1
00:01:21,124 --> 00:01:23,668
♪ Lucrări populare Darkie
În timp ce bărbații albi joacă ♪
2
00:01:23,752 --> 00:01:26,463
♪ Încărcând bărci
Bale late de bumbac ♪
3
00:01:26,546 --> 00:01:29,257
♪ Nu mă odihnesc până în Ziua Judecății ♪
4
00:01:29,340 --> 00:01:31,885
♪ Oferă-ți o fată nou-nouță ♪
5
00:01:31,968 --> 00:01:34,929
♪ Un copil iubitor
Cine este mărul ochiului tău ♪
6
00:01:35,013 --> 00:01:37,682
♪ Trandafir negru-cărbune sau Sal maro mare ♪
7
00:01:37,766 --> 00:01:40,477
♪ Dey all pot găti iarba sparrrer
și plăcintă cu pui ♪
8
00:01:40,560 --> 00:01:43,271
♪ Darkies toți lucrează pe Mississippi ♪
9
00:01:43,354 --> 00:01:46,065
♪ Darkies toți funcționează
În timp ce albii joacă ♪
10
00:01:46,149 --> 00:01:48,777
♪ Încărcând bărci
Bale late de bumbac ♪
11
00:01:48,860 --> 00:01:51,821
♪ Nu mă odihnesc până în Ziua Judecății ♪
12
00:01:51,905 --> 00:01:54,699
♪ Cotton Blossom, Cotton Blossom ♪
13
00:01:54,783 --> 00:01:57,368
♪ Îmi place să te văd crescând liber ♪
14
00:01:57,452 --> 00:01:59,913
♪ Când te împachetează pe dig ♪
15
00:01:59,996 --> 00:02:02,457
♪ Ești o sarcină grea pentru mine ♪
16
00:02:02,540 --> 00:02:05,251
♪ Cotton Blossom, Cotton Blossom ♪
17
00:02:05,335 --> 00:02:06,503
♪ Îmi place să te văd ♪
18
00:02:06,586 --> 00:02:07,879
Uite barca de spectacol!
19
00:02:07,962 --> 00:02:09,464
♪ Creșterea sălbatică ♪
20
00:02:09,547 --> 00:02:12,842
♪ Pe dig, ești prea greu ♪
21
00:02:12,926 --> 00:02:16,638
♪ Fo' dis po' black child ♪
22
00:02:41,788 --> 00:02:44,165
Doamne atotputernice, femeie, ce te mănâncă?
23
00:02:44,249 --> 00:02:47,585
Ai spus trupei
să poarte noile lor uniforme?
24
00:02:47,669 --> 00:02:49,879
Bineinteles ca am facut-o. Pentru ce le-am luat?
25
00:02:49,963 --> 00:02:51,756
Le vei distruge pe toate!
26
00:02:51,840 --> 00:02:54,759
Doamne atotputernic.
Uită-te la ei acolo, așteaptă-ne.
27
00:02:54,843 --> 00:02:56,219
Acesta este publicul nostru.
28
00:02:56,302 --> 00:02:57,971
Bună, public!
29
00:03:25,206 --> 00:03:27,709
Și acum, oameni buni, de îndată ce legăm,
30
00:03:27,792 --> 00:03:30,420
am de gând să aduc
toată trupa de pe mal,
31
00:03:30,503 --> 00:03:33,506
și vă vom oferi parada monstrului nostru!
32
00:04:03,870 --> 00:04:06,456
Nu te încruntă, Steve. Zâmbește pentru publicul tău.
33
00:04:06,539 --> 00:04:09,292
Dacă îl prind vreodată pe tipul ăla Pete vorbind
la tine din nou, îl voi rupe în două.
34
00:04:09,375 --> 00:04:11,169
Oh, nu face nimic prostesc, Steve.
35
00:04:11,252 --> 00:04:13,504
Ce ar putea un bărbat ca Pete
a fost vreodată însemnat pentru mine?
36
00:04:13,588 --> 00:04:14,672
Zâmbește, dragă.
37
00:04:14,756 --> 00:04:16,049
Nu e frumos?
38
00:04:16,132 --> 00:04:18,009
Aceasta este Julie LaVerne, doamna lui de frunte.
39
00:04:18,092 --> 00:04:19,844
Crezi că e îndrăgostit de ea?
40
00:04:19,928 --> 00:04:21,346
Oh, presupun că da.
41
00:04:21,971 --> 00:04:24,599
Ia acele poze în față
cât de repede poți.
42
00:04:24,682 --> 00:04:26,184
Asta fac.
43
00:04:26,976 --> 00:04:28,311
Din drumul meu, minge opt.
44
00:04:28,394 --> 00:04:29,812
Cine vrea să-ți ia în cale?
45
00:04:29,896 --> 00:04:31,731
Hei, tu, așteaptă un minut.
46
00:04:31,814 --> 00:04:33,107
Ce vrei?
47
00:04:33,816 --> 00:04:35,318
De unde ai broșa aceea de aur?
48
00:04:35,401 --> 00:04:37,362
Vrei să spui asta delicios
piesa 'o bijuterie?
49
00:04:37,445 --> 00:04:40,323
- Da. De unde l-ai luat?
- Mi-a fost dat.
50
00:04:40,990 --> 00:04:42,075
Cine ti-o da?
51
00:04:42,158 --> 00:04:44,702
Fă-mi întrebări,
și nu-ți spun minciuni.
