02,652 --> 00:15:04,487
கெட்டவர்களை தானே பிடிக்க வேண்டுமா?

187
00:15:04,570 --> 00:15:08,032
சரி, ஆனால் நான் ஒருபோதும் பரிந்துரைக்கவில்லை
நாங்கள் இது போன்ற ஒன்றை செய்கிறோம்.

188
00:15:08,950 --> 00:15:11,869
மிருகங்களை அவிழ்த்து விடுதல்
அவர்களைப் போன்றவர்களை பிடிக்க...

189
00:15:11,953 --> 00:15:12,829
அதை எனக்கு அனுப்பு.

190
00:15:25,258 --> 00:15:26,092
என்ன தவறு?

191
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
இது மொத்தமா?

192
00:15:28,845 --> 00:15:29,679
மன்னிக்கவும்?

193
00:15:32,807 --> 00:15:37,186
அவர்கள் கேவலமாக பார்க்கிறார்கள்,
அதனால் நீங்கள் அவர்களை தொட கூட விரும்பவில்லை.

194
00:15:37,812 --> 00:15:40,606
நிச்சயமாக, நீங்கள் அவற்றை ஒருபோதும் சாப்பிட மாட்டீர்கள்.

195
00:15:41,274 --> 00:15:42,108
சரியா?

196
00:15:42,692 --> 00:15:44,444
நான் சரியாக பின்பற்றவில்லை, சார்.

197
00:15:44,527 --> 00:15:47,530
அவை அசிங்கமாகத் தோன்றலாம்,
ஆனால் அவை இல்லாமல் மீன் பிடிக்க முடியாது.

198
00:15:50,324 --> 00:15:55,079
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்கிறேன்,
எனவே அவர்களை விடுவிக்க வேண்டும்.

199
00:16:00,001 --> 00:16:01,085
நீதி அமைச்சகம்

200
00:16:01,169 --> 00:16:03,129
அவசர போக்குவரத்து

201
00:16:07,967 --> 00:16:09,552
சியோல்

202
00:16:17,351 --> 00:16:19,061
சியோல்

203
00:16:30,907 --> 00:16:32,283
எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

204
00:16:33,367 --> 00:16:35,244
நான் மாற்றப்படுகிறேன் என்று நினைத்தேன்.

205
00:16:36,954 --> 00:16:40,666
உங்கள் வாய் மூடியிருக்கிறதா?
எனக்கு பதில் சொல்லு, குத்துகிறாய்.

206
00:16:41,167 --> 00:16:43,544
உன் முகத்தை மனப்பாடம் செய்து கொண்டேன்.
நீங்கள் இப்போது இறந்த இறைச்சி.

207
00:17:04,357 --> 00:17:07,109
நீங்கள் வெறும் வயிற்றில் குடிக்கக்கூடாது.

208
00:17:08,528 --> 00:17:10,154
கமிஷனர் நாம் கூறினார்

209
00:17:10,863 --> 00:17:15,451
நீங்கள் மீன்பிடி கொக்கி என்று,
மற்றும் பார்க், ஜங் மற்றும் லீ தூண்டில்.

210
00:17:19,247 --> 00:17:21,666
அவர் சொல்ல வேண்டுமா
இவ்வளவு சுருண்ட விதத்தில்?

211
00:17:21,749 --> 00:17:26,003
நீங்கள் தூண்டில் பாதுகாப்பாக இணைக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
எனவே நீங்கள் சில பெரிய மீன்களைப் பிடிக்கலாம்.

212
00:17:31,133 --> 00:17:32,885
உங்களுடன் பணியாற்ற ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

213
00:17:33,177 --> 00:17:36,681
சம்பிரதாயங்களை விட்டுவிடுவோம்.
அது என்னைப் பயமுறுத்துகிறது.

214
00:17:39,850 --> 00:17:41,227
என்ன செய்கிறாய்?

215
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
நீங்கள் தூங்கப் போகிறீர்களா?

216
00:17:43,312 --> 00:17:44,564
அப்புறம் என்ன?

217
00:17:44,647 --> 00:17:46,899
நான் உன்னை மகிழ்விக்க வேண்டும்
அவர்கள் வரும் வரை?

218
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
அவர்கள் இங்கே இருக்கும்போது என்னை எழுப்புங்கள்.

219
00:17:49,986 --> 00:17:50,861
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

220
00:17:50,945 --> 00:17:55,366
உன்னால் என்னை தலையாட்ட முடியும் என்று நினைக்காதே
நீங்கள் என்னை விட அதிகமாக இருப்பதால் தான்.

221
00:17:55,449 --> 00:17:58,202
அனைத்து உயர் தர pricks
என்னைச் சுற்றி வளைக்க முயன்றவர்

222
00:17:58,286 --> 00:18:00,830
கடினமான வழியில் பாடம் கற்றனர்.

223
00:18:07,753 --> 00:18:08,629
போடு.

224
00:18:10,172 --> 00:18:11,549
இந்த ஆடைகளில் என்ன இருக்கிறது?

225
00:18:11,632 --> 00:18:15,094
என்னை எங்காவது புதைக்கப் போகிறாயா
என்னை ஒரு சிவிலியன் போல் அலங்கரித்த பிறகு?

226
00:18:16,554 --> 00:18:18,723
நீங்கள் சிறிய பங்க். நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

227
00:18:18,806 --> 00:18:20,224
இந்த ஆடைகளில் என்ன இருக்கிறது?

228
00:18:20,516 --> 00:18:21,434
நீங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறீர்கள்.

229
00:18:22,560 --> 00:18:25,062
"விடுப்பில்"? நான் என்ன ராணுவ வீரனா?

230
00:18:25,146 --> 00:18:27,356
நான் சொன்னபடி செய்
மற்றும் மாறுங்கள், நீங்கள் twerp.

231
00:18:29,191 --> 00:18:32,028
சும்மா கேட்டுட்டு இருந்தேன்.
என் மீது ஏன் கோபப்படுகிறாய்?

232
00:18:36,907 --> 00:18:38,367
என்னிடம் குரல் எழுப்பாதே.

233
00:18:38,451 --> 00:18:39,744
நான் இருக்கும் குழப்பம்

234
00:18:40,786 --> 00:18:43,122
ஏற்கனவே என்னை கொச்சைப்படுத்துகிறது.

235
00:18:45,291 --> 00:18:46,417
நன்றாக இருங்கள், சரியா?

236
00:18:47,627 --> 00:18:48,919
புன்னகை.

237
00:18:52,340 --> 00:18:54,634
சரி. நான் மாறிவிடுகிறேன், அதிகாரி.

238
00:19:03,934 --> 00:19:06,270
நீதி அமைச்சகம்
அவசர போக்குவரத்து

239
00:19:52,692 --> 00:19:53,651
நீங்கள் யார்?

240
00:19:55,611 --> 00:19:56,445
நீங்கள் யார்?

241
00:19:58,155 --> 00:20:00,825
நான் முதலில் உன்னிடம் கேட்டேன், சிறிய பங்கே.

242
00:20:00,908 --> 00:20:02,660
எனக்கு எதிராக கையை உயர்த்தாதே.

243
00:20:03,202 --> 00:20:04,203
நீங்கள் இறக்கலாம்.

244
00:20:04,662 --> 00:20:05,621
என்ன...

245
00:20:07,540 --> 00:20:09,625
இதோ, மீண்டும் செய்தேன். என்ன செய்வீர்கள்?

246
00:20:10,042 --> 00:20:11,627
நான் உனக்கு பாடம் சொல்லித் தரட்டுமா குட்டி?

247
00:20:13,921 --> 00:20:15,297
-எங்கே...
- அது போதும்.

