1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:21,147 --> 00:00:23,857 Więc nie jesteś federalnym? 3 00:00:23,899 --> 00:00:26,029 Słyszysz to? That's the old bill. 4 00:00:26,068 --> 00:00:27,754 Chyba, że chcesz wyjaśnić why you've got 5 00:00:27,778 --> 00:00:30,868 Ulubiony niewidzialny Ameryka martwy palant na podłodze, 6 00:00:30,906 --> 00:00:32,946 give us a fucking hand, zrobisz to? 7 00:00:36,662 --> 00:00:38,292 Aw, shit. 8 00:00:53,846 --> 00:00:58,726 All right, listen, Pracowałem dla federalnych. 9 00:00:58,768 --> 00:01:00,978 Pracowałem dla mnóstwo ludzi. 10 00:01:01,020 --> 00:01:05,360 I'm what you might call niezależny wykonawca. 11 00:01:05,399 --> 00:01:07,779 Masz problem, zadzwoń do mnie, I solve the problem. 12 00:01:18,829 --> 00:01:20,749 Co to jest? 13 00:01:22,541 --> 00:01:25,381 To jest problem. 14 00:01:25,419 --> 00:01:28,129 Och, dzięki, kurwa, żyje. 15 00:01:28,172 --> 00:01:31,302 Tak, tak, on żyje! OK, podciągnij się. 16 00:01:31,342 --> 00:01:33,028 Nie, nie, nie, Hughie, kurwa, nie rozumiesz. 17 00:01:33,052 --> 00:01:35,642 - Zatrzymaj samochód. - To jest o wiele gorszy widok. 18 00:01:35,679 --> 00:01:37,469 Widział nasze twarze. 19 00:01:42,269 --> 00:01:44,769 O mój Boże. 20 00:01:44,814 --> 00:01:46,041 Nie, nie, nie, nie, nie. Nie mogę tego zrobić. 21 00:01:46,065 --> 00:01:48,065 Nie mogę tego zrobić. Wypuść mnie. 22 00:01:49,276 --> 00:01:52,486 - Wypuść mnie. Zjechać na pobocze! - Hughie, 23 00:01:52,530 --> 00:01:55,870 odejdziesz teraz i tak zrobisz nigdy nie zemścij się za Robina. 24 00:01:55,908 --> 00:01:57,278 Resztę spędzisz swojego życia 25 00:01:57,326 --> 00:01:59,156 siedzieć na twojej dupie z cholernym żalem. 26 00:01:59,203 --> 00:02:00,753 Czy tego właśnie chcesz? 27 00:02:06,585 --> 00:02:10,755 Znam gościa. Najlepszy człowiek. 28 00:02:10,798 --> 00:02:12,258 Będzie wiedział, co robić. 29 00:02:24,436 --> 00:02:25,726 Dzień dobry, kochanie. 30 00:02:25,771 --> 00:02:27,941 Francuz o? 31 00:02:33,988 --> 00:02:36,368 Mhm. 32 00:02:45,749 --> 00:02:48,039 Pokochasz tego faceta. 33 00:02:57,887 --> 00:02:59,467 Francuzka. 34 00:02:59,513 --> 00:03:01,893 Oj, Francuzie. 35 00:03:05,269 --> 00:03:07,099 Panie Charcuter. 36 00:03:07,146 --> 00:03:09,396 huh. 37 00:03:09,440 --> 00:03:12,280 To niespodzianka. 38 00:03:12,318 --> 00:03:13,898 Miło cię widzieć. 39 00:03:13,944 --> 00:03:15,744 Ciebie też miło widzieć, kolego. 40 00:03:19,116 --> 00:03:21,156 To znaczy, że przyniosłeś te 40 000 jesteś mi winien? 41 00:03:22,620 --> 00:03:24,960 To znaczy, dlaczego miałbyś inaczej pokaż tu swoją twarz? 42 00:03:24,997 --> 00:03:30,247 Bo mam coś jeszcze lepiej dla ciebie. 43 00:03:30,294 --> 00:03:34,764 Jak byś chciał podwoić swoje pieniądze? 44 00:03:43,223 --> 00:03:45,483 Podwójne zero to zero. 45 00:03:45,517 --> 00:03:46,847 Kim on jest? 46 00:03:46,894 --> 00:03:48,404 Ten facet? 47 00:03:48,437 --> 00:03:50,057 O, to jest tutaj Hughiego Campbella. 48 00:03:50,105 --> 00:03:53,355 Pracujemy trochę wspólnej pracy. 49 00:03:53,400 --> 00:03:54,530 Ooch. 50 00:03:56,528 --> 00:03:58,778 I on jeszcze żyje? 51 00:04:01,116 --> 00:04:03,178 Ty i ja pracowaliśmy razem, i nadal jesteś w jednym kawałku. 52 00:04:03,202 --> 00:04:05,332 Czy jestem? 53 00:04:05,371 --> 00:04:10,751 Słuchaj, chcesz wiedzieć czym do cholery jest praca czy nie? 54 00:04:14,213 --> 00:04:16,383 Otwórz to. 55 00:04:16,423 --> 00:04:18,223 Kto tam jest? 56 00:04:20,552 --> 00:04:23,432 Gdzie jest twoje poczucie przygody, Frenchie? 57 00:04:29,436 --> 00:04:32,516 Wy, głupie skurwysyny, jesteście kurwa martwi! 58 00:04:32,564 --> 00:04:33,984 Czy masz jakieś... Ach! 59 00:04:36,944 --> 00:04:38,824 To jest przezroczyste. 60 00:04:38,862 --> 00:04:40,862 Masz Translucent w twoim bagażniku, co? 61 00:04:40,906 --> 00:04:42,276 Nic cię nie ominie, kolego. 62 00:04:42,324 --> 00:04:44,874 Whoa, whoa, whoa, whoa! 63 00:04:44,910 --> 00:04:46,330 Odejdź. Zabierz go stąd. 64 00:04:46,370 --> 00:04:47,330 W porządku, w porządku, łatwe. 65 00:04:47,371 --> 00:04:48,791 Jest zachipowany. 66 00:04:48,831 --> 00:04:50,211 Supe mogą być w drodze. 67 00:04:50,249 --> 00:04:51,726 Homelander może być już w drodze właśnie teraz. 68 00:04:51,750 --> 00:04:52,750 Czekaj, jest zaczipowany? 69 00:04:52,793 --> 00:04:54,020 Przynosisz to pod moje drzwi? 70 00:04:54,044 --> 00:04:55,884 To nie mój problem, prawda? 71 00:04:55,921 --> 00:04:59,341 Cóż, to jest teraz. On wie, jak wyglądasz. 72 00:05:01,176 --> 00:05:02,926 Słuchaj, Frenchie, potrzebuję twoja pomoc, kolego, 73 00:05:02,970 --> 00:05:04,720 i nie wychodzę dopóki tego nie zrozumiem, 74 00:05:04,763 --> 00:05:07,063 lub dopóki nie pojawi się The Seven. 75 00:05:14,565 --> 00:05:18,735 Ach, nadjeżdża pociąg A! 76 00:05:18,777 --> 00:05:20,487 Mój człowieku, jak się masz? 77 00:05:20,529 --> 00:05:22,449 Słuchaj, przyniosłem ci coś. 78 00:05:24,450 --> 00:05:27,240 - Dzięki? - Tak. 79 00:05:27,286 --> 00:05:31,286 Przepraszam, zapytałem dla Półprzezroczystego. 80 00:05:31,331 --> 00:05:33,631 Jasne, ale Translucent jest w tajemnicy, 81 00:05:33,667 --> 00:05:35,747 tajna misja właśnie teraz. 82 00:05:35,794 --> 00:05:37,884 Ale masz pociąg A, kochanie. 83 00:05:40,049 --> 00:05:44,009 Ale... moim życzeniem było spotkać Przejrzystego. 84 00:05:44,053 --> 00:05:48,723 To było moje jedyne życzenie. On jest moim bohaterem. 85 00:05:48,766 --> 00:05:53,766 Tak. Hm... cóż, wiesz, może uda mu się przejść 86 00:05:53,812 --> 00:05:56,822 w przyszłym tygodniu lub jakiś... 87 00:05:56,857 --> 00:05:58,857 coś... 88 00:06:00,903 --> 00:06:02,783 Kurwa. 89 00:06:02,821 --> 00:06:06,371 Hmm... wiesz co? 90 00:06:06,408 --> 00:06:07,988 Może nie mogę stać się niewidzialny, 91 00:06:08,035 --> 00:06:11,155 ale jestem częścią świata najszybszy człowiek. 92 00:06:11,205 --> 00:06:13,915 Tak, mogę wyprzedzić każdego lub cokolwiek. 93 00:06:13,957 --> 00:06:15,457 To jest coś, prawda? 94 00:06:17,461 --> 00:06:19,211 Słuchaj, powiem ci co, poczujesz się lepiej, 95 00:06:19,254 --> 00:06:21,804 i nauczę Cię biegać tak szybko jak ja. 96 00:06:21,840 --> 00:06:24,090 - Tak? - Tak. 97 00:06:24,134 --> 00:06:26,394 Nauczysz mnie wyprzedzić raka? 98 00:06:32,476 --> 00:06:34,226 Tak. 99 00:06:35,437 --> 00:06:37,727 O mój Boże, wyłącz to. 100 00:06:37,773 --> 00:06:39,273 Ile razy mam ci powiedzieć 101 00:06:39,316 --> 00:06:40,646 jakich potrzebuje A-Train być scenariuszem? 102 00:06:40,692 --> 00:06:42,128 - Prawidłowy. - Gdy nie ma scenariusza, 103 00:06:42,152 --> 00:06:44,089 - tak się dzieje. - Zajmuję się tym. Bardzo mi przykro. 104 00:06:44,113 --> 00:06:45,823 - To się nie powtórzy. - W porządku. 105 00:06:45,864 --> 00:06:47,034 A gdzie jest Translucent? 106 00:06:47,074 --> 00:06:48,534 Wiemy, że nie w budynku. 107 00:06:48,575 --> 00:06:50,261 Nie wywołał żadnego czujników ruchu. 108 00:06:50,285 --> 00:06:52,263 Pewnie wyjechał na inny jego pieprzonych maniaków. 109 00:06:52,287 --> 00:06:54,157 Czy on nie ma jakiegoś zespołu? jutro wieczorem? 110 00:06:54,206 --> 00:06:55,416 Tak, z Głębią. 111 00:06:55,457 --> 00:06:56,667 - Zdobądź kopię zapasową. - Zajmuję się tym. 112 00:06:56,708 --> 00:06:57,878 OK, idź. 113 00:06:57,918 --> 00:06:59,878 Dobra. 114 00:06:59,920 --> 00:07:01,170 Cześć? 115 00:07:06,760 --> 00:07:08,390 Czarny Czarny. 116 00:07:08,428 --> 00:07:12,058 Jeszcze się właściwie nie poznaliśmy. Jestem Światło Gwiazd. 117 00:07:19,815 --> 00:07:21,185 Cóż... 118 00:07:21,233 --> 00:07:24,193 Nie mogę się doczekać do pracy z tobą. 119 00:07:24,236 --> 00:07:26,196 Oto ona. 120 00:07:26,238 --> 00:07:28,568 Cześć. Jak się zadomowiłeś? 121 00:07:28,615 --> 00:07:31,905 Cóż, to dostosowanie. 122 00:07:31,952 --> 00:07:33,202 To pewne. 123 00:07:33,245 --> 00:07:34,575 - To jest Trevor... - Cześć. 