52
00:04:48,873 --> 00:04:52,001
Știu cine ți-o dă,
și o să-i pară rău, de asemenea.
53
00:04:52,085 --> 00:04:55,630
În regulă, domnișoară Julie LaVerne,
daca asa simti pentru mine...
54
00:05:00,843 --> 00:05:02,637
Doamnelor și domnilor, vreau să vă întâlniți
55
00:05:02,720 --> 00:05:05,431
unii dintre cei mai mari artiști
care au jucat vreodată orașele fluviale.
56
00:05:05,515 --> 00:05:09,018
domnișoară Elly May Shipley,
toastul din Cairo, Illinois.
57
00:05:09,102 --> 00:05:11,729
Haide, Elly.
58
00:05:14,983 --> 00:05:17,235
Acum vreau să-l cunoașteți pe domnul Frank Schultz.
59
00:05:17,318 --> 00:05:20,655
Domnul Schultz este ticălosul din piesele noastre.
60
00:05:20,738 --> 00:05:23,825
Acum, doar să vă arăt ce avem
în calea talentului comic,
61
00:05:23,908 --> 00:05:27,161
Vreau să vă atrag atenția
lui Rubber Face Smith,
62
00:05:27,245 --> 00:05:28,621
cel mai amuzant om din lume.
63
00:05:28,705 --> 00:05:31,040
Dă-le un zâmbet, Rubber Face.
64
00:05:31,124 --> 00:05:32,709
Nu e bine?
65
00:05:32,792 --> 00:05:35,211
Spune-le mult mai multe,
nu vor trebui să vadă spectacolul.
66
00:05:36,879 --> 00:05:40,591
Și acum, oameni buni, chiar aici,
chiar aici,
67
00:05:40,675 --> 00:05:43,928
Vreau să te întâlnești
micuța iubită a sudului,
68
00:05:44,012 --> 00:05:46,222
Domnișoara Julie LaVerne, doamna noastră principală!
69
00:05:48,474 --> 00:05:51,227
O cunoașteți cu toții, o iubești cu toții.
Ce să mai spun?
70
00:05:51,310 --> 00:05:54,272
Și aici avem
un alt ornament faimos al scenei,
71
00:05:54,355 --> 00:05:57,775
Domnule Stephen Baker,
cel mai frumos om de conducere de pe râu.
72
00:05:59,485 --> 00:06:01,070
Zâmbește, la naiba, zâmbește!
73
00:06:06,159 --> 00:06:08,786
Deci iată-ne, oameni buni,
doar o familie mare și fericită.
74
00:06:08,870 --> 00:06:09,871
Pleacă de aici.
75
00:06:09,954 --> 00:06:11,748
Bine, băieți, lăsați-o să rupă.
76
00:06:11,831 --> 00:06:13,374
♪ Uite ce avem, uite ce avem ♪
77
00:06:13,458 --> 00:06:14,751
♪ Cum putem eșua? Cum putem eșua? ♪
78
00:06:14,834 --> 00:06:16,836
♪ Nu ai mai văzut niciodată un spectacol ca acesta ♪
79
00:06:16,919 --> 00:06:18,463
♪ Vom încerca să vă facem seara strălucitoare ♪
80
00:06:18,546 --> 00:06:19,756
♪ Și dacă vii în seara asta ♪
81
00:06:19,839 --> 00:06:22,133
♪ Mâine seară
Vei veni pentru mai multe ♪
82
00:06:22,216 --> 00:06:25,595
Căpitanul Andy,
știi cum să faci un spectacol să sune dandy.
83
00:06:25,678 --> 00:06:27,513
Frank și Elly, haideți, să le arătăm.
84
00:06:27,597 --> 00:06:28,973
Dă-ne o mostră din dans.
85
00:06:29,057 --> 00:06:31,851
Pământul meu, el oferă un spectacol pentru nimic.
86
00:06:31,934 --> 00:06:34,103
Hai, doar o mostră din dans.
Diddle-dee-dum.
87
00:06:47,658 --> 00:06:49,243
Privind spre mare.
88
00:06:52,121 --> 00:06:54,624
A fost un lucru bun de făcut,
oferindu-mi cadoul unui bucătar colorat.
89
00:06:54,707 --> 00:06:57,460
Pete, dacă Steve a știut vreodată despre asta
tu îmi trimiți broșa aia,
90
00:06:57,543 --> 00:06:59,545
Declar, el ar fi aproape
te bat până la moarte.
91
00:06:59,629 --> 00:07:01,631
Ei bine, ar fi bine să nu încerce,
și mai bine ai fi destul de drăguț cu mine,
92
00:07:01,714 --> 00:07:04,300
- sau o să-ți pară rău.
- Ți-am spus să stai departe de soția mea.
93
00:07:04,383 --> 00:07:05,968
Bănuiesc că nu voi face
mai vorbim despre asta!
94
00:07:09,889 --> 00:07:11,307
Steve! Vă rog!
95
00:07:11,390 --> 00:07:12,558
Steve!
96
00:07:16,854 --> 00:07:18,856
Te rog, du-te acolo sus. Du-te acolo sus!
97
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Lasă-mă.
98
00:07:22,068 --> 00:07:24,112
Ei bine, oameni buni, v-am păcălit de acea dată,
nu-i asa?
