1
00:00:04,838 --> 00:00:08,775
{\an8}HISTOIRE ORIGINALE DE MAYU HINASE
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,643
{\an8}Le mât fait de nuages blancs
3
00:00:11,411 --> 00:00:15,115
{\an8}Est poussé par le vent…
4
00:00:15,181 --> 00:00:16,149
{\an8}Qui est là ?
5
00:00:28,261 --> 00:00:30,030
{\an8}Demain
6
00:00:30,096 --> 00:00:31,931
{\an8}Demain
7
00:00:31,998 --> 00:00:35,702
{\an8}Demain est notre monde
8
00:00:35,769 --> 00:00:37,670
{\an8}Demain
9
00:00:37,737 --> 00:00:39,606
{\an8}Demain
10
00:00:39,672 --> 00:00:43,610
{\an8}Notre monde est-il
11
00:00:43,676 --> 00:00:46,513
{\an8}Très bien. C'est tout pour aujourd'hui.
12
00:00:46,579 --> 00:00:49,249
{\an8}Aujourd'hui, c'était le meilleur à ce jour.
13
00:00:52,218 --> 00:00:54,587
{\an8}Tonosaki ne chantait pas.
14
00:00:54,654 --> 00:00:56,723
{\an8}Encore ?
15
00:00:56,790 --> 00:00:59,259
{\an8}Elle ne répond même pas
lors de l'appel non plus.
16
00:00:59,325 --> 00:01:01,594
Pourquoi tu ne dis rien ?
17
00:01:01,661 --> 00:01:03,963
D'accord, tout le monde. Réorganisons les bureaux.
18
00:01:04,030 --> 00:01:05,465
D'accord.
19
00:01:05,532 --> 00:01:07,033
Tout le monde peut-il le faire ?
20
00:01:07,100 --> 00:01:08,134
Faisons-le.
21
00:01:10,203 --> 00:01:12,505
Ta mère vient te chercher aujourd'hui, n'est-ce pas ?
22
00:01:15,275 --> 00:01:16,876
Au revoir.
23
00:01:22,048 --> 00:01:24,984
Mai, qu'est-ce que tu veux pour le dîner ?
24
00:01:25,985 --> 00:01:28,488
Ragoût ou steak Salisbury ?
25
00:01:29,122 --> 00:01:30,290
Ragoût.
26
00:01:31,891 --> 00:01:36,196
Hé. Pourquoi tu ne parles pas à l'école ?
27
00:01:38,598 --> 00:01:40,567
Désolé d'avoir élevé la voix.
28
00:01:43,036 --> 00:01:47,340
Mais le professeur était également inquiet.
29
00:01:48,908 --> 00:01:51,077
Y a-t-il une raison
pourquoi tu ne veux pas parler ?
30
00:01:51,578 --> 00:01:53,680
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à l'école ?
31
00:01:54,414 --> 00:01:55,815
Quelqu'un vous a dit quelque chose ?
32
00:01:59,886 --> 00:02:02,455
Nous ne le saurons pas à moins que vous ne parliez.
33
00:02:04,591 --> 00:02:07,293
À l'époque où l'année scolaire commençait,
34
00:02:07,360 --> 00:02:09,796
elle est rentrée chez elle
au lieu de venir à l'école.
35
00:02:10,363 --> 00:02:13,133
Depuis, sa mère la dépose
à l'école.
36
00:02:13,733 --> 00:02:14,701
Je vois.
37
00:02:15,702 --> 00:02:17,804
Il y a beaucoup d'étudiants de première année
38
00:02:17,871 --> 00:02:21,207
qui sont timides et qui ont du mal
se faire des amis.
39
00:02:21,274 --> 00:02:23,409
C'est pourquoi je pensais que Tonosaki
40
00:02:23,910 --> 00:02:27,147
sortirait de sa coquille
une fois le temps passé.
41
00:02:32,152 --> 00:02:35,121
Elle semble bien à la maison.
42
00:02:35,955 --> 00:02:37,157
Elle parle juste doucement.
43
00:02:38,958 --> 00:02:41,661
Papa! Je l'ai fait.
44
00:02:42,729 --> 00:02:45,498
Vous avez si bien fait !
45
00:02:45,999 --> 00:02:48,067
Mai est une fille à papa.
46
00:02:48,801 --> 00:02:50,537
Vous vous inquiétez trop.
47
00:02:51,104 --> 00:02:53,740
- Wow, tu as dessiné ça ? Qu'est-ce que c'est? Un bateau ?
- Ouais.
48
00:02:53,806 --> 00:02:54,774
Tout le monde est sur le bateau ?
49
00:02:54,841 --> 00:02:56,209
- C'est toi, papa.
- C'est moi ?
50
00:02:56,276 --> 00:02:58,178
- J'ai l'air tellement cool !
- Viens avec moi.
51
00:02:58,244 --> 00:02:59,112
- Ça me ressemble.
- Hé.
52
00:02:59,679 --> 00:03:00,914
Viens avec moi.
53
00:03:01,881 --> 00:03:03,650
Quel est le problème?
54
00:03:03,716 --> 00:03:05,618
N'êtes-vous pas inquiet ?
55
00:03:06,352 --> 00:03:07,887
Elle ne dit pas un seul mot !
56
00:03:08,454 --> 00:03:11,191
Mais elle parle à la maison.
57
00:03:11,758 --> 00:03:13,793
Alors, pourquoi ne parle-t-elle pas
quand elle quitte la maison ?
58
00:03:14,294 --> 00:03:16,596
Pourquoi ne peut-elle pas parler avec ses camarades de classe ?
59
00:03:17,430 --> 00:03:21,534
Si elle ne peut pas parler,
elle ne peut pas exprimer ses sentiments.
60
00:03:22,035 --> 00:03:24,571
C'est vrai, mais…
61
00:03:24,637 --> 00:03:27,140
Je la dépose et la récupère
tous les jours depuis l'école,
62
00:03:28,141 --> 00:03:30,410
et je parle aussi avec les professeurs.
63
00:03:31,978 --> 00:03:35,081
Mais je suis de plus en plus confus.
64
00:03:38,151 --> 00:03:41,321
Vous n'en voyez qu'une fraction
de qui elle est vraiment.
65
00:03:42,655 --> 00:03:48,394
L'étoile s'illumine comme une lampe
66
00:03:49,028 --> 00:03:53,900
Un tout petit rêve
67
00:03:55,702 --> 00:03:57,470
Il court après
68
00:03:57,537 --> 00:04:01,975
L'étoile filante
69
00:04:02,041 --> 00:04:06,246
Demain arrive bientôt
70
00:04:11,951 --> 00:04:13,987
{\an8}Un film passionnant et vivant
71
00:04:14,053 --> 00:04:16,022
Matin
72
00:04:16,723 --> 00:04:19,058
Tu es si doué pour danser et chanter.
73
00:04:19,626 --> 00:04:23,296
Je suis de bonne humeur ce matin
74
00:04:23,363 --> 00:04:26,466
Kapi, Kapi, Kapi
75
00:04:26,532 --> 00:04:31,170
Une matinée passionnante et animée
76
00:04:32,005 --> 00:04:34,140
Vous aimez vraiment cette chanson.
77
00:04:35,908 --> 00:04:39,646
Oh, et cette chanson
pour le récital de musique ?
78
00:04:46,185 --> 00:04:47,353
Mai ?
