1
00:01:44,931 --> 00:01:47,005
Hola de nuevo.
2
00:01:50,140 --> 00:01:52,427
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
3
00:01:54,265 --> 00:01:56,386
Aproximadamente media hora.
4
00:01:56,515 --> 00:01:59,347
¿Adónde fueron tus amigos?
5
00:01:59,473 --> 00:02:00,883
No sé.
6
00:02:01,015 --> 00:02:03,136
Jodido en alguna parte.
7
00:02:04,306 --> 00:02:07,590
Bueno, al menos eligieron una calle tranquila.
8
00:02:11,431 --> 00:02:13,553
Ayúdame, ¿quieres?
9
00:02:20,890 --> 00:02:26,045
¡¿Qué?! ¿A dónde vas? ¡Ey!
10
00:02:34,306 --> 00:02:36,049
¡Mierda!
11
00:03:02,390 --> 00:03:04,878
Ahí tienes.
12
00:03:05,015 --> 00:03:09,257
Maldito ángel.
13
00:03:25,848 --> 00:03:28,716
No creo que esto vaya a funcionar.
14
00:04:09,556 --> 00:04:11,299
¿Estás listo?
15
00:04:13,140 --> 00:04:14,929
¿Cómo estamos haciendo esto?
16
00:04:15,056 --> 00:04:17,047
Tú pisas mis manos y te levanto.
17
00:04:20,265 --> 00:04:21,675
DE ACUERDO.
18
00:04:27,890 --> 00:04:29,347
¿Tú allí?
19
00:04:29,473 --> 00:04:30,848
Cerca de.
20
00:04:33,181 --> 00:04:34,094
Casi.
21
00:04:34,223 --> 00:04:35,171
¡Mierda!
22
00:04:35,306 --> 00:04:36,764
- Ay.
- Cuidadoso.
23
00:04:40,056 --> 00:04:41,301
Está bien...
24
00:04:41,431 --> 00:04:42,758
Em...
25
00:04:48,473 --> 00:04:49,718
Sí.
26
00:04:49,848 --> 00:04:52,633
Vas a tener que pararte sobre mis hombros.
27
00:04:56,890 --> 00:04:58,170
DE ACUERDO.
28
00:04:58,306 --> 00:05:00,713
Eh...
29
00:05:02,098 --> 00:05:04,848
Sí, intentémoslo así.
30
00:05:11,473 --> 00:05:13,547
- ¿Estás encendido?
- Creo que sí.
31
00:05:13,681 --> 00:05:15,092
DE ACUERDO. ¡Ten cuidado!
32
00:05:19,306 --> 00:05:20,847
- ¿Llegaste ahí?
- Sí...
33
00:05:23,681 --> 00:05:25,636
¡Guau-hoo-hoo!
34
00:05:25,723 --> 00:05:26,719
¿Lo hiciste?
35
00:05:26,848 --> 00:05:29,088
Sí. DE ACUERDO.
36
00:05:47,390 --> 00:05:49,014
Después de usted.
37
00:08:54,348 --> 00:08:55,593
Sigamos recto.
38
00:08:55,723 --> 00:08:57,429
¿Necesitas ayuda?
39
00:09:39,223 --> 00:09:41,214
¿DE ACUERDO?
40
00:09:41,348 --> 00:09:42,805
Mejor.
41
00:09:42,931 --> 00:09:46,345
No es fácil con estas cosas puestas, te lo digo.
42
00:10:02,223 --> 00:10:03,847
¿Quieres un trago?
43
00:10:03,973 --> 00:10:07,588
¿A menos que tengas algo más?
44
00:10:08,765 --> 00:10:10,009
¿Cerveza?
45
00:10:10,140 --> 00:10:11,846
Bien.
46
00:10:46,806 --> 00:10:47,968
Salud.
47
00:10:48,098 --> 00:10:49,592
Salud.
48
00:10:58,056 --> 00:10:59,881
¿Cuál es tu nombre por cierto?
49
00:11:01,640 --> 00:11:03,133
Voluntad.
50
00:11:03,265 --> 00:11:04,841
Miguel.
51
00:11:16,640 --> 00:11:18,797
¿Qué pasó con los libros?
52
00:11:19,890 --> 00:11:21,217
Me deshice de ellos.
53
00:11:23,431 --> 00:11:25,055
¿Por qué?
54
00:11:26,265 --> 00:11:28,718
Estaban ocupando demasiado espacio.
55
00:11:32,931 --> 00:11:36,759
Pero todavía tienes los estantes.
56
00:11:36,890 --> 00:11:40,753
Mmm. Me gustan un poco ahora que están vacíos.
57
00:11:46,390 --> 00:11:48,594
Todas las posibilidades.
58
00:12:22,890 --> 00:12:25,461
Deberíamos quitárnoslos.
59
00:12:25,598 --> 00:12:27,506
¿Por qué?
60
00:12:28,973 --> 00:12:31,095
Creo que son un poco sexys.
61
00:12:51,181 --> 00:12:53,136
¡Oh!
62
00:13:01,431 --> 00:13:05,343
Bueno, Houston, creo que tenemos un problema.
63
00:13:14,473 --> 00:13:17,341
Es un buen trabajo, eres tan jodidamente sexy.
64
00:15:00,056 --> 00:15:02,344
¿No recuperaré mis boxers ahora?
65
00:15:04,390 --> 00:15:06,179
¿Fumar?
66
00:15:06,306 --> 00:15:07,586
Debería irme.
67
00:15:07,723 --> 00:15:09,678
¿Vienes?
68
00:15:27,181 --> 00:15:29,552
Estrellas.
69
00:15:31,140 --> 00:15:33,628
¿No fumas, Houston?
70
00:15:35,598 --> 00:15:39,177
Ya no. Lo dejo.
71
00:15:39,306 --> 00:15:41,428
Sigo intentándolo pero...
72
00:15:41,556 --> 00:15:42,967
¿Cuánto tiempo ha pasado?
73
00:15:43,098 --> 00:15:44,757
Seis meses.
74
00:15:46,806 --> 00:15:52,341
Mi entrenador dijo que si quería quedarme en el equipo,
Tuve que dejarlo, así que...
75
00:15:52,473 --> 00:15:53,967
¿Tu entrenador?
76
00:15:54,098 --> 00:15:56,255
Fútbol americano.
¿Juegas?
77
00:15:56,390 --> 00:15:59,389
Estoy en un equipo.
78
00:15:59,515 --> 00:16:01,553
Es sólo un club realmente pequeño, pero...
79
00:16:02,640 --> 00:16:06,503
Tengo pruebas para un par de grandes cuando tenga
atrás.
80
00:16:07,973 --> 00:16:09,597
Debes ser bueno.
81
00:16:11,348 --> 00:16:12,593
¿Te pagan?
82
00:16:12,723 --> 00:16:14,963
No. Todavía no.
83
00:16:15,098 --> 00:16:17,255
Si hago las pruebas, lo haré.
84
00:16:20,140 --> 00:16:22,972
Bueno, buena suerte entonces.
85
00:16:31,598 --> 00:16:34,466
¿A qué te dedicas?
86
00:16:35,598 --> 00:16:36,925
Nada.
87
00:16:37,056 --> 00:16:39,427
¿Qué quieres decir?
88
00:16:40,806 --> 00:16:42,596
Estoy desempleado.
89
00:16:42,723 --> 00:16:44,513
Sí, lo parece.
90
00:16:44,640 --> 00:16:48,172
En serio.
91
00:16:49,890 --> 00:16:52,508
Solía jugar, ya no.
92
00:16:54,806 --> 00:16:58,302
¿Quieres decir que estás jubilado?
