1 00:00:04,004 --> 00:00:05,839 PRÉCÉDEMMENT 2 00:00:06,339 --> 00:00:07,440 Allons-y. 3 00:00:09,509 --> 00:00:11,244 - Vous l'avez amené ? - Prenez son sang pour analyse. 4 00:00:11,311 --> 00:00:13,213 Je n'étais pas censé tomber malade, 5 00:00:13,279 --> 00:00:15,482 mais maintenant je suis dans un endroit comme celui-ci à cause de toi. 6 00:00:15,548 --> 00:00:16,850 Vous êtes médecin, n'est-ce pas ? 7 00:00:17,417 --> 00:00:18,785 C'est votre travail de sauver les gens. 8 00:00:18,852 --> 00:00:22,389 Ne t'approche jamais de ces deux-là ou leur chambre plus jamais. 9 00:00:29,696 --> 00:00:31,464 Mme Iwami ! 10 00:00:31,531 --> 00:00:33,366 Tu reviens à l'infirmerie ? 11 00:00:33,433 --> 00:00:37,070 Je suis venu te saluer puisque je reviendrai en avril. 12 00:00:37,937 --> 00:00:39,939 {\an8}HISTOIRE ORIGINALE DE MAYU HINASE 13 00:00:41,441 --> 00:00:43,710 {\an8}- Bonjour. - Avril? 14 00:00:44,377 --> 00:00:47,213 {\an8}Yuki et Mika vont bientôt obtenir leur diplôme. 15 00:00:47,947 --> 00:00:49,015 {\an8}Alors nous ne vous reverrons plus. 16 00:00:49,582 --> 00:00:51,084 {\an8}J'irai à la remise des diplômes. 17 00:00:51,151 --> 00:00:53,553 {\an8}Je souhaite offrir à tout le monde un grand adieu. 18 00:00:56,322 --> 00:00:57,223 {\an8}La cloche a sonné. 19 00:00:59,726 --> 00:01:01,194 {\an8}D'accord. 20 00:01:01,261 --> 00:01:03,563 {\an8}- Plus tard, Mme Iwami. - Ouais. 21 00:01:03,630 --> 00:01:04,931 {\an8}- Plus tard. - Plus tard. 22 00:01:04,998 --> 00:01:06,199 {\an8}On se verra à la remise des diplômes. 23 00:01:06,266 --> 00:01:07,467 {\an8}- Au revoir. - Au revoir. 24 00:01:07,534 --> 00:01:08,902 {\an8} - Nous partons. - Au revoir. 25 00:01:12,639 --> 00:01:13,640 {\an8}Veuillez vous asseoir. 26 00:01:25,885 --> 00:01:28,121 {\an8}Je suis heureux de voir que vous utilisez les choses que j'ai laissées derrière moi. 27 00:01:30,223 --> 00:01:31,124 {\an8}Euh… 28 00:01:32,559 --> 00:01:33,460 {\an8}J'ai une faveur à demander. 29 00:01:34,294 --> 00:01:35,128 {\an8}Oui ? 30 00:01:35,628 --> 00:01:36,963 {\an8}J'ai un journal d'échange 31 00:01:37,030 --> 00:01:39,999 {\an8}avec Mai Tonosaki, qui sera en deuxième année l'année prochaine. 32 00:01:40,066 --> 00:01:41,901 {\an8}Alors, j'aimerais que vous preniez le relais. 33 00:01:43,503 --> 00:01:45,138 {\an8}C'est pour traiter son mutisme sélectif. 34 00:01:45,872 --> 00:01:49,709 {\an8}Elle ne peut parler qu'avec sa famille et sélectionner les étudiants jusqu'à présent. 35 00:01:50,343 --> 00:01:52,579 Mais nous voulons augmenter le nombre de places et de personnes 36 00:01:52,645 --> 00:01:53,847 avec laquelle elle peut se sentir à l'aise. 37 00:01:54,881 --> 00:01:56,349 Nous devons commencer 38 00:01:56,416 --> 00:01:58,785 en ayant des conversations en utilisant le journal, non ? 39 00:01:58,852 --> 00:01:59,886 Oui. 40 00:01:59,953 --> 00:02:04,157 - Je comprends. - Et un étudiant nommé Naoaki Saejima 41 00:02:04,224 --> 00:02:05,992 a une maladie cardiaque congénitale. 42 00:02:06,059 --> 00:02:07,827 D'accord, Saejima. 43 00:02:07,894 --> 00:02:09,529 Neuf heures trente ! 44 00:02:09,596 --> 00:02:11,464 Il a été opéré il y a quelque temps, 45 00:02:11,531 --> 00:02:13,032 et maintenant il va assez bien pour venir à l'école, 46 00:02:13,600 --> 00:02:15,802 mais si quelque chose arrive, s'il vous plaît, emmenez-le à l'hôpital. 47 00:02:16,503 --> 00:02:18,371 - Je comprends. - Et… 48 00:02:24,177 --> 00:02:26,346 Les étudiants ont dû être rassurés 49 00:02:26,412 --> 00:02:28,781 avoir un médecin comme toi à l'école. 50 00:02:30,150 --> 00:02:33,319 Je ne suis pas infirmière scolaire. 51 00:02:35,355 --> 00:02:36,623 Je peux faire des procédures médicales, 52 00:02:38,858 --> 00:02:40,460 mais je ne suis pas adapté pour l'infirmerie de l'école. 53 00:02:41,127 --> 00:02:43,229 Mais ces deux étudiants qui étaient juste là 54 00:02:43,296 --> 00:02:47,000 je ne suis pas venu ici parce qu'ils étaient malades ou blessés, n'est-ce pas ? 55 00:02:48,968 --> 00:02:51,004 Ils savent qu'ils se sentiront en sécurité ici. 56 00:02:51,905 --> 00:02:54,240 Je peux dire que cet endroit est devenu leur refuge. 57 00:02:58,244 --> 00:03:00,513 {\an8}HÔPITAL UNIVERSITAIRE MÉDICAL KANTO 58 00:03:06,653 --> 00:03:08,621 - Lâchez prise ! - Calme-toi. 59 00:03:08,688 --> 00:03:10,890 - Arrêtez ça. Calme-toi. - Je rentre à la maison. 60 00:03:15,461 --> 00:03:18,398 {\an8}Il vient à tous les contrôles de routine, 61 00:03:18,464 --> 00:03:20,667 {\an8}et il semble prendre ses médicaments aussi. 62 00:03:21,701 --> 00:03:23,703 Alors, tout va bien ? 63 00:03:25,071 --> 00:03:26,005 Mais apparemment, 64 00:03:26,773 --> 00:03:29,876 il y a des moments où il s'agrippe sa poitrine comme s'il souffrait. 65 00:03:30,577 --> 00:03:33,513 - Apparemment? - Makoto le nie, 66 00:03:34,180 --> 00:03:37,116 mais son père dit qu'il l'a vu faites cela plusieurs fois. 67 00:03:37,850 --> 00:03:39,819 Beaucoup d’enfants cachent leur douleur. 68 00:03:41,754 --> 00:03:44,257 Nous avons fait d'autres tests au cas où, 69 00:03:44,324 --> 00:03:45,491 mais aucune anomalie. 70 00:03:46,626 --> 00:03:48,795 Nous n'avons rien trouvé cela pourrait être à l'origine 71 00:03:48,861 --> 00:03:49,896 ses douleurs à la poitrine. 72 00:03:51,130 --> 00:03:53,533 Makoto Kashii déteste l'hôpital. 73 00:03:54,834 --> 00:03:56,936 Peut-être qu'il ne veut pas venir malgré sa douleur 74 00:03:57,704 --> 00:04:00,139 parce qu'il ne veut pas l'admettre qu'il est malade. 