1 00:00:11,578 --> 00:00:13,413 {\an8}Il fait de bons progrès. 2 00:00:14,247 --> 00:00:16,549 {\an8}Il devient également fort physiquement. 3 00:00:16,616 --> 00:00:19,219 {\an8}La dernière fois qu'il était à l'hôpital, nous avons mentionné la procédure chirurgicale 4 00:00:19,285 --> 00:00:21,121 {\an8}appelée réparation intracardiaque. 5 00:00:21,187 --> 00:00:23,289 {\an8}J'aimerais définir le calendrier pour cela. 6 00:00:24,657 --> 00:00:26,059 {\an8}Est-ce mieux 7 00:00:26,826 --> 00:00:29,362 {\an8}faire l'opération ? 8 00:00:30,530 --> 00:00:34,034 {\an8}Bien sûr, la chirurgie ne garantit pas le succès, 9 00:00:34,567 --> 00:00:36,336 {\an8}et il existe des risques de complications. 10 00:00:37,237 --> 00:00:38,838 {\an8}Même après une opération chirurgicale, 11 00:00:38,905 --> 00:00:41,641 {\an8}nous ne pouvons pas le dire avec certitude qu'il récupérera en douceur. 12 00:00:42,509 --> 00:00:44,677 {\an8}Il devra continuer prendre ses médicaments. 13 00:00:46,046 --> 00:00:47,981 {\an8}Malgré tout ça, 14 00:00:48,048 --> 00:00:51,751 {\an8}nous croyons toujours que se faire opérer est la meilleure option pour lui. 15 00:00:58,291 --> 00:00:59,325 {\an8}I understand. 16 00:01:00,827 --> 00:01:02,195 {\an8}Nous attendions ce jour. 17 00:01:03,596 --> 00:01:07,300 {\an8}ANIMAUX 18 00:01:16,876 --> 00:01:18,111 NAOAKI SAEJIMA 19 00:01:31,791 --> 00:01:33,993 JOURS JUSQU'À L'OBTENTION DU DIPLÔME 20 00:01:34,060 --> 00:01:36,863 J'ai une question pour tout le monde. 21 00:01:36,930 --> 00:01:41,701 Combien de jours avons-nous encore jusqu'à l'obtention du diplôme ? 22 00:01:41,768 --> 00:01:43,036 Cela fait combien de jours ? 23 00:01:44,137 --> 00:01:45,638 Cela fait environ deux mois, non ? 24 00:01:45,705 --> 00:01:47,507 Soixante-cinq jours. 25 00:01:47,574 --> 00:01:48,708 Très bien. C'est exact. 26 00:01:49,275 --> 00:01:50,844 Ouais! 27 00:01:51,411 --> 00:01:54,414 If we subtract the days nous ne venons pas à l'école, 28 00:01:54,481 --> 00:01:55,682 it becomes… 29 00:01:58,618 --> 00:02:00,320 46 jours. 30 00:02:00,386 --> 00:02:02,722 Quoi? C'est ça? 31 00:02:03,289 --> 00:02:05,191 C'est exact. Ce n'est pas grand-chose. 32 00:02:05,258 --> 00:02:07,861 C'est si court. 33 00:02:07,927 --> 00:02:10,864 Certains d'entre vous iront au même collège, 34 00:02:10,930 --> 00:02:13,466 mais certains d'entre vous devront nous dire au revoir. 35 00:02:13,533 --> 00:02:17,370 Pensons aux choses que nous voulons faire dans les 46 jours restants. 36 00:02:18,037 --> 00:02:18,938 Dodgeball. 37 00:02:19,005 --> 00:02:21,074 C'est une bonne idée ! 38 00:02:21,141 --> 00:02:22,408 Certainement pas! 39 00:02:22,475 --> 00:02:24,244 Je ne veux pas faire ça. 40 00:02:24,310 --> 00:02:27,580 Faisons quelque chose que nous pouvons tous apprécier. 41 00:02:32,485 --> 00:02:33,753 Hé. 42 00:02:33,820 --> 00:02:36,189 Naoaki ne peut pas encore venir à l'école ? 43 00:02:36,256 --> 00:02:38,024 Nous allons parfois vérifier sa classe. 44 00:02:39,225 --> 00:02:41,761 Il se repose encore, mais il va bien. 45 00:02:41,828 --> 00:02:43,129 Je vois. 46 00:02:43,196 --> 00:02:45,098 Je suppose que c'est bien s'il va bien. 47 00:02:45,165 --> 00:02:46,299 Merci. 48 00:02:46,366 --> 00:02:47,667 Pas du tout. 49 00:02:47,734 --> 00:02:49,669 - Arrête ça, Takuma. - Qu'est-ce que c'est? 50 00:02:49,736 --> 00:02:51,271 Qu'est-ce qui se passait avec ça ? 51 00:02:51,871 --> 00:02:53,773 - Aïe ! - Que fais-tu? 52 00:02:53,840 --> 00:02:56,743 - Pas du tout. - Tu as aimé ça. 53 00:03:05,985 --> 00:03:07,387 Il chante à nouveau. 54 00:03:07,453 --> 00:03:10,657 Il est comme ça depuis Mme Yoshino a envoyé cette vidéo. 55 00:03:12,325 --> 00:03:13,860 J'en ai marre de cette chanson. 56 00:03:13,927 --> 00:03:15,328 Ouais. 57 00:03:21,034 --> 00:03:22,101 Nao. 58 00:03:23,436 --> 00:03:24,304 Nao. 59 00:03:25,338 --> 00:03:26,206 Quel est le problème? 60 00:03:27,574 --> 00:03:28,408 Êtes-vous fatigué? 61 00:03:30,043 --> 00:03:32,445 Non, je vais bien. 62 00:03:49,262 --> 00:03:50,096 Nao. 63 00:03:55,835 --> 00:03:58,671 C'est une opération chirurgicale cela améliorera son état. 64 00:03:59,639 --> 00:04:03,109 I think he's anxious, so can you cheer him up? 65 00:04:04,777 --> 00:04:06,946 He had his last surgery quand il avait deux ans. 66 00:04:07,547 --> 00:04:08,748 Il ne devrait pas s'en souvenir. 