99
00:07:24,195 --> 00:07:26,405
A fost doar o mostră, doar o mostră.
100
00:07:26,489 --> 00:07:29,367
Băieții tocmai ți-au arătat
una dintre scenele uneia dintre piesele noastre.
101
00:07:29,450 --> 00:07:31,869
Așa sunt ei,
totdeauna lourind,
102
00:07:31,953 --> 00:07:33,746
făcând mereu farse.
103
00:07:33,830 --> 00:07:35,873
Doar o familie mare și fericită.
104
00:07:40,336 --> 00:07:43,047
În caz că ar trebui să mă vrei,
Voi lua prânzul la doamna Benson.
105
00:07:43,131 --> 00:07:44,340
În regulă, Parthy.
106
00:07:44,423 --> 00:07:45,967
Ei bine, domnișoară LaVerne,
107
00:07:46,759 --> 00:07:48,302
a fost drăguț să mergem în această dimineață.
108
00:07:48,386 --> 00:07:49,679
Nu a fost vina lui Julie.
109
00:07:49,762 --> 00:07:51,222
Și tu, protejând-o!
110
00:07:51,305 --> 00:07:54,433
Un lucru îi sunt recunoscător:
Magnolia nu era acolo.
111
00:07:54,517 --> 00:07:56,477
Nu vreau ca fiica mea să fie amestecată cu tine
112
00:07:56,561 --> 00:07:57,770
sau oricine ca tine.
113
00:07:57,854 --> 00:07:59,897
Doamnă Hawks, vă rog să nu spuneți asta.
114
00:07:59,981 --> 00:08:02,942
Nola...
Nola este ca o soră mai mică pentru mine.
115
00:08:03,025 --> 00:08:05,486
Domnule Hawks, dacă trebuie să nu o mai văd,
116
00:08:05,570 --> 00:08:07,405
Pur și simplu nu pot rămâne pe showboat.
117
00:08:07,488 --> 00:08:09,240
Pur si simplu nu pot!
118
00:08:09,323 --> 00:08:11,367
Acum ai facut-o. Acum ai facut-o!
119
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
Cea mai bună domnișoară de pe râu.
120
00:08:13,536 --> 00:08:14,787
Oh, căpitane Andy,
121
00:08:14,871 --> 00:08:17,206
dacă Julie pleacă,
imi dai o sansa la conducere?
122
00:08:17,290 --> 00:08:18,916
De ce, Elly...
123
00:08:19,000 --> 00:08:21,752
Nu există o fată mai amuzantă
pe râu decât ești.
124
00:08:21,836 --> 00:08:23,713
Oh, căpitane Andy, nu!
125
00:08:23,796 --> 00:08:27,216
Nu bate cu piciorul în jos
pe capacitatea reală de acțiune!
126
00:08:27,300 --> 00:08:28,926
Lasă genunchiul soțului meu!
127
00:08:29,010 --> 00:08:32,221
Și tu!
Te gândești mai mult la echipajul tău showboat
128
00:08:32,305 --> 00:08:34,515
decât faci tu de
creșterea propriei tale fiice.
129
00:08:34,599 --> 00:08:37,935
De unde vin eu, niciun corp decent nu s-ar atinge
130
00:08:38,019 --> 00:08:40,146
acest showboat rifff
cu un stâlp de trei picioare,
131
00:08:40,229 --> 00:08:42,356
darămite să aibă fiicele lor
amestecat cu ei.
132
00:08:42,440 --> 00:08:45,401
Voi avea mai multe de spus mai târziu.
133
00:08:49,322 --> 00:08:52,617
Doar o familie mare și fericită.
134
00:08:54,243 --> 00:08:58,122
♪ Cui îi pasă
Dacă barca mea merge în amonte ♪
135
00:08:58,206 --> 00:09:04,337
♪ Sau dacă furtuna îmi cere să plec
Cu debitul râului? ♪
136
00:09:04,420 --> 00:09:08,758
♪ Mă plimb cu fantezia mea ♪
137
00:09:08,841 --> 00:09:11,677
♪ Uneori le mulțumesc stelelor mele norocoase ♪
138
00:09:11,761 --> 00:09:14,889
♪ Inima mea este liberă ♪
139
00:09:14,972 --> 00:09:17,183
- La ce te uiţi?
- Pun pariu că e un aristocrat.
140
00:09:17,266 --> 00:09:19,602
Da? Uită-te la crăpăturile pantofilor lui.
141
00:09:19,685 --> 00:09:23,356
♪ Și alteori mă întreb
— Unde e prietenul pentru mine? ♪
142
00:09:25,524 --> 00:09:26,525
Bună ziua.
143
00:09:28,611 --> 00:09:29,779
Ce mai faceţi?
144
00:09:29,862 --> 00:09:31,113
Locuiesti aici?
145
00:09:31,197 --> 00:09:33,491
Oh, nu.
Sunt doar un călător de-a lungul râului.
146
00:09:33,574 --> 00:09:35,701
La fel și eu. În ce direcție mergi?
147
00:09:35,785 --> 00:09:37,370
Oricum. Unde te duci?
148
00:09:37,453 --> 00:09:38,996
Oriunde tata dă spectacole.
149
00:09:39,080 --> 00:09:40,665
Oh, ești jucător?
150
00:09:40,748 --> 00:09:43,209
Adică, ca la pian?
Da, mă joc puțin.
