1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:13,620 --> 00:00:15,656
Quella di stasera
il film è una drammatizzazione

4
00:00:15,680 --> 00:00:17,346
sulla base delle trascrizioni del tribunale,

5
00:00:17,370 --> 00:00:20,371
rapporti di polizia e resoconti pubblicati.

6
00:03:00,646 --> 00:03:02,576
Sai, semplicemente non ti capisco.

7
00:03:02,600 --> 00:03:05,056
Ieri ti sei lamentato tutto il giorno
e oggi di essere malato

8
00:03:05,080 --> 00:03:06,330
e adesso vuoi uscire

9
00:03:08,330 --> 00:03:10,166
Fa freddo e è miserabile là fuori.

10
00:03:10,190 --> 00:03:12,166
Perché non rimani dentro stasera?

11
00:03:12,190 --> 00:03:13,793
e puoi andare a giocare a bowling la prossima settimana?

12
00:03:13,817 --> 00:03:16,566
Lo sai che mi piace
ciotola la domenica sera.

13
00:03:16,590 --> 00:03:18,933
Inoltre, l'aria fresca lo farà
probabilmente mi fa bene.

14
00:03:20,530 --> 00:03:21,677
Prendo la tua macchina.

15
00:03:22,745 --> 00:03:24,662
Cerca di tornare a casa presto.

16
00:04:10,864 --> 00:04:13,559
Brr, fa freddo.

17
00:04:13,583 --> 00:04:15,580
- Vuoi mangiare un boccone?
- Sicuro.

18
00:04:17,473 --> 00:04:18,473
SÌ!

19
00:04:26,816 --> 00:04:28,262
Come stai, amico?

20
00:04:28,286 --> 00:04:29,286
EHI.

21
00:04:30,846 --> 00:04:32,846
Ehi, come state?

22
00:04:33,918 --> 00:04:34,727
Ehi, grande amico.

23
00:04:34,751 --> 00:04:35,560
Bowling?

24
00:04:35,584 --> 00:04:36,393
No, non posso.

25
00:04:36,417 --> 00:04:37,307
Posso restare solo per un po'.

26
00:04:37,331 --> 00:04:39,046
Mi sento benissimo stasera.

27
00:04:39,070 --> 00:04:41,011
Quella di riserva è mia.

28
00:04:41,035 --> 00:04:41,845
O si?

29
00:04:41,869 --> 00:04:43,197
Va bene, lasciami vederti, pezzo grosso.

30
00:04:44,227 --> 00:04:45,346
Raccoglilo, raccoglilo.

31
00:04:45,370 --> 00:04:46,992
Andiamo Wally-Wally Washington.

32
00:04:47,016 --> 00:04:48,016
Andiamo.

33
00:04:51,739 --> 00:04:53,560
- Oh sì, va bene.
- Sì, va bene!

34
00:04:58,090 --> 00:05:00,773
Se ti mordessi, avresti sapore di menta?

35
00:05:02,482 --> 00:05:03,908
Devi scoprirlo.

36
00:05:06,120 --> 00:05:06,930
Betty Jeanne,

37
00:05:06,954 --> 00:05:08,306
il mio piccoletto sarà troppo malato per andarci.

38
00:05:08,330 --> 00:05:10,716
Aww, è un peccato.

39
00:05:10,740 --> 00:05:11,579
Sì, beh,

40
00:05:11,603 --> 00:05:12,766
ci saranno tanti altri giochi.

41
00:05:12,790 --> 00:05:13,776
E che mi dici di Kristan?

42
00:05:13,800 --> 00:05:15,646
Vorrà andare, vero?

43
00:05:15,670 --> 00:05:17,146
Quando torna dallo sci?

44
00:05:17,170 --> 00:05:18,676
Domani, ma l'ho già avvertita

45
00:05:18,700 --> 00:05:21,186
ha un sacco di compiti da recuperare.

46
00:05:21,210 --> 00:05:22,768
Beh, se penso a qualcun altro,

47
00:05:22,792 --> 00:05:25,136
Ti richiamo, ok?

48
00:05:25,160 --> 00:05:26,701
Starò qui tutta la notte.

49
00:06:37,140 --> 00:06:38,533
Ciao.

50
00:06:38,557 --> 00:06:40,174
Ciao, sono di nuovo io.

51
00:06:40,198 --> 00:06:42,713
Avevo bisogno di vederlo
,

52
00:06:42,737 --> 00:06:46,586
così ho chiamato il villaggio
e Gary ha detto che gli sarebbe piaciuto andare.

53
00:06:46,610 --> 00:06:47,610
Oh, Grazia.

54
00:07:12,978 --> 00:07:14,892
Oh mio Dio, cosa stai facendo?

55
00:07:14,916 --> 00:07:15,984
Cosa fai?

56
00:07:18,424 --> 00:07:19,424
Dio mio.

57
00:07:21,398 --> 00:07:22,208
Perché?

58
00:07:22,232 --> 00:07:23,366
Smettila, per favore.

59
00:07:23,390 --> 00:07:25,346
New York
telefono, posso aiutarla?

60
00:07:25,370 --> 00:07:27,389
Per favore, aiuto.

61
00:07:27,413 --> 00:07:28,773
- Sta cercando di uccidermi.
- Ciao?

62
00:07:29,843 --> 00:07:30,949
Salve, sono l'operatore.

63
00:07:30,973 --> 00:07:31,782
Riesci a sentirmi?

64
00:07:31,806 --> 00:07:32,615
Cosa c'è che non va?

65
00:07:32,639 --> 00:07:33,448
Ciao.

66
00:07:33,472 --> 00:07:34,281
Oh grazie a Dio.

67
00:07:35,139 --> 00:07:36,523
Ciao, puoi sentirmi?

68
00:07:49,150 --> 00:07:50,636
Polizia di Greenville Springs.

69
00:07:50,660 --> 00:07:51,547
Questo è l'operatore.

70
00:07:51,571 --> 00:07:53,320
Ho un'emergenza.

71
00:08:01,340 --> 00:08:02,626
Raccoglilo.

72
00:08:02,650 --> 00:08:04,536
Andiamo dentro.

73
00:08:20,288 --> 00:08:21,526
Qui è tutto tranquillo.

74
00:08:21,550 --> 00:08:22,866
Ho parlato con il direttore del negozio.

75
00:08:22,890 --> 00:08:25,766
Dice di non aver visto o
sentito qualcosa di insolito.

76
00:08:25,790 --> 00:08:26,600
Non penso che abbiamo trovato l'indirizzo giusto.

77
00:08:26,624 --> 00:08:27,936
Come vuoi che proceda?

78
00:08:27,960 --> 00:08:30,006
Sei scagionato, 10-4.

79
00:08:30,030 --> 00:08:31,186
Quella è una copia.

80
00:08:31,210 --> 00:08:32,087
Va bene ragazzi, andiamo.

81
00:08:32,111 --> 00:08:33,360
Stiamo uscendo di qui.

82
00:08:47,996 --> 00:08:49,346
Uno di questi giorni ti farò una sorpresa

83
00:08:49,370 --> 00:08:50,853
ed essere effettivamente puntuale.

84
00:08:52,011 --> 00:08:53,011
Va bene.

85
00:08:53,970 --> 00:08:57,746
Credo a tutte le cose buone
vieni a chi aspetta.

86
00:08:57,770 --> 00:09:00,763
Perché Paul, ho sempre pensato
volevi più che bene.

87
00:09:02,240 --> 00:09:04,363
Ho sempre pensato che volessi solo il meglio.

88
00:09:05,440 --> 00:09:07,273
Ecco perché sono qui, Carolyn.

89
00:09:08,377 --> 00:09:10,960
E' sicuramente questo il motivo per cui sono qui.

90
00:09:42,194 --> 00:09:43,444
Betty Jeanne?

91
00:10:23,762 --> 00:10:25,115
Sì, ho capito.

92
00:10:25,139 --> 00:10:28,516
Ehi, che cavolo
dillo lì, socio?

93
00:10:28,540 --> 00:10:30,376
Ero così a mio agio nel mio letto.

94
00:10:30,400 --> 00:10:31,709
Beh, almeno il traffico era scorrevole, eh?

95
00:10:31,733 --> 00:10:32,746
Sì, beh, lei è lì.

96
00:10:32,770 --> 00:10:33,813
L'ho già attraversato

97
00:10:33,837 --> 00:10:36,566
e Carlino ha il marito
qui con i vicini.

98
00:10:36,590 --> 00:10:39,156
Non appena sarai pronto
velocità, vieni a trovarci.

99
00:10:39,180 --> 00:10:40,180
- Va bene.
- Va bene.

100
00:10:41,402 --> 00:10:42,509
Investigatore.

101
00:10:42,533 --> 00:10:43,342
L'investigatore Freedman.

102
00:10:43,366 --> 00:10:44,175
Che cosa?

103
00:10:44,199 --> 00:10:45,009
Volevo solo dirti che mi dispiace davvero

104
00:10:45,033 --> 00:10:47,126
di aver fatto un casino come ho fatto io.

105
00:10:47,150 --> 00:10:48,150
È stato stupido.

106
00:10:48,888 --> 00:10:49,698
Cosa c'era di stupido?

107
00:10:49,722 --> 00:10:51,636
Vedi, sono stato il primo
poliziotto sul posto

108
00:10:51,660 --> 00:10:53,656
e aveva sangue su tutte le mani.

109
00:10:53,680 --> 00:10:55,126
E quando me lo ha chiesto
se potesse lavarlo via

110
00:10:55,150 --> 00:10:58,386
nel bagno del vicino,
Ho detto che sarebbe andato tutto bene.

111
00:10:58,410 --> 00:10:59,220
Di chi stai parlando?

112
00:10:59,244 --> 00:11:00,336
Salomone?

113
00:11:00,360 --> 00:11:02,263
Sì, il marito, Solomon.

114
00:11:03,560 --> 00:11:05,837
Beh, hai ragione, è stato molto stupido.

115
00:11:07,393 --> 00:11:08,439
Porta quella cosa qui.

116
00:11:12,447 --> 00:11:15,336
Puoi dirlo, per favore?
dimmi, cosa stai facendo?

117
00:11:15,360 --> 00:11:19,146
Certo, si chiama test della paraffina.

118
00:11:19,170 --> 00:11:21,906
Dirà se tu o no
avere nitrati tra le mani.

119
00:11:21,930 --> 00:11:24,496
Viene dallo scarico di polvere da sparo.

120
00:11:24,520 --> 00:11:26,196
Carlino sa che si è già lavato?

121
00:11:26,220 --> 00:11:28,936
Pensavo che non avessimo niente da perdere.

122
00:11:28,960 --> 00:11:30,023
Senta, signor Solomon,

123
00:11:30,047 --> 00:11:31,716
Penso che li abbiamo tenuti
bella gente alzata abbastanza a lungo.

124
00:11:31,740 --> 00:11:33,826
Che ne dici di finire?
questo giù al quartier generale?

125
00:11:33,850 --> 00:11:35,406
Qualcuno potrebbe farmi un favore?

126
00:11:35,430 --> 00:11:36,976
Chiama il mio avvocato.

127
00:11:37,000 --> 00:11:38,736
Il suo nome è Gary Pillersdorf.

128
00:11:38,760 --> 00:11:40,283
È elencato a Scarsdale.

129
00:11:41,660 --> 00:11:43,892
Certo, possiamo occuparcene noi per te.

130
00:11:43,916 --> 00:11:46,266
Signor Solomon, potrebbe cambiare?
in qualcos'altro, per favore?

131
00:11:46,290 --> 00:11:48,557
Quelli della scientifica potrebbero averne bisogno.

132
00:11:48,581 --> 00:11:50,136
Tenente.

133
00:11:50,160 --> 00:11:51,160
Tenente?

134
00:11:52,120 --> 00:11:54,986
Agente Desalvo, cosa?
posso fare per te questa volta?

135
00:11:55,010 --> 00:11:56,239
Signore, mi ha chiesto lei di farglielo sapere

136
00:11:56,263 --> 00:11:58,806
quando il medico legale aveva insaccato la vittima.

137
00:11:58,830 --> 00:11:59,830
COSÌ?

138
00:12:01,270 --> 00:12:02,406
Signore, l'ha fatto.

139
00:12:02,430 --> 00:12:03,430
Se ne sta andando adesso.

140
00:12:04,830 --> 00:12:05,830
Grazie.

141
00:12:29,100 --> 00:12:32,034
Cosa dirò a mia figlia?

142
00:12:32,058 --> 00:12:33,208
Cosa dirò a Kristan?

143
00:12:37,200 --> 00:12:38,546
Un'altra volta.

144
00:12:38,570 --> 00:12:40,556
Alla pista da bowling, signor Solomon,

145
00:12:40,580 --> 00:12:41,926
quante partite hai giocato a bowling?

146
00:12:41,950 --> 00:12:43,506
- Non ho detto questo.
- E hai giocato bene a bowling?

147
00:12:43,530 --> 00:12:45,006
- Ricordi i tuoi punteggi?
- Non ho detto che giocavo a bowling.

148
00:12:45,030 --> 00:12:46,216
- Te l'avevo detto.
- Oh, sei andato a giocare a bowling,

149
00:12:46,240 --> 00:12:48,286
- ma non hai giocato a bowling?
- Sì, è vero.

150
00:12:48,310 --> 00:12:51,456
Faccio spesso bowling la domenica,
ma questa volta non l'ho fatto

151
00:12:51,480 --> 00:12:52,290
perché non mi sentivo bene.

152
00:12:52,314 --> 00:12:53,406
Sono appena andato a trovare i miei amici.

153
00:12:53,430 --> 00:12:54,247
Quali amici?

154
00:12:54,271 --> 00:12:56,556
Ti ricordi con chi non hai giocato a bowling?

155
00:12:56,580 --> 00:12:57,389
Li controlleremo.

156
00:12:57,413 --> 00:12:58,387
Scopriremo quale punteggio non hai ottenuto.

157
00:12:58,411 --> 00:12:59,638
Paolo, devi capire

158
00:12:59,662 --> 00:13:00,906
che controlleremo
tutto quello che dici.

159
00:13:00,930 --> 00:13:02,323
Lo controlleremo.

160
00:13:02,347 --> 00:13:06,031
- Tutti i tuoi amici.
- Solo un secondo, va bene?

161
00:13:06,055 --> 00:13:07,136
Ti ho detto la verità.

162
00:13:07,160 --> 00:13:09,366
Sono andato alla sala da bowling.

163
00:13:09,390 --> 00:13:13,150
È esattamente come ti ho detto, ma non ho giocato a bowling

164
00:13:14,647 --> 00:13:18,933
e io
non sono andato a casa subito.

165
00:13:22,860 --> 00:13:24,503
Ho incontrato qualcuno dopo.

166
00:13:31,663 --> 00:13:32,830
Ho incontrato una donna.

167
00:13:35,080 --> 00:13:36,080
Fammi provare uno.

168
00:13:37,461 --> 00:13:38,816
Sei sicuro di avere lo stomaco per farlo?

169
00:13:38,840 --> 00:13:40,386
Se lo fai, lo faccio.

170
00:13:44,311 --> 00:13:47,647
Oh Dio.

171
00:13:50,101 --> 00:13:51,101
Mmm.

172
00:13:52,970 --> 00:13:54,263
È un gusto acquisito.

173
00:13:55,551 --> 00:13:56,551
Mm-hmm.

174
00:13:57,270 --> 00:13:59,937
Sì, proprio come tutto il resto.

175
00:14:08,890 --> 00:14:10,396
Oh.

176
00:14:10,420 --> 00:14:12,996
Certamente non può superare
hamburger e champagne

177
00:14:13,020 --> 00:14:15,576
se è questo che stai cercando di dire.

178
00:14:15,600 --> 00:14:17,156
Immagino di essere solo una ragazza normale

179
00:14:17,180 --> 00:14:18,933
dai gusti straordinari.

180
00:14:20,274 --> 00:14:22,113
Una vera contraddizione in termini.

181
00:14:23,460 --> 00:14:24,493
Un ossimoro.

182
00:14:26,580 --> 00:14:27,580
Mi piace

183
00:14:28,290 --> 00:14:29,290
gamberetti giganti.

184
00:14:31,374 --> 00:14:32,374
O.

185
00:14:33,720 --> 00:14:34,893
Felicemente sposato.

186
00:14:41,248 --> 00:14:43,506
Beh, immagino che stia considerando
tutto quello che ho fatto,

187
00:14:43,530 --> 00:14:46,056
Sono felice quanto ho diritto di esserlo.

188
00:14:46,080 --> 00:14:47,080
Non dirlo.

189
00:14:48,300 --> 00:14:50,403
Ti meriti tutta la felicità del mondo

190
00:14:51,550 --> 00:14:54,450
e forse stare con me lo farebbe
renderti felice tutto il tempo.

191
00:14:55,906 --> 00:14:58,286
Potrebbe essere meraviglioso, Paul.

192
00:14:58,310 --> 00:15:00,524
Potremmo scappare stanotte, proprio adesso.

193
00:15:00,548 --> 00:15:01,926
- Sì?
- Sì.

194
00:15:01,950 --> 00:15:03,416
Dove andremmo?

195
00:15:03,440 --> 00:15:04,806
Beh, ne hai sempre parlato

196
00:15:04,830 --> 00:15:06,346
quanto volevi andare a Porto Rico.

197
00:15:06,370 --> 00:15:07,798
Facciamolo.

198
00:15:07,822 --> 00:15:09,533
Potremmo andare all'aeroporto e partire.

199
00:15:10,460 --> 00:15:13,009
Perché no?