67 00:04:09,382 --> 00:04:10,950 Même s'il ne s'en souvient pas, 68 00:04:11,484 --> 00:04:14,354 Je pense qu'il a toujours peur de l'opération. 69 00:04:15,888 --> 00:04:16,956 Is he scared? 70 00:04:18,091 --> 00:04:19,759 Il fait semblant d'aller bien, 71 00:04:20,326 --> 00:04:21,861 mais au fond… 72 00:04:23,529 --> 00:04:25,031 C'est toi qui as peur. 73 00:04:26,599 --> 00:04:28,468 Si tout le monde autour de lui a l'air inquiet, 74 00:04:29,002 --> 00:04:30,136 he'll get worried too. 75 00:04:32,572 --> 00:04:34,941 Je vois. Tu as raison. 76 00:04:35,508 --> 00:04:38,311 Les interventions chirurgicales aident les patients à aller mieux. 77 00:04:39,045 --> 00:04:40,313 N'oubliez pas cela. 78 00:04:41,481 --> 00:04:42,749 I know that, but… 79 00:04:44,317 --> 00:04:45,418 Mais quoi ? 80 00:04:46,819 --> 00:04:50,556 Vous ne nous direz pas qu'il le fera certainement que tout ira bien et que tout se passera bien ? 81 00:04:53,026 --> 00:04:54,761 Rien n'est "défini" avec des traitements médicaux. 82 00:05:11,778 --> 00:05:13,012 Vous voulez me rejoindre ? 83 00:05:13,680 --> 00:05:14,614 Ouais. 84 00:05:17,650 --> 00:05:20,219 - De quelle couleur veux-tu ? - Jaune. 85 00:05:21,788 --> 00:05:23,022 Ici. 86 00:05:25,124 --> 00:05:26,392 Il sort. 87 00:05:27,393 --> 00:05:29,128 Le voilà. 88 00:05:29,195 --> 00:05:30,663 Takuma ! 89 00:05:31,331 --> 00:05:33,399 Que fais-tu? 90 00:05:33,466 --> 00:05:34,400 Tellement stupide. 91 00:05:43,843 --> 00:05:46,212 Nao. Ta sœur est là. 92 00:05:46,279 --> 00:05:49,649 J'ai quelque chose que je veux te montrer. 93 00:05:49,716 --> 00:05:50,616 Qu'est-ce que c'est? 94 00:05:54,754 --> 00:05:56,723 Naoaki ! 95 00:05:59,258 --> 00:06:01,160 Naoaki, comment vas-tu ? 96 00:06:05,398 --> 00:06:09,302 Nous ne pouvons pas attendre pour jouer à nouveau avec toi, Naoaki ! 97 00:06:12,905 --> 00:06:15,108 Puisque nous l'avions promis ! 98 00:06:16,943 --> 00:06:18,444 Au revoir ! 99 00:06:22,448 --> 00:06:23,850 Promesse. 100 00:06:26,252 --> 00:06:27,587 Naoaki ! 101 00:06:30,523 --> 00:06:32,759 Naoaki, comment vas-tu ? 102 00:06:34,360 --> 00:06:37,964 Nous ne pouvons pas attendre pour jouer à nouveau avec toi, Naoaki ! 103 00:06:40,666 --> 00:06:41,801 Merci. 104 00:06:48,274 --> 00:06:49,175 Ouais. 105 00:06:52,545 --> 00:06:55,047 {\an8}HÔPITAL UNIVERSITAIRE MÉDICAL KANTO 106 00:07:02,588 --> 00:07:03,856 Tu ne vas pas dessiner ? 107 00:07:06,526 --> 00:07:09,295 Je me fais opérer demain. 108 00:07:11,063 --> 00:07:12,398 Le mien est… 109 00:07:16,769 --> 00:07:17,603 dans trois jours. 110 00:07:20,907 --> 00:07:23,609 Tu vas subir une opération chirurgicale pour que tu puisses aller mieux, non ? 111 00:07:25,411 --> 00:07:26,446 Ouais. 112 00:07:27,013 --> 00:07:30,983 Une fois l'opération terminée et que vous va mieux, jouons à nouveau ensemble. 113 00:07:33,219 --> 00:07:34,253 Promesse. 114 00:07:38,157 --> 00:07:39,292 Promesse. 115 00:07:42,995 --> 00:07:44,931 Feu vert, feu rouge ! 116 00:07:46,999 --> 00:07:49,535 Pourquoi Fujino tu veux jouer à ça ensemble ? 117 00:07:49,602 --> 00:07:52,538 - En fait, c'est plutôt amusant. - Type de. 118 00:07:52,605 --> 00:07:55,608 - Ils parlent. - Fujino, tu es dehors ! 119 00:07:55,675 --> 00:07:56,809 Pourquoi moi ? 120 00:07:56,876 --> 00:07:58,578 Ils parlaient aussi. 121 00:07:58,644 --> 00:08:00,746 Cela n'a pas d'importance. 122 00:08:00,813 --> 00:08:02,582 Feu vert, feu rouge ! 123 00:08:03,549 --> 00:08:06,786 Oh? Est-ce que je viens de voir Mme Shinoya bouger ? 124 00:08:07,386 --> 00:08:08,454 Tu n'as pas bougé ? 125 00:08:08,521 --> 00:08:10,189 Elle dit qu'elle n'a pas bougé. 126 00:08:10,256 --> 00:08:12,191 - Feu vert, feu rouge. - Étiqueter! 127 00:08:12,258 --> 00:08:15,595 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, arrête ! 128 00:08:17,463 --> 00:08:18,331 Combien de pas ? 129 00:08:18,397 --> 00:08:20,900 Trente-cinq pas vers Shota. 130 00:08:20,967 --> 00:08:23,236 - Trente-cinq ans ? - Makki ! 131 00:08:23,302 --> 00:08:24,270 - Jouons ensemble. - Attrapez-le. 132 00:08:24,337 --> 00:08:25,938 Moi aussi je veux y aller ! 133 00:08:26,005 --> 00:08:27,406 Makki ! 134 00:08:29,175 --> 00:08:30,476 Makino. 135 00:08:33,446 --> 00:08:34,881 Jour de l'opération. 136 00:08:34,947 --> 00:08:38,417 Quand tu te réveilles le matin, ne mange rien. 137 00:08:40,119 --> 00:08:41,153 Vous aurez une chance, 138 00:08:41,220 --> 00:08:44,490 et quand tu as sommeil, tu peux aller dormir. 