1
00:02:07,745 --> 00:02:10,957
दुर्लभ भुना हुआ दलिया स्तन
रास्पबेरी कौलिस में
सॉरेल टिम्बल के साथ।

2
00:02:11,207 --> 00:02:14,293
...और ग्रिल किया गया
मुक्त-श्रेणी का खरगोश
हर्बड फ्रेंच फ्राइज़ के साथ।

3
00:02:14,502 --> 00:02:18,214
आज रात हमारा पास्ता है
एक स्क्विड रैवियोली
नींबू घास के शोरबा में.

4
00:02:22,802 --> 00:02:26,931
भगवान, मुझे इस जगह से नफरत है।
यह लड़कियों का रेस्तरां है.
हम डोर्सिया में क्यों नहीं हैं?

5
00:02:27,098 --> 00:02:29,016
क्योंकि बेटमैन नहीं देगा
मैत्रे डी' प्रमुख.

6
00:02:31,978 --> 00:02:34,105
क्या वह रीड रॉबिन्सन है?
वहाँ पर?

7
00:02:34,313 --> 00:02:37,191
- क्या आप फ्रीबेसिंग कर रहे हैं या क्या?
वह रॉबिन्सन नहीं है.
- अच्छा, फिर यह कौन है?

8
00:02:37,358 --> 00:02:40,194
- यह पॉल एलन है।
- वह पॉल एलन नहीं है।

9
00:02:40,403 --> 00:02:42,655
पॉल एलन का
दूसरी तरफ
वहाँ पर कमरे का.

10
00:02:42,822 --> 00:02:44,699
वह किसके साथ है?
किकर पीबॉडी से कुछ नेवला।

11
00:02:44,907 --> 00:02:46,659
उनके पास अच्छा बाथरूम नहीं है
में कोक करने के लिए.

12
00:02:46,826 --> 00:02:49,620
क्या आप निश्चित हैं?
वह वहाँ पर पॉल एलन है?
हाँ, मैकडफ़स, मैं हूँ।

13
00:02:49,829 --> 00:02:52,248
- वह संभाल रहा है
फिशर खाता.
- भाग्यशाली कमीने.

14
00:02:52,415 --> 00:02:56,753
- भाग्यशाली यहूदी कमीने.
- जीसस, मैक्डरमोट, क्या करता है
इसका किसी चीज़ से लेना-देना है?

15
00:02:56,919 --> 00:02:58,755
मैंने उस कमीने को देखा है
अपने कार्यालय में बैठे...

16
00:02:58,921 --> 00:03:00,923
फ़ोन पर बात कर रहे हैं
सी.ई.ओ. को,
एक साला मेनोराह घूम रहा है।

17
00:03:01,132 --> 00:03:03,509
मेनोराह नहीं.
आप ड्रिडेल घुमाते हैं।

18
00:03:03,634 --> 00:03:05,470
हे भगवान, बेटमैन।

19
00:03:05,636 --> 00:03:08,556
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको भून दूं?
कुछ बकवास आलू पैनकेक?
कुछ लटके?

20
00:03:08,723 --> 00:03:12,310
नहीं, बस... इसे ठंडा करें
यहूदी विरोधी टिप्पणियाँ.

21
00:03:12,518 --> 00:03:16,522
ओह याद नहीं रहा।
बेटमैन किसी के साथ डेटिंग कर रहा है
ए.सी.एल.यू. से

22
00:03:16,731 --> 00:03:19,484
वह तर्क की आवाज है.
बगल वाला लड़का.

23
00:03:19,692 --> 00:03:23,071
उचित की बात हो रही है...
केवल $570.

24
00:03:23,237 --> 00:03:26,115
यह बुरा नहीं है.

25
00:03:26,282 --> 00:03:28,242
थोड़ा सा कुछ
पर्स के लिए.

26
00:03:28,409 --> 00:03:30,244
उसे 50 दे दो.

27
00:04:09,117 --> 00:04:11,202
चट्टानों पर स्टोली.

28
00:04:11,411 --> 00:04:14,664
ये अब अच्छे नहीं हैं.
यह एक कैश बार है.

29
00:04:14,789 --> 00:04:16,999
वह $25 होगा.

30
00:04:20,420 --> 00:04:22,213
तुम बहुत बदसूरत कुतिया हो।

31
00:04:22,422 --> 00:04:24,882
मैं तुम्हें चाकू मार देना चाहता हूं...

32
00:04:25,091 --> 00:04:27,552
और चारों ओर खेलो
अपने खून से.

33
00:04:38,604 --> 00:04:40,398
मुझे क्या मिल सकता है
तुम दोनों के लिए?

34
00:05:05,339 --> 00:05:07,300
में रहता हूँ
अमेरिकन गार्डन बिल्डिंग...

35
00:05:07,467 --> 00:05:09,886
पश्चिम 81वीं स्ट्रीट पर
11वीं मंजिल पर.

36
00:05:10,053 --> 00:05:13,097
मेरा नाम पैट्रिक बेटमैन है।

37
00:05:13,306 --> 00:05:15,099
मेरी उम्र 27 साल है.

38
00:05:16,642 --> 00:05:18,436
मुझे विश्वास है
अपना ख्याल रखना,

39
00:05:18,644 --> 00:05:23,441
संतुलित आहार में,
कठोर व्यायाम दिनचर्या में।

40
00:05:23,649 --> 00:05:25,943
सुबह में,
अगर मेरा चेहरा थोड़ा सूजा हुआ है,

41
00:05:26,152 --> 00:05:29,113
मैं आइस पैक लगाऊंगा
मेरा पेट मरोड़ते समय.

42
00:05:29,322 --> 00:05:31,115
मैं अब एक हजार काम कर सकता हूं।

43
00:05:48,383 --> 00:05:52,637
आइस पैक हटाने के बाद,
मैं गहरे छिद्र का उपयोग करता हूं
क्लींजर लोशन.

44
00:05:52,845 --> 00:05:55,973
शॉवर में, मैं उपयोग करता हूँ
एक जल-सक्रिय जेल क्लींजर।

45
00:05:58,434 --> 00:06:00,645
फिर
शहद-बादाम बॉडी स्क्रब।

46
00:06:00,853 --> 00:06:04,440
और चेहरे पर,
एक एक्सफ़ोलीएटिंग जेल स्क्रब।

47
00:06:14,200 --> 00:06:16,494
फिर मैं आवेदन करता हूं
एक जड़ी बूटी पुदीना चेहरे का मास्क,

48
00:06:16,703 --> 00:06:20,623
जिसे मैं दस मिनट के लिए छोड़ देता हूं
जबकि मैं बाकी तैयार करता हूं
मेरी दिनचर्या का.

49
00:06:22,875 --> 00:06:27,171
मैं हमेशा उपयोग करता हूं
एक आफ्टरशेव लोशन
कम या बिल्कुल शराब के साथ,

50
00:06:27,380 --> 00:06:31,050
क्योंकि शराब
आपका चेहरा सूख जाता है
और आपको बूढ़ा दिखाता है।

51
00:06:31,217 --> 00:06:33,052
फिर मॉइस्चराइजर,

52
00:06:33,302 --> 00:06:35,138
फिर एक एंटी-एजिंग आई बाम,

53
00:06:35,346 --> 00:06:38,683
उसके बाद फाइनल हुआ
मॉइस्चराइजिंग सुरक्षात्मक लोशन।

54
00:06:39,976 --> 00:06:43,354
एक विचार है
पैट्रिक बेटमैन का।

55
00:06:43,563 --> 00:06:47,567
किसी प्रकार का अमूर्तन,
लेकिन वहां कोई वास्तविक मैं नहीं हूं.

56
00:06:47,734 --> 00:06:50,528
केवल एक इकाई...
कुछ भ्रामक.

57
00:06:50,737 --> 00:06:53,197
और यद्यपि मैं छिप सकता हूँ
मेरी ठंडी निगाहें...

58
00:06:53,364 --> 00:06:56,451
और तुम मुझसे हाथ मिला सकते हो
और मांस महसूस करो
तुम्हारा पकड़ना...

59
00:06:56,617 --> 00:07:01,330
और शायद आप समझ भी सकें
हमारी जीवनशैली
संभवतः तुलनीय हैं,

60
00:07:01,497 --> 00:07:04,709
मैं बस वहां नहीं हूं.

61
00:07:27,774 --> 00:07:29,609
शुभ प्रभात।

62
00:07:29,776 --> 00:07:32,904
सुप्रभात, हैमिल्टन।
तन अच्छा।

63
00:07:38,785 --> 00:07:41,579
देर।
एरोबिक्स क्लास. क्षमा मांगना।
कोई संदेश?

64
00:07:41,788 --> 00:07:45,166
रिकी हैरिसन को रद्द करना होगा।
उन्होंने क्या-क्या नहीं कहा
वह रद्द कर रहा था या क्यों।

65
00:07:45,375 --> 00:07:48,753
मैं कभी-कभी रिकी के साथ बॉक्सिंग करता हूं
हार्वर्ड क्लब में.
किसी और को?

66
00:07:48,878 --> 00:07:52,006
स्पेंसर मिलना चाहता है
फ़्लुटीज़, पियर 17 पर पेय के लिए।
कब?

67
00:07:52,215 --> 00:07:55,176
6:00 बजे के बाद.
और मुझे क्या कहना चाहिए?
नकारात्मक। इसे रद्द करें.

68
00:07:55,343 --> 00:07:59,097
बस नहीं कहना।"
बस नहीं कहना"?

69
00:07:59,305 --> 00:08:00,890
ठीक है, जीन.

70
00:08:01,099 --> 00:08:03,518
मुझे तीन के लिए आरक्षण चाहिए
कैमोल्स में 12:30 बजे,

71
00:08:03,643 --> 00:08:05,478
और यदि वहां नहीं है
क्रेयॉन आज़माएं.

72
00:08:05,645 --> 00:08:08,106
ठीक है?
जी श्रीमान।

73
00:08:08,314 --> 00:08:13,528
अरे रुको। और मुझे आवश्यकता है
अर्काडिया में दो लोगों के लिए आरक्षण
गुरुवार को सुबह 8:00 बजे.

74
00:08:13,694 --> 00:08:15,488
कुछ रोमांटिक?

75
00:08:16,739 --> 00:08:18,700
नहीं।

76
00:08:18,866 --> 00:08:22,286
नासमझ। रहने भी दो।
मैं उन्हें बनाऊंगा.

77
00:08:22,495 --> 00:08:24,288
नहीं, मैं यह करूँगा.
नहीं - नहीं।

78
00:08:24,497 --> 00:08:28,584
एक गुड़िया बनो और बस मुझे ले आओ
एक मिनरल वाटर, ठीक है?
आप आज अच्छी लग रही हो।

79
00:08:28,751 --> 00:08:31,254
वह पोशाक दोबारा मत पहनना.

80
00:08:31,421 --> 00:08:33,297
क्या? मैंने आपकी बात नहीं सुनी.

81
00:08:33,506 --> 00:08:35,967
मैंने कहा मत पहनो
वह पोशाक फिर से.

82
00:08:36,134 --> 00:08:39,053
एक पोशाक, एक स्कर्ट पहनें
या कुछ और.
तुम्हें ये पसंद नहीं, मैं ले लेता हूं.

83
00:08:39,220 --> 00:08:42,390
चलो भी।
तुम उससे भी अधिक सुंदर हो.

84
00:08:42,515 --> 00:08:45,852
- धन्यवाद, पैट्रिक।
-
- मैं यहाँ नहीं हूँ.

85
00:08:46,060 --> 00:08:50,690
और ऊँची एड़ी.
मुझे हाई हील्स पसंद है.

86
00:08:57,697 --> 00:08:59,532
600 के लिए पंख वाले दोस्त।

87
00:08:59,699 --> 00:09:01,909
प्रेमालाप के दौरान,
नर फ्रिगेट पक्षी...

88
00:09:02,118 --> 00:09:04,454
फूलकर विशाल आकार का हो जाता है
यहां मिली लाल थैली

89
00:09:19,177 --> 00:09:21,679
और मैं चाहता हूँ
सैकड़ों हजारों गुलाब.

90
00:09:21,888 --> 00:09:24,057
और बहुत सारे
चॉकलेट ट्रफ़ल्स,

91
00:09:24,307 --> 00:09:26,601
गोडिवा, और सीप
आधे खोल में.

92
00:09:26,768 --> 00:09:29,562
मैं सुनने की कोशिश कर रहा हूं
नया रॉबर्ट पामर टेप,

93
00:09:29,729 --> 00:09:34,067
लेकिन एवलिन,
मेरा कथित मंगेतर?,
मेरे कान में गूंजता रहता है.

94
00:09:34,233 --> 00:09:37,528
एनी लीबोविट्ज़.
हम एनी लीबोविट्ज़ को लाएंगे।

95
00:09:37,737 --> 00:09:39,947
और हमें पाना ही होगा
किसी को वीडियोटेप करने के लिए.

96
00:09:40,156 --> 00:09:43,242
पैट्रिक,
हमें यह करना चाहिए.

97
00:09:43,409 --> 00:09:46,704
क्या करना है?
शादी करना।
एक शादी है.

98
00:09:46,913 --> 00:09:48,998
नहीं, मैं नहीं ले सकता
काम से छुट्टी का समय.

99
00:09:49,207 --> 00:09:51,542
आपके पिता व्यावहारिक रूप से मालिक हैं
कंपनी. आप कर सकते हैं
कुछ भी जो तुम्हें पसंद हो, मूर्खतापूर्ण।

100
00:09:51,667 --> 00:09:54,253
- मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता।
- मुझे वैसे भी उस नौकरी से नफरत है।

101
00:09:54,504 --> 00:09:56,297
मुझे समझ नहीं आता क्यों
तुम बस मत छोड़ो.

102
00:09:56,506 --> 00:10:00,927
क्योंकि मैं इसमें फिट होना चाहता हूं.

103
00:10:11,562 --> 00:10:14,107
विलियम्स पार्टी.

104
00:10:14,315 --> 00:10:17,193
मैं आँसुओं के कगार पर हूँ
जब तक हम एस्पेस पहुंचेंगे,

105
00:10:17,402 --> 00:10:20,279
चूंकि मैं सकारात्मक हूं
हमारे पास एक अच्छी मेज नहीं होगी.

106
00:10:20,446 --> 00:10:24,826
लेकिन हम करते हैं,
और राहत मुझ पर छा गई
एक अद्भुत लहर में.

107
00:10:24,951 --> 00:10:29,080
पैट्रिक,
यह मेरा चचेरा भाई वांडेन है
और उसका प्रेमी स्टैश।

108
00:10:29,330 --> 00:10:31,541
वे दोनों कलाकार हैं.
मेनू ब्रेल में है.

109
00:10:31,749 --> 00:10:35,169
मैं देख रहा हूं कि आप सभी से मिल चुके हैं।
तुम भयानक लग रहे हो.

110
00:10:35,378 --> 00:10:38,423
ठीक है। ठीक है।

111
00:10:38,631 --> 00:10:40,591
मुझे पूरा यकीन है कि...

112
00:10:40,758 --> 00:10:44,053
टिमोथी ब्राइस और एवलिन
अफेयर चल रहा है.

113
00:10:44,220 --> 00:10:46,973
टिमोथी ही एकमात्र है
दिलचस्प व्यक्ति जिसे मैं जानता हूं।

114
00:10:47,181 --> 00:10:50,518
मैं लगभग हूँ
पूरी तरह से उदासीन
जैसे कि क्या एवलिन को पता है...

115
00:10:50,643 --> 00:10:55,606
मेरा अफेयर चल रहा है
कर्टनी रॉलिन्सन के साथ,
उसका सबसे करीबी दोस्त.

116
00:10:55,815 --> 00:10:57,650
कर्टनी लगभग है
उत्तम दिखने वाला.

117
00:10:57,859 --> 00:11:01,320
वह आमतौर पर ऑपरेशन कर रही है
एक या अधिक मनोरोग औषधियाँ।

118
00:11:01,529 --> 00:11:03,781
आज रात, मुझे विश्वास है,
यह ज़ैनक्स है।
मम्म. ओह।

119
00:11:03,990 --> 00:11:06,993
उससे भी ज्यादा परेशान करने वाला
हालाँकि, नशीली दवाओं का उपयोग तथ्य है
कि उसकी सगाई हो चुकी है...

120
00:11:07,243 --> 00:11:10,663
लुइस कारुथर्स को,
सबसे बड़ा मूर्ख
व्यवसाय में.

121
00:11:10,830 --> 00:11:13,041
मुझे बताओ, स्टैश।

122
00:11:13,207 --> 00:11:16,669
क्या आपको लगता है सोहो
भी होता जा रहा है...
वाणिज्यिक?

123
00:11:16,836 --> 00:11:20,048
- हाँ। मैंने पढ़ा।
- ओह, चूहे जैसी गांड कौन देता है?

124
00:11:20,256 --> 00:11:22,133
अरे, इसका असर हम पर पड़ता है.

125
00:11:22,300 --> 00:11:26,137
खैर, नरसंहारों के बारे में क्या?
श्रीलंका में, प्रिये?
क्या इसका असर हम पर भी नहीं पड़ता?

126
00:11:26,345 --> 00:11:28,139
क्या आप इसके बारे में कुछ जानते हैं?
श्रीलंका?

127
00:11:28,347 --> 00:11:30,308
सिख कैसे-कैसे कत्लेआम कर रहे हैं
वहाँ पर ढेर सारे इसराइली?

128
00:11:30,516 --> 00:11:32,435
चलो, ब्रायस।

129
00:11:32,602 --> 00:11:35,813
और भी बहुत कुछ हैं
महत्वपूर्ण समस्याएँ
श्रीलंका से ज्यादा चिंता की बात है.

130
00:11:35,980 --> 00:11:39,400
- कैसा?
- ठीक है, हमें करना होगा
रंगभेद ख़त्म करो, एक के लिए,

131
00:11:39,609 --> 00:11:44,864
परमाणु हथियारों की दौड़ को धीमा करो,
आतंकवाद और विश्व भुखमरी को रोकें।

132
00:11:45,031 --> 00:11:48,701
हमें उपलब्ध कराना होगा
भोजन और आश्रय
बेघरों के लिए...

133
00:11:48,910 --> 00:11:52,997
और नस्लीय भेदभाव का विरोध करें
और नागरिक अधिकारों को बढ़ावा देना,

134
00:11:53,206 --> 00:11:55,958
जबकि प्रमोशन भी कर रहे हैं
महिलाओं के लिए समान अधिकार.

135
00:11:56,125 --> 00:11:58,378
हमें प्रोत्साहित करना होगा
एक वापसी...