93
00:17:00,056 --> 00:17:01,846
Gracias(!)
94
00:17:04,140 --> 00:17:06,758
¿Qué harás ahora?
95
00:17:08,723 --> 00:17:10,429
Nada.
96
00:17:13,181 --> 00:17:18,882
¡Guau! Debes estar acuñado.
97
00:17:21,140 --> 00:17:23,048
Ya no.
98
00:17:28,556 --> 00:17:30,429
¿Haces esto a menudo?
99
00:17:30,556 --> 00:17:32,714
No.
100
00:17:32,848 --> 00:17:38,051
No, en realidad no.
101
00:17:40,848 --> 00:17:43,680
Tengo novia.
102
00:17:43,806 --> 00:17:47,753
Sí, más o menos lo resolví.
103
00:17:50,681 --> 00:17:53,134
Yo solo...
104
00:17:54,223 --> 00:17:56,629
Sólo a veces.
105
00:17:58,473 --> 00:17:59,883
¿Qué?
106
00:18:00,015 --> 00:18:04,388
Nada. Lo quieres todo.
107
00:18:06,098 --> 00:18:07,757
Es sólo un poco de diversión.
108
00:18:08,848 --> 00:18:10,389
¿Pero te gustan los chicos?
109
00:18:15,473 --> 00:18:18,092
Tienes una puta vista estupenda.
110
00:18:19,681 --> 00:18:21,590
Gracias.
111
00:18:23,265 --> 00:18:25,552
¿Has visto gran parte de la ciudad?
112
00:18:26,598 --> 00:18:29,134
No, en realidad no.
113
00:18:29,265 --> 00:18:32,346
Trozos.
114
00:18:32,473 --> 00:18:34,216
Justo en el camino desde el aeropuerto.
115
00:18:36,765 --> 00:18:38,638
Aunque parece genial.
116
00:18:38,765 --> 00:18:40,590
Es.
117
00:18:52,973 --> 00:18:55,723
Supongo que puedes conseguir a quien quieras.
118
00:19:00,306 --> 00:19:01,633
En una buena noche.
119
00:19:07,056 --> 00:19:09,260
¿Alguna vez has...?
120
00:19:10,348 --> 00:19:12,719
¿Con chicas?
121
00:19:13,806 --> 00:19:15,181
Una vez.
122
00:19:16,890 --> 00:19:19,757
Me decidí hace mucho tiempo.
123
00:19:22,015 --> 00:19:25,263
¿Entramos? Tengo frio.
124
00:19:27,848 --> 00:19:29,258
Debería irme.
125
00:19:31,056 --> 00:19:32,881
DE ACUERDO.
126
00:19:34,723 --> 00:19:36,596
De vuelta en un segundo.
127
00:21:04,056 --> 00:21:07,304
Aquí. Probablemente sean demasiado grandes, pero...
128
00:21:07,431 --> 00:21:09,635
¿Qué talla eres? Estos son 45.
129
00:21:13,181 --> 00:21:15,255
¡Ups! Aférrate.
130
00:21:16,598 --> 00:21:18,589
Necesitamos quitárnoslos.
131
00:21:19,806 --> 00:21:23,302
¡Guau! Parecen auténticos.
132
00:21:23,431 --> 00:21:26,845
Mi padrino es un policía.
133
00:21:26,973 --> 00:21:28,928
¿Está eso permitido?
134
00:21:29,056 --> 00:21:31,214
No estoy seguro.
135
00:21:31,348 --> 00:21:35,472
Dijo que no puedo perderlos.
"Bajo cualquier circunstancia".
136
00:21:44,390 --> 00:21:46,049
¿Lo tomaste?
137
00:21:46,181 --> 00:21:48,303
Sí.
138
00:21:49,473 --> 00:21:51,760
Es genial.
139
00:21:53,015 --> 00:21:54,295
¿Dónde está?
140
00:21:55,140 --> 00:21:58,802
Brasil, en el norte. El lugar más extraño.
141
00:21:59,890 --> 00:22:02,378
Esto es lo más lejos que he estado.
142
00:22:06,223 --> 00:22:08,261
Aquí.
143
00:22:12,348 --> 00:22:14,303
DE ACUERDO.
144
00:22:16,056 --> 00:22:18,260
Eres un experto.
145
00:22:19,348 --> 00:22:21,552
Mi ex también era policía.
146
00:22:21,681 --> 00:22:25,842
No tienes otras fotos.
¿Te deshiciste de ellos también o...?
147
00:22:25,973 --> 00:22:27,763
¿Fotos de quién?
148
00:22:49,181 --> 00:22:51,421
DE ACUERDO.
149
00:22:51,556 --> 00:22:54,258
Eso fue rápido.
150
00:22:56,556 --> 00:23:01,214
Sabes, puedes quedarte aquí si quieres.
Duerme en el sofá.
151
00:23:01,348 --> 00:23:04,927
No, gracias. Debería irme. Vuelo temprano.
152
00:23:16,973 --> 00:23:18,928
Un poco grande.
153
00:23:19,056 --> 00:23:21,214
Pareces un niño pequeño.
154
00:23:24,181 --> 00:23:25,343
Bueno...
155
00:23:25,473 --> 00:23:29,515
¿Quieres otra copa antes de irte?
¿Una para el camino?
156
00:23:29,640 --> 00:23:35,305
No, debería irme.
Los chicos se preguntarán dónde estoy.
157
00:23:35,431 --> 00:23:37,386
Oh, sí, eso espero (!)
158
00:23:38,723 --> 00:23:40,548
Debería irme.
159
00:23:44,556 --> 00:23:47,223
Es gracioso...
160
00:23:47,348 --> 00:23:49,470
Me recuerdas a alguien.
161
00:23:54,098 --> 00:23:57,594
Bueno, fue un placer conocerte, Houston.
162
00:24:01,098 --> 00:24:02,804
Mismo.
163
00:24:02,931 --> 00:24:05,550
Y gracias de nuevo.
164
00:24:05,681 --> 00:24:08,004
Oh, fue un placer.
165
00:24:21,015 --> 00:24:23,882
Ey.
166
00:24:24,015 --> 00:24:25,840
Buena suerte para la boda.
167
00:26:24,806 --> 00:26:26,217
Has vuelto.
168
00:26:27,306 --> 00:26:28,338
La puerta estaba abierta.
169
00:26:30,765 --> 00:26:32,886
Pásame la toalla, ¿quieres?
170
00:26:33,015 --> 00:26:34,757
Gracias.
171
00:26:35,973 --> 00:26:39,801
Olvidé las esposas.
Sam me matará si no los traigo de vuelta.
172
00:26:43,890 --> 00:26:46,508
Disculpe.
173
00:26:55,931 --> 00:26:57,591
¿Quieres una ducha?
174
00:27:02,806 --> 00:27:05,508
Podría darme un baño. ¿Está bien?
175
00:27:06,598 --> 00:27:08,388
Sí.
176
00:27:16,848 --> 00:27:18,970
Aquí.
177
00:29:11,973 --> 00:29:15,173
No sé qué me pasa.
178
00:30:25,265 --> 00:30:27,255
Mierda.
179
00:31:14,223 --> 00:31:15,799
¡lo siento'!-
180
00:31:31,640 --> 00:31:33,927
¿Cuánto tiempo estuve allí?
181
00:31:34,056 --> 00:31:36,095
Aproximadamente una hora.
182
00:31:36,223 --> 00:31:39,968
Lo siento, me quedé dormido.
183
00:31:41,473 --> 00:31:44,803
Saqué cosas por si quieres dormir aquí.
184
00:31:44,931 --> 00:31:48,096
De lo contrario, siempre podrás dormir en la cama conmigo.
Tu decides.