75 00:04:02,675 --> 00:04:05,078 Lorsque Makoto a été hospitalisé, il a dit… 76 00:04:06,312 --> 00:04:07,447 Suis-je 77 00:04:08,581 --> 00:04:10,316 ne jamais rentrer à la maison ? 78 00:04:12,652 --> 00:04:16,055 À bien y penser, Dr Takasaki noté quelque chose à ce sujet. 79 00:04:16,556 --> 00:04:18,925 Il est devenu très silencieux comme ça 80 00:04:19,559 --> 00:04:21,227 après le décès de ma femme. 81 00:04:23,129 --> 00:04:24,430 La maman de Makoto 82 00:04:24,497 --> 00:04:27,433 a été hospitalisé pour subir une intervention chirurgicale pour une maladie respiratoire, 83 00:04:27,500 --> 00:04:29,602 mais elle est décédée. 84 00:04:37,143 --> 00:04:37,977 Vous étiez ici ? 85 00:04:41,080 --> 00:04:42,015 IDÉES POUR LE 150E DE L'ÉCOLE FÊTE D'ANNIVERSAIRE 86 00:04:42,081 --> 00:04:44,717 Fête des 150 ans de l'école 87 00:04:44,784 --> 00:04:46,352 est un événement à remercier 88 00:04:46,419 --> 00:04:48,755 les locaux qui nous soutiennent toujours. 89 00:04:49,589 --> 00:04:51,357 Gardons cela à l'esprit 90 00:04:51,424 --> 00:04:53,559 et pensez à un projet pour la classe 6-2. 91 00:04:53,626 --> 00:04:54,761 Maison hantée ! 92 00:04:54,827 --> 00:04:56,129 Salle d'évasion ! 93 00:04:56,195 --> 00:04:57,297 Jeu de résolution de mystère ! 94 00:04:57,363 --> 00:04:59,599 Que diriez-vous d'une chronologie des 150 dernières années ? 95 00:04:59,666 --> 00:05:00,566 Tu es si sérieux. 96 00:05:00,633 --> 00:05:03,036 Et si on invitait des célébrités qui vient de Higashitama ? 97 00:05:03,102 --> 00:05:04,337 Comme une idole. 98 00:05:04,404 --> 00:05:05,705 Je veux que la couleur pastel vienne. 99 00:05:05,772 --> 00:05:07,206 - Bonne idée. - Je suis d'accord! 100 00:05:11,210 --> 00:05:14,347 {\an8}Vous avez dépassé la barre des 50 ! C'EST LE RÉSULTAT DE VOTRE TRAVAIL DUR 101 00:05:17,083 --> 00:05:17,984 Mme Shinoya. 102 00:05:18,885 --> 00:05:23,489 Avant d'obtenir notre diplôme, nous tenons à remercier le Dr Makino. 103 00:05:23,556 --> 00:05:25,658 Selon vous, qu’est-ce qui le rendra heureux ? 104 00:05:27,794 --> 00:05:29,128 Voyons… 105 00:05:30,463 --> 00:05:32,799 Qu'est-ce qu'il aime ? 106 00:05:34,133 --> 00:05:36,569 Nous avons réalisé que nous ne savons pas rien sur lui. 107 00:05:36,636 --> 00:05:39,472 Alors, nous sommes allés lui demander, mais il ne nous l'a pas dit. 108 00:05:42,909 --> 00:05:45,712 Je pense que le Dr Makino sera heureux 109 00:05:45,778 --> 00:05:48,014 si tout le monde est en bonne santé. 110 00:05:51,017 --> 00:05:52,919 Mais je suis sûr que tu veux exprimer vos sentiments. 111 00:05:55,722 --> 00:05:56,889 je suis sûr 112 00:05:57,623 --> 00:06:00,993 Le Dr Makino sera heureux si tu lui dis ce que tu ressens 113 00:06:01,060 --> 00:06:02,962 en mettant des mots sur vos sentiments. 114 00:06:18,878 --> 00:06:20,046 Bonjour. 115 00:06:29,689 --> 00:06:31,891 KASHII 116 00:06:45,104 --> 00:06:46,072 Entrez. 117 00:06:50,943 --> 00:06:52,245 Va prendre un bain. 118 00:07:08,494 --> 00:07:10,029 De quoi voulais-tu parler ? 119 00:07:11,164 --> 00:07:12,698 Si c'est à propos de Makoto, 120 00:07:12,765 --> 00:07:15,902 Dr Takasaki et Dr Sakuma on prend bien soin de lui. 121 00:07:16,969 --> 00:07:18,838 Ils ont dit que son récent test avait montré 122 00:07:18,905 --> 00:07:20,740 qu'il n'a aucune anomalie. 123 00:07:24,811 --> 00:07:26,779 Puis-je présenter mes respects à votre défunte épouse ? 124 00:07:31,217 --> 00:07:33,453 Nous n'avons pas d'autel familial ici. 125 00:07:34,387 --> 00:07:36,589 Il n'y a rien ici cela nous rappellerait elle. 126 00:07:36,656 --> 00:07:38,057 J'ai tout rangé. 127 00:07:39,592 --> 00:07:40,693 C'est pour que 128 00:07:41,527 --> 00:07:43,563 Makoto peut continuer. 129 00:07:56,375 --> 00:07:58,010 C'est bon. 130 00:07:58,678 --> 00:08:00,346 Douleur, douleur, 131 00:08:00,847 --> 00:08:01,814 s'en aller. 132 00:08:04,851 --> 00:08:06,519 Douleur, douleur, 133 00:08:07,086 --> 00:08:08,454 s'en aller. 134 00:08:25,805 --> 00:08:27,740 J'ai entendu dire qu'il avait des douleurs à la poitrine. 135 00:08:29,041 --> 00:08:31,310 Mais il le nie. 136 00:08:31,878 --> 00:08:33,479 Rien n'est apparu non plus aux tests. 137 00:08:33,980 --> 00:08:36,182 Je pense que je réfléchis trop aux choses. 138 00:08:37,016 --> 00:08:38,584 Réfléchir n’est pas bon. 139 00:08:44,524 --> 00:08:46,158 Trop réfléchir 140 00:08:47,059 --> 00:08:48,561 peut devenir la cause d’une maladie. 141 00:08:49,762 --> 00:08:50,730 Quoi? 142 00:08:52,865 --> 00:08:55,434 {\an8}Il existe une maladie appelée trouble des symptômes somatiques. 143 00:08:55,501 --> 00:08:56,869 {\an8}TROUBLE DES SYMPTÔMES SOMATIQUES 144 00:08:56,936 --> 00:09:00,840 {\an8}C'est une maladie où l'on souffre de la douleur physique et d'autres symptômes 145 00:09:01,807 --> 00:09:03,376 {\an8}bien qu'il n'y ait aucune blessure visible 146 00:09:03,442 --> 00:09:06,746 {\an8}ou résultats de tests anormaux qui correspondent aux symptômes subjectifs. 147 00:09:07,580 --> 00:09:08,748 Makoto Kashii 148 00:09:09,482 --> 00:09:11,617 pourrait avoir un trouble des symptômes somatiques. 149 00:09:13,052 --> 00:09:14,887 Il pense que s'il tombe malade, 150 00:09:14,954 --> 00:09:18,524 il ne pourra pas rentrer à la maison, tout comme sa mère. 151 00:09:20,092 --> 00:09:22,728 C'est pourquoi il n'admettra pas qu'il ne se sent pas bien 152 00:09:22,795 --> 00:09:23,996 et déteste l'hôpital. 