79
00:04:48,388 --> 00:04:50,923
J'aime mieux la chanson de Kapita.
80
00:04:53,926 --> 00:04:55,194
Je vois.
81
00:05:04,437 --> 00:05:06,539
Cela se passe aujourd'hui,
82
00:05:06,606 --> 00:05:09,776
en première, deuxième et troisième période.
83
00:05:15,481 --> 00:05:16,616
Mai ?
84
00:05:17,317 --> 00:05:19,619
- Bonjour.
- Bonjour.
85
00:05:20,286 --> 00:05:21,654
Bonjour.
86
00:05:22,155 --> 00:05:23,756
Bonjour.
87
00:05:24,390 --> 00:05:26,559
Bonjour, Tonosaki.
88
00:05:30,096 --> 00:05:31,531
Je suis vraiment désolé.
89
00:05:33,333 --> 00:05:35,668
Elle chantait et dansait ce matin,
90
00:05:35,735 --> 00:05:38,037
et elle jouait avec son père
hier aussi.
91
00:05:38,604 --> 00:05:40,306
C'est vrai, Mai ?
92
00:05:41,674 --> 00:05:45,678
Pourquoi tu ne peux pas parler
comme tu le faisais il y a quelque temps ?
93
00:05:46,245 --> 00:05:47,847
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?
94
00:05:48,481 --> 00:05:49,315
Qu'est-ce que c'est?
95
00:05:50,683 --> 00:05:51,851
Oh, Dr Makino.
96
00:05:52,418 --> 00:05:55,088
Mme Tonosaki, voici l'infirmière de l'école…
97
00:05:55,588 --> 00:05:58,391
Je veux dire, le médecin de l'école, le Dr Makino.
98
00:05:58,891 --> 00:06:00,393
Vous êtes médecin ?
99
00:06:01,294 --> 00:06:02,762
Vous ne vous sentez pas bien ?
100
00:06:08,301 --> 00:06:09,769
Je ne sais pas.
101
00:06:12,572 --> 00:06:16,075
Elle ne parlera pas en quittant la maison.
102
00:06:25,551 --> 00:06:29,622
Une matinée passionnante et animée
103
00:06:30,189 --> 00:06:31,124
Kapita !
104
00:06:31,190 --> 00:06:33,159
Quel est ton nom ?
105
00:06:33,226 --> 00:06:34,494
Maï Tonosaki.
106
00:06:34,560 --> 00:06:35,962
Dans quelle classe es-tu ?
107
00:06:36,028 --> 00:06:37,563
Classe 1-2.
108
00:06:38,364 --> 00:06:39,999
Regarder.
109
00:06:40,066 --> 00:06:43,469
Les grandes personnes sont troublées à cause de toi.
110
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
Quoi?
111
00:06:47,006 --> 00:06:48,975
A en juger par les tests
et la façon dont elle se comporte à la maison,
112
00:06:49,542 --> 00:06:52,111
il n'y a aucun problème avec son discours
et la compréhension.
113
00:06:53,513 --> 00:06:56,349
Si cela continue
depuis plus de trois mois,
114
00:06:57,550 --> 00:06:59,318
{\an8}il s'agit très probablement d'un mutisme sélectif.
115
00:06:59,385 --> 00:07:01,421
{\an8}Mutisme sélectif ?
116
00:07:01,487 --> 00:07:03,489
{\an8}Elle peut parler normalement à la maison,
117
00:07:04,457 --> 00:07:08,861
{\an8}mais sa voix ne sort pas
dans des contextes sociaux, comme l’école.
118
00:07:10,797 --> 00:07:14,000
C'est l'un des troubles anxieux
vu chez les enfants.
119
00:07:14,901 --> 00:07:18,538
Cela survient généralement dès la petite enfance
à l'entrée à l'école primaire.
120
00:07:18,604 --> 00:07:20,306
Quand ils se sentent anxieux
121
00:07:20,373 --> 00:07:22,975
parler devant des gens
ou être vu par d'autres,
122
00:07:23,042 --> 00:07:25,812
ils deviennent incapables de parler,
peu importe à quel point ils essaient.
123
00:07:26,746 --> 00:07:28,648
On pense que cette condition
est causé
124
00:07:28,714 --> 00:07:31,451
par la réaction excessive de l'amygdale,
qui fait partie du cerveau
125
00:07:31,517 --> 00:07:32,485
qui sent le danger.
126
00:07:32,552 --> 00:07:35,054
Cela amène le corps à agir
pour se protéger.
127
00:07:36,255 --> 00:07:37,089
Le cerveau ?
128
00:07:37,657 --> 00:07:41,060
Elle est prédisposée à une augmentation
sentiment d'anxiété par rapport aux autres.
129
00:07:43,196 --> 00:07:44,764
Lorsqu'ils se taisent, ils
130
00:07:44,831 --> 00:07:47,233
échapper à toute nervosité ou anxiété,
131
00:07:47,900 --> 00:07:49,635
donc cela ne se voit pas sur leurs expressions.
132
00:07:49,702 --> 00:07:52,205
Ce qui les fait paraître normaux
aux gens qui les entourent.
133
00:07:52,705 --> 00:07:55,174
Est-ce que ça veut dire qu'elle ne parlera jamais
134
00:07:55,842 --> 00:07:57,410
pendant qu'elle est à l'école ?
135
00:07:58,077 --> 00:08:00,746
Pour les enfants atteints de mutisme sélectif,
l'école
136
00:08:00,813 --> 00:08:03,549
est un endroit qui leur donne de l'anxiété
toute la journée.
137
00:08:04,650 --> 00:08:08,321
Peu importe combien ils essaient,
leur voix ne sortira pas.
138
00:08:10,590 --> 00:08:14,260
Parfois, cela peut continuer
jusqu'à ce qu'ils soient au lycée.
139
00:08:15,495 --> 00:08:17,196
Mais même quand ils commencent à parler,
140
00:08:17,263 --> 00:08:19,499
leur manque d'expérience en communication
avec d'autres
141
00:08:19,565 --> 00:08:21,534
entraînera un retard de développement des compétences sociales,
142
00:08:22,335 --> 00:08:23,769
ce qui peut conduire à des problèmes secondaires,
143
00:08:23,836 --> 00:08:25,905
comme sécher les cours et ainsi de suite.
144
00:08:30,943 --> 00:08:32,211
Comment est-ce possible…
145
00:08:40,152 --> 00:08:43,823
Salut, Kapita. Pourquoi maman pleure-t-elle ?
146
00:08:46,592 --> 00:08:50,396
J'ai compris. Je vais essayer de le dire beaucoup plus fort
cette fois.
147
00:08:50,463 --> 00:08:52,765
Maman! Ne pleure pas !
148
00:08:56,335 --> 00:08:57,603
C'est inutile.
149
00:08:58,271 --> 00:09:00,172
Ils n'entendent pas ta voix, Mai.
150
00:09:10,616 --> 00:09:11,450
Dr Makino,
151
00:09:12,718 --> 00:09:15,454
puis-je emmener Tonosaki en cours maintenant ?
152
00:09:15,521 --> 00:09:16,556
Bien sûr.
153
00:09:17,056 --> 00:09:20,960
Mais assis au fond de la classe
la fera se sentir plus à l'aise.
154
00:09:21,527 --> 00:09:23,362
Ne la forcez pas à parler,
155
00:09:23,429 --> 00:09:25,898
et pose seulement des questions auxquelles elle peut répondre
avec un « oui » ou un « non ».