185
00:31:49,390 --> 00:31:51,677
Gracias.
186
00:31:51,806 --> 00:31:54,129
¡Creo que necesito un trago!
187
00:31:55,348 --> 00:31:56,758
¿Qué deseas?
188
00:31:56,890 --> 00:31:59,971
¿Qué tienes?
189
00:32:00,098 --> 00:32:01,841
Échale un vistazo.
190
00:32:17,890 --> 00:32:21,054
¡Hueles bien!
191
00:32:26,098 --> 00:32:27,971
¿Qué es esto?
192
00:32:28,098 --> 00:32:30,800
Mezcal. Es como el tequila.
193
00:32:30,931 --> 00:32:33,633
Fue un regalo.
194
00:32:34,723 --> 00:32:38,634
Parece que ya era hora de que lo abrieras.
195
00:32:41,890 --> 00:32:43,549
Ábrelo.
196
00:32:43,681 --> 00:32:47,214
- ¿Tienes limones?
- Ah, ¿no los necesitamos con esto?
197
00:32:47,348 --> 00:32:50,347
¡Vamos, vamos! Es tequila, ¿no?
198
00:32:50,473 --> 00:32:53,590
Vale, echaré un vistazo.
199
00:32:53,723 --> 00:32:56,129
Puedes llevarte esos vasos.
200
00:33:00,473 --> 00:33:04,218
¡Oh querido! Esto va a terminar mal.
201
00:33:04,348 --> 00:33:07,180
El tequila es lo único
Eso me pone muy, muy enfermo.
202
00:33:08,348 --> 00:33:12,259
- Probablemente sea la sal.
- Creo que probablemente sea el tequila.
203
00:33:14,056 --> 00:33:15,846
¿Qué fue de nuevo?
204
00:33:15,973 --> 00:33:19,422
¿Sal, limón, trago?
¿O sal, trago, limón?
205
00:33:19,556 --> 00:33:21,346
Sal - shot - limón.
206
00:33:21,473 --> 00:33:23,796
DE ACUERDO.
207
00:33:35,015 --> 00:33:37,254
DE ACUERDO. Aquí va.
208
00:33:37,390 --> 00:33:38,338
Salud.
209
00:33:51,848 --> 00:33:53,638
¿Otro?
210
00:33:53,765 --> 00:33:55,803
¡Que sigan viniendo!
211
00:34:09,224 --> 00:34:11,097
Oh, esto es raro.
212
00:34:11,224 --> 00:34:12,339
¿Qué?
213
00:34:12,474 --> 00:34:15,757
Sentado aquí en mis pantalones con otro tipo.
214
00:34:15,891 --> 00:34:18,641
¡Oh, sí, si tus amigos pudieran verte ahora!
215
00:34:23,557 --> 00:34:27,765
Pasemos. ¿Qué dices?
No falta mucho para el amanecer.
216
00:34:29,848 --> 00:34:30,879
DE ACUERDO.
217
00:34:41,974 --> 00:34:44,297
¡Oh sí!
218
00:34:44,431 --> 00:34:47,927
No está mal, ¿eh? Gracias, Pedro.
219
00:34:48,057 --> 00:34:50,261
¿Estás bien?
220
00:34:56,391 --> 00:34:58,714
¿Quién es Pedro?
221
00:35:02,515 --> 00:35:04,672
Un ex.
222
00:35:04,807 --> 00:35:09,465
Me dio esto hace mucho tiempo.
Su forma de intentar que bebiera tequila.
223
00:35:12,891 --> 00:35:15,048
Salimos por mucho tiempo.
224
00:35:19,098 --> 00:35:21,586
¿Cuánto tiempo?
225
00:35:21,724 --> 00:35:23,679
Diez años.
226
00:35:23,807 --> 00:35:25,597
Guau.
227
00:35:27,515 --> 00:35:29,139
¿Qué pasó?
228
00:35:29,265 --> 00:35:31,054
Se fue.
229
00:35:32,098 --> 00:35:34,053
¿Qué hiciste?
230
00:35:36,307 --> 00:35:39,140
Otra vez. No creo que esté lo suficientemente borracho todavía.
231
00:35:41,974 --> 00:35:44,214
¿Pero qué hay de ti?
232
00:35:44,348 --> 00:35:46,754
¿Cuándo es el gran día?
233
00:35:46,891 --> 00:35:49,925
Un par de meses.
234
00:35:51,015 --> 00:35:52,757
¿Listo?
235
00:35:54,224 --> 00:35:56,796
Más o menos.
236
00:35:57,515 --> 00:36:05,420
Ya salieron las invitaciones, el lugar está reservado.
Amy tiene su vestido.
237
00:36:06,724 --> 00:36:11,429
Todavía necesito conseguir mi traje. Y los chicos.
238
00:36:11,557 --> 00:36:15,172
Escribe el discurso. Practique el baile.
239
00:36:15,307 --> 00:36:18,673
Todavía queda bastante por hacer, supongo.
240
00:36:19,848 --> 00:36:21,507
¿Nervioso?
241
00:36:23,015 --> 00:36:24,674
No precisamente.
242
00:36:26,141 --> 00:36:28,973
Hemos estado juntos desde que empezamos sexto grado,
entonces...
243
00:36:29,098 --> 00:36:32,594
¿Cuántos años tienes?
244
00:36:32,724 --> 00:36:34,632
20.
245
00:36:34,765 --> 00:36:36,424
- Joder.
- ¿Qué?
246
00:36:36,557 --> 00:36:41,132
- Eres tan joven.
- ¡Que te jodan!
247
00:36:42,515 --> 00:36:45,265
¿Demasiado joven para casarse?
248
00:37:02,848 --> 00:37:05,515
Tienes buenas piernas.
249
00:37:05,641 --> 00:37:07,549
Fuerte.
250
00:37:07,681 --> 00:37:09,672
Fútbol americano.
251
00:37:12,641 --> 00:37:16,054
¿Qué pasa contigo? Eres bastante corpulento.
252
00:37:16,181 --> 00:37:18,054
Ah, sólo el gimnasio.
253
00:37:32,224 --> 00:37:35,507
¿Cuántos años tiene?
254
00:37:35,641 --> 00:37:38,343
¡Que te jodan!
255
00:37:38,474 --> 00:37:41,390
- ¿Qué?
- ¿Cuántos años crees que tengo?
256
00:37:43,848 --> 00:37:48,304
No se. 40?
257
00:37:48,431 --> 00:37:50,340
¡Pequeña mierda, tú!
258
00:37:50,474 --> 00:37:52,797
- ¡No tengo cosquillas!
- ¡Oh, sí, ya veremos!
259
00:39:01,681 --> 00:39:03,885
Aquí.
260
00:39:11,391 --> 00:39:14,804
¿Qué traje vas a conseguir?
261
00:39:18,641 --> 00:39:21,213
No lo sé todavía.
262
00:39:21,348 --> 00:39:23,719
¿Atar?
263
00:39:27,515 --> 00:39:30,631
Las damas de honor están en...
264
00:39:33,807 --> 00:39:37,884
¿Cómo lo llama? Verde azulado.
265
00:39:38,015 --> 00:39:42,305
Así que se supone que debemos igualarlos, aparentemente.
266
00:39:42,431 --> 00:39:44,174
Gris o azul entonces.
267
00:39:44,307 --> 00:39:45,220
¿Qué?
268
00:39:45,348 --> 00:39:46,972
El traje.
269
00:39:49,557 --> 00:39:52,046
¿Y han pasado dos meses?
270
00:39:54,431 --> 00:39:58,722
Sí, ocho semanas.
271
00:40:00,348 --> 00:40:03,098
Así que esta vez, dentro de ocho semanas, estarás casado.