200
00:15:13,033 --> 00:15:16,916
Non pensarlo?
la conversazione è un po' prematura?

201
00:15:16,940 --> 00:15:19,340
L'ultima volta che ho controllato, I
aveva ancora una moglie a casa.

202
00:15:21,700 --> 00:15:24,193
Non pensi che ti piacerebbe
sposarsi con me, Paul?

203
00:15:31,480 --> 00:15:34,666
Ora, dopo il
cena, sei andato subito a casa?

204
00:15:34,690 --> 00:15:36,216
o ti sei fermato da qualche altra parte?

205
00:15:36,240 --> 00:15:38,646
No no, sono andato direttamente a casa.

206
00:15:38,670 --> 00:15:39,756
Non sono andato da nessun'altra parte.

207
00:15:39,780 --> 00:15:42,113
Quanto dista il ristorante?
dal tuo appartamento?

208
00:15:46,047 --> 00:15:47,646
È a 10 minuti di auto.

209
00:15:47,670 --> 00:15:49,336
E questo ristorante di solito rimane aperto

210
00:15:49,360 --> 00:15:51,096
la domenica sera fino alle 23:30?

211
00:15:51,120 --> 00:15:52,516
Sì, sì, rimane aperto.

212
00:15:52,540 --> 00:15:55,096
Paul, controlleremo
con il ristorante.

213
00:15:55,120 --> 00:15:55,930
Lo capisci?

214
00:15:55,954 --> 00:15:57,406
- SÌ.
- Controlleremo con loro.

215
00:15:57,430 --> 00:15:58,923
Sì, rimane aperto.

216
00:16:00,850 --> 00:16:04,003
Ma non sono andato a casa subito.

217
00:16:05,660 --> 00:16:07,323
Quello che è successo è stato dopo il ristorante,

218
00:16:11,330 --> 00:16:12,903
Ho accompagnato Carolyn alla sua macchina.

219
00:16:15,566 --> 00:16:17,452
Prendi una stanza!

220
00:16:34,806 --> 00:16:37,806
Perché non vieni a trovarmi?

221
00:17:12,390 --> 00:17:16,287
Oh, Carolyn.

222
00:17:16,311 --> 00:17:17,311
Carolyn.

223
00:17:19,500 --> 00:17:21,476
Per favore, Paolo.

224
00:17:21,500 --> 00:17:22,583
Posso per favore?

225
00:17:30,690 --> 00:17:32,690
Qualcuno potrebbe vederci.

226
00:17:34,018 --> 00:17:36,935
Questo è ciò che lo rende così eccitante.

227
00:17:54,146 --> 00:17:55,246
Cosa ho fatto?

228
00:17:58,994 --> 00:18:00,022
Cosa ho fatto?

229
00:18:00,046 --> 00:18:02,487
cosa ho fatto?
cosa avrei fatto, cosa avrei fatto?

230
00:18:04,870 --> 00:18:06,843
Cosa diavolo ho fatto?

231
00:18:17,919 --> 00:18:20,196
Eccoci, 208.

232
00:18:24,006 --> 00:18:26,673
Entra, è aperto.

233
00:18:29,020 --> 00:18:30,020
Ehi.

234
00:18:35,363 --> 00:18:36,706
Sentiti come a casa.

235
00:18:36,730 --> 00:18:38,332
Sarò da te tra un minuto.

236
00:18:38,356 --> 00:18:39,356
Grazie.

237
00:18:43,705 --> 00:18:46,093
Ora vedi, è fantastico.

238
00:18:46,117 --> 00:18:46,926
Cosa c'è di fantastico?

239
00:18:46,950 --> 00:18:47,760
Tutta questa roba.

240
00:18:47,784 --> 00:18:50,106
Questo appartamento, sto entrando
la città alle prime luci dell'alba,

241
00:18:50,130 --> 00:18:51,606
fuori davanti a tutti.

242
00:18:51,630 --> 00:18:52,440
Lo chiami fantastico?

243
00:18:52,464 --> 00:18:53,916
- No?
- NO.

244
00:18:53,940 --> 00:18:56,306
Vai a dormire fino a tardi nel mio letto, fantastico.

245
00:18:56,330 --> 00:18:57,386
Questo è terribile.

246
00:18:57,410 --> 00:18:59,876
Sai, sei un ragazzo molto noioso.

247
00:18:59,900 --> 00:19:01,316
Buongiorno, signori.

248
00:19:01,340 --> 00:19:03,386
Signorina Warmus, c'è stato un incidente

249
00:19:03,410 --> 00:19:06,446
coinvolgendo un certo signor Paul
Solomon ieri sera tardi.

250
00:19:06,470 --> 00:19:07,337
Vorremmo che tu venissi giù

251
00:19:07,361 --> 00:19:09,436
al Greenville
Dipartimento di Polizia di Springs

252
00:19:09,460 --> 00:19:10,823
per rispondere ad alcune domande.

253
00:19:12,200 --> 00:19:13,009
Sta bene?

254
00:19:13,033 --> 00:19:13,843
Che è successo?

255
00:19:13,867 --> 00:19:16,020
Il signor Solomon sta bene.

256
00:19:16,044 --> 00:19:16,853
E Kristan?

257
00:19:16,877 --> 00:19:17,817
C'è stato qualche incidente?

258
00:19:17,841 --> 00:19:20,036
No no no, stanno bene entrambi.

259
00:19:20,060 --> 00:19:21,860
C'è stato un omicidio, signorina Warmus.

260
00:19:23,890 --> 00:19:26,390
Betty Jeanne Solomon lo era
ucciso diverse ore fa.

261
00:19:27,350 --> 00:19:29,205
Conosci la signora Solomon?

262
00:19:30,940 --> 00:19:32,177
Sì, la conoscevo.

263
00:19:35,690 --> 00:19:36,690
Oh, Paolo.

264
00:19:40,840 --> 00:19:43,506
Ovviamente non mi dispiace venire con te.

265
00:19:43,530 --> 00:19:44,837
Ci vorrà solo un minuto.

266
00:19:49,640 --> 00:19:50,640
Mi dispiace.

267
00:19:51,700 --> 00:19:52,806
Ho dimenticato di chiedervelo, ragazzi

268
00:19:52,830 --> 00:19:55,130
se volessi qualcosa
da bere, un po' di caffè?

269
00:19:56,500 --> 00:19:57,509
No.

270
00:19:57,533 --> 00:19:58,533
No, grazie.

271
00:20:08,356 --> 00:20:10,606
Vai dritto, per favore.

272
00:20:13,150 --> 00:20:14,646
Va bene.

273
00:20:14,670 --> 00:20:15,812
Oh, lascia che ti aiuti.

274
00:20:15,836 --> 00:20:16,646
Grazie.

275
00:20:16,670 --> 00:20:17,933
Ecco qua, proprio qui.

276
00:20:20,500 --> 00:20:24,616
Quindi quello è Warmus, W-A-R-M-U-S?

277
00:20:24,640 --> 00:20:26,226
Giusto.

278
00:20:26,250 --> 00:20:27,646
Data di nascita?

279
00:20:27,670 --> 00:20:30,746
9 gennaio 1964.

280
00:20:30,770 --> 00:20:31,770
Mi piace la tua cravatta.

281
00:20:34,170 --> 00:20:35,170
Luogo di nascita?

282
00:20:35,950 --> 00:20:36,950
Troia, Michigan.

283
00:20:38,010 --> 00:20:39,010
Seta?

284
00:20:40,520 --> 00:20:41,520
Indirizzo?

285
00:20:42,410 --> 00:20:45,556
485 Est 72esima Strada,

286
00:20:45,580 --> 00:20:49,033
New York, New York, 10021.

287
00:20:50,670 --> 00:20:51,670
Nome del padre?

288
00:20:52,430 --> 00:20:53,430
Tommaso,

289
00:20:54,510 --> 00:20:55,766
Tom.

290
00:20:55,790 --> 00:20:56,686
Il nome della madre?

291
00:20:56,710 --> 00:20:57,710
Elisabetta.

292
00:20:58,750 --> 00:21:00,450
Scommetto che tua moglie te l'ha comprato.

293
00:21:04,442 --> 00:21:07,105
In realtà l'ho scelto io stesso.

294
00:21:07,129 --> 00:21:08,386
OH.

295
00:21:08,410 --> 00:21:10,736
Puoi parlarmene?
ieri, 15 gennaio?

296
00:21:10,760 --> 00:21:12,216
Va bene.

297
00:21:12,240 --> 00:21:14,436
Com'è stata la tua giornata?

298
00:21:14,460 --> 00:21:16,696
Beh, sono stato a casa tutto il giorno

299
00:21:16,720 --> 00:21:18,626
e poi ho incontrato un amico a cena

300
00:21:18,650 --> 00:21:20,000
in un ristorante a Yonkers.

301
00:21:24,950 --> 00:21:26,140
Sono arrivato lì alle 7:30.

302
00:21:27,431 --> 00:21:29,591
E quell'amico sarebbe Paul Solomon.

303
00:21:32,392 --> 00:21:33,392
SÌ.

304
00:21:40,867 --> 00:21:42,343
Signorina Warmus, mi seguirebbe per favore?

305
00:21:42,367 --> 00:21:44,983
Penso che avremmo più privacy all'interno.

306
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
Qualunque cosa.

307
00:21:53,008 --> 00:21:55,119
Già, cosa ti avevo detto?

308
00:21:55,143 --> 00:21:55,953
Ecco qua.

309
00:22:06,060 --> 00:22:07,733
Sappiamo che sei stato tu, Paul.

310
00:22:09,500 --> 00:22:11,356
Come puoi dirlo?

311
00:22:11,380 --> 00:22:13,006
Guarda, le cose stanno così
sarà molto più facile con te

312
00:22:13,030 --> 00:22:14,436
se solo ci dici come e perché l'hai fatto.

313
00:22:14,460 --> 00:22:17,030
Non ho ucciso mia moglie.

314
00:22:17,054 --> 00:22:18,054
Non l'ho fatto.

315
00:22:18,910 --> 00:22:20,526
- Non ho ucciso mia moglie.
- Va bene, basta!

316
00:22:20,550 --> 00:22:21,437
Non l'ho uccisa.

317
00:22:21,461 --> 00:22:23,456
Non te lo permetterò
fargli altre domande.

318
00:22:23,480 --> 00:22:24,536
Non vedi che è sotto shock?

319
00:22:24,560 --> 00:22:25,786
Non ho ucciso mia moglie.

320
00:22:25,810 --> 00:22:27,602
Guarda, il mio cliente sarà felice

321
00:22:27,626 --> 00:22:30,156
per parlarti più tardi, ma non ora.

322
00:22:30,180 --> 00:22:32,976
E solo per essere sicuri che noi
capitevi Tenente,

323
00:22:33,000 --> 00:22:35,376
Paolo non deve essere interrogato da nessuno

324
00:22:35,400 --> 00:22:37,023
senza che io fossi presente.

325
00:22:38,710 --> 00:22:39,710
Avanti, Paolo.

326
00:22:41,170 --> 00:22:41,979
Vai avanti, Paolo.

327
00:22:42,003 --> 00:22:43,003
Andare.

328
00:22:46,610 --> 00:22:49,096
Tenente, mi permetta di chiederle una cosa:

329
00:22:49,120 --> 00:22:51,706
Come è stata uccisa esattamente la signora Solomon?

330
00:22:51,730 --> 00:22:52,726
So che le hanno sparato,

331
00:22:52,750 --> 00:22:55,396
ma quello che voglio sapere è quante volte.

332
00:22:55,420 --> 00:22:56,666
Mi dispiace, consigliere.

333
00:22:56,690 --> 00:22:58,796
Queste sono informazioni privilegiate;

334
00:22:58,820 --> 00:23:00,420
non possono essere divulgati in questo momento.

335
00:23:05,841 --> 00:23:06,924
Caffè caldo.

336
00:23:29,224 --> 00:23:32,391
Era il 1987, lo hai incontrato per la prima volta?

337
00:23:34,350 --> 00:23:35,350
Sì.

338
00:23:37,220 --> 00:23:39,220
Era l'inizio dell'anno scolastico.

339
00:23:41,070 --> 00:23:42,037
Eravamo stati entrambi assunti da

340
00:23:42,061 --> 00:23:44,110
la scuola elementare di Greenville Springs.

341
00:23:45,960 --> 00:23:49,403
Ero un informatico
insegnante e Paul insegnavano ginnastica.

342
00:23:51,970 --> 00:23:54,013
Quando ci siamo incontrati per la prima volta, è stato elettrizzante.

343
00:23:56,207 --> 00:23:57,207
Lo volevo

344
00:23:59,304 --> 00:24:00,721
e mi voleva.

345
00:24:23,630 --> 00:24:25,423
Pensavo che ci saremmo incontrati a pranzo.

346
00:24:27,398 --> 00:24:29,148
Ma adesso ho fame.

347
00:24:31,076 --> 00:24:33,983
Carolyn, questa è una palestra per ragazzi.

348
00:24:43,144 --> 00:24:46,061
Sai, potresti finire nei guai.

349
00:24:49,667 --> 00:24:50,667
Lo so.

350
00:24:55,125 --> 00:24:58,042
Penso che dovresti andare adesso.

351
00:25:15,270 --> 00:25:16,976
Carolyn, ciao.

352
00:25:17,000 --> 00:25:18,076
Mamma, papà, guardate chi c'è.

353
00:25:18,100 --> 00:25:18,966
CIAO.

354
00:25:18,990 --> 00:25:19,990
CIAO.

355
00:25:21,540 --> 00:25:22,626
Sono appena tornato dallo shopping

356
00:25:22,650 --> 00:25:24,750
e non vedo l'ora di mostrarvi cosa ho trovato.

357
00:25:27,397 --> 00:25:28,716
Tada.

358
00:25:28,740 --> 00:25:30,526
- E' per me?
- Sì.

359
00:25:30,550 --> 00:25:31,550
Veramente?

360
00:25:33,340 --> 00:25:34,217
Prima regola dello sci:

361
00:25:34,241 --> 00:25:36,816
Se scierai bene,
devi avere un bell'aspetto.

362
00:25:36,840 --> 00:25:38,206
Carolyn, non posso lasciartelo fare.

363
00:25:38,230 --> 00:25:40,346
So che è molto costoso.

364
00:25:40,370 --> 00:25:41,446
Oh, Betty Jeanne, per favore.

365
00:25:41,470 --> 00:25:42,856
Lo avrei preso comunque per me

366
00:25:42,880 --> 00:25:44,006
e non avevano la mia taglia.

367
00:25:44,030 --> 00:25:46,416
Poi ho capito che sarebbe andato bene
Kristan, dovevo prenderlo.

368
00:25:46,440 --> 00:25:48,356
Oltretutto non era poi così caro.

369
00:25:48,380 --> 00:25:50,077
Ehi, cosa succede?

370
00:25:51,380 --> 00:25:53,056
Papà, guarda cosa Carolyn
mi ha comprato per la nostra vacanza sugli sci.

371
00:25:53,080 --> 00:25:54,263
Non è bellissimo?

372
00:25:56,170 --> 00:25:57,170
Carolyn.

373
00:25:58,350 --> 00:25:59,356
Ehi, se diventeremo compagni di sci,

374
00:25:59,380 --> 00:26:00,916
dobbiamo interpretare la parte, giusto?

375
00:26:00,940 --> 00:26:02,296
Mamma, posso tenerlo?

376
00:26:02,320 --> 00:26:03,129
Per favore, per favore.

377
00:26:03,153 --> 00:26:04,153
Per favore.

378
00:26:06,393 --> 00:26:09,416
Carolyn, grazie mille.

379
00:26:09,440 --> 00:26:10,945
È bellissimo.

380
00:26:12,700 --> 00:26:15,109
Stavamo per sederci
cena, spero che ti unirai a noi.

381
00:26:15,133 --> 00:26:16,633
Non è molto sofisticato.

382
00:26:17,590 --> 00:26:18,639
Veramente?

383
00:26:18,663 --> 00:26:19,473
Mi piacerebbe.

384
00:26:19,497 --> 00:26:20,616
Non ho mangiato tutto il giorno e
Paul me lo dice sempre

385
00:26:20,640 --> 00:26:22,356
che bravo cuoco sei.

386
00:26:22,380 --> 00:26:23,206
Oh, lo è.

387
00:26:23,230 --> 00:26:24,986
Sì, ne sono sicuro.

388
00:26:25,010 --> 00:26:26,942
Paolo, puoi aiutarmi per favore?

389
00:26:26,966 --> 00:26:28,182
Sicuro.

390
00:26:28,206 --> 00:26:29,016
Sei sicuro?

391
00:26:29,040 --> 00:26:30,357
- Ovviamente.
- Grande.

392
00:26:31,530 --> 00:26:33,646
Allora sei un grande sciatore?

393
00:26:33,670 --> 00:26:35,476
Sono davvero fantastico.

394
00:26:35,500 --> 00:26:37,136
Ma poi di nuovo, l'ho fatto
ho sciato per tutta la vita.

395
00:26:37,160 --> 00:26:38,346
Mio padre mi ha insegnato a sciare.

396
00:26:38,370 --> 00:26:40,126
Sto cercando di convincere mio padre a fare cose del genere,

397
00:26:40,150 --> 00:26:43,296
ma preferisce il basket e il bowling.

398
00:26:43,320 --> 00:26:45,326
Oh, hai un padre fantastico.

399
00:26:45,350 --> 00:26:47,826
Ho parlato molto con lui e io
sappi quanto ti ama.

400
00:26:47,850 --> 00:26:49,276
In effetti, ci sono stato molte volte

401
00:26:49,300 --> 00:26:52,630
Sono stato geloso di vederti
ragazzi e la vostra famiglia perfetta.