156
00:09:25,965 --> 00:09:27,033
D'accord.
157
00:09:27,099 --> 00:09:29,135
C'est aussi important
pour expliquer cela à ses camarades de classe.
158
00:09:29,201 --> 00:09:30,336
Je comprends.
159
00:09:34,106 --> 00:09:37,410
Tonosaki, allons en cours ensemble.
160
00:09:47,253 --> 00:09:48,187
Euh…
161
00:09:50,323 --> 00:09:51,657
Est-ce notre faute en tant que parents ?
162
00:09:52,224 --> 00:09:53,726
Il n'y a aucun lien entre
163
00:09:53,793 --> 00:09:55,728
mutisme sélectif et attitudes parentales.
164
00:09:57,730 --> 00:10:00,766
On dit qu’un enfant sur 500
souffrez de mutisme sélectif,
165
00:10:01,267 --> 00:10:04,537
mais ce n'est pas connu,
et cela provoque souvent des malentendus.
166
00:10:06,405 --> 00:10:09,709
C'est une bonne chose
nous avons pu le détecter très tôt.
167
00:10:11,410 --> 00:10:15,781
En ce moment, tu es la seule personne
qui peut entendre la voix de Mai Tonosaki.
168
00:10:17,283 --> 00:10:18,651
S'il te plaît, essaie de la comprendre
169
00:10:18,718 --> 00:10:22,555
et fais-lui savoir qu'elle peut se sentir en sécurité
et en paix quand elle est avec sa mère.
170
00:10:25,358 --> 00:10:26,192
Oui.
171
00:10:28,027 --> 00:10:29,195
Quant à son traitement,
172
00:10:30,262 --> 00:10:31,430
puis-je aller chez toi ?
173
00:10:33,432 --> 00:10:34,567
Ma maison ?
174
00:10:35,067 --> 00:10:35,935
Oui.
175
00:10:36,769 --> 00:10:38,471
RÉARRANGEMENT DES SIÈGES
176
00:10:38,537 --> 00:10:39,372
MAI TONOSAKI
177
00:10:39,438 --> 00:10:41,240
C'est ici que tu seras assis, Tonosaki.
178
00:10:45,945 --> 00:10:47,780
Est-ce que tout le monde a trouvé sa nouvelle place ?
179
00:10:47,847 --> 00:10:50,082
Oui.
180
00:10:50,149 --> 00:10:51,651
Salut.
181
00:10:53,786 --> 00:10:55,788
Elle nous ignore encore.
182
00:10:56,789 --> 00:10:57,623
Écoutez, tout le monde.
183
00:10:59,225 --> 00:11:03,062
Tonosaki veut parler avec tout le monde,
184
00:11:03,629 --> 00:11:06,932
mais elle est un peu timide,
donc c'est difficile pour elle de s'exprimer.
185
00:11:06,999 --> 00:11:08,934
D'accord.
186
00:11:09,001 --> 00:11:12,104
Mais elle répond silencieusement à tout le monde.
187
00:11:12,738 --> 00:11:15,541
À l'instant même, Misa a dit : "Salut,"
188
00:11:15,608 --> 00:11:17,743
donc tu as aussi dit : "Salut,"
je reviens vers elle, n'est-ce pas ?
189
00:11:22,148 --> 00:11:23,649
Salut.
190
00:11:24,583 --> 00:11:26,652
Je suppose que je ne peux pas parler
191
00:11:26,719 --> 00:11:28,754
parce que je suis timide.
192
00:11:30,256 --> 00:11:31,390
Ensuite, je me demande
193
00:11:31,457 --> 00:11:34,827
si je peux parler
une fois que je serai plus fort.
194
00:11:35,394 --> 00:11:36,662
Je me demande.
195
00:11:37,463 --> 00:11:38,297
Quoi?
196
00:11:38,864 --> 00:11:42,968
Comment peux-tu devenir plus fort
quand tu es tout seul ?
197
00:11:47,139 --> 00:11:47,973
Veuillez entrer.
198
00:11:48,474 --> 00:11:49,508
Merci.
199
00:11:53,846 --> 00:11:55,781
Renforçons lentement sa confiance,
200
00:11:55,848 --> 00:11:58,017
à commencer par sa maison,
où elle ne ressent pas beaucoup d'anxiété.
201
00:12:09,628 --> 00:12:10,763
Vous aimez dessiner ?
202
00:12:20,139 --> 00:12:21,207
Ici.
203
00:12:21,774 --> 00:12:23,909
Journal d'échange ?
204
00:12:23,976 --> 00:12:25,211
A utiliser entre elle
205
00:12:27,480 --> 00:12:28,614
et moi.
206
00:12:29,715 --> 00:12:31,250
Que doit-elle écrire ?
207
00:12:31,317 --> 00:12:32,351
Cela peut être n'importe quoi.
208
00:12:32,418 --> 00:12:35,287
Le but est de communiquer
par l'écriture.
209
00:12:36,155 --> 00:12:37,556
Écrivez ce que vous voulez.
210
00:12:40,526 --> 00:12:42,294
Pourquoi as-tu peur chez toi ?
211
00:12:44,964 --> 00:12:47,733
Je suis désolé de dire ça, mais…
212
00:12:51,704 --> 00:12:55,541
Je pense que Mai a peur
de gens comme vous, Dr Makino.
213
00:13:24,703 --> 00:13:27,106
Vous avez vraiment commencé le journal des échanges ?
214
00:13:27,173 --> 00:13:28,107
JOURNAL DES ÉCHANGES
215
00:13:29,608 --> 00:13:30,442
Comme c’est old school.
216
00:13:33,512 --> 00:13:34,880
Puis-je le regarder ?
217
00:13:43,222 --> 00:13:44,723
Oh, tu n'as pas encore commencé ?
218
00:13:45,457 --> 00:13:46,358
Non.
219
00:13:51,330 --> 00:13:53,232
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- D'accord.
220
00:13:56,836 --> 00:14:00,272
Ce traitement est efficace
avec la collaboration des parents,
221
00:14:00,339 --> 00:14:03,209
école et experts
soutenir tous les aspects de sa vie.
222
00:14:03,709 --> 00:14:05,177
On commence par la placer
223
00:14:05,244 --> 00:14:07,780
dans un environnement avec des gens
avec qui elle se sent le plus à l'aise,
224
00:14:07,847 --> 00:14:10,115
pour qu'elle puisse parler naturellement
sans en avoir conscience.
225
00:14:10,683 --> 00:14:14,320
Elle semble être
parler à la maison avec sa mère et son père.
226
00:14:14,954 --> 00:14:15,921
Tout d'abord,
227
00:14:16,422 --> 00:14:18,324
nous allons essayer de la faire parler à quelqu'un
228
00:14:18,390 --> 00:14:20,693
par l'interphone
pendant qu'elle est assise à côté de sa mère.
229
00:14:21,627 --> 00:14:23,262
Ou peut-être même faire du shopping.
230
00:14:23,329 --> 00:14:25,831
Une fois qu'elle aura clarifié cela,
quelqu'un d'autre, comme moi,
231
00:14:25,898 --> 00:14:27,366
ira chez eux,
232
00:14:27,433 --> 00:14:29,068
et nous trois
jouerons à un jeu ensemble.