272
00:40:05,474 --> 00:40:07,797
Supongo que sí.
273
00:40:11,224 --> 00:40:12,800
Salud.
274
00:40:25,015 --> 00:40:26,425
Casado.
275
00:40:31,598 --> 00:40:33,589
¿Alguna vez...?
276
00:40:36,974 --> 00:40:39,724
No sé.
277
00:40:39,848 --> 00:40:42,799
Probablemente no.
278
00:40:45,765 --> 00:40:51,181
Entonces, ¿qué pasó contigo?
¿Y tu... amigo?
279
00:40:56,724 --> 00:41:01,595
Fuimos felices durante bastante tiempo, ¿sabes?
Más o menos.
280
00:41:03,431 --> 00:41:06,466
Peter estaba feliz, supongo.
281
00:41:06,598 --> 00:41:13,922
Tenía todo lo que quería -
el novio, el coche, el apartamento.
282
00:41:15,724 --> 00:41:18,391
Tuvimos una buena vida juntos.
283
00:41:18,515 --> 00:41:21,265
Ir a bares y esas cosas y...
284
00:41:23,098 --> 00:41:25,670
De mayor, ya sabes.
285
00:41:27,265 --> 00:41:29,090
Derecho.
286
00:41:31,057 --> 00:41:37,967
Pero en algún momento dejamos de ser novios.
y empezamos a ser como hermanos.
287
00:41:39,807 --> 00:41:44,927
Llegó el punto en que nos íbamos a la cama.
y Peter preferiría leer que tener sexo.
288
00:41:46,931 --> 00:41:51,008
Supongo que así son las cosas.
Un amor se convierte en otro, pero...
289
00:41:55,141 --> 00:41:58,673
Podría haber funcionado si fuera heterosexual...
290
00:41:58,807 --> 00:42:02,719
Pero todavía soy demasiado joven
pensar en la puta compañía.
291
00:42:08,141 --> 00:42:10,380
Y...?
292
00:42:10,515 --> 00:42:13,430
Y...
293
00:42:14,807 --> 00:42:18,849
En algún momento, comencé a ver a otros chicos.
294
00:42:23,224 --> 00:42:25,974
Se merecía algo mejor que yo.
295
00:42:28,807 --> 00:42:31,509
No sé por qué les cuento todo esto.
296
00:42:38,391 --> 00:42:40,797
¿Cómo se enteró?
297
00:42:42,807 --> 00:42:44,929
No lo sé.
298
00:42:48,141 --> 00:42:51,922
Él sabía todas mis contraseñas,
así que supongo que no fue tan difícil.
299
00:42:53,641 --> 00:42:58,760
Nunca mencionó nada, pero yo sabía que él lo sabía.
300
00:42:58,891 --> 00:43:01,344
Pude verlo dolido.
301
00:43:03,474 --> 00:43:08,594
Y entonces, un día, hace unos meses,
Llegué a casa y ya no estaba.
302
00:43:10,641 --> 00:43:14,173
Ni siquiera peleamos por eso.
303
00:43:15,265 --> 00:43:19,046
Aunque tenía razón. Se acabó.
304
00:43:19,181 --> 00:43:23,128
Y realmente no había nada de qué hablar.
305
00:43:27,681 --> 00:43:32,719
¿Qué, y no lo has visto desde entonces?
306
00:43:35,224 --> 00:43:38,009
No.
307
00:43:38,141 --> 00:43:40,511
Y no creo que lo haga.
308
00:43:46,557 --> 00:43:48,596
¿Y tú?
309
00:43:49,641 --> 00:43:51,514
¿Qué?
310
00:43:53,224 --> 00:43:55,298
¿La amas?
311
00:44:00,265 --> 00:44:03,015
Sí.
312
00:44:04,891 --> 00:44:08,139
Realmente lo hago.
313
00:44:10,765 --> 00:44:14,297
No sé dónde estaría sin ella.
314
00:44:16,891 --> 00:44:20,386
Trabajamos bien juntos, ¿sabes?
315
00:44:21,474 --> 00:44:26,973
Puedo ver toda mi vida trazada con Amy.
316
00:44:30,557 --> 00:44:33,010
Pero...
317
00:44:35,848 --> 00:44:40,055
Tal vez soy del tipo de compañía.
318
00:44:45,848 --> 00:44:49,972
No...
319
00:44:51,098 --> 00:44:53,172
No te pareces en nada a Peter.
320
00:44:55,141 --> 00:44:58,092
¿Es eso tan malo?
321
00:45:00,598 --> 00:45:02,921
No...
322
00:45:04,224 --> 00:45:06,677
Excepto cuando te follas a otros chicos.
323
00:45:09,391 --> 00:45:10,801
¿Ella lo sabe?
324
00:45:10,931 --> 00:45:12,093
¿Sabes qué?
325
00:45:12,224 --> 00:45:13,930
¿Que ven chicos?
326
00:45:16,891 --> 00:45:19,013
No me parece.
327
00:45:21,265 --> 00:45:23,588
¿Alguien lo sabe?
328
00:45:28,098 --> 00:45:30,172
Sólo yo entonces.
329
00:45:30,307 --> 00:45:33,342
Bueno, sí, pero realmente no cuentas.
330
00:45:34,515 --> 00:45:36,754
¿Sí? ¿Por qué?
331
00:45:37,891 --> 00:45:43,473
Porque dentro de unas horas estaré de vuelta en mi hostal.
durmiendo con una jodida resaca horrible.
332
00:45:44,641 --> 00:45:48,883
Eso es todo. Fin de.
333
00:45:59,598 --> 00:46:02,086
Entonces, ¿por qué volviste?
334
00:46:03,307 --> 00:46:07,384
Vamos, dímelo. No es como si alguna vez
me vas a ver otra vez. Lo hemos establecido.
335
00:46:12,474 --> 00:46:16,136
No lo sé...
336
00:46:21,474 --> 00:46:24,141
No eres como los chicos que conozco normalmente.
337
00:46:25,598 --> 00:46:29,509
No eres como los chicos que conozco normalmente.
338
00:46:29,641 --> 00:46:31,845
Grave.
339
00:46:31,974 --> 00:46:35,589
Nunca he conocido a nadie como tú.
340
00:46:35,724 --> 00:46:38,758
- Oh, joder.
- ¿Qué?
341
00:46:38,891 --> 00:46:41,806
¿Conoces algún hombre gay?
342
00:46:41,931 --> 00:46:47,846
Bueno, mi primo es gay, pero...
343
00:46:47,974 --> 00:46:50,842
Pero él no es como tú.
344
00:46:50,974 --> 00:46:52,929
¿Qué quieres decir?
345
00:46:54,181 --> 00:46:56,883
Ya sabes...
346
00:46:57,015 --> 00:47:02,881
Rubio blanqueado, naranja, jodido campamento.
347
00:47:03,015 --> 00:47:05,551
Todos elegimos nuestra propia armadura.
348
00:47:08,641 --> 00:47:10,928
Entonces, ¿cuál es el tuyo?
349
00:47:12,974 --> 00:47:15,345
No lo sé.
350
00:47:15,474 --> 00:47:19,421
Tal vez simplemente cambié mi armadura por una diferente.
traje.
351
00:47:23,431 --> 00:47:26,927
Bueno, no pareces gay.
352
00:47:27,057 --> 00:47:28,254
Ah, voluntad.
353
00:47:29,557 --> 00:47:31,715
¿Qué?
354
00:47:31,848 --> 00:47:34,680
Tú tampoco pareces gay.
355
00:47:34,807 --> 00:47:36,965
No lo soy.
356
00:47:37,098 --> 00:47:38,841
Lo digo en serio.