151
00:09:43,292 --> 00:09:44,794
Pe tine ai auzit tocmai acum?
152
00:09:44,877 --> 00:09:46,963
Da, asta am fost eu.
153
00:09:47,046 --> 00:09:48,047
Ce păcat.
154
00:09:48,130 --> 00:09:49,674
Ce zici, domnule?
155
00:09:49,757 --> 00:09:53,261
Când am întrebat dacă ești jucător,
Adică, ești actriță?
156
00:09:53,344 --> 00:09:57,223
Oh! Oh, nu.
Dar aș da orice dacă aș putea fi.
157
00:09:57,306 --> 00:09:58,391
De ce?
158
00:09:58,474 --> 00:10:01,269
Pentru că poți face să crezi
atâtea lucruri minunate
159
00:10:01,352 --> 00:10:02,770
asta nu se întâmplă niciodată în viața reală.
160
00:10:02,853 --> 00:10:04,897
Oh, dar se întâmplă lucruri minunate.
161
00:10:04,981 --> 00:10:08,234
De ce, chiar în această zi, mă plimbam
pe dig, simțindu-mă albastru,
162
00:10:08,317 --> 00:10:10,069
și deodată, mi-am ridicat privirea și...
163
00:10:10,152 --> 00:10:12,905
- Trebuie să plec acum.
- Oh, de ce?
164
00:10:12,989 --> 00:10:15,449
Ei bine, vezi tu, vorbești cu mine,
si nu te cunosc.
165
00:10:15,533 --> 00:10:16,784
Chiar contează atât de mult?
166
00:10:16,867 --> 00:10:18,494
Nu. Nu pentru mine.
167
00:10:18,577 --> 00:10:20,162
Ei bine, dacă îți place să faci să crezi lucruri,
168
00:10:20,246 --> 00:10:21,747
de ce să nu crezi
ca ne cunoastem?
169
00:10:21,831 --> 00:10:24,834
Oh, da. Și nu ne-am văzut
de 75 de ani,
170
00:10:24,917 --> 00:10:26,752
iar tu ești nepotul meu de mult pierdut.
171
00:10:26,836 --> 00:10:29,422
Există o scenă ca asta într-o piesă
numit Bețivul satului.
172
00:10:29,505 --> 00:10:32,174
Oh, nu, 75 de ani este prea lung.
173
00:10:32,258 --> 00:10:33,676
În plus, știi,
174
00:10:33,759 --> 00:10:35,970
Nu cred că mi-ar plăcea ideea
de a fi nepotul tău.
175
00:10:36,053 --> 00:10:37,888
Să presupunem că tocmai ne-am întâlnit.
176
00:10:37,972 --> 00:10:39,682
Ei bine, chiar avem.
177
00:10:39,765 --> 00:10:43,811
Ei bine... să presupunem că am căzut
îndrăgostit la prima vedere.
178
00:10:44,729 --> 00:10:51,235
♪ Fă doar să crezi că te iubesc ♪
179
00:10:51,319 --> 00:10:57,325
♪ Fă doar să crezi că mă iubești ♪
180
00:10:57,408 --> 00:11:02,580
♪ Alții își găsesc liniștea sufletească
În prefacerea ♪
181
00:11:03,456 --> 00:11:05,333
♪ Nu ai putut? ♪
182
00:11:05,416 --> 00:11:10,588
♪ Nu aș putea? Nu am putea? ♪
183
00:11:10,671 --> 00:11:17,094
♪ Să crezi că buzele noastre se amestecă ♪
184
00:11:17,178 --> 00:11:20,264
♪ Într-un sărut fantomă ♪
185
00:11:20,348 --> 00:11:23,934
♪ Sau două sau trei ♪
186
00:11:24,018 --> 00:11:27,563
♪ Ar putea la fel de bine să creadă ♪
187
00:11:27,646 --> 00:11:31,317
♪ Te iubesc ♪
188
00:11:31,400 --> 00:11:35,696
♪ Pentru a spune adevărul ♪
189
00:11:35,780 --> 00:11:40,242
♪ Da ♪
190
00:11:40,993 --> 00:11:44,288
♪ Jocul de a presupune doar ♪
191
00:11:44,372 --> 00:11:48,626
♪ Este cel mai dulce joc pe care îl cunosc ♪
192
00:11:48,709 --> 00:11:52,171
♪ Visele noastre sunt mai romantice ♪
193
00:11:52,254 --> 00:11:55,049
♪ decât lumea pe care o vedem ♪
194
00:11:55,132 --> 00:11:57,843
♪ Și dacă lucrurile la care visăm ♪
195
00:11:57,927 --> 00:12:01,806
♪ Să nu fii așa ♪
196
00:12:01,889 --> 00:12:08,479
♪ Doar asta
O tehnică neimportantă ♪
197
00:12:08,562 --> 00:12:11,482
♪ Deși faptul rece și brutal este ♪
198
00:12:11,565 --> 00:12:14,693
♪ Tu și cu mine nu ne-am întâlnit niciodată ♪
199
00:12:14,777 --> 00:12:21,033
♪ Nu trebuie să ne deranjeze convențiile
P și Q ♪
200
00:12:21,117 --> 00:12:23,953
♪ Dacă ne punem gândurile în practică ♪
201
00:12:24,036 --> 00:12:27,248
♪ Putem alunga orice regret ♪
202
00:12:27,331 --> 00:12:33,462
♪ Îmi imaginez aproape orice ♪
203
00:12:33,546 --> 00:12:38,801
♪ Noi alegem ♪
204
00:12:38,884 --> 00:12:43,556
♪ Am putea face să credem ♪
205
00:12:43,639 --> 00:12:46,976
♪ Te iubesc ♪
206
00:12:47,059 --> 00:12:53,357
♪ Am putea face să credem că mă iubești ♪
207
00:12:53,441 --> 00:12:57,445
♪ Ar putea la fel de bine să creadă ♪
208
00:12:57,528 --> 00:13:01,782
♪ Te iubesc ♪
209
00:13:02,700 --> 00:13:08,414
♪ Pentru a spune adevărul ♪
210
00:13:08,497 --> 00:13:15,504
♪ Da ♪
211
00:13:21,093 --> 00:13:22,553
Ravenal!