248
00:20:28,227 --> 00:20:29,311
நீ யார் மிஸ்ஸி?

249
00:20:29,395 --> 00:20:30,938
நான் உங்கள் "மிஸ்ஸ்" அல்ல.

250
00:20:31,021 --> 00:20:33,232
நான் மூத்த இன்ஸ்பெக்டர் யூ மி-யங்.

251
00:20:34,024 --> 00:20:36,485
இனிமேல் நீங்கள் இருவரும் என் கண்காணிப்பில் இருக்கிறீர்கள்.

252
00:20:36,569 --> 00:20:39,321
கடைசியாக தாமதமாக ஓடுகிறது,
எனவே தொடங்குவோம்.

253
00:20:40,156 --> 00:20:41,073
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

254
00:20:42,366 --> 00:20:44,160
அவள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறாளா அல்லது வெறும் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறாளா?

255
00:20:44,744 --> 00:20:46,245
என்ன ஆச்சு?

256
00:20:51,584 --> 00:20:52,752
அந்த சிறிய...

257
00:21:35,878 --> 00:21:37,254
உட்காருங்கள்.

258
00:21:45,721 --> 00:21:47,056
ஆரம்பிக்கலாம்.

259
00:21:47,932 --> 00:21:51,727
இவை கொலைகள் தொடர்பான விவரங்கள்
இது கடந்த ஆண்டு டிசம்பரில் தொடங்கியது

260
00:21:51,811 --> 00:21:53,646
சியோலின் வடகிழக்கு பகுதியில்.

261
00:21:53,729 --> 00:21:55,815
இதுவரை 8 பேர் பலியாகியுள்ளனர்.

262
00:21:56,899 --> 00:21:58,234
அவற்றைப் படித்துப் பாருங்கள்.

263
00:22:00,653 --> 00:22:03,113
இதையெல்லாம் எங்களிடம் ஏன் காட்டுகிறீர்கள்?

264
00:22:03,197 --> 00:22:04,365
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

265
00:22:05,366 --> 00:22:06,826
கொலையாளியை பிடிக்க வேண்டும்.

266
00:22:08,994 --> 00:22:10,955
நன்மை. நான் கிட்டத்தட்ட சத்தமாக சிரித்தேன்.

267
00:22:11,038 --> 00:22:14,250
இது நகைச்சுவையா? உனக்கு அவ்வளவு சலிப்பாக இருக்கிறதா?

268
00:22:16,293 --> 00:22:18,796
பேட்ஜ் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உங்களை ஒரு ஹாட்ஷாட் போலீஸ்காரர் ஆக்குகிறதா?

269
00:22:18,879 --> 00:22:19,755
ஏய், குண்டர்.

270
00:22:20,548 --> 00:22:22,758
நீங்கள் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை என்றால் உட்காருங்கள்.

271
00:22:24,426 --> 00:22:26,929
-வாருங்கள். கொஞ்சம் வேடிக்கை பார்ப்போம்.
-அவளைக் கேட்போம்.

272
00:22:30,391 --> 00:22:31,433
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

273
00:22:34,103 --> 00:22:37,022
ஏன் இந்த குத்து என்னிடம் தொடர்ந்து பேசுகிறது?

274
00:22:37,106 --> 00:22:38,816
துர்நாற்றம் வீசும் பொறியை மூடு.

275
00:22:51,453 --> 00:22:52,329
நிறுத்து.

276
00:22:54,331 --> 00:22:55,583
எதை நிறுத்து?

277
00:22:57,585 --> 00:22:58,961
சுவாரஸ்யமாகிக் கொண்டிருந்தது.

278
00:23:00,629 --> 00:23:01,630
தொடருங்கள்.

279
00:23:03,924 --> 00:23:05,634
நீங்கள் இருக்கும் போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

280
00:23:06,093 --> 00:23:10,848
உங்களில் ஒருவர் என்றால்
தொடர் கொலைகாரனை பிடிக்க முடிகிறது,

281
00:23:10,931 --> 00:23:12,516
ஐந்து வருடங்கள் விடுமுறை விடுவோம்.

282
00:23:13,809 --> 00:23:15,561
நீங்கள் சொல்ல விரும்பியது அது அல்லவா?

283
00:23:15,978 --> 00:23:18,564
உங்களால் ஏன் சொல்ல முடியவில்லை?

284
00:23:18,647 --> 00:23:21,734
அவர்கள் கேட்காதது போல் தோன்றலாம்.
ஆனால் அது வெறும் செயல்.

285
00:23:22,818 --> 00:23:23,652
சரியா?

286
00:23:24,486 --> 00:23:28,324
ஒன்று. அர்த்தம் இல்லை
அவர் பிடிபட்டவுடன் நீங்கள் இருவரும் ஒப்பந்தத்தைப் பெறுவீர்கள்.

287
00:23:28,407 --> 00:23:30,534
அது அவனைப் பிடிப்பவனுக்கு மட்டுமே.

288
00:23:30,618 --> 00:23:35,122
வூங்-சுல் அவனைப் பிடித்தால்,
டே-சுக்கு ஒப்பந்தம் கிடைக்காது.

289
00:23:38,125 --> 00:23:40,169
நாம் அனைவரும் வெற்றி பெறும் உலகில் வாழ்கிறோம்.

290
00:23:40,878 --> 00:23:42,421
புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

291
00:23:42,504 --> 00:23:44,131
ஏதேனும் கேள்விகள்?

292
00:23:45,341 --> 00:23:46,175
இல்லையா?

293
00:23:46,258 --> 00:23:49,219
பின்னர் நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்று திரும்பவும்.

294
00:23:51,472 --> 00:23:53,265
நீங்கள் யார் மிஸ்டர்?

295
00:23:53,390 --> 00:23:56,602
தொடருங்கள். நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்ததைத் தொடருங்கள்.

296
00:23:58,979 --> 00:24:00,397
நான் உன்னுடன் பிறகு பேசுகிறேன்.

297
00:24:01,273 --> 00:24:02,399
அவர் யார்?

298
00:24:02,483 --> 00:24:05,861
அவர் கேப்டன் ஓ கு-தக்.
அவர் என்னுடன் சேர்ந்து உங்களைக் கண்காணிப்பார்.

299
00:24:07,488 --> 00:24:08,614
ஓ, நீயும் ஒரு போலீஸ் தானே?

300
00:24:09,740 --> 00:24:12,034
ஏய், மிஸ்டர். நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?

301
00:24:12,117 --> 00:24:13,077
நீங்கள் முதுமை அடைந்தவரா?

302
00:24:13,160 --> 00:24:14,370
"முதுமை"?

303
00:24:16,747 --> 00:24:18,248
அது நன்றாக இருக்கும்.

304
00:24:18,958 --> 00:24:23,045
எல்லாவற்றையும் நினைவில் வைத்துக் கொள்வது வேதனையாக இருக்கிறது.

305
00:24:24,380 --> 00:24:26,215
இந்தச் சலுகை... அவரை நம்பலாமா?

306
00:24:26,966 --> 00:24:27,800
ஆம்.

307
00:24:27,883 --> 00:24:30,719
நீங்கள் எங்களை சட்டப்படி வெளியேற்றலாம்
இந்த பாஸ்டர்டை பிடிக்கும் வரை?

308
00:24:30,803 --> 00:24:31,637
சரி.

309
00:24:32,054 --> 00:24:35,015
ஆனால் சில நிபந்தனைகள் உள்ளன.

310
00:24:35,099 --> 00:24:36,100
என்ன மாதிரி?

311
00:24:36,183 --> 00:24:39,561
குடிப்பதில்லை. பெண்கள் இல்லை. ஓட்டுவது இல்லை.