136
00:11:58,544 --> 00:12:01,089
पारंपरिक नैतिक मूल्यों के लिए.

137
00:12:01,297 --> 00:12:03,591
सबसे महत्वपूर्ण बात,

138
00:12:03,716 --> 00:12:07,887
हमें प्रचार करना होगा
सामान्य सामाजिक सरोकार...

139
00:12:08,137 --> 00:12:11,891
और कम भौतिकवाद
युवा लोगों में.

140
00:12:12,058 --> 00:12:15,686
पैट्रिक,
कितना विचारोत्तेजक है.

141
00:12:52,265 --> 00:12:54,058
नमस्ते।

142
00:12:56,018 --> 00:12:57,854
नमस्ते।

143
00:13:15,955 --> 00:13:18,583
ब्लीचिंग? क्या आप
"ब्लीचिंग" कहने का प्रयास कर रहे हैं?

144
00:13:18,791 --> 00:13:20,626
अरे बाप रे।
दो बातें.

145
00:13:20,793 --> 00:13:22,628
एक: आप सेरुति को ब्लीच नहीं कर सकते।
सवाल से बाहर।

146
00:13:22,795 --> 00:13:25,590
दो: मैं ही पा सकता हूं
सांता फ़े में ये चादरें।

147
00:13:25,798 --> 00:13:27,675
ये बहुत महँगी चादरें हैं,
और मुझे वास्तव में उन्हें साफ़ करने की ज़रूरत है।

148
00:13:27,884 --> 00:13:31,345
लेडी, अगर तुम चुप नहीं रहोगी
तुम्हारा बकवास मुँह,
मैं तुम्हें मार डालूँगा.

149
00:13:31,512 --> 00:13:32,972
अभी सुने।

150
00:13:33,139 --> 00:13:35,600
मेरी लंच मीटिंग है
20 मिनट में ह्यूबर्ट में
रोनाल्ड हैरिसन के साथ.

151
00:13:35,767 --> 00:13:37,518
मुझे उन चादरों की जरूरत है
आज दोपहर तक साफ़ कर दिया गया।

152
00:13:37,685 --> 00:13:40,938
सुनो, मैं तुम्हें समझ नहीं पा रहा हूँ!
यह पागल है!
तुम बेवकूफ हो।

153
00:13:41,147 --> 00:13:43,024
मैं इसका सामना नहीं कर सकता
मूर्ख "कुतिया"!

154
00:13:43,191 --> 00:13:45,651
समझना?
मसीह.
पैट्रिक?

155
00:13:45,777 --> 00:13:48,071
नमस्ते, पैट्रिक.

156
00:13:48,321 --> 00:13:51,324
मैंने सोचा कि वह आप ही थे.
नमस्ते।
ये है...

157
00:13:51,532 --> 00:13:54,786
क्या यह हास्यास्पद नहीं है,
यहाँ तक आ रहे हो?
वे सचमुच सर्वश्रेष्ठ हैं.

158
00:13:54,911 --> 00:13:56,829
तो फिर वे क्यों नहीं कर सकते
ये दाग निकालो?

159
00:13:56,996 --> 00:14:00,333
मेरा मतलब है, क्या आप बात कर सकते हैं?
इन लोगों को या कुछ और?
मैं कहीं नहीं पहुंच रहा हूं.

160
00:14:00,541 --> 00:14:03,378
- ओह, वे क्या हैं?
- अच्छा, यह...

161
00:14:03,544 --> 00:14:06,631
- क्रैनबेरी जूस.
क्रैनप्पल.
- वास्तव में?

162
00:14:06,798 --> 00:14:09,467
सुनो, अगर तुम
उनसे बात कर सके,
मैं वास्तव में इसकी सराहना करूंगा।

163
00:14:09,634 --> 00:14:12,637
मुझे सचमुच देर हो गई है।
मेरे पास दोपहर के भोजन का समय है
15 मिनट में ह्यूबर्ट में।

164
00:14:12,804 --> 00:14:15,014
ह्यूबर्ट का?
वह शहर के ऊपर चला गया, है ना?
ओह लड़का।

165
00:14:15,223 --> 00:14:17,392
सुनो, मुझे जाना होगा।
धन्यवाद, विक्टोरिया।

166
00:14:17,517 --> 00:14:19,394
शायद हम दोपहर का भोजन कर सकें
अगले सप्ताह एक दिन.

167
00:14:19,560 --> 00:14:23,022
मैं अक्सर शहर में रहता हूँ।
शनिवार के बारे में क्या?
मैं हर समय काम पर रहता हूं।

168
00:14:24,524 --> 00:14:26,776
अगले शनिवार?
नहीं कर सकता, मुझे डर है.
ज़रूर।

169
00:14:26,901 --> 00:14:28,945
लेस मिस के एक मैटिनी में।
सुनो, मुझे सचमुच जाना होगा।

170
00:14:29,195 --> 00:14:32,407
ओह, मसीह.
मैं तुम्हें फोन करूंगा.
ठीक है। करना।

171
00:14:33,032 --> 00:14:34,909
सुनो, तुम लुईस को डेट कर रहे हो,
वह एरिजोना में है.

172
00:14:35,159 --> 00:14:36,911
तुम मुझे चोद रहे हो,
और हमने कोई योजना नहीं बनाई है.

173
00:14:37,078 --> 00:14:38,830
आप संभवतः क्या कर सकते हैं?
आज रात तक रहेंगे?

174
00:14:39,038 --> 00:14:41,749
इसे रोक। मैं...
बहुत सारे लिथियम पर?

175
00:14:41,916 --> 00:14:45,128
लुइस द्वारा मुझे कॉल करने की प्रतीक्षा की जा रही है।
उन्होंने कहा कि वह आज रात फोन करेंगे।

176
00:14:45,294 --> 00:14:48,840
कद्दू? कद्दू,
आप एक गधे को डेट कर रहे हैं।

177
00:14:49,006 --> 00:14:52,677
मम-हम्म.
कद्दू, तुम डेटिंग कर रहे हो
न्यूयॉर्क में सबसे बड़ा डिकवीड।

178
00:14:52,885 --> 00:14:56,848
कद्दू, तुम डेटिंग कर रहे हो
एक लड़खड़ाता हुआ, लड़खड़ाता हुआ डिकवीड।

179
00:14:57,098 --> 00:15:00,059
पैट्रिक, मुझे फोन करना बंद करो
कद्दू, ठीक है?

180
00:15:00,268 --> 00:15:03,563
मुजे जाना है।
कर्टनी?

181
00:15:03,730 --> 00:15:05,565
हम्म?
रात का खाना।

182
00:15:05,732 --> 00:15:08,192
मैं नहीं कर सकता।
मैं डोरसिया के बारे में सोच रहा हूं।

183
00:15:10,486 --> 00:15:13,614
डोर्सिया अच्छा है.
कुछ शानदार पहनें.

184
00:15:13,781 --> 00:15:15,658
अरे हां!

185
00:15:25,251 --> 00:15:27,962
डोर्सिया.

186
00:15:28,171 --> 00:15:30,214
उम्म, हाँ, मुझे पता है
थोड़ी देर हो गयी है,

187
00:15:30,423 --> 00:15:34,927
लेकिन क्या यह संभव है
दो लोगों के लिए एक टेबल आरक्षित करना
शायद 8:00 या 8:30 बजे?

188
00:15:52,195 --> 00:15:55,573
...एलिजाबेथ आर्डेन में एक फेशियल,
जो वास्तव में आरामदायक था।

189
00:15:55,698 --> 00:15:58,826
और फिर,
मिट्टी के बर्तनों के खलिहान के लिए,

190
00:15:58,993 --> 00:16:02,205
मुझे यह छोटा सा कहां से मिला...

191
00:16:02,455 --> 00:16:05,750
चांदी मफिन डिश.
क्या वह डोनाल्ड ट्रम्प की कार है?

192
00:16:05,875 --> 00:16:07,794
भगवान, पैट्रिक.
चुप रहो।

193
00:16:07,960 --> 00:16:10,630
तुम्हें पता है, कर्टनी, तुम्हें ऐसा करना चाहिए
कुछ और लिथियम ले लो
या डाइट कोक लें।

194
00:16:10,797 --> 00:16:13,591
कुछ कैफीन आपको मिल सकता है
इस मंदी से बाहर.

195
00:16:13,800 --> 00:16:16,427
मुझे बस एक बच्चा चाहिए.

196
00:16:16,594 --> 00:16:19,097
बस दो...

197
00:16:19,305 --> 00:16:21,724
उत्तम...

198
00:16:21,891 --> 00:16:24,143
बच्चे.

199
00:16:28,314 --> 00:16:30,900
क्या हम यहाँ हैं?
हाँ।

200
00:16:38,491 --> 00:16:41,786
यह डोर्सिया है?
हाँ दोस्त।

201
00:16:41,953 --> 00:16:44,580
कर्टनी, तुम्हें मिल जाएगा
मूंगफली का मक्खन सूप...

202
00:16:44,789 --> 00:16:47,250
स्मोक्ड बत्तख के साथ
और मसला हुआ स्क्वैश।

203
00:16:47,458 --> 00:16:51,212
न्यूयॉर्क मैटिनी ने इसे बुलाया
"एक चंचल लेकिन
रहस्यमयी छोटी डिश।"

204
00:16:51,379 --> 00:16:55,133
तुम्हें बहुत अच्छा लगेगा।
और फिर लाल स्नैपर
बैंगनी और पाइन नट्स के साथ।

205
00:16:55,341 --> 00:16:57,135
मुझे लगता है ऐसा होगा
अच्छी तरह से पालन करें.

206
00:16:57,343 --> 00:17:01,013
मम्म.
धन्यवाद, पैट्रिक.

207
00:17:07,353 --> 00:17:10,064
पैट्रिक, बहुत बहुत धन्यवाद
कर्टनी की देखभाल के लिए।

208
00:17:10,273 --> 00:17:13,025
डोर्सिया.
कितना प्रभावशाली.

209
00:17:13,192 --> 00:17:15,278
आप पृथ्वी पर कैसे पहुँचे?
वहां आरक्षण?

210
00:17:15,486 --> 00:17:17,655
मैं भाग्यशाली हूँ, ऐसा मेरा अनुमान है।

211
00:17:17,822 --> 00:17:19,657
वह एक अद्भुत सूट है.

212
00:17:19,866 --> 00:17:22,076
मुझे मत बताओ.
मुझे मत बताओ.
मुझे लगता है।

213
00:17:22,243 --> 00:17:25,121
मम्म, वैलेंटिनो कॉउचर?

214
00:17:25,329 --> 00:17:27,290
अहां।
हम्म।

215
00:17:27,498 --> 00:17:30,501
यह बहुत मुलायम दिखता है.
आपकी तारीफ
पर्याप्त था, लुइस।

216
00:17:32,420 --> 00:17:37,383
नमस्ते, हैलबर्स्ट्रम।
अच्छी टाई.
आप कैसे हैं?

217
00:17:37,550 --> 00:17:40,678
एलन ने मुझे यह समझने में गलती की है
डिकहेड, मार्कस हैलबर्स्ट्रम।

218
00:17:40,887 --> 00:17:43,389
यह तर्कसंगत लगता है क्योंकि
मार्कस PandP में भी काम करता है,

219
00:17:43,556 --> 00:17:45,933
और वास्तव में करता है
बिल्कुल वही चीज़ जो मैं करता हूँ।

220
00:17:46,142 --> 00:17:50,021
उनमें एक प्रवृत्ति भी है
वैलेंटिनो सूट के लिए
और ओलिवर पीपल्स चश्मा।

221
00:17:50,229 --> 00:17:52,023
मार्कस और मैं
यहाँ तक कि उसी नाई के पास भी जाओ,

222
00:17:52,231 --> 00:17:54,317
हालाँकि मेरे पास है
थोड़ा बेहतर बाल कटवाने.

223
00:17:54,484 --> 00:17:57,737
- फिरौती खाता कैसा है?
जा रहा हूँ, मार्कस?
- यह, उह, बिल्कुल ठीक है।

224
00:17:57,904 --> 00:18:00,156
वास्तव में? यह तो दिलचस्प है.
यह नहीं है, उह, बढ़िया नहीं है।

225
00:18:00,323 --> 00:18:02,909
- ओह, ठीक है, तुम्हें पता है।
- तो, ​​सीसिलिया कैसी है?

226
00:18:03,117 --> 00:18:05,703
- वह एक महान लड़की है।
- अरे हां। मैं बहुत भाग्यशाली हूं.

227
00:18:05,870 --> 00:18:08,873
- मम-हम्म।
- अरे, एलन, बधाई हो
फिशर खाते पर.

228
00:18:09,040 --> 00:18:11,626
- धन्यवाद, बैक्सटर।
- सुनो, पॉल। स्क्वाश।

229
00:18:16,672 --> 00:18:19,717
मुझे कॉल करो।
शुक्रवार को कैसा रहेगा?

230
00:18:19,926 --> 00:18:24,222
नहीं कर सकते.
डोर्सिया में मुझे 8:30 का रेस मिला।

231
00:18:24,430 --> 00:18:27,809
महान समुद्री अर्चिन सेविचे।

232
00:18:27,934 --> 00:18:29,894
शुक्रवार की रात डोर्सिया?
उसने उसे कैसे झुलाया?

233
00:18:30,061 --> 00:18:31,896
मुझे लगता है वह झूठ बोल रहा है.

234
00:18:34,565 --> 00:18:37,735
- क्या वह ग्राम है?
- नया कार्ड.

235
00:18:37,902 --> 00:18:40,738
आप क्या सोचते हैं?

236
00:18:40,905 --> 00:18:43,366
वाह-वाह.
बहुत अच्छा।

237
00:18:43,574 --> 00:18:47,370
उस ओर देखो।
से उन्हें उठाया
प्रिंटर कल है.

238
00:18:47,537 --> 00:18:49,372
अच्छा रंग.
वह हड्डी है.

239
00:18:49,580 --> 00:18:51,999
और अक्षरांकन कुछ है
सिलियन रेल कहा जाता है।

240
00:18:52,208 --> 00:18:55,628
यह बहुत बढ़िया है, बेटमैन,
लेकिन वह कुछ भी नहीं है.
यह देखो।

241
00:18:55,753 --> 00:18:58,005
यह वाकई बहुत अच्छा है.

242
00:18:58,214 --> 00:19:02,051
रोमाली प्रकार का अंडे का छिलका।
आप क्या सोचते हैं?

243
00:19:02,218 --> 00:19:04,971
अच्छा।

244
00:19:05,138 --> 00:19:09,600
यीशु. वह सचमुच बहुत बढ़िया है.
तुम्हारे जैसा नाइटविट कैसा होगा?
इतना स्वादिष्ट हो जाओ?

245
00:19:09,767 --> 00:19:12,145
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि ब्राइस...

246
00:19:12,311 --> 00:19:15,148
वैन पैटन के कार्ड को प्राथमिकता देता है
मेरे लिए.

247
00:19:15,314 --> 00:19:18,109
पर रुको।
आपने अभी तक कुछ नहीं देखा है।

248
00:19:19,944 --> 00:19:25,450
उभरे हुए अक्षर,
पीला निंबस... सफेद.

249
00:19:25,658 --> 00:19:28,119
प्रभावशाली।
बहुत अच्छा।

250
00:19:28,327 --> 00:19:30,246
हम्म।

251
00:19:30,413 --> 00:19:32,540
आइए पॉल एलन का कार्ड देखें।

252
00:19:47,263 --> 00:19:48,973
उस सूक्ष्म को देखो
मटमैला सफेद रंग.

253
00:19:49,182 --> 00:19:51,976
इसकी सुस्वादु मोटाई.

254
00:19:52,143 --> 00:19:55,229
अरे बाप रे।
यहां तक ​​कि इसमें एक वॉटरमार्क भी है.

255
00:20:00,068 --> 00:20:02,528
क्या कुछ ग़लत है,
पैट्रिक?

256
00:20:02,695 --> 00:20:04,530
तुम्हें पसीना आ रहा है.

257
00:20:33,017 --> 00:20:35,686
नमस्ते। पैट बेटमैन.

258
00:20:35,853 --> 00:20:37,688
तुम्हें कुछ चाहिए, उह, पैसा?

259
00:20:37,897 --> 00:20:39,690
कुछ भोजन?

260
00:20:42,193 --> 00:20:44,529
- क्या यही तुम्हें चाहिए था?
- मैं-मुझे भूख लगी है।

261
00:20:44,737 --> 00:20:46,531
हाँ।
बाहर भी ठंड है, है ना?

262
00:20:51,494 --> 00:20:54,706
तुम्हें नौकरी क्यों नहीं मिलती?
यदि आप बहुत भूखे हैं,
तुम्हें नौकरी क्यों नहीं मिलती?

263
00:20:54,872 --> 00:20:56,708
मैंने अपनी नौकरी खो दी.

264
00:20:56,916 --> 00:20:58,835
क्यों? तुम पी रहे हो?

265
00:20:59,043 --> 00:21:02,547
क्या इसीलिए आपने इसे खो दिया?
इनसाइडर ट्रेडिंग?

266
00:21:02,755 --> 00:21:04,841
सिर्फ मजाक करना।

267
00:21:05,049 --> 00:21:08,052
सुनो, तुम्हारा नाम क्या है?
अल.

268
00:21:08,261 --> 00:21:10,096
हम्म? घोषित करना।
चलो भी।
अल.

269
00:21:10,263 --> 00:21:12,432
कोई पक्की नौकरी पाओ, अल।

270
00:21:12,598 --> 00:21:15,643
आपका रवैया नकारात्मक हो गया है.
वही तुम्हें रोक रहा है।

271
00:21:15,810 --> 00:21:19,272
आपको अपना कार्य एक साथ करना होगा।
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

272
00:21:19,439 --> 00:21:23,151
आप बहुत दयालु हैं श्रीमान।
आप दयालु हैं...
आप एक दयालु व्यक्ति हैं.

273
00:21:23,317 --> 00:21:25,153
कोई बात नहीं।
मैं बता सकता है।

274
00:21:25,319 --> 00:21:28,573
कृपया, आपको मुझे बताना होगा
क्या करें?
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी.

275
00:21:28,740 --> 00:21:31,576
मैं बहुत ठंडा हूँ,
मुझे भूख लगी है.

276
00:21:31,784 --> 00:21:34,245
क्या आप जानते हैं कि आपसे कितनी बुरी गंध आती है?

277
00:21:34,454 --> 00:21:37,415
तुमसे गंदगी की दुर्गंध आती है.
क्या आप यह जानते हैं?

278
00:21:37,582 --> 00:21:40,793
अल.

279
00:21:40,960 --> 00:21:43,838
मुझे माफ़ करें।
बात बस इतनी सी है...