139 00:08:47,994 --> 00:08:49,729 Y a-t-il quelque chose qui vous inquiète ? 140 00:08:50,463 --> 00:08:52,265 Non. Je vais bien. 141 00:08:53,332 --> 00:08:54,233 D'accord. 142 00:09:00,373 --> 00:09:02,208 - Nao. - Ruka. 143 00:09:03,809 --> 00:09:06,612 Je vais faire de mon mieux pour mon opération. 144 00:09:08,481 --> 00:09:10,850 J'ai hâte de jouer à nouveau avec toi, comme nous l'avions promis. 145 00:09:10,917 --> 00:09:11,884 Ouais. 146 00:09:12,585 --> 00:09:13,786 Jouons à nouveau. 147 00:09:20,192 --> 00:09:21,561 - Au revoir. - Au revoir. 148 00:09:23,863 --> 00:09:25,298 Merci. 149 00:09:29,669 --> 00:09:31,704 Tu as fait une promesse avec Ruka jouer avec elle ? 150 00:09:32,605 --> 00:09:34,740 J'ai copié mes amis à l'école. 151 00:09:36,442 --> 00:09:40,212 Nao, tu es assez vieux pour remonter le moral des gens, hein ? 152 00:09:40,279 --> 00:09:43,482 Ouais, je peux faire ça. Je ne suis plus un bébé. 153 00:09:46,285 --> 00:09:47,353 Tu as raison. 154 00:09:50,723 --> 00:09:53,225 CHIRURGIE EN COURS 155 00:10:31,430 --> 00:10:34,033 Naoaki, retournons dans ta chambre. 156 00:10:45,277 --> 00:10:47,580 HÔPITAL UNIVERSITAIRE MÉDICAL KANTO 157 00:10:49,415 --> 00:10:50,449 Bonjour ? 158 00:11:01,460 --> 00:11:02,428 Nao. 159 00:11:03,229 --> 00:11:04,764 Tu ne dînes pas ? 160 00:11:12,338 --> 00:11:14,306 Laisse-moi voir ton visage. 161 00:11:18,744 --> 00:11:22,815 Eh bien, il a probablement peur de se faire opérer. 162 00:11:24,283 --> 00:11:28,788 Avec lui étant comme ça, vaut-il mieux le reporter ? 163 00:11:34,727 --> 00:11:38,898 Je suppose que non, puisque nous attendions pour faire cette opération. 164 00:11:40,766 --> 00:11:44,537 La décision finale appartient aux parents. 165 00:11:45,705 --> 00:11:49,709 J'espère que Naoaki pourra voir cette opération sous un jour positif. 166 00:11:57,183 --> 00:12:00,786 Je ne fais pas l'opération... 167 00:12:02,188 --> 00:12:03,723 ce n'est pas une option, hein ? 168 00:12:05,291 --> 00:12:06,425 Ouais, parce que 169 00:12:07,393 --> 00:12:10,996 et si on le reportait et il commence à empirer ? 170 00:12:17,636 --> 00:12:19,572 {\an8}INFIRMERIE 171 00:12:21,407 --> 00:12:23,442 - Dr Makino. - Quoi? 172 00:12:24,243 --> 00:12:26,212 S'il vous plaît, aidez Nao. 173 00:12:27,079 --> 00:12:29,882 - Quoi? - S'il te plaît. 174 00:12:31,250 --> 00:12:32,718 S'il te plaît, va voir Nao. 175 00:12:46,532 --> 00:12:48,134 Naoaki Saejima. 176 00:12:52,271 --> 00:12:53,172 Pouvez-vous m'entendre? 177 00:12:54,240 --> 00:12:55,775 Dr Makino ? 178 00:12:57,076 --> 00:12:58,043 Ouais. 179 00:13:07,953 --> 00:13:09,688 Vous devez vous assurer de manger. 180 00:13:13,626 --> 00:13:15,261 Je ne suis pas en colère. 181 00:13:20,666 --> 00:13:22,001 Si tu ne manges pas, 182 00:13:23,869 --> 00:13:25,304 vous n'aurez aucune énergie. 183 00:13:32,077 --> 00:13:33,746 Pourquoi c'est juste moi ? 184 00:13:37,683 --> 00:13:38,851 Tous les autres 185 00:13:40,319 --> 00:13:42,755 est en bonne santé et peut aller à l'école, 186 00:13:44,056 --> 00:13:45,491 chanter, 187 00:13:46,492 --> 00:13:48,627 et jouer. 188 00:13:52,364 --> 00:13:54,333 Pourquoi est-ce que je 189 00:13:54,834 --> 00:13:57,636 faut-il se faire opérer ? 190 00:14:00,439 --> 00:14:03,108 J'ai peur de l'opération. 191 00:14:06,445 --> 00:14:08,347 Papa, Maman, 192 00:14:09,448 --> 00:14:13,219 Dr Takasaki, Dr Sakuma et Mme Yoshida… 193 00:14:14,253 --> 00:14:17,156 Ils disent tous que tout ira bien, mais est-ce vrai ? 194 00:14:19,024 --> 00:14:20,926 Est-ce que ça va vraiment aller ? 195 00:14:23,262 --> 00:14:24,930 Dr Makino, 196 00:14:26,131 --> 00:14:28,334 tu penses aussi que ça va aller ? 197 00:14:33,472 --> 00:14:36,809 Je le savais. Ça ne va pas aller, n'est-ce pas ? 198 00:14:38,711 --> 00:14:39,979 Ce n'est pas vrai. 199 00:14:42,081 --> 00:14:43,182 Vous… 200 00:14:45,684 --> 00:14:46,652 ira mieux. 201 00:14:50,022 --> 00:14:51,190 Naoaki, 202 00:14:53,125 --> 00:14:54,159 tu iras mieux. 203 00:14:57,363 --> 00:14:58,497 Certainement? 204 00:15:05,371 --> 00:15:06,605 Certainement. 205 00:15:15,147 --> 00:15:16,181 Faisons une promesse. 206 00:15:17,783 --> 00:15:19,051 Que veux-tu faire 207 00:15:20,252 --> 00:15:21,387 quand tu iras mieux ? 208 00:15:23,188 --> 00:15:25,190 Cache-cache ? Étiqueter? 