402
00:26:52,654 --> 00:26:54,670
Sì, siamo abbastanza fortunati, eh?

403
00:26:57,710 --> 00:26:58,657
E ti dico un'altra cosa:

404
00:26:58,681 --> 00:27:00,180
Quando la tua famiglia non è nei paraggi,

405
00:27:01,230 --> 00:27:03,578
puoi davvero, davvero perderli.

406
00:27:06,770 --> 00:27:08,146
Eccoci qui.

407
00:27:08,170 --> 00:27:09,870
Dio, sembra il Ringraziamento.

408
00:27:12,570 --> 00:27:13,570
Oh, vieni qui.

409
00:27:15,540 --> 00:27:17,617
Preso con la mano nella marmellata.

410
00:27:22,470 --> 00:27:24,545
Allora la ami?

411
00:27:31,058 --> 00:27:36,058
Io
non lo so, non lo so.

412
00:27:39,337 --> 00:27:42,401
Chi è il migliore?

413
00:27:42,425 --> 00:27:43,702
Voi.

414
00:27:43,726 --> 00:27:44,536
Voi.

415
00:27:44,560 --> 00:27:46,142
Non riesco a sentirti.

416
00:27:51,314 --> 00:27:54,036
Chi è il migliore che tu abbia mai avuto?

417
00:27:54,060 --> 00:27:55,008
tu,

418
00:27:55,032 --> 00:27:56,346
tu,

419
00:27:56,370 --> 00:27:57,370
tu,

420
00:27:58,100 --> 00:27:59,534
tu,

421
00:27:59,558 --> 00:28:00,694
tu,

422
00:28:00,718 --> 00:28:02,318
tu,

423
00:28:02,342 --> 00:28:03,342
tu,

424
00:28:04,468 --> 00:28:05,468
tu.

425
00:28:09,418 --> 00:28:10,918
Forse era tutto nella mia mente.

426
00:28:16,890 --> 00:28:17,990
Devi essere forte.

427
00:28:19,516 --> 00:28:21,183
Devi essere forte.

428
00:28:34,420 --> 00:28:35,230
Grazie, Jane.

429
00:28:35,254 --> 00:28:36,590
Chiamami quando arrivi a casa, ok?

430
00:28:38,770 --> 00:28:39,770
Ciao, Gary.

431
00:28:40,470 --> 00:28:41,470
Ciao, papà.

432
00:28:46,170 --> 00:28:47,170
Dov'è la mamma?

433
00:28:51,020 --> 00:28:52,020
Oh, tesoro.

434
00:29:06,170 --> 00:29:06,980
Andiamo adesso.

435
00:29:07,004 --> 00:29:09,046
Ragazzi, lo sapete meglio di me.

436
00:29:09,070 --> 00:29:10,786
Sono passate più di sei settimane!

437
00:29:10,810 --> 00:29:12,776
Questo caso potrebbe avere e
dovrebbe essere stato risolto ormai.

438
00:29:12,800 --> 00:29:15,356
In effetti, se quel 9-1-1
non è stato indirizzato in modo errato,

439
00:29:15,380 --> 00:29:17,406
potremmo aver catturato il figlio
di una puttana in quel dannato atto.

440
00:29:17,430 --> 00:29:19,266
Avrei dovuto, avrei potuto, avrei potuto.

441
00:29:19,290 --> 00:29:20,453
Va bene, va bene.

442
00:29:22,200 --> 00:29:25,486
Rivediamo ciò che sappiamo.

443
00:29:25,510 --> 00:29:27,236
Conosciamo l'ora esatta della sparatoria

444
00:29:27,260 --> 00:29:30,186
è successo entro pochi secondi dalle 19:15.

445
00:29:30,210 --> 00:29:33,936
Conosciamo anche ferite da arma da fuoco
testa, torace, estremità posteriori

446
00:29:33,960 --> 00:29:36,453
con penetrazioni a
polmoni, cuore e fegato.

447
00:29:37,900 --> 00:29:40,256
Sappiamo che i campioni di sangue
tratto dalla scena del delitto

448
00:29:40,280 --> 00:29:42,226
corrispondono tutti a quelli di Betty Jeanne.

449
00:29:42,250 --> 00:29:44,556
Conosciamo anche i capelli
fili presi dal pavimento

450
00:29:44,580 --> 00:29:47,236
e i mobili appartengono solo a Paul,

451
00:29:47,260 --> 00:29:48,963
Kristan e Betty Jeanne.

452
00:29:50,030 --> 00:29:51,032
E, cosa più importante,

453
00:29:51,056 --> 00:29:53,836
ora sappiamo che la vittima è stata uccisa

454
00:29:53,860 --> 00:29:57,006
con una pistola calibro .25
dotato di silenziatore.

455
00:29:57,030 --> 00:29:59,706
E che il mio amico è maggiore.

456
00:29:59,730 --> 00:30:00,607
Cosa dovremmo immaginare?

457
00:30:00,631 --> 00:30:02,046
E' stato una specie di contratto contratto?

458
00:30:02,070 --> 00:30:02,880
Non funzionerà.

459
00:30:02,904 --> 00:30:04,126
Non è stata colpita da un professionista.

460
00:30:04,150 --> 00:30:05,596
Beh, non lo escluderei.

461
00:30:05,620 --> 00:30:06,763
I miei soldi sono ancora su Solomon,

462
00:30:06,787 --> 00:30:08,437
ma non escluderei nulla.

463
00:30:11,710 --> 00:30:13,676
Chiamalo come vuoi,
sensazione viscerale, qualunque cosa.

464
00:30:13,700 --> 00:30:14,816
Ma questo è ciò in cui credo.

465
00:30:14,840 --> 00:30:16,546
Non sono ancora convinto.

466
00:30:16,570 --> 00:30:18,576
E Neil, ho bisogno del tuo aiuto per una cosa.

467
00:30:18,600 --> 00:30:19,410
Che cosa?

468
00:30:19,434 --> 00:30:21,335
Voglio citare in giudizio Carolyn
tabulati telefonici di casa.

469
00:30:21,359 --> 00:30:22,169
Sì.

470
00:30:22,193 --> 00:30:23,543
Devo sapere se lo è
ancora in contatto con Salomone

471
00:30:23,567 --> 00:30:25,106
e voglio ricontrollare quella storia

472
00:30:25,130 --> 00:30:27,186
che ha chiamato nel
pomeriggio dell'omicidio.

473
00:30:27,210 --> 00:30:28,910
Va bene, parlerò con Hammel.

474
00:30:30,511 --> 00:30:33,246
Non hai menzionato il
segni sessuali rivelatori

475
00:30:33,270 --> 00:30:34,603
di Betty Jeanne.

476
00:30:35,470 --> 00:30:37,886
C'erano solo un paio
ore prima della sua morte.

477
00:30:37,910 --> 00:30:38,910
COSÌ?

478
00:30:39,640 --> 00:30:41,556
Quindi pensi che Solomon possa essere così freddo

479
00:30:41,580 --> 00:30:44,306
potrebbe fare sesso con lui
sua moglie nel pomeriggio,

480
00:30:44,330 --> 00:30:46,926
uccidila stasera, allora
farlo con la sua ragazza

481
00:30:46,950 --> 00:30:48,303
in un parcheggio di notte?

482
00:30:49,460 --> 00:30:50,460
Sì, certamente.

483
00:30:52,130 --> 00:30:55,283
Carolyn, sarebbe un grosso errore.

484
00:30:57,760 --> 00:30:59,513
Ma Paul, sono passati mesi.

485
00:31:00,490 --> 00:31:02,690
Non puoi capire?
che devo vederti?

486
00:31:04,390 --> 00:31:06,076
Per favore, per favore, non rendere le cose più difficili

487
00:31:06,100 --> 00:31:07,100
di quanto non lo sia già.

488
00:31:09,414 --> 00:31:10,964
Farà bene a entrambi.

489
00:31:12,550 --> 00:31:13,593
Non lo vedi?

490
00:31:14,805 --> 00:31:16,705
Non vedi che abbiamo bisogno l'uno dell'altro?

491
00:31:17,679 --> 00:31:19,163
Carolyn, non posso.

492
00:31:21,450 --> 00:31:23,367
Non sembrerebbe giusto.

493
00:31:24,710 --> 00:31:27,636
Inoltre, Kristan e io abbiamo appena iniziato

494
00:31:27,660 --> 00:31:29,510
per rimettere insieme le nostre vite.

495
00:31:31,490 --> 00:31:32,490
Lo so.

496
00:31:33,200 --> 00:31:34,200
Anche io.

497
00:31:36,070 --> 00:31:37,286
Ma se solo...

498
00:31:37,310 --> 00:31:38,310
Carolyn,

499
00:31:40,090 --> 00:31:41,090
Non posso.

500
00:31:43,140 --> 00:31:45,857
Non posso vederti adesso.

501
00:31:51,060 --> 00:31:52,060
Va bene.

502
00:31:53,990 --> 00:31:54,990
Capisco.

503
00:31:59,540 --> 00:32:01,636
Ma cosa succede se nel frattempo

504
00:32:01,660 --> 00:32:04,260
Te ne ho appena mandato un po'
nota ogni tanto?

505
00:32:06,060 --> 00:32:08,360
Andrebbe bene se io
ha fatto qualcosa del genere?

506
00:32:11,430 --> 00:32:13,017
Ti piacerebbe, Paolo?

507
00:32:14,500 --> 00:32:15,500
Sì, va bene.

508
00:32:17,630 --> 00:32:18,630
Puoi farlo.

509
00:32:20,770 --> 00:32:21,770
Devo andare.

510
00:32:22,580 --> 00:32:24,080
Ti chiamo.

511
00:32:24,104 --> 00:32:25,437
Ciao.

512
00:33:27,160 --> 00:33:28,971
Ciao, sono Carolyn.

513
00:33:28,995 --> 00:33:29,805
Non sono a casa in questo momento,

514
00:33:29,829 --> 00:33:32,256
quindi per favore lascia il tuo nome,
il tuo numero di telefono

515
00:33:32,280 --> 00:33:34,583
e l'ora in cui hai chiamato, ciao.

516
00:33:38,240 --> 00:33:40,416
Come vi ho detto signori al telefono,

517
00:33:40,440 --> 00:33:42,926
Carolyn Warmus era una mia ex cliente

518
00:33:42,950 --> 00:33:46,896
che ha assunto la mia azienda
fare un po' di lavoro per lei.

519
00:33:46,920 --> 00:33:49,006
Niente fuori dall'ordinario.

520
00:33:49,030 --> 00:33:51,066
Posso chiederle cosa ha fatto?

521
00:33:51,090 --> 00:33:52,986
Non ha mai detto di aver fatto qualcosa.

522
00:33:53,010 --> 00:33:55,196
Siamo proprio nel mezzo
un'indagine per omicidio.

523
00:33:55,220 --> 00:33:57,416
Per caso è venuto fuori il suo nome.

524
00:33:57,440 --> 00:33:59,196
Lo abbiamo scoperto dai suoi tabulati telefonici

525
00:33:59,220 --> 00:34:01,556
che era associata a te.

526
00:34:01,580 --> 00:34:03,646
Quindi vogliamo solo sapere cosa, se c'è qualcosa,

527
00:34:03,670 --> 00:34:04,846
sai di lei.

528
00:34:04,870 --> 00:34:06,023
Ragazza interessante,

529
00:34:07,630 --> 00:34:10,296
ma non sono sicuro di potertelo dire

530
00:34:10,320 --> 00:34:12,146
niente di più di quello che ho già.

531
00:34:12,170 --> 00:34:13,170
Tentativo.

532
00:34:19,490 --> 00:34:21,653
E' un vero capolavoro.

533
00:34:28,840 --> 00:34:30,456
La prima volta che l'ho incontrata,

534
00:34:30,480 --> 00:34:32,256
arriva ballando il valzer in questo ufficio

535
00:34:32,280 --> 00:34:34,260
indossa un abito corto da tennis bianco

536
00:34:35,150 --> 00:34:36,473
con le lunghe gambe abbronzate.

537
00:34:40,054 --> 00:34:42,280
Sì, è quello che ricordo.

538
00:34:45,157 --> 00:34:46,157
Signor Parco.

539
00:34:56,460 --> 00:34:57,627
Sono Carolyn Warmus.

540
00:34:59,389 --> 00:35:00,389
Ciao,

541
00:35:01,477 --> 00:35:02,477
per favore.

542
00:35:05,220 --> 00:35:07,393
Cosa ti porta qui?
in una giornata così calda?

543
00:35:08,710 --> 00:35:10,396
Devo assumere un investigatore privato

544
00:35:10,420 --> 00:35:12,386
per una questione personale.

545
00:35:12,410 --> 00:35:13,410
Quanto personale?

546
00:35:14,180 --> 00:35:15,530
È davvero molto semplice.

547
00:35:17,330 --> 00:35:19,630
Sto uscendo con un uomo e lui
sembra essere sposato.

548
00:35:21,196 --> 00:35:23,046
Spero che non mi giudicherai.

549
00:35:24,825 --> 00:35:25,635
Affatto.

550
00:35:25,659 --> 00:35:27,456
Ovviamente no.

551
00:35:27,480 --> 00:35:29,530
Mi ha detto che divorzierà da sua moglie.

552
00:35:31,060 --> 00:35:32,610
Voglio scoprire se sta mentendo.

553
00:35:34,556 --> 00:35:35,365
Eh eh.

554
00:35:35,389 --> 00:35:36,199
E voglio esserne sicuro

555
00:35:36,223 --> 00:35:37,383
non vede qualcun altro.

556
00:35:38,874 --> 00:35:39,874
Vedo.

557
00:35:40,970 --> 00:35:43,757
Non hai un
problema con questo, vero?

558
00:35:47,277 --> 00:35:49,373
Intendo dire che vedo un uomo sposato.

559
00:35:52,733 --> 00:35:56,040
Nessun problema, ma
potrebbe diventare costoso.

560
00:35:59,200 --> 00:36:00,473
Lo sospettavo.

561
00:36:03,431 --> 00:36:05,181
Metterò qualcuno sotto sorveglianza.

562
00:36:10,410 --> 00:36:11,510
Vorrei partecipare.

563
00:36:13,890 --> 00:36:14,963
Mi piacerebbe guardare.

564
00:36:16,332 --> 00:36:18,165
Potrebbe diventare pericoloso.

565
00:36:19,333 --> 00:36:21,333
Potrebbe piacermi anche quello.

566
00:36:22,859 --> 00:36:23,859
Scommetto.

567
00:36:26,467 --> 00:36:27,667
Il suo nome è Jimmy Russo.

568
00:36:29,232 --> 00:36:30,953
È specializzato in questo tipo di lavoro.

569
00:36:37,130 --> 00:36:39,106
Se potessi aiutarti in qualsiasi altro modo,

570
00:36:39,130 --> 00:36:41,893
per favore non esitate a chiamare.

571
00:36:49,583 --> 00:36:54,000
Fa quel grande sorriso,
torna fuori dalla porta.

572
00:36:55,450 --> 00:36:57,539
Posso chiederle signor Parco,

573
00:36:57,563 --> 00:36:58,946
quando è stata l'ultima volta
hai parlato con Carolyn,

574
00:36:58,970 --> 00:37:00,973
diciamo negli ultimi sei, sette mesi?

575
00:37:01,870 --> 00:37:03,986
Mi chiamava ogni tanto.

576
00:37:04,010 --> 00:37:04,820
O si?

577
00:37:04,844 --> 00:37:06,766
Che ne dici del 16 gennaio?

578
00:37:06,790 --> 00:37:09,046
Siamo arrivati qui che lei
ti ha chiamato in quella data.

579
00:37:09,070 --> 00:37:10,970
Puoi raccontarci di quella telefonata?

580
00:37:12,440 --> 00:37:15,246
Ha detto che si sentiva stanca.

581
00:37:15,270 --> 00:37:18,726
Ha detto qualcosa a riguardo
la polizia la sta interrogando

582
00:37:18,750 --> 00:37:21,456
o prima quel giorno o quella notte.

583
00:37:21,480 --> 00:37:23,756
Hanno detto che volevano sapere
qualcosa riguardo un omicidio

584
00:37:23,780 --> 00:37:25,863
della moglie di un collega insegnante.

585
00:37:27,600 --> 00:37:30,500
Questo è tutto quello che potevo
ricordati di quella conversazione.

586
00:37:31,370 --> 00:37:32,470
Nient'altro, giusto?

587
00:37:34,400 --> 00:37:37,606
Beh, c'è una cosa che io
dovrei dirvi signori:

588
00:37:37,630 --> 00:37:41,196
un sacco di gente pensava che Carolyn
e stavo scherzando.

589
00:37:41,220 --> 00:37:42,233
Non è mai successo.

590
00:37:43,290 --> 00:37:45,326
Voglio dire, era semplicemente infatuata di me

591
00:37:45,350 --> 00:37:46,463
perché il lavoro che faccio.

592
00:37:47,670 --> 00:37:49,536
Ho solo pensato di menzionarlo.

593
00:37:49,560 --> 00:37:52,564
Non voglio che lo facciate, ragazzi
avere un'impressione sbagliata

594
00:37:52,588 --> 00:37:55,186
nel caso qualcuno stia raccontando storie su di me.

595
00:37:55,210 --> 00:37:56,020
Quindi è tutto?

596
00:37:56,044 --> 00:37:57,696
Questo è tutto, giusto?

597
00:37:57,720 --> 00:37:58,936
Questo è tutto.

598
00:37:58,960 --> 00:37:59,960
Questo è tutto.