212
00:13:25,431 --> 00:13:26,849
Mă veți scuza, doamnă.
213
00:13:32,730 --> 00:13:34,607
Judecătorul ar dori să te vadă.
214
00:13:34,690 --> 00:13:35,733
Pentru ce?
215
00:13:35,816 --> 00:13:38,903
Nimic grav, dar ai face mai bine
vino și vorbește cu el.
216
00:13:40,029 --> 00:13:43,282
Dacă mă scuzați, doamnă.
Sper sa ne revedem peste putin timp.
217
00:13:58,172 --> 00:13:59,882
Joe!
218
00:13:59,965 --> 00:14:03,594
Joe! Unde ai fost, slowpoke?
219
00:14:03,677 --> 00:14:07,556
De ce trageți cu toții picioarele mari
parcă ar fi niște bucăți de plumb?
220
00:14:07,640 --> 00:14:09,558
Fă-ți timp, Queenie.
221
00:14:09,642 --> 00:14:13,229
Să-mi ia timp? Trebuie să am acea făină
pentru a coace pâinea cu.
222
00:14:13,312 --> 00:14:15,856
Dey nu va fugi de tine, Queenie.
223
00:14:15,940 --> 00:14:19,568
Și dacă va fi, întotdeauna va exista tomorra'.
224
00:14:19,652 --> 00:14:21,487
Dă-mi acea făină. Dă-mi-o!
225
00:14:24,990 --> 00:14:28,077
Queenie,
mai ai ceva de făcut?
226
00:14:28,160 --> 00:14:29,161
Pentru că de ce?
227
00:14:29,245 --> 00:14:32,164
Pentru că dacă nu ești, am niște whittlin
rămas din azi dimineață.
228
00:14:32,248 --> 00:14:33,499
Aș vrea să-l termin.
229
00:14:33,582 --> 00:14:37,628
Joe, te cred cel mai leneș om
a trăit vreodată pe acest râu.
230
00:14:38,170 --> 00:14:41,799
Pe râu, Queenie?
Asta înseamnă multe.
231
00:14:41,882 --> 00:14:44,426
Da, asta înseamnă multe.
232
00:14:44,510 --> 00:14:46,345
Mai târziu vor fi niște taters de curățat,
233
00:14:46,428 --> 00:14:47,888
și când țig pentru tine,
234
00:14:47,972 --> 00:14:50,349
intră și faci repede!
235
00:14:50,432 --> 00:14:51,809
Leneș, bun de nimic.
236
00:14:56,230 --> 00:14:57,481
Joe.
237
00:14:57,565 --> 00:15:00,734
Bună ziua, domnișoară Nola.
Nu știam că ești acolo sus.
238
00:15:00,818 --> 00:15:02,861
L-ai văzut pe acel tânăr?
în căruciorul șerifului?
239
00:15:02,945 --> 00:15:06,115
Da, l-am văzut.
Am văzut mulți ca el de-a lungul râului.
240
00:15:06,198 --> 00:15:09,076
Oh, dar, Joe, era un asemenea domn.
241
00:15:09,159 --> 00:15:11,370
Ați văzut-o pe domnișoara Julie?
Trebuie să-i spun.
242
00:15:11,453 --> 00:15:13,622
Trebuie să o întreb ce crede.
243
00:15:15,124 --> 00:15:17,293
Julie! Julie!
244
00:15:17,418 --> 00:15:19,837
Întrebați-o pe domnișoara Julie ce crede.
245
00:15:22,798 --> 00:15:25,384
Mai bine întreabă-l pe Ol' River ce crede.
246
00:15:25,926 --> 00:15:28,178
El știe totul despre băieții aceia.
247
00:15:28,262 --> 00:15:30,723
El știe totul despre toate.