209 00:15:26,425 --> 00:15:28,227 - Base-ball. - Base-ball ? 210 00:15:29,862 --> 00:15:31,530 Pouvez-vous jouer ? 211 00:15:36,335 --> 00:15:38,003 Tu ne peux pas jouer au baseball avec seulement deux personnes. 212 00:15:39,138 --> 00:15:40,940 Ensuite, je veux jouer au catch. 213 00:15:42,408 --> 00:15:43,375 D'accord. 214 00:15:45,177 --> 00:15:46,145 Jouons au catch. 215 00:15:46,712 --> 00:15:47,780 Pouvez-vous le faire ? 216 00:15:51,350 --> 00:15:52,451 Je vais m'entraîner. 217 00:15:54,687 --> 00:15:58,891 Il faut donc s'améliorer. 218 00:16:00,159 --> 00:16:01,026 D'accord. 219 00:16:01,827 --> 00:16:06,131 Je te fais confiance parce que tu n'as jamais menti à moi avant, Dr Makino. 220 00:16:19,311 --> 00:16:20,579 Dr Makino. 221 00:16:23,349 --> 00:16:27,386 J'ai entendu ça grâce à toi, Naoaki a décidé de se soumettre à l'opération. 222 00:16:28,887 --> 00:16:29,788 Qu'est-ce que tu as fait? 223 00:16:37,730 --> 00:16:39,465 Je lui ai dit qu'il le ferait certainement aller mieux. 224 00:16:43,936 --> 00:16:45,004 Il pense 225 00:16:46,038 --> 00:16:48,040 que je ne lui mentirais jamais. 226 00:16:49,908 --> 00:16:51,610 C'est pour ça qu'il m'a cru. 227 00:16:55,681 --> 00:16:56,882 Vous l'avez fait. 228 00:16:59,351 --> 00:17:02,254 "Certainement" est un mot les médecins ne pourront jamais l’utiliser. 229 00:17:07,292 --> 00:17:10,029 Peut-être que tu as dit ces mots en tant que médecin de l'infirmerie de l'école. 230 00:17:15,634 --> 00:17:17,469 Mais quand quelqu'un est découragé, 231 00:17:18,837 --> 00:17:20,506 c'est peut-être mieux de prendre des risques comme ça 232 00:17:21,874 --> 00:17:24,176 et faites preuve d'un peu de considération. 233 00:17:28,047 --> 00:17:29,882 Le mot « définitivement » 234 00:17:30,883 --> 00:17:32,418 était probablement 235 00:17:33,619 --> 00:17:35,487 ce que Naoaki voulait le plus entendre. 236 00:17:43,395 --> 00:17:45,664 NAOAKI SAEJIMA 237 00:17:48,734 --> 00:17:50,069 Oui. 238 00:17:50,135 --> 00:17:51,336 Excusez-moi. 239 00:17:53,105 --> 00:17:54,039 Directeur. 240 00:17:55,407 --> 00:17:57,843 Je sais que je ne suis pas en position dire ça, mais… 241 00:17:59,545 --> 00:18:01,513 s'il vous plaît, prenez bien soin de Naoaki Saejima. 242 00:18:07,986 --> 00:18:09,154 Que vient-il de se passer ? 243 00:18:11,757 --> 00:18:12,958 Pas sûr… 244 00:18:24,002 --> 00:18:25,003 Puis-je… 245 00:18:29,108 --> 00:18:30,809 prendre congé de l'école demain ? 246 00:18:34,113 --> 00:18:36,849 Tu devrais aller à l'école. 247 00:18:37,983 --> 00:18:41,420 - Mais… - Ne t'inquiète pas. Naoaki ira bien. 248 00:18:46,658 --> 00:18:47,593 Ne t'inquiète pas. 249 00:19:04,943 --> 00:19:06,812 HÔPITAL UNIVERSITAIRE MÉDICAL KANTO 250 00:19:08,147 --> 00:19:10,582 Très bien, Naoaki, tu peux le faire. 251 00:19:11,984 --> 00:19:12,818 Ouais. 252 00:19:24,296 --> 00:19:26,098 Cela vient de ta sœur. 253 00:19:27,299 --> 00:19:29,101 - Une lettre ? - Ouais. 254 00:19:29,735 --> 00:19:31,670 Elle viendra ici une fois qu'elle aura quitté l'école. 255 00:19:36,808 --> 00:19:39,311 CHER NAO 256 00:19:39,378 --> 00:19:42,881 Je vais écrire quelques problèmes, alors s'il vous plaît, copiez-les dans vos cahiers. 257 00:19:42,948 --> 00:19:44,149 D'accord. 258 00:19:46,485 --> 00:19:47,619 Cher Nao… 259 00:19:48,620 --> 00:19:51,456 - Abaissez la pince bipolaire de dix. - Oui. 260 00:19:52,658 --> 00:19:55,494 Vous allez enfin subir votre opération. 261 00:20:02,935 --> 00:20:04,036 Je suis désolé 262 00:20:04,870 --> 00:20:05,971 Je ne pouvais pas aller te voir. 263 00:20:09,074 --> 00:20:14,479 Une fois de retour, jouons beaucoup ensemble. 264 00:20:15,948 --> 00:20:17,149 Est-ce que tout le monde a compris ? 265 00:20:17,216 --> 00:20:19,985 Oui! 266 00:20:20,052 --> 00:20:21,887 École 267 00:20:22,721 --> 00:20:24,089 c'est tellement plus amusant 268 00:20:25,157 --> 00:20:26,925 que tu ne l'imagines, Nao. 269 00:20:29,728 --> 00:20:30,629 Je… 270 00:20:32,364 --> 00:20:34,866 je t'aime, Nao. 271 00:20:37,970 --> 00:20:41,273 Bonne chance pour votre opération. 272 00:20:42,641 --> 00:20:45,544 Allons à l'école ensemble. 273 00:20:46,945 --> 00:20:48,247 Cordialement, votre sœur. 274 00:20:59,758 --> 00:21:00,959 Cela prendra du temps. 275 00:21:03,161 --> 00:21:04,096 D'accord. 276 00:21:14,806 --> 00:21:16,441 Ici. Ça vient de Nao. 277 00:21:23,048 --> 00:21:24,716 Je vais chercher quelque chose à boire. 