357
00:47:38,974 --> 00:47:40,965
Sí, lo digo en serio también.
358
00:47:43,015 --> 00:47:46,843
Estamos en todas partes.
359
00:47:46,974 --> 00:47:51,928
En la calle, en el gimnasio, incluso en tu puta
club de fútbol local.
360
00:47:52,057 --> 00:47:55,553
- Vete a la mierda.
- Y nunca lo sabrías.
361
00:48:09,391 --> 00:48:12,886
Aún no me has dicho por qué volviste.
362
00:48:19,848 --> 00:48:22,052
No sé.
363
00:48:27,057 --> 00:48:29,380
Me gustas.
364
00:48:35,265 --> 00:48:38,216
Eres dulce.
365
00:48:38,348 --> 00:48:40,671
Siento que estoy de vuelta en la escuela secundaria.
366
00:48:40,807 --> 00:48:43,557
Vete a la mierda.
367
00:48:56,931 --> 00:49:00,096
¡Lo siento!-
368
00:49:07,891 --> 00:49:09,550
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
369
00:49:12,348 --> 00:49:15,216
- Siete años.
- Guau.
370
00:49:17,974 --> 00:49:20,427
Pasa volando.
371
00:49:20,557 --> 00:49:24,136
Es un bonito apartamento.
372
00:49:24,265 --> 00:49:26,967
Demasiados recuerdos.
373
00:49:27,098 --> 00:49:30,760
Todo lo que queda.
374
00:49:34,015 --> 00:49:36,681
¿Qué pasó con esos libros?
375
00:49:39,348 --> 00:49:43,010
Los vendí.
376
00:49:43,141 --> 00:49:47,182
No pude verlos más.
El piso ya es bastante malo.
377
00:49:57,431 --> 00:50:05,765
Ya sabes, si hay algo que quieras preguntar...
Cualquier cosa que quieras saber, solo pregunta.
378
00:50:06,141 --> 00:50:08,428
Soy un libro abierto de todos modos.
379
00:50:15,181 --> 00:50:18,547
Creo que ni siquiera conozco las preguntas.
380
00:50:23,474 --> 00:50:27,219
Voy a tomar una cerveza. ¿Quieres uno?
381
00:50:27,348 --> 00:50:28,296
Sí.
382
00:51:04,431 --> 00:51:05,379
Salud.
383
00:53:17,974 --> 00:53:20,345
Yo nunca...
384
00:53:23,224 --> 00:53:25,974
Nunca antes había bailado con un chico.
385
00:53:26,098 --> 00:53:27,841
Tampoco tengo muchas posibilidades de hacerlo.
386
00:53:32,057 --> 00:53:34,676
A mi mamá le encantaba esa canción.
387
00:53:36,474 --> 00:53:39,093
Deberías convertirlo en tu baile de bodas.
388
00:53:53,724 --> 00:53:56,889
¡Mierda! Simplemente no puedo emborracharme esta noche.
389
00:53:57,015 --> 00:54:00,510
Bueno, me arrepentiré de esto mañana por la mañana.
Puedo decirte eso.
390
00:54:00,641 --> 00:54:02,763
Ya lo hago.
391
00:54:10,515 --> 00:54:12,470
No estás solo, ¿vale?
392
00:54:16,431 --> 00:54:19,880
Sabes, no salí del armario hasta los 19 años.
393
00:54:20,015 --> 00:54:22,421
Parece estúpido ahora
394
00:54:22,557 --> 00:54:29,218
pero tenía tantas razones estúpidas,
Tantas dudas por qué no pude ser...
395
00:54:29,348 --> 00:54:32,761
Ni siquiera podría decirlo, gay.
396
00:54:35,015 --> 00:54:43,348
Supongo que ahora es diferente: la sociedad está cambiando.
hay gays en todas partes...
397
00:54:43,807 --> 00:54:46,047
Bueno, casi.
398
00:54:49,057 --> 00:54:52,921
Pero seguirá siendo uno de los
cosas más difíciles que harás en toda tu vida.
399
00:54:54,348 --> 00:54:58,342
Es como firmar un nuevo contrato.
con todos los que amas.
400
00:54:58,474 --> 00:55:02,006
Decirles que te gusta la polla.
401
00:55:06,891 --> 00:55:10,091
Ya sabes, la mayoría de la gente en realidad no
importa una mierda.
402
00:55:11,891 --> 00:55:17,425
Pero luego están los que importan.
Aquellos ante los que te inclinas y te inclinas.
403
00:55:17,557 --> 00:55:21,136
Sólo tienes que dar el paso
y no mires atrás.
404
00:55:25,931 --> 00:55:29,380
¿Qué tipo de dudas?
405
00:55:29,515 --> 00:55:32,514
Mierda estúpida, ya sabes. Como...
406
00:55:32,641 --> 00:55:37,050
"¿Quiero ser él o tenerlo?"
407
00:55:37,181 --> 00:55:40,595
"¿Por qué todos los chicos que me gustan son heterosexuales?"
408
00:55:40,724 --> 00:55:43,343
Creo que es diferente para todos.
409
00:55:45,265 --> 00:55:48,465
Quiero decir...
410
00:55:48,598 --> 00:55:53,220
Yo era sólo un niño estúpido sentado en mi habitación.
411
00:55:53,348 --> 00:55:58,136
tratando de elaborar la "teoría" de mi sexualidad.
¡Un maldito idiota!
412
00:55:58,265 --> 00:56:01,381
Entonces, ¿qué pasó?
413
00:56:01,515 --> 00:56:03,304
Nada.
414
00:56:05,598 --> 00:56:09,675
Sabes, cuando estaba en la universidad,
Solía salir todos los sábados por la noche.
415
00:56:09,807 --> 00:56:13,754
No a bares ni discotecas, solo.
416
00:56:13,891 --> 00:56:17,386
Solía vagar por la ciudad,
Encuentra un lugar para sentarte y esperar.
417
00:56:18,515 --> 00:56:20,754
Esperando que alguien me encontrara.
418
00:56:21,891 --> 00:56:24,095
Vendría y me haría caer
enamorado de ellos.
419
00:56:25,891 --> 00:56:28,557
Esperaba que sucediera algo.
420
00:56:29,641 --> 00:56:31,430
Por supuesto que no fue así.
421
00:56:33,431 --> 00:56:36,548
Tuve que ir a buscarlo yo mismo.
422
00:56:36,681 --> 00:56:38,755
O al menos llegar a la mitad del camino.
423
00:56:41,181 --> 00:56:48,340
Y entonces, un día, finalmente,
Conocí a este tipo que hizo que todo valiera la pena.
424
00:56:49,724 --> 00:56:53,303
Tuve suerte, supongo.
425
00:56:53,431 --> 00:56:57,129
¿Afortunado? ¿Por qué?
426
00:56:57,265 --> 00:57:00,844
Porque tenía a alguien.
427
00:57:00,974 --> 00:57:04,388
Alguien que seguía diciéndome que no estaba solo.
428
00:57:08,641 --> 00:57:15,254
Ya sabes, todo el mundo siempre dice que lo sabía.
En algún lugar muy dentro de sí, siempre lo supieron.
429
00:57:15,391 --> 00:57:18,886
Pero cuando eres niño, ¿qué carajos sabes?
430
00:57:19,015 --> 00:57:23,636
A ustedes les gustan los chicos, a ustedes les gustan las chicas.
nada de esto tiene ningún sentido.
431
00:57:23,765 --> 00:57:30,378
Es sólo un enorme y aterrador agujero negro.
Y no desaparece.
432
00:57:31,598 --> 00:57:36,422
Es como un grano de sal en una ostra que
Sigue frotándose, sigue creciendo.