280
00:21:44,047 --> 00:21:45,882
मुझे नहीं पता.

281
00:21:47,300 --> 00:21:49,552
मेरे पास कुछ भी नहीं है
आपके साथ आम तौर पर.

282
00:21:57,894 --> 00:22:00,438
ओह।
ओह, धन्यवाद, श्रीमान।
धन्यवाद।

283
00:22:00,646 --> 00:22:03,649
मुझे यहाँ ठंड लग रही है।

284
00:22:03,816 --> 00:22:05,651
तुम्हें पता है क्या
तुम एक हारे हुए व्यक्ति हो?
क्या?

285
00:22:31,344 --> 00:22:34,013
आपकी त्वचा कितनी सुंदर है,
मिस्टर बेटमैन.

286
00:22:34,222 --> 00:22:37,266
बहुत बढ़िया,
बहुत चिकना.

287
00:22:44,941 --> 00:22:47,276
मुझमें सारी खूबियां हैं
एक इंसान का...

288
00:22:47,485 --> 00:22:50,947
मांस, रक्त, त्वचा, बाल...

289
00:22:51,155 --> 00:22:54,325
लेकिन एक भी नहीं, स्पष्ट,
पहचानने योग्य भावना,

290
00:22:54,492 --> 00:22:57,829
लालच और घृणा को छोड़कर.

291
00:22:57,995 --> 00:23:00,540
कुछ भयानक
मेरे अंदर हो रहा है,

292
00:23:00,707 --> 00:23:02,542
और मैं नहीं जानता क्यों.

293
00:23:04,168 --> 00:23:07,797
मेरी रात की रक्त वासना
मेरे दिनों में बह निकला है।

294
00:23:07,922 --> 00:23:11,551
मैं घातक महसूस करता हूँ,
उन्माद की कगार पर.

295
00:23:11,718 --> 00:23:14,846
मुझे लगता है कि यह मेरी पवित्रता का मुखौटा है
फिसलने वाला है.

296
00:23:27,358 --> 00:23:30,194
अरे, मैकक्लोय,
आप क्या कहते हैं?

297
00:23:30,361 --> 00:23:32,739
अरे, हैमिल्टन।
आपका क्रिसमस उल्लासमय हो।

298
00:23:32,905 --> 00:23:37,035
क्या एलन अभी भी संभाल रहा है?
फिशर खाता?
बिल्कुल। और कौन?

299
00:23:37,201 --> 00:23:40,079
मिस्टलेटो चेतावनी.
मेरी क्रिसमस, पैट्रिक।

300
00:23:40,246 --> 00:23:42,665
मेरी क्रिसमस, हैरी।
क्रिसमस की बधाई।

301
00:23:42,832 --> 00:23:45,001
तुम्हें देर हो गई प्रिये।
ओह, हाँ, आप हैं.
मैं देर से नहीं आया।

302
00:23:45,209 --> 00:23:48,212
मैं पूरे समय यहीं रहा हूं।
तुमने मुझे देखा ही नहीं.

303
00:23:48,421 --> 00:23:52,341
स्नोबॉल को नमस्ते कहो.
स्नोबॉल कहते हैं,
"मेरी क्रिसमस, पैट्रिक।"

304
00:23:52,592 --> 00:23:55,887
यह क्या है?
यह एक छोटा बच्चा है
गुल्लक-विगली, है ना?

305
00:23:56,054 --> 00:23:58,389
यह एक वियतनामी है
पेट वाला सुअर.

306
00:23:58,598 --> 00:24:00,850
वे प्यारे पालतू जानवर बनाते हैं।
क्या नहीं?

307
00:24:00,975 --> 00:24:03,227
क्या नहीं?

308
00:24:03,436 --> 00:24:06,355
चिल्लाना बंद करो, पैट्रिक।
तुम बहुत हँसमुख हो.

309
00:24:06,522 --> 00:24:08,649
और मिस्टर ग्रिंच क्या कहते हैं?
क्रिसमस के लिए चाहते हैं?

310
00:24:08,816 --> 00:24:10,985
और मत कहो
पुनः स्तन प्रत्यारोपण.

311
00:24:13,529 --> 00:24:16,574
एलन.
माक्र्स.
क्रिसमस की बधाई।

312
00:24:16,783 --> 00:24:19,744
तुम कैसे हो?
मुझे लगता है, वर्कहॉलिक?
काफ़ी समय से तुम्हें देखा नहीं।

313
00:24:19,911 --> 00:24:23,873
अरे, हैमिल्टन।
हम नेल के पास जा रहे हैं।
लिमो सामने है.

314
00:24:24,082 --> 00:24:27,251
हमें रात का खाना खाना चाहिए.
शायद आप ला सकें...

315
00:24:27,460 --> 00:24:30,254
सेसिला?
हाँ, सेसिला।

316
00:24:30,421 --> 00:24:32,590
ओह, सेसिला इसे पसंद करेगी।

317
00:24:32,799 --> 00:24:35,343
खैर, फिर,
चलो यह करते हैं, मार्कस।

318
00:24:35,510 --> 00:24:37,303
बढ़िया पार्टी.
धन्यवाद।

319
00:24:37,512 --> 00:24:39,597
पैट्रिक, वह क्यों है?
क्या आप मार्कस कह रहे हैं?

320
00:24:39,806 --> 00:24:42,308
मिस्टलेटो चेतावनी.

321
00:24:50,733 --> 00:24:53,152
मार्कस हैलबर्स्ट्रम
7:00 बजे दो के लिए।

322
00:24:55,488 --> 00:24:58,908
नहीं, मैं जानना चाहता हूँ, ठीक है?
मैं यहाँ के लिए आया हूँ
सीलेंट्रो क्रॉफ़िश गम्बो,

323
00:24:59,117 --> 00:25:02,578
आख़िरकार, जो है
एकमात्र बहाना जो किसी के पास हो सकता था
इस रेस्तरां में रहने के लिए,

324
00:25:02,787 --> 00:25:05,081
जो, वैसे, है
लगभग पूरी तरह से खाली.

325
00:25:05,289 --> 00:25:08,668
मुझे बहुत खेद है सर.
JandB सीधा,
और एक कोरोना.

326
00:25:08,835 --> 00:25:11,462
क्या आप सुनना चाहेंगे...
डबल एब्सोल्यूट मार्टिनी।

327
00:25:11,671 --> 00:25:13,589
जी श्रीमान।
क्या आप सुनना चाहेंगे
विशेष?

328
00:25:13,756 --> 00:25:16,092
यदि आप चाहें तो नहीं
अपनी तिल्ली रखने के लिए.

329
00:25:19,679 --> 00:25:23,182
यह असली मधुमक्खी का छत्ता है
गतिविधि का, हैलबर्स्ट्रम।
यह जगह गर्म है.

330
00:25:23,349 --> 00:25:27,103
बहुत गर्म.
सुनो, मिट्टी का सूप
और चारकोल अरुगुला...

331
00:25:27,311 --> 00:25:29,147
यहाँ अपमानजनक हैं.

332
00:25:29,355 --> 00:25:31,524
हाँ, ठीक है, तुम्हें देर हो गई।
अरे, मैं तलाकशुदा बच्चा हूं।

333
00:25:31,691 --> 00:25:34,152
मुझे एक विराम दें।

334
00:25:34,360 --> 00:25:39,449
मैं देख रहा हूं कि उन्होंने छोड़ दिया है
नींबू जेल-ओ के साथ सूअर का मांस कमर।
हमें डोर्सिया जाना चाहिए था।

335
00:25:39,615 --> 00:25:42,201
मैं हमें पा सकता था
एक मेज.
अब वहां कोई नहीं जाता.

336
00:25:44,078 --> 00:25:46,956
क्या वह इवाना ट्रम्प है?

337
00:25:47,123 --> 00:25:50,918
ओह, गीज़, पैट्रिक।
मेरा मतलब है, मार्कस।
आप क्या सोच रहे हैं?

338
00:25:51,127 --> 00:25:54,797
इवाना क्यों होगी
टेक्सारकाना में हो?

339
00:25:54,922 --> 00:25:58,885
तो, उह,
मूल रूप से रोथचाइल्ड नहीं था
फिशर खाता संभाल रहे हैं?

340
00:25:59,052 --> 00:26:03,473
तुम्हें यह कैसे मिला?
ख़ैर, मैं कर सकता था
आपको बता दें कि, हैलबर्स्ट्रम,

341
00:26:03,723 --> 00:26:05,892
लेकिन फिर मुझे करना होगा
तुम्हें मार डालो.

342
00:26:12,732 --> 00:26:16,527
मुझे लड़कियों का विश्लेषण करना पसंद है.
क्या आप जानते हैं?
मैं बिल्कुल पागल हूँ?

343
00:26:19,572 --> 00:26:21,824
बढ़िया टैन, मार्कस।
मेरा मतलब है, वास्तव में प्रभावशाली।

344
00:26:21,991 --> 00:26:23,701
तुम कहाँ तनते हो?
सैलून.

345
00:26:23,868 --> 00:26:26,037
मेरे पास घर पर एक टैनिंग बिस्तर है।
आपको इस पर गौर करना चाहिए.

346
00:26:26,245 --> 00:26:29,415
और, उह, सेसिला।

347
00:26:29,582 --> 00:26:31,751
वह कैसी है?
वह आज रात कहाँ है?

348
00:26:31,918 --> 00:26:34,712
सेसिला, उह...
अच्छा, आप सेसिला को जानते हैं।

349
00:26:34,921 --> 00:26:37,423
मुझे लगता है वह डिनर कर रही है
उम्म, एवलिन विलियम्स के साथ।

350
00:26:37,590 --> 00:26:40,385
एवलिन?
महान गधा.

351
00:26:40,593 --> 00:26:44,138
उस हारे हुए व्यक्ति के साथ बाहर चला जाता है
पैट्रिक बेटमैन.
क्या बकवास है.

352
00:26:44,305 --> 00:26:47,392
एक और मार्टिनी, पॉल?

353
00:26:53,231 --> 00:26:55,066
तुम्हें पसंद है
ह्युई लुईस और समाचार?

354
00:26:55,233 --> 00:26:57,318
उम्म, वे ठीक हैं।

355
00:26:59,445 --> 00:27:03,116
उनका शुरुआती काम थोड़ा सा था
मेरे स्वाद के लिए बहुत नई लहर।

356
00:27:03,324 --> 00:27:06,160
लेकिन जब खेल
'83 में सामने आया,

357
00:27:06,327 --> 00:27:09,288
मुझे लगता है कि वे वास्तव में हैं
अपने आप में आ गए,
व्यावसायिक और कलात्मक रूप से।

358
00:27:12,625 --> 00:27:15,211
पूरा एल्बम है
एक स्पष्ट, कुरकुरा ध्वनि,

359
00:27:15,461 --> 00:27:18,005
और एक नई चमक
पूर्ण व्यावसायिकता...

360
00:27:18,172 --> 00:27:21,300
यह वास्तव में गाने देता है
एक बड़ा बढ़ावा.

361
00:27:30,643 --> 00:27:33,020
उसकी तुलना की गई है
एल्विस कोस्टेलो को,

362
00:27:33,229 --> 00:27:37,734
लेकिन मुझे लगता है ह्युई के पास है
कहीं अधिक कड़वा,
हास्य की निंदनीय भावना.

363
00:27:37,859 --> 00:27:39,694
अरे, हेल्बरस्ट्रम?
हाँ, एलन?

364
00:27:39,861 --> 00:27:42,613
प्रतिलिपियाँ क्यों हैं?
शैली अनुभाग का
सभी जगह?

365
00:27:42,822 --> 00:27:47,577
क्या आप...
क्या आपके पास कुत्ता है?
थोड़ा चाउ या कुछ और?

366
00:27:47,744 --> 00:27:50,538
- नहीं, एलन।
- क्या वह रेनकोट है?

367
00:27:50,705 --> 00:27:52,874
हां यह है।

368
00:27:53,082 --> 00:27:55,543
'87 में, ह्युई ने इसे रिलीज़ किया...

369
00:27:55,710 --> 00:27:57,545
सबसे पहले, उनका सबसे
निपुण एल्बम.

370
00:27:57,712 --> 00:28:01,299
मुझे लगता है कि वे निर्विवाद हैं
उत्कृष्ट कृति है
"हिप टू बी स्क्वायर।"

371
00:28:01,507 --> 00:28:04,135
गाना बहुत आकर्षक है,
अधिकतर लोग शायद
गीत मत सुनो.

372
00:28:04,343 --> 00:28:06,679
लेकिन उन्हें चाहिए,
क्योंकि यह सिर्फ... के बारे में नहीं है

373
00:28:06,846 --> 00:28:09,640
अनुरूपता का सुख
और रुझानों का महत्व.

374
00:28:09,849 --> 00:28:13,936
यह एक निजी बयान भी है
बैंड के बारे में ही.
अरे, पॉल!

375
00:28:19,525 --> 00:28:22,487
आरक्षण पाने का प्रयास करें
अब डोर्सिया में,

376
00:28:22,695 --> 00:28:25,698
तुम बहुत मूर्ख हो!

377
00:28:25,865 --> 00:28:29,660
तुम कमीने हो!

378
00:29:29,095 --> 00:29:32,557
वह पूरी तरह से नग्न था
और खड़ा हो गया
मेज पर.

379
00:29:32,765 --> 00:29:35,143
उसके शरीर पर कोई कपड़ा नहीं था
जो भी हो, और वह...

380
00:29:35,309 --> 00:29:37,145
पैट्रिक?
पैट्रिक.

381
00:29:37,311 --> 00:29:39,814
क्या वह तुम हो?

382
00:29:39,981 --> 00:29:43,151
नहीं, लुइस, यह मैं नहीं हूं।
आपको ग़लतफहमी हुई है।

383
00:29:43,317 --> 00:29:45,319
ये मेरा बहुत अच्छा दोस्त है,
पैट्रिक बेटमैन.

384
00:29:45,486 --> 00:29:49,574
आप कहां जा रहे हैं?
हम नेल्स जा रहे हैं।
ग्वेन्डोलिन के पिता इसे खरीद रहे हैं।

385
00:29:49,741 --> 00:29:52,410
ओह!

386
00:29:53,995 --> 00:29:55,830
कहाँ से मिल गये
वह रात भर का बैग?

387
00:29:58,541 --> 00:30:00,376
जीन-पॉल गॉल्टियर।

388
00:30:11,721 --> 00:30:13,556
जब मुझे मिलेगा
पॉल एलन के स्थान पर,

389
00:30:13,723 --> 00:30:15,600
मैं चाबियाँ उपयोग करता हूँ
मैंने उसकी जेब से निकाला...

390
00:30:15,767 --> 00:30:17,685
निपटाने से पहले
शरीर का.

391
00:30:17,852 --> 00:30:20,897
एक क्षण है
सरासर दहशत का...

392
00:30:21,064 --> 00:30:25,360
जब मुझे एहसास हुआ कि पॉल का
अपार्टमेंट से पार्क दिखता है...

393
00:30:25,526 --> 00:30:28,071
और जाहिर है
मेरे से भी अधिक महंगा.

394
00:30:31,491 --> 00:30:34,077
मैंने खुद को शांत किया
और शयनकक्ष में चले जाओ,

395
00:30:34,285 --> 00:30:37,246
जहाँ मुझे उसका सूटकेस मिला
और पैक करना शुरू करें.

396
00:30:37,455 --> 00:30:40,166
यह पॉल का समय है
एक छोटी सी यात्रा करने के लिए.

397
00:30:43,169 --> 00:30:45,296
कहां भेजूं कमीने को?

398
00:30:45,463 --> 00:30:47,298
डलास?

399
00:30:47,507 --> 00:30:49,926
पेरिस? सिंगापुर?

400
00:30:50,134 --> 00:30:53,179
लंदन? मैं भेजूंगा
लंदन के लिए गधे।

401
00:30:58,351 --> 00:31:01,646
नमस्ते। ये पाॅल है।

402
00:31:01,813 --> 00:31:03,773
मुझे दूर बुलाया गया है
कुछ दिनों के लिए लंदन।

403
00:31:03,981 --> 00:31:07,151
मेरेडिथ, मैं तुम्हें फोन करूंगा
जब मैं वापस आऊंगा.
अलविदा बेबी।

404
00:31:32,885 --> 00:31:34,679
यह क्या है?

405
00:31:34,846 --> 00:31:38,349
पैट्रिक.
हाँ, जीन?

406
00:31:38,558 --> 00:31:41,644
वहाँ एक मिस्टर डोनाल्ड किमबॉल हैं
यहाँ तुम्हें देखने के लिए.
कौन?

407
00:31:41,853 --> 00:31:44,313
जासूस डोनाल्ड किमबॉल।

408
00:31:47,525 --> 00:31:49,444
उसे बताओ मैं दोपहर के भोजन पर हूँ।

409
00:31:49,610 --> 00:31:53,990
पैट्रिक, अभी केवल 10:30 बजे हैं।
मुझे लगता है कि वह जानता है कि आप यहाँ हैं।

410
00:31:54,157 --> 00:31:56,409
मुझे लगता है, उसे अंदर भेज दो।

411
00:32:03,499 --> 00:32:07,253
अब, जॉन,
तुम्हें कपड़े पहनने होंगे
आपके शरीर के अनुपात में.

412
00:32:07,420 --> 00:32:11,174
निश्चित हैं
क्या करें और क्या न करें, अच्छे दोस्त,
बोल्ड धारीदार शर्ट पहनने का.

413
00:32:11,424 --> 00:32:13,676
एक बोल्ड धारीदार शर्ट
ठोस रंग की मांग करता है...

414
00:32:13,801 --> 00:32:16,137
या विवेकपूर्वक पैटर्नयुक्त
सूट और टाई.

415
00:32:16,345 --> 00:32:19,682
हां, स्टाइलिस्ट को हमेशा टिप दें
15 प्रतिशत.

416
00:32:19,807 --> 00:32:23,519
सुनो, जॉन, मुझे जाना होगा।
टी. बून पिकन्स अभी-अभी अंदर आये।

417
00:32:23,728 --> 00:32:28,316
बस मजाक कर रहा हूँ.
नहीं, मालिक को टिप न दें
सैलून का.

418
00:32:28,483 --> 00:32:30,318
ठीक है, जॉन? सही।

419
00:32:30,485 --> 00:32:33,571
समझ गया।
इसके बारे में खेद।

420
00:32:33,780 --> 00:32:36,199
नहीं मुझे माफ कर दो।
मुझे अपॉइंटमेंट लेना चाहिए था.

421
00:32:36,366 --> 00:32:38,201
क्या वह कुछ महत्वपूर्ण था?