278 00:21:35,594 --> 00:21:39,498 Chère sœur, merci pour la lettre. 279 00:21:40,565 --> 00:21:43,802 Je vais me faire opérer 280 00:21:43,869 --> 00:21:46,271 pour que je puisse aller à l'école avec toi. 281 00:21:48,307 --> 00:21:52,177 Je veux aussi aller voir un vrai lion. 282 00:21:52,778 --> 00:21:54,846 Je me demande si ça ressemblera à un Shisa. 283 00:21:57,549 --> 00:21:59,451 Je pense que ce sera encore plus amusant 284 00:22:00,452 --> 00:22:02,721 si je peux le voir avec vous. 285 00:22:07,192 --> 00:22:08,226 Soeur, 286 00:22:09,828 --> 00:22:11,163 s'il te plaît, ne pleure pas 287 00:22:13,065 --> 00:22:14,466 à cause de moi. 288 00:22:15,300 --> 00:22:17,002 S'il vous plaît, ne pleurez plus. 289 00:22:19,204 --> 00:22:21,540 CHIRURGIE EN COURS 290 00:22:23,241 --> 00:22:24,409 Soeur, 291 00:22:26,144 --> 00:22:27,479 Je t'aime. 292 00:22:29,881 --> 00:22:31,249 {\an8}Cordialement, Naoaki. 293 00:23:12,491 --> 00:23:13,358 INFIRMERIE 294 00:23:13,425 --> 00:23:16,128 Naoaki est-il en chirurgie en ce moment ? 295 00:23:16,194 --> 00:23:18,964 Saejima a été espacé toute la journée aujourd'hui. 296 00:23:21,199 --> 00:23:22,267 Tu vas à l'hôpital ? 297 00:23:23,435 --> 00:23:24,469 Oui. 298 00:23:26,571 --> 00:23:28,340 C'était mon patient, après tout. 299 00:23:31,276 --> 00:23:32,744 Merci d'être venu. 300 00:23:52,097 --> 00:23:54,966 Je suis content que l'opération se soit bien passée. 301 00:23:55,033 --> 00:23:57,602 Naoaki a fait du très bon travail. 302 00:23:58,170 --> 00:23:59,704 Merci. 303 00:24:00,472 --> 00:24:03,241 Comme je l'ai déjà mentionné, 304 00:24:03,308 --> 00:24:07,345 ça fera environ une semaine jusqu'à ce que nous puissions retirer les tubes. 305 00:24:07,412 --> 00:24:10,549 En attendant, nous le garderons sous l'anesthésie et gérer son état. 306 00:24:11,216 --> 00:24:14,853 Cela veut dire qu'il va dormir un moment ? 307 00:24:15,954 --> 00:24:16,822 Oui. 308 00:24:18,723 --> 00:24:22,594 Des changements se produisent dans son corps à cause de l'opération. 309 00:24:23,428 --> 00:24:27,199 Il faut prendre le temps et voyez si le cœur et les poumons 310 00:24:27,265 --> 00:24:29,434 accepter cette nouvelle implémentation. 311 00:24:33,839 --> 00:24:35,574 Il est tout à fait naturel de se sentir anxieux. 312 00:24:36,107 --> 00:24:38,977 Croyons en Naoaki et attendez patiemment. 313 00:24:40,011 --> 00:24:40,846 Oui. 314 00:25:03,668 --> 00:25:05,170 Jusqu'à présent, ton frère 315 00:25:06,371 --> 00:25:07,873 fait preuve de beaucoup de patience. 316 00:25:11,543 --> 00:25:13,778 C'est pourquoi il a pu pour subir cette opération. 317 00:25:17,048 --> 00:25:17,983 Ouais. 318 00:25:20,886 --> 00:25:22,954 Il a fait beaucoup de promesses. 319 00:25:26,458 --> 00:25:28,093 Il fait de son mieux, 320 00:25:29,261 --> 00:25:30,962 pour qu'il puisse tenir sa promesse. 321 00:25:36,167 --> 00:25:37,102 Ouais. 322 00:25:43,008 --> 00:25:44,075 Makino. 323 00:25:48,179 --> 00:25:49,548 Comment va l'école ? 324 00:25:51,883 --> 00:25:52,784 Asseyons-nous. 325 00:26:01,459 --> 00:26:04,095 Les enfants débordent d'énergie, n'est-ce pas ? 326 00:26:05,897 --> 00:26:06,965 A l'école, 327 00:26:07,933 --> 00:26:11,536 les enfants qui pleuraient hier, on rigole déjà aujourd'hui. 328 00:26:16,174 --> 00:26:19,110 Je réalise maintenant ce que cela signifie pour guérir le corps. 329 00:26:21,580 --> 00:26:22,914 Merci à eux, 330 00:26:23,815 --> 00:26:25,116 J'ai pu le découvrir. 331 00:26:28,553 --> 00:26:29,888 À partir de maintenant, 332 00:26:31,590 --> 00:26:32,791 ils marcheront seuls 333 00:26:33,959 --> 00:26:34,960 et continuer à vivre. 334 00:26:38,296 --> 00:26:39,631 Pour qu'ils fassent ça, 335 00:26:42,067 --> 00:26:44,636 ce ne sera pas suffisant si seulement nous traiter les maladies visibles 336 00:26:47,272 --> 00:26:48,239 à l'œil nu. 337 00:26:58,183 --> 00:26:59,484 Mme Yoshida! 338 00:27:00,051 --> 00:27:02,554 - Quel est le problème? - Dr Makino… 339 00:27:02,621 --> 00:27:03,521 Quoi ? 340 00:27:05,757 --> 00:27:07,225 Je suis sur le point de pleurer. 341 00:27:08,860 --> 00:27:11,463 Ce type qui s'est fait virer de l'hôpital… 342 00:27:12,530 --> 00:27:15,700 Il pourrait finir par être un très bon médecin. 343 00:27:15,767 --> 00:27:18,336 Quoi? Vous parlez du Dr Makino ? 