124 00:07:34,621 --> 00:07:36,001 ...z Analityki Kryminalnej. 125 00:07:36,039 --> 00:07:38,749 Mamy więc ekscytujące wieści dla ciebie. 126 00:07:38,792 --> 00:07:41,632 Wysyłamy Cię podczas pierwszego patrolu. 127 00:07:41,670 --> 00:07:44,010 Jutro wieczorem odbędzie się spotkanie drużynowe. 128 00:07:44,047 --> 00:07:45,757 Och, to wspaniale. 129 00:07:45,799 --> 00:07:48,049 To wspaniała wiadomość. Dziękuję. 130 00:07:48,093 --> 00:07:49,933 Cześć. Wielki fan. Proszę bardzo. 131 00:07:49,970 --> 00:07:51,614 - Ścieżka kryminalna? - Tak. 132 00:07:51,638 --> 00:07:53,138 Gdzie i kiedy znaleźć ci źli. 133 00:07:53,182 --> 00:07:55,312 Tym właśnie zajmuje się mój wydział. Weryfikujemy leady, 134 00:07:55,350 --> 00:07:56,810 przetwarzać dane satelitarne, COMP-STAT. 135 00:07:56,852 --> 00:07:58,402 Lepsze informacje niż policja. 136 00:07:58,437 --> 00:08:00,517 - Mhm. - Wiesz, dzięki, ale nic mi nie jest. 137 00:08:00,564 --> 00:08:02,864 Lubię to robić moje własne śledztwo. 138 00:08:02,900 --> 00:08:04,650 I za to Cię kochamy, 139 00:08:04,693 --> 00:08:05,823 ale to nie pochodzi od nas. 140 00:08:05,861 --> 00:08:07,571 To korporacyjne. Aby cię chronić. 141 00:08:07,613 --> 00:08:08,993 A co jeśli złapiesz niewłaściwa osoba? 142 00:08:09,031 --> 00:08:10,871 Należy wziąć pod uwagę odpowiedzialność. 143 00:08:10,908 --> 00:08:14,118 Nadchodzi Głębia? 144 00:08:14,161 --> 00:08:15,751 Tak, to przestępstwo na wodzie. 145 00:08:15,787 --> 00:08:19,077 W takim razie powinien to zrobić sam. On mnie nie potrzebuje. 146 00:08:19,124 --> 00:08:21,004 To miało być Głęboki i przezroczysty, 147 00:08:21,043 --> 00:08:25,173 ale wszyscy na 82 są bardzo podekscytowani żeby cię tam wyciągnąć. 148 00:08:25,214 --> 00:08:27,884 Tak, to tylko, uh, wiesz, z powrotem w Des Moines, 149 00:08:27,925 --> 00:08:29,715 Zawsze patrolowałem sam. 150 00:08:29,760 --> 00:08:31,800 I dlatego Cię kochamy. 151 00:08:31,845 --> 00:08:33,715 Ale przynajmniej widzimy wzrost o 23%. 152 00:08:33,764 --> 00:08:35,934 we wzmiankach w mediach społecznościowych i hashtagi bohaterów 153 00:08:35,974 --> 00:08:37,394 kiedy jest zgrany zespół. 154 00:08:37,434 --> 00:08:38,444 Ludzie uwielbiają zespołowość. 155 00:08:38,477 --> 00:08:40,147 - Uwielbiam współpracę. - Mhm. 156 00:09:13,553 --> 00:09:17,933 To naprawdę blokuje sygnał chipa? 157 00:09:17,975 --> 00:09:19,327 Tak. To po prostu RF Folia ekranująca. 158 00:09:19,351 --> 00:09:20,311 Można go kupić u Fry's. 159 00:09:20,352 --> 00:09:22,522 Pracujesz w wywiadzie technicznym? 160 00:09:22,562 --> 00:09:23,942 Aha, sprzedaż i montaż. 161 00:09:25,440 --> 00:09:27,610 Ach... 162 00:09:27,651 --> 00:09:30,321 Och, co kurwa? 163 00:09:30,362 --> 00:09:32,032 Gdzie jestem? 164 00:09:32,072 --> 00:09:34,662 Oj. Ranek, słońce. 165 00:09:34,700 --> 00:09:36,740 - Wiesz kim jestem? - Nie jestem pewien. 166 00:09:36,785 --> 00:09:39,365 Znam tak wielu niewidzialne dupki. 167 00:09:39,413 --> 00:09:41,213 Wy pierdoleni amatorzy! 168 00:09:43,333 --> 00:09:44,843 Pierdolić! 169 00:09:44,876 --> 00:09:46,626 Co kurwa?! 170 00:09:46,670 --> 00:09:48,130 Och, uważaj na te kraty, synu. 171 00:09:48,171 --> 00:09:50,721 Będziesz tylko głupcem znowu siebie. 172 00:09:50,757 --> 00:09:52,151 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 173 00:09:52,175 --> 00:09:54,585 No dobrze, co zrobić chcecie? Pieniądze? 174 00:09:54,636 --> 00:09:57,596 Nie chcemy twoje pieprzone pieniądze. 175 00:10:01,184 --> 00:10:04,404 Co o tym myślisz, Francuzie? 176 00:10:04,438 --> 00:10:05,978 Właśnie upadłeś pieprzony Moby Dick 177 00:10:06,023 --> 00:10:07,573 problemów na moim talerzu. 178 00:10:07,607 --> 00:10:10,487 Tak właśnie myślę. 179 00:10:10,527 --> 00:10:12,817 Dobra? 180 00:10:12,863 --> 00:10:15,413 Może ponownie zamówić swój węgiel na jego skórze w metamateriał. 181 00:10:15,449 --> 00:10:18,119 Jest twardy jak diament. 182 00:10:18,160 --> 00:10:19,830 To prawie niemożliwe penetrować. 183 00:10:19,870 --> 00:10:22,410 W porządku, może go udusimy? 184 00:10:22,456 --> 00:10:24,286 Niektórzy dominikanie próbowałem już tego, 185 00:10:24,333 --> 00:10:25,963 dawno temu w '07. 186 00:10:26,001 --> 00:10:27,631 I co się stało? 187 00:10:27,669 --> 00:10:28,896 Oni wszyscy, kurwa, już nie żyją. 188 00:10:28,920 --> 00:10:31,420 To właśnie się stało. 189 00:10:31,465 --> 00:10:33,026 W porządku, zatem kurwa, porażenie prądem. 190 00:10:33,050 --> 00:10:34,260 Po prostu zwiększymy wzmacniacze. 191 00:10:34,301 --> 00:10:35,820 Już go uderzyłeś z wystarczającą ilością do upadku 192 00:10:35,844 --> 00:10:37,514 bawół wodny i spójrz. 193 00:10:37,554 --> 00:10:39,564 Może go znokautować. Chyba go nie zabije, co? 194 00:10:39,598 --> 00:10:42,228 Nie. Musimy przekłuć jakoś skórę. 195 00:10:42,267 --> 00:10:44,977 Cóż, jak do cholery, zrobimy to? 196 00:10:45,020 --> 00:10:46,980 Nie wiem. 197 00:10:47,022 --> 00:10:48,482 Zabijesz go? 198 00:10:51,151 --> 00:10:53,531 Nie przywieźliśmy go tutaj na pieprzony Happy Meal. 199 00:10:55,280 --> 00:10:57,660 Ja nie... Myślałam, że tak zapytaj go czy coś. 200 00:10:57,699 --> 00:11:00,489 Nie wiem, dostaniesz... ciebie zwiąż się z kimś tak dużym... 201 00:11:00,535 --> 00:11:03,655 W Gitmo musieliśmy podtapiać deskę Khalid Szejk Mohammed 202 00:11:03,705 --> 00:11:08,285 183 razy w ciągu sześciu miesięcy żeby chociaż raz zaczął mówić. 203 00:11:08,335 --> 00:11:09,955 Nie mamy sześciu miesięcy. 204 00:11:10,003 --> 00:11:12,423 Wątpię, że w ogóle to mamy sześć godzin. 205 00:11:14,257 --> 00:11:17,587 Jest mnóstwo szalonych rzeczy o tym co właśnie powiedziałeś, 206 00:11:17,636 --> 00:11:20,676 ale teraz mówisz o przypadkowym zabijaniu 207 00:11:20,722 --> 00:11:24,562 jeden z najbardziej znanych ludzi na planecie. 208 00:11:24,601 --> 00:11:26,441 Cholerny skarb narodowy. 209 00:11:26,478 --> 00:11:30,818 To znaczy... ludzie zwykle to zauważają tego rodzaju rzeczy. 210 00:11:30,857 --> 00:11:33,987 A jeśli go wypuścimy... 211 00:11:34,027 --> 00:11:36,197 jak myślisz Siódemka nam zrobi? 212 00:11:36,238 --> 00:11:38,778 Hmm? 213 00:11:38,824 --> 00:11:42,954 Nie możesz wsiąść do pociągu A, jeśli tak jest tłustą plamę na chodniku. 214 00:11:44,996 --> 00:11:47,166 Nie jestem mordercą. 215 00:11:49,042 --> 00:11:52,132 W porządku. 216 00:11:52,170 --> 00:11:54,590 Ja jestem. 217 00:11:56,299 --> 00:11:58,429 Wyścig nadchodzi szybko. Jak się czujesz? 218 00:11:58,468 --> 00:12:00,598 Spójrz, A-Train jest zacięty konkurent, 219 00:12:00,637 --> 00:12:02,573 ale nikt nie może być światowy najszybszy człowiek na świecie. 220 00:12:02,597 --> 00:12:03,887 Powiedzmy, że podoba mi się mój kanał... 221 00:12:03,932 --> 00:12:05,493 Zawsze będę cię chronić. 222 00:12:05,517 --> 00:12:07,687 Twój mały bohater nigdy się nie będzie bał 223 00:12:07,727 --> 00:12:09,397 z Juniorem Przytulanie Ojczyzny... 224 00:12:09,438 --> 00:12:13,278 Z przykrością zawiadamiam, że tak zlokalizował Gulfstream burmistrza. 225 00:12:13,316 --> 00:12:16,316 To jakieś dwie mile w dół, o godz dno Kanionu Hudsona. 226 00:12:16,361 --> 00:12:17,861 Nie ma ocalałych, 227 00:12:17,904 --> 00:12:20,454 i jeszcze nie udało mi się zlokalizować rejestrator lotu. 228 00:12:20,490 --> 00:12:21,740 Choć samolot był fragmentaryczny, 229 00:12:21,783 --> 00:12:23,703 był jeden silnik w pełni nienaruszony, 230 00:12:23,743 --> 00:12:25,453 i wygląda na to, że tak awaria silnika. 231 00:12:25,495 --> 00:12:27,905 Chciałbym więc zaoferować... 232 00:12:29,875 --> 00:12:30,875 Oj... 233 00:12:33,753 --> 00:12:36,513 - Nadal jesteś silny, co? - O tak, tak. 234 00:12:36,548 --> 00:12:37,817 Właśnie pompowałem przez 30 minut, 235 00:12:37,841 --> 00:12:39,301 i dostałem ćwierć uncji. 236 00:12:39,342 --> 00:12:41,512 Hej, hej, bądź dla siebie wyrozumiały. 237 00:12:41,553 --> 00:12:43,353 Chodź, teraz. 