233
00:14:29,635 --> 00:14:31,604
Une fois qu'elle aura clarifié cela,
la prochaine étape c'est l'école ?
234
00:14:31,670 --> 00:14:32,705
Oui.
235
00:14:32,771 --> 00:14:36,275
Mais nous la ferons venir avec sa mère
quand personne n'est là.
236
00:14:37,009 --> 00:14:39,111
Des pas de bébé.
237
00:14:39,178 --> 00:14:41,447
Nous trouverons ce qui fonctionne pour Tonosaki
238
00:14:41,513 --> 00:14:43,349
et lentement mais sûrement produire des résultats.
239
00:14:43,916 --> 00:14:45,951
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour elle
pendant les cours ?
240
00:14:46,018 --> 00:14:47,319
Tonosaki a-t-il des amis ?
241
00:14:48,053 --> 00:14:50,823
Je ne pense pas…
242
00:14:50,890 --> 00:14:53,225
Ce serait génial si elle avait même
un ami.
243
00:14:54,193 --> 00:15:00,165
Ensuite, tu devrais commencer
en étant son ami, le Dr Makino.
244
00:15:00,733 --> 00:15:01,734
Quoi?
245
00:15:01,800 --> 00:15:05,571
Un carnet d'échange
ça se fait entre amis, après tout.
246
00:15:06,205 --> 00:15:07,673
Je parie que Tonosaki
247
00:15:07,740 --> 00:15:10,643
est confus en ce moment
parce qu'un homme grincheux
248
00:15:10,709 --> 00:15:13,379
lui tendit un cahier au hasard.
249
00:15:14,079 --> 00:15:15,214
Mme Shinoya.
250
00:15:17,516 --> 00:15:19,118
Je suis désolé.
251
00:15:25,591 --> 00:15:28,127
Je vais emprunter ça une seconde.
252
00:15:30,062 --> 00:15:32,831
CLASSE 1-2
253
00:15:38,570 --> 00:15:40,339
Aïe !
254
00:15:45,144 --> 00:15:46,211
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
255
00:15:53,252 --> 00:15:54,420
Que dessines-tu ?
256
00:16:01,026 --> 00:16:04,496
Écrivons dans le journal aujourd'hui
pendant la pause déjeuner.
257
00:16:07,666 --> 00:16:08,867
J'ai hâte d'y être.
258
00:16:17,776 --> 00:16:18,911
Dr Makino,
259
00:16:19,979 --> 00:16:22,114
tu peux parler avec Mai ?
260
00:16:23,382 --> 00:16:26,685
Aujourd'hui, je lui ai dit "bonjour",
261
00:16:27,586 --> 00:16:28,687
mais elle n'a rien dit.
262
00:16:29,621 --> 00:16:32,758
Même si elle hocha la tête
chez moi hier.
263
00:16:32,825 --> 00:16:35,294
Alors disons-lui tous
pour commencer à nous parler.
264
00:16:35,361 --> 00:16:37,463
- Hé.
- Qu'est-ce que c'est?
265
00:16:38,130 --> 00:16:41,767
As-tu déjà oublié
qu'est-ce que ton professeur t'a dit hier ?
266
00:16:41,834 --> 00:16:46,071
Mai est timide,
mais elle peut réellement parler, non ?
267
00:16:46,138 --> 00:16:47,506
C'est exact.
268
00:16:47,573 --> 00:16:49,641
Vous avez du mal à parler, les gars
269
00:16:49,708 --> 00:16:51,710
devant des inconnus
ou quand tu es nerveux, n'est-ce pas ?
270
00:16:52,277 --> 00:16:54,546
- Je ne sais pas.
- Je fais.
271
00:16:55,047 --> 00:16:58,317
Elle dit les deux
"bonjour" et "merci"
272
00:16:58,384 --> 00:17:00,352
dans son cœur.
273
00:17:00,853 --> 00:17:03,622
Elle devient triste quand elle est ignorée
274
00:17:04,123 --> 00:17:06,425
et gêné quand on se moque de lui.
275
00:17:06,492 --> 00:17:08,293
Elle ne peut pas parler encore plus
quand les gens lui disent de parler.
276
00:17:09,028 --> 00:17:11,130
Alors ne lui dis jamais ça.
277
00:17:12,164 --> 00:17:13,198
Désolé.
278
00:17:14,199 --> 00:17:17,936
Nous savons tous ce qui nous rend heureux ou triste.
279
00:17:19,271 --> 00:17:20,472
Vous pouvez comprendre ces sentiments,
280
00:17:21,206 --> 00:17:23,342
même si elle ne le fait pas
répondez avec des mots, n'est-ce pas ?
281
00:17:24,009 --> 00:17:24,843
Ouais.
282
00:17:27,479 --> 00:17:30,015
ÉCOLE PRIMAIRE HIGASHITAMA DAIHACHI
283
00:17:30,082 --> 00:17:32,284
JOURNAL DES ÉCHANGES
284
00:17:55,507 --> 00:17:56,775
Terminé.
285
00:18:02,815 --> 00:18:05,384
VOUS AVEZ-VOUS AMUSÉ EN CLASSE ?
286
00:18:11,323 --> 00:18:13,325
Laissez-moi un peu de répit.
C'est la première fois que je dessine ça.
287
00:18:15,727 --> 00:18:16,795
Ne vous méprenez pas.
288
00:18:20,299 --> 00:18:21,166
Je ne suis pas en colère.
289
00:18:27,706 --> 00:18:28,774
Allons-y doucement.
290
00:18:31,977 --> 00:18:33,512
Ce n'est pas grave si vous ne pouvez pas faire ça.
291
00:18:36,415 --> 00:18:37,516
MUSIQUE
292
00:18:39,051 --> 00:18:39,918
Allons en classe.
293
00:18:52,064 --> 00:18:53,432
Cela a commencé.
294
00:19:04,877 --> 00:19:08,780
Montons à bord du navire et partons
295
00:19:08,847 --> 00:19:10,082
Vers notre île…
296
00:19:10,149 --> 00:19:11,483
Sautons les cours.
297
00:19:12,451 --> 00:19:16,221
Montons à bord du navire et partons
298
00:19:16,288 --> 00:19:20,025
Vers notre île
299
00:19:28,233 --> 00:19:32,104
Je pense que Mai a peur des gens comme toi,
Dr Makino.
300
00:19:34,339 --> 00:19:36,775
C'est juste nous deux,
mais tu veux jouer à cache-cache ?
301
00:19:38,677 --> 00:19:41,246
Il n'y a personne ici,
donc pas besoin d'être nerveux...
302
00:19:48,120 --> 00:19:49,221
Cette chanson…
303
00:19:49,788 --> 00:19:52,257
Le mât en
304
00:19:52,324 --> 00:19:55,761
Nuages blancs
305
00:19:56,428 --> 00:20:00,132
Demain
306
00:20:00,199 --> 00:20:03,569
Demain
307
00:20:03,635 --> 00:20:07,873
Est-ce que notre monde, demain
308
00:20:07,940 --> 00:20:10,209
Demain…
309
00:20:10,275 --> 00:20:12,144
Essayez-vous de jouer à cache-cache ?
310
00:20:12,211 --> 00:20:14,913
Est-ce que notre monde
311
00:20:27,392 --> 00:20:28,460
Vous cherchez quelque chose ?
312
00:20:53,218 --> 00:20:54,286
Hé.