433
00:57:37,641 --> 00:57:39,845
Como un tumor.
434
00:57:39,974 --> 00:57:41,965
Como una perla.
435
00:57:44,181 --> 00:57:48,721
Y luego, de alguna manera, eventualmente, le damos sentido a
eso.
436
00:57:48,848 --> 00:57:54,798
Lo ponemos muy bien en una caja.
Blanco o negro, gay o heterosexual.
437
00:57:56,598 --> 00:57:59,763
Pero mientras nos aferramos a una cosa,
438
00:57:59,891 --> 00:58:03,055
dejamos ir algo más.
439
00:58:03,181 --> 00:58:05,670
Otras posibilidades.
440
00:58:07,641 --> 00:58:10,259
¿Entonces crees que es una elección?
441
00:58:14,015 --> 00:58:17,547
Supongo que para mí hubo un momento de elección.
442
00:58:17,681 --> 00:58:22,138
Pero no fue una elección real, fue...
443
00:58:22,265 --> 00:58:26,804
una elección entre salir o...
444
00:58:26,931 --> 00:58:28,970
vivir recto y normal, pero de alguna manera mal.
445
00:58:32,181 --> 00:58:35,963
De todos modos, mi cerebro tomó todas las decisiones.
446
00:58:36,098 --> 00:58:38,302
Cuándo decir sí, cuándo decir no.
447
00:58:38,431 --> 00:58:41,466
Cuando ir.
448
00:58:41,598 --> 00:58:44,134
Cuándo quedarse.
449
00:58:51,848 --> 00:58:53,970
Yo no...
450
00:58:54,098 --> 00:58:56,586
No estoy aquí porque...
451
00:58:59,181 --> 00:59:02,216
No soy gay, ¿vale?
452
00:59:02,348 --> 00:59:05,382
Estás aquí, ¿no?
453
00:59:11,015 --> 00:59:13,338
DE ACUERDO.
454
01:00:16,307 --> 01:00:18,180
Ey.
455
01:00:29,431 --> 01:00:30,806
Pensé que te habías rendido.
456
01:00:30,931 --> 01:00:34,261
Esta noche haré muchas cosas.
457
01:01:04,348 --> 01:01:07,714
Casi amanece.
458
01:01:07,848 --> 01:01:09,223
¿Dónde?
459
01:01:09,348 --> 01:01:12,429
Allá. Puedes simplemente verlo.
Está empezando a brillar más.
460
01:01:18,848 --> 01:01:22,096
Se apagó la luz.
Alguien va a conseguir algo esta noche.
461
01:01:26,057 --> 01:01:32,090
Allí tuvieron una gran discusión.
entonces debe dormir en el sofá.
462
01:01:34,431 --> 01:01:37,430
Acaban de regresar de un club.
463
01:01:37,557 --> 01:01:41,883
Quiere quedarse despierto y fumar.
ella sólo quiere irse a la cama.
464
01:01:42,015 --> 01:01:43,508
Y ellos...
465
01:01:43,641 --> 01:01:44,968
Sólo están durmiendo.
466
01:01:51,765 --> 01:01:53,969
Pensé en mudarme.
467
01:01:55,515 --> 01:02:00,136
Pero me encanta estar aquí.
Es como mi propio cine privado.
468
01:02:01,765 --> 01:02:05,344
Las luces. Es hipnótico.
469
01:02:05,474 --> 01:02:08,757
No te dejes engañar.
470
01:02:08,891 --> 01:02:10,764
Está ahí, tienes que mirar.
471
01:02:10,891 --> 01:02:13,048
En la oscuridad, en las ventanas.
472
01:02:13,181 --> 01:02:14,841
Ahí es donde sucede todo.
473
01:02:22,724 --> 01:02:25,723
¿Sabes que Howl sabía que eras heterosexual?
474
01:02:27,348 --> 01:02:28,593
¿Cómo?
475
01:02:28,724 --> 01:02:32,422
Quiero decir, aparte del maquillaje. Y esto.
476
01:02:32,557 --> 01:02:35,129
Para eso se inventaron las tijeras, amigo mío.
477
01:02:38,598 --> 01:02:43,588
Porque incluso atado a esa maldita farola,
Parecía que no te importaba nada.
478
01:02:43,724 --> 01:02:47,422
Como si te importara una mierda lo que piensen los demás.
Me encanta eso.
479
01:02:48,807 --> 01:02:50,929
Pero sí me importa.
480
01:02:53,348 --> 01:02:54,924
No deberías.
481
01:02:56,015 --> 01:02:58,633
No deberías.
482
01:03:01,765 --> 01:03:05,048
Es demasiado fácil hacer lo mismo que todos los demás.
483
01:03:05,181 --> 01:03:08,547
Usar la misma ropa, querer las mismas cosas.
484
01:03:08,681 --> 01:03:10,424
¡Tú eres el que lleva el traje!
485
01:03:14,515 --> 01:03:17,549
Somos diferentes, ¿sabes?
486
01:03:17,681 --> 01:03:23,596
Hacemos todo lo posible para encajar.
hacemos ejercicio, nos ponemos un traje -
487
01:03:23,724 --> 01:03:26,426
cualquier cosa mientras nadie nos llame maricón.
488
01:03:27,974 --> 01:03:32,679
Entonces nos convertimos en el tipo de hombres que deseamos,
el tipo de hombres que creemos que les gustarán a los hombres heterosexuales.
489
01:03:32,807 --> 01:03:36,552
Pulido, bebiendo cerveza, de acción directa.
490
01:03:37,848 --> 01:03:40,716
Pero en realidad somos diferentes.
491
01:03:40,848 --> 01:03:44,676
Y simplemente no se trata de mujeres y fútbol.
492
01:03:44,807 --> 01:03:47,593
Giramos a un ritmo diferente.
493
01:03:48,724 --> 01:03:53,963
Controlándonos constantemente,
estar a la altura de las expectativas.
494
01:03:55,891 --> 01:03:58,641
Pertenecemos a una tribu diferente, tú y yo.
495
01:04:00,057 --> 01:04:03,341
Y no lo haría de otra manera.
496
01:04:03,474 --> 01:04:08,049
porque me hace negarme a conformarme,
497
01:04:08,181 --> 01:04:11,760
Me desafía constantemente a vivir de manera diferente.
498
01:04:14,974 --> 01:04:18,304
Pero también lo odio.
499
01:04:18,431 --> 01:04:22,295
Odio el hecho de que me hace querer encajar.
500
01:04:22,431 --> 01:04:26,757
Odio el hecho de que incluso ahora,
Casi 20 años después de mi salida del armario, yo...
501
01:04:26,891 --> 01:04:31,466
Sólo quiero ser aceptado por personas heterosexuales.
502
01:04:31,598 --> 01:04:33,636
Ni siquiera aceptado, ¿sabes?
503
01:04:33,765 --> 01:04:37,758
Sólo quiero que realmente entiendan...
504
01:04:40,848 --> 01:04:44,510
Yo fui tú una vez.
505
01:04:44,641 --> 01:04:46,596
Podrías ser yo.
506
01:04:50,265 --> 01:04:52,173
Ojalá pudiera.
507
01:05:00,057 --> 01:05:01,254
Entonces...
508
01:05:04,681 --> 01:05:05,796
¿Entonces?
509
01:05:07,681 --> 01:05:09,969
No, sólo iba a decir...
510
01:05:11,057 --> 01:05:13,345
¿Es así como normalmente conoces a los chicos?
511
01:05:16,098 --> 01:05:19,428
En bares, online, en el parque.
512
01:05:19,557 --> 01:05:22,425
Sí, es jodidamente de la vieja escuela.
y me asusta muchísimo,
513
01:05:22,557 --> 01:05:25,307
pero hay algo realmente emocionante en ello.