248
00:15:31,890 --> 00:15:35,644
♪ Există un bătrân
Numit Mississippi ♪
249
00:15:35,728 --> 00:15:39,565
♪ Ăsta e bătrânul care mi-aș dori să fiu ♪
250
00:15:39,648 --> 00:15:44,361
♪ Ce îi pasă lui
Dacă lumea are probleme? ♪
251
00:15:44,445 --> 00:15:51,452
♪ Ce îi pasă lui
Dacă pământul nu este liber? ♪
252
00:15:51,535 --> 00:15:57,166
♪ Râul Bătrânului, acel râu Bătrânul ♪
253
00:15:57,249 --> 00:16:02,546
♪ Trebuie să știe ceva
Dar nu spune nimic ♪
254
00:16:02,630 --> 00:16:05,674
♪ El continuă să se rostogolească ♪
255
00:16:05,758 --> 00:16:12,348
♪ El continuă să se rostogolească ♪
256
00:16:12,431 --> 00:16:18,270
♪ El nu plantează taters
El nu plantează bumbac ♪
257
00:16:18,354 --> 00:16:24,068
♪ Un dem dat le plantează
Este curând uitat ♪
258
00:16:24,151 --> 00:16:27,196
♪ Dar râul Bătrânului ♪
259
00:16:27,279 --> 00:16:33,535
♪ El continuă să se rostogolească ♪
260
00:16:34,119 --> 00:16:38,582
♪ Tu și cu mine, transpirăm și ne încordăm ♪
261
00:16:38,666 --> 00:16:43,504
♪ Corpul doare și năpădit de durere ♪
262
00:16:43,587 --> 00:16:45,381
♪ „Tote dat barge” ♪
263
00:16:45,464 --> 00:16:47,675
♪ „Lift dat bale” ♪
264
00:16:47,758 --> 00:16:50,678
♪ Te îmbăta puțin ♪
265
00:16:50,761 --> 00:16:57,768
♪ Și ai ajuns în închisoare ♪
266
00:16:57,851 --> 00:17:04,274
♪ Mă obosesc și mă sătul să încerc ♪
267
00:17:04,358 --> 00:17:11,115
♪ M-am săturat să trăiesc
Și speriat de moarte ♪
268
00:17:11,198 --> 00:17:15,077
♪ Dar râul Bătrânului ♪
269
00:17:15,160 --> 00:17:19,123
♪ El continuă să se rostogolească ♪
270
00:17:19,206 --> 00:17:25,921
♪ De-a lungul ♪
271
00:17:26,630 --> 00:17:30,092
♪ Darkies toți lucrează pe Mississippi ♪
272
00:17:30,175 --> 00:17:33,512
♪ Darkies toți funcționează
În timp ce albii joacă ♪
273
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
♪ Trag bărcile alea
De la zori până la apus ♪
274
00:17:36,932 --> 00:17:40,978
♪ Nu mă odihnesc până în Ziua Judecății ♪
275
00:17:41,061 --> 00:17:43,856
♪ Nu ridica privirea și nu te uita în jos ♪
276
00:17:43,939 --> 00:17:47,109
♪ Tu nu faci
Cei albi se încruntă ♪
277
00:17:47,192 --> 00:17:50,446
♪ Îndoaie genunchii și plecă capul ♪
278
00:17:50,529 --> 00:17:56,368
♪ Și trageți de frânghie până când sunteți mort ♪
279
00:17:56,452 --> 00:18:00,372
♪ Lasă-mă să plec departe de Mississippi ♪
280
00:18:00,456 --> 00:18:03,959
♪ Lasă-mă să plec departe de șeful omului alb ♪
281
00:18:04,042 --> 00:18:08,464
♪ Arată-mi acest flux
Numit da River Jordan ♪
282
00:18:08,547 --> 00:18:15,554
♪ Dat este singurul flux
Dat I want to cross ♪
283
00:18:18,724 --> 00:18:24,146
♪ Ol' Man River, dat Ol' Man River ♪
284
00:18:24,229 --> 00:18:29,359
♪ Trebuie să știe ceva
Dar nu spune nimic ♪
285
00:18:29,443 --> 00:18:35,240
♪ El continuă să se rostogolească
El continuă să se rostogolească ♪
286
00:18:35,324 --> 00:18:40,078
♪ Râul lung și bătrân
Forever continuă să ruleze pe ♪
287
00:18:40,162 --> 00:18:44,166
♪ El nu plantează taters
El nu plantează bumbac ♪
288
00:18:44,249 --> 00:18:49,254
♪ Și cei care le plantează
Este curând uitat ♪
289
00:18:49,338 --> 00:18:54,259
♪ Dar Râul Omul
El continuă să se rostogolească ♪
290
00:18:54,343 --> 00:18:59,264
♪ Râul lung și bătrân
Tot aud cântecul ♪
291
00:18:59,348 --> 00:19:03,435
♪ Tu și cu mine, transpirăm și ne încordăm ♪
292
00:19:03,519 --> 00:19:08,190
♪ Corpul doare și năpădit de durere ♪
293
00:19:08,273 --> 00:19:10,108
♪ „Tote dat barge” ♪
294
00:19:10,192 --> 00:19:12,361
♪ „Lift dat bale” ♪
295
00:19:12,444 --> 00:19:14,947
♪ Te îmbăta puțin ♪
296
00:19:15,030 --> 00:19:21,745
♪ Și ai ajuns în închisoare ♪
297
00:19:22,371 --> 00:19:27,376
♪ Mă obosesc și mă sătul să încerc ♪
298
00:19:27,459 --> 00:19:33,173
♪ M-am săturat să trăiesc
Și speriat de moarte ♪
299
00:19:33,257 --> 00:19:36,718
♪ Dar râul Bătrânului ♪
300
00:19:36,802 --> 00:19:40,556
♪ El continuă să se rostogolească ♪
301
00:19:40,639 --> 00:19:47,646
♪ De-a lungul ♪
302
00:19:52,359 --> 00:19:55,070
Nu-i spune nimic mamei tale
despre te-am întâlnit aici în bucătărie.
303
00:19:55,153 --> 00:19:56,989
- De ce?