313
00:20:56,154 --> 00:20:57,656
Est-ce ce que vous cherchiez ?
314
00:21:13,005 --> 00:21:15,440
VOUS AVEZ-VOUS AMUSÉ EN CLASSE ?
315
00:21:18,277 --> 00:21:20,045
Qu'est-ce que c'est?
316
00:21:21,880 --> 00:21:22,714
Un ours ?
317
00:21:23,915 --> 00:21:25,384
C'est toi qui as dessiné ça, Mai ?
318
00:21:28,654 --> 00:21:30,188
Alors, qui ?
319
00:21:38,430 --> 00:21:41,433
DR. MAKINO
320
00:21:42,501 --> 00:21:43,735
Je vois.
321
00:21:43,802 --> 00:21:45,771
Veux-tu aussi consulter mon journal ?
322
00:21:48,040 --> 00:21:50,008
OK, rassemblons-nous avant de partir.
323
00:21:50,075 --> 00:21:51,943
Prenez place, tout le monde.
324
00:21:52,444 --> 00:21:53,278
D'accord.
325
00:21:53,912 --> 00:21:55,881
Mai, s'il te plaît, montre-moi ton journal
la prochaine fois.
326
00:22:07,059 --> 00:22:08,226
Mai.
327
00:22:13,665 --> 00:22:14,633
Quel est le problème?
328
00:22:17,636 --> 00:22:19,838
J'ai une bonne nouvelle aujourd'hui.
329
00:22:20,539 --> 00:22:22,874
JOURNAL DES ÉCHANGES
330
00:22:27,979 --> 00:22:28,914
C'est…
331
00:22:29,815 --> 00:22:33,251
Le Dr Makino a dessiné ceci…
332
00:22:33,318 --> 00:22:34,519
Je pense que c'est un raton laveur ?
333
00:22:35,420 --> 00:22:39,524
Et voici la sauterelle que Mai a dessinée.
334
00:22:44,329 --> 00:22:46,231
Quand elle jouait avec le Dr Makino,
335
00:22:46,298 --> 00:22:49,000
elle a vu une sauterelle et a été tellement surprise
qu'elle lui a sauté dessus.
336
00:22:55,774 --> 00:22:56,908
je pensais
337
00:22:56,975 --> 00:22:59,911
que je devrais l'emmener
hors du récital musical.
338
00:23:00,679 --> 00:23:03,682
Puisqu'elle pourrait se sentir
plus terrifié que jamais
339
00:23:04,549 --> 00:23:07,686
avoir une bande d'étrangers
la regardant.
340
00:23:07,753 --> 00:23:11,356
Je pensais qu'elle pourrait finir
avoir trop peur pour aller à l'école.
341
00:23:13,191 --> 00:23:14,092
Mais…
342
00:23:14,826 --> 00:23:17,362
peut-être qu'elle ira bien.
343
00:23:20,465 --> 00:23:21,299
Faisons un changement.
344
00:23:23,168 --> 00:23:24,536
Quoi?
345
00:23:24,603 --> 00:23:26,271
Faisons cette école
and the music recital
346
00:23:27,572 --> 00:23:29,408
un endroit où Mai peut profiter.
347
00:23:48,560 --> 00:23:50,629
Les matins font peur.
348
00:23:52,063 --> 00:23:54,900
C'est le début d'une autre journée
at the loathsome school.
349
00:23:55,734 --> 00:23:57,169
tu avais
350
00:23:57,736 --> 00:23:59,738
nightmares about it.
351
00:24:01,006 --> 00:24:05,844
C'est bon même si tu ne peux pas
faites-vous des amis.
352
00:24:10,182 --> 00:24:11,917
Demain
353
00:24:11,983 --> 00:24:14,152
Demain
354
00:24:14,719 --> 00:24:19,124
Est-ce que notre monde
355
00:24:23,662 --> 00:24:25,764
DR. MAKINO
356
00:24:29,801 --> 00:24:31,870
- Comme c'est mignon.
- Tu m'as fait peur.
357
00:24:34,739 --> 00:24:36,675
Vous avez eu une réponse de sa part.
358
00:24:37,742 --> 00:24:39,077
Vous l'avez fait.
359
00:24:41,947 --> 00:24:44,149
Tu ne vas vraiment pas en faire partie
du groupe du personnel ?
360
00:24:44,216 --> 00:24:45,684
J'ai déjà refusé.
361
00:24:45,750 --> 00:24:47,085
Il y a une rumeur
362
00:24:47,152 --> 00:24:50,355
que le bruit du triangle
peut-on l’entendre depuis l’infirmerie.
363
00:24:51,022 --> 00:24:51,957
Ils ont dû mal entendre.
364
00:24:52,023 --> 00:24:53,758
Est-ce vrai ?
365
00:24:54,893 --> 00:24:56,728
Dr Makino.
J'ai besoin de vos conseils sur quelque chose.
366
00:24:58,964 --> 00:25:00,499
Eh bien, merci d'avoir rejoint le groupe.
367
00:25:00,565 --> 00:25:01,700
J'ai dit que je ne le ferais pas !
368
00:25:04,302 --> 00:25:06,104
- Vous avez besoin de conseils ?
- Oui.
369
00:25:07,072 --> 00:25:09,107
La mère de Tonosaki
370
00:25:09,608 --> 00:25:12,544
a dit qu'elle pensait
à propos de retirer Mai du récital de musique.
371
00:25:13,512 --> 00:25:15,914
J'ai laissé échapper que nous le ferions
faire l'école et le récital de musique
372
00:25:15,981 --> 00:25:18,483
un endroit où Mai peut profiter.
373
00:25:20,018 --> 00:25:21,419
Ai-je sauté le pas ?
374
00:25:22,587 --> 00:25:23,688
Type de.
375
00:25:26,324 --> 00:25:27,692
Le programme
376
00:25:28,627 --> 00:25:31,196
car le récital de musique est déjà fait ?
377
00:25:31,263 --> 00:25:32,230
Oui.
378
00:25:33,164 --> 00:25:34,900
JOURNAL DES ÉCHANGES
379
00:25:40,906 --> 00:25:43,775
Y a-t-il quelque chose qui nécessite des illustrations ?
380
00:25:43,842 --> 00:25:45,176
Une œuvre d’art ?
381
00:25:47,145 --> 00:25:49,114
Vous allez faire tirer Tonosaki ?
382
00:25:49,180 --> 00:25:52,417
Il existe de nombreuses façons pour elle
participer même si elle ne sait pas chanter.
383
00:25:53,018 --> 00:25:54,953
S'il te plaît, laisse-la ressentir un sentiment
d'accomplissement.
384
00:25:55,687 --> 00:25:56,555
D'accord.
385
00:26:01,459 --> 00:26:03,929
Oh ouais, j'ai entendu parler de ta mère
386
00:26:03,995 --> 00:26:06,197
tu es allé faire du shopping seul hier ?
387
00:26:09,367 --> 00:26:10,735
Vous avez acheté un crayon, n'est-ce pas ?
388
00:26:10,802 --> 00:26:12,437
C'est incroyable.
389
00:26:12,938 --> 00:26:14,139
Pouvez-vous me le montrer plus tard ?
390
00:26:16,174 --> 00:26:19,077
C'était presque un murmure,
mais elle a dit : "J'aimerais ça, s'il te plaît."
391
00:26:19,144 --> 00:26:21,012
Et puis elle l'a payé.