422
00:32:38,368 --> 00:32:41,287
अरे ऐसा है?
अभी विचार कर रहा हूं
व्यापारिक समस्याएँ,

423
00:32:41,454 --> 00:32:45,750
अवसरों की जांच करना,
अफवाहों का आदान-प्रदान,
गपशप फैलाना.

424
00:32:45,958 --> 00:32:49,045
नमस्ते।

425
00:32:49,295 --> 00:32:52,090
मैं डोनाल्ड किमबॉल हूं।
नमस्ते। पैट बेटमैन.

426
00:32:52,298 --> 00:32:54,425
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
आप पर दबाव डालने के लिए क्षमा करें
इस तरह.

427
00:32:54,592 --> 00:32:56,511
मैं जानता हूं कितना व्यस्त हूं
आप लोग पा सकते हैं.

428
00:32:59,305 --> 00:33:03,267
तो, क्या है, उह,
चर्चा का विषय?

429
00:33:03,476 --> 00:33:05,812
मुझे काम पर रख लिया गया है
मेरेडिथ पॉवेल द्वारा...

430
00:33:05,978 --> 00:33:08,981
गायब होने की जांच करने के लिए
पॉल एलन का.

431
00:33:10,983 --> 00:33:13,236
मैं देख रहा हूँ, हाँ।
पॉल का गायब होना, हाँ।

432
00:33:13,403 --> 00:33:15,405
तो यह कुछ भी नहीं है
वह अधिकारी.

433
00:33:15,613 --> 00:33:18,658
- मेरे पास बस कुछ प्रश्न हैं
पॉल एलन और आपके बारे में।
- कॉफी?

434
00:33:18,866 --> 00:33:20,868
- नहीं, मैं ठीक हूं।
- अपोलिनारिस?

435
00:33:21,077 --> 00:33:22,912
नहीं, मैं ठीक हूं.

436
00:33:23,079 --> 00:33:25,540
क्या आप श्री ला सकते हैं...

437
00:33:25,748 --> 00:33:28,292
किमबॉल. नहीं, मैं ठीक हूं.
श्री किमबॉल
अपोलिनारिस की एक बोतल.

438
00:33:28,501 --> 00:33:30,503
यह कोई समस्या नहीं है.

439
00:33:32,922 --> 00:33:35,299
तो, विषय क्या है?
चर्चा का?

440
00:33:35,466 --> 00:33:38,010
गायब होना
पॉल एलन का.

441
00:33:38,177 --> 00:33:41,723
उह-हह, ठीक है।
अच्छा, मैंने, उम्म, नहीं...

442
00:33:43,725 --> 00:33:46,436
मैंने इसके बारे में कुछ भी नहीं सुना है
गायब होना या कुछ भी।

443
00:33:46,602 --> 00:33:48,646
कम से कम पेज छह पर नहीं।

444
00:33:48,855 --> 00:33:52,400
- मुझे लगता है उसका परिवार
चाहता है कि यह चुप रहे.
-समझने योग्य. नींबू?

445
00:33:52,608 --> 00:33:56,529
- नहीं, सच में, मैं ठीक हूं।
- आपको यकीन है? मैं हमेशा कर सकता हूँ
तुम्हें एक नीबू मिलेगा.

446
00:33:56,696 --> 00:33:59,657
बस कुछ प्रारंभिक
वे प्रश्न जिनकी मुझे आवश्यकता है
मेरी अपनी फ़ाइलों के लिए, ठीक है?

447
00:33:59,824 --> 00:34:01,659
गोली मार।

448
00:34:01,868 --> 00:34:04,245
आपकी उम्र कितनी है?
सत्ताईस।

449
00:34:04,412 --> 00:34:06,247
आप कहा चले गए थे
स्कूल को?
Harvard.

450
00:34:06,414 --> 00:34:08,958
फिर हार्वर्ड बिजनेस स्कूल।
तुम्हारा पता?

451
00:34:09,125 --> 00:34:11,252
अमेरिकन गार्डन बिल्डिंग,
पश्चिम 81वीं स्ट्रीट।

452
00:34:11,419 --> 00:34:14,881
- अच्छा। बहुत अच्छा।
- धन्यवाद।

453
00:34:15,048 --> 00:34:18,634
आप मुझे क्या बता सकते हैं
पॉल एलन के बारे में?
मुझे हानि हो रही है।

454
00:34:18,801 --> 00:34:21,554
वह उस संपूर्ण का हिस्सा था
येल बात.
"येल चीज़"?

455
00:34:21,721 --> 00:34:24,474
- हाँ, येल बात।
- आपका क्या मतलब है,
"येल चीज़"?

456
00:34:24,682 --> 00:34:28,519
खैर, मैं एक के लिए सोचता हूं
कि वह शायद था
एक कोठरी समलैंगिक...

457
00:34:28,728 --> 00:34:30,521
जिसने बहुत अधिक मात्रा में कोकीन का सेवन किया।

458
00:34:30,730 --> 00:34:32,732
वह "येल चीज़।"

459
00:34:32,899 --> 00:34:36,903
वह कैसा आदमी था,
जानकारी के अलावा
आपने अभी दिया है?

460
00:34:37,111 --> 00:34:39,822
- मुझे आशा है कि मैं नहीं हो रहा हूँ
यहां जिरह की गई।
- तुम्हें ऐसा लगता है?

461
00:34:39,947 --> 00:34:41,949
नहीं वाकई में नहीं।

462
00:34:44,118 --> 00:34:45,953
पॉल कहाँ घूमता रहा?

463
00:34:46,120 --> 00:34:47,955
लटकाना?
हाँ, तुम्हें पता है, बाहर घूमो।

464
00:34:48,122 --> 00:34:52,210
मुझे लगता है।
उम्म, न्यूपोर्ट, हैरी का,

465
00:34:52,377 --> 00:34:54,170
बांसुरी, इंडोचाइना,

466
00:34:54,379 --> 00:34:56,214
नेल्स, कॉर्नेल क्लब,

467
00:34:56,422 --> 00:34:58,674
न्यूयॉर्क यॉट क्लब।
उसके पास एक नौका थी?

468
00:34:58,841 --> 00:35:02,678
- नहीं, वह बस वहीं घूम रहा था।
- और वह कहां गया?
स्कूल जाओ?

469
00:35:02,887 --> 00:35:05,264
क्या आप यह नहीं जानते?

470
00:35:05,473 --> 00:35:07,350
मैं तो बस जानना चाहता था
यदि आप जानते हैं.

471
00:35:11,521 --> 00:35:14,524
येल से पहले,
अगर मुझे ठीक से याद है,
सेंट पॉल.

472
00:35:14,691 --> 00:35:17,568
सुनो, मैं बस...
मैं बस मदद करना चाहता हूँ.

473
00:35:17,735 --> 00:35:20,655
मैं समझता हूँ।

474
00:35:23,282 --> 00:35:25,076
क्या आपके पास कोई गवाह है?
या उंगलियों के निशान?

475
00:35:25,284 --> 00:35:29,247
खैर, एक संदेश है
उसकी उत्तर देने वाली मशीन पर
वह कहता है कि वह लंदन गया था।

476
00:35:29,455 --> 00:35:31,916
- अच्छा, शायद उसने किया, हुह?
- उसकी प्रेमिका
ऐसा नहीं सोचता.

477
00:35:32,041 --> 00:35:34,043
- लेकिन क्या किसी ने उसे देखा है
लंदन में?
- वास्तव में हाँ।

478
00:35:34,293 --> 00:35:37,380
हम्म।
लेकिन मुझे बहुत कठिन समय का सामना करना पड़ा
वास्तविक सत्यापन प्राप्त करना।

479
00:35:37,588 --> 00:35:41,300
स्टीफन ह्यूजेस ने कहा कि उन्होंने उसे देखा है
वहां एक रेस्तरां में.

480
00:35:41,467 --> 00:35:43,302
लेकिन मैंने इसकी जाँच की,
और जो हुआ वह है...

481
00:35:43,469 --> 00:35:45,722
उसने हर्बर्ट एन्सवर्थ को गलत समझा
पॉल के लिए, तो...

482
00:35:45,888 --> 00:35:49,100
- उसका अपार्टमेंट था
चोरी हो गई?
- नहीं, दरअसल, ऐसा नहीं हुआ था।

483
00:35:49,267 --> 00:35:52,687
प्रसाधन सामग्री गायब थी,
एक सूट चला गया था, इसलिए था
कुछ सामान. इतना ही।

484
00:35:52,854 --> 00:35:55,189
मेरा मतलब है, कोई भी किसी से निपट नहीं रहा है
मानव वध दस्ता अभी तक
या कुछ भी, ठीक है?

485
00:35:55,356 --> 00:35:57,734
अभी तक कोई नहीं।
जैसा कि मैंने कहा, हम निश्चित नहीं हैं।

486
00:35:57,900 --> 00:36:00,111
मूलतः, किसी ने नहीं देखा
या कुछ भी सुना.

487
00:36:00,319 --> 00:36:03,031
बहुत विशिष्ट, है ना?
यह बिल्कुल अजीब है.

488
00:36:03,239 --> 00:36:05,658
एक दिन,
कोई घूम रहा है,

489
00:36:05,825 --> 00:36:08,244
काम पर जाना, जीवित,
और फिर...

490
00:36:08,453 --> 00:36:10,747
कुछ नहीं.

491
00:36:10,872 --> 00:36:12,749
लोग बस गायब हो जाते हैं.

492
00:36:12,915 --> 00:36:16,502
पृथ्वी बस...
खुलता है और उन्हें निगल जाता है।

493
00:36:17,962 --> 00:36:20,882
भयानक.
सचमुच भयानक.

494
00:36:26,679 --> 00:36:28,723
सुनो, तुम्हारे पास होगा
मुझे माफ करना.

495
00:36:28,890 --> 00:36:33,019
मेरी लंच मीटिंग है
क्लिफ हक्सटेबल के साथ
20 मिनट में फोर सीजन्स में।

496
00:36:33,227 --> 00:36:36,981
चार सत्र?
क्या वह शहर से थोड़ा दूर नहीं है?

497
00:36:37,231 --> 00:36:40,526
मेरा मतलब है, आप नहीं हैं
देर हो जाएगी?
नहीं, यहाँ नीचे एक है।

498
00:36:40,693 --> 00:36:43,029
सच में?
मैं यह नहीं जानता था.
हाँ, यह बहुत अच्छा है।

499
00:36:43,237 --> 00:36:47,283
और कुछ हो तो सुनो
आपके साथ घटित होता है,
कोई जानकारी...

500
00:36:47,492 --> 00:36:50,036
बिल्कुल.
मैं 100 फीसदी आपके साथ हूं.
महान।

501
00:36:50,203 --> 00:36:53,748
और आपके समय के लिए धन्यवाद,
मिस्टर बेटमैन.

502
00:36:57,794 --> 00:36:59,629
अलविदा.
अलविदा।

503
00:37:59,272 --> 00:38:02,358
मैंने तुम्हें यहाँ इधर-उधर नहीं देखा।
आप अभी देख नहीं रहे हैं।

504
00:38:02,525 --> 00:38:06,821
-क्या आप देखना चाहेंगे?
मेरा अपार्टमेंट?
- मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए।

505
00:38:08,614 --> 00:38:10,450
क्या आप आना चाहते हैं?
मेरे अपार्टमेंट में या नहीं?

506
00:38:12,994 --> 00:38:17,040
मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए,
लेकिन मैं एक अपवाद बना सकता हूं.

507
00:38:18,875 --> 00:38:20,710
क्या आप क्रेडिट कार्ड लेते हैं?

508
00:38:20,877 --> 00:38:23,337
मैं मजाक कर रहा हूं.

509
00:38:23,588 --> 00:38:25,423
चलो भी। अंदर आ जाओ.

510
00:38:36,100 --> 00:38:38,019
मुझे एक लड़की चाहिए.
शुरुआती 20 के दशक.

511
00:38:38,186 --> 00:38:41,481
गोरी,
जो जोड़े बनाता है.
जोड़े.

512
00:38:41,647 --> 00:38:45,943
और मैं वास्तव में तनाव नहीं कर सकता
काफी गोरा. गोरा.

513
00:38:47,653 --> 00:38:50,656
मैं पॉल हूं.

514
00:38:50,865 --> 00:38:53,951
मेरा नाम पॉल एलन है.
तुम्हें वह मिल गया?

515
00:38:54,202 --> 00:38:58,039
तुम क्रिस्टी हो.
आपको जवाब देना है
केवल क्रिस्टी को.

516
00:38:58,206 --> 00:39:00,041
क्या स्पष्ट है?

517
00:39:10,259 --> 00:39:12,095
यह बहुत बढ़िया शारदोन्नय है
तुम पी रहे हो.

518
00:39:12,261 --> 00:39:14,931
मैं तुम्हें चाहता हूँ
अपनी योनि को साफ़ करने के लिए.

519
00:39:24,148 --> 00:39:27,110
नहीं. पीछे से.
अपने घुटने टेको।

520
00:39:27,318 --> 00:39:30,029
आपका एक बहुत अच्छा आकार है।

521
00:39:40,623 --> 00:39:42,625
मम्म-हम्म?

522
00:39:42,792 --> 00:39:45,378
धन्यवाद। उसे ऊपर भेजो.

523
00:39:48,131 --> 00:39:51,217
क्रिस्टी,
बाहर निकलो और सूख जाओ.

524
00:39:51,384 --> 00:39:54,095
एक वस्त्र चुनें...
बिजन नहीं...

525
00:39:54,303 --> 00:39:58,725
और आकर मिलो
मैं और हमारे मेहमान अंदर
पेय के लिए बैठक कक्ष.

526
00:40:05,648 --> 00:40:07,650
आप आ गए.
कितना अच्छा।

527
00:40:07,817 --> 00:40:09,652
मुझे तुम्हारा कोट लेने दो।

528
00:40:09,819 --> 00:40:12,488
मैं पॉल हूं.
आपका आना कितना अच्छा है.

529
00:40:17,410 --> 00:40:19,203
बिल्कुल गोरा नहीं,
क्या आप?

530
00:40:19,412 --> 00:40:21,205
अधिक गंदा गोरा.

531
00:40:21,414 --> 00:40:23,791
मैं तुम्हें कॉल करूंगा
सबरीना.

532
00:40:23,958 --> 00:40:25,918
मैं पॉल एलन हूं.

533
00:40:44,896 --> 00:40:47,231
इसलिए।

534
00:40:47,398 --> 00:40:49,233
क्या आप जानना नहीं चाहते
मैं क्या करूं?

535
00:40:53,279 --> 00:40:56,240
नहीं।
नहीं वाकई में नहीं।

536
00:40:57,700 --> 00:41:00,912
खैर, मैं वॉल स्ट्रीट पर काम करता हूं...

537
00:41:01,120 --> 00:41:03,289
पियर्स और पियर्स के लिए.

538
00:41:03,498 --> 00:41:05,458
क्या आपने इसके बारे में सुना है?

539
00:41:14,675 --> 00:41:17,387
आपके पास वास्तव में है
यहाँ अच्छी जगह है, पॉल।

540
00:41:17,553 --> 00:41:19,430
कितना
क्या आपने इसके लिए भुगतान किया?

541
00:41:19,597 --> 00:41:21,557
खैर, वास्तव में,

542
00:41:21,724 --> 00:41:24,435
इससे आपका कोई लेना-देना नहीं है,
क्रिस्टी.

543
00:41:24,644 --> 00:41:28,272
लेकिन मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं,
यह निश्चित रूप से सस्ता नहीं था.

544
00:41:28,481 --> 00:41:30,608
नहीं, धूम्रपान नहीं।
यहाँ नहीं.

545
00:41:33,361 --> 00:41:35,196
वरदा ट्रफल?

546
00:41:37,740 --> 00:41:39,909
मैं नहीं चाहता कि तुम नशे में धुत्त हो जाओ,

547
00:41:40,159 --> 00:41:43,371
लेकिन यह बहुत बढ़िया है
chardonnay आप नहीं पी रहे हैं।

548
00:41:50,878 --> 00:41:53,464
क्या आपको फिल कोलिन्स पसंद हैं?

549
00:41:53,631 --> 00:41:55,758
मैं जेनेसिस का बहुत बड़ा प्रशंसक रहा हूं
रिलीज के बाद से...

550
00:41:55,925 --> 00:41:59,846
उनके 1980 एल्बम ड्यूक का।

551
00:42:00,012 --> 00:42:04,642
उससे पहले,
मुझे सचमुच समझ नहीं आया
उनका कोई भी कार्य.

552
00:42:04,851 --> 00:42:07,729
यह बहुत कलात्मक था,
बहुत बौद्धिक.

553
00:42:07,895 --> 00:42:10,523
यह ड्यूक पर था जहां...

554
00:42:10,732 --> 00:42:13,568
फिल कोलिन्स की उपस्थिति
और अधिक स्पष्ट हो गया.

555
00:42:16,404 --> 00:42:21,200
मुझे लगता है अदृश्य स्पर्श
समूह का है
निर्विवाद कृति.

556
00:42:24,037 --> 00:42:27,665
यह एक महाकाव्य ध्यान है
अमूर्तता पर.

557
00:42:30,710 --> 00:42:33,463
साथ ही,
यह गहरा और समृद्ध करता है...

558
00:42:33,629 --> 00:42:36,841
का अर्थ
पिछले तीन एलबम.

559
00:42:37,050 --> 00:42:39,927
क्रिस्टी,
वस्त्र उतारो.

560
00:42:41,929 --> 00:42:44,015
शानदार सुनो
सामूहिक वादन...

561
00:42:44,265 --> 00:42:46,768
बैंकों के, कोलिन्स
और रदरफोर्ड.

562
00:42:46,934 --> 00:42:51,189
आप व्यवहारिक रूप से सुन सकते हैं
हर बारीकियां
हर उपकरण का.

563
00:42:51,397 --> 00:42:53,232
सबरीना, अपनी पोशाक उतारो।

564
00:42:55,026 --> 00:42:58,363
के संदर्भ में
गीतात्मक शिल्प कौशल
और सरासर गीत लेखन,

565
00:42:58,571 --> 00:43:01,532
यह एल्बम एक नए शिखर पर है
व्यावसायिकता का.

566
00:43:01,699 --> 00:43:03,993
सबरीना, तुम क्यों नहीं,
उह, थोड़ा नाचो।

567
00:43:05,578 --> 00:43:08,039
गीत ले लो
"भ्रम की भूमि।"

568
00:43:08,247 --> 00:43:10,208
इस गाने में,
फिल कोलिन्स...