344 00:27:29,848 --> 00:27:31,016 Allons-y. 345 00:27:34,853 --> 00:27:37,288 Je n'étais pas censé tomber malade, 346 00:27:37,355 --> 00:27:39,290 mais maintenant je suis dans un endroit comme celui-ci à cause de toi. 347 00:27:39,357 --> 00:27:42,394 Ne t'approche jamais de ces deux-là 348 00:27:42,894 --> 00:27:44,562 ou leur chambre plus jamais. 349 00:28:12,557 --> 00:28:14,492 {\an8}ÉCOLE PRIMAIRE HIGASHITAMA DAIHACHI 350 00:28:24,169 --> 00:28:25,370 Dr Makino. 351 00:28:25,437 --> 00:28:27,472 Pouvez-vous vérifier la blessure de Mishima ? 352 00:28:27,539 --> 00:28:28,640 Je vais bien. 353 00:28:28,707 --> 00:28:31,209 - Ce qui s'est passé? - Il a trébuché en jouant au foot. 354 00:28:31,276 --> 00:28:33,011 Ce n'est rien de grave. 355 00:28:33,078 --> 00:28:34,279 Montre-le-moi. 356 00:28:40,118 --> 00:28:41,152 Quand as-tu été blessé ? 357 00:28:41,753 --> 00:28:43,455 - Ce matin. - Ce matin? 358 00:28:44,089 --> 00:28:45,957 Depuis combien de temps ignorez-vous cela ? 359 00:28:46,024 --> 00:28:47,759 Désolé, je ne l'avais pas remarqué jusqu'à présent. 360 00:28:51,663 --> 00:28:53,631 Aie! Ça pique. 361 00:28:53,698 --> 00:28:56,634 Si tu le laisses tranquille, cela pourrait finir par faire encore plus mal. 362 00:28:56,701 --> 00:28:58,069 Pourquoi ne viens-tu pas tout de suite ? 363 00:28:58,136 --> 00:28:59,904 Parce que ça va faire mal. 364 00:28:59,971 --> 00:29:00,905 C'est pour votre bien. 365 00:29:00,972 --> 00:29:02,440 Je ne suis pas malade ou quoi que ce soit. 366 00:29:02,507 --> 00:29:04,943 Vous tomberez malade si vous le laissez tranquille. 367 00:29:05,009 --> 00:29:07,278 J'ai l'impression que je vais tomber malade en venant à l'infirmerie. 368 00:29:07,345 --> 00:29:08,379 C'est le contraire. 369 00:29:08,980 --> 00:29:11,015 - Je comprends en quelque sorte. - Quoi? 370 00:29:11,082 --> 00:29:13,651 Je me sens toujours malade quand je vais à l'hôpital. 371 00:29:14,285 --> 00:29:15,887 C'est à l'hôpital que l'on va mieux. 372 00:29:15,954 --> 00:29:17,222 Oui, je le sais. 373 00:29:17,288 --> 00:29:19,624 Vous ne comprenez pas. 374 00:29:19,691 --> 00:29:21,159 Ouais, tu ne comprends pas. 375 00:29:24,429 --> 00:29:27,599 Je ne veux pas… aller à l'hôpital. 376 00:29:28,166 --> 00:29:30,268 Je déteste ça. Je n'irai pas. 377 00:29:45,917 --> 00:29:47,652 Au revoir. 378 00:29:47,719 --> 00:29:49,587 Ciseaux à papier de roche. 379 00:29:52,423 --> 00:29:53,892 Au revoir. 380 00:30:02,500 --> 00:30:03,802 Saejima. 381 00:30:04,969 --> 00:30:05,804 Oui? 382 00:30:07,605 --> 00:30:09,274 Je sais que tu es inquiet 383 00:30:10,041 --> 00:30:11,309 à propos de ton petit frère. 384 00:30:16,881 --> 00:30:17,849 Mais… 385 00:30:19,851 --> 00:30:22,020 il faut penser à soi aussi. 386 00:30:23,788 --> 00:30:27,725 Je veux que tu chérisses le temps qu'il te reste 387 00:30:29,060 --> 00:30:30,528 ici à l'école. 388 00:30:36,167 --> 00:30:37,101 D'accord. 389 00:31:00,725 --> 00:31:02,694 C'est trop petit maintenant. 390 00:31:44,369 --> 00:31:45,637 Je t'ai eu. 391 00:31:47,839 --> 00:31:48,840 Je t'ai eu. 392 00:31:59,417 --> 00:32:00,652 Prêt? 393 00:32:04,355 --> 00:32:05,323 Ici. 394 00:32:24,475 --> 00:32:25,410 Nao. 395 00:32:26,744 --> 00:32:28,012 Médecin. 396 00:32:38,890 --> 00:32:40,258 J'ai fait un rêve. 397 00:32:41,759 --> 00:32:42,894 Quel genre de rêve ? 398 00:32:45,530 --> 00:32:46,831 J'ai fait beaucoup de rêves. 399 00:32:49,067 --> 00:32:52,136 J'espère que cela se réalisera bientôt. 400 00:32:55,740 --> 00:32:56,841 Ce sera. 401 00:33:00,979 --> 00:33:03,314 {\an8}HÔPITAL UNIVERSITAIRE MÉDICAL KANTO 402 00:33:20,765 --> 00:33:21,866 Dr Makino. 403 00:33:23,267 --> 00:33:24,902 Tu étais encore réveillé ? 404 00:33:26,804 --> 00:33:28,139 Parce que j'ai déjà beaucoup dormi. 405 00:33:29,907 --> 00:33:30,975 Tu as raison. 406 00:33:33,011 --> 00:33:34,445 - Hé. - Ouais? 407 00:33:35,813 --> 00:33:38,516 Mon cœur ira mieux, n'est-ce pas ? 408 00:34:01,839 --> 00:34:02,673 Pouvez-vous l'entendre ? 409 00:34:03,741 --> 00:34:06,344 - Je l'entends battre. - Droite? 410 00:34:06,411 --> 00:34:07,311 Ouais. 411 00:34:08,613 --> 00:34:10,181 Ayez juste un peu plus de patience. 412 00:34:10,882 --> 00:34:11,949 Ne vous précipitez pas. 413 00:34:12,917 --> 00:34:13,885 Reposez-vous bien. 414 00:34:16,154 --> 00:34:18,056 - Attendez. - Quoi? 415 00:34:18,923 --> 00:34:20,158 Une fois de plus. 416 00:34:36,140 --> 00:34:37,875 Il fait de son mieux 417 00:34:39,644 --> 00:34:40,912 et travailler dur. 418 00:34:45,349 --> 00:34:47,618 - À bientôt. - Au revoir. 