392
00:26:21,079 --> 00:26:23,181
- Elle a pu dire ça ? Je suis heureux.
- Oui.
393
00:26:23,248 --> 00:26:25,717
Alors changeons
le cadre et l'environnement
394
00:26:25,784 --> 00:26:27,419
et laissez-la s'exprimer à nouveau d'elle-même.
395
00:26:27,986 --> 00:26:28,820
D'accord.
396
00:26:28,887 --> 00:26:31,489
Mais s'il vous plaît, ne la forcez pas à parler.
397
00:26:31,990 --> 00:26:35,293
Des éloges excessifs peuvent conduire à l'anxiété,
alors s'il vous plaît soyez prudent.
398
00:26:38,830 --> 00:26:42,233
Il y a encore un long chemin à parcourir
avant de pouvoir gérer les choses à l'école.
399
00:26:42,300 --> 00:26:46,071
Le récital de musique approche,
alors je me retrouve à me précipiter.
400
00:26:50,342 --> 00:26:54,012
Ce que Mai ressent en ce moment
401
00:26:55,580 --> 00:26:56,848
et ce qu'elle veut faire…
402
00:26:58,416 --> 00:27:01,019
Je ne l'ai pas entendu directement de Mai
selon ses propres mots.
403
00:27:04,522 --> 00:27:05,824
Je veux découvrir…
404
00:27:08,093 --> 00:27:09,494
ce que ressent Mai.
405
00:27:26,177 --> 00:27:28,346
Pourquoi regardes-tu ton crayon ?
406
00:27:29,781 --> 00:27:33,018
Yu, tu essayais de prendre le crayon de Mai ?
407
00:27:33,084 --> 00:27:35,320
Non, j'ai essayé de le toucher,
mais elle l'a repoussé.
408
00:27:35,387 --> 00:27:36,721
- Menteur.
- Je ne mens pas.
409
00:27:36,788 --> 00:27:37,922
Je n'ai pas essayé de le prendre.
410
00:27:37,989 --> 00:27:39,391
Vous essayiez de le prendre.
411
00:27:39,457 --> 00:27:41,426
Commençons notre cours.
412
00:27:42,027 --> 00:27:44,663
- Oui.
- Prenez vos places.
413
00:27:44,729 --> 00:27:46,665
Préparez-vous, tout le monde.
414
00:27:47,599 --> 00:27:50,402
Mai, je sais que tu ne l'as pas repoussé.
415
00:27:51,803 --> 00:27:53,004
Est-ce que tout le monde l'a écrit ?
416
00:27:53,571 --> 00:27:57,442
Nous allons continuer
avec nos additions et soustractions.
417
00:27:57,509 --> 00:27:58,977
D'accord.
418
00:28:09,988 --> 00:28:11,322
Dr Makino.
419
00:28:14,526 --> 00:28:17,128
Oh? Où est Mme Tonosaki ?
420
00:28:18,163 --> 00:28:19,297
La vérité est…
421
00:28:20,498 --> 00:28:21,966
elle a disparu.
422
00:28:22,033 --> 00:28:23,068
Quoi?
423
00:28:27,906 --> 00:28:30,208
Tonosaki, elle s'est dirigée vers ton cours
pour venir te chercher,
424
00:28:30,975 --> 00:28:33,278
mais elle a disparu.
425
00:28:34,779 --> 00:28:37,482
J'ai un mauvais pressentiment.
426
00:28:40,618 --> 00:28:42,854
Elle a peut-être été emportée.
427
00:28:46,958 --> 00:28:48,126
Exploration scolaire ?
428
00:28:48,693 --> 00:28:49,661
Ouais.
429
00:28:50,161 --> 00:28:53,732
Je suppose que jouer et se promener
l'école quand il n'y a personne
430
00:28:53,798 --> 00:28:56,034
l'aidera à se sentir
plus à l'aise ici.
431
00:28:56,668 --> 00:28:59,237
N'aurait-elle pas peur de penser
que sa mère a été enlevée ?
432
00:28:59,804 --> 00:29:01,606
D'après sa mère,
433
00:29:01,673 --> 00:29:04,642
Tonosaki a un fort sentiment de curiosité.
434
00:29:05,944 --> 00:29:07,479
Je vois.
435
00:29:09,481 --> 00:29:10,782
J'ai fini.
436
00:29:13,985 --> 00:29:15,019
C'est mignon.
437
00:29:16,621 --> 00:29:17,555
J'ai fini aussi.
438
00:29:18,723 --> 00:29:19,924
C'est mignon.
439
00:29:22,894 --> 00:29:23,895
Apparemment,
440
00:29:24,596 --> 00:29:26,498
porter des masques peut aider à soulager son anxiété.
441
00:29:29,033 --> 00:29:31,369
Je suis tellement contente que le Dr Makino soit là pour nous aider.
442
00:29:34,305 --> 00:29:35,507
ÉCONOMIE MAISON
443
00:29:35,573 --> 00:29:37,208
Où pourrait-elle être ?
444
00:29:51,222 --> 00:29:53,925
Elle n'est pas là non plus.
445
00:29:54,526 --> 00:29:55,627
Où…
446
00:29:58,663 --> 00:29:59,631
Quoi ?
447
00:30:15,680 --> 00:30:16,681
Mai.
448
00:30:19,384 --> 00:30:21,452
Attendez. Où est le Dr Makino ?
449
00:30:26,624 --> 00:30:29,427
C'est bon. Je suis le seul ici.
450
00:30:36,901 --> 00:30:38,069
Il est perdu ?
451
00:30:42,674 --> 00:30:44,342
Je veux découvrir…
452
00:30:45,210 --> 00:30:46,411
ce que ressent Mai.
453
00:30:49,681 --> 00:30:50,882
Sentiments.
454
00:31:12,470 --> 00:31:13,972
La vérité est…
455
00:31:18,409 --> 00:31:19,444
Je t'ai trouvé.
456
00:31:34,459 --> 00:31:35,960
Vous étiez ici ?
457
00:31:36,895 --> 00:31:39,030
Elle a dit que tu étais perdu.
458
00:31:39,998 --> 00:31:41,132
Perdu?
459
00:31:44,002 --> 00:31:47,005
Hé, c'est moi qui te cherchais.
460
00:31:59,017 --> 00:32:01,252
Elle demande,
« Dr Makino, étiez-vous seul ?
461
00:32:04,489 --> 00:32:05,523
Bien sûr que non.
462
00:32:08,226 --> 00:32:09,594
Je suis content que nous l'ayons trouvé.
463
00:32:25,810 --> 00:32:26,945
Tu écris dans le journal ?
464
00:32:29,247 --> 00:32:31,249
J'AI EXPLORÉ L'ÉCOLE AUJOURD'HUI
465
00:32:37,388 --> 00:32:38,957
Pendant que vous y êtes,
466
00:32:39,023 --> 00:32:41,192
pourquoi n'écris-tu pas
comment tu te sens ?
467
00:32:41,259 --> 00:32:42,994
Je parie que ça rendra le Dr Makino vraiment heureux.
468
00:32:44,162 --> 00:32:45,730
Que dois-je écrire ?
469
00:32:47,265 --> 00:32:49,367
Vous pourriez peut-être écrire : « Je me suis bien amusé aujourd'hui ».
470
00:32:49,434 --> 00:32:51,336
Ou : "Jouons à nouveau".