569
00:43:10,375 --> 00:43:14,295
समस्याओं का समाधान करता है
अपमानजनक राजनीतिक अधिकार का.

570
00:43:16,130 --> 00:43:20,134
"बहुत गहराई में"
सबसे मार्मिक पॉप गाना है
1980 के दशक के...

571
00:43:20,343 --> 00:43:23,554
एकपत्नीत्व और प्रतिबद्धता के बारे में।

572
00:43:23,721 --> 00:43:26,891
गाना है
अत्यंत उत्थानकारी.

573
00:43:27,058 --> 00:43:30,353
उनके बोल हैं
उतना ही सकारात्मक और सकारात्मक...

574
00:43:30,561 --> 00:43:34,732
जैसे, उह, कुछ भी
मैंने चट्टान में सुना है.

575
00:43:38,403 --> 00:43:40,321
क्रिस्टी,
अपने घुटनों के बल बैठ जाओ...

576
00:43:40,488 --> 00:43:43,449
ताकि सबरीना आपकी गांड का छेद देख सके।

577
00:43:43,616 --> 00:43:46,202
फिल कोलिन्स का एकल करियर...

578
00:43:46,369 --> 00:43:49,080
अधिक व्यावसायिक लगता है,

579
00:43:49,330 --> 00:43:52,333
और इसलिए अधिक संतोषजनक है
एक संकीर्ण तरीके से,

580
00:43:52,542 --> 00:43:56,963
खासकर गाने जैसे
"आज रात हवा में"
और "सभी बाधाओं के विरुद्ध।"

581
00:43:59,048 --> 00:44:00,883
सबरीना,
बस इसे मत देखो.
इसे खाएं।

582
00:44:03,428 --> 00:44:05,972
मैं भी यही सोचता हूं
फिल कोलिन्स सबसे अच्छा काम करता है...

583
00:44:06,139 --> 00:44:09,976
सीमा के भीतर
समूह का
एक एकल कलाकार के रूप में की तुलना में.

584
00:44:10,184 --> 00:44:13,479
और मैं "कलाकार" शब्द पर ज़ोर देता हूँ।

585
00:44:17,567 --> 00:44:19,402
यह "सुसुडियो" है।

586
00:44:19,569 --> 00:44:22,447
एक बेहतरीन, बेहतरीन गाना.
एक निजी पसंदीदा.

587
00:44:33,499 --> 00:44:38,963
कैमरे की ओर देखो।

588
00:44:54,672 --> 00:44:58,801
क्रिस्टी, कैमरे की ओर देखो।

589
00:45:14,192 --> 00:45:16,027
घड़ी को मत छुओ.

590
00:45:38,257 --> 00:45:40,092
क्या अब हम जा सकते हैं?

591
00:45:40,259 --> 00:45:42,053
हम अभी तक नहीं पहुँचे हैं।

592
00:46:00,238 --> 00:46:03,533
अगर उनका व्यक्तित्व अच्छा है
और वे दिखने में अच्छे नहीं हैं,
तो फिर कौन परवाह करता है?

593
00:46:03,741 --> 00:46:05,535
चलो बस कहते हैं
काल्पनिक रूप से, ठीक है?

594
00:46:05,743 --> 00:46:07,870
अगर उनके पास है तो क्या होगा?
एक अच्छा व्यक्तित्व?

595
00:46:08,037 --> 00:46:11,040
मुझे पता है।
मुझे पता है।

596
00:46:11,249 --> 00:46:13,709
कोई लड़कियाँ नहीं हैं
अच्छे व्यक्तित्व वाले.

597
00:46:13,918 --> 00:46:16,629
एक अच्छा व्यक्तित्व होता है
एक चूजे के साथ
थोड़ा सख्त शरीर...

598
00:46:16,754 --> 00:46:18,548
जो संतुष्ट करेगा
सभी यौन मांगें...

599
00:46:18,756 --> 00:46:20,550
बहुत फूहड़ हुए बिना
चीज़ों के बारे में...

600
00:46:20,758 --> 00:46:22,552
और अनिवार्य रूप से कौन रखेगा
उसका मूर्खतापूर्ण मुँह बंद हो गया।

601
00:46:22,760 --> 00:46:24,595
अकेली लड़कियाँ
अच्छे व्यक्तित्व वाले...

602
00:46:24,762 --> 00:46:27,890
जो स्मार्ट हैं या शायद मज़ाकिया हैं
या आधे-अधूरे बुद्धिमान
या प्रतिभाशाली...

603
00:46:28,099 --> 00:46:30,893
हालाँकि भगवान जानता है
इसका क्या मतलब है...
बदसूरत लड़कियाँ हैं.

604
00:46:31,060 --> 00:46:33,229
बिल्कुल।
और ऐसा इसलिए है क्योंकि
उन्हें बनाना होगा...

605
00:46:33,437 --> 00:46:35,106
कैसे बकवास के लिए
वे अनाकर्षक हैं.

606
00:46:35,273 --> 00:46:38,401
- क्या आप जानते हैं एड गेइन क्या है
महिलाओं के बारे में कहा?
- कैनाल बार में मैत्रे डी?

607
00:46:38,609 --> 00:46:42,405
- नहीं, सीरियल किलर, विस्कॉन्सिन,
50 के दशक में.
- और एड ने क्या कहा?

608
00:46:42,613 --> 00:46:45,616
"जब मैं एक सुंदर लड़की को देखता हूं
सड़क पर चलना,
मैं दो बातें सोचता हूं.

609
00:46:45,783 --> 00:46:48,077
"मेरा एक हिस्सा चाहता है
उसे बाहर ले जाओ और उससे बात करो,

610
00:46:48,286 --> 00:46:50,621
वास्तव में अच्छे और मधुर बनो
और उसके साथ सही व्यवहार करो।"

611
00:46:50,830 --> 00:46:53,124
- और दूसरे भाग ने क्या किया
उसके बारे में सोचो?

612
00:46:53,332 --> 00:46:55,793
उसका सिर कैसा दिखेगा
एक छड़ी पर.

613
00:47:00,631 --> 00:47:03,926
नमस्ते दोस्तों.
मैं आपकी राय जानना चाहता हूं
किसी चीज़ पर.

614
00:47:05,469 --> 00:47:07,722
यह मेरा व्यवसाय कार्ड है.

615
00:47:07,847 --> 00:47:11,142
मैंने पाने का फैसला किया
एक नया भी.

616
00:47:12,810 --> 00:47:14,645
ओह, यह...

617
00:47:14,812 --> 00:47:16,647
बहुत बढ़िया, लुइस।

618
00:47:18,316 --> 00:47:20,067
धन्यवाद.

619
00:47:33,998 --> 00:47:36,042
सुनो, रात के खाने के बारे में क्या?

620
00:47:36,209 --> 00:47:38,961
क्या आपके पास बस इतना ही है?
योगदान देने के लिए, वान पैटन?
"रात के खाने के बारे में क्या ख्याल है"?

621
00:47:39,128 --> 00:47:42,048
खुश हो जाओ, बेटमैन।
क्या बात है?
आज सुबह कोई शियात्सू नहीं?

622
00:47:42,215 --> 00:47:45,384
मुझे ऐसे ही छूते रहो,
आप एक स्टंप वापस खींच लेंगे.
वहीं रुको, छोटे दोस्त।

623
00:47:45,551 --> 00:47:47,386
माफ़ करें।

624
00:48:23,881 --> 00:48:27,718
ईश्वर। पैट्रिक.
यहां क्यों?

625
00:48:27,885 --> 00:48:30,388
मैंने तुम्हें देखा है
मुझे देख रहे हो.

626
00:48:30,555 --> 00:48:33,683
मैंने आपका ध्यान देखा है...

627
00:48:33,891 --> 00:48:36,394
गर्म शरीर.

628
00:48:36,561 --> 00:48:38,521
शरमाओ मत.

629
00:48:38,688 --> 00:48:40,731
आप सोच भी नहीं सकते कि कब तक
मैं यह चाहता था...

630
00:48:40,940 --> 00:48:43,484
उस क्रिसमस पार्टी के बाद से
एरिजोना 206 में।

631
00:48:43,651 --> 00:48:46,821
तुम्हें पता है, तुम वही थे
वह लाल धारी पहने हुए
पैस्ले अरमानी टाई.

632
00:48:50,658 --> 00:48:54,287
मैं तुम्हें चाहता हूँ।
मैं भी तुम्हें चाहता हूं।

633
00:48:54,453 --> 00:48:56,289
पैट्रिक.
यह क्या है?

634
00:48:56,455 --> 00:48:59,458
आप कहां जा रहे हैं?

635
00:48:59,625 --> 00:49:02,295
मुझे वापस लौटना होगा
कुछ वीडियो टेप.

636
00:49:09,969 --> 00:49:12,930
पैट्रिक!

637
00:49:36,287 --> 00:49:38,414
ठीक है, लंदन...

638
00:49:38,623 --> 00:49:41,292
लंदन, वहाँ है, उम्म,
एक आरक्षण...
कोई पॉल एलन?

639
00:49:41,501 --> 00:49:43,794
नहीं।
आरक्षण, लेकिन...
किमबॉल!

640
00:49:44,003 --> 00:49:46,005
मैं चाहता रहा हूँ
आपसे बात करने के लिए.
मेरे कार्यालय में आओ.

641
00:49:46,214 --> 00:49:48,049
जीन, बढ़िया जैकेट।
मत्सुता?

642
00:49:48,216 --> 00:49:52,053
क्या आपको याद है?
तुम रात कहाँ थे
पॉल के लापता होने की,

643
00:49:52,261 --> 00:49:54,096
जो चालू था
20 दिसंबर?

644
00:49:54,263 --> 00:49:56,182
ईश्वर।

645
00:49:56,349 --> 00:49:59,352
मुझे लगता है मैं शायद था
वीडियो टेप लौटा रहे हैं.

646
00:50:02,980 --> 00:50:04,774
मेरे पास एक डेट थी
वेरोनिका नाम की लड़की के साथ.

647
00:50:04,982 --> 00:50:07,360
यह वह नहीं है जो मुझे मिला है।
क्या?

648
00:50:07,485 --> 00:50:09,737
वह जानकारी नहीं है
मुझे मिल गया है.

649
00:50:09,946 --> 00:50:12,114
अच्छा, मैं... रुको।

650
00:50:12,323 --> 00:50:15,159
- कैसी जानकारी
क्या आपको प्राप्त हुआ?
- मुझे देखने दो।

651
00:50:15,368 --> 00:50:17,995
अच्छा...

652
00:50:18,246 --> 00:50:20,081
तुम साथ थे...
ख़ैर, मैं ग़लत भी हो सकता हूँ।

653
00:50:20,248 --> 00:50:23,751
आखिरी बार कब था
आप पॉल एलन के साथ थे?

654
00:50:23,960 --> 00:50:26,087
हम एक नए संगीत समारोह में गए थे...

655
00:50:26,254 --> 00:50:29,715
बुलाया
ओह, अफ़्रीका, बहादुर अफ़्रीका।

656
00:50:29,841 --> 00:50:32,844
यह एक हंसी का दंगा था.
यह इसके बारे में था.

657
00:50:33,052 --> 00:50:36,347
मुझे लगता है कि हमने रात का खाना खाया
ओरसो में. नहीं, पेटो...
नहीं, ओरसो का।

658
00:50:36,514 --> 00:50:39,684
मुझे आशा है कि मैं जानकारीपूर्ण रहा हूँ।
लंबा दिन, थोड़ा बिखरा हुआ।

659
00:50:39,851 --> 00:50:41,686
मैं भी अब थोड़ा खर्चीला हो गया हूं।

660
00:50:41,894 --> 00:50:44,939
लेकिन दोपहर के भोजन के बारे में क्या ख्याल है?
लगभग एक सप्ताह में...

661
00:50:45,148 --> 00:50:47,275
जब मैंने सुलझा लिया है
यह सारी जानकारी?

662
00:50:47,441 --> 00:50:49,277
महान।
हाँ, मुझे वह चाहिये।

663
00:50:49,443 --> 00:50:52,530
और यदि आप कर सकते हैं
कोशिश करें और पिन करें
तुम कहाँ थे...

664
00:50:52,738 --> 00:50:56,284
पॉल एलन की रात
गायब होना, यह होगा
मेरा काम बहुत आसान कर दो।

665
00:51:12,190 --> 00:51:15,818
कभी नहीं। मेरा मतलब है,
मुझे वास्तव में गायक पसंद नहीं हैं.

666
00:50:56,692 --> 00:50:58,861
बिल्कुल।
मैं उस पर आपके साथ हूं.

667
00:51:15,985 --> 00:51:19,322
कोई बड़ा संगीत प्रशंसक नहीं है, हुह?
नहीं, मुझे संगीत पसंद है.

668
00:51:19,572 --> 00:51:24,118
बस वे हैं...
ह्युई बहुत काला लग रहा है
मेरे लिए.

669
00:51:02,973 --> 00:51:04,808
ह्युई लुईस और समाचार।

670
00:51:24,685 --> 00:51:26,645
हर किसी का अपना।

671
00:51:07,603 --> 00:51:10,773
महान सामान। मैं बस
यहाँ आते समय मैंने इसे खरीदा।
तुमने सुना?

672
00:51:28,414 --> 00:51:30,541
तो, अगले सप्ताह दोपहर का भोजन?

673
00:51:30,750 --> 00:51:32,543
मैं वहां रहूंगा।

674
00:51:41,719 --> 00:51:43,680
ओह!

675
00:51:43,846 --> 00:51:45,723
ओह!

676
00:52:08,287 --> 00:52:11,874
क्या आप मुझे कॉल करेंगे
ईस्टर से पहले?
शायद।

677
00:52:15,628 --> 00:52:17,463
आप आज रात क्या कर रहे हैं?

678
00:52:17,630 --> 00:52:20,258
उह, रिवर कैफे में रात्रिभोज।

679
00:52:20,466 --> 00:52:23,678
औ बार बाद में, हो सकता है।
यह अच्छा है.

680
00:52:25,722 --> 00:52:28,433
मैं कभी नहीं जानता था कि तुम धूम्रपान करते हो।

681
00:52:28,641 --> 00:52:30,435
आपने कभी ध्यान नहीं दिया.

682
00:52:33,813 --> 00:52:35,982
सुनो, पैट्रिक।

683
00:52:36,190 --> 00:52:37,900
क्या हम बात कर सकते हैं?

684
00:52:44,073 --> 00:52:46,367
तुम लग रहे हो...अद्भुत.

685
00:52:48,453 --> 00:52:50,288
कहने को कुछ नहीं है.

686
00:52:50,496 --> 00:52:53,958
आप लुइस से शादी करने जा रहे हैं।
क्या यह खास नहीं है?

687
00:52:55,585 --> 00:52:57,420
पैट्रिक?

688
00:53:02,008 --> 00:53:03,843
हाँ, कर्टनी?

689
00:53:06,637 --> 00:53:09,265
अगर मैं तुम्हें नहीं देखूंगा
ईस्टर से पहले,

690
00:53:09,390 --> 00:53:11,392
एक अच्छा सा लो, ठीक है?

691
00:53:16,522 --> 00:53:18,358
आप भी।

692
00:53:24,197 --> 00:53:26,616
पैट्रिक?

693
00:53:26,783 --> 00:53:28,576
हाँ?

694
00:53:29,952 --> 00:53:34,499
कुछ नहीं।

695
00:54:00,733 --> 00:54:02,527
अब यह सिद्धांत है...
मेरी बात सुनो.

696
00:54:02,735 --> 00:54:04,570
अब यह सिद्धांत है कि यदि
आप एड्स वायरस की चपेट में आ सकते हैं...

697
00:54:04,737 --> 00:54:08,032
सेक्स करने से
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जो संक्रमित है,
तब आप कुछ भी पकड़ सकते हैं.

698
00:54:08,241 --> 00:54:11,494
अल्जाइमर,
मस्कुलर डिस्ट्रॉफी,
हीमोफीलिया,

699
00:54:11,703 --> 00:54:14,330
ल्यूकेमिया, मधुमेह,
डिस्लेक्सिया.

700
00:54:14,455 --> 00:54:17,083
मुझे यकीन नहीं है,
लेकिन मैं डिस्लेक्सिया नहीं मानता
एक वायरस है.

701
00:54:17,250 --> 00:54:19,460
लेकिन कौन जानता है?
वे यह नहीं जानते.

702
00:54:19,669 --> 00:54:21,504
इसे साबित करो।

703
00:54:33,182 --> 00:54:35,018
हाय भगवान्।
क्या?

704
00:54:35,184 --> 00:54:38,479
यह एक बहुत बड़ा मिलीग्राम है
स्वीटनर का.
मैं इससे ऊँचा उठना चाहता हूँ,

705
00:54:38,730 --> 00:54:40,898
उस पर छिड़कें नहीं
मेरी बकवास दलिया.
यह निश्चित रूप से कमजोर है,

706
00:54:41,065 --> 00:54:43,067
लेकिन मुझे एक एहसास है
यदि हम इसे पर्याप्त रूप से करते हैं,
हम ठीक हो जायेंगे.

707
00:54:43,276 --> 00:54:46,654
क्या आप इसे नीचे रख सकते हैं?
मैं ड्रग्स लेने की कोशिश कर रहा हूं.

708
00:54:46,863 --> 00:54:49,073
भाड़ में जाओ!
शांत हो जाएं।
चलो इसे वैसे भी करते हैं.

709
00:54:49,240 --> 00:54:51,075
यह सही है।

710
00:54:51,284 --> 00:54:53,161
वह है अगर समलैंगिक
अगले स्टॉल में
सोचता है यह ठीक है!

711
00:54:53,327 --> 00:54:55,163
भाड़ में जाओ!
अरे, भाड़ में जाओ!

712
00:54:57,790 --> 00:55:00,043
माफ करना दोस्त। स्टेरॉयड.

713
00:55:00,209 --> 00:55:02,462
ठीक है, चलो यह करते हैं।

714
00:55:22,482 --> 00:55:25,151
क्रेग कहाँ गया?

715
00:55:25,318 --> 00:55:28,613
खैर, गोर्बाचेव नीचे हैं।
मैक्डरमोट गया
शांति संधि पर हस्ताक्षर करने के लिए...

716
00:55:28,821 --> 00:55:30,656
संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच
और रूस.

717
00:55:30,823 --> 00:55:33,493
वह ग्लासनोस्ट के पीछे वाला व्यक्ति है।

718
00:55:33,659 --> 00:55:37,038
- उन्होंने कहा कि वह अंदर थे
विलय और अधिग्रहण.
- आप भ्रमित तो नहीं हैं?