312
00:24:39,645 --> 00:24:41,939
வன்முறை இல்லை. ஆயுதங்கள் இல்லை.

313
00:24:42,022 --> 00:24:44,483
இவைதான் நிபந்தனைகள்.

314
00:24:44,566 --> 00:24:46,402
நீங்கள் அதிகம் செய்ய அனுமதிக்கப்படவில்லை.

315
00:24:49,780 --> 00:24:51,323
ஆனால் என்ன தெரியுமா? அதை திருகு.

316
00:24:52,074 --> 00:24:54,451
குடிக்காமல் எப்படி வாழ முடியும்?

317
00:24:54,535 --> 00:24:55,703
கேப்டன் ஓ.

318
00:24:55,786 --> 00:25:00,916
இருப்பினும், ஒரு விதி உள்ளது
அது அவமானமாக இருந்தாலும் நீங்கள் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.

319
00:25:01,875 --> 00:25:02,918
சீனியர் இன்ஸ்பெக்டர் யூ.

320
00:25:14,179 --> 00:25:15,973
என்ன இது? ஒரு கடிகாரம்?

321
00:25:16,056 --> 00:25:17,683
நாங்கள் சரியான நேரத்தில் செயல்பட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

322
00:25:17,766 --> 00:25:19,476
உண்மையில் அவமானகரமானது.

323
00:25:20,811 --> 00:25:21,937
அது டிஜிட்டல் என்பதால்?

324
00:25:22,896 --> 00:25:24,231
இது கணுக்கால் மானிட்டர்.

325
00:25:24,314 --> 00:25:25,649
கணுக்கால் மானிட்டர்?

326
00:25:25,733 --> 00:25:28,902
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், அந்த வகை
பாலியல் குற்றவாளிகள் அணிய வேண்டுமா?

327
00:25:28,986 --> 00:25:30,988
ஜீஸ், இதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

328
00:25:31,405 --> 00:25:34,366
இதை யாராவது பார்த்தால்,
நான் கற்பழிப்பவன் என்று நினைப்பார்கள்.

329
00:25:34,742 --> 00:25:37,453
நீங்கள் தவறாக இருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருப்பதாக நீங்கள் நினைத்தால்.

330
00:25:37,536 --> 00:25:40,664
நாம் எல்லாவற்றுக்கும் இணங்க வேண்டுமா
நாம் குற்றவாளிகள் என்பதற்காகவா?

331
00:25:41,498 --> 00:25:43,500
மனிதனே, இது நட்ஸ்.

332
00:25:44,460 --> 00:25:45,878
இதற்கு என்னால் உடன்பட முடியாது.

333
00:25:47,212 --> 00:25:49,673
குற்றவாளிகளுக்கு கூட அடிப்படை மனித உரிமைகள் உள்ளன.

334
00:25:53,093 --> 00:25:55,971
அவர்கள் சொல்வது போல்,
"பாவத்தை வெறுக்காதே பாவியை அல்ல."

335
00:26:07,357 --> 00:26:09,860
பாவம் செய்தவர்கள் பாவிகள்.

336
00:26:09,943 --> 00:26:12,821
நாம் அவர்களை எப்படி வெறுக்காமல் இருக்க முடியும்?

337
00:26:14,490 --> 00:26:18,118
டே-சு, நீ கொலை செய்தாய்.

338
00:26:19,495 --> 00:26:21,663
அதனால்தான் நீங்கள் வெறுக்கப்படுகிறீர்கள்.

339
00:26:23,332 --> 00:26:25,667
மற்றும் நீங்கள், வூங்-சுல்.
நீ செய்த குற்றங்கள்,

340
00:26:25,751 --> 00:26:29,129
தாக்குதல், கடத்தல் போன்றவை,
சட்டவிரோதமாக அடைத்து வைத்தல், மற்றும் பல

341
00:26:31,131 --> 00:26:33,801
நீங்கள் வெறுக்கப்படுவதற்கு இதுவே காரணம்.

342
00:26:35,219 --> 00:26:37,679
உங்கள் மனித உரிமைகள் பற்றி பேச வேண்டுமா?

343
00:26:37,763 --> 00:26:40,182
உங்கள் உரிமைகளை நீங்கள் கோரலாம்
நீங்கள் விடுவிக்கப்பட்டவுடன்.

344
00:26:40,265 --> 00:26:44,853
இப்போதைக்கு, நன்றியுடன் இருங்கள்
நாங்கள் கொடுப்பதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

345
00:26:44,937 --> 00:26:47,272
நீங்கள் சூடான நீரில் இருக்க விரும்பினால் தவிர.

346
00:26:48,941 --> 00:26:51,944
மிஸ்டர், உங்கள் தொனி எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

347
00:26:52,736 --> 00:26:53,570
ஏய்.

348
00:26:55,030 --> 00:26:56,698
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

349
00:26:58,450 --> 00:27:03,122
பார். நான் நன்றாகவும் கண்ணியமாகவும் இருக்கிறேன்,
இது எனக்கு மிகவும் வித்தியாசமானது.

350
00:27:05,040 --> 00:27:07,793
இதை வைத்துப் பார்த்தால்,
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை வரும்.

351
00:27:07,876 --> 00:27:10,170
ஏய், உனக்கு மரண ஆசை வந்ததா?

352
00:27:10,254 --> 00:27:12,548
பார்க் வூங்-சுல், பாஸ்டர்ட்.

353
00:27:13,257 --> 00:27:16,218
கடிக்க முடியாவிட்டாலும் குரைக்காதே

354
00:27:16,301 --> 00:27:18,720
அல்லது நீங்கள் முதலில் கடிக்கப்படுவீர்கள்
மற்றும் இரத்தப்போக்கு.

355
00:27:26,895 --> 00:27:28,480
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

356
00:27:30,315 --> 00:27:31,900
உங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன?

357
00:27:32,943 --> 00:27:34,069
அதற்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

358
00:27:39,867 --> 00:27:40,701
வணக்கம்.

359
00:27:43,412 --> 00:27:44,288
கேப்டன் ஓ.

360
00:27:50,127 --> 00:27:51,003
அதிகாரி.

361
00:27:52,462 --> 00:27:53,297
அது என்ன?

362
00:27:56,800 --> 00:27:59,386
எல்பிஜி நிலையம்

363
00:28:00,846 --> 00:28:01,722
வெளியேறு.

364
00:28:27,664 --> 00:28:29,374
நீ ஏன் சிறிய...

365
00:29:02,366 --> 00:29:03,784
அதுதான் நடந்தது.

366
00:29:08,163 --> 00:29:10,916
ஓ, பையன். அவன் உன்னை கடுமையாக தாக்கியிருக்க வேண்டும்.

367
00:29:11,792 --> 00:29:14,670
அவர் பணத்தை அல்லது வேறு எதையும் திருடினாரா?

368
00:29:14,753 --> 00:29:16,838
-இல்லை.
- நீங்கள் காயமடைந்தீர்களா?

369
00:29:16,922 --> 00:29:19,841
அது முக்கியமில்லை.
நான் அவரை இழந்தேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை...

370
00:29:20,550 --> 00:29:22,302
தோளில் காயம் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

371
00:29:22,386 --> 00:29:23,303
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

372
00:29:23,387 --> 00:29:25,472
நாங்கள் முதலில் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்.

373
00:29:25,555 --> 00:29:27,683
-இல்லை, பரவாயில்லை.
-அது சரியில்லை.

374
00:29:27,766 --> 00:29:29,226
நீங்கள் தெளிவாக காயமடைந்துள்ளீர்கள்.

375
00:29:29,309 --> 00:29:30,435
பாருங்கள்.