514
01:05:25,431 --> 01:05:29,555
La oscuridad, el susurro.
Es como una película de terror.
515
01:05:29,681 --> 01:05:34,635
Quiero decir, no es más peligroso que
Recoger a chicos heterosexuales y confundidos en la calle.
516
01:05:43,848 --> 01:05:46,929
Hay este lugar...
517
01:05:47,057 --> 01:05:48,633
¿Sabes?
518
01:05:48,765 --> 01:05:51,716
Abajo en la playa.
519
01:05:51,848 --> 01:05:57,763
Y está tan jodidamente oscuro.
520
01:05:57,891 --> 01:06:00,463
Oh, sí, eres tan jodidamente heterosexual (!)
521
01:06:08,057 --> 01:06:11,008
Eres el número cinco.
522
01:06:11,141 --> 01:06:15,431
Quiero decir... Eres el quinto chico.
523
01:06:20,141 --> 01:06:26,340
Primero fue un chico del fútbol.
524
01:06:26,474 --> 01:06:28,347
Lucas.
525
01:06:29,515 --> 01:06:34,449
Me quedé en su casa una noche después de una fiesta.
Sucedió un par de veces.
526
01:06:34,474 --> 01:06:36,596
Tenía novia, pero...
527
01:06:36,724 --> 01:06:39,972
Sólo quería echar un polvo.
528
01:06:40,098 --> 01:06:43,014
Me llevó a la playa.
529
01:06:44,515 --> 01:06:47,300
El primer chico era lindo.
530
01:06:47,431 --> 01:06:49,386
Homosexual.
531
01:06:51,307 --> 01:06:55,349
Luego fui un par de veces solo.
532
01:06:57,807 --> 01:07:01,221
Pero en realidad no eran mi tipo, así que...
533
01:07:03,431 --> 01:07:05,968
Y eso es todo.
534
01:07:11,931 --> 01:07:13,922
Entonces, ¿cuál es tu nosotros?
535
01:07:20,598 --> 01:07:22,885
No se.
536
01:07:26,807 --> 01:07:30,968
Creo que podrías serlo.
537
01:07:42,391 --> 01:07:46,053
Creo que eres el hombre más hermoso.
Me conocí hace mucho tiempo.
538
01:07:53,641 --> 01:07:56,426
Ey. Ey.
539
01:07:58,474 --> 01:08:00,264
Ey.
540
01:08:02,681 --> 01:08:04,554
No.
541
01:08:14,681 --> 01:08:16,175
No.
542
01:08:17,515 --> 01:08:19,423
Pensé que me habían gritado.
543
01:13:23,391 --> 01:13:26,176
Mañana.
544
01:13:30,181 --> 01:13:32,303
¿Qué hora es?
545
01:13:43,931 --> 01:13:46,053
Poco después de las ocho.
546
01:13:46,181 --> 01:13:47,757
Aún es temprano. Vuelve a dormir.
547
01:13:47,891 --> 01:13:51,221
- No puedo.
- Bueno, puedo.
548
01:14:03,848 --> 01:14:05,970
¿Cuánto tiempo llevas despierto?
549
01:14:06,098 --> 01:14:08,089
Aproximadamente una hora.
550
01:14:08,224 --> 01:14:11,341
¿Cómo te sientes?
551
01:14:13,474 --> 01:14:17,681
DE ACUERDO. Me zumba la cabeza.
552
01:14:18,807 --> 01:14:24,757
Sí, nunca solía tener resaca.
Ahora, cada vez que compro uno, me siento viejo.
553
01:14:24,891 --> 01:14:26,965
Eres viejo.
554
01:14:27,098 --> 01:14:29,255
Y apestas.
555
01:14:29,391 --> 01:14:32,093
Un pequeño retoque aquí.
556
01:14:32,224 --> 01:14:34,511
¡Basta!
557
01:14:34,641 --> 01:14:37,047
¡Ey! ¿Qué es esto?
558
01:14:37,181 --> 01:14:39,339
Nada.
559
01:14:39,474 --> 01:14:42,639
Lo compré cuando era niño cuando me bajé de la bicicleta.
560
01:14:44,057 --> 01:14:45,633
¿Qué pasó?
561
01:14:45,765 --> 01:14:49,297
- No es muy emocionante.
- No me importa.
562
01:14:49,431 --> 01:14:54,089
estaba bajando por el canal
con mi hermano mayor. En bicicletas.
563
01:14:54,224 --> 01:15:00,553
Mi hermano va lo más rápido posible, como siempre.
Estoy tratando de mantener el ritmo.
564
01:15:00,681 --> 01:15:07,757
Se me atascó la rueda y pasé por encima del manillar.
Viaje rápido al hospital y un par de puntos.
565
01:15:07,891 --> 01:15:09,965
- Mierda.
- Mmmm.
566
01:15:11,057 --> 01:15:12,966
¿Qué más tienes?
567
01:15:38,431 --> 01:15:41,264
Oye, ¿qué es esto?
568
01:15:44,515 --> 01:15:46,470
Otro accidente de bicicleta.
569
01:15:46,598 --> 01:15:51,339
¡Mierda! Recuérdame que nunca me suba a una bicicleta contigo.
570
01:15:58,474 --> 01:16:00,678
¿Qué pasa contigo?
571
01:16:00,807 --> 01:16:03,889
Oh, tengo toneladas de cicatrices de fútbol.
572
01:16:07,057 --> 01:16:10,839
Aquí, aquí, aquí...
573
01:16:10,974 --> 01:16:14,222
Y aquí.
574
01:16:14,348 --> 01:16:17,761
Ah, y... ¡Esto!
575
01:16:17,891 --> 01:16:21,505
¿Qué pasó?
576
01:16:21,641 --> 01:16:25,173
Mi hermano y yo estábamos en la playa.
577
01:16:25,307 --> 01:16:29,431
y estaba tirando piedras al aire.
578
01:16:29,557 --> 01:16:36,218
Miré hacia arriba para ver hacia dónde iba
y bajó y me golpeó en la barbilla.
579
01:16:36,348 --> 01:16:39,631
- ¡Oh, vaya!
- Sí.
580
01:16:43,224 --> 01:16:45,298
¿Y esto?
581
01:16:49,974 --> 01:16:52,593
De mi mamá.
582
01:16:53,724 --> 01:16:56,130
Para mi 18.
583
01:17:22,515 --> 01:17:26,129
Entonces...
584
01:17:29,348 --> 01:17:32,382
¿Qué haces hoy?
585
01:17:32,515 --> 01:17:37,552
No lo sé. Nada planeado. ¿Tú?
586
01:17:45,224 --> 01:17:47,049
¿Café?
587
01:17:47,181 --> 01:17:49,255
Mmm, sí.
588
01:17:49,391 --> 01:17:51,429
No te muevas.
589
01:18:21,348 --> 01:18:22,972
¡Ey!
590
01:18:23,098 --> 01:18:25,966
No estaba seguro de cómo lo tomas.
591
01:18:26,098 --> 01:18:27,046
Sólo leche.
592
01:18:27,181 --> 01:18:28,722
Bien, este entonces.
593
01:18:28,848 --> 01:18:31,882
- Gracias.
- ¡De nada!
594
01:19:01,931 --> 01:19:06,388
Voy a darme una ducha.
595
01:19:08,431 --> 01:19:10,671
Bien.
596
01:19:54,307 --> 01:19:57,093
Mmm. Gracias.
597
01:20:01,891 --> 01:20:04,676
¡Mmm, está bueno!
598
01:20:04,807 --> 01:20:06,798
¡Gracias!