719
00:55:37,205 --> 00:55:39,165
नहीं वाकई में नहीं।

720
00:55:39,332 --> 00:55:42,085
- गोर्बाचेव नीचे नहीं हैं।
- करेन सही है।

721
00:55:42,251 --> 00:55:44,796
गोर्बाचेव नीचे नहीं हैं.
वह टनल पर है.

722
00:55:45,004 --> 00:55:46,798
मुझसे एक प्रश्न पूछें।

723
00:55:48,341 --> 00:55:50,134
आप तो क्या करते हो?

724
00:55:50,343 --> 00:55:53,680
मैं इसमें हूँ, उह,
खैर, हत्याएं
और निष्पादन, अधिकतर।

725
00:55:53,888 --> 00:55:57,642
- क्या आपको यह पसंद है?
- खैर यह निर्भर करता है। क्यों?

726
00:55:57,809 --> 00:56:02,980
खैर, मैं ज्यादातर लोगों को जानता हूं जो काम करते हैं
विलय और अधिग्रहण में
वास्तव में यह पसंद नहीं है.

727
00:56:05,441 --> 00:56:08,945
तो, आप वर्कआउट कहां करते हैं?

728
00:56:11,781 --> 00:56:14,200
तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ,
क्या नहीं?

729
00:56:14,367 --> 00:56:17,328
क्या?
तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ.
आपको लगता है कि सभी मॉडल मूर्ख हैं।

730
00:56:17,537 --> 00:56:20,206
नहीं.
मैं वास्तव में नहीं करता.

731
00:56:20,373 --> 00:56:23,000
वह ठीक है।
मुझे कोई आपत्ति नहीं है.

732
00:56:23,209 --> 00:56:25,044
कुछ मीठा है
आपके बारे में

733
00:56:51,654 --> 00:56:53,489
क्रॉसवर्ड कर रहे हैं?

734
00:56:58,703 --> 00:57:00,872
आपको कोई मदद चाहिए?

735
00:57:11,090 --> 00:57:13,718
- जीन?
- हाँ, पैट्रिक?

736
00:57:13,926 --> 00:57:17,096
क्या आप मेरे साथ चलना चाहेंगे?
रात के खाने के लिए?

737
00:57:17,263 --> 00:57:20,016
वह है,
यदि आप कुछ नहीं कर रहे हैं.

738
00:57:20,183 --> 00:57:22,810
उम्म, नहीं. नहीं,
मेरी कोई योजना नहीं है.

739
00:57:25,229 --> 00:57:27,023
खैर,

740
00:57:29,359 --> 00:57:31,319
क्या यह संयोग नहीं है?

741
00:57:31,527 --> 00:57:33,738
सुनो, हमें कहाँ जाना चाहिए?
आप जहां चाहें.

742
00:57:33,905 --> 00:57:36,741
आइए न सोचें
मुझे क्या चाहिए. कैसा रहेगा?
आप कहीं भी चाहें?

743
00:57:38,826 --> 00:57:41,371
मैं नहीं जानता, पैट्रिक।
मैं यह निर्णय नहीं ले सकता.

744
00:57:41,537 --> 00:57:45,166
चलो भी।
आप कहां जाना चाहते हैं?

745
00:57:45,291 --> 00:57:50,046
जहाँ चाहो,
बस यह कहो.
मैं हमें कहीं भी ले जा सकता हूं.

746
00:57:50,254 --> 00:57:52,090
किस बारे में...

747
00:58:00,348 --> 00:58:02,141
डोर्सिया?

748
00:58:08,731 --> 00:58:10,942
तो,

749
00:58:11,109 --> 00:58:13,528
डोर्सिया कहाँ है
जीन जाना चाहता है.

750
00:58:13,736 --> 00:58:17,281
ख़ैर, मुझे नहीं पता.
आप जहां जाना चाहें हम जाएंगे.

751
00:58:17,407 --> 00:58:19,158
डोरसिया ठीक है.

752
00:58:25,665 --> 00:58:27,500
डोर्सिया. हाँ?

753
00:58:27,667 --> 00:58:31,713
हाँ, क्या आप आज रात दो ले सकते हैं
ओह, मान लीजिए 9:00 बजे?
हम पूरी तरह से बुक हैं।

754
00:58:31,921 --> 00:58:33,715
वास्तव में? यह बहुत अच्छा है।

755
00:58:33,923 --> 00:58:37,343
नहीं, मैंने कहा
हम पूरी तरह से बुक हैं।
9:00 बजे दो? उत्तम।

756
00:58:37,552 --> 00:58:39,512
फिर मिलेंगे.

757
00:58:42,265 --> 00:58:44,475
हाँ?

758
00:58:44,684 --> 00:58:47,979
आपने... ठीक कपड़े पहने हैं।

759
00:58:48,146 --> 00:58:52,275
- आपने कोई नाम नहीं बताया.
- वे मुझे जानते हैं।

760
00:58:53,568 --> 00:58:57,113
तुम मुझसे क्यों नहीं मिलते
7:00 बजे मेरे घर पर...

761
00:58:57,280 --> 00:58:59,574
पेय के लिए.

762
00:58:59,741 --> 00:59:01,576
और जीन,

763
00:59:01,743 --> 00:59:03,661
आप बदलना चाहेंगे
इससे पहले कि हम बाहर जाएं.

764
00:59:12,211 --> 00:59:14,172
पैट्रिक, यह बहुत सुंदर है।

765
00:59:14,338 --> 00:59:16,257
क्या अद्भुत दृश्य है.

766
00:59:16,424 --> 00:59:18,760
जीन,

767
00:59:18,968 --> 00:59:20,803
शर्बत?

768
00:59:22,555 --> 00:59:24,724
धन्यवाद, पैट्रिक.
मुझे कुछ पसंद आएगा.

769
00:59:30,897 --> 00:59:34,567
क्या आप काटना चाहते हैं?
मैं परहेज पर हूँ।
लेकिन धन्यवाद।

770
00:59:34,734 --> 00:59:38,071
तुम्हें जरूरत नहीं है
किसी भी वजन को कम करने के लिए.
तुम मज़ाक कर रहे, है ना?

771
00:59:38,237 --> 00:59:40,239
आप बहुत अच्छे लग रहे हो।
बहुत लायक।

772
00:59:41,657 --> 00:59:44,660
आप हमेशा पतले हो सकते हैं,
बेहतर देखो.

773
00:59:44,869 --> 00:59:49,248
ख़ैर, शायद हमें ऐसा नहीं करना चाहिए
रात के खाने के लिए बाहर जाओ. मैं नहीं
आपकी इच्छाशक्ति को बर्बाद करना चाहते हैं।

774
00:59:49,374 --> 00:59:52,043
नहीं, यह सब ठीक है.

775
00:59:52,210 --> 00:59:55,546
मैं बहुत अच्छा नहीं हूँ
वैसे भी इसे नियंत्रित करने में.

776
00:59:58,299 --> 01:00:00,134
तो सुनो.

777
01:00:00,301 --> 01:00:03,304
आप वास्तव में क्या करते हैं?
अपने जीवन के साथ क्या करना चाहते हैं?

778
01:00:03,471 --> 01:00:05,598
बस संक्षेप में, संक्षेप में बताएं।

779
01:00:05,765 --> 01:00:08,518
और मुझे मत बताओ
आपको काम करने में मजा आता है
बच्चों के साथ, ठीक है?

780
01:00:08,685 --> 01:00:12,939
खैर, मैं यात्रा करना चाहूँगा
और शायद स्कूल वापस जाऊं,

781
01:00:13,147 --> 01:00:16,025
लेकिन मैं वास्तव में नहीं जानता।

782
01:00:16,192 --> 01:00:20,405
मैं अपने जीवन के एक मोड़ पर हूं
जहां लगता है
इतनी सारी संभावनाएँ,

783
01:00:20,655 --> 01:00:23,991
लेकिन मैं... मुझे नहीं पता...
मैं बिल्कुल अनिश्चित हूं.

784
01:00:27,578 --> 01:00:30,206
क्या आपका कोई बॉयफ्रेंड है?

785
01:00:30,373 --> 01:00:34,001
नहीं वाकई में नहीं।
दिलचस्प।

786
01:00:34,168 --> 01:00:37,755
क्या आप किसी की तलाश में हैं?
मेरा मतलब है, गंभीरता से?

787
01:00:37,922 --> 01:00:40,133
शायद।

788
01:00:40,299 --> 01:00:43,302
मुझें नहीं पता।
ज़रूरी नहीं।

789
01:00:46,639 --> 01:00:48,433
जीन,

790
01:00:48,641 --> 01:00:51,144
क्या आपको... पूर्ण महसूस होता है?

791
01:00:51,310 --> 01:00:53,813
मेरा मतलब है, आपके जीवन में?

792
01:00:54,063 --> 01:00:56,941
मुझे लगता है मैं करूं। बहुत समय तक
मैं अपने काम पर बहुत अधिक केंद्रित था।

793
01:00:57,108 --> 01:01:02,113
लेकिन अब मैंने वास्तव में शुरुआत कर दी है
खुद को बदलने के बारे में सोचना,
तुम्हें पता है,

794
01:01:02,321 --> 01:01:04,741
विकसित हो रहा है और बढ़ रहा है।

795
01:01:04,907 --> 01:01:07,994
बढ़ रहा है.
मुझे खुशी है कि आपने ऐसा कहा।

796
01:01:10,371 --> 01:01:14,667
क्या आप जानते हैं कि, उह,
टेड बंडी का पहला कुत्ता,

797
01:01:14,876 --> 01:01:17,920
एक कोली,
लस्सी नाम रखा गया?

798
01:01:18,087 --> 01:01:21,382
क्या आपने यह सुना था?
टेड बंडी कौन हैं?

799
01:01:23,343 --> 01:01:25,636
रहने भी दो।

800
01:01:25,845 --> 01:01:28,431
वह क्या है?

801
01:01:28,598 --> 01:01:33,436
डक्ट टेप.
मुझे इसकी आवश्यकता है, उह,
किसी चीज़ को टेप करना.

802
01:01:38,816 --> 01:01:41,194
पैट्रिक,

803
01:01:41,361 --> 01:01:44,072
क्या आपने कभी चाहा है...
किसी को खुश करो?

804
01:01:44,238 --> 01:01:46,532
क्या? नहीं!
इसे कार्टन में डालो.

805
01:01:49,077 --> 01:01:51,204
क्षमा मांगना।

806
01:01:51,371 --> 01:01:52,997
जीन?

807
01:01:55,166 --> 01:01:59,629
क्या?
उह, किसी को खुश करो?

808
01:02:01,047 --> 01:02:03,341
क्या आपने कभी चाहा है?

809
01:02:05,802 --> 01:02:08,179
मैं ढूंढ रहा हूं, उह,

810
01:02:12,141 --> 01:02:15,269
मुझे लगता है आप कह सकते हैं
मैं बस पाना चाहता हूँ
एक सार्थक रिश्ता...

811
01:02:15,436 --> 01:02:19,148
किसी खास के साथ.
हम्म।

812
01:02:26,906 --> 01:02:30,201
पैट्रिक? पैट्रिक?
मैं जानता हूं आप वहां हैं.

813
01:02:30,326 --> 01:02:32,370
फ़ोन उठाओ,
तुम बुरे लड़के हो.

814
01:02:32,620 --> 01:02:36,624
आज रात आप क्या कर रहे हैं?
यह मैं हूं। छिपाने की कोशिश मत करो.

815
01:02:36,791 --> 01:02:40,878
मुझे आशा है कि आप कुछ लोगों के साथ नहीं हैं
आपके द्वारा उठाई गई छोटी संख्या
क्योंकि आप मेरे मिस्टर बेटमैन हैं।

816
01:02:41,087 --> 01:02:43,589
मेरा लड़का अगले दरवाजे पर है.

817
01:02:43,756 --> 01:02:46,092
वैसे भी, तुमने मुझे कभी फोन नहीं किया
और तुमने कहा था कि तुम करोगे,

818
01:02:46,259 --> 01:02:48,720
और मैं चला जाऊंगा
जीन के लिए एक संदेश
इसके बारे में भी, आपको याद दिलाने के लिए,

819
01:02:48,886 --> 01:02:51,139
लेकिन हम रात्रि भोज कर रहे हैं
मेलानिया और टेलर के साथ.

820
01:02:51,305 --> 01:02:53,516
आप मेलानिया को जानते हैं।
वह स्वीट ब्रियार के पास गई।

821
01:02:53,725 --> 01:02:55,810
और हम मिल रहे हैं
कॉर्नेल क्लब में,

822
01:02:55,977 --> 01:02:57,854
तो मैं तुम्हें फोन करूंगा
कल सुबह, प्रिये।

823
01:02:58,062 --> 01:03:00,356
उफ़. क्षमा मांगना।
मैं जानता हूं तुम्हें इससे नफरत है.

824
01:03:00,565 --> 01:03:05,945
अलविदा, पैट्रिक।
अलविदा, मिस्टर बिग टाइम सी.ई.ओ.
अलविदा.

825
01:03:09,365 --> 01:03:12,201
क्या वह एवलिन थी?

826
01:03:15,163 --> 01:03:17,498
क्या आप अभी भी उसे देख रहे हैं?

827
01:03:21,711 --> 01:03:24,881
मुझे माफ़ करें।
मुझे यह पूछने का कोई अधिकार नहीं है.

828
01:03:29,802 --> 01:03:32,180
क्या आप चाहते हैं कि मैं जाऊं?

829
01:03:32,305 --> 01:03:34,140
हाँ।

830
01:03:36,309 --> 01:03:38,936
मुझे नहीं लगता
मैं खुद पर नियंत्रण रख सकता हूं.

831
01:03:41,314 --> 01:03:45,985
मुझे पता है। मुझे जाना चाहिए।
मैं जानता हूं कि मुझमें पाने की प्रवृत्ति है
अनुपलब्ध पुरुषों के साथ शामिल।

832
01:03:48,654 --> 01:03:50,448
मेरा मतलब है,

833
01:03:51,866 --> 01:03:54,452
क्या आप चाहते हैं कि मैं जाऊँ?

834
01:03:54,660 --> 01:03:57,538
मुझे लगता है अगर तुम रुकोगे,

835
01:03:57,705 --> 01:04:00,291
कुछ बुरा होगा.

836
01:04:01,709 --> 01:04:03,503
मुझे लगता है कि मैं तुम्हें चोट पहुँचा सकता हूँ।

837
01:04:05,088 --> 01:04:07,340
आप आहत नहीं होना चाहते,
क्या आप?

838
01:04:07,548 --> 01:04:09,717
नहीं, नहीं, मुझे नहीं लगता।

839
01:04:11,177 --> 01:04:13,721
मैं चोट नहीं खाना चाहता.

840
01:04:15,765 --> 01:04:18,559
आप ठीक कह रहे हैं।
मुझे जाना चाहिए।

841
01:04:24,357 --> 01:04:29,153
ओह। यह मत भूलो कि तुम्हारे पास एक है
डोनाल्ड के साथ कल लंच डेट
स्मिथ और वोलेंस्की में किमबॉल।

842
01:04:30,363 --> 01:04:32,615
धन्यवाद।

843
01:04:32,824 --> 01:04:34,992
इससे मेरा दिमाग पूरी तरह फिसल गया।

844
01:04:54,178 --> 01:04:58,099
तो, रात
वह गायब हो गया...

845
01:04:58,266 --> 01:05:00,893
कोई नया विचार
आपने क्या किया इसके बारे में?

846
01:05:02,979 --> 01:05:06,357
निश्चित नहीं।
उम्म, मैंने स्नान कर लिया...

847
01:05:06,566 --> 01:05:08,359
और कुछ शर्बत?

848
01:05:08,568 --> 01:05:10,486
मुझे लगता है आप समझ रहे हैं
आपकी तारीखें मिश्रित हो गईं।

849
01:05:10,653 --> 01:05:12,488
आख़िर कैसे?

850
01:05:12,697 --> 01:05:15,658
आप कहां रखते हैं...
उस रात पॉल?

851
01:05:15,825 --> 01:05:19,162
उनकी तिथि पुस्तिका के अनुसार,
और इसका सत्यापन किया गया
उनके सचिव द्वारा,

852
01:05:19,287 --> 01:05:22,123
उसने रात का खाना खाया
मार्कस हेल्बरस्ट्रम के साथ।

853
01:05:22,331 --> 01:05:24,459
और?
मैंने उससे सवाल किया.

854
01:05:24,625 --> 01:05:28,755
- मार्कस?
- हाँ, और वह इससे इनकार करता है, हालाँकि,
पहले तो, वह निश्चित नहीं हो सका।

855
01:05:28,921 --> 01:05:31,758
लेकिन उन्होंने इससे इनकार कर दिया.
हाँ।

856
01:05:33,092 --> 01:05:35,094
ठीक है, मार्कस करता है
क्या आपके पास कोई बहाना है?

857
01:05:35,261 --> 01:05:38,639
हाँ।
वह करता है?
तुम्हें यकीन है?

858
01:05:38,848 --> 01:05:40,683
मैंने इसकी जाँच की।
यह साफ है.

859
01:05:44,854 --> 01:05:48,191
अब, तुम कहाँ थे?

860
01:05:48,358 --> 01:05:50,318
मार्कस कहाँ था?

861
01:05:50,568 --> 01:05:52,570
वह पॉल एलन के साथ नहीं था.

862
01:05:52,779 --> 01:05:54,822
वह किसके साथ था?
वह था...

863
01:05:55,031 --> 01:05:57,408
अटलांटिस में... के साथ...

864
01:05:57,575 --> 01:06:01,537
क्रेग मैक्डरमोट,
फ्रेडरिक डिब्बल,
हैरी न्यूमैन, जॉर्ज बर्नर...

865
01:06:01,704 --> 01:06:04,165
और...आप.

866
01:06:08,461 --> 01:06:10,254
ओह, ठीक है, हाँ।
बिल्कुल।

867
01:06:10,463 --> 01:06:14,509
हम चाहते थे
पॉल एलन आने वाले हैं,

868
01:06:14,717 --> 01:06:16,761
लेकिन उसने योजना बना ली थी.

869
01:06:16,969 --> 01:06:20,765
और मुझे लगता है कि मैंने रात का खाना खा लिया
विक्टोरिया के साथ
अगली रात.

870
01:06:20,973 --> 01:06:23,226
व्यक्तिगत रूप से, मुझे लगता है कि लड़का
थोड़ा पागल हो गया.

871
01:06:23,393 --> 01:06:28,189
कुछ समय के लिए शहर को विभाजित कर दिया।
शायद वह लंदन गया था,
दर्शनीय स्थलों की यात्रा, शराब पीना, कुछ भी।

872
01:06:28,356 --> 01:06:32,443
वैसे भी, मुझे पूरा यकीन है
वह देर-सवेर सामने आएगा।
मेरा मतलब है, सोचना...