419 00:34:55,460 --> 00:34:56,594 C'est… 420 00:34:58,596 --> 00:34:59,530 un peu… 421 00:35:00,064 --> 00:35:02,166 - bizarre, n'est-ce pas ? - Bizarre? 422 00:35:03,201 --> 00:35:06,971 C'est peut-être la façon dont tu bouges tes épaules ? Ou votre coude ? 423 00:35:07,805 --> 00:35:10,408 - Je ne sais pas, mais… - Si tu ne sais pas, tais-toi. 424 00:35:11,976 --> 00:35:13,544 Ne vous faites pas de mal. 425 00:35:17,215 --> 00:35:21,652 Je me demande quand Naoaki pourra venir à l'école. 426 00:35:22,487 --> 00:35:24,422 Une fois son état stabilisé. 427 00:35:27,191 --> 00:35:30,495 La première année se terminera bientôt. 428 00:35:31,262 --> 00:35:33,064 Cela ne sert à rien de se précipiter. 429 00:35:35,299 --> 00:35:38,002 Profiter de la première année n'est pas son objectif. 430 00:35:39,437 --> 00:35:42,406 Le jour où il pourra venir est le bon moment. 431 00:35:44,375 --> 00:35:45,776 Tu as raison. 432 00:35:46,477 --> 00:35:48,846 Attendons qu'il soit prêt. 433 00:35:52,416 --> 00:35:53,417 D'accord. 434 00:36:00,925 --> 00:36:01,759 Nao. 435 00:36:02,560 --> 00:36:03,494 Ruka. 436 00:36:05,329 --> 00:36:08,399 - Vous allez mieux maintenant ? - Ouais. 437 00:36:08,466 --> 00:36:11,068 Je suis libéré aujourd'hui. 438 00:36:13,804 --> 00:36:15,139 Je suis content pour toi. 439 00:36:16,140 --> 00:36:17,041 Ceci est pour vous. 440 00:36:19,777 --> 00:36:21,379 - Vraiment? - Ouais. 441 00:36:23,614 --> 00:36:26,450 Alors je te donnerai ça. 442 00:36:28,352 --> 00:36:29,287 Merci. 443 00:36:29,353 --> 00:36:31,822 - Jouons encore un jour. - Ouais. 444 00:36:31,889 --> 00:36:33,558 - Au revoir. - Au revoir. 445 00:36:33,624 --> 00:36:35,493 Nao, à bientôt. 446 00:36:50,908 --> 00:36:52,310 Juste un peu plus… 447 00:36:53,978 --> 00:36:56,080 Juste encore un peu de patience. 448 00:37:31,916 --> 00:37:35,620 {\an8}ÉCOLE PRIMAIRE HIGASHITAMA DAIHACHI 449 00:37:37,822 --> 00:37:39,490 - Bonjour. - Bonjour. 450 00:37:42,660 --> 00:37:44,061 -Saejima. - Ouais? 451 00:37:44,929 --> 00:37:46,197 Est-ce que Naoaki va bien ? 452 00:37:47,198 --> 00:37:48,266 Ouais. 453 00:37:48,332 --> 00:37:51,035 Désolé, il n'est pas là. Je vous connais les gars m'a aidé à faire cette vidéo pour lui. 454 00:37:51,602 --> 00:37:53,571 S'il ne peut pas venir avant notre remise des diplômes, 455 00:37:53,638 --> 00:37:55,406 nous reviendrons ici pour le voir. 456 00:37:57,475 --> 00:38:00,378 Alors, faites-le-nous savoir quand il pourra venir à l'école. 457 00:38:02,913 --> 00:38:03,914 Merci. 458 00:38:04,548 --> 00:38:05,549 Pas du tout. 459 00:38:05,616 --> 00:38:06,851 Pas du tout. 460 00:38:06,917 --> 00:38:08,486 Tu recommences, Takuma ? 461 00:38:08,552 --> 00:38:11,956 Quand avez-vous commencé à copier Takuma ? 462 00:38:12,023 --> 00:38:13,658 Je l'admire en quelque sorte. 463 00:38:13,724 --> 00:38:16,027 ÉCRIRE UN ESSAI POUR L'ANNUAIRE 464 00:38:25,903 --> 00:38:27,271 Mon rêve 465 00:38:28,272 --> 00:38:30,207 c'est devenir médecin. 466 00:38:36,480 --> 00:38:37,948 Mon petit frère 467 00:38:38,449 --> 00:38:41,719 a eu des problèmes de cœur depuis sa naissance. 468 00:38:43,587 --> 00:38:45,723 Il a subi deux opérations chirurgicales, 469 00:38:46,290 --> 00:38:48,559 mais il ne peut pas encore aller à l'école. 470 00:38:49,593 --> 00:38:52,430 Tout le monde l’a compris. 471 00:38:53,531 --> 00:38:56,300 "Pourquoi ne peut-il pas jouer comme tout le monde ?" 472 00:38:57,468 --> 00:39:01,439 "Pourquoi ne peut-il pas venir à l'école comme tout le monde ?" 473 00:39:04,175 --> 00:39:06,944 "Pourquoi est-ce que cela se produit seulement à mon petit frère ?" 474 00:39:07,011 --> 00:39:08,646 Je me suis posé cette question plusieurs fois. 475 00:39:09,213 --> 00:39:10,681 {\an8}HORAIRE DE SOMMEIL YUKI NOZAKI 476 00:39:12,450 --> 00:39:17,321 Je sais que les médecins font de leur mieux pour vous aider. 477 00:39:19,323 --> 00:39:23,260 Je sais aussi que papa et maman ont du mal. 478 00:39:25,363 --> 00:39:27,665 Je me demande parfois, "Pourquoi faut-il que ce soit ma famille ?" 479 00:39:30,368 --> 00:39:32,470 J'ai tellement d'émotions différentes, 480 00:39:33,170 --> 00:39:36,841 mais parmi eux tous, la seule pensée ça me traverse toujours l'esprit 481 00:39:37,975 --> 00:39:38,809 est… 482 00:39:39,710 --> 00:39:40,745 JOURNAL DES ÉCHANGES 483 00:39:40,811 --> 00:39:41,912 …Je me demande 484 00:39:41,979 --> 00:39:44,482 ce que ressent mon petit frère. 