238 00:12:43,388 --> 00:12:47,348 Osobiście uważam, że to niesamowite to kobieta w twoim wieku 239 00:12:47,392 --> 00:12:50,442 może mieć dziecko, kropka. 240 00:12:50,479 --> 00:12:52,729 To takie miłe, co mówisz. 241 00:12:52,772 --> 00:12:55,572 Och, nie ma problemu. 242 00:12:55,609 --> 00:12:56,899 Hej, znalazłeś już Translucent? 243 00:12:56,943 --> 00:12:59,783 - Słyszałeś o tym? - Mhm. 244 00:12:59,821 --> 00:13:01,661 Nie, jeszcze nie. 245 00:13:01,698 --> 00:13:04,118 Cóż, wiesz, Mógłbym go poszukać. 246 00:13:04,159 --> 00:13:05,449 Osobiście. 247 00:13:05,494 --> 00:13:07,754 To nie jest konieczne. 248 00:13:07,787 --> 00:13:09,537 Prawidłowy. 249 00:13:10,999 --> 00:13:13,499 Hej, słyszałeś o burmistrz Baltimore? 250 00:13:16,588 --> 00:13:19,508 Tak. Tak. 251 00:13:19,549 --> 00:13:21,129 Słyszałem, że jego samolot się rozbił. 252 00:13:21,176 --> 00:13:23,046 Jakiś problem z silnikiem. 253 00:13:23,094 --> 00:13:24,434 Tak, to okropne. 254 00:13:24,471 --> 00:13:25,721 Widziałem go we wtorek. 255 00:13:25,764 --> 00:13:27,434 Miał z nim spotkanie właśnie tutaj. 256 00:13:27,474 --> 00:13:29,394 Wow. 257 00:13:29,434 --> 00:13:31,774 Cóż, przytul swoje dzieci, prawda? 258 00:13:31,811 --> 00:13:33,941 Bo nigdy nie wiadomo co może się wydarzyć. 259 00:13:33,980 --> 00:13:35,270 - To prawda. - Mhm. 260 00:13:35,315 --> 00:13:37,435 Wiesz co jest interesujące? 261 00:13:37,484 --> 00:13:40,454 Głębia powiedziała mi i tylko ja, 262 00:13:40,487 --> 00:13:43,407 że były, uh, ślady przypaleń 263 00:13:43,448 --> 00:13:45,948 na silniku burmistrza. 264 00:13:45,992 --> 00:13:50,712 Prawie jak z dwóch małych, wiązki o dużej intensywności, 265 00:13:50,747 --> 00:13:52,827 mniej więcej na szerokość ludzkich oczu. 266 00:13:55,752 --> 00:13:57,552 Powiedz, co chcesz powiedzieć. 267 00:13:57,587 --> 00:14:03,047 Twoja marka to nadzieja, 268 00:14:03,093 --> 00:14:06,763 baseball, Ameryka... słońce. 269 00:14:07,806 --> 00:14:09,466 Nie dokonasz zemsty. 270 00:14:11,643 --> 00:14:15,733 Madelyn, słyszałem go przez tę ścianę... 271 00:14:15,772 --> 00:14:17,192 Szantażował Cię. 272 00:14:17,232 --> 00:14:19,402 Jestem ostatnią osobą musisz oszczędzać. 273 00:14:19,442 --> 00:14:20,862 Tak, ale zrobiłem to dla ciebie. 274 00:14:20,902 --> 00:14:24,242 Wiem, ale zrobiłem to w odpowiednim momencie przyszło ci do głowy? 275 00:14:24,281 --> 00:14:26,621 Mam połowę Senatu Komitet ds. Środków 276 00:14:26,658 --> 00:14:29,868 przyjdę dziś wieczorem. 277 00:14:42,757 --> 00:14:46,007 Skąd w ogóle wiedział o Związku V? 278 00:14:46,052 --> 00:14:47,802 Nie idziemy o tym rozmawiać. 279 00:14:47,846 --> 00:14:49,426 Och, daj spokój, Madelyn. 280 00:14:49,472 --> 00:14:52,232 Nie potrzebujesz żeby ukryć przede mną pewne rzeczy. 281 00:14:52,267 --> 00:14:54,017 Kocham Vought tak samo jak ty, 282 00:14:54,060 --> 00:14:57,190 - a mogę więcej. - Możesz zrobić więcej? 283 00:14:57,230 --> 00:15:00,690 Już zarobiłeś Dla nas 12,3 miliarda dolarów. 284 00:15:00,734 --> 00:15:03,324 Prawidłowy. Więc kutasy na 82 mogą przypisać sobie całą, kurwa, zasługę? 285 00:15:03,361 --> 00:15:05,741 Puste, pieprzone garnitury z dyplomami Cornella? Pospiesz się. 286 00:15:05,780 --> 00:15:09,370 To ja tam jestem. Nie oni. 287 00:15:09,409 --> 00:15:14,909 Jestem tym, który kto-kto zna publiczność. 288 00:15:14,956 --> 00:15:17,206 Kto wie, co jest dobre dla tej firmy. 289 00:15:17,250 --> 00:15:18,880 Ja wiem. Słyszę cię. 290 00:15:18,918 --> 00:15:21,838 Ja robię. Ale to, czego teraz potrzebuję, 291 00:15:21,880 --> 00:15:26,180 czy potrzebuję, żebyś oczarował to gówno spośród tych kongresmenów. 292 00:15:27,427 --> 00:15:29,007 Prawidłowy. 293 00:15:29,054 --> 00:15:33,224 Bo to wszystko Jestem dobry, co? 294 00:15:33,266 --> 00:15:35,846 Uśmiechaj się, wyglądaj ładnie, powiedz moje słowa. 295 00:15:35,894 --> 00:15:38,194 Huj, huj, huj. 296 00:15:38,229 --> 00:15:40,819 Nie. Nie. 297 00:15:42,859 --> 00:15:47,569 Po prostu potrzebujesz abym mógł cię chronić. 298 00:15:47,614 --> 00:15:51,034 - Och, będziesz mnie chronić? - Mhm. 299 00:15:54,120 --> 00:15:58,500 Bogowie są czyści 300 00:15:58,541 --> 00:16:01,251 i są idealne 301 00:16:01,294 --> 00:16:03,674 i oni są ponad tym wszystkim. 302 00:16:03,713 --> 00:16:06,013 I muszą tak pozostać. 303 00:16:16,810 --> 00:16:18,810 Aha... 304 00:16:20,855 --> 00:16:22,515 Wyciekasz. 305 00:16:23,775 --> 00:16:25,775 Dziękuję. 306 00:17:00,228 --> 00:17:02,018 - Cześć? - Cześć, tato. 307 00:17:02,063 --> 00:17:05,403 Hughie, gdzie byłeś? Dzwoniłem do szpitali. 308 00:17:05,442 --> 00:17:07,072 - Nic mi nie jest. - Ale policja tak twierdzi 309 00:17:07,110 --> 00:17:08,570 jakiś wariat jeździł do sklepu Gary'ego, 310 00:17:08,611 --> 00:17:10,411 prosto przez okno, a potem wystartował. 311 00:17:10,447 --> 00:17:13,117 Myślałam, że może byłeś zraniony, lub-lub porwany. 312 00:17:13,158 --> 00:17:15,198 Widziałem tę linię danych o handlu ludźmi... 313 00:17:15,243 --> 00:17:17,663 Tato, nie byłem przedmiotem handlu ludźmi, ok? 314 00:17:17,704 --> 00:17:20,174 Zamknąłem wcześnie. Musi wydarzyło się po moim odejściu. 315 00:17:20,206 --> 00:17:21,956 Ale gdzie poszedłeś? 316 00:17:22,000 --> 00:17:24,920 Właśnie piłem u Anthony'ego. 317 00:17:24,961 --> 00:17:27,921 - Wypuszczanie pary. - Nie... teraz zadzwoniłem do Anthony'ego, dobrze? 318 00:17:27,964 --> 00:17:30,634 Zadzwoniłem do wszystkich. Nikogo widziałem cię. Nie okłamuj mnie. 319 00:17:30,675 --> 00:17:33,045 Tak, to rodzaj trudno wyjaśnić. 320 00:17:33,094 --> 00:17:35,814 Hej, tato, słuchaj, Muszę, muszę iść. 321 00:17:35,847 --> 00:17:37,241 Po prostu, ja-posłuchaj, Wiem, że brałeś 322 00:17:37,265 --> 00:17:38,845 Wypadek Robina naprawdę ciężki. 323 00:17:38,892 --> 00:17:40,286 - To nie był wypadek. - Wszystko w porządku, w porządku. 324 00:17:40,310 --> 00:17:42,150 Chodzi mi o to, że jesteś dobrym chłopcem. 325 00:17:42,187 --> 00:17:44,937 Jesteś wrażliwym chłopcem. Wróć do domu. 326 00:17:44,981 --> 00:17:48,361 Dobra? Zanim coś zrobisz głupi, wróć do domu, Hughie. 327 00:17:48,401 --> 00:17:52,031 - Muszę iść. - Nie, c-czekaj, Hugh... 328 00:18:32,028 --> 00:18:35,158 Och. Cóż, słyszałem mieliśmy spotkanie. 329 00:18:35,198 --> 00:18:37,828 Więc, hm, Po prostu cię z tym zostawię. 330 00:18:37,867 --> 00:18:41,537 No cóż, mamy spotkanie właśnie teraz, prawda, Deep? 331 00:18:41,579 --> 00:18:43,209 Ty i ja. 332 00:18:44,624 --> 00:18:47,634 - Wejdź. - Tak. Jasne. 333 00:19:07,063 --> 00:19:08,823 Więc, co, uch... 334 00:19:08,857 --> 00:19:11,437 Albo czy jest, czy jest coś Mogę, mogę zrobić dla ciebie, 335 00:19:11,484 --> 00:19:12,904 Ojczyzna? 336 00:19:12,944 --> 00:19:16,574 Cóż, tak. Ja-chyba, uh... 337 00:19:18,241 --> 00:19:20,201 Cóż, możesz mi pomóc zrozumieć coś, Głęboko, 338 00:19:20,243 --> 00:19:22,203 bo, uch... 339 00:19:22,245 --> 00:19:24,825 Nie wiem, może jestem głupi. 340 00:19:24,873 --> 00:19:27,293 Czy jestem głupi, Deep? 341 00:19:27,333 --> 00:19:29,293 Co? Nie. 342 00:19:29,335 --> 00:19:32,295 Nie. Nie jesteś głupi. 343 00:19:32,338 --> 00:19:36,088 Jesteś-jesteś mądry. Bardzo mądrze, prawda? 344 00:19:36,134 --> 00:19:37,724 Tak. Dobra. 345 00:19:37,760 --> 00:19:42,140 Jaki więc może być powód... 346 00:19:42,181 --> 00:19:45,981 co, uh, ostre jak brzytwa instynkt ryby... 347 00:19:46,019 --> 00:19:49,019 kazał ci pobiec do Stillwell 348 00:19:49,063 --> 00:19:51,903 i powiedz jej, co o tym myślisz widziałeś tam na dole? 349 00:19:51,941 --> 00:19:55,111 W porządku, słuchaj, ja-myślałem... Myślałem, że byłem, uh... 350 00:19:55,153 --> 00:19:57,783 N-nawet nie wiem... Nie wiem wiem, co tam widziałem, 351 00:19:57,822 --> 00:20:01,372 właściwie. To było, to było naprawdę ciemno i błotniście... 352 00:20:01,409 --> 00:20:02,989 woda była naprawdę mętna. 