153 00:09:25,598 --> 00:09:27,133 Il ne veut pas tomber malade, 154 00:09:27,833 --> 00:09:29,402 mais peut-être que ce sentiment 155 00:09:30,336 --> 00:09:33,172 est devenu si intense qu'il c'est ressentir une douleur qui n'existe pas. 156 00:09:34,640 --> 00:09:37,343 C'est une possibilité. 157 00:09:37,410 --> 00:09:38,744 Si tel est le cas, 158 00:09:39,545 --> 00:09:42,548 c'est le devoir du médecin de le soulager de cette douleur. 159 00:09:48,854 --> 00:09:51,457 Afin de traiter trouble des symptômes somatiques, 160 00:09:51,524 --> 00:09:53,092 le facteur le plus important 161 00:09:53,159 --> 00:09:54,794 c'est la confiance entre le médecin et le patient. 162 00:09:55,561 --> 00:09:57,363 Est-ce quelque chose que vous pouvez faire ? 163 00:10:01,467 --> 00:10:02,468 Je ne sais pas. 164 00:10:04,270 --> 00:10:05,338 Mais 165 00:10:05,905 --> 00:10:07,340 tu me laisses essayer ? 166 00:10:09,275 --> 00:10:12,078 Trouble des symptômes somatiques 167 00:10:13,479 --> 00:10:15,414 est-ce un trouble psychologique ? 168 00:10:16,015 --> 00:10:16,882 Oui. 169 00:10:19,318 --> 00:10:22,688 Je suis allé parler avec le personnel où votre femme a été hospitalisée. 170 00:10:24,523 --> 00:10:26,058 Quand Makoto avait cinq ans, 171 00:10:26,626 --> 00:10:29,261 elle a été hospitalisée se faire opérer, non ? 172 00:10:30,830 --> 00:10:32,698 Elle faisait de bons progrès après l'opération 173 00:10:32,765 --> 00:10:34,900 et j'aurais dû pouvoir rentrer chez moi. 174 00:10:39,939 --> 00:10:41,807 Mais elle a attrapé le COVID-19. 175 00:10:58,557 --> 00:11:00,226 Je ne pouvais pas lui rendre visite, 176 00:11:02,028 --> 00:11:03,829 et je ne pouvais pas être là quand elle est décédée. 177 00:11:06,565 --> 00:11:07,733 Je n'ai même pas pu voir 178 00:11:09,468 --> 00:11:12,505 le corps froid et sans vie de ma femme. 179 00:11:15,441 --> 00:11:17,343 Ils ont remis les os 180 00:11:18,144 --> 00:11:19,779 et m'a dit que c'était ma femme. 181 00:11:22,848 --> 00:11:24,450 C'était difficile pour moi d'y croire. 182 00:11:27,119 --> 00:11:28,988 Je pensais que j'étais trompé. 183 00:11:29,055 --> 00:11:30,923 Je suis encore incrédule parfois. 184 00:11:33,125 --> 00:11:33,993 Eh bien, 185 00:11:35,594 --> 00:11:38,564 c'est probablement parce que Je ne veux pas accepter la réalité. 186 00:11:43,536 --> 00:11:45,204 j'ai aussi parlé 187 00:11:45,271 --> 00:11:48,107 à M. Takenaka et Mme Jinnai à l'école primaire Daisan. 188 00:11:48,741 --> 00:11:49,942 Quoi? 189 00:11:52,178 --> 00:11:54,547 Nous avons entendu parler de sa mère, 190 00:11:54,613 --> 00:11:55,915 donc tous les professeurs 191 00:11:55,981 --> 00:11:59,151 je gardais un oeil sur lui depuis la rentrée scolaire. 192 00:12:00,219 --> 00:12:01,220 C'était une période difficile 193 00:12:01,287 --> 00:12:02,955 parce que les enfants il fallait maintenir une distance 194 00:12:03,022 --> 00:12:04,757 afin d'éviter la propagation du COVID-19. 195 00:12:04,824 --> 00:12:07,093 Mais il était vraiment concentré pendant les cours. 196 00:12:09,028 --> 00:12:12,098 Je sais que ce sera douloureux pour lui rappeler sa mère. 197 00:12:15,367 --> 00:12:16,235 Mais d'un autre côté, 198 00:12:17,303 --> 00:12:19,605 La douleur de Makoto pourrait être causée par le fait 199 00:12:21,173 --> 00:12:23,843 qu'il n'a jamais pu affronter et trouver une solution à la mort de sa mère. 200 00:12:26,812 --> 00:12:28,013 L'hôpital 201 00:12:28,814 --> 00:12:31,183 ce n'est pas un endroit où tu vas mourir, 202 00:12:33,219 --> 00:12:36,222 mais c'est un endroit où l'on va pour vivre. Je veux qu'il comprenne ça. 203 00:12:48,467 --> 00:12:50,169 Peut-on boire de l'alcool ? 204 00:12:51,871 --> 00:12:52,738 Quoi? 205 00:12:54,607 --> 00:12:57,610 Il fut un temps où Makoto n'avait pas beaucoup d'appétit. 206 00:12:58,811 --> 00:13:00,980 Nous avons essayé beaucoup de choses différentes, 207 00:13:02,348 --> 00:13:05,851 mais une fois, ma femme j'ai acheté un fabricant de takoyaki. 208 00:13:07,419 --> 00:13:10,322 Je pense qu'il s'est amusé à voir le takoyaki rond prend forme 209 00:13:10,956 --> 00:13:13,826 parce qu'il a commencé montrer à nouveau de l'intérêt pour la nourriture. 210 00:13:18,297 --> 00:13:19,532 - Mais… - Il faisait chaud ? 211 00:13:20,432 --> 00:13:23,035 Il ne pouvait pas le manger au début parce qu'il faisait très chaud. 212 00:13:26,138 --> 00:13:26,972 Est-ce que c'est bon ? 213 00:13:27,606 --> 00:13:28,674 Je suis tellement contente. 214 00:13:31,343 --> 00:13:35,614 Oh, et tu sais comment les mères coudre les sacs et les serviettes des écoliers ? 215 00:13:36,482 --> 00:13:40,519 Ceux achetés en magasin sont très bien aussi, 216 00:13:41,987 --> 00:13:43,923 mais elle a dit qu'elle voulait pour le faire elle-même. 217 00:13:46,992 --> 00:13:49,128 - Oh non. - Parfois 218 00:13:50,196 --> 00:13:52,765 les gens disent des choses comme, "Wow, on dirait qu'il a été acheté en magasin !" 219 00:13:53,432 --> 00:13:55,935 Mais la sienne était loin de là. 220 00:14:00,039 --> 00:14:01,740 Mais elle a fait de son mieux. 221 00:14:03,475 --> 00:14:06,946 Elle a écrit son nom sur toutes ses affaires. 222 00:14:09,915 --> 00:14:11,050 je suis sûr 223 00:14:13,118 --> 00:14:15,754 elle aimerait avoir la chance 224 00:14:16,789 --> 00:14:18,591 faire beaucoup plus pour lui. 225 00:14:23,028 --> 00:14:24,496 Je suis sûr qu'elle est frustrée. 226 00:14:25,264 --> 00:14:26,732 Je vais rester à l'hôpital 227 00:14:26,799 --> 00:14:29,435 pendant un moment, mais je vais aller mieux et reviens tout de suite. 