471
00:32:51,402 --> 00:32:53,171
Vous pouvez écrire ce que vous voulez dire.
472
00:33:01,145 --> 00:33:03,014
Puis-je dire
473
00:33:03,548 --> 00:33:05,483
merci
474
00:33:06,084 --> 00:33:07,919
à Misa aussi ?
475
00:33:11,622 --> 00:33:14,125
Oui, bien sûr, vous pouvez.
476
00:33:16,627 --> 00:33:17,562
Écrivons-le.
477
00:33:18,296 --> 00:33:20,798
Tu as beaucoup, beaucoup de choses
tu veux dire, n'est-ce pas ?
478
00:33:27,305 --> 00:33:28,906
Chère Misa,
479
00:33:28,973 --> 00:33:34,012
merci d'être venu chercher
mon crayon hier.
480
00:33:34,579 --> 00:33:38,783
Jouons ensemble la prochaine fois.
Cordialement, Mai.
481
00:33:41,452 --> 00:33:42,653
Oui !
482
00:33:44,155 --> 00:33:47,492
Bonjour.
483
00:33:48,426 --> 00:33:49,394
D'accord.
484
00:33:49,460 --> 00:33:54,298
Aujourd'hui, nous aurons notre finale
pratique de récital de musique à l’auditorium.
485
00:33:54,365 --> 00:33:57,201
Alors tout le monde, allons à l'auditorium.
486
00:33:57,268 --> 00:33:58,870
D'accord!
487
00:33:58,936 --> 00:34:00,972
Prenons tous notre position.
488
00:34:01,039 --> 00:34:04,208
Tout le monde, placez-vous à la position qui vous a été assignée.
489
00:34:04,275 --> 00:34:06,511
Watanabe, tu es là.
490
00:34:07,211 --> 00:34:09,747
Descendez d'un pas, s'il vous plaît.
491
00:34:10,281 --> 00:34:12,183
Très bien.
492
00:34:27,398 --> 00:34:30,768
Dessinons sur le ciel bleu
493
00:34:30,835 --> 00:34:34,172
Un grand, gros navire
494
00:34:35,072 --> 00:34:38,843
Montons à bord du navire et partons
495
00:34:38,910 --> 00:34:42,080
Vers notre île
496
00:34:42,146 --> 00:34:42,980
Demain
497
00:34:43,047 --> 00:34:46,818
Je l'ai déjà entendue chanter.
498
00:34:46,884 --> 00:34:47,718
Quoi?
499
00:34:47,785 --> 00:34:50,888
Eh bien, elle chantait quelque chose…
500
00:34:53,057 --> 00:34:56,894
- Le mât
- …pour n'être entendu de personne.
501
00:34:56,961 --> 00:35:00,131
Fait de nuages blancs
502
00:35:00,731 --> 00:35:01,833
je pense
503
00:35:03,601 --> 00:35:05,236
elle veut chanter.
504
00:35:12,009 --> 00:35:13,611
Je suis heureux de le découvrir
505
00:35:15,446 --> 00:35:18,416
ce que ressent Mai, mais la vérité fait mal.
506
00:35:20,651 --> 00:35:24,522
Mais tout ce que nous pouvons faire, c'est la soutenir.
507
00:35:25,523 --> 00:35:28,593
pour qu'elle puisse surmonter cela par elle-même.
508
00:35:30,561 --> 00:35:32,263
Ne sous-estimez pas votre soutien.
509
00:35:33,831 --> 00:35:35,933
Le soutien que tout le monde lui apporte
510
00:35:36,701 --> 00:35:39,604
lui donnera beaucoup de force.
511
00:35:46,444 --> 00:35:47,545
Mai.
512
00:35:48,679 --> 00:35:49,780
Vous semblez déprimé.
513
00:35:52,617 --> 00:35:57,221
Le professeur te félicitait
pour avoir si bien fait aujourd'hui.
514
00:35:59,123 --> 00:36:01,559
Je ne pouvais pas…
515
00:36:02,894 --> 00:36:03,761
Quoi ?
516
00:36:04,896 --> 00:36:07,532
Je voulais chanter,
517
00:36:07,598 --> 00:36:12,303
alors j'ai essayé de chanter à haute voix.
518
00:36:13,271 --> 00:36:18,476
Mais ma gorge s'est fermée,
519
00:36:19,177 --> 00:36:21,212
et ma voix ne sortait pas.
520
00:36:22,113 --> 00:36:24,115
Je ne pouvais pas chanter.
521
00:36:24,682 --> 00:36:27,718
Je ne pouvais pas non plus agiter mes mains.
522
00:36:38,930 --> 00:36:41,666
Tant mieux pour toi, Mai.
523
00:36:42,733 --> 00:36:45,269
Vous avez pu exprimer vos sentiments.
524
00:36:46,504 --> 00:36:47,972
Je suis tellement heureux.
525
00:36:49,273 --> 00:36:53,611
Vous vous sentez frustré
parce que tu es devenu plus fort.
526
00:36:54,345 --> 00:36:57,248
Il n'y a rien que tu ne puisses faire, Mai.
527
00:36:58,649 --> 00:37:02,920
Vous êtes allé faire du shopping, vous avez trouvé le Dr Makino,
528
00:37:04,088 --> 00:37:07,325
et j'ai écrit une lettre à Misa
tout seul.
529
00:37:08,226 --> 00:37:10,628
Tu es également très bon en dessin.
530
00:37:12,530 --> 00:37:15,233
Il y a tellement de choses que vous pouvez faire.
531
00:37:16,434 --> 00:37:18,436
Vous pourrez faire encore plus
à partir de maintenant.
532
00:37:20,371 --> 00:37:21,472
Vraiment?
533
00:37:22,373 --> 00:37:23,341
Ouais.
534
00:37:24,275 --> 00:37:28,179
Tu as fait de ton mieux,
alors félicitez-vous.
535
00:37:28,246 --> 00:37:31,282
Dites-vous que vous avez fait du bon travail.
536
00:37:33,284 --> 00:37:35,519
Dites-vous que vous êtes incroyable.
537
00:37:36,687 --> 00:37:40,458
Mai, tu es incroyable.
538
00:37:52,937 --> 00:37:53,904
Regardez ça.
539
00:37:53,971 --> 00:37:55,273
RÉCITAL DE MUSIQUE
540
00:37:55,339 --> 00:37:57,108
Mai a aidé avec ça.
541
00:37:57,174 --> 00:37:58,209
Quoi?
542
00:38:00,244 --> 00:38:02,613
Mai est un génie.
543
00:38:04,248 --> 00:38:07,285
Elle est tellement bonne. C'est tellement mignon.
544
00:38:12,089 --> 00:38:14,292
Il est presque temps, tout le monde.
Est-ce que tout le monde est prêt ?
545
00:38:14,358 --> 00:38:16,560
Oui.
546
00:38:16,627 --> 00:38:18,095
Chantez de tout votre cœur.
547
00:38:18,162 --> 00:38:20,531
D'accord.
548
00:38:24,101 --> 00:38:27,772
Je pensais que tu n'avais plus besoin de moi.
549
00:38:28,472 --> 00:38:31,108
J'ai beaucoup pratiqué.
550
00:38:31,175 --> 00:38:33,878
Alors, s'il te plaît, regarde-moi jouer, Kapita.
551
00:38:35,179 --> 00:38:36,347
D'accord.