353 00:20:03,036 --> 00:20:05,786 Przepraszam. Dobra? Przepraszam. 354 00:20:05,830 --> 00:20:08,250 Ja-ja nie... 355 00:20:08,291 --> 00:20:12,251 Tak naprawdę nic nie widziałem właściwie tam na dole. 356 00:20:14,339 --> 00:20:15,759 Tak właśnie myślałem. 357 00:20:15,798 --> 00:20:18,008 - Tak. - Tak. 358 00:20:26,100 --> 00:20:30,400 I ufam, że nigdy tego nie doświadczyliśmy ponownie odbyć tę rozmowę. 359 00:20:30,438 --> 00:20:32,818 Nie. Oczywiście, że nie. 360 00:20:32,857 --> 00:20:34,397 Tylko ten raz. 361 00:20:42,158 --> 00:20:45,368 A teraz idź pieprzyć Shamu w otworze wentylacyjnym. 362 00:20:48,581 --> 00:20:50,581 Tak. 363 00:21:35,545 --> 00:21:39,255 Okrągłe pokryte tym samym węglem metamateriał jak jego skóra. 364 00:21:46,556 --> 00:21:48,516 Czy to zadziała? 365 00:21:48,558 --> 00:21:49,888 Je ne mówi pas. 366 00:21:59,110 --> 00:22:01,150 Chłopaki? 367 00:22:01,195 --> 00:22:04,065 Co robisz? Czekać! Nie, nie, nie! Czekaj, czekaj! 368 00:22:04,115 --> 00:22:05,575 Whoa, whoa, whoa! 369 00:22:08,327 --> 00:22:10,617 Ha, ha, ha, ha... 370 00:22:10,663 --> 00:22:14,833 Ty głupi, pierdolony dupku. 371 00:22:14,876 --> 00:22:17,126 Jestem niepokonany. 372 00:22:17,170 --> 00:22:18,590 Wy głupie skurwysyny. 373 00:22:21,007 --> 00:22:23,797 Jestem cholernie przezroczysty. 374 00:22:23,843 --> 00:22:26,223 Jestem niezniszczalny. 375 00:22:26,262 --> 00:22:28,240 To tylko kwestia czasu zanim po mnie przyjdą. 376 00:22:28,264 --> 00:22:30,104 Jesteś kurwa martwy! 377 00:22:34,062 --> 00:22:37,272 Cóż, było wspaniale, chłopaki. 378 00:22:37,315 --> 00:22:38,775 To było niesamowite. 379 00:22:40,818 --> 00:22:43,488 Frenchie, wróć później. 380 00:22:43,529 --> 00:22:44,819 Gdzie idziesz? 381 00:22:46,491 --> 00:22:50,201 Mam pomysł. Długie ujęcie, może pomóc. 382 00:22:50,244 --> 00:22:52,714 - Teraz? - Tak, cóż, tutaj wszystko jest pod kontrolą, prawda? 383 00:22:52,747 --> 00:22:54,457 Starajcie się nie przeszkadzać sobie nawzajem. 384 00:23:04,425 --> 00:23:08,215 Ach, pieprz mnie. 385 00:23:08,262 --> 00:23:09,932 Pierdolić. 386 00:23:20,775 --> 00:23:22,605 Oh. Przepraszam, pani Stillwell. 387 00:23:22,652 --> 00:23:23,652 Och... 388 00:23:25,738 --> 00:23:27,318 Czy jesteś Aniką? 389 00:23:27,365 --> 00:23:29,325 Pani Stillwell, Nie wiedziałem, że jesteś... 390 00:23:29,367 --> 00:23:30,697 Wyglądasz naprawdę ładnie. 391 00:23:30,743 --> 00:23:32,373 Dziękuję. Czy mógłbyś mi pokazać? 392 00:23:32,411 --> 00:23:35,211 Tak. Nie udało nam się aby pingować chip Translucent 393 00:23:35,248 --> 00:23:37,458 - aż do jakichś pięciu minut temu. - No cóż, gdzie on jest? 394 00:23:37,500 --> 00:23:39,090 Miasto Jersey. 395 00:23:39,127 --> 00:23:41,087 Co on do cholery robi w Jersey City? 396 00:23:41,129 --> 00:23:43,879 No cóż, on gdzieś jest w tym obszarze dziesięciu przecznic. 397 00:23:43,923 --> 00:23:45,513 To najlepsze, co możesz zrobić? 398 00:23:45,550 --> 00:23:47,027 To możliwe awaria chipa, 399 00:23:47,051 --> 00:23:49,011 - albo jest jakiś rodzaj zakłóceń... - OK. 400 00:23:49,053 --> 00:23:52,523 Powiedz ochronie, żeby przeszukała obszarze, od drzwi do drzwi, jeśli to konieczne. 401 00:23:52,557 --> 00:23:54,137 Ale powiedz im, żeby zachowali dyskrecję. 402 00:23:54,183 --> 00:23:56,813 On jest niewidzialny, więc nie powinno to być takie trudne. 403 00:23:56,853 --> 00:23:58,153 Dobra. 404 00:24:02,859 --> 00:24:05,319 Och, wow. Co za niespodzianka. 405 00:24:05,361 --> 00:24:06,901 Wodna zbrodnia. 406 00:24:06,946 --> 00:24:08,566 Pieprzyć mnie bieganiem. Przysięgam na Boga, 407 00:24:08,614 --> 00:24:11,084 dzwonią do mnie tylko wtedy, kiedy są kłopoty w doku. 408 00:24:11,117 --> 00:24:15,157 Albo rzeka, jezioro, kanał. 409 00:24:15,204 --> 00:24:17,714 Molo. 410 00:24:17,748 --> 00:24:21,708 Pieprzeni idioci. Mógłbym zrobić o wiele więcej. 411 00:24:21,752 --> 00:24:24,342 Ale nie, Vought chce tylko mnie aby wykonać moje piękne, piękne nurkowanie 412 00:24:24,380 --> 00:24:27,510 do wody i błyskać moje pieprzone bicepsy na Instagram. 413 00:24:27,550 --> 00:24:29,890 Mam na myśli, oczywiście, cztery miliony odsłon dzień, ale mimo to 414 00:24:29,927 --> 00:24:32,307 to cholernie poniżające. 415 00:24:34,557 --> 00:24:36,347 Jaki jest twój problem? 416 00:24:36,392 --> 00:24:38,852 Miałeś ten wkurzony wyraz twarzy na twarzy przez całą noc. 417 00:24:42,607 --> 00:24:46,107 Ooch. Co...? 418 00:24:46,152 --> 00:24:48,202 Czy o to chodzi? znowu tamtej nocy? 419 00:24:50,406 --> 00:24:52,986 Jezus Chrystus. 420 00:24:53,034 --> 00:24:54,994 Wypłacz mi pierdoloną rzekę, w porządku? 421 00:24:55,036 --> 00:24:57,286 Wziąłem swoją część gówna kiedy tu przyjechałem po raz pierwszy, ok? 422 00:24:57,330 --> 00:25:01,170 Poza tym miałeś zakochałeś się we mnie, pamiętasz? 423 00:25:01,209 --> 00:25:03,999 To nie daje ci prawa... zero, prawda... 424 00:25:04,045 --> 00:25:06,255 zrobić to, co zrobiłeś, ty żałosny dupku. 425 00:25:06,297 --> 00:25:09,427 - Hej. Zamknij swoją pierdoloną gębę. - Albo co? 426 00:25:09,467 --> 00:25:11,337 Posadzisz mi granika? 427 00:25:11,385 --> 00:25:13,545 Powiem wszystkim jesteś psycholem. 428 00:25:13,596 --> 00:25:16,056 - Pójdę do Homelandera. - Nie, nie zrobisz tego. 429 00:25:16,098 --> 00:25:19,348 Widzisz, pytałem; nie jesteś numer dwa w okolicy. 430 00:25:19,393 --> 00:25:21,983 Jesteś po prostu facetem od ryb. 431 00:25:22,021 --> 00:25:24,321 Wszyscy myślą, że jesteś żartem. 432 00:25:24,357 --> 00:25:26,607 Ja przede wszystkim. 433 00:25:26,651 --> 00:25:30,701 Nie mogę uwierzyć Nabrałem się na twoje bzdury. 434 00:25:30,738 --> 00:25:35,118 - Zadziorny mały... - Jeszcze kiedyś mnie dotkniesz, 435 00:25:35,159 --> 00:25:38,039 Wypalę ci oczy. 436 00:25:40,456 --> 00:25:43,036 Zrozum mnie? 437 00:25:50,925 --> 00:25:52,885 Dokończymy to później. 438 00:25:52,927 --> 00:25:55,677 Bierzesz je od przodu, Wejdę od tyłu. 439 00:26:15,199 --> 00:26:17,199 Zawsze... 440 00:26:20,788 --> 00:26:23,168 Hej. 441 00:26:31,132 --> 00:26:32,552 Hej chłopcy. 442 00:26:39,557 --> 00:26:42,137 Zwijać się. Poruszaj się szybciej. 443 00:26:42,184 --> 00:26:44,944 Jesteś niesamowity. Tak było świetnie. To było naprawdę dobre. 444 00:26:44,979 --> 00:26:47,319 - Uśmiechnij się do kamer. - Co? Co to do cholery jest? 445 00:26:47,356 --> 00:26:48,834 Tak, stań nad nim i powiedz „To się świeci”. 446 00:26:48,858 --> 00:26:50,688 O, hej, Jimmy. 447 00:26:50,735 --> 00:26:54,235 Złapiesz moje nurkowanie w wodzie? To była cholerna wiśnia. 448 00:26:54,280 --> 00:26:55,410 Ładny. 449 00:26:57,408 --> 00:27:00,948 Uśmiechnij się do kamery, Starlight. 450 00:27:10,504 --> 00:27:12,804 Gratulacje o twoim awansie, Susan. 451 00:27:12,840 --> 00:27:15,760 Jezus Chrystus. Rzeźnik. 452 00:27:15,801 --> 00:27:18,601 Pani zastępca dyrektora, prawda? 453 00:27:18,637 --> 00:27:22,927 Wow. Andrzej i dzieci musi być zachwycony tobą. 454 00:27:22,975 --> 00:27:25,265 Ścisz głos i tego nie rób porozmawiać o mojej rodzinie. 455 00:27:25,311 --> 00:27:27,441 Przyprawia mnie o gęsią skórkę. 456 00:27:27,480 --> 00:27:29,020 Co tu robisz? 457 00:27:29,065 --> 00:27:32,735 Potrzebuję tylko szybkiego dekko w niektórych plikach. 458 00:27:32,777 --> 00:27:36,027 - Moje pliki? Jakie pliki? - Kilka supe. 459 00:27:36,072 --> 00:27:38,072 Wielka gra, krzyknij. 460 00:27:38,115 --> 00:27:40,075 Półprzezroczysty, jeśli go masz. 461 00:27:40,117 --> 00:27:41,787 - Dlaczego przezroczysty? - Ech, nic specjalnego, 462 00:27:41,827 --> 00:27:43,867 - wystarczy zaznaczyć kilka pól. - Oh. 463 00:27:43,913 --> 00:27:45,793 Więc po prostu się zepsułeś do mojego cholernego domu 464 00:27:45,831 --> 00:27:47,041 w środku nocy? 465 00:27:47,083 --> 00:27:48,583 W porządku. 