- Nu face nimic.
304
00:19:57,072 --> 00:19:59,408
Acum spune-mi totul despre acest om. Cine este el?
305
00:19:59,491 --> 00:20:01,827
Ei bine, nu știu.
Stătea pe debarcader,
306
00:20:01,910 --> 00:20:03,871
și stăteam pe puntea de sus,
307
00:20:03,954 --> 00:20:06,540
și arăta atât de diferit
de la toți ceilalți
308
00:20:06,623 --> 00:20:08,667
și așa ‒ atât de frumos.
309
00:20:08,750 --> 00:20:12,045
Julie, a spus că mă place.
Crezi că a vrut să spună?
310
00:20:12,129 --> 00:20:13,130
Nu știu.
311
00:20:13,213 --> 00:20:14,965
Nu știu cum îmi place de tine
să mergi să te îndrăgostești
312
00:20:15,048 --> 00:20:16,675
cu un om despre care nimeni nu a auzit vreodată.
313
00:20:16,758 --> 00:20:19,595
Să presupunem că s-a dovedit a fi
doar un tip de River fără cont?
314
00:20:19,678 --> 00:20:22,389
Ei bine, dacă aș afla că nu are cont,
Aș înceta să-l iubesc.
315
00:20:22,472 --> 00:20:24,057
Oh, nu, nu ai face-o.
316
00:20:24,141 --> 00:20:27,853
Odată ce o fată ca tine începe să iubească un bărbat,
ea nu se oprește atât de ușor.
317
00:20:27,936 --> 00:20:31,148
Ei bine, nu ai putea să nu-l mai iubești pe Steve?
dacă te-a tratat, adică?
318
00:20:31,231 --> 00:20:33,942
Nu, dragă. Indiferent ce a făcut.
319
00:20:34,026 --> 00:20:36,069
De ce îl iubești pe Steve?
320
00:20:36,153 --> 00:20:39,448
Oh, nu știu.
E un actor atât de prost pe scenă.
321
00:20:39,531 --> 00:20:40,991
El crede că e atât de bun.
322
00:20:41,074 --> 00:20:42,910
Poate de aceea îl iubesc.
323
00:20:42,993 --> 00:20:45,495
Vezi, Nola, dragostea este un lucru atât de amuzant.
324
00:20:45,579 --> 00:20:46,997
Nu are sens.
325
00:20:47,080 --> 00:20:50,500
De aceea trebuie să fii atât de atent
când se strecoară pe tine.
326
00:20:50,584 --> 00:20:53,670
Este ca lucrul despre care cânți mereu
când ne plimbăm.
327
00:20:53,754 --> 00:20:58,050
♪ Peștii trebuie să înoate, păsările trebuie să zboare ♪
328
00:20:58,133 --> 00:21:02,429
♪ Trebuie să iubesc un bărbat până voi muri ♪
329
00:21:02,512 --> 00:21:09,019
♪ Nu pot să nu-l iubesc pe acel bărbat al meu ♪
330
00:21:09,686 --> 00:21:10,729
Asta e.
331
00:21:10,812 --> 00:21:14,942
♪ Spune-mi că e leneș, spune-mi că e lent ♪
332
00:21:15,025 --> 00:21:19,237
♪ Spune-mi că sunt nebun, poate știu ♪
333
00:21:19,321 --> 00:21:25,786
♪ Nu pot să nu-l iubesc pe acel bărbat al meu ♪
334
00:21:25,869 --> 00:21:27,412
De ce știți toți cântecul?
335
00:21:27,496 --> 00:21:29,289
De ce? Știi asta, Queenie?
336
00:21:29,373 --> 00:21:32,751
Sigur, da, dar nu am auzit niciodată
oricine, în afară de oamenii de culoare, cântă acest cântec.
337
00:21:32,834 --> 00:21:34,711
Sună amuzant ca domnișoara Julie să știe asta.
338
00:21:34,795 --> 00:21:36,672
Julie o cântă tot timpul.
339
00:21:36,755 --> 00:21:38,298
Poți să cânți totul?
340
00:21:38,382 --> 00:21:41,468
Bineinteles ca pot. Ce e atât de amuzant în asta?
341
00:21:42,094 --> 00:21:46,181
♪ Oh, ascultă, soră
Îl iubesc pe domnul meu bărbat ♪
342
00:21:46,264 --> 00:21:48,809
♪ Și nu vă pot spune de ce ♪
343
00:21:48,892 --> 00:21:53,772
♪ Nu există niciun motiv
De ce ar trebui să-l iubesc pe acel bărbat ♪
344
00:21:55,732 --> 00:21:57,359
♪ Trebuie să fie ceva ♪
345
00:21:57,442 --> 00:22:01,571
♪ Că îngerii au plănuit ♪
346
00:22:02,531 --> 00:22:05,993
♪ Peștii trebuie să înoate, păsările trebuie să zboare ♪
347
00:22:06,076 --> 00:22:09,538
♪ Trebuie să iubesc un bărbat până voi muri ♪
348
00:22:09,621 --> 00:22:15,210
♪ Nu pot să nu-l iubesc pe acel bărbat al meu ♪
349
00:22:16,628 --> 00:22:20,215
♪ Spune-mi că e leneș, spune-mi că e lent ♪
350
00:22:20,298 --> 00:22:23,760
♪ Spune-mi că sunt nebun, poate știu ♪
351
00:22:23,844 --> 00:22:29,558
♪ Nu pot să nu-l iubesc pe acel bărbat al meu ♪
352
00:22:31,184 --> 00:22:34,563
♪ Când pleacă ♪
353
00:22:34,646 --> 00:22:37,941
♪ Asta-i o zi ploioasă ♪
354
00:22:38,025 --> 00:22:40,485
♪ Dar când se întoarce ♪
355
00:22:40,569 --> 00:22:42,904
♪ Ziua este bine ♪
356
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
♪ Soarele va străluci ♪
357
00:22:45,490 --> 00:22:49,578
♪ Poate să vină acasă cât se poate de târziu ♪
358
00:22:49,661 --> 00:22:53,457
♪ Acasă fără el nu este o casă pentru mine ♪
359
00:22:53,540 --> 00:23:00,380
♪ Nu pot să nu-l iubesc pe acel bărbat al meu ♪
360
00:23:00,839 --> 00:23:03,341
E frumoasă, domnișoară Julie.