228 00:14:32,571 --> 00:14:34,240 Portez-vous bien d'ici là, Makoto. 229 00:14:34,306 --> 00:14:35,341 D'accord. 230 00:14:35,407 --> 00:14:36,876 C'est une promesse. 231 00:14:36,942 --> 00:14:38,544 D'accord. C'est une promesse. 232 00:14:42,014 --> 00:14:43,916 Je l'ai dit à Makoto… 233 00:14:53,626 --> 00:14:54,927 Où est maman ? 234 00:15:06,972 --> 00:15:07,907 Bienvenue à la maison. 235 00:15:09,275 --> 00:15:10,709 Où est maman ? 236 00:15:17,716 --> 00:15:18,684 Makoto, 237 00:15:20,386 --> 00:15:23,155 on ne peut plus voir maman, 238 00:15:24,590 --> 00:15:26,659 mais maman le fera toujours je veille sur toi, d'accord ? 239 00:15:31,764 --> 00:15:33,032 Alors, 240 00:15:34,867 --> 00:15:36,201 restons en bonne santé. 241 00:15:39,138 --> 00:15:43,542 Je pensais que cette promesse lui donnerait de l'espoir pour l'avenir. 242 00:15:45,277 --> 00:15:46,245 Mais… 243 00:15:47,479 --> 00:15:50,716 Makoto a pris cette promesse trop au sérieux. et il essaie d'être à la hauteur. 244 00:15:52,751 --> 00:15:54,486 Il souffre à cause de ça. 245 00:15:57,222 --> 00:16:01,627 Mais cette promesse était la dernière conversation 246 00:16:04,496 --> 00:16:06,131 entre eux deux. 247 00:16:09,868 --> 00:16:11,770 je ne peux pas lui dire 248 00:16:13,272 --> 00:16:14,640 oublier cette promesse. 249 00:16:24,650 --> 00:16:26,385 MAKOTO Âgé DE DEUX ANS 250 00:16:26,452 --> 00:16:27,920 MAKOTO Âgé DE TROIS ANS 251 00:16:27,987 --> 00:16:29,755 MAKOTO QUATRE ANS 252 00:16:29,822 --> 00:16:32,358 MAKOTO CINQ ANS 253 00:16:37,730 --> 00:16:40,032 {\an8}ÉCOLE PRIMAIRE HIGASHITAMA DAIHACHI 254 00:16:41,367 --> 00:16:43,035 Une promesse, hein ? 255 00:16:43,902 --> 00:16:44,837 Oui. 256 00:16:46,538 --> 00:16:51,810 C'est exactement le contraire de ce que tu as dit la première fois 257 00:16:52,611 --> 00:16:54,046 est venu ici. 258 00:16:55,381 --> 00:16:57,282 Éloignez-vous de l'infirmerie autant que possible. 259 00:17:00,819 --> 00:17:01,920 C'est le contraire 260 00:17:02,721 --> 00:17:03,856 du contraire, 261 00:17:04,590 --> 00:17:05,557 alors c'est pareil ? 262 00:17:07,760 --> 00:17:08,894 Quoi? 263 00:17:10,462 --> 00:17:13,365 Ce que tu voulais dire c'était que tu ne voulais pas des enfants 264 00:17:13,432 --> 00:17:15,167 se blesser ou être malade, n'est-ce pas ? 265 00:17:15,234 --> 00:17:16,468 Bien sûr. 266 00:17:16,535 --> 00:17:19,271 Quand une mère dit : « Portez-vous bien », 267 00:17:19,805 --> 00:17:21,874 ça ne veut pas dire que tu es pas le droit d'être malade. 268 00:17:22,641 --> 00:17:24,877 Cela signifie que si jamais tu tombes malade, 269 00:17:24,943 --> 00:17:26,712 elle veut que tu ailles à l'hôpital 270 00:17:26,779 --> 00:17:29,114 et faites-vous soigner immédiatement. 271 00:17:31,016 --> 00:17:32,084 Ouais. 272 00:17:32,151 --> 00:17:34,753 Elle ne veut pas que tu endures la douleur. 273 00:17:36,055 --> 00:17:37,990 Elle veut que tu souries. 274 00:17:38,557 --> 00:17:40,392 C'est le souhait de la mère. 275 00:17:41,126 --> 00:17:43,462 C'était le souhait de la mère, 276 00:17:44,596 --> 00:17:46,031 mais comment puis-je faire comprendre cela à Makoto ? 277 00:17:46,098 --> 00:17:48,300 Tu ne peux pas simplement dire ça à Makoto ? 278 00:17:48,867 --> 00:17:50,502 Si une personne au hasard vous dit 279 00:17:50,569 --> 00:17:52,905 que tu as mal compris les mots de ta mère, 280 00:17:52,971 --> 00:17:54,039 le croiras-tu ? 281 00:17:59,611 --> 00:18:01,213 Dr Makino, 282 00:18:02,748 --> 00:18:06,118 tu es le genre de personne qui parle la vérité sans l’édulcorer. 283 00:18:09,054 --> 00:18:13,325 Mais je pense faire le contraire peut parfois sauver des gens. 284 00:18:14,126 --> 00:18:16,528 Tu dis que je devrais inventer un mensonge ? 285 00:18:16,595 --> 00:18:18,297 Ce n’est pas un mensonge, mais plutôt… 286 00:18:20,899 --> 00:18:21,834 une histoire ? 287 00:18:24,536 --> 00:18:27,506 {\an8}ÉCOLE PRIMAIRE HIGASHITAMA DAIHACHI 288 00:18:28,073 --> 00:18:30,075 - Excusez-moi. - Excusez-moi. 289 00:18:32,211 --> 00:18:35,347 Dr Makino, aimez-vous dessiner ? 290 00:18:37,683 --> 00:18:40,586 Cela ne semble pas être le cas. 291 00:18:41,954 --> 00:18:42,988 Que dessines-tu ? 292 00:18:45,057 --> 00:18:45,958 N'est-ce pas évident ? 293 00:18:52,698 --> 00:18:53,532 C'est mauvais, hein ? 294 00:18:56,468 --> 00:18:58,003 Est-ce 295 00:18:58,070 --> 00:19:00,772 - pour le festival du 150ème anniversaire ? - Non. 296 00:19:00,839 --> 00:19:02,207 Ah, ce n'est pas le cas ? 297 00:19:04,376 --> 00:19:05,777 Mais c'est une idée. 298 00:19:10,048 --> 00:19:11,884 SPÉCIAL MAKINO 299 00:19:16,822 --> 00:19:18,390 D'accord. 300 00:19:18,457 --> 00:19:20,192 Dr Makino, est-ce que tout va bien ? 301 00:19:23,028 --> 00:19:24,163 C'est bien. 302 00:19:24,229 --> 00:19:25,164 On dirait un ours. 303 00:19:25,230 --> 00:19:26,865 - Ouais, tu vas bien. - C'est bon. 304 00:19:26,932 --> 00:19:28,333 KASHII 305 00:19:28,400 --> 00:19:31,069 Oui, je comprends. 306 00:19:38,777 --> 00:19:39,978 Makoto, 307 00:19:41,079 --> 00:19:43,649 allons faire une sortie dimanche prochain. 308 00:19:47,052 --> 00:19:49,354 FESTIVAL DU 150E ANNIVERSAIRE DE L'ÉCOLE 309 00:19:49,421 --> 00:19:51,623 N'est-ce pas lui ? 310 00:19:51,690 --> 00:19:52,858 Parlons-lui. 311 00:19:52,925 --> 00:19:55,627 - Bonjour. - Bonjour. 312 00:19:55,694 --> 00:19:57,496 Êtes-vous Makoto Kashii? 