466 00:27:48,626 --> 00:27:50,836 Próbuję znaleźć sposób wykonać robotę na cipce, 467 00:27:50,878 --> 00:27:52,773 i jeśli jest gdziekolwiek, Będzie w aktach Mallory'ego. 468 00:27:52,797 --> 00:27:55,047 - A teraz chcesz, żebym mówił dalej? - Nie. 469 00:27:55,091 --> 00:27:59,221 Nie. Chryste. Po prostu nie kurwa, powiedz jeszcze słowo. 470 00:27:59,261 --> 00:28:01,761 Pliki Mallory'ego są martwi i pochowani. 471 00:28:01,806 --> 00:28:04,306 Jesteś zastępcą dyrektora Operacji CIA. 472 00:28:04,350 --> 00:28:06,140 - Wykop je. - Nie. 473 00:28:06,185 --> 00:28:08,395 - Dlaczego nie? - Z twojego powodu. 474 00:28:08,437 --> 00:28:10,147 - Ja? - Tak, ty. 475 00:28:10,189 --> 00:28:11,979 Reżyser rozwali każdego 476 00:28:12,024 --> 00:28:13,614 kto w ogóle zbliża się do tych plików. 477 00:28:13,651 --> 00:28:17,701 Zrobiłeś to samobójstwem iść za Supesami. 478 00:28:17,738 --> 00:28:21,328 Co w ogóle robisz z powrotem zaangażowany w to? 479 00:28:21,367 --> 00:28:23,237 To znaczy, masz życzenie śmierci, 480 00:28:23,285 --> 00:28:26,035 albo jesteś żarłokiem za karę? 481 00:28:26,080 --> 00:28:29,500 Tak. Chyba po trochu jednego i drugiego. 482 00:28:35,965 --> 00:28:38,505 Chodź... Zuzanno. 483 00:28:38,551 --> 00:28:41,551 Pięć minut sam z kartką papieru. 484 00:28:41,595 --> 00:28:44,345 Ze względu na dawne czasy. Nikt nie będzie wiedział. 485 00:28:45,724 --> 00:28:48,314 Naprawdę się starasz sprzedać to gówno? 486 00:28:48,352 --> 00:28:51,152 - Dlaczego, kupujesz to? - Myślisz, że patrzę wstecz z czułością 487 00:28:51,188 --> 00:28:54,688 czasami się pieprzyliśmy w łazienkach barowych? 488 00:28:54,733 --> 00:28:56,783 Och, daj spokój. Trochę się pośmialiśmy. 489 00:28:56,819 --> 00:28:59,859 Jak wtedy, gdy mnie wysłałeś Jadalna aranżacja. 490 00:28:59,905 --> 00:29:02,485 I to, co mieliśmy, było próbujesz mnie wykorzystać, 491 00:29:02,533 --> 00:29:05,453 za kartę Wyjdź z więzienia za darmo w takim momencie. 492 00:29:05,494 --> 00:29:08,084 Cóż, jeśli to wszystko to było wtedy, 493 00:29:08,122 --> 00:29:10,082 co cię łączy tak gorąco i zmartwiony 494 00:29:10,124 --> 00:29:13,214 kiedy proste „pieprz się” wystarczyłoby? 495 00:29:14,462 --> 00:29:16,212 Pieprzyć cię. 496 00:29:18,340 --> 00:29:20,550 A teraz wynoś się z mojego domu. 497 00:29:30,853 --> 00:29:33,693 Czy wspomniałem, że to jest życie czy śmierć? 498 00:29:33,731 --> 00:29:36,731 Wyślę jadalną aranżację na twój pogrzeb. 499 00:29:57,755 --> 00:30:00,715 Cześć. 500 00:30:00,758 --> 00:30:03,928 Ja, um... myślałem o tobie może być spragniony, więc... 501 00:30:16,190 --> 00:30:18,150 Cóż, jeśli tego nie chcesz, Zawsze mogę... 502 00:30:18,192 --> 00:30:19,402 Nie, chcę tego. 503 00:30:24,823 --> 00:30:28,743 Dzięki. 504 00:30:31,789 --> 00:30:33,169 Więc słuchaj, hm, 505 00:30:33,207 --> 00:30:37,587 Muszę cię o coś zapytać pytania dotyczące pociągu A. 506 00:30:37,628 --> 00:30:41,168 Kiedy on... pęknie przez tę kobietę 507 00:30:41,215 --> 00:30:45,335 pewnego dnia Robin Ward. 508 00:30:45,386 --> 00:30:47,006 Muszę wiedzieć dlaczego. 509 00:30:47,054 --> 00:30:49,064 Dokąd jechał? Co on robił? 510 00:30:49,098 --> 00:30:51,478 Dlaczego? Czy była twoją siostrą? 511 00:30:51,517 --> 00:30:54,137 Przyjaciółka? 512 00:30:54,186 --> 00:30:55,396 Przyjaciółka. 513 00:30:57,273 --> 00:30:59,573 O to właśnie chodzi chodzi o? Chrystus. 514 00:30:59,608 --> 00:31:01,438 Dlaczego myślisz, że wiem coś na ten temat? 515 00:31:01,485 --> 00:31:02,796 Znam ciebie i A-Traina były ciasne. 516 00:31:02,820 --> 00:31:03,990 Przyszliście razem. 517 00:31:04,029 --> 00:31:06,619 Kim jesteś, pieprzonym fanem? 518 00:31:06,657 --> 00:31:10,947 Słuchaj, ci dwaj goście tam, chcą cię zabić, ok? 519 00:31:10,995 --> 00:31:12,825 Więc daj mi coś, może mogę... 520 00:31:12,871 --> 00:31:15,291 Co? Powstrzymaj ich? Bo wiszą 521 00:31:15,332 --> 00:31:17,502 na każdym Twoim słowie. Jesteś tu najważniejszym człowiekiem. 522 00:31:17,543 --> 00:31:19,713 OK, nie chcesz rozmawiać, nie mów. próbowałem. 523 00:31:19,753 --> 00:31:20,923 Powodzenia. 524 00:31:20,963 --> 00:31:24,593 Kolego, moja supermoc nie jest niewidzialność. 525 00:31:24,633 --> 00:31:26,053 Znasz to, prawda? 526 00:31:28,262 --> 00:31:30,972 To czytanie ludzi. 527 00:31:31,015 --> 00:31:32,845 Oglądanie ich, kiedy myślą, że są sami. 528 00:31:45,321 --> 00:31:47,031 Widzę ludzi dla kogo naprawdę są. 529 00:31:47,072 --> 00:31:49,532 Ja też cię widzę, kolego. 530 00:31:49,575 --> 00:31:50,775 Prawidłowy. 531 00:31:50,826 --> 00:31:52,866 Bo mnie znasz tak dobrze, prawda? 532 00:31:52,911 --> 00:31:54,347 Tak. Wiem, że się starasz twoje przeklęte 533 00:31:54,371 --> 00:31:57,461 być twardym... to trochę urocze... 534 00:31:57,499 --> 00:32:01,999 ale prawda jest taka... jesteś przerażony. 535 00:32:02,046 --> 00:32:05,006 Srasz w swoje obcisłe majtki 536 00:32:05,049 --> 00:32:09,259 bo jesteś ponad głową przejebane” i wiesz o tym. 537 00:32:32,076 --> 00:32:33,236 Hughie, 538 00:32:33,285 --> 00:32:36,455 Nawet trochę ci współczuję. 539 00:32:36,497 --> 00:32:40,747 Twoja dziewczyna zmarła, a my szalejemy gówno, kiedy mamy złamane serca, 540 00:32:40,793 --> 00:32:43,173 ale teraz każdy instynkt krzyczy na ciebie 541 00:32:43,212 --> 00:32:46,092 udać się w stronę wzgórz, i ty powinien słuchać tego instynktu. 542 00:32:48,133 --> 00:32:50,183 Chyba że najpierw cię zabijemy. 543 00:32:50,219 --> 00:32:52,599 Jak? 544 00:32:52,638 --> 00:32:54,598 Mam niezniszczalną skórę. 545 00:32:54,640 --> 00:32:58,600 Jestem pieprzonym superbohaterem, koleś. 546 00:32:58,644 --> 00:33:01,944 Walczymy z gangami i terrorystami. 547 00:33:01,980 --> 00:33:05,440 Codziennie ratujemy świat. 548 00:33:05,484 --> 00:33:08,954 Stałem z przodu tysięcy wrzeszczących fanów, 549 00:33:08,987 --> 00:33:11,987 wszyscy smarują swoje dżinsy. 550 00:33:12,032 --> 00:33:13,492 Uch... 551 00:33:13,534 --> 00:33:14,914 Kim jesteś? 552 00:33:14,952 --> 00:33:19,422 Napełniony balon z wodą 553 00:33:19,456 --> 00:33:24,376 z krwią i mięsem. 554 00:33:24,420 --> 00:33:27,590 Homelander mnie znajdzie, a kiedy to zrobi, 555 00:33:27,631 --> 00:33:29,221 on cię rozerwie na oścież. 556 00:33:29,258 --> 00:33:31,088 Dotrę do domu w sam raz na koktajle. 557 00:33:31,135 --> 00:33:34,175 Bo taki właśnie jesteś, i taki właśnie jestem. 558 00:33:34,221 --> 00:33:38,601 Nie jesteś bohaterem tej historii. 559 00:33:38,642 --> 00:33:42,402 I nie jestem tym jedynym 560 00:33:42,438 --> 00:33:44,438 kto jest uwięziony. 561 00:33:49,403 --> 00:33:52,073 Cóż, powodzenia. 562 00:33:52,114 --> 00:33:54,124 próbowałem. 563 00:33:55,200 --> 00:33:57,200 Świetny czat. 564 00:33:58,704 --> 00:34:00,874 Biegnij w stronę wzgórz, Hughie. 565 00:34:07,963 --> 00:34:09,190 Wygląda na to, że go tracimy. 566 00:34:09,214 --> 00:34:11,514 Sygnał wchodzi i wychodzi. 567 00:34:15,345 --> 00:34:17,305 Szukaj dalej, 568 00:34:17,347 --> 00:34:19,347 kolejne 50 stóp w dół po prawej stronie. 569 00:34:53,759 --> 00:34:56,049 Ponieważ, dzięki Uściskom Samarytanina, 570 00:34:56,094 --> 00:34:57,554 Asim ma łóżko, 571 00:34:57,596 --> 00:35:00,426 wentylowana strefa gotowania, i laptopa. 572 00:35:00,474 --> 00:35:03,274 Ale nasza praca się nie skończyła. Jest więcej milionów dzieci 573 00:35:03,310 --> 00:35:05,940 zupełnie jak Asim, którzy potrzebują Twojej pomocy. 574 00:35:05,979 --> 00:35:08,109 Za jedyne 9,99 dolarów miesięcznie. To tylko... 575 00:35:08,148 --> 00:35:11,148 Cześć, John. Dziękuję za wsparcie. 576 00:35:13,153 --> 00:35:15,413 To właśnie czyni tę republikę tak wspaniale. 577 00:35:15,447 --> 00:35:17,907 Rachunek. Jak się mają dzieci? 578 00:35:17,950 --> 00:35:19,580 Hej. 579 00:35:19,618 --> 00:35:22,078 Daj dzisiaj w objęciach Samarytanina, 580 00:35:22,120 --> 00:35:23,910 i dać dziecku zupełnie jak Asim... 581 00:35:23,956 --> 00:35:25,456 Czy mógłbym dostać napój klubowy? 582 00:35:25,499 --> 00:35:27,169 Pani Stillwell. 583 00:35:27,209 --> 00:35:30,419 Senatorze, co mogę panu podać? 