376
00:29:38,694 --> 00:29:41,697
சிகிச்சை அளிக்காமல் விட்டுவிட்டால்,
நீங்கள் வயதாகும்போது கஷ்டப்படுவீர்கள்.

377
00:29:46,243 --> 00:29:48,161
உங்கள் மூக்கு. அவன் உன்னை அங்கே அடித்தானா?

378
00:29:48,620 --> 00:29:49,913
ஆம், வெளிப்படையாக.

379
00:29:49,997 --> 00:29:53,917
மூக்கில் அடிபட்டதும்,
தோல் பொதுவாக அப்படி கிழியாது.

380
00:29:54,001 --> 00:29:55,794
இரத்தம் வெளியேறும்.

381
00:29:56,503 --> 00:29:58,130
அப்படியென்றால் அந்தச் சிறிய காயம் என்ன?

382
00:29:58,213 --> 00:30:00,632
மேலும் அவன் உன்னை அடிக்கவில்லையா
கழிப்பறை தொட்டி மூடியுடன்?

383
00:30:00,716 --> 00:30:02,342
அப்பறம் எப்படி உன் தலை சரியா இருக்கு?

384
00:30:05,262 --> 00:30:06,430
உன் தலையா...

385
00:30:08,473 --> 00:30:09,558
எஃகு செய்யப்பட்டதா?

386
00:30:16,565 --> 00:30:18,483
நீங்கள் ஒரு மாதம் எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறீர்கள்?

387
00:30:18,567 --> 00:30:21,570
ஒருவேளை சுமார் மூன்று முதல் நான்கு மில்லியன் வென்றது
உங்கள் அளவில்.

388
00:30:22,529 --> 00:30:25,365
எனது பக்கத்து வீட்டுக்காரர் ஒருவர் மூலையில் கடை நடத்தி வருகிறார்.

389
00:30:25,449 --> 00:30:28,285
மற்றொரு பக்கத்து வீட்டுக்காரர் சலவைக் கடை நடத்துகிறார்.

390
00:30:28,368 --> 00:30:31,330
மற்றும் என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்
இன்டர்நெட் கஃபே நடத்துகிறார்.

391
00:30:31,413 --> 00:30:33,749
அவர்கள் அனைவரும் வரி செலுத்தும் குடிமக்கள்.

392
00:30:33,832 --> 00:30:37,544
மற்றும் வரி செலுத்துவோர் தான்
உங்கள் சம்பளத்தை செலுத்துங்கள்.

393
00:30:37,627 --> 00:30:41,423
அவர்கள்தான் உங்களுக்கு உணவளித்து உடுத்துகிறார்கள்
அவர்கள் கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்த பணத்தில்,

394
00:30:41,506 --> 00:30:43,842
எனவே நீங்கள் செய்யக்கூடியது உண்மையைச் சொல்வதுதான்.

395
00:30:43,925 --> 00:30:46,094
பொய் சொல்லி அவர்களை அவமரியாதை செய்கிறீர்கள்.

396
00:30:46,178 --> 00:30:47,804
நான் பொய் சொல்லவில்லை.

397
00:30:48,263 --> 00:30:51,475
நீங்கள் மறுக்கிறீர்கள்,
ஆனால் உங்கள் உடல் வேறுவிதமாக கூறுகிறது.

398
00:30:52,851 --> 00:30:54,061
இங்கே என்ன பிரச்சனை?

399
00:30:54,144 --> 00:30:55,270
அவன் பொய் வாய்.

400
00:30:55,354 --> 00:30:57,814
சரி, அவரது பொய் வாய் தான் பிரச்சனை.

401
00:30:58,565 --> 00:31:01,360
அப்புறம் அவனுடைய தை வாயை பிடுங்குவோம்.

402
00:31:01,943 --> 00:31:05,113
நீங்கள் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்
அதனால் நான் அந்த பங்கை பிடிக்க செல்ல முடியும்.

403
00:31:06,073 --> 00:31:08,408
லீ ஜங் மூன் எப்படி தப்பித்தார்?

404
00:31:10,702 --> 00:31:12,204
இது நமக்குச் சொல்லும்.

405
00:31:16,958 --> 00:31:17,793
அவர் நமக்குச் சொல்வார்.

406
00:31:18,668 --> 00:31:22,255
இந்த மனிதன் என்னை அடித்தான்
மேலும் என்னை மிரட்டினார்...

407
00:31:22,339 --> 00:31:25,467
நான் உன்னை எப்போது குத்தினேன்?
நான் உன்னுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்.

408
00:31:25,550 --> 00:31:26,927
இதோ, உங்கள் தொப்பி.

409
00:31:27,010 --> 00:31:28,595
இப்போது, ​​சொல்லுங்கள்.

410
00:31:28,678 --> 00:31:31,473
லீ ஜங் மூன் எப்படி தப்பித்தார்?

411
00:31:31,556 --> 00:31:35,477
அவர் கழிவறையை பயன்படுத்த வேண்டும் என்றார்,
எனவே நாங்கள் இந்த எரிவாயு நிலையத்திற்குள் நுழைந்தோம்.

412
00:31:36,770 --> 00:31:39,189
- நான் கொஞ்சம் சிகரெட் வாங்க வேண்டும்.
- நிச்சயமாக.

413
00:31:44,778 --> 00:31:45,612
அதற்குச் செல்லுங்கள்.

414
00:31:49,533 --> 00:31:51,410
இது எண் இரண்டா? கடவுளே.

415
00:31:54,287 --> 00:31:55,539
சீக்கிரம், சரியா?

416
00:32:03,213 --> 00:32:05,507
- அலறல்.
-என்ன?

417
00:32:07,551 --> 00:32:08,468
கத்துங்கள் என்றேன்.

418
00:32:29,156 --> 00:32:31,074
நலமா? அவர் எங்கே?

419
00:32:59,352 --> 00:33:00,312
சாவியை ஒப்படைக்கவும்.

420
00:33:15,702 --> 00:33:18,788
சரியாக இரண்டு மணி நேரம் ஆகிவிட்டது
லீ தப்பித்ததிலிருந்து.

421
00:33:19,331 --> 00:33:20,582
இது நாடு தழுவிய தேடல்.

422
00:33:20,665 --> 00:33:23,668
நாம் முதலில் அவரைப் பெற வேண்டும் அல்லது நாம் ஏமாற்றப்படுகிறோம்.

423
00:33:23,752 --> 00:33:28,507
உள்ளே இருக்கிறோம் என்று சொன்னோமா?
உங்கள் தலைவரின் தொனி எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

424
00:33:28,590 --> 00:33:29,549
"நாங்கள்"?

425
00:33:30,675 --> 00:33:33,386
-என்ன? எனவே நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா?
- உங்களுக்கு எத்தனை ஆண்டுகள் கிடைத்தது?

426
00:33:35,138 --> 00:33:36,306
எனக்கு 28 வயது.

427
00:33:36,389 --> 00:33:38,975
நீங்கள் சிறையில் இறக்க விரும்பவில்லை, இல்லையா?

428
00:33:39,059 --> 00:33:42,229
பிறகு லீ ஜங்-மூனை எல்லா விலையிலும் பிடிக்கவும்.

429
00:33:43,730 --> 00:33:45,815
இந்த பையனுக்கும் அதே ஒப்பந்தம் கிடைக்குமா?

430
00:33:45,899 --> 00:33:47,734
நாலு வருஷம் விடுறோம்.

431
00:33:47,817 --> 00:33:49,402
அவனைப் பிடித்தால்தான்.

432
00:33:51,863 --> 00:33:52,781
சரி, சரி.

433
00:33:53,323 --> 00:33:55,450
ஆனால் இதை அணிவது உண்மையில் சங்கடமாக இருக்கிறது.