485 00:39:47,485 --> 00:39:49,387 Je suis celui qui est toujours à ses côtés, 486 00:39:50,354 --> 00:39:53,457 mais je ne peux pas prendre sa place à sa place. 487 00:39:54,091 --> 00:39:55,893 Donc, je ne peux qu'imaginer ce qu'il ressent. 488 00:39:59,663 --> 00:40:00,898 Peu importe à quel point je l'imagine, 489 00:40:02,633 --> 00:40:03,634 Je ne peux pas le joindre. 490 00:40:06,137 --> 00:40:08,305 Afin de faire encore un pas de plus, 491 00:40:10,708 --> 00:40:12,877 Je veux être du côté qui soigne les malades. 492 00:40:15,479 --> 00:40:17,515 C'est mon rêve. 493 00:40:24,555 --> 00:40:29,794 NAOAKI SAEJIMA 494 00:40:52,650 --> 00:40:56,687 {\an8}À MS. YOSHIDA. MERCI POUR TOUT Cordialement, NAOAKI 495 00:41:03,527 --> 00:41:04,595 Bonne chance. 496 00:41:08,599 --> 00:41:10,901 NAOAKI SAEJIMA 497 00:41:10,968 --> 00:41:12,002 Tout est fait. 498 00:41:20,878 --> 00:41:22,012 C'est tout ? 499 00:41:22,613 --> 00:41:24,081 - Vérifions. - D'accord. 500 00:41:26,150 --> 00:41:28,786 - Crayons de couleur. - Vérifier. 501 00:41:28,853 --> 00:41:30,421 - Des crayons. - Vérifier. 502 00:41:38,529 --> 00:41:39,763 Naoaki ! 503 00:41:39,830 --> 00:41:43,400 Takuma ! Hiroya et Yamato ! 504 00:41:44,702 --> 00:41:45,769 Bonjour, Naoaki. 505 00:41:45,836 --> 00:41:47,004 - Bonjour. - Bonjour. 506 00:41:47,071 --> 00:41:48,205 Bonjour. 507 00:41:50,174 --> 00:41:52,243 - Allons-y. - Il fait plus chaud. 508 00:41:52,309 --> 00:41:53,677 Il fait chaud comme un bain. 509 00:41:53,744 --> 00:41:55,479 - Il ne fait pas si chaud. - C'est un chien ! 510 00:41:57,348 --> 00:42:00,384 Naoaki, si tu continues à souligner les choses, tu seras en retard à l'école. 511 00:42:04,121 --> 00:42:05,256 Bonjour. 512 00:42:05,322 --> 00:42:06,524 - Bonjour. - Bonjour. 513 00:42:06,590 --> 00:42:09,326 - Bonjour. - Bonjour. 514 00:42:10,528 --> 00:42:12,162 Dr Makino ! 515 00:42:15,266 --> 00:42:16,267 Bonjour. 516 00:42:17,067 --> 00:42:18,168 Bonjour. 517 00:42:18,235 --> 00:42:19,403 Bonjour. 518 00:42:19,470 --> 00:42:20,905 - Bonjour. - Bonjour. 519 00:42:20,971 --> 00:42:22,973 Vous vous souvenez de notre promesse de jouer au catch ? 520 00:42:24,909 --> 00:42:26,277 Une promesse est une promesse. 521 00:42:28,212 --> 00:42:30,781 J'ai entendu dire qu'il s'entraînait beaucoup. 522 00:42:30,848 --> 00:42:31,849 Vraiment? 523 00:42:31,916 --> 00:42:33,484 Fermez-la. 524 00:42:34,118 --> 00:42:36,520 Saejima ! 525 00:42:36,587 --> 00:42:40,658 - Bonjour. - Bonjour. 526 00:43:30,107 --> 00:43:33,577 TRANSPOSITION COMPLÈTE DES GRANDES ARTÈRES 527 00:43:40,618 --> 00:43:42,152 Qu'est-ce que tu écris ? 528 00:43:42,219 --> 00:43:43,220 Ce sont des informations privées. 529 00:43:48,592 --> 00:43:49,426 Quel est le problème? 530 00:43:49,493 --> 00:43:52,363 Dr Makino, qu'est-ce que vous aimez ? 531 00:43:52,429 --> 00:43:53,530 Quoi? 532 00:43:53,597 --> 00:43:56,233 Oh! As-tu une petite amie ? 533 00:43:56,300 --> 00:43:57,801 - Tu fais? - Ce sont des informations privées. 534 00:43:57,868 --> 00:43:59,103 Quoi? Tu as une petite amie ? 535 00:43:59,169 --> 00:44:01,472 Quoi? C'est difficile à croire. 536 00:44:01,538 --> 00:44:03,674 - Tu le penses ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? 537 00:44:03,741 --> 00:44:05,509 - Tu en as un, n'est-ce pas ? - Tu fais? 538 00:44:05,576 --> 00:44:06,844 - Est-ce que tu? - Oui? 539 00:44:06,910 --> 00:44:07,945 Est-ce que tu? 540 00:44:08,912 --> 00:44:10,748 Mme Iwami ! 541 00:44:10,814 --> 00:44:12,383 Tu reviens à l'infirmerie ? 542 00:44:12,449 --> 00:44:13,517 Salut, Yuki et Mika. 543 00:44:13,584 --> 00:44:15,986 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. - Tu vas bien ? 544 00:44:16,053 --> 00:44:19,823 - Votre bébé est si mignon. - Si petit. 545 00:44:19,890 --> 00:44:21,792 Si petit. 546 00:44:21,859 --> 00:44:25,562 {\an8}Je suis venu vous saluer puisque je reviendrai en avril. 547 00:44:31,935 --> 00:44:33,470 {\an8}APERÇU DU PROCHAIN ÉPISODE 548 00:44:33,537 --> 00:44:35,406 {\an8}CÉRÉMONIE DE REMISE DES DIPLÔMES 549 00:44:35,472 --> 00:44:36,874 {\an8}CE DRAME EST UNE FICTION LES NOMS ET LES PERSONNAGES SONT FICTIONNELS 550 00:44:36,940 --> 00:44:37,908 {\an8}Traduction des sous-titres par : Lili Morita