313 00:19:59,198 --> 00:20:00,999 - Oui. - Venez ici. 314 00:20:01,066 --> 00:20:02,701 - Viens avec nous. - Allons-y. 315 00:20:03,268 --> 00:20:04,369 S'il vous plaît, venez avec nous. 316 00:20:04,436 --> 00:20:05,771 Par où veux-tu commencer ? 317 00:20:05,837 --> 00:20:07,873 Mais vous ne savez pas ce qui est disponible, hein ? 318 00:20:07,940 --> 00:20:10,175 Sois prudent. 319 00:20:10,242 --> 00:20:12,010 Faites la queue. 320 00:20:12,077 --> 00:20:13,979 Tout le monde en aura un, ne vous inquiétez pas. 321 00:20:14,046 --> 00:20:15,547 Vous pouvez le faire ! 322 00:20:15,614 --> 00:20:17,783 Je peux le faire ! 323 00:20:17,849 --> 00:20:19,117 Oh mec. 324 00:20:19,184 --> 00:20:21,653 - Vous pouvez réessayer. - Vraiment? 325 00:20:22,521 --> 00:20:24,389 C'était si proche. 326 00:20:24,456 --> 00:20:26,191 Est-ce difficile ? 327 00:20:26,258 --> 00:20:28,994 Les élèves de première année peuvent se tenir debout à cette ligne ici. 328 00:20:29,061 --> 00:20:33,131 Cette école a commencé modestement, avec une seule salle de classe. 329 00:20:33,198 --> 00:20:35,067 Mais avec le soutien des locaux… 330 00:20:35,133 --> 00:20:37,469 - Fais attention, Takuma. - Attention. 331 00:20:37,536 --> 00:20:39,638 Naoaki, tu es là. 332 00:20:43,008 --> 00:20:43,942 Vous voulez jouer à des jeux ? 333 00:20:44,109 --> 00:20:44,943 Ouais. 334 00:20:45,510 --> 00:20:46,345 Envie de nous rejoindre ? 335 00:20:49,414 --> 00:20:51,516 Makoto, va t'amuser. 336 00:20:55,120 --> 00:20:56,121 Allons-y. 337 00:20:56,688 --> 00:20:58,790 - Allons-y! - Allez, tout le monde. 338 00:20:59,358 --> 00:21:01,493 Oh, tu peux l'avoir ? 339 00:21:02,261 --> 00:21:03,695 Ouah. 340 00:21:04,730 --> 00:21:06,131 Regarde, maman ! 341 00:21:07,165 --> 00:21:08,233 Tant mieux pour toi, Nao. 342 00:21:08,300 --> 00:21:09,968 J'étais si proche. 343 00:21:10,035 --> 00:21:11,103 Vous pouvez le faire. 344 00:21:11,169 --> 00:21:13,338 Et celui-ci ? 345 00:21:13,405 --> 00:21:15,207 INFIRMERIE 346 00:21:17,676 --> 00:21:21,179 Maman sera loin pendant un petit moment, 347 00:21:21,747 --> 00:21:24,416 mais je veux que tu restes en bonne santé. 348 00:21:26,385 --> 00:21:29,421 Le bébé ours chéri et j'ai tenu la promesse 349 00:21:29,488 --> 00:21:31,290 il a fait avec sa mère. 350 00:21:32,691 --> 00:21:34,860 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'avez pas l'air bien. 351 00:21:36,094 --> 00:21:38,630 Je vais bien. Je vais toujours bien. 352 00:21:39,765 --> 00:21:43,035 Après avoir entendu cela, Squirrel a senti que elle ne devrait plus s'inquiéter pour lui. 353 00:21:45,203 --> 00:21:47,572 Le bébé ours a fait de son mieux tout seul 354 00:21:47,639 --> 00:21:49,808 parce qu'il ne voulait pas montrer toute faiblesse. 355 00:21:53,145 --> 00:21:55,714 Il a vraiment essayé afin de rester en bonne santé. 356 00:21:56,915 --> 00:22:01,119 Mais tout le monde a des jours 357 00:22:01,186 --> 00:22:02,921 quand ils ont envie de pleurer. 358 00:22:04,956 --> 00:22:07,826 Alors que le bébé ours cachait sa tristesse de tous les autres, 359 00:22:07,893 --> 00:22:09,394 il a entendu la voix 360 00:22:09,461 --> 00:22:11,797 de sa mère, qui était parti quelque part très loin. 361 00:22:12,798 --> 00:22:14,966 Je suis désolé, je ne peux pas rentrer chez moi. 362 00:22:17,235 --> 00:22:20,539 Je sais que tu fais de ton mieux 363 00:22:20,605 --> 00:22:24,443 pour tenir la promesse que tu as faite avec moi. 364 00:22:32,084 --> 00:22:36,755 Mais ne vous forcez pas trop. 365 00:22:39,091 --> 00:22:40,625 Si jamais tu es blessé, 366 00:22:41,293 --> 00:22:43,228 on peut dire que ça fait mal. 367 00:22:45,297 --> 00:22:47,999 C'est normal de demander de l'aide. 368 00:22:57,242 --> 00:22:59,277 Acceptez beaucoup d'aide, 369 00:23:00,946 --> 00:23:03,815 et parfois, vous pouvez être celui qui aide les autres. 370 00:23:07,953 --> 00:23:09,054 Aide-moi. 371 00:23:11,390 --> 00:23:13,158 En entendant l'appel à l'aide du bébé ours, 372 00:23:13,225 --> 00:23:15,560 des amis dans la forêt se rassemblaient autour de lui. 373 00:23:16,361 --> 00:23:19,331 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Nous sommes là pour vous aider. 374 00:23:19,398 --> 00:23:22,267 - Que pouvons-nous faire pour vous ? - Faites-le-nous savoir. 375 00:23:22,334 --> 00:23:23,935 Nous sommes là pour vous. 376 00:23:28,740 --> 00:23:30,475 Désormais, 377 00:23:30,542 --> 00:23:33,044 peux-tu en faire la promesse entre nous ? 378 00:23:36,114 --> 00:23:37,549 Promesse. 379 00:23:44,489 --> 00:23:47,793 Avec ses amis à ses côtés, le bébé ours 380 00:23:48,493 --> 00:23:51,863 décidé de continuer à vivre tout en s'entraidant. 381 00:23:56,868 --> 00:23:59,471 L'autre jour, tu as partagé quelques histoires sur ta femme avec moi, 382 00:24:01,907 --> 00:24:04,042 mais tu devrais peut-être le partager avec Makoto aussi. 383 00:24:07,746 --> 00:24:10,282 Rien ne peut être fait avec la tristesse de la manquer, 384 00:24:12,017 --> 00:24:14,085 mais je parle de sa mère 385 00:24:15,454 --> 00:24:16,621 va l'aider 386 00:24:17,689 --> 00:24:19,458 pour l'accepter et aller de l'avant. 387 00:24:21,259 --> 00:24:22,894 C'est ce que je crois. 388 00:24:25,530 --> 00:24:26,798 Les seules personnes qui peuvent faire ça 389 00:24:28,400 --> 00:24:30,335 êtes-vous et Makoto. 390 00:25:04,469 --> 00:25:05,937 D'accord. 391 00:25:07,439 --> 00:25:08,807 Waouh, 392 00:25:09,407 --> 00:25:11,543 tu as beaucoup grandi. 393 00:25:14,212 --> 00:25:15,247 Ces marquages 394 00:25:15,881 --> 00:25:19,417 sont la preuve que ta mère j'avais hâte de te voir grandir. 