584 00:35:30,462 --> 00:35:33,922 - Jack, skały. - Wiesz, mamy Macallan 25. 585 00:35:33,966 --> 00:35:36,546 Zmarnowałbyś to. Dla mnie whisky. 586 00:35:38,470 --> 00:35:41,100 Chłopie, dmuchają tyle dymu w tyłku Maeve, 587 00:35:41,139 --> 00:35:44,689 to cud, że nie umiera raka płuc. 588 00:35:46,228 --> 00:35:48,938 Ale wiesz, że to tylko to, prawda? Dym. 589 00:35:48,981 --> 00:35:51,071 - Przepraszam? - Wszyscy kochają 590 00:35:51,108 --> 00:35:55,028 by rozkoszować się ich blaskiem, ale jutro rano 591 00:35:55,070 --> 00:35:58,450 nikt nie stawia Supesów w obronę narodową. 592 00:35:58,490 --> 00:36:01,370 To nie wyjdzie z komisji, znacznie mniej uderzył w podłogę. 593 00:36:01,410 --> 00:36:03,170 Bo nie daj Boże moglibyśmy mieć przewagę 594 00:36:03,203 --> 00:36:04,543 w konflikcie zbrojnym. 595 00:36:04,580 --> 00:36:07,330 Wysyłasz Supe 38. równoleżnik, 596 00:36:07,374 --> 00:36:09,044 Pjongjang odpowie z bronią nuklearną. 597 00:36:09,084 --> 00:36:10,924 Potem jeden z moich ludzi złapię to. 598 00:36:10,961 --> 00:36:14,511 Widzisz tam Robertsona? 599 00:36:14,548 --> 00:36:17,798 Ma Lockheeda w swoim stanie i w kieszeni. 600 00:36:17,843 --> 00:36:22,763 McCrea? Ma Fort Bragg i jego kilka tysięcy wyborców. 601 00:36:22,806 --> 00:36:26,846 Nikt nie chce zlecić Ci to na zewnątrz. 602 00:36:26,894 --> 00:36:29,104 Ameryka opiera się na broni. 603 00:36:29,146 --> 00:36:31,516 Do diabła, to jeden z niewielu cholerne rzeczy, które wciąż robimy. 604 00:36:31,565 --> 00:36:33,725 Ale ty jesteś prezesem. 605 00:36:33,775 --> 00:36:34,735 Gdzie stoisz? 606 00:36:34,776 --> 00:36:36,606 Ja? Jestem tylko starym sknerą. 607 00:36:36,653 --> 00:36:38,283 A gdybym był na linii, 608 00:36:38,322 --> 00:36:41,662 przestrasz mnie cholernie mieć tam Homelandera. 609 00:36:41,700 --> 00:36:44,120 Moich bohaterów jest najwięcej lojalny, patriotyczny... 610 00:36:44,161 --> 00:36:45,371 To tyle. 611 00:36:45,412 --> 00:36:49,462 To twoi bohaterowie, prawda? 612 00:36:53,420 --> 00:36:55,010 Kup mu Macallan 25. 613 00:36:57,174 --> 00:37:02,104 Dlaczego średnia kiedy można mieć coś nadzwyczajnego? 614 00:37:08,852 --> 00:37:10,562 Dziękuję. 615 00:37:12,105 --> 00:37:13,895 Chłopaki, powinniśmy dostać z powrotem na imprezę. 616 00:37:13,941 --> 00:37:15,668 - Co? - Elena właśnie zamówiła więcej alkoholu. 617 00:37:15,692 --> 00:37:16,961 - Chodź, wracamy. - Nie, nie... 618 00:37:16,985 --> 00:37:18,046 Będzie fajniej na imprezie. 619 00:37:18,070 --> 00:37:19,255 Proszę... OK, nie dotykaj mnie. 620 00:37:19,279 --> 00:37:21,069 Nie, proszę, proszę. 621 00:37:21,114 --> 00:37:23,584 O nie, nie! Zatrzymywać się! Nie, nie, nie, nie! 622 00:37:23,617 --> 00:37:24,697 Proszę, nie, nie, nie, nie! 623 00:37:24,743 --> 00:37:27,123 - Dziewczyna powiedziała, że ​​nie. - Pomoc. 624 00:37:27,162 --> 00:37:28,792 Wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi. 625 00:37:28,830 --> 00:37:31,210 Tak, wszystko w porządku. Jest w porządku. 626 00:37:39,216 --> 00:37:42,796 Panienko, wyświadcz mi przysługę i zamknij oczy. 627 00:37:44,429 --> 00:37:46,309 Pieprzona suka. 628 00:38:04,533 --> 00:38:07,083 Pieprzona diamentowa skóra. 629 00:38:08,829 --> 00:38:10,329 - Kurwa. - Merde! 630 00:38:17,295 --> 00:38:18,625 Tutaj. 631 00:38:19,673 --> 00:38:21,593 Weź to. 632 00:38:21,633 --> 00:38:24,093 Co to jest? 633 00:38:24,136 --> 00:38:26,346 To pomoże z twoim, uh, niepokojem. 634 00:38:26,388 --> 00:38:29,308 To LSD i MDMA. To jest cukierkowy flip. 635 00:38:29,349 --> 00:38:30,769 To cię wygładzi. Weź to. 636 00:38:30,809 --> 00:38:33,059 Dziękuję, ale ja-ja nie myśl, że teraz jest na to czas 637 00:38:33,103 --> 00:38:35,863 dla głównego halucynogenu. 638 00:38:35,897 --> 00:38:38,897 Fais-toi plaisir. 639 00:38:48,326 --> 00:38:50,696 Czym dokładnie jesteś? 640 00:38:50,746 --> 00:38:54,366 Chemik? Inżynier? Co? 641 00:38:54,416 --> 00:38:58,496 Nie. Wiem trochę o wielu rzeczach. 642 00:38:58,545 --> 00:39:02,295 Z zawodu jestem handlarzem bronią, ale, jak widzisz, 643 00:39:02,340 --> 00:39:04,130 Wypracowałem sobie pewną niszę. 644 00:39:04,176 --> 00:39:05,716 Zabijanie superbohaterów? 645 00:39:05,761 --> 00:39:08,061 Nie. 646 00:39:08,096 --> 00:39:11,176 Można policzyć na palcach jednej ręki liczba martwych superbohaterów. 647 00:39:11,224 --> 00:39:14,234 Czasami można, uh, obezwładnić ich. 648 00:39:17,064 --> 00:39:20,364 Naprawdę, są wspaniałe stworzenia. 649 00:39:20,400 --> 00:39:22,690 Mhm. 650 00:39:22,736 --> 00:39:25,776 Każdy z wyjątkową mocą to wymaga unikalnego rozwiązania. 651 00:39:25,822 --> 00:39:29,452 To jest... nigdy nie jest dwa razy tak samo. 652 00:39:29,493 --> 00:39:31,203 Kto ci za to płaci? 653 00:39:31,244 --> 00:39:33,544 Kto może, zapłaci. 654 00:39:35,582 --> 00:39:39,132 A kiedy zabijesz Supe... 655 00:39:39,169 --> 00:39:41,459 albo, no wiesz, ktokolwiek... 656 00:39:41,505 --> 00:39:45,335 hm... jak to jest? 657 00:39:51,973 --> 00:39:55,143 Wiesz... 658 00:39:55,185 --> 00:39:58,225 Widziałem kiedyś tę kobietę, w windzie w centrum miasta, 659 00:39:58,271 --> 00:40:01,191 2008. 660 00:40:01,233 --> 00:40:03,903 Nie więcej przez dziesięć sekund, Widzę ją, co? 661 00:40:03,944 --> 00:40:05,954 Zachwycający. 662 00:40:05,987 --> 00:40:07,607 Pięć-dziewięć. 663 00:40:09,157 --> 00:40:12,287 Włosy tak czarne, że się wchłonęły światło, wiesz? 664 00:40:12,327 --> 00:40:15,867 Spódnica ołówkowa Toma Forda, Szpilki Louboutina. 665 00:40:15,914 --> 00:40:17,464 To wspaniałe. 666 00:40:17,499 --> 00:40:19,839 Ale ona miała, 667 00:40:19,876 --> 00:40:22,456 uch... miała... 668 00:40:22,504 --> 00:40:25,474 Nigdy tego nie zapomnę, widzisz... 669 00:40:25,507 --> 00:40:28,297 miała brud pod jej paznokciami 670 00:40:28,343 --> 00:40:31,303 i odciski na rękach, i widzę to i mówię: „Och, 671 00:40:31,346 --> 00:40:33,846 dziwne jak na tak wyrafinowaną kobietę w ten sposób.” 672 00:40:33,890 --> 00:40:35,100 Co, ty... 673 00:40:35,142 --> 00:40:36,142 Jesteś ogrodnikiem? 674 00:40:36,184 --> 00:40:37,245 Wiesz, jesteś rzeźbiarzem? 675 00:40:37,269 --> 00:40:39,149 Co to jest, co? 676 00:40:39,187 --> 00:40:42,857 I myślę o tym... 677 00:40:46,486 --> 00:40:48,656 Cały czas o niej myślę. 678 00:40:50,991 --> 00:40:53,161 Ona była pierwszą osobą kiedykolwiek zabiłem. 679 00:40:58,039 --> 00:40:59,209 noszę... 680 00:40:59,249 --> 00:41:02,499 Noszę je wszystkie ze sobą. 681 00:41:02,544 --> 00:41:06,424 To w pewnym sensie jak blizny, wiesz? 682 00:41:12,470 --> 00:41:15,270 OK, senatorze, jest pan gotowy? 683 00:41:16,308 --> 00:41:17,978 Och, tak. 684 00:41:18,018 --> 00:41:21,858 Oh. Och, kochanie. 685 00:41:21,897 --> 00:41:24,147 - Mhm? - Wiesz, że lubię patrzeć. 686 00:41:24,191 --> 00:41:26,781 Nie. Nie zawsze można mieć kontrolę. 687 00:41:26,818 --> 00:41:29,568 Pan. 688 00:41:29,613 --> 00:41:32,533 Wtedy chyba po prostu to zrobię żeby to wyczuć. 689 00:41:32,574 --> 00:41:35,584 Och, poczujesz naprawdę dobrze, kochanie. 690 00:41:40,874 --> 00:41:43,754 - Jesteś gotowy? - Och, urodziłem się gotowy. 691 00:41:43,793 --> 00:41:47,213 - Mhm. - Czuję się jak masło, kochanie. 692 00:41:47,255 --> 00:41:48,625 Przygotuj się, panie. 693 00:41:48,673 --> 00:41:50,723 Wchodzisz. 694 00:41:50,759 --> 00:41:52,219 Taaa! 695 00:41:52,260 --> 00:41:53,850 Giddyup, gal. Pospiesz się. 696 00:41:53,887 --> 00:41:54,967 Boże. 697 00:41:55,013 --> 00:41:57,563 To-to jest inne. 698 00:42:10,779 --> 00:42:12,989 Hej... 699 00:42:13,031 --> 00:42:14,871 Ojczyzna. 700 00:42:14,908 --> 00:42:17,288 Gwiezdny. 701 00:42:17,327 --> 00:42:19,327 Jak się masz? 702 00:42:21,122 --> 00:42:24,082 U mnie wszystko w porządku. 703 00:42:24,125 --> 00:42:26,665 Dobry. 704 00:42:26,711 --> 00:42:30,511 Hej, czy to twoje, uh, sekretna tożsamość? 