599
00:38:00,840 --> 00:38:02,390
Questo è tutto.

600
00:38:03,960 --> 00:38:04,877
Se hai qualche domanda,

601
00:38:04,901 --> 00:38:07,203
per favore non esitate a cercare il mio aiuto.

602
00:38:09,430 --> 00:38:13,216
Tutti gli uomini sono troppo cresciuti,
bambini immaturi.

603
00:38:13,240 --> 00:38:14,823
E tutti la stessa domanda,

604
00:38:14,847 --> 00:38:16,896
"Sono stato il migliore che tu abbia mai avuto?"

605
00:38:16,920 --> 00:38:17,885
OH.

606
00:38:17,909 --> 00:38:19,356
Il fatto è che sono tutti uguali.

607
00:38:19,380 --> 00:38:22,906
Ora la mia teoria è che se lo sei
bene, verranno bene.

608
00:38:22,930 --> 00:38:24,146
Posso credermi sulla parola, ragazze.

609
00:38:24,170 --> 00:38:26,163
Non sono solo bravo, sono fantastico.

610
00:38:27,650 --> 00:38:29,400
Come vanno le cose sul fronte Paolo?

611
00:38:30,843 --> 00:38:32,933
Beh, è stato molto difficile per lui

612
00:38:34,500 --> 00:38:37,806
quindi non li abbiamo visti ciascuno
altro in quasi quattro mesi.

613
00:38:37,830 --> 00:38:38,913
Non da allora,

614
00:38:39,800 --> 00:38:40,800
lo sai.

615
00:38:42,050 --> 00:38:43,050
Sì.

616
00:38:44,130 --> 00:38:46,279
Ma penso che siamo giusti
quasi pronto per il ritiro

617
00:38:46,303 --> 00:38:48,623
da dove ci eravamo lasciati.

618
00:38:48,647 --> 00:38:49,457
- Veramente?
- Veramente?

619
00:38:49,481 --> 00:38:51,246
Sì e, in effetti,

620
00:38:51,270 --> 00:38:53,546
Ho appena comprato un regalo che
Penso che lo adorerà.

621
00:38:53,570 --> 00:38:54,756
Vi piacerebbe vederlo, ragazze?

622
00:38:54,780 --> 00:38:56,223
Cosa hai preso al ragazzo?

623
00:38:58,150 --> 00:39:01,036
Bene, ora questo è per sua figlia Kristan.

624
00:39:01,060 --> 00:39:02,566
Piccoli e dolci orecchini d'oro.

625
00:39:02,590 --> 00:39:03,906
Molto bello.

626
00:39:03,930 --> 00:39:06,186
E questo

627
00:39:06,210 --> 00:39:07,650
è per il ragazzo.

628
00:39:08,720 --> 00:39:10,446
Magnifico.

629
00:39:10,470 --> 00:39:11,836
Squisito.

630
00:39:11,860 --> 00:39:14,786
Conosci tutti i miei clienti,
hai il miglior gusto.

631
00:39:14,810 --> 00:39:16,376
Allora ascoltiamo la carta.

632
00:39:16,400 --> 00:39:17,433
È personale.

633
00:39:18,280 --> 00:39:19,633
Giusto, leggi.

634
00:39:25,007 --> 00:39:28,063
"Mio caro Paul, solo un piccolo segno"

635
00:39:28,087 --> 00:39:31,463
"quindi saprai che lo sono
pensando sempre a te."

636
00:39:32,457 --> 00:39:34,043
"Ti amo."

637
00:39:34,067 --> 00:39:36,397
"Baci, Carolyn."

638
00:39:38,140 --> 00:39:42,253
Tenente, ho bisogno di sapere
cosa fare con Carolyn.

639
00:39:43,370 --> 00:39:44,616
Ora, dopo l'omicidio,

640
00:39:44,640 --> 00:39:48,413
mi ha chiamato
più volte alla settimana.

641
00:39:48,437 --> 00:39:51,376
Voglio dire, ha persino inviato messaggi
Kristan e io piccoli regali.

642
00:39:51,400 --> 00:39:54,266
Vuole che ci riuniamo,
cosa che non farò.

643
00:39:54,290 --> 00:39:55,853
Non si fermerà.

644
00:39:56,880 --> 00:39:58,130
Cosa dovrei fare?

645
00:39:58,980 --> 00:40:00,676
Beh, prima o poi lo sarai
dovrò affrontarla.

646
00:40:00,700 --> 00:40:02,736
Voglio dire, non c'è
possiamo fare molto al riguardo.

647
00:40:02,760 --> 00:40:06,036
Cosa le hai detto l'ultima volta?
volta che le hai parlato?

648
00:40:06,060 --> 00:40:06,870
Beh, non gliel'ho detto

649
00:40:06,894 --> 00:40:08,426
avevamo finito o qualcosa del genere.

650
00:40:08,450 --> 00:40:11,116
L'ho detto solo per quello che è successo,

651
00:40:11,140 --> 00:40:12,047
Ho pensato che sarebbe stato meglio

652
00:40:12,071 --> 00:40:14,283
se non dovessimo vedere
l'un l'altro per un po'.

653
00:40:15,310 --> 00:40:18,843
Carolyn non lo è davvero
accettare un no come risposta.

654
00:40:21,128 --> 00:40:22,316
- Andiamo.
- Sì.

655
00:40:22,340 --> 00:40:27,340
Potresti anche saperlo
Sto uscendo con altre donne.

656
00:40:28,540 --> 00:40:29,396
Uno in particolare.

657
00:40:29,420 --> 00:40:30,420
Non vedo Carolyn,

658
00:40:31,860 --> 00:40:34,656
ma esco di nuovo insieme.

659
00:40:34,680 --> 00:40:36,313
Pensavo che dovessi saperlo.

660
00:40:37,690 --> 00:40:39,523
Lascia che ti chieda una cosa:

661
00:40:39,547 --> 00:40:42,820
pensi che sia possibile?
tua moglie aveva una relazione?

662
00:40:44,210 --> 00:40:45,986
Beh, non l'ha mai detto
qualsiasi cosa direttamente a me,

663
00:40:46,010 --> 00:40:49,836
ma lo sospettavo
potrebbe succedere qualcosa.

664
00:40:49,860 --> 00:40:51,203
Hai idea di con chi?

665
00:40:52,400 --> 00:40:54,236
No, non lo so.

666
00:40:54,260 --> 00:40:56,336
Non ti sei mai confrontato
direttamente con questo.

667
00:40:56,360 --> 00:40:57,360
No.

668
00:41:00,100 --> 00:41:01,563
Beh, grazie mille.

669
00:41:02,780 --> 00:41:04,180
Sei stato molto schietto.

670
00:41:06,130 --> 00:41:08,380
Penso che siamo molto vicini
per effettuare un arresto.

671
00:41:18,176 --> 00:41:20,476
Voglio dire, credi a quel ragazzo?

672
00:41:20,500 --> 00:41:22,476
Te lo dico, tutto il gruppo lassù

673
00:41:22,500 --> 00:41:24,086
è una dannata torta di frutta.

674
00:41:24,110 --> 00:41:25,057
E nessuno ci crederà

675
00:41:25,081 --> 00:41:26,466
quando gli diciamo cosa sta succedendo qui.

676
00:41:26,490 --> 00:41:28,076
Voglio dire mentre lo sta facendo
con qualcuno in classe,

677
00:41:28,100 --> 00:41:29,276
ce la sta facendo
qualcuno in ufficio.

678
00:41:29,300 --> 00:41:30,110
È incredibile.

679
00:41:30,134 --> 00:41:32,690
Voglio che inchiodiate quel bastardo.

680
00:41:44,210 --> 00:41:45,376
Prendiamo un cane.

681
00:41:45,400 --> 00:41:46,436
- Cosa, sei pazzo?
- Perché no?

682
00:41:46,460 --> 00:41:47,696
Ti ammali per queste cose.

683
00:41:47,720 --> 00:41:48,720
Andiamo.

684
00:41:50,044 --> 00:41:51,994
Allora vuoi sapere di Carolyn, eh?

685
00:41:55,698 --> 00:41:56,898
Questa è una cosa molto ampia.

686
00:41:58,350 --> 00:42:02,216
Bello e molto
intelligente e con un bel corpo,

687
00:42:02,240 --> 00:42:04,656
ma un po' stravagante per i miei gusti.

688
00:42:04,680 --> 00:42:06,282
Sai cosa voglio dire?

689
00:42:06,306 --> 00:42:07,116
Ce lo ha detto il tuo amico Parco

690
00:42:07,140 --> 00:42:09,066
hai fatto un po' di sorveglianza con lei.

691
00:42:09,090 --> 00:42:09,944
Di cosa si trattava?

692
00:42:09,968 --> 00:42:11,763
No, non è mio amico.

693
00:42:13,350 --> 00:42:14,237
Pezzo di melone, signori?

694
00:42:14,261 --> 00:42:15,370
No, va bene.

695
00:42:17,020 --> 00:42:20,766
Sì, ne abbiamo fatto un po'
sorveglianza su un ragazzo sposato.

696
00:42:20,790 --> 00:42:22,466
Non era niente di grave.

697
00:42:22,490 --> 00:42:23,427
Giusto per dare un'occhiata,

698
00:42:23,451 --> 00:42:25,973
vedere se se ne sarebbe andato
sua moglie per Carolyn.

699
00:42:27,090 --> 00:42:29,836
Li abbiamo seguiti fino a questo
posto chiamato Il Legno di Sandalo,

700
00:42:29,860 --> 00:42:33,316
da qualche parte nel Jersey, e
abbiamo scattato alcune foto

701
00:42:33,340 --> 00:42:35,836
perché Carolyn lo voleva
prendi qualcosa di compromettente

702
00:42:35,860 --> 00:42:37,666
da inviare a sua moglie.

703
00:42:37,690 --> 00:42:40,556
L'idea era di fare un lavoro di taglia e incolla.

704
00:42:40,580 --> 00:42:44,133
Sai, un po'
sovrapponendoli quando necessario.

705
00:42:47,920 --> 00:42:50,453
Quindi due giorni dopo,

706
00:42:51,670 --> 00:42:54,997
Dovevo andare a casa sua
per farle qualche foto.

707
00:42:56,084 --> 00:42:57,750
Immagina questo.

708
00:42:57,774 --> 00:42:59,013
Ciao, Jimmy.

709
00:43:02,324 --> 00:43:07,324
Seguimi.

710
00:43:22,257 --> 00:43:23,424
Sono tutto tuo.

711
00:43:25,495 --> 00:43:27,340
Mettiamoci al lavoro.

712
00:43:52,881 --> 00:43:54,836
Beh comunque, per ora
la prossima ora o giù di lì,

713
00:43:54,860 --> 00:43:57,046
Ho preso un rullino di pellicola a colori con quel vestito

714
00:43:57,070 --> 00:44:00,706
e un rotolo di colore con un mucchio di altri.

715
00:44:00,730 --> 00:44:04,086
Poi si è trasformata in a
cosa blu trasparente

716
00:44:04,110 --> 00:44:07,296
e ride tutto il tempo
e sta facendo chiacchiere.

717
00:44:07,320 --> 00:44:10,516
Alla fine si trasforma in
questo bianco e nero

718
00:44:10,540 --> 00:44:15,540
la tigre ha scuoiato qualcosa
e lei è diventata questo gatto.

719
00:44:28,907 --> 00:44:30,263
Non sei emozionato?

720
00:44:30,287 --> 00:44:31,612
Sono emozionato?

721
00:44:31,636 --> 00:44:33,123
Che razza di domanda è questa?

722
00:44:33,147 --> 00:44:34,647
Come succhiarlo.

723
00:44:35,559 --> 00:44:36,559
no,

724
00:44:37,575 --> 00:44:38,537
Non sono emozionato.

725
00:44:38,561 --> 00:44:41,196
Lei dice: "Beh, forse questo aiuterà".

726
00:44:42,054 --> 00:44:43,897
Proprio nei gazoingas.

727
00:44:45,650 --> 00:44:47,296
Quindi, naturalmente, ho preso la mia attrezzatura.

728
00:44:47,320 --> 00:44:49,570
Me ne sono andato
lì il più velocemente possibile

729
00:44:50,410 --> 00:44:54,183
e quella ragazzi è la mia storia di Carolyn Warmus.

730
00:44:55,290 --> 00:44:57,993
Che è davvero una storia molto bella.

731
00:44:59,410 --> 00:45:02,716
Ma che mi dici del ragazzo del Jersey?

732
00:45:02,740 --> 00:45:03,550
E lui?

733
00:45:03,574 --> 00:45:04,736
Gli hai mai mandato le foto?

734
00:45:04,760 --> 00:45:06,156
Non dovevo farlo.

735
00:45:06,180 --> 00:45:08,266
Circa una settimana dopo, incontro Carolyn

736
00:45:08,290 --> 00:45:11,346
per farle sapere il taglio e
incolla il lavoro non funzionerà

737
00:45:11,370 --> 00:45:14,636
e lei mi dice di non preoccuparmi.

738
00:45:14,660 --> 00:45:16,732
Ha incontrato un altro ragazzo.

739
00:45:24,036 --> 00:45:25,953
Ho bisogno di un'altra possibilità.

740
00:45:38,176 --> 00:45:39,723
Ecco qui.

741
00:45:39,747 --> 00:45:40,557
Questo è per te, amico mio.

742
00:45:40,581 --> 00:45:42,111
Cavolo, grazie.

743
00:45:42,968 --> 00:45:43,834
♪ Chiedimelo gentilmente ♪

744
00:45:43,858 --> 00:45:48,857
♪ Sarò felice, ne sono sicuro
fare dei trucchi per te ♪

745
00:45:51,054 --> 00:45:56,054
♪ Da allora faccio l'artista
Preferisco non ricordare ♪

746
00:45:59,518 --> 00:46:00,328
♪ Davvero bravissimo in qualunque cosa faccia ♪

747
00:46:00,352 --> 00:46:02,246
Te lo dico, dovresti provarlo qualche volta.

748
00:46:02,270 --> 00:46:03,997
È tutto questo.

749
00:46:04,021 --> 00:46:05,717
- Giusto.
- Ciao.

750
00:46:05,741 --> 00:46:06,741
Ehi,

751
00:46:07,581 --> 00:46:08,581
Carolyn!

752
00:46:15,236 --> 00:46:18,034
Sembra un'eternità.

753
00:46:18,058 --> 00:46:19,058
Anche io.

754
00:46:20,330 --> 00:46:21,140
Stavo giocando a golf.

755
00:46:21,164 --> 00:46:22,250
Mi sono persa la pallina da golf.

756
00:46:25,521 --> 00:46:26,521
Stai benissimo.

757
00:46:28,257 --> 00:46:29,863
Anche tu non hai un aspetto così brutto.

758
00:46:35,320 --> 00:46:36,520
Posso offrirti da bere?

759
00:46:40,530 --> 00:46:41,573
Sì, certo.

760
00:46:53,953 --> 00:46:55,443
Tiene bene il tempo?

761
00:46:56,760 --> 00:46:59,756
Oh mio Dio, quasi
dimenticato di indossarlo.

762
00:46:59,780 --> 00:47:00,717
È bellissimo.

763
00:47:00,741 --> 00:47:01,726
Tiene benissimo il tempo.

764
00:47:01,750 --> 00:47:02,750
Lo adoro.

765
00:47:04,292 --> 00:47:08,200
E quegli orecchini che hai
Kristan, è pazza di loro.

766
00:47:09,428 --> 00:47:10,476
Sai quanto piacere ho provato

767
00:47:10,500 --> 00:47:12,023
comprare quei regali?

768
00:47:13,810 --> 00:47:15,610
Sono solo felice di vederti indossarlo.

769
00:47:17,358 --> 00:47:19,663
Dovrò prenderti qualcosa di carino.

770
00:47:19,687 --> 00:47:21,487
Non devi comprarmi niente.

771
00:47:22,440 --> 00:47:25,290
Sarei semplicemente felice di spendere un
serata tranquilla da solo con te

772
00:47:27,741 --> 00:47:28,841
e potrei anche cucinare.

773
00:47:31,533 --> 00:47:33,116
Lo pianificheremo.

774
00:47:47,560 --> 00:47:48,883
Beh, è ​​stato fantastico.

775
00:47:51,260 --> 00:47:53,160
Non mi accompagni alla porta?

776
00:47:56,410 --> 00:47:57,910
Semplicemente non penso che dovrei.

777
00:47:59,720 --> 00:48:01,370
Ma voglio mostrarti una cosa.

778
00:48:03,040 --> 00:48:04,190
Carolyn, non dovrei.

779
00:48:06,910 --> 00:48:08,710
Ho ristrutturato l'intero appartamento.

780
00:48:10,580 --> 00:48:11,880
L'ho fatto pensando a te.

781
00:48:13,160 --> 00:48:14,160
io semplicemente

782
00:48:15,902 --> 00:48:17,196
Non posso.

783
00:48:24,240 --> 00:48:25,823
Ho bisogno di te, Paul.

784
00:48:59,374 --> 00:49:00,624
Ti piace?

785
00:49:01,727 --> 00:49:04,144
L'ho fatto per te e Kristan.

786
00:50:11,806 --> 00:50:12,806
Paolo?

787
00:50:14,468 --> 00:50:18,606
Dal momento che non sei ancora qui e
non mi hai ancora chiamato,

788
00:50:18,630 --> 00:50:21,496
Non ho altra scelta che presumere
hai problemi con la macchina

789
00:50:21,520 --> 00:50:24,420
e non ci sei riuscito
raggiungi un telefono pubblico per chiamarmi.