395 00:25:21,486 --> 00:25:24,089 Je suis sûr que maman est heureuse de voir que tu as grandi 396 00:25:24,155 --> 00:25:26,091 autant. 397 00:25:26,157 --> 00:25:27,359 MAKOTO Âgé DE DEUX ANS 398 00:25:27,425 --> 00:25:28,827 MAKOTO Âgé DE TROIS ANS 399 00:25:28,894 --> 00:25:30,061 MAKOTO QUATRE ANS 400 00:25:30,128 --> 00:25:31,229 MAKOTO CINQ ANS 401 00:25:31,296 --> 00:25:33,098 Je suis désolé de l'avoir laissé vide 402 00:25:34,132 --> 00:25:35,367 pendant si longtemps. 403 00:25:35,433 --> 00:25:38,270 MAKOTO DIX ANS 404 00:25:45,143 --> 00:25:46,411 Ça faisait mal. 405 00:25:48,847 --> 00:25:50,248 J'étais seul. 406 00:25:54,352 --> 00:25:55,687 Ouais. 407 00:25:58,189 --> 00:25:59,324 Ça a dû faire mal. 408 00:26:00,992 --> 00:26:02,460 Tu devais être seul. 409 00:26:06,197 --> 00:26:07,299 Maman… 410 00:26:09,868 --> 00:26:11,570 est vraiment parti, hein ? 411 00:26:34,593 --> 00:26:39,064 Parlons beaucoup de maman à partir de maintenant. 412 00:26:40,899 --> 00:26:42,500 Tu peux pleurer 413 00:26:43,401 --> 00:26:45,170 et riez autant que vous voulez. 414 00:27:05,256 --> 00:27:06,691 C'était très amusant. 415 00:27:06,758 --> 00:27:09,327 Je ne peux pas croire le Dr Makino a eu une idée comme celle-là. 416 00:27:10,095 --> 00:27:11,796 Je n'aurais jamais attendu ça de sa part 417 00:27:11,863 --> 00:27:13,865 quand nous l'avons rencontré pour la première fois. 418 00:27:13,932 --> 00:27:15,967 À l'époque, j'étais tellement inquiet 419 00:27:16,868 --> 00:27:18,937 parce qu'il était si dur, et il n'a jamais souri. 420 00:27:19,004 --> 00:27:20,505 Cela n'a pas changé. 421 00:27:20,572 --> 00:27:21,840 Tu as raison. 422 00:27:21,906 --> 00:27:24,009 Vous vous souvenez de son Bulletin Santé ? 423 00:27:24,576 --> 00:27:26,011 Il n'avait aucune intention de me rapprocher des enfants. 424 00:27:26,111 --> 00:27:27,412 BULLETIN DE SANTÉ 425 00:27:27,479 --> 00:27:30,782 Mais il a quand même fait le Bulletin de la Santé. 426 00:27:31,983 --> 00:27:33,485 Tu as raison. 427 00:27:33,551 --> 00:27:37,489 Il a remarqué des choses que nous n'avons pas réussi à voir en tant qu'enseignants. 428 00:27:38,490 --> 00:27:39,824 C'est triste de le voir partir. 429 00:27:45,130 --> 00:27:46,564 Ensuite, 430 00:27:47,298 --> 00:27:49,501 allons-nous lui demander de rester plus longtemps ? 431 00:27:50,068 --> 00:27:51,770 Principal. 432 00:27:52,370 --> 00:27:56,508 L'hôpital est occupé, donc c'était juste une blague. 433 00:28:02,480 --> 00:28:04,816 Mais tu as transformé cet endroit dans une grande infirmerie. 434 00:28:20,098 --> 00:28:21,266 je suis désolé 435 00:28:21,833 --> 00:28:24,869 pour qu'une personne non organisée vous ressemble assumer des tâches supplémentaires. 436 00:28:24,936 --> 00:28:27,739 Non organisé? Eh bien, tu as raison sur les tâches supplémentaires. 437 00:28:27,806 --> 00:28:29,874 Tu es si mauvais en dessin 438 00:28:29,941 --> 00:28:31,976 que les enfants et moi avons fini 439 00:28:32,043 --> 00:28:34,512 devoir faire la majeure partie du travail. 440 00:28:35,313 --> 00:28:36,648 Merci. 441 00:28:39,884 --> 00:28:40,785 Ouais. 442 00:28:41,453 --> 00:28:44,255 je dois voir une autre facette de ces enfants, 443 00:28:45,290 --> 00:28:47,592 - donc c'était très amusant. - Je vois. 444 00:28:48,426 --> 00:28:51,429 - Alors, disons que c'est égal. - Quoi? 445 00:28:52,664 --> 00:28:55,233 - Tu n'allais pas m'offrir... - Je n'ai jamais dit ça. 446 00:28:58,036 --> 00:29:01,706 Mais merci beaucoup. 447 00:29:09,814 --> 00:29:10,648 Vous êtes gelé. 448 00:29:15,487 --> 00:29:16,654 C'est tellement injuste. 449 00:29:18,890 --> 00:29:21,593 C'était un "merci" que tu dis seulement 450 00:29:23,328 --> 00:29:24,896 de temps en temps, 451 00:29:27,532 --> 00:29:30,034 donc je n'ai pas pu aider mais éclate de bonheur en ce moment. 452 00:29:33,037 --> 00:29:35,774 C'est ce qui vous rend si sincère. 453 00:29:36,741 --> 00:29:40,011 Et c'est probablement pour cela que les enfants vous font confiance. 454 00:29:41,813 --> 00:29:43,448 Je ne pense pas que ce soit quelque chose que je puisse faire. 455 00:29:45,416 --> 00:29:46,985 Je suis médecin et vous êtes enseignant. 456 00:29:48,219 --> 00:29:49,621 Bien sûr, nous sommes différents. 457 00:29:51,723 --> 00:29:54,159 Si j'étais comme toi, 458 00:29:55,460 --> 00:29:58,596 je n'aurais pas été frappé sorti de l'hôpital pour commencer. 459 00:30:09,340 --> 00:30:10,341 Pourquoi tu te tais ? 460 00:30:21,352 --> 00:30:22,787 Je suis reconnaissant. 461 00:30:25,123 --> 00:30:26,224 Très reconnaissant. 462 00:30:45,610 --> 00:30:48,446 {\an8}CÉRÉMONIE DE REMISE DES DIPLÔMES ÉCOLE PRIMAIRE HIGASHITAMA DAIHACHI 463 00:30:49,314 --> 00:30:50,882 Je deviens nerveux. 464 00:30:52,951 --> 00:30:54,886 - Mme Iwami ! - Mme Iwami ! 465 00:30:54,953 --> 00:30:56,821 Mme Iwami ! 466 00:30:58,990 --> 00:31:01,259 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 467 00:31:01,326 --> 00:31:03,027 Comment as-tu été? 468 00:31:26,885 --> 00:31:29,954 {\an8}BONNE OBTENTION DE DIPLÔME, DR. MAKINO 469 00:31:35,159 --> 00:31:39,097 {\an8}MERCI, DR. MAKINO 470 00:31:39,163 --> 00:31:41,766 {\an8}MERCI D'ÊTRE LE PREMIER POUR DIAGNOSTIQUER MA MALADIE - YUKI NOZAKI 471 00:31:41,833 --> 00:31:44,402 {\an8}MERCI DE M'AIDER Tu vas me manquer - MIZUMOTO 472 00:31:44,469 --> 00:31:45,937 {\an8}GRÂCE À VOUS, J'AI PU POUR SE RÉCUPÉRER AVEC LE REIKA 473 00:31:46,004 --> 00:31:47,572 {\an8}MERCI ! JUSQU'À LA PROCHAINE FOIS - AURORA 474 00:32:00,618 --> 00:32:02,287 Ils ont tous grandi. 