705 00:42:30,548 --> 00:42:33,388 - Mhm. - Uroczy. 706 00:42:33,426 --> 00:42:34,586 Dzięki. 707 00:42:34,636 --> 00:42:37,926 Tak, poddałem się... 708 00:42:37,973 --> 00:42:41,693 och... dawno temu. 709 00:42:42,727 --> 00:42:44,807 Chyba pójdę spać. 710 00:42:46,606 --> 00:42:48,606 Dobranoc. 711 00:42:58,326 --> 00:43:01,406 Nie. Nie, nie zrobiłem tego 712 00:43:01,454 --> 00:43:04,214 przejść osiem rund IVF 713 00:43:04,249 --> 00:43:06,959 i krwawiące sutki zrezygnować teraz. 714 00:43:07,002 --> 00:43:10,092 Robię to. Tak. 715 00:43:10,130 --> 00:43:12,720 Ten mały dzieciak będzie pił moje cholerne mleko 716 00:43:12,757 --> 00:43:14,507 jeśli to będzie ostatnia rzecz, jaką zrobię. 717 00:43:38,575 --> 00:43:41,575 Podczas gdy naukowcy teraz wierzą, że skorupa wyewoluowała 718 00:43:41,619 --> 00:43:44,999 aby pomóc żółwiom zakopać się pod ziemią... 719 00:43:59,679 --> 00:44:00,759 Co robisz? 720 00:44:00,805 --> 00:44:02,965 Szokując naszego niewidzialnego przyjaciela. 721 00:44:03,016 --> 00:44:05,476 Potrzebuję go nieprzytomnego. 722 00:44:05,518 --> 00:44:06,938 Dlaczego? 723 00:44:08,605 --> 00:44:10,225 Ponieważ to dostałem. 724 00:44:11,691 --> 00:44:13,441 A teraz czego, kurwa, chcesz? 725 00:44:17,822 --> 00:44:19,782 Co do cholery, Światło Gwiazdy?! 726 00:44:19,824 --> 00:44:21,494 Co? 727 00:44:26,915 --> 00:44:28,955 - O cholera. - Tak. 728 00:44:29,000 --> 00:44:30,380 O cholera. 729 00:44:30,418 --> 00:44:32,248 I bardzo się cieszę, że to zrobiłeś w cywilnych ubraniach, 730 00:44:32,295 --> 00:44:34,295 żebyś mógł dmuchać twoją sekretną tożsamość. 731 00:44:34,339 --> 00:44:38,799 Tutaj: „OMG. Poznaję Starlight, to Annie January! 732 00:44:38,843 --> 00:44:40,433 „Chodziłem z nią do Hoover High. 733 00:44:40,470 --> 00:44:43,180 734 00:44:45,809 --> 00:44:48,399 Po pierwsze, to było głupie. 735 00:44:48,436 --> 00:44:52,646 Po drugie, to było naprawdę głupie zrobić to przed kamerą. 736 00:44:52,690 --> 00:44:54,400 Zawsze szukaj kamer. 737 00:44:54,442 --> 00:44:56,782 - Chcieli zgwałcić dziewczynę. - Jaka dziewczyna? 738 00:44:56,820 --> 00:44:58,700 Na tym filmie nie ma dziewczyny. Masz imię? 739 00:44:58,738 --> 00:44:59,858 Nie, uciekła. 740 00:44:59,906 --> 00:45:01,656 Och, świetnie. Uciekła. Świetnie. 741 00:45:01,699 --> 00:45:04,239 Zawsze wymyślaj pieprzone imię, Światło gwiazd. Zawsze! 742 00:45:04,285 --> 00:45:05,995 No cóż... Oni-oni powiedzieli... Hmm. 743 00:45:06,037 --> 00:45:08,827 Oni-oni powiedzieli, że była przyjaciółką. 744 00:45:08,873 --> 00:45:10,253 Myślę, że to był gwałt na randce. 745 00:45:10,291 --> 00:45:12,291 Świetnie. Cóż, nie zgłosiła się 746 00:45:12,335 --> 00:45:14,125 i statystycznie raczej nie. 747 00:45:14,170 --> 00:45:16,630 Więc wszystko, co naprawdę mamy to dwie Delta Bety 748 00:45:16,673 --> 00:45:18,723 którzy upierają się, że byli sprawiedliwi upić się w alejce 749 00:45:18,758 --> 00:45:21,638 dopóki nie pobijesz ich do nieprzytomności. 750 00:45:21,678 --> 00:45:23,428 Oni kłamią! Ja... 751 00:45:23,471 --> 00:45:26,181 Czyż nie jestem niewinny dopóki nie udowodni się mu winy? 752 00:45:26,224 --> 00:45:29,064 Kiedy grasz w dużych ligach? Odwracasz to. 753 00:45:32,689 --> 00:45:34,375 Nie wiem, kim byłeś planuje zrobić to dzisiaj, hmm, 754 00:45:34,399 --> 00:45:36,479 z twoim małym... słodkim dniem, 755 00:45:36,526 --> 00:45:38,316 ale musisz odwołać wszystko, OK? 756 00:45:38,361 --> 00:45:39,839 Będziesz miał spotkania z Oceną Ryzyka, 757 00:45:39,863 --> 00:45:42,123 z Zarządzaniem Kryzysowym, z Legalem. 758 00:45:42,157 --> 00:45:45,027 Jerry straci swoje gówno! 759 00:45:45,076 --> 00:45:46,736 Pierdolić. 760 00:45:46,786 --> 00:45:48,746 Czy... 761 00:45:50,165 --> 00:45:51,955 Wywalą mnie? 762 00:45:52,000 --> 00:45:55,300 Po prostu bądź w biurze Stillwella o 10:00. 763 00:45:55,336 --> 00:45:57,006 Co? 764 00:45:57,046 --> 00:45:59,086 Czy jestem zwolniony? 765 00:45:59,132 --> 00:46:02,342 Panie Senatorze, bardzo to doceniam Przychodzisz jasno i wcześnie. 766 00:46:02,385 --> 00:46:06,505 Zdaję sobie sprawę, uch, jak bardzo byłeś zajęty ostatniej nocy. 767 00:46:14,647 --> 00:46:16,727 To... są fałszywe. 768 00:46:16,774 --> 00:46:18,534 Myślę, że oboje wiemy nie są. 769 00:46:20,570 --> 00:46:23,700 Patrzeć. Byłem z młodą kobietą, w porządku? 770 00:46:23,740 --> 00:46:25,240 Pełnoletni. 771 00:46:25,283 --> 00:46:26,623 Miała na imię Rhonda. 772 00:46:26,659 --> 00:46:29,159 Więc to nie jest możliwe. 773 00:46:29,204 --> 00:46:31,624 Oni... oczywiście został wyleczony czy coś. 774 00:46:31,664 --> 00:46:33,374 Przykro mi, są autentyczne. 775 00:46:33,416 --> 00:46:35,706 Powinienem wiedzieć. Byłem tam. 776 00:46:35,752 --> 00:46:37,502 Ty co? 777 00:46:44,802 --> 00:46:46,762 Drżysz podczas orgazmu, proszę pana. 778 00:46:46,804 --> 00:46:48,434 O Jezu. 779 00:46:49,891 --> 00:46:52,641 To wszystko, sobowtórze. 780 00:46:52,685 --> 00:46:54,685 Kim on, kurwa, jest? 781 00:46:54,729 --> 00:46:56,649 Tak czy inaczej, chciałbym kontynuować 782 00:46:56,689 --> 00:46:59,689 nasza rozmowa z ostatniej nocy. 783 00:46:59,734 --> 00:47:02,864 To jakiś brudny, pierdolony basen, Madelyn. 784 00:47:02,904 --> 00:47:05,574 Naprawdę będziesz się trzymał twoje perły, senatorze? 785 00:47:05,615 --> 00:47:09,445 Nie sądzę, że którekolwiek z nas czy to naiwne. 786 00:47:09,494 --> 00:47:11,834 Tak. To nie jest... 787 00:47:11,871 --> 00:47:14,961 bycie nie jest śmiertelne... homoseksualista w dzisiejszych czasach. 788 00:47:14,999 --> 00:47:17,039 To jest w Oklahomie, proszę pana. 789 00:47:17,085 --> 00:47:19,085 Gdzie mieszkają Twoi wyborcy. 790 00:47:21,005 --> 00:47:23,415 Nawet jeśli dostanę rachunek poza komisją, 791 00:47:23,466 --> 00:47:26,086 nikt na to nie będzie głosował na podłodze. 792 00:47:26,135 --> 00:47:29,135 Nikt nie chce twoich pieprzonych Supe'ów w armii. 793 00:47:30,640 --> 00:47:32,180 Zobaczymy. 794 00:47:35,687 --> 00:47:37,647 Zamknij się, zamknij się, zamknij się. 795 00:47:42,277 --> 00:47:44,527 Ojczyzna. 796 00:47:44,571 --> 00:47:47,621 Uch... Witamy w Crime Analytics. 797 00:47:47,657 --> 00:47:49,260 Czy... Czy masz ochotę na Red Bulla? 798 00:47:49,284 --> 00:47:50,744 Czy znalazłeś już Translucent? 799 00:47:50,785 --> 00:47:53,285 Oh. Nie. Ale ochrona się tym zajmuje. 800 00:47:53,329 --> 00:47:57,329 Nie ma go już ponad 24 godziny. 801 00:47:57,375 --> 00:47:59,785 - Czy jest w niebezpieczeństwie? - Hmm... 802 00:47:59,836 --> 00:48:01,836 Czy... w ogóle wiesz? 803 00:48:04,090 --> 00:48:05,430 Zapomnij o tym. Znajdę go sam. 804 00:48:05,466 --> 00:48:06,860 Jaka jest jego ostatnia znana pozycja, proszę? 805 00:48:06,884 --> 00:48:08,974 Dlaczego po prostu nie zadzwonię Pani Stillwell? 806 00:48:09,012 --> 00:48:10,562 - A ja... - Nie. 807 00:48:10,597 --> 00:48:11,847 Nie, nie, nie, nie, nie. 808 00:48:11,889 --> 00:48:13,139 Rozmawiasz ze mną. 809 00:48:13,182 --> 00:48:15,982 Cóż, nie jestem pewien 810 00:48:16,019 --> 00:48:17,809 Powinienem rozmawiać z... 811 00:48:17,854 --> 00:48:20,154 Jak masz na imię? 812 00:48:20,189 --> 00:48:21,359 - Anika. - Anika. 813 00:48:21,399 --> 00:48:22,479 Pan. 814 00:48:22,525 --> 00:48:23,685 To piękne imię. 815 00:48:24,777 --> 00:48:26,737 Słuchaj, Aniko. 816 00:48:26,779 --> 00:48:28,869 - Jestem Homelanderem. - Mhm. 817 00:48:28,906 --> 00:48:31,776 I mogę zrobić wszystko kurwa chcę. 818 00:48:31,826 --> 00:48:34,036 Dobra? 819 00:48:34,078 --> 00:48:35,788 Teraz... 820 00:48:35,830 --> 00:48:39,460 Ostatni znany Translucent pozycja. 821 00:48:40,877 --> 00:48:42,877 Proszę. 822 00:48:51,512 --> 00:48:53,062 Co...? 823 00:48:53,097 --> 00:48:54,057 Coś jest nie tak. 824 00:48:54,098 --> 00:48:55,388 Och, założę się. 825 00:48:55,433 --> 00:48:56,983 Nie wstydzę się przyznać 826 00:48:57,018 --> 00:48:59,018 Przeszedłem samego siebie. 