873
01:06:32,652 --> 01:06:37,824
कि उसके एक दोस्त ने हत्या कर दी
उसे बिना किसी कारण के
बहुत हास्यास्पद होगा.

874
01:06:37,990 --> 01:06:40,201
क्या यह सही नहीं है, पैट्रिक?

875
01:07:01,180 --> 01:07:03,516
क्रिस्टी. क्रिस्टी.

876
01:07:03,683 --> 01:07:07,353
मैं इस बारे में इतना निश्चित नहीं हूं.
मुझे इमरजेंसी में जाना पड़ा
पिछली बार के बाद.

877
01:07:07,562 --> 01:07:10,231
ये कुछ नहीं होगा
पिछली बार की तरह. मैं वादा करता हूँ।

878
01:07:10,356 --> 01:07:13,067
मुझे ऐसा नहीं लगता।

879
01:07:13,234 --> 01:07:16,404
बस लिमो में आ जाओ
और एक मिनट के लिए मुझसे बात करो.

880
01:07:16,612 --> 01:07:18,448
ड्राइवर यहाँ है.
आप सुरक्षित रहेंगे.

881
01:07:37,342 --> 01:07:39,635
पिछली बार जैसा कुछ नहीं.
वादा करना।

882
01:07:39,802 --> 01:07:41,637
ठीक है।

883
01:07:41,804 --> 01:07:45,016
तो, आप बहुत अच्छे लग रहे हैं।
क्या आप?

884
01:07:45,183 --> 01:07:48,895
खैर, मुझे वास्तव में इसकी आवश्यकता हो सकती है
आखिरी बार सर्जरी के बाद.
वास्तव में?

885
01:07:49,062 --> 01:07:53,066
मेरे दोस्त ने मुझे बताया
शायद मुझे करना चाहिए
यहां तक कि एक वकील भी प्राप्त करें.

886
01:07:53,232 --> 01:07:55,818
वकील बहुत जटिल हैं.

887
01:07:55,985 --> 01:07:58,446
ऐसा मत करो.

888
01:07:58,654 --> 01:08:00,490
यहाँ एक जाँच है.

889
01:08:48,329 --> 01:08:52,083
उह उह। अब आधा,
आधे बाद में.

890
01:08:57,422 --> 01:09:00,842
ठीक है, आपका नाम क्रिस्टी है।

891
01:09:01,050 --> 01:09:03,553
हम एक दोस्त से मिल रहे हैं
मेरी, एलिज़ाबेथ।

892
01:09:03,720 --> 01:09:08,057
वह हमारे साथ जुड़ेंगी
शीघ्र ही मेरे नए अपार्टमेंट में।

893
01:09:08,266 --> 01:09:11,602
तुम्हें वह पसंद आएगी.
वह बहुत अच्छी लड़की है.

894
01:09:17,775 --> 01:09:21,279
आप सचमुच परिचित लग रहे हैं.
क्या आप डाल्टन गए थे?

895
01:09:23,823 --> 01:09:26,451
मुझे लगता है मैं आपसे मिला हूं
सर्फ़ बार में, है ना?
स्पाइसी के साथ?

896
01:09:26,659 --> 01:09:29,746
ख़ैर, शायद स्पाइसी के साथ नहीं,
लेकिन निश्चित रूप से सर्फ बार में।
तुम्हें पता है, सर्फ बार।

897
01:09:29,912 --> 01:09:31,956
वैसे भी, सर्फ बार अब बेकार है।
यह भयानक है।

898
01:09:32,123 --> 01:09:37,128
वहां एक जन्मदिन की पार्टी में गया था
मैल्कम फोर्ब्स के लिए.
हे भगवान, कृपया।

899
01:09:37,336 --> 01:09:39,797
यह अच्छा है
आपके दूसरे अपार्टमेंट की तुलना में.

900
01:09:42,133 --> 01:09:44,093
ओह, ऐसा नहीं है
वह अच्छा है.

901
01:09:48,890 --> 01:09:52,477
आप दोनों कहाँ मिले थे?
हाय भगवान्।
हम यहां मिले...

902
01:09:52,685 --> 01:09:56,981
हे भगवान, केंटुकी डर्बी में
'85 में, या '86 में।

903
01:09:57,148 --> 01:10:00,360
आप बाहर घूम रहे थे
उस बिम्बो एलिसन पूले के साथ।
हॉट नंबर.

904
01:10:00,568 --> 01:10:02,737
आपका क्या मतलब है?
वह एक हॉट नंबर थी.

905
01:10:02,904 --> 01:10:07,408
यदि आपके पास प्लैटिनम कार्ड है,
वह तुम्हें एक झटका नौकरी देगी। यह
लड़की एक टैनिंग सैलून में काम करती थी।

906
01:10:07,575 --> 01:10:10,036
आप क्या करते हैं?

907
01:10:10,203 --> 01:10:13,998
वह मेरी...चचेरी बहन है।

908
01:10:14,207 --> 01:10:18,002
अहां।
वह फ्रांस से है...

909
01:10:18,211 --> 01:10:21,381
आपका फ़ोन कहाँ है?
मुझे हार्ले को फोन करना है।

910
01:10:24,967 --> 01:10:28,554
आप गर्मियों में कहाँ हैं,
साउथ हैम्पटन?

911
01:10:29,847 --> 01:10:32,892
- नहीं.
- हे भगवान, यह उसकी मशीन है।

912
01:10:33,059 --> 01:10:37,021
सुबह के 3:00 बजे हैं.
वह बहुत बड़ा ड्रग डीलर है।
ये उनके पीक आवर्स हैं.

913
01:10:37,188 --> 01:10:39,148
उसे मत बताओ कि तुम यहाँ हो।
मैं क्यों करूंगा?

914
01:10:39,357 --> 01:10:41,192
इसका स्वाद अजीब है.

915
01:10:41,359 --> 01:10:45,488
हार्ले, यह मैं हूं।
मुझे आपकी सेवाओं की आवश्यकता है.
आप जैसा चाहें उसका अनुवाद करें।

916
01:10:45,697 --> 01:10:49,367
- मैं यहां हूं...
- पॉल एलन का।

917
01:10:49,575 --> 01:10:51,703
कौन?
पॉल एलन का.

918
01:10:51,911 --> 01:10:55,748
मुझे नंबर चाहिए, बेवकूफ़।
वैसे भी, मैं पॉल नॉर्मन में हूँ
और मैं तुम्हें बाद में फिर से आज़माऊंगा.

919
01:10:55,915 --> 01:10:59,585
और अगर मैं तुम्हें नहर पर नहीं देखूंगा
बार कल रात मैं जा रहा हूँ
मेरे नाई तुम पर दया करो।

920
01:10:59,752 --> 01:11:01,587
क्या आप उस आदमी को जानते हैं?
कौन गायब हो गया?

921
01:11:01,796 --> 01:11:04,590
क्या उसने काम नहीं किया
पियर्स और पियर्स पर?
क्या वह आपका दोस्त था?

922
01:11:04,757 --> 01:11:06,592
नहीं।

923
01:11:06,759 --> 01:11:09,554
क्या आपके पास कोई कोक है?
या हैल्सियॉन?

924
01:11:09,721 --> 01:11:12,640
मैं एक हेलिसन लूंगा।
सुनना।

925
01:11:14,434 --> 01:11:16,394
मैं बस देखना चाहूँगा...

926
01:11:16,602 --> 01:11:18,938
आप दोनों...
इसे लगाओ.

927
01:11:19,105 --> 01:11:22,233
उसमें गलत क्या है?

928
01:11:22,400 --> 01:11:24,527
यह पूर्णतः रोगमुक्त है।

929
01:11:26,529 --> 01:11:29,490
पैट्रिक, तुम पागल हो।
चलो भी।

930
01:11:29,657 --> 01:11:31,868
क्या तुम्हें क्रिस्टी नहीं मिली?
आकर्षक?

931
01:11:32,035 --> 01:11:35,705
चलो भद्दा मत बनो.
मैं मूड में नहीं हूं
भद्दी बातचीत के लिए.

932
01:11:35,872 --> 01:11:38,082
चलो भी।

933
01:11:38,291 --> 01:11:41,586
मुझे लगता है कि यह टर्न-ऑन होगा।
क्या वह ऐसा करता है
हर समय?

934
01:11:44,505 --> 01:11:47,091
क्रिस्टी,
आप अपनी शराब नहीं पी रहे हैं.

935
01:11:48,676 --> 01:11:50,970
क्या आप मुझे बता रहे हैं?
आपने इसे कभी नहीं पहना है
एक लड़की के साथ?

936
01:11:51,137 --> 01:11:54,182
नहीं, मैं समलैंगिक नहीं हूं।

937
01:11:54,349 --> 01:11:57,101
आप क्यों सोचेंगे
मैं उसमें शामिल होऊंगा?

938
01:11:57,310 --> 01:11:59,395
खैर, आप गए
एक बात के लिए सारा लॉरेंस।

939
01:11:59,604 --> 01:12:04,108
वो हैं
सारा लॉरेंस दोस्तों, पैट्रिक।
आप मुझे अजीब महसूस करा रहे हैं.

940
01:12:08,821 --> 01:12:10,656
क्या आप जानते हैं...

941
01:12:10,823 --> 01:12:14,202
वह व्हिटनी ह्यूस्टन का है
डेब्यू एल.पी....

942
01:12:14,327 --> 01:12:17,205
बस कहा जाता है
व्हिटनी ह्यूस्टन...

943
01:12:17,413 --> 01:12:20,041
चार नंबर थे-एक
इस पर एकल?

944
01:12:21,667 --> 01:12:23,628
क्या आप यह जानते हैं,
क्रिस्टी?

945
01:12:23,836 --> 01:12:27,131
आप वास्तव में सुनें
व्हिटनी ह्यूस्टन को?

946
01:12:27,340 --> 01:12:29,967
आप मालिक हैं
एक व्हिटनी ह्यूस्टन सीडी?

947
01:12:31,511 --> 01:12:34,639
एक से अधिक?

948
01:12:34,847 --> 01:12:38,184
इसे चुनना कठिन है
के बीच एक पसंदीदा
बहुत सारे बेहतरीन ट्रैक.

949
01:12:40,353 --> 01:12:45,066
लेकिन "सबसे बड़ा प्यार"
सर्वश्रेष्ठ में से एक है,
सबसे सशक्त गीत...

950
01:12:45,233 --> 01:12:47,318
कभी लिखा है...

951
01:12:47,527 --> 01:12:49,320
आत्म-संरक्षण के बारे में...

952
01:12:49,529 --> 01:12:51,614
और गरिमा.

953
01:12:51,781 --> 01:12:55,243
यह सार्वभौमिक संदेश है
सारी हदें पार कर देता है...

954
01:12:55,368 --> 01:12:57,495
और एक पैदा करता है...

955
01:12:57,704 --> 01:13:01,207
आशा के साथ
कि अभी भी देर नहीं हुई है...

956
01:13:01,374 --> 01:13:03,584
खुद को बेहतर बनाने के लिए.

957
01:13:03,835 --> 01:13:07,088
चूँकि, एलिज़ाबेथ,

958
01:13:07,255 --> 01:13:12,093
यह असंभव है
इस दुनिया में हम रहते हैं
दूसरों के साथ सहानुभूति रखना,

959
01:13:12,301 --> 01:13:15,763
हम हमेशा सहानुभूति रख सकते हैं
हमारे साथ.

960
01:13:15,930 --> 01:13:20,059
यह एक महत्वपूर्ण संदेश है.
वास्तव में महत्वपूर्ण।

961
01:14:35,885 --> 01:14:38,221
चेहरा नहीं!

962
01:14:38,346 --> 01:14:42,308
तुम कुतिया,
बकवास चेहरा नहीं,
तुम कुतिया कचरे का टुकड़ा हो!

963
01:15:39,866 --> 01:15:42,869
आहा!

964
01:16:11,064 --> 01:16:13,691
मैं एक दृढ़ प्रतिबद्धता चाहता हूँ.

965
01:16:13,900 --> 01:16:17,362
मुझे लगता है, उम्म, एवलिन,
कि, उह, हमने संपर्क खो दिया है।

966
01:16:17,570 --> 01:16:19,322
क्यों? क्या गलत?

967
01:16:22,909 --> 01:16:24,869
मुझे संलग्न होने की आवश्यकता है
मानवघाती व्यवहार में...

968
01:16:25,036 --> 01:16:27,705
बड़े पैमाने पर
सुधारा नहीं जा सकता,

969
01:16:27,914 --> 01:16:30,833
लेकिन मेरे पास कोई दूसरा रास्ता नहीं है
मेरी जरूरतों को पूरा करने के लिए.

970
01:16:32,418 --> 01:16:35,213
हमें बात करने की जरूरत है।
किस बारे में बात करें, पैट्रिक?

971
01:16:35,421 --> 01:16:37,340
यह ख़त्म हो गया, एवलिन।

972
01:16:37,548 --> 01:16:39,926
सब खत्म हो चुका है।

973
01:16:40,093 --> 01:16:43,262
मार्मिक, मार्मिक.
मुझे खेद है कि मैं बड़ा हुआ
शादी.

974
01:16:43,471 --> 01:16:46,891
आइए मुद्दे को टालें,
ठीक है? अब,
क्या हम कॉफ़ी पी रहे हैं?

975
01:16:47,058 --> 01:16:51,729
मैं बहुत गंभीर हूँ.
यह ख़त्म हो गया है, हम।
यह कोई मज़ाक नहीं है.

976
01:16:51,938 --> 01:16:54,732
उह, मुझे नहीं लगता कि हमें ऐसा करना चाहिए
अब एक दूसरे को देखें.

977
01:16:54,941 --> 01:17:00,071
लेकिन आपके दोस्त मेरे दोस्त हैं
और मेरे दोस्त तुम्हारे दोस्त हैं.

978
01:17:00,279 --> 01:17:03,449
मैं सचमुच नहीं सोचता
यह काम करेगा. आपके पास है
थोड़ा सा कुछ...

979
01:17:03,616 --> 01:17:08,913
मुझे पता है कि आपके दोस्त
मेरे दोस्त हैं, और, उह...
और मैंने इसके बारे में सोचा है।

980
01:17:09,080 --> 01:17:12,041
आप उन्हें प्राप्त कर सकते हैं.

981
01:17:12,208 --> 01:17:15,586
आप सचमुच गंभीर हैं,
क्या तुम नहीं हो?
हाँ मैं हूँ।

982
01:17:18,798 --> 01:17:22,844
- अतीत के बारे में क्या?
हमारा अतीत?
- हमने वास्तव में कभी एक साझा नहीं किया।

983
01:17:23,011 --> 01:17:24,971
तुम अमानवीय हो.
नहीं.

984
01:17:25,138 --> 01:17:28,182
मैं मानवता के संपर्क में हूं.

985
01:17:28,349 --> 01:17:32,687
एवलिन, मुझे, उह, क्षमा करें।
मैं बस, उह...

986
01:17:32,895 --> 01:17:34,856
तुम बहुत भयानक नहीं हो
मेरे लिए महत्वपूर्ण.

987
01:17:35,023 --> 01:17:37,608
अरे नहीं!

988
01:17:37,775 --> 01:17:39,944
नहीं, नहीं, पैट्रिक।

989
01:17:40,111 --> 01:17:44,574
मुझे पता है मेरा व्यवहार हो सकता है...
कभी-कभी अनियमित.

990
01:17:46,034 --> 01:17:49,037
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
तुम क्या चाहते हो?

991
01:17:49,203 --> 01:17:52,457
अगर आप सच में कुछ करना चाहते हैं
मेरे लिए, तो बनाना बंद करो
यह दृश्य अभी.

992
01:17:52,665 --> 01:17:55,460
हे भगवान, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता।

993
01:17:55,626 --> 01:17:58,004
मैं जा रहा हूं।
मैंने स्थिति का आकलन किया है,
और मैं जा रहा हूँ.

994
01:17:58,171 --> 01:18:01,382
आप कहां जा रहे हैं?
मैं बस जा रहा हूं.

995
01:18:01,632 --> 01:18:03,593
पर कहाँ?

996
01:18:04,844 --> 01:18:06,971
मुझे वापस लौटना होगा
कुछ वीडियोटेप.

997
01:18:37,877 --> 01:18:39,629
यहाँ, किटी, किटी।

998
01:18:56,020 --> 01:18:58,022
अरे बाप रे।
आप क्या कर रहे हो?

999
01:18:58,231 --> 01:19:00,149
बंद करो।

1000
01:19:42,066 --> 01:19:44,318
हथियार गिरा दो!
इसे अभी गिराओ!

1001
01:19:44,527 --> 01:19:46,446
जमीन पर उतरो!
अपना रखो...

1002
01:20:29,655 --> 01:20:31,991
आधी रात को तेल जलाना,
मिस्टर स्मिथ?

1003
01:20:32,158 --> 01:20:34,452
अरे, अब मत भूलना
साइन इन करने के लिए.

1004
01:22:03,583 --> 01:22:06,711
हावर्ड, यह बेटमैन है।
पैट्रिक बेटमैन.

1005
01:22:06,878 --> 01:22:09,714
आप मेरे वकील हैं,
तो मुझे लगता है आपको पता होना चाहिए
मैंने बहुत से लोगों को मार डाला है.

1006
01:22:09,922 --> 01:22:12,633
कुछ एस्कॉर्ट लड़कियाँ
शहर के एक अपार्टमेंट में,

1007
01:22:12,842 --> 01:22:15,970
उह, कुछ बेघर लोग,
शायद पाँच या दस,

1008
01:22:16,095 --> 01:22:18,389
एक एन.वाई.यू. जिस लड़की से मैं मिला
सेंट्रल पार्क में.

1009
01:22:18,556 --> 01:22:20,725
मैंने उसे एक पार्किंग स्थल पर छोड़ दिया
किसी डोनट की दुकान के पीछे.

1010
01:22:20,892 --> 01:22:23,895
मैंने बेथनी को मार डाला,
मेरी पुरानी प्रेमिका,
एक कील बंदूक के साथ.

1011
01:22:24,103 --> 01:22:28,441
और-और-और फिर कोई आदमी,
एस-एस-कुछ बूढ़ा आदमी
एक कुत्ते के साथ.

1012
01:22:28,649 --> 01:22:30,693
पिछले सप्ताह, मैं, उह...

1013
01:22:30,943 --> 01:22:34,364
मैंने एक और लड़की को मार डाला
एक चेन आरी के साथ.

1014
01:22:37,241 --> 01:22:40,411
मुझे करना पड़ा।
वह लगभग दूर हो गयी.