434
00:33:55,534 --> 00:33:56,368
அதை ஒப்படைக்கவும்.

435
00:33:57,452 --> 00:33:59,913
மக்களை அடிப்பது சரியா
நான் இதை அணிந்தால்?

436
00:33:59,996 --> 00:34:01,164
யாரையும் மட்டும் கொல்லாதே.

437
00:34:01,831 --> 00:34:03,291
நான் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது என்று.

438
00:34:03,959 --> 00:34:06,586
இதை ஒரு சூடான பயிற்சி என்று கருதுங்கள்.

439
00:34:09,631 --> 00:34:11,174
லீயைப் பிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

440
00:34:12,342 --> 00:34:13,385
எங்களிடம் ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.

441
00:34:33,613 --> 00:34:39,286
அவர் பார்ப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
யாங் யூ-ஜின் என்ற பெண்ணுக்கு.

442
00:34:39,828 --> 00:34:42,789
அவள் அவனுடைய கடைசி பலியாகியிருக்கலாம்
அவர் பிடிபடுவதற்கு முன்.

443
00:34:43,248 --> 00:34:46,918
அவருக்கு ஆயுள் தண்டனை விதிக்கப்பட்டது
அவளுடைய சாட்சியத்தின் காரணமாக.

444
00:34:47,002 --> 00:34:49,796
அவன் காதலித்த பெண் அவள்.

445
00:34:51,214 --> 00:34:52,173
நான் உங்களுக்காக வருகிறேன்.

446
00:35:05,478 --> 00:35:07,564
இவர்தான் லீ ஜங் மூன்?

447
00:35:07,647 --> 00:35:09,149
ஏன்? இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

448
00:35:09,232 --> 00:35:10,817
எனவே, இந்த பெண் எங்கே?

449
00:35:10,900 --> 00:35:12,068
எனக்கு தெரியாது.

450
00:35:12,152 --> 00:35:15,572
அவள் பூமியின் முகத்திலிருந்து கீழே விழுந்தாள்
அவர் தண்டனை பெற்றவுடன்.

451
00:35:16,072 --> 00:35:20,910
இருப்பினும், எனக்கு ஒருவரைத் தெரியும்
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

452
00:35:29,502 --> 00:35:32,255
ஏய், நான் உங்களுக்கு ஒரு மணி நேரம் மட்டுமே தர முடியும்.

453
00:35:32,339 --> 00:35:33,340
உங்களால் முடியுமா?

454
00:35:34,257 --> 00:35:37,802
நான் வேலையை முடிப்பேன்,
எனவே குழப்பத்தை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

455
00:35:37,886 --> 00:35:39,429
நான் மிகவும் குழப்பமாக இருக்க முடியும்.

456
00:35:42,682 --> 00:35:45,602
எனவே லீ முயற்சி செய்வார் என்பதில் நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்கள்
யாங் யூ-ஜினைக் கண்காணிக்க?

457
00:35:46,936 --> 00:35:50,106
லீயின் வழக்கைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படி இவ்வளவு தெரியும்?

458
00:35:51,775 --> 00:35:53,985
நீங்கள் என்னிடம் எதையோ மறைக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

459
00:35:57,197 --> 00:36:01,117
நாம் உண்மையில் நம்பலாமா
பார்க் வூங்-சுல் மற்றும் ஜங் டே-சு?

460
00:36:01,660 --> 00:36:05,955
ஒருவருக்கு என்ன தேவை தெரியுமா
ஒழுக்கமான மனிதனாக வாழ வேண்டுமா?

461
00:36:06,373 --> 00:36:07,207
விரக்தி.

462
00:36:07,832 --> 00:36:10,835
நாங்கள் யாரையும் கண்டுபிடிக்க மாட்டோம்
அந்த இருவரையும் விட மிகவும் அவநம்பிக்கையானவர்.

463
00:36:12,462 --> 00:36:13,421
என்னை நம்புங்கள்.

464
00:36:13,505 --> 00:36:16,466
அவர்கள் தயாராக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஒழுக்கமான மனிதர்களாக வாழ வேண்டுமா?

465
00:36:19,803 --> 00:36:21,721
கணுக்கால் குறியை உடைத்து, நீங்கள் ஓடலாம்.

466
00:36:22,639 --> 00:36:23,640
கை தேவையா?

467
00:36:24,015 --> 00:36:27,018
இந்த சிறிய நாட்டில் நான் எங்கே ஒளிந்து கொள்வேன்?

468
00:36:27,102 --> 00:36:29,229
எனது தண்டனையை குறைக்க விரும்புகிறேன்.

469
00:36:34,901 --> 00:36:36,236
நீயா அல்லது நானா?

470
00:36:36,653 --> 00:36:37,570
நான்.

471
00:36:40,448 --> 00:36:41,950
இன்று நாங்கள் திறக்கவில்லை.

472
00:36:49,249 --> 00:36:51,543
மா சுங்-பம் எங்கே?
உன் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்!

473
00:37:01,845 --> 00:37:04,556
இந்த அசிங்கத்தைப் பாருங்கள்.
அது மத்தியானம்.

474
00:37:07,809 --> 00:37:09,602
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

475
00:37:11,229 --> 00:37:15,859
ஏய், நான் ஒரு பெண்ணைத் தேடுகிறேன்
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன் இங்கு பணிபுரிந்தவர். யாங்...

476
00:37:16,860 --> 00:37:18,027
அவள் பெயர் என்ன?

477
00:37:18,820 --> 00:37:20,071
யாங் யூ-ஜின்.

478
00:37:20,155 --> 00:37:22,240
சரி, யாங் யூ-ஜின். அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

479
00:37:23,116 --> 00:37:24,075
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரா?

480
00:37:24,159 --> 00:37:25,452
நான் போலீசாரை வெறுக்கிறேன்.

481
00:37:43,386 --> 00:37:45,972
- மீண்டும் நான்?
- இல்லை, என் முறை.

482
00:37:52,312 --> 00:37:53,646
நான் யாரையோ தேடுகிறேன்.

483
00:37:54,564 --> 00:37:56,024
உங்களுக்கு யாங் யூ-ஜின் தெரியும், இல்லையா?

484
00:37:56,775 --> 00:37:58,860
நீங்கள் அவளை அழைத்துச் சென்றீர்கள் என்று மா சுங்-பம் கூறினார்.

485
00:37:59,569 --> 00:38:01,988
அவன் அவளை விற்றான்
கடன் சுறாக்களை திருப்பி செலுத்த வேண்டும்.

486
00:38:02,822 --> 00:38:03,698
சிறுவர்கள்.

487
00:38:06,576 --> 00:38:07,494
நீங்கள் யார்?

488
00:39:06,928 --> 00:39:08,388
நான் உங்களிடம் இரண்டு முறை கேட்க மாட்டேன்.

489
00:39:10,515 --> 00:39:11,683
அவள் எங்கே?

490
00:39:18,273 --> 00:39:19,607
சரியாக 52 நிமிடங்கள்.

491
00:39:21,025 --> 00:39:22,694
அப்படியா? யாங் யூ-ஜின் எங்கே?

492
00:39:23,194 --> 00:39:25,488
அவர்கள் அவளை தொலைதூர நகரத்திற்கு விற்றனர்.

493
00:39:25,572 --> 00:39:27,740
அவர் எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் எப்படியும்...

494
00:39:28,283 --> 00:39:31,411
இது சுன்-ஹியாங்கின் கதை போன்றது.

495
00:39:32,662 --> 00:39:34,205
காத்திருங்கள், அது சிம்-சியோங்?

496
00:39:34,581 --> 00:39:36,958
விற்கப்பட்ட பெண்
ஒரு மூட்டை அரிசிக்கு.