599
01:20:16,391 --> 01:20:18,844
¿Qué estás pensando?
600
01:20:20,974 --> 01:20:24,304
Mmm. Nada.
601
01:20:28,098 --> 01:20:30,136
¡Es un lindo día!
602
01:20:31,848 --> 01:20:34,965
Sí, dijeron que hoy iba a estar bien.
603
01:20:39,765 --> 01:20:41,140
¿Cansado?
604
01:20:41,265 --> 01:20:44,678
Mmm. No sé por qué estás tan despierto.
605
01:20:44,807 --> 01:20:47,972
Estoy destrozado.
606
01:20:48,098 --> 01:20:53,632
Iré a recoger mis cosas
y luego regresa y toma una siesta.
607
01:20:56,724 --> 01:20:59,095
¿Quieres que vaya?
608
01:21:01,307 --> 01:21:05,717
No te preocupes. Voy a hablar con los chicos.
609
01:21:05,848 --> 01:21:07,886
¿Qué vas a decir?
610
01:21:08,015 --> 01:21:10,302
¡Joder lo sabe!
611
01:21:10,431 --> 01:21:13,761
Ya arreglaré algo en el camino.
612
01:21:13,891 --> 01:21:15,965
Quizás debería venir.
613
01:21:18,265 --> 01:21:20,967
¿Tienes miedo de que no vuelva?
614
01:21:21,098 --> 01:21:24,879
No. Sólo como apoyo.
615
01:21:27,681 --> 01:21:29,839
Estaré bien.
616
01:21:40,724 --> 01:21:43,130
Dame tu mano.
617
01:21:45,431 --> 01:21:48,548
Este es mi número.
618
01:21:51,891 --> 01:21:54,676
Cuando hayas terminado, llámame.
619
01:21:54,807 --> 01:21:58,884
Supongo que en realidad sí
tener un teléfono en alguna parte.
620
01:22:13,515 --> 01:22:15,388
Ho...
621
01:22:15,515 --> 01:22:17,505
Estarás bien.
622
01:22:17,641 --> 01:22:19,383
El primero es el peor.
623
01:22:19,515 --> 01:22:22,217
¡Guau! sabes como decir
lo correcto, ¿no?
624
01:22:22,348 --> 01:22:26,970
Lo siento. Sólo quise decir que se vuelve más fácil.
625
01:22:27,098 --> 01:22:29,385
Estarás bien.
626
01:22:31,098 --> 01:22:33,220
DE ACUERDO. Será mejor que me prepare.
627
01:22:34,515 --> 01:22:36,968
Te llamaré cuando termine.
628
01:22:37,098 --> 01:22:38,888
DE ACUERDO.
629
01:22:47,681 --> 01:22:50,467
Entonces, ¿qué quieres hacer hoy?
630
01:22:50,598 --> 01:22:53,051
No lo sé. Tu decides.
631
01:22:53,181 --> 01:22:56,465
No sé, es tu ciudad.
632
01:22:58,891 --> 01:23:04,473
Bueno, podrías mostrarme los alrededores.
633
01:23:04,598 --> 01:23:07,597
Muéstrame tu ciudad...
634
01:23:07,724 --> 01:23:09,763
O...
635
01:23:12,891 --> 01:23:19,053
No sé... ¿Qué haces normalmente?
¿Qué harías si yo no estuviera aquí?
636
01:23:19,181 --> 01:23:21,718
¡Dormir!
637
01:23:21,848 --> 01:23:28,047
No, tal vez iría al gimnasio.
Luego ve a un lago y date un baño.
638
01:23:28,181 --> 01:23:30,753
Fresco. ¡Hagamos eso!
639
01:23:30,891 --> 01:23:35,845
DE ACUERDO. Sí, podríamos ir en bicicleta hasta allí.
Elimina algunas toxinas.
640
01:23:39,181 --> 01:23:44,847
Bueno, tal vez traiga mis cosas de vuelta.
Déjalo aquí.
641
01:23:48,141 --> 01:23:52,798
O siempre podrías perder tu vuelo.
642
01:23:54,807 --> 01:23:56,467
0h, ¿sí?
643
01:23:56,598 --> 01:23:59,300
Sí. Quiero decir, no sería el fin del mundo.
644
01:24:01,931 --> 01:24:05,096
Y luego...
645
01:24:05,224 --> 01:24:12,051
Regresarás más tarde en la semana.
Habla con Amy. Haz las pruebas.
646
01:24:12,181 --> 01:24:15,216
Aún mejor, vuelves aquí.
y haz las pruebas aquí.
647
01:24:17,348 --> 01:24:19,256
¿Y luego?
648
01:24:19,391 --> 01:24:26,467
Y luego... no lo sé...
Tú juegas al fútbol, yo voy a trabajar.
649
01:24:26,598 --> 01:24:29,086
¿Quieres decir que conseguirás un trabajo?
650
01:24:29,224 --> 01:24:31,215
¡Que te jodan!
651
01:24:31,348 --> 01:24:35,591
No, entonces te mostraré mi ciudad.
652
01:24:35,724 --> 01:24:38,556
Saldremos a bares y restaurantes. Clubs.
653
01:24:38,681 --> 01:24:41,348
Eso es todo. No tengo más.
654
01:24:41,474 --> 01:24:49,723
No, no, no. Cuando haga frío, entonces iremos a
algún lugar cálido. Argentina, México.
655
01:24:49,848 --> 01:24:51,554
¿Brasil?
656
01:25:01,641 --> 01:25:04,094
Podría funcionar.
657
01:25:13,098 --> 01:25:18,881
Todo parece tan irreal, ¿sabes?
658
01:25:21,015 --> 01:25:25,839
Aún eres joven. Puedes hacer lo que quieras.
659
01:25:25,974 --> 01:25:29,755
El mundo es tu maldita ostra.
Solo toma lo que quieras, deja el resto.
660
01:25:52,307 --> 01:25:59,679
Es como si estuviera parado frente a una pared de cristal.
661
01:25:59,807 --> 01:26:01,467
Puedo verlo todo.
662
01:26:01,598 --> 01:26:08,507
Simplemente no sé cómo superarlo.
663
01:26:08,641 --> 01:26:11,213
O abrirse paso.
664
01:26:11,348 --> 01:26:13,339
Lo lograrás.
665
01:26:18,765 --> 01:26:20,755
Debería irme.
666
01:27:01,807 --> 01:27:02,969
No.
667
01:27:03,098 --> 01:27:05,172
¿Qué pasa?
668
01:27:05,307 --> 01:27:07,050
¿Voluntad?
669
01:27:07,181 --> 01:27:09,385
No puedo.
670
01:27:09,515 --> 01:27:14,255
Lo siento, pero no puedo. Lo siento mucho.
671
01:27:14,391 --> 01:27:15,718
¿Qué está sucediendo?
672
01:27:15,848 --> 01:27:17,258
Tengo que irme.
673
01:27:17,391 --> 01:27:21,172
¡Voluntad! Háblame. Estábamos ahí afuera
En el balcón todo estaba bien.
674
01:27:21,307 --> 01:27:23,595
- Entonces, ¿cuál carajo es el problema?
- No soy yo.
675
01:27:23,724 --> 01:27:26,213
- ¿De qué estás hablando?
- No puedo.
676
01:27:26,348 --> 01:27:31,551
¡No puedo hacer esto! Pensé que podía, pero no puedo.
677
01:27:34,431 --> 01:27:38,674
Eres un maldito cobarde.
678
01:27:38,807 --> 01:27:41,130
¡lo siento'!-
679
01:27:43,431 --> 01:27:47,971
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
680
01:27:48,098 --> 01:27:50,586
Se revolvería en su puta tumba.