790
00:50:28,056 --> 00:50:29,056
O quello,

791
00:50:31,090 --> 00:50:32,299
beh non c'è motivo di andare

792
00:50:32,323 --> 00:50:34,383
nelle altre possibilità in questo momento.

793
00:50:37,740 --> 00:50:38,886
Quindi quando ricevi i miei messaggi,

794
00:50:38,910 --> 00:50:40,746
potresti per favore chiamarmi

795
00:50:40,770 --> 00:50:42,270
e fammi sapere dove sei?

796
00:50:44,688 --> 00:50:49,437
Perché
Sono davvero molto turbato

797
00:50:49,461 --> 00:50:51,211
e sono molto preoccupato.

798
00:51:42,343 --> 00:51:44,280
Non dirmi di calmarmi!

799
00:51:44,304 --> 00:51:46,583
Non ti rendi conto che era qui?

800
00:51:46,607 --> 00:51:47,417
Era qui.

801
00:51:47,441 --> 00:51:48,573
Ha fatto l'amore con me

802
00:51:48,597 --> 00:51:50,985
e sai che era lo stesso ragazzo!

803
00:51:51,009 --> 00:51:54,073
Non semplicemente ci separeremo
con qualcuno che conosco!

804
00:51:54,097 --> 00:51:55,750
Non sono pazzo!

805
00:51:55,774 --> 00:51:56,774
Maledizione!

806
00:52:10,021 --> 00:52:13,999
Ti odio!

807
00:52:14,023 --> 00:52:15,023
Perché?

808
00:52:17,757 --> 00:52:18,757
Perché?

809
00:52:28,327 --> 00:52:29,136
Ciao?

810
00:52:29,160 --> 00:52:29,970
Ciao, Barb.

811
00:52:29,994 --> 00:52:31,456
Oh, questa è Barbara Ballor?

812
00:52:31,480 --> 00:52:33,190
No, lei è la sua coinquilina Tammy.

813
00:52:33,214 --> 00:52:34,266
Barb non è qui.

814
00:52:34,290 --> 00:52:36,076
Oh cavolo, immagino che mi sia mancata.

815
00:52:36,100 --> 00:52:38,446
Dimmi, Barbara l'ha già fatto
andato a Porto Rico

816
00:52:38,470 --> 00:52:39,593
con Paolo Salomone?

817
00:52:40,610 --> 00:52:41,946
Chi hai detto che era?

818
00:52:41,970 --> 00:52:42,787
Cavolo, mi dispiace.

819
00:52:42,811 --> 00:52:43,836
Madeline Newman.

820
00:52:43,860 --> 00:52:44,817
Sono un buon amico di Barb

821
00:52:44,841 --> 00:52:46,126
dalla Greenville Springs School.

822
00:52:46,150 --> 00:52:47,865
Sono un insegnante.

823
00:52:47,889 --> 00:52:49,856
Oh, non ci siamo incontrati?

824
00:52:49,880 --> 00:52:51,596
Non lo so, potremmo averlo fatto.

825
00:52:51,620 --> 00:52:53,046
Ascolta, è molto importante

826
00:52:53,070 --> 00:52:54,476
che parlo con Barb di qualcosa.

827
00:52:54,500 --> 00:52:56,876
Odio dover disturbare
lei in vacanza,

828
00:52:56,900 --> 00:52:59,036
ma penso che sia meglio chiamarla.

829
00:52:59,060 --> 00:53:02,096
È al San Juan Beach Hotel, giusto?

830
00:53:02,120 --> 00:53:03,686
La Cara Vista.

831
00:53:03,710 --> 00:53:04,736
Giusto.

832
00:53:04,760 --> 00:53:05,856
Ascolta, grazie mille.

833
00:53:05,880 --> 00:53:06,689
Sei stata una bambola.

834
00:53:06,713 --> 00:53:07,617
E quando Barb tornerà,

835
00:53:07,641 --> 00:53:09,969
dovremo assicurarci che sia lei a presentarci.

836
00:53:09,993 --> 00:53:11,546
Sì, dovremmo.

837
00:53:11,570 --> 00:53:12,733
Ok, ciao.

838
00:53:16,790 --> 00:53:18,086
Indovina un po', Mortimer?

839
00:53:18,110 --> 00:53:19,713
Stiamo andando in vacanza.

840
00:53:22,032 --> 00:53:23,328
♪ Sì ♪

841
00:53:44,812 --> 00:53:45,984
Cara Vista.

842
00:53:46,008 --> 00:53:47,416
Signor Paul Solomon, per favore.

843
00:53:47,440 --> 00:53:49,246
Mi dispiace, ma
non c'è ancora nessuna risposta.

844
00:53:49,270 --> 00:53:50,227
Poi vorrei lasciare un messaggio.

845
00:53:50,251 --> 00:53:52,236
Questa è la signora Warmus, giusto?

846
00:53:52,260 --> 00:53:53,357
Sì.

847
00:53:53,381 --> 00:53:56,016
Signorina Warmus, I
ho già lasciato diversi messaggi.

848
00:53:56,040 --> 00:53:58,416
Bene, allora mi piacerebbe
lascia ancora un altro messaggio

849
00:53:58,440 --> 00:54:00,046
se non ti dispiace.

850
00:54:00,070 --> 00:54:02,946
Per favore, dillo al signor Solomon
che Carolyn è qui.

851
00:54:02,970 --> 00:54:05,066
Sono al San Juan Beach Hotel

852
00:54:05,090 --> 00:54:07,376
e sto aspettando a bordo piscina.

853
00:54:07,400 --> 00:54:08,400
Grazie.

854
00:54:28,474 --> 00:54:31,333
Signor Baez, ci ho provato
per raggiungere uno dei tuoi ospiti

855
00:54:31,357 --> 00:54:32,536
e il tuo impiegato alla reception

856
00:54:32,560 --> 00:54:35,146
non è stato altro che
scortese e poco collaborativo.

857
00:54:35,170 --> 00:54:37,186
Ora so che Paul Solomon è lì,

858
00:54:37,210 --> 00:54:39,471
ma lei si rifiuta di farmi passare.

859
00:54:39,495 --> 00:54:41,149
Signorina Warmus, per favore.

860
00:54:41,173 --> 00:54:43,296
Suoneresti gentilmente la sua stanza?

861
00:54:43,320 --> 00:54:45,756
Signora Warmus, glielo abbiamo detto più volte

862
00:54:45,780 --> 00:54:47,712
l'ospite dell'hotel che stai cercando di raggiungere

863
00:54:47,736 --> 00:54:50,786
non è stato nella sua stanza
per ricevere le tue chiamate

864
00:54:50,810 --> 00:54:52,796
Beh, allora è il minimo che puoi fare

865
00:54:52,820 --> 00:54:54,496
dammi il suo dannato numero di stanza

866
00:54:54,520 --> 00:54:56,604
così posso visitarlo di persona!

867
00:54:56,628 --> 00:54:59,765
Come ha fatto il nostro operatore
ti ho informato tante volte

868
00:54:59,789 --> 00:55:01,585
Non posso fornire i numeri delle camere.

869
00:55:01,609 --> 00:55:03,572
Ora sarò felice di portare un messaggio.

870
00:55:41,340 --> 00:55:42,150
Ciao.

871
00:55:42,174 --> 00:55:43,896
Paolo, lo è
Tammy, la coinquilina di Barb.

872
00:55:43,920 --> 00:55:44,730
Oh ciao, Tammy.

873
00:55:44,754 --> 00:55:46,016
Come va'?

874
00:55:46,040 --> 00:55:47,474
Solo un secondo!

875
00:55:47,498 --> 00:55:48,377
Posso parlarle, per favore?

876
00:55:48,401 --> 00:55:49,966
Sì, sta appena iniziando
fuori dalla doccia, Tammy.

877
00:55:49,990 --> 00:55:51,163
Barbara, sono Tammy.

878
00:55:53,930 --> 00:55:55,929
Va bene, arrivo, arrivo.

879
00:55:55,953 --> 00:55:56,763
Grazie.

880
00:55:56,787 --> 00:55:58,093
Ehi Tammy, che succede?

881
00:55:58,117 --> 00:56:00,416
Signor Solomon, questo è Ali Baez.

882
00:56:00,440 --> 00:56:02,226
Sono il direttore della sicurezza dell'hotel.

883
00:56:02,250 --> 00:56:03,906
E se posso, per favore, scambiare una parola con te,

884
00:56:03,930 --> 00:56:05,030
Lo apprezzerei.

885
00:56:08,840 --> 00:56:10,396
Volevo farti sapere questo

886
00:56:10,420 --> 00:56:12,066
una donna ha chiamato l'hotel

887
00:56:12,090 --> 00:56:13,986
tutto il giorno cercando di raggiungerti.

888
00:56:14,010 --> 00:56:16,787
Conosci qualcuno di nome Carolyn Warmus?

889
00:56:17,755 --> 00:56:18,773
Sì, sì, lo faccio.

890
00:56:20,755 --> 00:56:23,156
Ha detto se lo era?
chiamate interurbane o no?

891
00:56:23,180 --> 00:56:26,946
Ha detto che sarebbe rimasta
al San Juan Beach Hotel

892
00:56:26,970 --> 00:56:28,220
proprio qui sull'isola.

893
00:56:29,750 --> 00:56:30,946
Grazie.

894
00:56:30,970 --> 00:56:31,970
Molte grazie.

895
00:56:39,920 --> 00:56:41,211
Sei preoccupato?

896
00:56:41,235 --> 00:56:42,045
No, no.

897
00:56:42,069 --> 00:56:44,096
No, non proprio.

898
00:56:44,120 --> 00:56:46,120
Allora cosa aveva da dire Tammy a suo favore?

899
00:56:47,330 --> 00:56:48,826
Sai, lo eravamo
semplicemente ridendoci sopra.

900
00:56:48,850 --> 00:56:51,776
Ma ora sto iniziando a farlo
preoccupatevi un po'.

901
00:56:51,800 --> 00:56:54,436
Tammy ha detto di aver ricevuto un
chiamata da uno dei miei amici

902
00:56:54,460 --> 00:56:56,656
che volevano sapere dove alloggiavamo.

903
00:56:56,680 --> 00:56:58,686
Tammy ha detto che si sentiva un po'
strano quella chiamata,

904
00:56:58,710 --> 00:57:01,476
così ha deciso di richiamare questa amica

905
00:57:01,500 --> 00:57:03,650
e la mia amica ha detto lei
non mi aveva mai chiamato.

906
00:57:05,260 --> 00:57:06,423
Paolo, ho paura.

907
00:57:14,400 --> 00:57:15,886
Salve, sono la signora Marie Ballor?

908
00:57:15,910 --> 00:57:17,158
Sì.

909
00:57:17,182 --> 00:57:18,456
Posso aiutarla?

910
00:57:18,480 --> 00:57:20,106
Questa è la detective Susan Ball

911
00:57:20,130 --> 00:57:22,976
dalle Greenville Springs
Dipartimento di polizia di New York.

912
00:57:23,000 --> 00:57:24,356
- Che cosa?
- Signora Ballor,

913
00:57:24,380 --> 00:57:26,096
stiamo indagando sull'omicidio di una donna

914
00:57:26,120 --> 00:57:28,586
- di nome Betty Jeanne Solomon.
-Beh...

915
00:57:28,610 --> 00:57:29,726
È giunto alla nostra attenzione

916
00:57:29,750 --> 00:57:31,276
che tua figlia Barbara Ballor

917
00:57:31,300 --> 00:57:36,008
è uscito con la vittima
marito, il signor Paul Solomon.

918
00:57:36,032 --> 00:57:37,909
Sì, continua, per favore.

919
00:57:37,933 --> 00:57:40,866
Signora Ballor, è importante che lo sappia

920
00:57:40,890 --> 00:57:43,993
che il signor Solomon è nostro
principale sospettato di questo omicidio.

921
00:57:45,200 --> 00:57:46,796
Crediamo che abbia ucciso sua moglie

922
00:57:46,820 --> 00:57:48,239
sparandole sette o otto volte

923
00:57:48,263 --> 00:57:49,963
con una pistola di piccolo calibro.

924
00:57:51,230 --> 00:57:52,606
Pensavo che volessi saperlo

925
00:57:52,630 --> 00:57:55,481
che tua figlia potrebbe essere in pericolo.

926
00:57:55,505 --> 00:57:57,033
Beh, certo, mio ​​Dio.

927
00:57:57,057 --> 00:57:59,096
E questo potresti
voglio aiutarla a convincerla

928
00:57:59,120 --> 00:58:01,583
per porre fine alla sua relazione
con questo sospettato di omicidio.

929
00:58:03,433 --> 00:58:05,007
Chiamerò subito mia figlia.

930
00:58:05,031 --> 00:58:10,026
Prometto che farò qualunque cosa io
posso parlarle di questo.

931
00:58:10,050 --> 00:58:11,816
Bene, apprezziamo la tua collaborazione

932
00:58:11,840 --> 00:58:13,718
e ci metteremo in contatto.

933
00:58:13,742 --> 00:58:15,907
Bene, non c'è di che.

934
00:58:15,931 --> 00:58:17,264
- Arrivederci.
- Ciao.

935
00:58:24,210 --> 00:58:25,616
Ok, ti ​​capisco.

936
00:58:25,640 --> 00:58:28,234
Ora cosa vorresti esattamente?
vuoi che lo faccia io?

937
00:58:28,258 --> 00:58:29,986
È l'ora di Warmus.

938
00:58:30,010 --> 00:58:31,586
Ci sta dando la polizia di San Juan

939
00:58:31,610 --> 00:58:33,176
una scorta per l'aeroporto qui

940
00:58:33,200 --> 00:58:36,126
e voglio te o qualcuno
degli altri tuoi ufficiali

941
00:58:36,150 --> 00:58:40,066
per incontrare il nostro volo a LaGuardia
e dacci una scorta a casa.

942
00:58:40,090 --> 00:58:42,150
Ci vediamo al gate, non nel bagaglio.

943
00:58:43,030 --> 00:58:44,646
Ok, non preoccuparti di nulla.

944
00:58:44,670 --> 00:58:46,356
Penseremo noi a tutto.

945
00:58:46,380 --> 00:58:47,380
Grazie.

946
00:58:48,290 --> 00:58:49,890
Dice che se ne occuperanno subito.

947
00:58:53,990 --> 00:58:54,939
Non reagire in modo eccessivo.

948
00:58:54,963 --> 00:58:55,773
Non sto esagerando.

949
00:58:55,797 --> 00:58:58,520
Ho un taxi che aspetta
con scorta della polizia per te.

950
00:58:58,544 --> 00:58:59,544
Abbiamo un sacco di tempo.

951
00:59:04,857 --> 00:59:05,836
Te lo assicuro, è patologica.

952
00:59:05,860 --> 00:59:06,712
Uno di voi lo è.

953
00:59:10,315 --> 00:59:11,125
Va bene, andiamo.

954
00:59:11,149 --> 00:59:12,468
- Andiamo, andiamo, andiamo.
- Sì.

955
00:59:54,620 --> 00:59:57,853
Ok, diciamo che è stata Carolyn.

956
00:59:59,000 --> 01:00:04,000
Quindi fissa un appuntamento con Solomon,
si dirige verso il condominio.

957
01:00:04,140 --> 01:00:05,846
Betty Jeanne la lascia entrare perché, dopo tutto,

958
01:00:05,870 --> 01:00:07,816
sono così buoni amici.

959
01:00:07,840 --> 01:00:11,646
Quindi passa un po' di tempo
e prima che tu te ne accorga,

960
01:00:11,670 --> 01:00:14,416
Carolyn colpisce Betty Jeanne
sopra la testa con qualcosa.

961
01:00:14,440 --> 01:00:15,440
Lottano.

962
01:00:16,870 --> 01:00:18,646
Betty Jeanne riesce a strisciare fino a un telefono.

963
01:00:18,670 --> 01:00:21,336
Compone il 9-1-1.

964
01:00:21,360 --> 01:00:23,916
Carolyn le spara alcune volte.

965
01:00:23,940 --> 01:00:25,756
Quando lei giace lì in un mucchio,

966
01:00:25,780 --> 01:00:29,846
Carolyn si avvicina con calma,
le mette un piede sulla schiena

967
01:00:29,870 --> 01:00:31,526
e le mette dentro altri quattro o cinque proiettili.

968
01:00:31,550 --> 01:00:32,676
Questo è quello che mi stai dicendo, vero?

969
01:00:32,700 --> 01:00:33,906
Questo è esattamente quello che stiamo dicendo, sì.

970
01:00:33,930 --> 01:00:34,740
Oh, va bene.

971
01:00:34,764 --> 01:00:37,446
Okay, allora si spolvera

972
01:00:37,470 --> 01:00:40,736
spegne le luci,
esce sul balcone

973
01:00:40,760 --> 01:00:43,030
e si spinge a farlo
il suo appuntamento con Solomon

974
01:00:43,930 --> 01:00:47,866
tutti vestiti bene, tutti rilassati e affamati.

975
01:00:47,890 --> 01:00:50,656
Si siede, mangia un bel cheeseburger succoso,

976
01:00:50,680 --> 01:00:52,876
beve un po' di champagne e poi lo prepara

977
01:00:52,900 --> 01:00:54,736
con il ragazzo nel parcheggio.

978
01:00:54,760 --> 01:00:56,906
E per tutto il tempo mai
trasmettere alcun segno

979
01:00:56,930 --> 01:00:59,136
che ha appena ucciso sua moglie.

980
01:00:59,160 --> 01:01:00,406
Funziona per me.

981
01:01:00,430 --> 01:01:01,630
Qual è il problema?

982
01:01:02,610 --> 01:01:03,420
Dimostralo.