497
00:39:38,042 --> 00:39:39,460
எனவே, அவள் எங்கே?

498
00:39:40,044 --> 00:39:41,296
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

499
00:39:58,563 --> 00:39:59,439
யோன்சன்-டாங்.

500
00:40:03,610 --> 00:40:07,447
ஏய், மனிதனே. நான் தான் வூங்-சுல்.

501
00:40:07,530 --> 00:40:11,159
பார்க் வூங்-சுல், முட்டாள்.
கிம் வூங்-சுல் யார்?

502
00:40:11,951 --> 00:40:12,911
அது சரிதான்.

503
00:40:13,286 --> 00:40:17,498
இல்லை, நான் இன்னும் வெளியே வரவில்லை.
நான் இன்னும் நேரம் சேவை செய்கிறேன்.

504
00:40:17,582 --> 00:40:21,085
இது ஒருவித சிக்கலானது.
நான் பின்னர் விளக்குகிறேன்.

505
00:40:21,169 --> 00:40:23,421
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் இன்னும் பூசனில் இருக்கிறீர்களா? பெரிய.

506
00:40:23,504 --> 00:40:26,716
இன்னும் தெரியுமா
பூசானில் உள்ள அனைத்து பார் கேர்ள்களும்?

507
00:40:37,518 --> 00:40:38,478
நீ அவளை கண்டுபிடித்தாயா?

508
00:40:38,561 --> 00:40:40,438
நான் பார்க்கிறேன். ஏய், இதை எழுது.

509
00:40:41,397 --> 00:40:44,484
Yeonsan-dong, ஹனா அடுக்குமாடி குடியிருப்பு 203.

510
00:40:45,026 --> 00:40:45,944
அவளுடைய எண்ணைப் பெறுங்கள்.

511
00:40:54,911 --> 00:40:56,120
அது யார்?

512
00:40:58,748 --> 00:40:59,749
இதோ போன்.

513
00:41:07,006 --> 00:41:07,924
அது யார்?

514
00:41:08,508 --> 00:41:10,009
உங்கள் மீட்டரைச் சரிபார்க்க நான் வந்துள்ளேன்.

515
00:41:10,760 --> 00:41:11,886
எரிவாயு மீட்டர்?

516
00:41:32,907 --> 00:41:33,741
வணக்கம்?

517
00:41:33,825 --> 00:41:35,994
-செல்வி. யாங் யூ-ஜின்?
-ஆம்.

518
00:41:36,995 --> 00:41:40,832
இவர்தான் மூத்த ஆய்வாளர் யூ மி-யங்.
உங்களுக்கு லீ ஜங்-மூன் தெரியுமா?

519
00:41:43,584 --> 00:41:44,877
லீ ஜங் மூன்...

520
00:41:47,213 --> 00:41:51,676
வணக்கம்? செல்வி யாங்.
அவர் இப்போது அங்கு செல்கிறார்.

521
00:41:51,759 --> 00:41:55,179
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா, செல்வி யாங்? வணக்கம்?

522
00:41:57,598 --> 00:41:58,683
ரொம்ப நாளாச்சு.

523
00:42:02,645 --> 00:42:04,230
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா? செல்வி யாங்!

524
00:42:04,814 --> 00:42:05,815
வணக்கம்?

525
00:42:08,276 --> 00:42:11,446
வணக்கம்? செல்வி யாங்.

526
00:42:11,529 --> 00:42:12,572
யாங் யூ-ஜின்!

527
00:42:26,544 --> 00:42:30,131
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

528
00:42:30,757 --> 00:42:32,550
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

529
00:42:34,969 --> 00:42:36,012
நீ...

530
00:42:38,056 --> 00:42:39,182
மோசமாக உணர்கிறீர்களா?

531
00:42:41,642 --> 00:42:42,560
ஏன்?

532
00:42:43,019 --> 00:42:44,062
என்னையா?

533
00:42:45,688 --> 00:42:47,482
நான் ஏன் மோசமாக உணர்கிறேன்?

534
00:42:47,565 --> 00:42:49,317
என் வழக்கில் முன்னணி துப்பறியும் நபர்

535
00:42:50,777 --> 00:42:55,698
நீங்கள் என்னை மோசமாக உணர்கிறீர்கள் என்று என்னிடம் கூறினார்.

536
00:42:57,909 --> 00:42:58,868
ஏன்?

537
00:42:59,243 --> 00:43:00,620
நீங்கள் ஏன் என்னைப் பற்றி மோசமாக நினைக்கிறீர்கள்?

538
00:43:00,703 --> 00:43:02,789
உங்களுக்காக நான் சிறிதும் வருத்தப்படவில்லை.

539
00:43:03,414 --> 00:43:04,832
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

540
00:43:04,916 --> 00:43:07,043
என்னைக் கொல்ல முயன்றாய்.

541
00:43:07,126 --> 00:43:09,504
நான் ஏன் வருத்தப்பட வேண்டும்
நீ என்னை எப்போது கொல்ல முயன்றாய்?

542
00:43:21,182 --> 00:43:22,308
நீ சொன்ன...

543
00:43:24,519 --> 00:43:26,187
நான் உன்னை கொல்ல முயற்சித்தேன்,

544
00:43:27,730 --> 00:43:29,148
ஆனால் எனக்கு உண்மையில் நினைவில் இல்லை.

545
00:43:45,456 --> 00:43:46,707
ஹனா

546
00:43:46,791 --> 00:43:48,251
அது அந்தக் கட்டிடமாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

547
00:43:48,751 --> 00:43:50,378
அவரை யார் பிடிப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

548
00:43:51,212 --> 00:43:52,380
நீங்கள் அல்ல.

549
00:43:52,713 --> 00:43:54,799
சரி, அது நீயும் இல்லை.

550
00:43:54,882 --> 00:43:56,509
- நாம் செய்யலாமா?
- போகலாம்.

551
00:44:24,036 --> 00:44:24,871
ஏய்.

552
00:44:26,289 --> 00:44:27,957
இந்த குத்தலை நான் பிடிக்கட்டும், சரியா?

553
00:44:28,457 --> 00:44:30,376
-முயற்சி.
- நீங்கள் சிறிய ...

554
00:44:30,459 --> 00:44:31,961
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

555
00:44:39,010 --> 00:44:39,844
லீ ஜங்-மூன்?

556
00:44:45,725 --> 00:44:47,185
உங்களுக்கு டான் வந்ததா?

557
00:44:53,900 --> 00:44:55,359
அவருக்கு அடர் பழுப்பு உள்ளது.

558
00:44:56,569 --> 00:44:57,570
நான் செய்தேன்

559
00:44:58,321 --> 00:44:59,822
உண்மையில் உன்னை கொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா?

560
00:45:00,406 --> 00:45:02,658
அப்புறம் என்ன
நீங்கள் கொன்றவர்களை எல்லாம்?

561
00:45:05,077 --> 00:45:06,829
அவர்களைக் கொன்றது நினைவிருக்கிறதா?

562
00:45:09,874 --> 00:45:12,335
நீங்கள் இந்த மக்களைக் கொன்றீர்கள், இல்லையா?

563
00:45:15,504 --> 00:45:17,882
ஏய்! நீ அவர்களைக் கொன்றாய்!

564
00:45:18,591 --> 00:45:20,927
நீங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிட்டீர்கள், சைக்கோ!

565
00:45:22,887 --> 00:45:24,764
இதை மீண்டும் சொல்கிறேன்.

566
00:45:26,140 --> 00:45:27,350
நான் உண்மையில்...

567
00:45:33,022 --> 00:45:34,565
நினைவில் இல்லை.