552
00:38:36,914 --> 00:38:38,649
je te comprends
553
00:38:39,150 --> 00:38:41,085
le plus, Mai.
554
00:38:45,890 --> 00:38:46,891
Mai.
555
00:38:57,968 --> 00:39:01,238
FAISONS DE NOTRE MIEUX
QUAND DEVONS-NOUS JOUER ENSEMBLE ?
556
00:39:01,305 --> 00:39:03,341
S'IL VOUS PLAÎT DONNEZ-MOI UNE RÉPONSE
Cordialement, MISA
557
00:39:07,411 --> 00:39:08,546
Allons-y, tout le monde.
558
00:39:08,612 --> 00:39:11,515
D'accord!
559
00:39:14,518 --> 00:39:16,053
Entrons à l'intérieur.
560
00:39:17,655 --> 00:39:19,156
Tous les étudiants
561
00:39:19,223 --> 00:39:22,226
travaillé ensemble et pratiqué
pour cette prestation.
562
00:39:22,293 --> 00:39:23,127
RÉCITAL DE MUSIQUE
563
00:39:23,194 --> 00:39:24,195
La première chanson
564
00:39:24,762 --> 00:39:26,597
sera effectué par la classe 1-2.
565
00:39:27,531 --> 00:39:29,433
"Dessinons sur le ciel bleu".
566
00:39:30,601 --> 00:39:31,435
C'est Mai.
567
00:39:37,041 --> 00:39:39,210
Elle a l'air un peu sombre.
568
00:40:15,679 --> 00:40:19,617
Dessinons sur le ciel bleu
569
00:40:19,683 --> 00:40:22,253
Un grand, gros navire
570
00:40:23,421 --> 00:40:27,224
Montons à bord du navire et partons
571
00:40:27,291 --> 00:40:30,394
Vers notre île
572
00:40:30,461 --> 00:40:32,263
Demain, ouais
573
00:40:32,329 --> 00:40:34,131
Demain, ouais
574
00:40:34,198 --> 00:40:38,169
Demain est notre monde
575
00:40:38,235 --> 00:40:41,839
Demain, ouais
576
00:40:41,906 --> 00:40:46,110
Demain est notre monde
577
00:40:46,177 --> 00:40:49,747
Le mât fait de nuages blancs
578
00:40:49,814 --> 00:40:53,384
Est poussé par le vent
579
00:40:53,951 --> 00:40:57,221
Dirigez le navire sur la traînée de condensation
580
00:40:57,788 --> 00:41:00,858
Vers notre île
581
00:41:00,925 --> 00:41:04,662
Demain, ouais
582
00:41:04,728 --> 00:41:08,466
Demain est notre monde
583
00:41:08,532 --> 00:41:12,403
Demain, ouais
584
00:41:12,470 --> 00:41:16,373
C'est notre monde
585
00:41:32,189 --> 00:41:35,292
L'étoile s'illumine comme une lampe
586
00:41:35,359 --> 00:41:39,230
Un tout petit rêve
587
00:41:39,296 --> 00:41:43,434
Il court après l'étoile filante
588
00:41:43,501 --> 00:41:46,704
Demain arrive bientôt
589
00:41:46,770 --> 00:41:50,407
C'est notre, ouais
590
00:41:50,474 --> 00:41:53,978
Nous sommes arrivés dans notre monde
591
00:41:54,044 --> 00:41:58,048
C'est notre, ouais
592
00:41:58,115 --> 00:42:01,719
Nous sommes arrivés dans notre monde
593
00:42:01,785 --> 00:42:06,257
C'est notre, ouais
594
00:42:06,323 --> 00:42:09,560
Nous sommes arrivés dans notre monde
595
00:42:09,627 --> 00:42:13,097
C'est notre, ouais
596
00:42:13,163 --> 00:42:17,334
Nous sommes arrivés dans notre monde
597
00:42:22,740 --> 00:42:24,875
Ouais !
598
00:42:46,897 --> 00:42:48,532
Dr Makino.
599
00:42:50,634 --> 00:42:53,270
- Mai…
- Oui.
600
00:42:54,038 --> 00:42:56,740
Même si elle ouvrait seulement la bouche,
c'est un grand pas en avant.
601
00:42:58,709 --> 00:43:02,446
Merci à Misa qui lui tient la main
et l'ajout du mineur
602
00:43:02,513 --> 00:43:05,215
chorégraphie qui lui a permis
participer sans chanter,
603
00:43:05,282 --> 00:43:07,618
elle a réussi à contenir son anxiété.
604
00:43:08,118 --> 00:43:11,722
Et elle avait l'air de s'amuser.
605
00:43:13,824 --> 00:43:14,825
Oui.
606
00:43:17,328 --> 00:43:23,667
J'avais tellement peur quand j'ai réalisé pour la première fois
que Mai ne pouvait pas parler.
607
00:43:27,071 --> 00:43:29,073
Je doutais même que tout
608
00:43:30,641 --> 00:43:33,444
les projets sur lesquels nous travaillions
mènerait à n'importe quoi.
609
00:43:34,645 --> 00:43:36,080
Mais j'avais tort.
610
00:43:37,581 --> 00:43:41,218
Mai avançait
avec sa propre force.
611
00:43:43,253 --> 00:43:45,489
Mai est une fille forte.
612
00:43:45,990 --> 00:43:48,592
Beaucoup plus fort que ce que je lui attribue.
613
00:43:51,629 --> 00:43:52,997
C'est pourquoi
614
00:43:55,532 --> 00:43:57,735
Je protégerai sa force.
615
00:43:58,936 --> 00:43:59,903
S'il vous plaît, faites-le.
616
00:44:01,472 --> 00:44:02,506
je suis sûr
617
00:44:03,674 --> 00:44:04,908
cela donnera de bons résultats.
618
00:44:06,310 --> 00:44:08,012
Faisons tous la queue et entrons à l'intérieur.
619
00:44:08,078 --> 00:44:10,114
D'accord.
620
00:44:10,180 --> 00:44:12,249
Tonosaki, ta mère est là.
621
00:44:23,927 --> 00:44:25,062
Rentrons à l'intérieur.
622
00:44:36,573 --> 00:44:40,144
Dr Makino. Vous y êtes.
623
00:44:40,210 --> 00:44:41,578
{\an8}C'est à vous le prochain.
624
00:44:41,645 --> 00:44:43,580
{\an8}Pourquoi fuyez-vous ?
625
00:44:44,081 --> 00:44:46,650
{\an8}Tu t'es amélioré en jouant
le triangle, non ?
626
00:44:46,717 --> 00:44:48,585
{\an8}- Je n'y vais pas.
- S'il vous plaît, dépêchez-vous.
627
00:44:48,652 --> 00:44:49,486
{\an8}Veuillez modifier.
628
00:44:49,553 --> 00:44:51,021
{\an8}- Allons-y.
- Je n'y vais pas !
629
00:44:51,655 --> 00:44:53,057
{\an8}Pourquoi est-ce que je...
630
00:44:53,123 --> 00:44:53,957
{\an8}APERÇU DU PROCHAIN ÉPISODE
631
00:44:54,024 --> 00:44:56,193
{\an8}…doit subir une intervention chirurgicale ?
632
00:44:56,260 --> 00:44:57,094
{\an8}CE DRAME EST UNE FICTION
633
00:44:57,161 --> 00:44:58,128
{\an8}Traduction des sous-titres par : Lili Morita