983
01:01:03,444 --> 01:01:05,803
Ok, andiamo alla lavagna.

984
01:01:06,850 --> 01:01:08,016
Cosa abbiamo?

985
01:01:08,040 --> 01:01:10,326
Alibi: nessuno.

986
01:01:10,350 --> 01:01:11,686
Motivo: gelosia.

987
01:01:11,710 --> 01:01:14,266
Stato mentale: squilibrato.

988
01:01:14,290 --> 01:01:17,986
Storia personale: ripetizioni
relazioni ossessive

989
01:01:18,010 --> 01:01:19,763
con uomini sposati.

990
01:01:21,000 --> 01:01:22,706
Sempre

991
01:01:22,730 --> 01:01:24,986
con uomini sposati.

992
01:01:25,010 --> 01:01:27,876
Non dimenticare la sua recente bravata
con Solomon a Porto Rico.

993
01:01:27,900 --> 01:01:30,386
Telefonate ripetute con Paul Solomon,

994
01:01:30,410 --> 01:01:32,546
Pillersdorf, Barbara Ballor,
La madre di Barbara Ballor.

995
01:01:32,570 --> 01:01:33,380
È un dato di fatto,

996
01:01:33,404 --> 01:01:34,586
quando chiamò la madre di Barbara Ballor,

997
01:01:34,610 --> 01:01:36,416
ha detto che Betty Jeanne è stata uccisa

998
01:01:36,440 --> 01:01:39,173
sette o otto volte.

999
01:01:43,360 --> 01:01:45,003
E come abbiamo sempre detto,

1000
01:01:46,800 --> 01:01:49,516
chi potrebbe saperlo
quello tranne l'assassino.

1001
01:01:49,540 --> 01:01:50,540
Grazie mille.

1002
01:01:56,200 --> 01:01:57,256
È appena arrivato qualcosa

1003
01:01:57,280 --> 01:01:58,466
e se è quello che penso che sia,

1004
01:01:58,490 --> 01:02:00,296
Potrei farti guadagnare la settimana.

1005
01:02:00,320 --> 01:02:02,620
Perché non me lo permetti
deciderlo da solo?

1006
01:02:03,680 --> 01:02:06,816
Ho risposto brevemente a una chiamata
tempo fa dalla California,

1007
01:02:06,840 --> 01:02:09,273
a Rocco Lovetere Jr.

1008
01:02:10,160 --> 01:02:11,586
Ha detto che potrebbe avere qualche informazione

1009
01:02:11,610 --> 01:02:13,906
riguardante un'indagine per omicidio.

1010
01:02:13,930 --> 01:02:15,816
Ho pensato che potrebbe essere
importante per noi saperlo

1011
01:02:15,840 --> 01:02:18,266
che un investigatore privato
da Manhattan,

1012
01:02:18,290 --> 01:02:20,780
un tizio di nome Vincent Parco

1013
01:02:22,330 --> 01:02:26,216
ha venduto a Carolyn Warmus una pistola calibro .25

1014
01:02:26,240 --> 01:02:27,543
dotato di silenziatore.

1015
01:02:29,530 --> 01:02:30,437
Grazie, ragazzo.

1016
01:02:30,461 --> 01:02:32,526
Potresti avermi appena migliorato la settimana.

1017
01:02:32,550 --> 01:02:34,596
Beh, sto solo facendo il mio lavoro, agente.

1018
01:02:34,620 --> 01:02:35,790
Questo è tutto.

1019
01:02:35,814 --> 01:02:39,025
Bene, questo caso
si è appena trasformato con una vendetta.

1020
01:02:41,490 --> 01:02:42,377
Cosa, sono in arresto?

1021
01:02:42,401 --> 01:02:43,836
Andrò dritto al punto, signore.

1022
01:02:43,860 --> 01:02:46,336
Apprendiamo dal Sig. Rocco Lovetere Jr.

1023
01:02:46,360 --> 01:02:47,496
Che avevi in tuo possesso

1024
01:02:47,520 --> 01:02:49,856
una pistola calibro .25
dotato di silenziatore

1025
01:02:49,880 --> 01:02:51,766
poco prima dell'omicidio
di Betty Jeanne Solomon.

1026
01:02:51,790 --> 01:02:53,036
Il che è illegale in questo stato.

1027
01:02:53,060 --> 01:02:54,146
Abbiamo ottime ragioni per crederci

1028
01:02:54,170 --> 01:02:55,746
che quella pistola era l'arma del delitto.

1029
01:02:55,770 --> 01:02:57,176
Informazioni in cui hai precedentemente

1030
01:02:57,200 --> 01:02:58,606
e consapevolmente nascosto da noi.

1031
01:02:58,630 --> 01:03:01,196
Ora, per come la vedo io, uno
sono successe tre cose:

1032
01:03:01,220 --> 01:03:03,373
O davi o vendevi
la pistola a Carolyn Warmus

1033
01:03:03,397 --> 01:03:05,796
e ha ucciso Betty
La stessa Jeanne Solomon

1034
01:03:05,820 --> 01:03:08,676
o Carolyn Warmus ti ha incastrato
con il marito della vittima,

1035
01:03:08,700 --> 01:03:10,530
ha finito con il
pistola e ha ucciso sua moglie

1036
01:03:10,554 --> 01:03:12,346
oppure ti ha pagato per commettere l'omicidio

1037
01:03:12,370 --> 01:03:14,436
e hai ucciso Betty Jeanne
Salomone a sangue freddo.

1038
01:03:14,460 --> 01:03:16,476
O era lei, lei
e suo marito o te.

1039
01:03:16,500 --> 01:03:17,310
Scegline uno.

1040
01:03:17,334 --> 01:03:19,918
Sentite, devo essere sincero con voi ragazzi.

1041
01:03:19,942 --> 01:03:21,226
Hai ragione riguardo a quella pistola.

1042
01:03:21,250 --> 01:03:23,896
L'ho fatto fare per lei perché
Carolyn me ne ha chiesto uno.

1043
01:03:23,920 --> 01:03:25,826
Mi ha pagato $ 2.500.

1044
01:03:25,850 --> 01:03:29,076
Dio mi è testimone,
Onestamente non ne avevo idea

1045
01:03:29,100 --> 01:03:31,096
stava progettando
usarlo per uccidere qualcuno.

1046
01:03:31,120 --> 01:03:34,073
Voglio dire, mi ha detto che voleva
per la protezione personale.

1047
01:03:35,550 --> 01:03:37,046
Questo è tutto quello che so.

1048
01:03:37,070 --> 01:03:38,243
Questa è la verità.

1049
01:03:38,267 --> 01:03:39,767
Ragazzi, smontatelo.

1050
01:03:41,310 --> 01:03:42,656
Verrò arrestato?

1051
01:03:42,680 --> 01:03:43,490
No, signor Parco.

1052
01:03:43,514 --> 01:03:45,286
Puoi uscire di qui ogni volta che vuoi.

1053
01:03:45,310 --> 01:03:46,469
Ne prenderemo solo un po'
dei tuoi dischi con noi,

1054
01:03:46,493 --> 01:03:47,939
questo è tutto.

1055
01:03:47,963 --> 01:03:49,333
Possiamo lavorare su qualcosa qui?

1056
01:03:51,784 --> 01:03:52,757
Signorina Warmus, abbiamo un
mandato di ricerca di prove

1057
01:03:52,781 --> 01:03:55,566
collegato all'omicidio
di Betty Jeanne Solomon.

1058
01:03:55,590 --> 01:03:56,590
Apetta un minuto.

1059
01:03:57,700 --> 01:03:59,806
Ti dispiace dirmi cosa?
diavolo stai cercando?

1060
01:03:59,830 --> 01:04:02,233
Signorina Warmus, perché non lo fa anche lei?
siediti proprio qui.

1061
01:04:08,520 --> 01:04:09,687
Questo è tutto.

1062
01:04:09,711 --> 01:04:11,351
Quella è la firma del giudice proprio lì.

1063
01:04:13,070 --> 01:04:14,670
Apri tutto e guarda bene.

1064
01:04:33,970 --> 01:04:35,102
Chiariscilo, Joey.

1065
01:04:35,126 --> 01:04:36,126
Partner.

1066
01:04:38,250 --> 01:04:39,786
Controlla questo.

1067
01:04:39,810 --> 01:04:42,233
Ma prima ascolta questo:

1068
01:04:42,257 --> 01:04:44,956
"Caro Paul, per favore capisci questo

1069
01:04:44,980 --> 01:04:47,763
"è una lettera molto difficile da scrivere per me.

1070
01:04:47,787 --> 01:04:48,943
"Nelle ultime settimane,

1071
01:04:48,967 --> 01:04:50,803
"Ho tentato più volte di scrivere una nota

1072
01:04:50,827 --> 01:04:54,193
"il che coinvolgerebbe me stesso
nell'omicidio di Betty Jeanne.

1073
01:04:54,217 --> 01:04:56,493
"Ma non essere a conoscenza di tutte le informazioni"

1074
01:04:56,517 --> 01:04:59,443
"un vero assassino lo farebbe
mi ha sempre impedito."

1075
01:04:59,467 --> 01:05:02,243
"Allora, cosa ne pensi dell'idea"

1076
01:05:02,267 --> 01:05:05,242
"del fatto che te ne mando alcuni
pezzi bianchi autenticati firmati"

1077
01:05:05,266 --> 01:05:06,383
"della mia cancelleria?"

1078
01:05:06,407 --> 01:05:08,033
"È quindi possibile digitare"

1079
01:05:08,057 --> 01:05:12,226
"qualunque cosa pensi che possa succedere
soddisfare la polizia."

1080
01:05:12,250 --> 01:05:14,186
Whoa, c'è una prima volta.

1081
01:05:14,210 --> 01:05:15,976
Il sospettato ha lasciato qualcosa in giro

1082
01:05:16,000 --> 01:05:17,722
e poi dovremmo andare ad annusare

1083
01:05:17,746 --> 01:05:19,663
nell'altra direzione.

1084
01:05:20,557 --> 01:05:23,067
Ooh, fatti carico di questo.

1085
01:05:23,091 --> 01:05:25,646
Dice: "Cose da
ricorda: nota di suicidio,"

1086
01:05:25,670 --> 01:05:27,576
con una lista di inviti al suo funerale

1087
01:05:27,600 --> 01:05:29,683
e alcune istruzioni molto specifiche.

1088
01:05:31,897 --> 01:05:34,383
"Per favore seppelliscimi con qualcosa di sportivo,

1089
01:05:34,407 --> 01:05:37,863
"forse anche il mio preferito
completo da tennis bianco.

1090
01:05:37,887 --> 01:05:40,633
"Ho sempre pensato che fosse fatta
mi sembra carino e sexy

1091
01:05:40,657 --> 01:05:42,233
"senza essere economico.

1092
01:05:43,137 --> 01:05:44,503
"Vorrei pettinarmi i capelli"

1093
01:05:44,527 --> 01:05:47,653
"in un paggio o in una coda di cavallo."

1094
01:05:47,677 --> 01:05:49,763
"Lo indosso spesso così mentre gioco."

1095
01:05:51,017 --> 01:05:54,333
"Lo apprezzerei se
seppelliresti insieme a me"

1096
01:05:54,357 --> 01:05:57,323
"una fotografia di Paolo,
Kristan, mia sorella e mio fratello,"

1097
01:05:57,347 --> 01:06:01,963
"Mia madre, mio padre e mio
animali di peluche preferiti:."

1098
01:06:01,987 --> 01:06:04,847
"Mortimer, Alphonse e Piccolo Fluff."

1099
01:06:09,140 --> 01:06:12,186
Carolyn Warmus, tu
sono accusati di omicidio

1100
01:06:12,210 --> 01:06:15,436
nel secondo grado di
Betty Jeanne Solomon.

1101
01:06:15,460 --> 01:06:16,460
Come supplichi?

1102
01:06:18,400 --> 01:06:19,400
Non colpevole.

1103
01:06:26,737 --> 01:06:28,141
Signora Warmus,

1104
01:06:28,165 --> 01:06:30,173
possiamo avere un commento?
per la stampa, per favore?

1105
01:06:30,197 --> 01:06:32,336
- Signorina Warmus.
- Signorina Warmus?

1106
01:06:32,360 --> 01:06:33,170
La signora Warmus.

1107
01:06:33,194 --> 01:06:35,886
Possiamo avere un commento per
la stampa, per favore, signorina Warmus?

1108
01:06:35,910 --> 01:06:37,846
Prenditi solo la briga di un commento.

1109
01:06:37,870 --> 01:06:39,506
Come pensi che andrai oggi?

1110
01:06:39,530 --> 01:06:40,530
Solo un commento.

1111
01:06:41,850 --> 01:06:43,556
Penso che sia troppo presto per qualsiasi commento,

1112
01:06:43,580 --> 01:06:46,366
ma vorrei dire che sono felice di essere qui

1113
01:06:46,390 --> 01:06:48,956
e penso che giustizia sarà fatta.

1114
01:06:48,980 --> 01:06:49,841
Grazie.

1115
01:07:17,800 --> 01:07:19,836
Mi stai prendendo in giro.

1116
01:07:19,860 --> 01:07:23,386
Sembra che abbia appena fatto un passo
scendendo da un aereo da Hollywood,

1117
01:07:23,410 --> 01:07:24,410
guardia del corpo e tutto il resto.

1118
01:07:25,950 --> 01:07:30,001
Warmus fa White
Pianure.

1119
01:07:30,025 --> 01:07:31,025
Grazie.

1120
01:07:38,630 --> 01:07:39,943
Tutti si alzano.

1121
01:07:56,348 --> 01:07:59,746
Buongiorno, signori, signorina Warmus.

1122
01:07:59,770 --> 01:08:01,056
Siamo pronti per iniziare?

1123
01:08:01,080 --> 01:08:01,977
Lo siamo, Vostro Onore.

1124
01:08:02,001 --> 01:08:03,346
Sì, Vostro Onore.

1125
01:08:03,370 --> 01:08:04,383
Porta la giuria.

1126
01:08:09,240 --> 01:08:13,033
Kristan, raccontacelo
la tua settimana bianca con Carolyn.

1127
01:08:13,930 --> 01:08:15,230
Di cosa avete parlato?

1128
01:08:17,910 --> 01:08:19,583
Abbiamo parlato di un sacco di cose:

1129
01:08:20,910 --> 01:08:24,543
quanto ero emozionato per lo sci, ragazzi.

1130
01:08:26,390 --> 01:08:28,090
Abbiamo parlato di mia mamma e mio papà.

1131
01:08:29,746 --> 01:08:31,963
Sai, hanno litigato per lei.

1132
01:08:33,430 --> 01:08:36,226
Non pensava che mia madre
le piaceva moltissimo.

1133
01:08:36,250 --> 01:08:37,059
Perché?

1134
01:08:37,083 --> 01:08:38,006
Cosa ti ha portato a crederlo

1135
01:08:38,030 --> 01:08:38,840
non pensava che piacesse a tua madre?

1136
01:08:38,864 --> 01:08:40,073
Cos'ha detto?

1137
01:08:43,585 --> 01:08:44,444
Beh, Carolyn mi ha chiesto,

1138
01:08:44,468 --> 01:08:46,176
"A tua madre non piaccio, vero?"

1139
01:08:46,200 --> 01:08:48,667
E io ho detto: "No no no, le piaci".

1140
01:08:51,271 --> 01:08:52,536
Ma nel profondo della mia mente,

1141
01:08:52,560 --> 01:08:54,660
Sapevo che a mia madre non piaceva affatto.

1142
01:08:56,760 --> 01:08:58,946
Cos'altro ti ha chiesto Carolyn?

1143
01:08:58,970 --> 01:09:00,886
riguardo ai tuoi genitori quel fine settimana?

1144
01:09:00,910 --> 01:09:03,316
Mi chiedeva di mio padre,

1145
01:09:03,340 --> 01:09:05,690
cosa pensava la gente
lui, cose del genere.

1146
01:09:07,040 --> 01:09:09,416
E lei mi avrebbe detto cosa
era un padre meraviglioso

1147
01:09:09,440 --> 01:09:13,543
e che grand'uomo era e
che grande insegnante era.

1148
01:09:15,540 --> 01:09:18,303
Tutto quello che potevo dire era, sì.

1149
01:09:19,940 --> 01:09:22,736
Kristan, potresti dirlo?
raccontarci della tua relazione

1150
01:09:22,760 --> 01:09:23,860
con i tuoi due genitori?

1151
01:09:27,290 --> 01:09:30,806
Beh, in pratica mio padre lo era
un padre iperprotettivo,

1152
01:09:30,830 --> 01:09:32,903
non volere che la sua bambina crescesse.

1153
01:09:34,598 --> 01:09:35,998
Ma gli ero molto vicino.

1154
01:09:37,530 --> 01:09:38,530
Lo sono sempre stato.

1155
01:09:40,630 --> 01:09:44,130
Mio padre è un uomo molto affettuoso e molto affettuoso

1156
01:09:45,550 --> 01:09:46,913
e mia mamma no,

1157
01:09:49,521 --> 01:09:50,521
non lo era.

1158
01:09:51,920 --> 01:09:53,320
L'amavi, Kristan?

1159
01:09:58,115 --> 01:09:59,115
SÌ.

1160
01:10:01,050 --> 01:10:02,253
Ti manca?

1161
01:10:06,243 --> 01:10:07,660
Sì, moltissimo.

1162
01:10:16,800 --> 01:10:19,976
Signor Parco, quando tu
ha spiegato alla signora Warmus

1163
01:10:20,000 --> 01:10:21,716
che ci sarebbero voluti dai sei agli otto mesi

1164
01:10:21,740 --> 01:10:23,616
prendere una pistola con il silenziatore,

1165
01:10:23,640 --> 01:10:24,703
come ha risposto?