568
00:45:38,110 --> 00:45:39,111
நான் அவர்களைக் கொல்லவில்லை.

569
00:45:39,195 --> 00:45:42,323
அதனால்தான் எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்
நீ ஒரு மனநோயாளி என்று!

570
00:45:43,241 --> 00:45:44,242
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

571
00:45:46,035 --> 00:45:47,620
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை, யூ-ஜின்.

572
00:45:49,288 --> 00:45:50,331
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

573
00:45:52,875 --> 00:45:54,085
நான் பார்த்தேன்.

574
00:45:57,171 --> 00:45:58,631
உன் முகத்தைப் பார்த்தேன்.

575
00:46:00,341 --> 00:46:01,759
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன்.

576
00:46:04,637 --> 00:46:05,596
யூ-ஜின்.

577
00:46:07,640 --> 00:46:09,225
மகிழ்ச்சி இறந்துவிட்டது.

578
00:46:12,186 --> 00:46:13,229
யூ-ஜின்...

579
00:46:18,109 --> 00:46:19,527
நான் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.

580
00:46:22,613 --> 00:46:23,948
நீ எப்போதாவது சொன்னாய்

581
00:46:24,615 --> 00:46:26,867
நடந்த விஷயங்களை மறந்துவிடு
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு கூட.

582
00:46:27,285 --> 00:46:29,662
நீங்கள் சாட்சியாக இருந்தபோது இது தொடங்கியது
உங்கள் பெற்றோரின் மரணம்.

583
00:46:30,329 --> 00:46:33,833
ஒருவேளை இருக்கலாம் என்று உங்கள் மருத்துவர் சொன்னார்
நீங்கள் அனுபவித்த அதிர்ச்சியின் காரணமாக.

584
00:46:33,916 --> 00:46:36,252
அந்த நேரமெல்லாம் நீ இருட்டடிப்பு செய்தாய்,

585
00:46:36,335 --> 00:46:38,587
நீங்கள் மக்களைக் கொலை செய்தீர்கள்!

586
00:46:41,757 --> 00:46:44,010
- அது உண்மையல்ல.
- உண்மைதான்.

587
00:46:44,427 --> 00:46:48,055
நீங்கள் அந்த மக்களை கொன்றுவிட்டீர்கள்
மேலும் என்னை கொல்லவும் முயன்றார்.

588
00:46:48,139 --> 00:46:49,348
எல்லாமே நீதான்!

589
00:46:51,976 --> 00:46:55,646
உண்மையைச் சொல்.
உன் பெற்றோரை கொன்றாய் அல்லவா?

590
00:46:57,315 --> 00:47:00,276
நீ அவர்களைக் கொன்றாய்
நீங்கள் நினைவில் இல்லாதது போல் நடிக்கிறீர்கள்.

591
00:47:38,022 --> 00:47:39,231
அது நான் இல்லை என்றேன்.

592
00:47:52,078 --> 00:47:55,414
அந்த முட்டாள். அது ஹனா ஸ்டுடியோஸ்,
ஹனா அபார்ட்மெண்ட்ஸ் அல்ல.

593
00:47:55,498 --> 00:47:56,332
சீக்கிரம்!

594
00:47:57,041 --> 00:47:58,292
தை.

595
00:47:58,376 --> 00:47:59,960
நான் இந்தக் குத்தத்தைக் கொல்லப் போகிறேன்.

596
00:48:03,631 --> 00:48:05,716
காத்திருங்கள். எனக்கு கால் வலிக்கிறது.

597
00:48:08,177 --> 00:48:10,471
இதை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருப்பது நல்லது.

598
00:48:10,554 --> 00:48:14,892
நீங்கள் மறக்க தைரியம் வேண்டாம்
நீதான் என்னைக் கொன்றாய் என்று.

599
00:48:16,060 --> 00:48:17,186
புரிகிறதா?

600
00:48:26,195 --> 00:48:27,571
- இது இந்த அலகு.
- காத்திருங்கள்.

601
00:48:28,239 --> 00:48:29,115
நன்றாக.

602
00:48:30,908 --> 00:48:32,159
ஒன்றாக இறப்போம்.

603
00:48:42,253 --> 00:48:44,547
ஜங்-சந்திரன்!

604
00:48:45,131 --> 00:48:47,007
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

605
00:48:47,591 --> 00:48:50,136
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

606
00:48:51,429 --> 00:48:54,682
எனக்கு பதில் சொல்லு, பங்க்!

607
00:48:54,765 --> 00:48:56,058
என்ன செய்கிறாய்?

608
00:48:57,560 --> 00:49:00,438
நாங்கள் அவரை பிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்,
ஆனால் அவள் கொல்லப்படப் போகிறாள்.

609
00:49:00,521 --> 00:49:03,190
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
முதலில் அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

610
00:49:12,116 --> 00:49:16,078
நல்லது, இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள். ஏய், நண்பா.

611
00:49:18,038 --> 00:49:20,166
என்ன நடக்கிறது?
அவளைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?

612
00:49:21,292 --> 00:49:23,294
நீங்கள் அவளைக் கொன்றால், நீங்கள் உண்மையிலேயே அழிந்தீர்கள்.

613
00:49:26,922 --> 00:49:29,758
நீங்கள் சுடப்பட்டால், அது கொஞ்சம் வலிக்கும்.

614
00:49:31,886 --> 00:49:34,430
நீங்கள் சுட விரும்புகிறீர்களா?
அல்லது எங்களுடன் வருவீர்களா?

615
00:49:45,524 --> 00:49:48,527
சரி. போல் தெரிகிறது
நான் உன்னை முதலில் சுட வேண்டும்.

616
00:49:52,323 --> 00:49:53,324
கேப்டன் ஓ!

617
00:50:10,216 --> 00:50:12,218
வூங்-சுல். அதுதான் லீ ஜங் மூன்!

618
00:52:15,674 --> 00:52:16,759
வணக்கம், ஜங்-மூன்.

619
00:52:35,569 --> 00:52:38,322
முன்பு நடந்ததைப் பற்றி,
தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம்.

620
00:52:38,405 --> 00:52:42,201
நொடியில் சிக்கிக்கொண்டேன்
மற்றும் தூண்டுதலை இழுத்தார்.

621
00:52:46,747 --> 00:52:47,956
ஜங்-சந்திரன்.

622
00:52:49,333 --> 00:52:54,213
தண்ணீரை எடுப்பதில் அர்த்தமில்லை
வெள்ளம் ஏற்படும் போது. நீந்தினால் போதும்.

623
00:52:55,005 --> 00:52:57,216
அந்த வழியில், நீங்கள் உயிர் பிழைப்பதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகம்.

624
00:52:57,841 --> 00:53:00,219
அந்த பெண் உங்களுக்கு விவரங்களை நிரப்புவார்.

625
00:53:00,302 --> 00:53:02,554
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால், என்னை பப்பில் சந்திக்கவும்.

626
00:53:16,485 --> 00:53:20,280
நான் கேப்டன் ஓ என்று சொன்னேன்
உன்னை மீண்டும் சிறைக்கு அனுப்ப வேண்டும்

627
00:53:20,989 --> 00:53:23,575
ஆனால் அவர் எனக்கு நீங்கள் தேவை என்று தொடர்ந்து கூறுகிறார்.

628
00:53:24,493 --> 00:53:25,828
ஏன் என்று தெரியவில்லை என்றாலும்.

629
00:53:26,286 --> 00:53:28,414
அதனால் இன்னொரு முறை கேட்கிறேன்.

630
00:53:29,665 --> 00:53:32,126
உனக்கு வேண்டாமா
ஒரு முறை கண்ணியமான வாழ்க்கையை வாழ வேண்டுமா?