475 00:32:21,673 --> 00:32:22,507 CLASSE 6-2 476 00:32:22,573 --> 00:32:25,410 D'accord, chef de classe, faisons nos salutations. 477 00:32:26,177 --> 00:32:27,478 Avant de faire ça, 478 00:32:28,346 --> 00:32:29,514 pouvons-nous avoir un moment ? 479 00:32:37,622 --> 00:32:40,491 Ceci vient de nous de la classe 6-2, 480 00:32:40,992 --> 00:32:42,694 à Mme Shinoya. 481 00:32:45,430 --> 00:32:48,866 MS. SHINOYA 100 POINTS 482 00:32:48,933 --> 00:32:52,303 {\an8}RETOUR SUR L'ANNÉE ET METTRE NOS SENTIMENTS EN MOTS 483 00:32:55,206 --> 00:32:57,308 {\an8}Q : QUEL GENRE D'ENSEIGNANT EST MME. SHINOYA? 484 00:32:57,375 --> 00:32:59,110 {\an8}A : UN PROFESSEUR BRILLANT ET JOYEUX 485 00:32:59,177 --> 00:33:02,113 Q : À quel point MS est-elle gentille et conviviale. SHINOYA? R : NUMÉRO UN DANS LE MONDE ! 486 00:33:05,817 --> 00:33:07,785 {\an8}Q : QU'EST-CE QUE MS. SHINOYA FAIT-IL POUR NOUS ? 487 00:33:07,852 --> 00:33:09,520 {\an8}A : ELLE A FAIT LES LEÇONS PLUS FACILE À COMPRENDRE 488 00:33:15,326 --> 00:33:18,997 {\an8}Q : QUE VOULEZ-VOUS MME. SHINOYA À RÉPARER ? R : ELLE TRAVAILLE TROP DUR ! REPOSEZ-VOUS UN PEU ! 489 00:33:24,335 --> 00:33:26,571 Q : QUEL GENRE D'ENSEIGNANTE ÉTAIT MME. SHINOYA? A : ELLE aimait ses étudiants 490 00:33:28,439 --> 00:33:30,541 {\an8}Q : BEAU DRÔLE x SÉRIEUX = R : MME. SHINOYA 491 00:33:35,913 --> 00:33:40,284 Q : MOTS MÉMORABLES DE MME. SHINOYA? A : VOUS ALLEZ BIEN ÊTRE BIEN 492 00:33:48,326 --> 00:33:49,660 MERCI DE TOUJOURS VEILLER SUR NOUS 493 00:33:49,727 --> 00:33:56,067 Merci de toujours veiller sur nous. 494 00:34:17,355 --> 00:34:18,689 Rester. 495 00:34:22,126 --> 00:34:23,227 Avant. 496 00:34:24,328 --> 00:34:26,397 Au revoir, Mme Shinoya. 497 00:34:27,398 --> 00:34:29,467 Au revoir. 498 00:34:32,303 --> 00:34:34,038 Au revoir. 499 00:34:41,612 --> 00:34:42,814 Félicitations 500 00:34:43,681 --> 00:34:44,916 à l'occasion de votre diplôme. 501 00:34:49,387 --> 00:34:53,357 {\an8}CÉRÉMONIE DE REMISE DES DIPLÔMES ÉCOLE PRIMAIRE HIGASHITAMA DAIHACHI 502 00:35:20,918 --> 00:35:23,454 Mme. IWAMI JE VOUS LAISSERAIS CES - MAKINO 503 00:35:34,398 --> 00:35:36,634 CLASSE 5-1, CLASSE 5-2 504 00:35:36,701 --> 00:35:38,769 CLASSE 6-1, CLASSE 6-2 505 00:35:38,836 --> 00:35:41,873 SI INUTILE, VEUILLEZ JETER LES FICHIERS DES ÉTUDIANTS OBTENUS UN DIPLÔME 506 00:35:48,112 --> 00:35:51,182 {\an8}YUKI NOZAKI NARCOLEPSIE 507 00:35:55,653 --> 00:35:58,890 {\an8}YUKI NOZAKI NARCOLEPSIE 508 00:35:58,956 --> 00:36:00,291 Moi aussi… 509 00:36:00,358 --> 00:36:02,059 Les personnes malades peuvent être conduites dans un coin 510 00:36:02,126 --> 00:36:04,795 par ceux qui sont ignorants autour d'eux des symptômes. 511 00:36:04,862 --> 00:36:07,698 Vous la conduisez tous dans un coin en ce moment. 512 00:36:07,765 --> 00:36:09,800 Il est un peu bizarre, 513 00:36:10,368 --> 00:36:13,004 mais c'est la première personne qui a réellement trouvé le vrai moi. 514 00:36:15,940 --> 00:36:18,276 {\an8}TAKUMA SASAMOTO ALOUTA 515 00:36:18,342 --> 00:36:20,945 C'était tellement frustrant parce que personne ne me croirait. 516 00:36:27,752 --> 00:36:30,021 RIKO HASUMOTO VASCULITE IGA 517 00:36:31,756 --> 00:36:32,924 Qu'est-ce que c'est ? 518 00:36:32,990 --> 00:36:35,793 Je veux que le docteur vérifie ça. 519 00:36:38,296 --> 00:36:40,865 {\an8}YUGO NISHIHARA PNEUMOTHORAX EN TENSION 520 00:36:40,932 --> 00:36:43,668 Être cool ne sera même pas une option une fois que vous perdez la vie. 521 00:36:46,170 --> 00:36:48,172 Je suis tellement contente. 522 00:36:50,541 --> 00:36:52,843 {\an8}HANA MIZUMOTO 523 00:36:54,445 --> 00:36:55,813 j'ai peur 524 00:36:56,647 --> 00:36:57,915 de moi-même. 525 00:36:57,982 --> 00:36:59,517 Je veux être utile. 526 00:37:00,151 --> 00:37:01,719 Je veux t'aider. 527 00:37:02,253 --> 00:37:06,257 {\an8}RIN SASAKURA 528 00:37:07,625 --> 00:37:11,162 Il y a eu tellement de moments heureux. 529 00:37:11,229 --> 00:37:13,798 Mais une chose triste 530 00:37:13,864 --> 00:37:17,568 effacé tous les sentiments de bonheur. 531 00:37:19,036 --> 00:37:20,204 Ouais. 532 00:37:31,349 --> 00:37:35,453 Tante, tu ne peux pas attendre ici Satoru ? 533 00:37:39,423 --> 00:37:41,559 CLASSE 1-2 534 00:37:44,128 --> 00:37:46,764 {\an8}MAI TONOSAKI 535 00:37:55,673 --> 00:37:58,476 {\an8}NAOAKI SAEJIMA 536 00:38:12,056 --> 00:38:13,224 Quelqu'un… 537 00:38:13,958 --> 00:38:15,192 s'il te plaît, viens… 538 00:38:15,860 --> 00:38:17,361 Quelqu'un… 539 00:38:17,428 --> 00:38:20,531 KEI SAEJIMA 540 00:38:41,519 --> 00:38:46,924 {\an8}CÉRÉMONIE DE REMISE DES DIPLÔMES ÉCOLE PRIMAIRE HIGASHITAMA DAIHACHI 541 00:38:49,493 --> 00:38:52,330 Prendre soin de son corps et de son esprit devrait être la base, 542 00:38:52,963 --> 00:38:54,632 mais c'est étonnamment difficile. 543 00:38:57,001 --> 00:38:58,336 Ne soyez pas trop dur avec vous-même, 544 00:38:59,270 --> 00:39:01,038 {\an8}et n'hésitez pas à demander de l'aide. 545 00:39:02,473 --> 00:39:04,308 {\an8}Je veux que vous restiez en bonne santé. 546 00:39:08,646 --> 00:39:10,915 HÔPITAL UNIVERSITAIRE MÉDICAL KANTO 547 00:39:10,981 --> 00:39:13,250 LE MÉDECIN D'AUJOURD'HUI DR. MAKINO 548 00:39:14,018 --> 00:39:14,985 Ouvrez la bouche. 549 00:39:18,022 --> 00:39:19,090 Ouvrez la bouche. 550 00:39:19,690 --> 00:39:21,625 - Ta bouche. - Dr Makino. 551 00:39:21,692 --> 00:39:22,827 Sourire. 