1166
01:10:25,570 --> 01:10:27,536
Ha detto che era troppo tempo per aspettare.

1167
01:10:27,560 --> 01:10:29,246
Lo voleva più velocemente.

1168
01:10:29,270 --> 01:10:31,763
Lo voleva decisamente più velocemente.

1169
01:10:33,550 --> 01:10:36,736
Bene, ora se la signora Warmus volesse una pistola

1170
01:10:36,760 --> 01:10:39,116
puramente per protezione, come hai affermato,

1171
01:10:39,140 --> 01:10:41,036
perché pensi che volesse un silenziatore?

1172
01:10:41,060 --> 01:10:43,913
Beh, il silenziatore potrebbe essere stata una mia idea.

1173
01:10:45,200 --> 01:10:47,766
Le ho detto che se
ti eserciterai con una pistola

1174
01:10:47,790 --> 01:10:51,146
e non sei fuori portata,
fa un sacco di rumore.

1175
01:10:51,170 --> 01:10:53,616
D'altra parte con un silenziatore,

1176
01:10:53,640 --> 01:10:56,846
poteva esercitarsi in una relativa oscurità.

1177
01:10:56,870 --> 01:10:58,470
Cosa ne pensava di questa idea?

1178
01:11:00,800 --> 01:11:02,716
Ha detto che era una grande idea.

1179
01:11:02,740 --> 01:11:04,876
E da quel momento in poi,

1180
01:11:04,900 --> 01:11:08,686
ne è diventata ossessionata
procurarsi una pistola con silenziatore.

1181
01:11:08,710 --> 01:11:11,453
E alla fine lo sei stato?
riuscito a procurarle una pistola del genere?

1182
01:11:12,660 --> 01:11:13,776
SÌ.

1183
01:11:13,800 --> 01:11:16,683
Era una Beretta Jetfire calibro .25.

1184
01:11:18,670 --> 01:11:21,710
Credo di averglielo dato
prima settimana di gennaio 1989.

1185
01:11:23,558 --> 01:11:25,663
No!

1186
01:11:25,687 --> 01:11:26,687
NO!

1187
01:11:33,594 --> 01:11:34,677
Consiglieri?

1188
01:11:37,551 --> 01:11:38,551
Va bene.

1189
01:11:47,740 --> 01:11:49,876
Hai idea di cosa sta succedendo?

1190
01:11:49,900 --> 01:11:50,807
non ne sono del tutto sicuro

1191
01:11:50,831 --> 01:11:52,716
ma non lo è stata
mi sento bene, Vostro Onore.

1192
01:11:52,740 --> 01:11:54,566
Questa mattina come mio assistente
la stava portando qui,

1193
01:11:54,590 --> 01:11:58,496
è svenuta due volte e lei
stava vomitando sangue.

1194
01:11:58,520 --> 01:11:59,706
Beh, credi alla signora Warmus

1195
01:11:59,730 --> 01:12:01,440
potrà continuare oggi

1196
01:12:01,464 --> 01:12:02,440
o preferiresti che io semplicemente...

1197
01:12:02,464 --> 01:12:03,543
Lasciami parlare con lei.

1198
01:12:03,567 --> 01:12:05,763
Se tutto è possibile, io
preferivo che continuasse.

1199
01:12:10,576 --> 01:12:12,576
Carolyn, non scusarti.

1200
01:12:14,618 --> 01:12:16,666
Vomito, giusto.

1201
01:12:16,690 --> 01:12:18,533
La signora inizia a perdersi alla grande.

1202
01:12:20,644 --> 01:12:21,454
Carolyn, andiamo.

1203
01:12:21,478 --> 01:12:23,477
Hai capito, va bene?

1204
01:12:25,160 --> 01:12:26,913
Vostro Onore, siamo pronti a continuare.

1205
01:12:27,770 --> 01:12:29,272
Ottimo.

1206
01:12:29,296 --> 01:12:30,832
Signor Hammel.

1207
01:12:30,856 --> 01:12:31,939
Vai a prenderlo.

1208
01:12:36,080 --> 01:12:38,536
Signor Parco, ne ha avuto occasione

1209
01:12:38,560 --> 01:12:43,200
per discutere di questa pistola con la signorina.
Warmus il 16 gennaio 1989?

1210
01:12:46,140 --> 01:12:49,246
È stato durante questa conversazione
che mi ha descritto

1211
01:12:49,270 --> 01:12:52,646
un incidente che ha avuto
avvenuto la notte prima

1212
01:12:52,670 --> 01:12:56,859
dove è stata interrogata
agenti di polizia di Westchester

1213
01:12:56,883 --> 01:12:59,426
di qualcuno che c'era stato
bastonato a morte.

1214
01:12:59,450 --> 01:13:01,016
Ha detto bastonata.

1215
01:13:01,040 --> 01:13:04,076
Gliel'ho chiesto espressamente
se la persona è stata colpita.

1216
01:13:04,100 --> 01:13:05,816
Lei ha detto di no, sono stati bastonati.

1217
01:13:05,840 --> 01:13:07,056
E lo era
durante questa conversazione

1218
01:13:07,080 --> 01:13:09,446
che le hai chiesto della pistola?

1219
01:13:09,470 --> 01:13:11,126
Sì, l'ho fatto.

1220
01:13:11,150 --> 01:13:13,706
Le ho chiesto cosa avesse fatto
con la pistola che le ho dato

1221
01:13:13,730 --> 01:13:16,676
e lei mi ha detto che potevo
vieni a ritirarlo.

1222
01:13:16,700 --> 01:13:19,713
Poi lei mi richiama e lei
dice che non dovevo venire.

1223
01:13:20,580 --> 01:13:21,880
Allora le ho chiesto: "Perché no?"

1224
01:13:22,910 --> 01:13:26,570
Mi ha detto che ha lanciato il
spara via sulla strada panoramica

1225
01:13:28,294 --> 01:13:29,336
e quella fu l'ultima volta

1226
01:13:29,360 --> 01:13:31,532
abbiamo parlato di quella pistola.

1227
01:13:37,210 --> 01:13:38,210
Grazie.

1228
01:13:39,670 --> 01:13:42,866
Signor Parco, per la sua testimonianza,

1229
01:13:42,890 --> 01:13:46,086
richiedi ed eri
hai concesso l'immunità

1230
01:13:46,110 --> 01:13:47,853
dallo Stato di New York?

1231
01:13:49,430 --> 01:13:51,046
sì,

1232
01:13:51,070 --> 01:13:52,174
Lo ero.

1233
01:13:54,570 --> 01:13:56,386
È mia moglie, penso che sia morta.

1234
01:13:56,410 --> 01:13:57,776
Per favore, ho bisogno di aiuto.

1235
01:13:57,800 --> 01:13:58,816
Calmati, come ti chiami?

1236
01:13:58,840 --> 01:14:00,926
Mi chiamo Paolo Salomone.

1237
01:14:00,950 --> 01:14:02,724
- Per favore, per favore aiutami!
- Dove si trova, signor Solomon?

1238
01:14:02,748 --> 01:14:03,986
- Per l'amor di Dio!
- Dove sei?

1239
01:14:04,010 --> 01:14:05,736
Siamo al
Appartamenti della terrazza di Scarsdale

1240
01:14:05,760 --> 01:14:06,816
a Greenville Springs.

1241
01:14:06,840 --> 01:14:07,996
Ora, per favore, vieni qui!

1242
01:14:08,020 --> 01:14:09,666
- Quello che è successo?
- Mia moglie ha bisogno di aiuto.

1243
01:14:09,690 --> 01:14:10,577
Non si sta muovendo.

1244
01:14:10,601 --> 01:14:11,646
E' ricoperta di sangue.

1245
01:14:11,670 --> 01:14:12,825
Per l'amor di Dio!

1246
01:14:23,420 --> 01:14:26,806
Signor Solomon, dal
l'ora della veglia funebre di tua moglie

1247
01:14:26,830 --> 01:14:28,836
fino alla fine di maggio 1989,

1248
01:14:28,860 --> 01:14:32,206
hai mai visto il
imputata, Carolyn Warmus?

1249
01:14:32,230 --> 01:14:33,669
No.

1250
01:14:33,693 --> 01:14:35,526
Voglio dire, le ho parlato
più volte al telefono,

1251
01:14:35,550 --> 01:14:37,283
ma non l'ho mai vista.

1252
01:14:38,210 --> 01:14:42,396
Mi ha mandato un sacco di biglietti e cartoline,

1253
01:14:42,420 --> 01:14:43,976
ma non ho mai risposto.

1254
01:14:44,000 --> 01:14:46,946
È arrivato un momento dopo il giugno 1989

1255
01:14:46,970 --> 01:14:49,176
che l'hai vista davvero?

1256
01:14:49,200 --> 01:14:50,200
SÌ.

1257
01:14:51,060 --> 01:14:54,766
Mentre ricordo la serata,
era la fine di luglio.

1258
01:14:54,790 --> 01:14:57,386
Stavo giocando a basket
campionato a Manhattan

1259
01:14:57,410 --> 01:15:01,523
con un gruppo di altri vecchi
uomini.

1260
01:15:04,350 --> 01:15:09,350
Sapevo che prima o poi l'avrei fatto
devo rivedere Carolyn.

1261
01:15:11,130 --> 01:15:13,023
Sapevo quanto significava per me.

1262
01:15:14,740 --> 01:15:17,236
Quindi ho deciso da quando ero
vicino a dove viveva,

1263
01:15:17,260 --> 01:15:19,263
Mi fermerei a vederla.

1264
01:15:20,640 --> 01:15:23,716
Sono arrivato lì proprio com'era lei
tornando da una lezione di golf

1265
01:15:23,740 --> 01:15:25,406
e fu un po' sorpresa di vedermi

1266
01:15:25,430 --> 01:15:28,856
perché non ci eravamo visti
l'un l'altro dalla veglia funebre.

1267
01:15:28,880 --> 01:15:32,386
Mi ha invitato nel suo appartamento.

1268
01:15:32,410 --> 01:15:33,966
Ma non mi sentivo a mio agio con quello,

1269
01:15:33,990 --> 01:15:38,926
quindi l'ho invitata a provarci
un drink al bar di questo single

1270
01:15:38,950 --> 01:15:40,766
proprio in fondo alla strada.

1271
01:15:40,790 --> 01:15:42,556
E lei ha accettato?

1272
01:15:42,580 --> 01:15:43,580
SÌ.

1273
01:15:44,420 --> 01:15:47,930
E la cosa che ricordo
la maggior parte di quella notte

1274
01:15:49,150 --> 01:15:52,363
è stato che ad un certo punto I
mi sono rivolto a lei e le ho detto:

1275
01:15:53,817 --> 01:15:54,817
"Carolina."

1276
01:15:58,127 --> 01:15:59,777
"Odio farti questa domanda."

1277
01:16:00,837 --> 01:16:04,373
"Per quanto sia difficile,
Devo sapere la verità."

1278
01:16:05,887 --> 01:16:09,307
"Avevi qualcosa da fare
con la morte di Betty Jeanne?"

1279
01:16:11,740 --> 01:16:15,890
E mi prese entrambe le mani tra le sue

1280
01:16:17,830 --> 01:16:22,183
e lei disse: "Sono così felice
ti senti abbastanza a tuo agio"

1281
01:16:22,207 --> 01:16:23,513
"per farmi quella domanda."

1282
01:16:25,017 --> 01:16:27,265
"No, non l'ho fatto."

1283
01:16:28,697 --> 01:16:32,657
"Non potrei mai fare nulla
per ferire te o Kristan."

1284
01:16:34,400 --> 01:16:38,876
Bene, abbiamo continuato a farlo
parlare e glielo ho detto

1285
01:16:38,900 --> 01:16:41,350
era stato così difficile
ed era stato terribile

1286
01:16:42,650 --> 01:16:43,840
e quanto mi sentivo in colpa

1287
01:16:45,770 --> 01:16:48,306
per il fatto che ero stato con lei

1288
01:16:48,330 --> 01:16:49,993
la notte in cui Betty Jeanne morì.

1289
01:16:54,611 --> 01:16:56,011
Non osare seguirlo.

1290
01:17:02,120 --> 01:17:03,720
Continua per favore.

1291
01:17:04,900 --> 01:17:05,950
Vai avanti, signor Solomon.

1292
01:17:07,430 --> 01:17:08,430
l'ho sempre sentito

1293
01:17:11,207 --> 01:17:13,573
se fossi stato lì a casa,

1294
01:17:15,100 --> 01:17:16,750
Avrei potuto fermare quello che è successo.

1295
01:17:19,620 --> 01:17:22,220
Sei tornato da Carolyn?
appartamento quella notte?

1296
01:17:23,210 --> 01:17:24,210
SÌ.

1297
01:17:25,310 --> 01:17:26,946
Ha ristrutturato l'arredamento e voleva che lo vedessi

1298
01:17:26,970 --> 01:17:28,570
che lavoro meraviglioso aveva fatto.

1299
01:17:31,110 --> 01:17:32,660
Voi due eravate intimi?

1300
01:17:37,095 --> 01:17:41,363
A dirti la verità,

1301
01:17:43,530 --> 01:17:47,340
tutto quello che ricordo è un lungo,
bacio molto appassionato

1302
01:17:49,510 --> 01:17:51,456
e poi gliel'ho detto

1303
01:17:51,480 --> 01:17:53,773
che non potremmo mai più rivederci.

1304
01:17:56,070 --> 01:18:00,203
E quel pensiero ci turbò moltissimo entrambi.

1305
01:18:10,108 --> 01:18:12,358
Signorina Warmus, faccia un passo avanti.

1306
01:18:20,140 --> 01:18:22,646
L’imputato ha un diritto e un obbligo

1307
01:18:22,670 --> 01:18:25,126
essere presente in tutte le fasi del processo.

1308
01:18:25,150 --> 01:18:27,236
Ciò significa che non puoi lasciare questa stanza

1309
01:18:27,260 --> 01:18:28,126
senza il mio permesso.

1310
01:18:28,150 --> 01:18:28,959
È chiaro?

1311
01:18:28,983 --> 01:18:29,897
E se fossi nella barra laterale?

1312
01:18:29,921 --> 01:18:31,596
- Posso salire?
- Se in qualsiasi momento

1313
01:18:31,620 --> 01:18:34,466
ti assenti volontariamente
senza il mio permesso,

1314
01:18:34,490 --> 01:18:37,656
Emetterò un mandato d'arresto
per cui verrai arrestato

1315
01:18:37,680 --> 01:18:39,269
e preso in custodia e portato qui.

1316
01:18:39,293 --> 01:18:41,146
E se restassi deliberatamente lontano?

1317
01:18:41,170 --> 01:18:42,504
Sedere!

1318
01:18:43,700 --> 01:18:44,700
Per favore.

1319
01:18:52,530 --> 01:18:53,530
Signor Hammel.

1320
01:18:57,990 --> 01:18:59,986
Non ho davvero altre domande.

1321
01:19:00,010 --> 01:19:01,606
Grazie, signor Solomon.

1322
01:19:01,630 --> 01:19:02,630
Il tuo testimone.

1323
01:19:09,240 --> 01:19:14,240
Signor Solomon, riferendosi a
quella notte di fine luglio 1989

1324
01:19:15,150 --> 01:19:17,663
quando hai sorpreso la signorina
Warmus con una visita,

1325
01:19:19,500 --> 01:19:21,316
è vero che dopo sei andato al bar

1326
01:19:21,340 --> 01:19:24,566
che sei tornato all'appartamento di Carolyn

1327
01:19:24,590 --> 01:19:25,940
e voi due avete fatto sesso?

1328
01:19:27,868 --> 01:19:29,054
No.

1329
01:19:29,078 --> 01:19:30,416
No, non ci credo.

1330
01:19:30,440 --> 01:19:32,376
Non ci credi.

1331
01:19:32,400 --> 01:19:34,286
Onestamente non riesco a ricordare.

1332
01:19:34,310 --> 01:19:36,216
Vuoi dire che puoi ricordare
fare sesso con lei

1333
01:19:36,240 --> 01:19:40,256
la notte del
omicidio nel gennaio 1989,

1334
01:19:40,280 --> 01:19:41,746
ma hai difficoltà a ricordare

1335
01:19:41,770 --> 01:19:43,046
se hai fatto sesso o meno con lei

1336
01:19:43,070 --> 01:19:45,956
ben sei mesi dopo

1337
01:19:45,980 --> 01:19:47,480
nel luglio del 1989?

1338
01:19:50,690 --> 01:19:53,106
Semplicemente non riesco a ricordare.

1339
01:19:53,130 --> 01:19:56,230
Ora ci sto provando, onestamente
ricordo, ma proprio non posso.

1340
01:20:00,070 --> 01:20:02,226
Non ricordi di aver commentato

1341
01:20:02,250 --> 01:20:05,416
su come la lingerie della signora Warmus
per caso si abbinava ai suoi vestiti?

1342
01:20:05,440 --> 01:20:06,440
Potrei averlo!

1343
01:20:09,618 --> 01:20:11,268
È molto difficile resistere a Carolyn.

1344
01:20:13,020 --> 01:20:14,786
Cambiamo argomento
a qualcosa di più semplice

1345
01:20:14,810 --> 01:20:15,810
perché tu possa ricordare.

1346
01:20:17,970 --> 01:20:18,970
Signor Salomone,

1347
01:20:21,400 --> 01:20:24,366
è vero che sapevi che testimoniando,

1348
01:20:24,390 --> 01:20:25,890
ti verrà concessa l'immunità?