631
00:53:38,716 --> 00:53:42,803
நான் முழு வேகத்தில் ஓடினேன்,
மற்றும் அந்த பங்க் திடீரென்று வானத்திலிருந்து விழுந்தது.

632
00:53:42,886 --> 00:53:46,181
ஜாக் மற்றும் பீன் ஸ்ப்ரூட்ஸ் போன்றது
ஈசோப்பின் கட்டுக்கதைகளில்.

633
00:53:46,265 --> 00:53:47,433
ஜாக் மற்றும் பீன்ஸ்டாக்.

634
00:53:47,516 --> 00:53:53,230
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
இது "பீன் ஸ்ப்ரூட்ஸ்" என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

635
00:53:53,313 --> 00:53:54,481
இல்லை, அது "பீன்ஸ்டாக்".

636
00:53:54,565 --> 00:53:56,108
முட்டாள். நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்.

637
00:53:57,484 --> 00:53:58,485
நன்மை.

638
00:53:58,569 --> 00:54:00,279
நீங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை, இல்லையா?

639
00:54:26,638 --> 00:54:27,473
உட்காருங்கள்.

640
00:54:32,102 --> 00:54:34,062
அடுத்தவனைப் பிடிக்கலாம்.

641
00:54:34,146 --> 00:54:35,314
நிச்சயமாக.

642
00:54:38,233 --> 00:54:39,151
மேலும் நீ...

643
00:54:39,234 --> 00:54:41,195
நல்லது, நண்பா.

644
00:54:46,950 --> 00:54:48,869
என்ன? பெண்களும் குடிக்கலாம்.

645
00:54:55,167 --> 00:54:56,418
இது எளிதாக இருக்காது,

646
00:54:58,170 --> 00:54:59,797
ஆனால் நாங்கள் இப்போது ஒரு அணி.

647
00:55:00,297 --> 00:55:03,133
நல்ல குழுப்பணியா?
உங்களிடமிருந்து நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை நண்பர்களே.

648
00:55:03,217 --> 00:55:04,092
நல்ல உறவு?

649
00:55:04,927 --> 00:55:05,761
என்பது போல்.

650
00:55:06,678 --> 00:55:09,223
உன்னிடம் நான் கேட்பது ஒன்றே ஒன்றுதான்.

651
00:55:09,306 --> 00:55:12,059
அசிங்கங்கள் உள்ளன
மனிதர் என்று அழைக்கத் தகுதியற்றவர்கள்.

652
00:55:12,768 --> 00:55:16,438
ஒரு பேக் வேட்டை நாய்களைப் போல அவற்றைப் பெறுங்கள்
மற்றும் அவற்றை துண்டு துண்டாக கிழிக்கவும்.

653
00:55:18,774 --> 00:55:21,568
ஏன் தெரியுமா மக்களே
எங்களைப் போன்ற பைத்தியக்கார நாய்களுக்கு பயப்படுகிறதா?

654
00:55:23,779 --> 00:55:25,239
நாம் கடித்தால், அவை இறந்துவிடும்.

655
00:55:37,751 --> 00:55:40,295
உங்கள் கண்ணாடிகளை உயர்த்துங்கள். இன்று இரவு, நாங்கள் குடிக்கிறோம்.

656
00:55:40,379 --> 00:55:44,216
நாளை முதல், நாங்கள் கண்காணிப்போம்
பெண்களை குறிவைக்கும் தொடர் கொலைகாரன்.

657
00:55:44,299 --> 00:55:45,551
முதலில் அவனைப் பிடிப்போம்.

658
00:55:47,344 --> 00:55:49,388
- சரியா?
- நன்றாக இருக்கிறது.

659
00:55:54,226 --> 00:55:56,186
இதை ஏன் எடுக்க முடிவு செய்தீர்கள்?

660
00:55:57,062 --> 00:56:00,941
நீங்கள் ஏன் பார்க் வூங்-சுலை தேர்வு செய்தீர்கள்,
ஜங் டே-சு, மற்றும் லீ ஜங்-மூன்?

661
00:56:02,442 --> 00:56:07,823
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் சில ஆராய்ச்சி செய்தேன்
மற்றும் சுவாரஸ்யமான ஒன்றைக் கண்டேன்.

662
00:56:08,574 --> 00:56:10,909
அவர்கள் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் வைக்கப்பட்டனர்
அதே நேரத்தில்.

663
00:56:11,451 --> 00:56:13,662
பூங்கா ஜூன் 2012 இல் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.

664
00:56:13,745 --> 00:56:16,206
ஜூலை மற்றும் செப்டம்பர் 2012
ஜங் மற்றும் லீயின் வழக்குகளில்.

665
00:56:16,623 --> 00:56:17,958
மேலும் ஒரு விஷயம்.

666
00:56:18,041 --> 00:56:21,253
அந்த ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் நீங்கள் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.

667
00:56:21,712 --> 00:56:23,672
அவர்களுக்கும் ஏதாவது சம்பந்தம் இருந்ததா...

668
00:56:23,755 --> 00:56:25,090
நான் சொன்னேன், நீ என் முதலாளி இல்லை!

669
00:56:59,625 --> 00:57:02,085
கெட்ட மனிதர்கள்

670
00:57:02,669 --> 00:57:04,755
அவள் உனக்கு அவ்வளவு முக்கியமா?

671
00:57:04,838 --> 00:57:05,797
நலமா?

672
00:57:05,881 --> 00:57:08,175
நீ என்னைக் கொன்றாய், அவள் என்னைக் காப்பாற்றினாள்.

673
00:57:08,258 --> 00:57:09,968
அவர் ஏன் மக்களைக் கொல்லுகிறார்?

674
00:57:10,886 --> 00:57:12,012
இரத்தத்தின் துர்நாற்றம்.

675
00:57:12,095 --> 00:57:14,348
உதவி! என் அம்மா...

676
00:57:14,431 --> 00:57:15,974
இது முதல் முறை அல்ல.

677
00:57:16,058 --> 00:57:19,853
நான் அவனை அடிக்க வேண்டும் என்றால்,
நான் ஒரே நேரத்தில் நிறைய கொல்ல வேண்டும்.

678
00:57:20,312 --> 00:57:23,315
அவருக்கு ஒரு உந்துதல் உள்ளது
மழை பெய்யும் போது இரத்த வாசனை.

679
00:57:23,398 --> 00:57:26,693
உயிர் பிழைத்தவர்களின் பின்னால் போகிறாரா
மறைக்கப்பட்ட கொலைகள்?

680
00:57:26,777 --> 00:57:28,195
மனநிலை என்ன?

681
00:57:28,862 --> 00:57:30,656
இந்த அசிங்கத்தை நாம் பிடிக்க மாட்டோம் அல்லவா?

682
00:57:31,615 --> 00:57:33,742
மழை பெய்கிறது.
மேலும் ஒருவர், அவர் நம்பர் ஒன்.

683
00:57:33,825 --> 00:57:35,327
உயிர் பிழைத்தவர் ஒருவர் மீதம் இருக்கிறார்.

684
00:57:35,410 --> 00:57:36,745
நீ அவளைக் கவனித்துக் கொள்.

685
00:57:36,828 --> 00:57:38,705
பயந்தாலும் மறைக்காதே.

686
00:57:39,081 --> 00:57:40,499
அதைத்தான் நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.

687
00:57:41,166 --> 00:57:42,668
எங்கே போனான் அந்த அசிங்கம்?

688
00:57:42,751 --> 00:57:44,711
என்ன இருந்தாலும் அவனைப் பிடிப்பேன்.

689
00:57:47,381 --> 00:57:49,383
லியா சோய் மொழிபெயர்த்தார்