1015
01:22:40,620 --> 01:22:42,413
और...

1016
01:22:42,622 --> 01:22:47,627
वहां कोई और है.
मुझे याद नहीं आ रहा,
शायद एक मॉडल... वह भी मर चुकी है।

1017
01:22:47,794 --> 01:22:50,296
और, उह, पॉल एलन।

1018
01:22:50,421 --> 01:22:54,133
मैंने पॉल एलन को मार डाला
चेहरे पर कुल्हाड़ी के साथ.

1019
01:22:54,300 --> 01:22:58,596
उसका शरीर घुल रहा है
हेल्स किचन के एक बाथटब में।

1020
01:22:58,805 --> 01:23:03,351
मैं कुछ भी नहीं छोड़ना चाहता
यहाँ बाहर. मुझे लगता है मैंने मार डाला है
शायद...20 लोग।

1021
01:23:03,559 --> 01:23:06,521
शायद 40!

1022
01:23:06,729 --> 01:23:09,982
मेरे पास इसके बहुत सारे टेप हैं।

1023
01:23:10,149 --> 01:23:12,694
कुछ लड़कियाँ
टेप देखा है.

1024
01:23:12,860 --> 01:23:15,446
मैं भी, उम्म,

1025
01:23:22,578 --> 01:23:24,956
मैंने कुछ खा लिया
उनके दिमाग का...

1026
01:23:25,123 --> 01:23:28,751
और मैंने कोशिश की
थोड़ा पकाओ.

1027
01:23:31,212 --> 01:23:34,340
आज रात, मैं, उह...

1028
01:23:34,590 --> 01:23:38,428
मुझे तो मारना ही था
बहुत सारे लोग!

1029
01:23:38,594 --> 01:23:40,596
और, उम्म,

1030
01:23:43,808 --> 01:23:48,813
मुझे यकीन नहीं है कि मैं करने वाला हूं
इससे दूर हो जाओ...इस बार।

1031
01:23:51,816 --> 01:23:54,736
तो, उह... मेरा मतलब है,

1032
01:23:54,902 --> 01:23:58,281
मुझे लगता है...

1033
01:23:58,406 --> 01:24:00,992
मैं सुंदर हूं, उह...

1034
01:24:02,160 --> 01:24:04,996
मेरा मतलब है, मुझे लगता है
मैं बहुत बीमार आदमी हूं.

1035
01:24:05,204 --> 01:24:07,665
तो,

1036
01:24:09,375 --> 01:24:12,211
अगर तुम कल वापस आओगे,

1037
01:24:12,420 --> 01:24:14,547
मैं हैरी बार में उपस्थित हो सकता हूं।

1038
01:24:14,756 --> 01:24:17,717
तो, आप जानते हैं,

1039
01:24:17,925 --> 01:24:19,969
अपनी आँखें खुली रखें.

1040
01:24:20,178 --> 01:24:23,139
ठीक है।

1041
01:24:27,310 --> 01:24:29,145
ओह!

1042
01:26:39,525 --> 01:26:41,778
क्या आप मेरे 2:00 बजे हैं?

1043
01:26:41,903 --> 01:26:45,740
नहीं.
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

1044
01:26:46,991 --> 01:26:50,953
मैं ढूंढ रहा हूं...
पॉल एलन की जगह.

1045
01:26:52,205 --> 01:26:55,875
क्या वह... यहीं नहीं रहता?
नहीं, वह नहीं करता.

1046
01:26:56,084 --> 01:26:58,920
आपको यकीन है?

1047
01:26:59,128 --> 01:27:01,339
आपने विज्ञापन देखा
टाइम्स में?

1048
01:27:01,547 --> 01:27:04,384
नहीं, हाँ.
मेरा मतलब है, हाँ.

1049
01:27:04,550 --> 01:27:08,012
टाइम्स में.
कोई विज्ञापन नहीं था
टाइम्स में.

1050
01:27:09,389 --> 01:27:11,557
मुझे लगता है आपको करना चाहिए
अभी जाओ.

1051
01:27:11,724 --> 01:27:13,559
लेकिन मुझे लगता है...

1052
01:27:15,311 --> 01:27:17,438
मैं जानना चाहता हूँ
यहाँ क्या हुआ.

1053
01:27:17,647 --> 01:27:20,733
कोई परेशानी मत करो,
कृपया.

1054
01:27:20,900 --> 01:27:23,027
मेरा सुझाव है कि तुम जाओ.

1055
01:27:34,956 --> 01:27:36,791
वापस मत आना.

1056
01:27:36,958 --> 01:27:39,002
मैं नहीं करूंगा.

1057
01:27:39,210 --> 01:27:41,170
चिंता मत करो।

1058
01:28:08,322 --> 01:28:12,368
पैट्रिक बेटमैन का कार्यालय।

1059
01:28:12,618 --> 01:28:16,247
जीन? मुझे मदद की ज़रूरत है।
पैट्रिक, क्या वह आप हैं?

1060
01:28:17,373 --> 01:28:19,792
जीन, मैं नहीं...

1061
01:28:19,959 --> 01:28:24,380
क्रेग मैकडरमॉट ने फोन किया। चाहता है
आपसे मिलने के लिए, डेविड वान पैटन
और हैरी में टिम ब्राइस।

1062
01:28:24,589 --> 01:28:28,384
हाय भगवान्।
तुमने क्या कहा,
तुम गूंगी कुतिया?

1063
01:28:28,551 --> 01:28:32,305
पैट्रिक, मैं तुम्हें सुन नहीं सकता।
मेँ क्या कर रहा हूँ?

1064
01:28:32,472 --> 01:28:34,349
तुम कहाँ हो, पैट्रिक?
क्या गलत?

1065
01:28:36,642 --> 01:28:41,189
मुझे नहीं लगता
मैं इसे बनाने जा रहा हूँ, जीन,
को, उह,

1066
01:28:41,356 --> 01:28:43,191
आज दोपहर कार्यालय.

1067
01:28:43,358 --> 01:28:45,193
क्यों?

1068
01:28:45,360 --> 01:28:49,989
बस नहीं कहना!
यह क्या है, पैट्रिक?
तुम ठीक हो?

1069
01:28:50,198 --> 01:28:54,243
आवाज़ देना बंद करो
बहुत दुखद.

1070
01:28:54,494 --> 01:28:56,287
यीशु!

1071
01:30:13,740 --> 01:30:18,036
वह तीन लोगों के लिए एक टेबल है।
बेटमैन, आप देख रहे हैं
जंगली आँखों वाला. कठिन दिन?

1072
01:30:18,202 --> 01:30:20,955
हे देखो।
ब्रायस वापस आ गया है और
वह मिनरल वाटर पी रहा है।

1073
01:30:21,164 --> 01:30:24,125
वह एक बदला हुआ आदमी है,
सिवाय इसके कि वह अभी भी नहीं कर सकता
उसकी जान बचाने के लिए आरक्षण।

1074
01:30:24,292 --> 01:30:26,336
आप कोशिश क्यों नहीं करते
150 वूस्टर?

1075
01:30:26,586 --> 01:30:30,006
मैं कहीं नहीं जा रहा हूं
जब तक हमारे पास आरक्षण न हो.

1076
01:30:30,173 --> 01:30:33,885
ले सर्क, फ्लेमिंगो ईस्ट,
सीप बार. आओ, फगोट्स।
आइए एक "रेस" प्राप्त करें।

1077
01:30:34,052 --> 01:30:37,722
पर आपनी शर्ट रखें।
शायद सस्पेंडर्स खो दें.

1078
01:30:37,889 --> 01:30:39,807
आरक्षण चाहिए
8:30 बजे के लिए.

1079
01:30:39,974 --> 01:30:42,393
क्षमा करें, सज्जनो।
ठीक पीछे।

1080
01:30:42,602 --> 01:30:44,896
10:00 बजे नहीं होंगे
कोई भी अच्छा. नहीं.

1081
01:30:45,063 --> 01:30:48,274
बस उन्हें बुलाओ.
उझे फोन दो। मैं इसे करूँगा।
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

1082
01:30:48,524 --> 01:30:51,819
सामना करो। जापानी
इस देश के अधिकांश हिस्से का मालिक होगा
90 के दशक के अंत तक.

1083
01:30:51,986 --> 01:30:54,864
चुप रहो, कार्नेस।
वे नहीं करेंगे।

1084
01:30:56,407 --> 01:30:59,994
तो, उह, हेरोल्ड,
क्या आपको मेरा संदेश मिला?

1085
01:31:00,203 --> 01:31:04,290
यीशु, हाँ.
वह प्रफुल्लित करने वाला था.
वह आप ही थे, है ना?

1086
01:31:04,457 --> 01:31:08,127
हाँ, स्वाभाविक रूप से।
बेटमैन एलन को मार रहा है
और एस्कॉर्ट लड़कियाँ।

1087
01:31:08,294 --> 01:31:10,129
वह शानदार है.
वह समृद्ध है.
आपका सही सही क्या मतलब है?

1088
01:31:10,296 --> 01:31:14,634
जो संदेश आपने छोड़ा है. द्वारा
वैसे, डेविस, सिंथिया कैसी है?
आप अभी भी उसे देख रहे हैं, है ना?

1089
01:31:14,842 --> 01:31:16,803
डब्ल्यू-रुको, हेरोल्ड।
आपका क्या मतलब है?

1090
01:31:16,969 --> 01:31:20,390
माफ़ करें। कुछ नहीं।
आपको देखकर अच्छा लगा।

1091
01:31:20,640 --> 01:31:23,101
क्या वह एडवर्ड टावर्स है?

1092
01:31:23,226 --> 01:31:25,019
कार्नेस, रुको. उह...

1093
01:31:25,228 --> 01:31:30,900
डेविस, मैं उनमें से नहीं हूं
किसी को बुरा-भला कहना।
आपका मजाक मनोरंजक था.

1094
01:31:31,109 --> 01:31:34,946
लेकिन चलो, यार.
आपमें एक घातक दोष था:

1095
01:31:35,113 --> 01:31:37,073
बेटमैन एक ऐसा मूर्ख है।

1096
01:31:37,281 --> 01:31:40,785
कितना उबाऊ है,
रीढ़ रहित हल्का।

1097
01:31:40,993 --> 01:31:44,747
अब, यदि आपने ब्रायस कहा
या मैक्डरमोट। अन्यथा,
यह मनोरंजक था.

1098
01:31:44,914 --> 01:31:47,417
अब, यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,
मुझे सचमुच जाना चाहिए।

1099
01:31:47,625 --> 01:31:50,962
इंतज़ार। उह... रुको.

1100
01:31:52,338 --> 01:31:54,841
मैंने यह किया, कार्नेस।

1101
01:31:55,049 --> 01:31:56,843
मैंने उसे मार डाला.

1102
01:31:57,093 --> 01:31:59,554
मैं पैट्रिक बेटमैन हूं।

1103
01:32:02,890 --> 01:32:05,018
मैंने एलन को काट दिया
बकवास सिर बंद करो.

1104
01:32:06,394 --> 01:32:11,274
पूरा संदेश
मैंने आपकी मशीन पर छोड़ा था यह सत्य था।

1105
01:32:11,482 --> 01:32:14,193
माफ़ करें।
मुझे सचमुच अब जाना होगा।

1106
01:32:14,360 --> 01:32:17,488
नहीं, नहीं, सुनो.

1107
01:32:17,697 --> 01:32:19,991
क्या तुम नहीं जानते मैं कौन हूँ?

1108
01:32:20,158 --> 01:32:22,827
मैं डेविस नहीं हूं.
मैं पैट्रिक बेटमैन हूं।

1109
01:32:25,621 --> 01:32:28,750
हम फ़ोन पर बात करते हैं
हर समय.

1110
01:32:28,958 --> 01:32:31,419
क्या तुम मुझे नहीं पहचानते?

1111
01:32:32,920 --> 01:32:35,673
आप मेरे वकील हैं.

1112
01:32:35,882 --> 01:32:40,345
अब, कार्नेस, सुनो।

1113
01:32:40,553 --> 01:32:42,722
बहुत, बहुत ध्यान से सुनो.

1114
01:32:46,559 --> 01:32:49,771
मैंने पॉल एलन को मार डाला,

1115
01:32:49,937 --> 01:32:51,814
और मुझे यह पसंद आया.

1116
01:32:52,023 --> 01:32:55,693
मैं खुद को नहीं बना सकता
कोई भी स्पष्ट.

1117
01:32:55,860 --> 01:32:59,864
लेकिन यह बिल्कुल संभव नहीं है.
और मुझे ये मज़ाकिया नहीं लगता
अब और नहीं.

1118
01:33:00,073 --> 01:33:03,493
यह कभी नहीं था
होना चाहिए.
यह संभव क्यों नहीं है?

1119
01:33:03,701 --> 01:33:07,830
यह बस नहीं है.
क्यों नहीं,
तुम मूर्ख कमीने हो?

1120
01:33:08,039 --> 01:33:10,208
क्योंकि मैंने डिनर कर लिया था
पॉल एलन के साथ...

1121
01:33:10,375 --> 01:33:12,835
लंदन में दो बार
अभी दस दिन पहले.

1122
01:33:13,002 --> 01:33:15,004
नहीं, आप...

1123
01:33:17,924 --> 01:33:20,551
नहीं किया.
अब, यदि आप मुझे क्षमा करें।

1124
01:34:01,884 --> 01:34:04,095
हमने नतीजे देखे हैं
उस अविश्वास का...

1125
01:34:04,262 --> 01:34:07,682
झूठ के रूप में,
राज्यों में प्रावधान

1126
01:34:07,890 --> 01:34:12,270
हमें एक रास्ता खोजने की जरूरत है
जबकि सहयोग करने के लिए
विदेश नीति को साकार करना...

1127
01:34:12,437 --> 01:34:14,731
चलाया नहीं जा सकता
समिति द्वारा.

1128
01:34:14,897 --> 01:34:17,275
और मेरा मानना है कि अब ऐसा है
बढ़ती हुई समझ...

1129
01:34:17,483 --> 01:34:21,195
कि हम और अधिक हासिल कर सकें
सहयोग करके.

1130
01:34:21,362 --> 01:34:25,199
और अंत में,
यह अंततः हो सकता है
भेष में आशीर्वाद...

1131
01:34:25,408 --> 01:34:27,285
से बाहर आना
ईरान-कॉन्ट्रा गड़बड़ी.

1132
01:34:27,493 --> 01:34:31,039
वह इस तरह झूठ कैसे बोल सकता है?

1133
01:34:31,205 --> 01:34:33,082
वह उस गंदगी को कैसे खींच सकता है?
क्या बकवास?

1134
01:34:33,249 --> 01:34:35,251
अब, हमारे पास कहां है
पर आरक्षण?

1135
01:34:35,335 --> 01:34:38,212
मैं वास्तव में भूखा नहीं हूँ,
लेकिन मैं लेना चाहूंगा
कहीं आरक्षण.

1136
01:34:38,463 --> 01:34:41,299
तुम इतने चोदू कैसे हो सकते हो,

1137
01:34:41,507 --> 01:34:43,926
मैं नहीं जानता,
इसके बारे में अच्छा है?

1138
01:34:44,052 --> 01:34:47,430
कुछ लोग बस हैं
मुझे लगता है, अच्छा पैदा हुआ।

1139
01:34:52,268 --> 01:34:54,312
बेटमैन?

1140
01:34:54,520 --> 01:34:59,692
- आप क्या हैं?
इतनी बकवास पागलपन के बारे में?
- मैं बस एक ख़ुश टूरिस्ट हूँ।

1141
01:34:59,859 --> 01:35:02,236
रॉकिन' और रोलिन'!

1142
01:35:02,362 --> 01:35:04,364
अरे भाई, देखो.

1143
01:35:04,530 --> 01:35:09,452
वह खुद को प्रस्तुत करता है
इस हानिरहित बूढ़े कोजर के रूप में,
लेकिन अंदर...

1144
01:35:09,619 --> 01:35:12,121
लेकिन अंदर...

1145
01:35:12,330 --> 01:35:15,124
लेकिन अंदर कोई फर्क नहीं पड़ता.

1146
01:35:15,333 --> 01:35:19,462
अंदर? मानो या न मानो,
ब्रायस, हम वास्तव में हैं
आपकी बात सुन रहा हूँ.

1147
01:35:19,671 --> 01:35:22,131
चलो, बेटमैन।
आप क्या सोचते हैं?

1148
01:35:25,176 --> 01:35:29,347
- जो कुछ भी।
- यह किसका मूर्खतापूर्ण विचार था
सूखी बियर ऑर्डर करने के लिए?

1149
01:35:29,555 --> 01:35:31,432
मुझे स्कॉच चाहिए.

1150
01:35:47,740 --> 01:35:50,702
अब कोई बाधा नहीं है
पार करना.

1151
01:35:50,910 --> 01:35:54,622
मुझमें सब कुछ समान है
बेकाबू के साथ
और पागल,

1152
01:35:54,789 --> 01:35:58,042
दुष्ट और दुष्ट,
मैंने जो भी उत्पात मचाया है...

1153
01:35:58,209 --> 01:36:00,169
और मेरी घोर उदासीनता
इसकी ओर,

1154
01:36:00,378 --> 01:36:02,839
मैं अब आगे निकल चुका हूं.

1155
01:36:05,633 --> 01:36:08,469
मेरा दर्द निरंतर और तीव्र है...

1156
01:36:08,636 --> 01:36:12,181
और मुझे आशा नहीं है
किसी के लिए भी बेहतर दुनिया के लिए।

1157
01:36:12,306 --> 01:36:16,728
दरअसल, मैं अपना दर्द चाहता हूं।'
दूसरों पर थोपा जाना।

1158
01:36:16,936 --> 01:36:19,355
मैं चाहता हूं कि कोई बच न पाए.

1159
01:36:20,565 --> 01:36:23,359
लेकिन यह स्वीकार करने के बाद भी,

1160
01:36:23,568 --> 01:36:25,570
कोई रेचन नहीं है।

1161
01:36:25,778 --> 01:36:28,406
मेरी सज़ा जारी है
मुझसे बचने के लिए...

1162
01:36:28,656 --> 01:36:31,784
और मुझे कोई गहरा ज्ञान नहीं मिलता
अपने आप से.

1163
01:36:31,951 --> 01:36:35,580
कोई नया ज्ञान नहीं हो सकता
मेरे कहने से निकाला गया.

1164
01:36:35,788 --> 01:36:39,876
ये कबूलनामा
मतलब है... कुछ भी नहीं.

1165
01:37:58,955 --> 01:38:01,499
शब्द।

1166
01:38:55,762 --> 01:38:58,556
चलो भी।