1349
01:20:27,860 --> 01:20:29,026
SÌ.

1350
01:20:29,050 --> 01:20:30,446
Sì, mi è stato detto.

1351
01:20:32,010 --> 01:20:33,976
Otterresti l'immunità
dall'essere perseguito

1352
01:20:34,000 --> 01:20:36,006
come l'assassino di tua moglie, giusto?

1353
01:20:36,030 --> 01:20:38,306
Intendi processato per il crimine

1354
01:20:38,330 --> 01:20:39,816
è stato commesso, sì.

1355
01:20:39,840 --> 01:20:41,615
Questo è quello che volevi
immunità da, giusto?

1356
01:20:41,639 --> 01:20:43,436
Beh, è difficile desiderare qualcosa

1357
01:20:43,460 --> 01:20:45,448
per qualcosa che non hai fatto.

1358
01:20:45,472 --> 01:20:47,256
Sai che avresti potuto
hai revocato l'immunità, giusto?

1359
01:20:47,280 --> 01:20:49,123
Avresti potuto firmare un documento che diceva:

1360
01:20:49,147 --> 01:20:50,876
"Non ho bisogno dell'immunità", giusto?

1361
01:20:50,900 --> 01:20:51,886
- Corretto.
- Ma non l'hai fatto.

1362
01:20:51,910 --> 01:20:53,958
No, non l'ho fatto!

1363
01:21:00,920 --> 01:21:01,920
Signor Salomone,

1364
01:21:04,060 --> 01:21:07,146
lo hai testimoniato prima
la notte della sparatoria,

1365
01:21:07,170 --> 01:21:10,106
lo avevi promesso a tua moglie
torneresti a casa presto.

1366
01:21:10,130 --> 01:21:11,130
Non è vero?

1367
01:21:12,910 --> 01:21:14,023
Sì.

1368
01:21:15,460 --> 01:21:16,427
L'ho fatto.

1369
01:21:16,451 --> 01:21:18,226
Ma non l'hai fatto
sei tornato a casa presto, vero?

1370
01:21:18,250 --> 01:21:19,766
No, non l'ho fatto.

1371
01:21:19,790 --> 01:21:20,790
E non l'hai fatto

1372
01:21:21,720 --> 01:21:25,226
perché sapevi che non c'era
motivo per mantenere quella promessa

1373
01:21:25,250 --> 01:21:27,000
perché tua moglie era già morta.

1374
01:21:27,970 --> 01:21:29,866
Lo sai, per te
fare questo tipo di dichiarazione

1375
01:21:29,890 --> 01:21:33,403
è così osceno e così orribile.

1376
01:21:34,609 --> 01:21:38,456
Intendo il fatto che qualcuno
può manipolare fatti o parole

1377
01:21:38,480 --> 01:21:42,086
o mezze verità o resoconti incompleti

1378
01:21:42,110 --> 01:21:47,110
e vomitare una specie di
visione vaga di qualcosa,

1379
01:21:47,940 --> 01:21:52,093
è osceno e così disgustoso!

1380
01:21:53,390 --> 01:21:56,896
Voglio dire, accetto la mia colpa per questa relazione.

1381
01:21:56,920 --> 01:21:58,386
Ma se fai questo commento,

1382
01:21:58,410 --> 01:22:00,563
che tu possa gettare quella luce su di me,

1383
01:22:01,570 --> 01:22:05,446
Lo spero solo in Dio
quando sarò giudicato e punito

1384
01:22:05,470 --> 01:22:09,086
che sei giudicato e punito
per quello che hai fatto qui.

1385
01:22:09,110 --> 01:22:10,746
Dio dovrà punirla, signore.

1386
01:22:10,770 --> 01:22:12,926
Lo Stato di New York non può

1387
01:22:12,950 --> 01:22:16,569
perché hai fatto un
accordo per l'immunità.

1388
01:22:42,290 --> 01:22:44,836
Mi dispiace riferirlo.

1389
01:22:44,860 --> 01:22:46,573
Abbiamo una giuria sospesa.

1390
01:22:48,426 --> 01:22:50,075
Oh fantastico.

1391
01:22:51,189 --> 01:22:51,999
Silenzio!

1392
01:22:52,023 --> 01:22:53,855
Silenzio in tribunale!

1393
01:22:53,879 --> 01:22:54,879
Silenzio!

1394
01:22:56,020 --> 01:23:01,020
L'imputato resterà
libera sulla sua cauzione di $ 250.000

1395
01:23:01,520 --> 01:23:04,996
in attesa della decisione del
ufficio del procuratore distrettuale

1396
01:23:05,020 --> 01:23:07,375
su come desiderano procedere.

1397
01:23:12,330 --> 01:23:14,928
Tutto questo per un pareggio.

1398
01:23:14,952 --> 01:23:19,952
Gli abbiamo dato tutto, a
movente, pistola, munizioni.

1399
01:23:23,248 --> 01:23:25,998
Signorina Warmus, signora Warmus.

1400
01:23:36,050 --> 01:23:37,250
A nessuno importa di me.

1401
01:23:39,530 --> 01:23:40,633
A nessuno importa affatto.

1402
01:23:42,320 --> 01:23:43,556
Mi dispiace, signor Warmus.

1403
01:23:43,580 --> 01:23:46,876
Ma te l'ho detto prima, lo è
impossibile per me continuare

1404
01:23:46,900 --> 01:23:49,714
se decidono di riprovare con Carolyn.

1405
01:23:49,738 --> 01:23:52,780
Mi stai inserendo
una posizione insostenibile, signore.

1406
01:23:52,804 --> 01:23:54,346
Guarda, lo apprezzo.

1407
01:23:54,370 --> 01:23:56,546
Ma ho fatto del mio meglio

1408
01:23:56,570 --> 01:23:59,016
e continuerò a farlo
fare ogni sforzo per aiutare

1409
01:23:59,040 --> 01:24:01,466
nella transizione con chiunque
assume la sua difesa.

1410
01:24:01,490 --> 01:24:03,726
Spero solo che capirai.

1411
01:24:03,750 --> 01:24:05,276
Non credo.

1412
01:24:05,300 --> 01:24:08,660
Temo che non sia proprio così
abbastanza bene, signorina Lewis.

1413
01:24:20,503 --> 01:24:23,676
Signor Aaronwald, benvenuto
al nostro piccolo gruppo.

1414
01:24:23,700 --> 01:24:25,126
Ne sono sicuro in un batter d'occhio

1415
01:24:25,150 --> 01:24:28,126
ti sarà altrettanto familiare
con tutti come sono io.

1416
01:24:28,150 --> 01:24:29,846
Sono sicuro che lo farò.

1417
01:24:29,870 --> 01:24:32,186
Ho incontrato Carolyn Warmus
quando lavoravamo entrambi.

1418
01:24:32,210 --> 01:24:34,423
Vagare per le telecomunicazioni a Manhattan.

1419
01:24:35,730 --> 01:24:37,686
Signora Kattai, quando
hai lavorato con la signora Warmus,

1420
01:24:37,710 --> 01:24:40,363
hai lavorato da vicino?
vicinanza l'uno all'altro?

1421
01:24:41,260 --> 01:24:42,566
Sì, l'abbiamo fatto.

1422
01:24:42,590 --> 01:24:44,666
Le nostre scrivanie erano una accanto all'altra.

1423
01:24:44,690 --> 01:24:46,756
C'era uno spogliatoio comune?

1424
01:24:46,780 --> 01:24:47,936
Sì, c'era.

1425
01:24:47,960 --> 01:24:50,456
Le ragazze si sarebbero incontrate lì
prima e dopo il lavoro.

1426
01:24:50,480 --> 01:24:51,980
È un buon posto per fumare.

1427
01:24:53,000 --> 01:24:55,046
Lo faresti
descriverci l'accaduto

1428
01:24:55,070 --> 01:24:59,223
coinvolgendo il tuo autista
patente nell'agosto del 1988?

1429
01:25:00,180 --> 01:25:02,143
È scomparso dal mio armadietto.

1430
01:25:03,520 --> 01:25:05,563
È lì che tenevo la borsa.

1431
01:25:07,070 --> 01:25:08,766
Non so esattamente quando è stata scattata.

1432
01:25:08,790 --> 01:25:11,513
Un giorno ho notato che non c'era più.

1433
01:25:13,120 --> 01:25:16,646
Non ci ho pensato molto in quel momento.

1434
01:25:16,670 --> 01:25:17,647
Ora, signora Kattai,

1435
01:25:17,671 --> 01:25:20,293
ti hanno preso dei soldi dalla borsa?

1436
01:25:21,250 --> 01:25:23,296
No, questo è il
cosa divertente a riguardo.

1437
01:25:23,320 --> 01:25:27,523
L'unica cosa che mancava
era la mia patente di guida.

1438
01:25:29,160 --> 01:25:32,816
Durante la nostra indagine
dei tabulati telefonici della signora Warmus,

1439
01:25:32,840 --> 01:25:36,626
lo abbiamo scoperto su
mattina del 15 gennaio 1989.

1440
01:25:36,650 --> 01:25:38,036
Quella è la mattina della sera

1441
01:25:38,060 --> 01:25:40,026
che Betty Jeanne Solomon è stata assassinata.

1442
01:25:40,050 --> 01:25:41,106
Sì, signore.

1443
01:25:41,130 --> 01:25:43,996
Quella mattina lo scoprimmo
che era stata effettuata una chiamata

1444
01:25:44,020 --> 01:25:46,746
dall'appartamento della signora Warmus
al negozio di articoli sportivi di Ray

1445
01:25:46,770 --> 01:25:48,426
a Plainfield, nel New Jersey.

1446
01:25:48,450 --> 01:25:50,826
Qual era il significato
di quella telefonata?

1447
01:25:50,850 --> 01:25:54,126
Bene, ulteriori indagini
ha rivelato che più tardi quel giorno,

1448
01:25:54,150 --> 01:25:56,286
una donna che corrisponde alla descrizione della signora Warmus

1449
01:25:56,310 --> 01:25:59,446
acquistato una scatola di .25
proiettili calibro Winchester

1450
01:25:59,470 --> 01:26:00,280
da quel negozio.

1451
01:26:00,304 --> 01:26:01,991
È la stessa marca e calibro

1452
01:26:02,015 --> 01:26:04,336
come è stato usato per uccidere Betty Jeanne Solomon

1453
01:26:04,360 --> 01:26:05,586
più tardi a casa sua.

1454
01:26:05,610 --> 01:26:06,507
È corretto.

1455
01:26:06,531 --> 01:26:10,766
Ora detective, cittadini
acquisto di munizioni per armi da fuoco

1456
01:26:10,790 --> 01:26:12,166
nello stato del New Jersey

1457
01:26:12,190 --> 01:26:14,356
sono tenuti a fornire un documento di identità

1458
01:26:14,380 --> 01:26:17,156
e firmare determinate informazioni
moduli, non è vero?

1459
01:26:17,180 --> 01:26:18,180
Sì, signore.

1460
01:26:20,490 --> 01:26:22,676
Puoi dirlo, per favore?
dirci il nome della donna

1461
01:26:22,700 --> 01:26:25,373
che ha firmato per quelle munizioni
al negozio di articoli sportivi di Ray?

1462
01:26:26,260 --> 01:26:27,260
Sì, signore.

1463
01:26:28,170 --> 01:26:30,817
Il nome della signora era Luesa Kattai.

1464
01:26:41,920 --> 01:26:44,573
Vostro Onore, l'accusa riposa.

1465
01:26:46,950 --> 01:26:49,443
La difesa chiama Tom Warmus.

1466
01:27:13,476 --> 01:27:14,407
Alza la mano destra.

1467
01:27:14,431 --> 01:27:16,866
Giuri solennemente il
testimonianza che stai per dare

1468
01:27:16,890 --> 01:27:18,616
nella causa ora pendente davanti a questa Corte

1469
01:27:18,640 --> 01:27:21,526
è la verità, tutta la verità
e nient'altro che la verità

1470
01:27:21,550 --> 01:27:22,636
quindi ti aiuta Dio?

1471
01:27:22,660 --> 01:27:23,469
Io faccio.

1472
01:27:23,493 --> 01:27:24,493
Puoi sederti.

1473
01:27:35,000 --> 01:27:36,376
Sei il padre di Carolyn Warmus.

1474
01:27:36,400 --> 01:27:37,400
È vero, signore?

1475
01:27:38,940 --> 01:27:40,203
Sì, io sono.

1476
01:27:41,630 --> 01:27:42,630
Signor Warmus,

1477
01:27:43,790 --> 01:27:45,596
potrebbe per favore dirlo alla corte?

1478
01:27:45,620 --> 01:27:47,786
riguardo a un telefono
conversazione che hai avuto

1479
01:27:47,810 --> 01:27:49,513
nell'estate del 1989?

1480
01:27:51,300 --> 01:27:54,103
Ero a casa mia a
Franklin Hills, Michigan,

1481
01:27:55,573 --> 01:27:57,016
quando ho ricevuto una chiamata da un signore

1482
01:27:57,040 --> 01:28:00,103
che si è identificato come Vincent Parco.

1483
01:28:02,550 --> 01:28:04,600
Ha detto che era un amico di mia figlia.

1484
01:28:05,921 --> 01:28:09,291
Voglio dire, stava correndo in giro
con alcune persone losche.

1485
01:28:09,315 --> 01:28:10,898
Saremmo nei guai.

1486
01:28:11,852 --> 01:28:14,102
Poi si è offerto di aiutarmi,

1487
01:28:15,744 --> 01:28:18,744
ma mi costerebbe un sacco di soldi.

1488
01:28:20,524 --> 01:28:24,024
Ha detto.

1489
01:28:26,594 --> 01:28:28,427
Papà, papà, guarda!

1490
01:28:29,572 --> 01:28:31,239
Papà, papà, guarda!

1491
01:28:33,094 --> 01:28:34,177
Papà, guarda!

1492
01:28:35,108 --> 01:28:36,775
Papà, papà, guarda!

1493
01:28:38,086 --> 01:28:39,169
Papà, guarda!

1494
01:28:40,646 --> 01:28:41,646
Papà!

1495
01:29:03,256 --> 01:29:04,117
Chi è il migliore, papà?

1496
01:29:04,141 --> 01:29:05,307
Sono il migliore?

1497
01:29:06,877 --> 01:29:08,113
Lo sei, principessa.

1498
01:29:19,000 --> 01:29:21,260
Carolyn Warmus,

1499
01:29:21,284 --> 01:29:23,416
sei stato giudicato colpevole
di omicidio di secondo grado

1500
01:29:23,440 --> 01:29:25,290
nella morte di Betty Jeanne Solomon.

1501
01:29:26,970 --> 01:29:31,253
Prima di imporre la sentenza,
hai qualcosa da dire?

1502
01:29:36,850 --> 01:29:39,453
Sono davanti a te come una persona innocente

1503
01:29:41,920 --> 01:29:44,647
e questo è molto molto difficile per me.

1504
01:29:48,170 --> 01:29:50,806
Sono accusato di aver effettuato telefonate

1505
01:29:50,830 --> 01:29:54,193
in un negozio di armi nel New Jersey,
che non sapevo esistesse.

1506
01:29:55,950 --> 01:29:57,633
Mi dispiace, non riesco a sentirti.

1507
01:30:00,360 --> 01:30:01,360
Vostro Onore,

1508
01:30:04,020 --> 01:30:05,890
Non ho mai chiamato il negozio di armi di Ray

1509
01:30:07,800 --> 01:30:09,200
e non ci sono mai andato

1510
01:30:10,760 --> 01:30:13,523
e non ho mai rubato la patente di Luesa Kattai.

1511
01:30:16,830 --> 01:30:18,143
Non ho mai posseduto una pistola,

1512
01:30:19,830 --> 01:30:22,823
né ho mai preso in prestito
uno di Vincent Parco.

1513
01:30:27,910 --> 01:30:30,480
Non farei mai nulla che possa ferire Kristan

1514
01:30:33,960 --> 01:30:34,983
o Paolo Salomone.

1515
01:30:37,140 --> 01:30:38,266
E te lo posso promettere

1516
01:30:38,290 --> 01:30:41,113
che non ho ucciso Betty Jeanne Solomon.

1517
01:30:44,070 --> 01:30:45,883
Sono innocente di questo crimine.

1518
01:30:48,700 --> 01:30:50,293
Sono innocente.

1519
01:30:53,490 --> 01:30:54,990
Non potrei mai fare una cosa del genere.

1520
01:30:56,370 --> 01:30:58,020
Non riesco a sentirti.

1521
01:31:01,530 --> 01:31:02,530
Quindi, per favore.

1522
01:31:04,090 --> 01:31:06,886
Vostro Onore, per favore non farmi del male

1523
01:31:06,910 --> 01:31:08,310
per qualcosa che non potevo fare,

1524
01:31:10,060 --> 01:31:11,580
qualcosa che non farei.

1525
01:31:15,730 --> 01:31:17,403
Non sono stato educato in quel modo.

1526
01:31:20,840 --> 01:31:22,383
Se sono colpevole di qualcosa,

1527
01:31:24,640 --> 01:31:27,593
Sono colpevole di essermi innamorato
con un uomo che mi ha ingannato,

1528
01:31:30,750 --> 01:31:33,073
che ha fatto promesse che non ha potuto mantenere,

1529
01:31:38,020 --> 01:31:39,713
non ho mai avuto intenzione di mantenere.

1530
01:31:50,370 --> 01:31:51,763
Non ho altro da dire.

1531
01:31:55,506 --> 01:31:57,839
Ti ringrazio per questo momento.