827 00:49:03,107 --> 00:49:04,977 Teraz jest problem skóra, nie? 828 00:49:05,026 --> 00:49:07,066 Jest twardy jak diament. 829 00:49:07,111 --> 00:49:10,371 Ale potem zdałem sobie sprawę, że tak jest twoja skorupa jest twarda, co? 830 00:49:10,406 --> 00:49:12,866 Jak żółw. 831 00:49:12,909 --> 00:49:14,699 Ale twoje wnętrzności... 832 00:49:14,744 --> 00:49:17,124 są jak reszta naszych... 833 00:49:17,163 --> 00:49:18,543 miękki. 834 00:49:18,581 --> 00:49:21,791 Jak więc dostać się do... miękkie wnętrzności? 835 00:49:21,834 --> 00:49:23,044 Przez usta? Nie. 836 00:49:23,086 --> 00:49:25,876 Kwas żołądkowy, odruch wymiotny. 837 00:49:25,922 --> 00:49:30,432 Jeśli przykleję coś do twojego gardło, możesz to zwymiotować. 838 00:49:32,261 --> 00:49:33,641 Tak naprawdę jest tylko jeden sposób... 839 00:49:33,680 --> 00:49:35,970 Co mi kurwa zrobiłeś? 840 00:49:36,015 --> 00:49:39,765 Przykleił kawałek plastiku w górę tyłka, synu. 841 00:49:39,811 --> 00:49:42,151 Tyłek bomba. 842 00:49:43,648 --> 00:49:45,648 O mój Boże. 843 00:49:48,986 --> 00:49:50,736 Teraz... 844 00:49:50,780 --> 00:49:54,530 wystawisz mały palec tam i spróbuj go wyłowić... 845 00:49:54,575 --> 00:49:56,905 huk. 846 00:49:56,953 --> 00:50:00,293 Włączam to... także huk. 847 00:50:00,331 --> 00:50:01,711 Rozumieć? 848 00:50:01,749 --> 00:50:04,669 Och, proszę, nie zabijaj mnie. 849 00:50:04,711 --> 00:50:06,341 Zrobię wszystko. 850 00:50:06,379 --> 00:50:10,089 Opowiem ci o A-Train. 851 00:50:10,133 --> 00:50:11,763 Tego właśnie chce dzieciak, prawda? 852 00:50:11,801 --> 00:50:14,301 Ja-ja-ja-nie wiem dokąd jechał A-Train 853 00:50:14,345 --> 00:50:15,675 tej nocy zabił dziewczynę, 854 00:50:15,722 --> 00:50:17,562 OK, ale wiem skąd pochodził. 855 00:50:17,598 --> 00:50:18,728 Co? Gdzie? 856 00:50:18,766 --> 00:50:20,386 Popclaw'a. 857 00:50:20,435 --> 00:50:22,845 On, kurwa,... kocha ją. 858 00:50:22,895 --> 00:50:24,623 Nie myśli o nikim innym wie, ale wiem. 859 00:50:24,647 --> 00:50:25,817 Wiem wiele rzeczy. 860 00:50:25,857 --> 00:50:27,397 Ale on jest tam każdej nocy. 861 00:50:27,442 --> 00:50:29,742 Może... nawet teraz. 862 00:50:29,777 --> 00:50:31,046 Popclaw? To bohater z... 863 00:50:31,070 --> 00:50:32,990 ostre rzeczy wychodząc z jej ramion. 864 00:50:33,030 --> 00:50:34,530 Tak. Prawdziwy D-lister. 865 00:50:34,574 --> 00:50:36,624 Każdy wie, co to jest A-Train co robił, to Popclaw. 866 00:50:36,659 --> 00:50:39,039 Ale to wszystko, co wiem co do tego, przysięgam na Chrystusa. 867 00:50:39,078 --> 00:50:41,328 Ale powiem ci cokolwiek jeszcze chcesz. 868 00:50:41,372 --> 00:50:43,422 Po prostu zapytaj. 869 00:50:48,254 --> 00:50:49,924 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 870 00:50:49,964 --> 00:50:52,934 Po prostu... zapytaj o cokolwiek. 871 00:50:52,967 --> 00:50:57,047 Normalnie tak by było dokładnie to, co zalecił lekarz. 872 00:50:57,096 --> 00:51:00,306 Ale niestety... dla ciebie... 873 00:51:00,349 --> 00:51:02,189 skończył nam się czas. 874 00:51:02,226 --> 00:51:03,976 Nie. 875 00:51:04,020 --> 00:51:05,190 Nie! 876 00:51:05,229 --> 00:51:07,399 Proszę! Słuchaj, gówno wiem. 877 00:51:07,440 --> 00:51:09,530 Ciemne gówno! Całą drogę na sam szczyt! 878 00:51:09,567 --> 00:51:11,628 Czekaj, czekaj! Nie, nie, nie, nie, nie! Proszę, czekaj, czekaj, czekaj. 879 00:51:11,652 --> 00:51:13,612 Słuchaj, mogę ci pomóc. Jestem kurwa niewidzialny! 880 00:51:13,654 --> 00:51:15,132 - Możemy być zespołem. - Rzeźnik! 881 00:51:15,156 --> 00:51:16,550 Nie, proszę, proszę, proszę! Proszę, mogę... 882 00:51:16,574 --> 00:51:18,284 Chwileczkę, proszę warkocz. 883 00:51:22,622 --> 00:51:23,622 Tutaj. 884 00:51:25,124 --> 00:51:26,134 Co to jest? 885 00:51:27,877 --> 00:51:29,297 Ojczyzna. 886 00:51:29,337 --> 00:51:31,587 To Homelander? 887 00:51:31,631 --> 00:51:33,671 Homelander jest tutaj? O cholera. 888 00:51:33,716 --> 00:51:35,426 O cholera! 889 00:51:36,969 --> 00:51:38,849 Widział nas. 890 00:51:38,888 --> 00:51:41,116 Ma wzrok rentgenowski. On może patrzeć przez ten pieprzony dach. 891 00:51:41,140 --> 00:51:43,140 I zajebisty słuch. 892 00:51:43,184 --> 00:51:45,984 Wyciągasz ten detonator, usłyszy. 893 00:51:52,485 --> 00:51:54,895 Ojczyzna. 894 00:51:54,946 --> 00:51:57,196 Musimy go rzucić poza zapachem. 895 00:51:57,240 --> 00:51:58,200 Ale jak? 896 00:51:58,241 --> 00:52:00,581 Pittsburgh. 897 00:52:00,618 --> 00:52:02,448 Och, nie możesz mówić poważnie, co? 898 00:52:02,495 --> 00:52:04,495 Śmiertelnie. 899 00:52:04,539 --> 00:52:06,959 Wiesz jak bardzo to będzie mnie kosztować? 900 00:52:06,999 --> 00:52:08,579 Umieść to na karcie. 901 00:52:17,301 --> 00:52:19,141 Chłopaki?! 902 00:52:26,143 --> 00:52:28,153 Gdzie to jest? 903 00:52:28,187 --> 00:52:30,107 Panel tylnych drzwi. 904 00:52:38,489 --> 00:52:40,467 Słuchaj, strzelanina w centrum handlowym to tragedia. 905 00:52:40,491 --> 00:52:42,171 Mówię tylko, gdyby więcej ludzi było uzbrojonych, 906 00:52:42,201 --> 00:52:44,701 może bym nie zrobił aby za każdym razem uratować dzień. 907 00:52:44,745 --> 00:52:46,098 - A więc w sytuacji... - Witam? 908 00:52:46,122 --> 00:52:47,082 Cherie. 909 00:52:47,123 --> 00:52:48,083 To oparzenie. 910 00:52:48,124 --> 00:52:49,754 Żartujesz. 911 00:52:49,792 --> 00:52:51,092 Teraz? 912 00:52:51,127 --> 00:52:52,167 Obawiam się, że to nie żart. 913 00:52:55,006 --> 00:52:57,256 Cienki. 914 00:52:57,300 --> 00:52:59,970 Będę gotowy za trzy. 915 00:53:02,263 --> 00:53:03,763 Pospiesz się. 916 00:53:03,806 --> 00:53:05,325 Frenchie, rozumiem gówniany odbiór tutaj. 917 00:53:05,349 --> 00:53:06,669 No to się do cholery zastanów, co? 918 00:53:10,187 --> 00:53:12,147 Pospiesz się. 919 00:53:43,220 --> 00:53:45,220 Wieczór. 920 00:53:46,724 --> 00:53:48,314 Cholera. 921 00:53:48,351 --> 00:53:49,691 Jesteś Homelanderem. 922 00:53:49,727 --> 00:53:50,913 Rozmawiam z Homelanderem. 923 00:53:50,937 --> 00:53:51,977 Mhm. 924 00:53:52,021 --> 00:53:53,861 Proszę pana, muszę zobaczyć dowód tożsamości. 925 00:53:56,108 --> 00:53:57,818 Wracaj, kurwa, do tej klatki. 926 00:53:57,860 --> 00:54:00,150 Po prostu uspokój się. Dobra? 927 00:54:00,196 --> 00:54:01,776 Robisz tutaj? 928 00:54:01,822 --> 00:54:03,742 To jest moje miejsce. 929 00:54:03,783 --> 00:54:07,123 My... ja, uh... Otwieram Fogo de Chao. 930 00:54:07,161 --> 00:54:09,161 Wiesz, co to jest churrascaria? 931 00:54:09,205 --> 00:54:11,075 Tak. To brazylijska restauracja serwująca steki. 932 00:54:11,123 --> 00:54:14,383 Proszę pana, muszę zobaczyć z tyłu furgonetki. 933 00:54:14,418 --> 00:54:16,958 Bez urazy, masz... nakaz czy coś? 934 00:54:19,465 --> 00:54:20,875 Cóż, jeśli nie masz nic tam z tyłu, 935 00:54:20,925 --> 00:54:22,605 wtedy nie masz nic się martwić, prawda? 936 00:54:28,140 --> 00:54:29,890 Proszę wracać do klatki. 937 00:54:30,977 --> 00:54:32,897 Nie wracam w tej klatce, stary. 938 00:54:32,937 --> 00:54:34,647 Tak, jestem martwy. 939 00:54:34,689 --> 00:54:37,979 Tak, cóż, jeśli nie... nie żyjesz. 940 00:55:03,009 --> 00:55:04,219 Po prostu pomyśl. 941 00:55:04,260 --> 00:55:05,850 Zabijasz mnie, 942 00:55:05,886 --> 00:55:09,716 nigdy nie przestaną szukam ciebie. 943 00:55:09,765 --> 00:55:13,305 Będziesz się rozglądać Twoje ramię przez całe życie 944 00:55:13,352 --> 00:55:15,772 dopóki cię nie znajdą, które to zrobią. 945 00:55:29,452 --> 00:55:30,852 Wszystko w porządku, proszę pana? 946 00:55:51,932 --> 00:55:54,982 Słuchaj, puściłeś mnie... 947 00:55:55,019 --> 00:55:59,399 będziesz bohaterem to uratowało Translucent. 948 00:55:59,440 --> 00:56:01,820 Jeszcze nie jest za późno. 949 00:56:01,859 --> 00:56:04,609 Nadal możesz wrócić do domu. 950 00:56:04,653 --> 00:56:07,783 Wróć do swojego życia. 951 00:56:13,329 --> 00:56:15,329 Ataboy. 951 00:56:16,305 --> 00:56:22,284 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org