552 00:39:32,269 --> 00:39:33,771 C'est bon. N'ayez pas peur. 553 00:39:34,372 --> 00:39:38,642 Makoto Kashii n'a plus de douleurs à la poitrine. 554 00:39:39,877 --> 00:39:40,911 Je vois. 555 00:39:42,113 --> 00:39:43,047 Je suis heureux. 556 00:39:45,950 --> 00:39:47,385 Quand tu étais enfant, 557 00:39:47,885 --> 00:39:49,220 où es-tu allé pendant la récréation ? 558 00:39:51,322 --> 00:39:52,623 J'étais en classe. 559 00:39:54,658 --> 00:39:55,493 Pour moi, 560 00:39:56,827 --> 00:39:58,796 Je ne suis pas allé dans la cour d'école, 561 00:39:59,930 --> 00:40:01,832 mais je ne voulais pas l'être en classe non plus. 562 00:40:02,700 --> 00:40:04,268 Du coup, j'étais tout seul dans le couloir. 563 00:40:06,203 --> 00:40:10,274 La personne qui m'a trouvé était l'infirmière de l'école. 564 00:40:11,876 --> 00:40:12,943 L'infirmière de l'école 565 00:40:13,010 --> 00:40:15,746 m'a donné un petit coup de pouce pour que je puisse trouver la force 566 00:40:15,813 --> 00:40:19,650 aller et revenir pour être avec tout le monde. 567 00:40:22,253 --> 00:40:23,554 je pense 568 00:40:24,288 --> 00:40:27,925 les médecins ont la responsabilité pour assumer de tels rôles. 569 00:40:30,161 --> 00:40:31,462 Vous avez peut-être raison. 570 00:40:32,830 --> 00:40:33,731 Mais… 571 00:40:36,233 --> 00:40:38,636 même si un enfant ne peut pas revenir être avec tout le monde, 572 00:40:40,538 --> 00:40:43,040 tant que cet enfant peut décider où aller seul, 573 00:40:44,809 --> 00:40:46,410 Je pense que cet enfant ira bien. 574 00:40:47,778 --> 00:40:51,048 N'importe qui peut aider cet enfant faire le premier pas. 575 00:40:51,849 --> 00:40:53,651 À moins que les adultes ne coopèrent, 576 00:40:54,151 --> 00:40:56,921 nous ne pouvons pas protéger les enfants. 577 00:40:59,690 --> 00:41:00,991 je veux des enfants 578 00:41:05,529 --> 00:41:06,764 à regarder vers l'avenir. 579 00:41:10,100 --> 00:41:11,702 Nous allons au karaoké aujourd'hui. 580 00:41:11,769 --> 00:41:13,437 Vraiment? 581 00:41:17,007 --> 00:41:18,209 Que fais-tu? 582 00:41:19,743 --> 00:41:24,148 Pensez-vous encore que vous ne voulez pas rentrer à la maison ? 583 00:41:27,585 --> 00:41:28,652 J'étais juste 584 00:41:29,220 --> 00:41:31,422 je me demande quel club rejoindre. 585 00:41:37,895 --> 00:41:38,996 Merci 586 00:41:39,930 --> 00:41:41,232 pour ce que tu as fait à l'époque. 587 00:41:42,099 --> 00:41:43,167 Quoi? 588 00:41:44,034 --> 00:41:45,769 L'éducation en plein air en sixième. 589 00:41:46,570 --> 00:41:49,340 Oh, c'était il y a longtemps. 590 00:41:51,542 --> 00:41:55,045 Mais ce que tu m'as dit ce jour-là 591 00:41:55,813 --> 00:41:58,649 sera toujours avec moi. 592 00:41:59,216 --> 00:42:02,286 Quand les choses deviennent ennuyeuses, il suffit d'aller là où c'est amusant. 593 00:42:06,257 --> 00:42:07,525 Ai-je dit ça ? 594 00:42:12,162 --> 00:42:13,797 - Allons-y. - Quoi? 595 00:42:14,798 --> 00:42:17,535 Nous avons tous promis de nous retrouver aujourd'hui. tu te souviens ? 596 00:42:21,338 --> 00:42:23,140 Ne courez pas dans le couloir. 597 00:42:34,084 --> 00:42:36,020 {\an8}INFIRMERIE 598 00:42:38,022 --> 00:42:39,623 A plus tard, Mai. 599 00:42:45,496 --> 00:42:46,764 Tu as l'air bien. 600 00:43:00,277 --> 00:43:01,412 Revenons en classe. 601 00:43:08,886 --> 00:43:11,555 Petit à petit, Mai s'est exprimée 602 00:43:11,622 --> 00:43:13,991 beaucoup plus dans le journal des échanges. 603 00:43:14,058 --> 00:43:15,225 Je vois. 604 00:43:15,726 --> 00:43:17,962 Naoaki Saejima se porte très bien également. 605 00:43:18,529 --> 00:43:19,763 Je suis heureux. 606 00:43:20,464 --> 00:43:23,601 Et voilà, Dr Makino ! 607 00:43:23,667 --> 00:43:27,304 J'ai fait ça. 608 00:43:28,038 --> 00:43:30,407 {\an8}Qu'en pensez-vous ? 609 00:43:30,975 --> 00:43:33,077 {\an8}N'est-ce pas mignon ? 610 00:43:33,143 --> 00:43:35,746 S'il te plaît, ne me dis pas 611 00:43:35,813 --> 00:43:38,549 que tu es resté éveillé toute la nuit pour faire ça. 612 00:43:39,049 --> 00:43:40,584 Non… Eh bien… 613 00:43:40,651 --> 00:43:42,453 - Je ne dirais pas… - Espèce d'idiot. 614 00:43:42,519 --> 00:43:44,421 Vous utilisez votre énergie sur des choses inutiles. 615 00:43:44,488 --> 00:43:47,891 Arrête de me traiter d'idiot ! 616 00:43:47,958 --> 00:43:50,794 Le Dr Makino, qui a utilisé considérer tout comme un gros problème, 617 00:43:50,861 --> 00:43:53,731 a dit qu'il voulait tenir une réunion de concertation locale en matière de santé, 618 00:43:53,797 --> 00:43:56,967 donc ça m'a fait vraiment plaisir, et je voulais faire de mon mieux pour aider... 619 00:43:57,034 --> 00:43:58,402 C'est inutile. 620 00:43:59,603 --> 00:44:01,071 Ce n'est pas nécessaire. 621 00:44:01,138 --> 00:44:02,773 - C'est tout ce dont nous avons besoin. - Dr Makino ! 622 00:44:02,840 --> 00:44:04,441 - Mme Shinoya. - Dr Makino. 623 00:44:04,508 --> 00:44:05,643 Hé! 624 00:44:08,412 --> 00:44:10,247 Dr Makino, regardez notre uniforme ! 625 00:44:10,314 --> 00:44:11,482 Avez-vous aimé notre message? 626 00:44:11,548 --> 00:44:13,350 Pourquoi es-tu parti plus tôt le jour de la remise des diplômes ? 627 00:44:13,917 --> 00:44:16,220 Pourquoi êtes-vous toujours aussi bruyants et bruyants ? 628 00:44:17,054 --> 00:44:17,921 Qui s'en soucie? 629 00:44:29,800 --> 00:44:31,035 Félicitations 630 00:44:32,403 --> 00:44:33,604 {\an8}pour votre nouvelle année scolaire. 631 00:44:33,671 --> 00:44:35,372 {\an8}CE DRAME EST UNE FICTION 632 00:44:35,439 --> 00:44:37,007 {\an8}Traduction des sous-titres par : Lili Morita