361
00:23:03,425 --> 00:23:06,678
E melodia mea preferată.
362
00:23:06,762 --> 00:23:09,014
♪ Mah omul este neîntrerupt ♪
363
00:23:09,097 --> 00:23:11,349
♪ Și prea bun pentru nimic ♪
364
00:23:11,433 --> 00:23:14,102
♪ El este mah man la fel ♪
365
00:23:14,186 --> 00:23:20,525
♪ El nu este niciodată lângă mine
Când treaba lui de făcut ♪
366
00:23:21,485 --> 00:23:27,157
♪ El nu e niciodată în preajma ta
Când e de lucru ♪
367
00:23:28,784 --> 00:23:32,537
♪ Coșul fumează
Acoperișul se scufundă în ♪
368
00:23:32,621 --> 00:23:35,373
♪ Dar nu pare să-i pese ♪
369
00:23:35,457 --> 00:23:40,170
♪ Poate fi fericit doar cu o înghițitură de gin ♪
370
00:23:40,253 --> 00:23:42,964
♪ De ce vorbiți toți despre gin? ♪
371
00:23:43,048 --> 00:23:47,886
♪ Chiar îl iubesc
Când sărutările lui au primit gin ♪
372
00:23:49,638 --> 00:23:53,100
♪ Peștii trebuie să înoate, păsările trebuie să zboare ♪
373
00:23:53,183 --> 00:23:56,478
♪ Trebuie să iubesc un bărbat până voi muri ♪
374
00:23:56,561 --> 00:24:00,440
♪ Nu pot să nu-l iubesc pe acel bărbat al meu ♪
375
00:24:00,524 --> 00:24:03,443
♪ Sau nu e fata mea ♪
376
00:24:03,527 --> 00:24:06,905
♪ Spune-mi că e leneș, spune-mi că e lent ♪
377
00:24:06,988 --> 00:24:10,492
♪ Spune-mi că sunt nebun, poate știu ♪
378
00:24:10,575 --> 00:24:14,454
♪ Nu pot să nu-l iubesc pe acel bărbat al meu ♪
379
00:24:14,538 --> 00:24:17,290
♪ E la fel de nebună după mine ♪
380
00:24:17,374 --> 00:24:20,836
- ♪ Când pleacă ♪
- ♪ Îi place ♪
381
00:24:20,919 --> 00:24:24,005
- ♪ E o zi ploioasă ♪
- ♪ Îi place ♪
382
00:24:24,089 --> 00:24:29,010
♪ Dar când se întoarce
Ziua este bine ♪
383
00:24:29,094 --> 00:24:30,887
Uită-te la acea femeie amestecată.
384
00:24:30,971 --> 00:24:34,558
♪ Poate să vină acasă cât se poate de târziu ♪
385
00:24:34,641 --> 00:24:38,061
♪ Acasă fără el nu este o casă pentru mine ♪
386
00:24:38,145 --> 00:24:44,526
♪ Nu mă pot abține să-l iubesc pe omul meu ♪
387
00:24:44,609 --> 00:24:45,986
Magnolia!
388
00:25:01,960 --> 00:25:04,212
Spune, dealer, care a fost rândul?
389
00:25:04,296 --> 00:25:05,714
Asul a câștigat, iar regele a pierdut.
390
00:25:05,797 --> 00:25:07,591
Crește-te încă 30.
391
00:25:07,674 --> 00:25:09,467
Încă cincizeci despre rege.
392
00:25:12,679 --> 00:25:14,389
Cine e jucătorul ăla sportiv de acolo?
393
00:25:14,472 --> 00:25:17,184
- Numele este Gaylord Ravenal.
- Sună familiar.
394
00:25:17,267 --> 00:25:19,686
Da. S-a făcut puțin tam-tam aici
în urmă cu aproximativ un an.
395
00:25:19,769 --> 00:25:21,938
Sa dovedit autoapărare și a ieșit.
396
00:25:22,022 --> 00:25:24,983
Judecătorul i-a spus că ar fi mai bine
eliberează-te de aici până la căderea nopții.
397
00:25:25,066 --> 00:25:27,110
- Chelner!
- Vom întârzia la repetiție.
398
00:25:27,194 --> 00:25:28,737
Încă una și mergem.
399
00:25:29,404 --> 00:25:32,157
- Pot să vorbesc cu tine, șerif?
- Da, dacă ai ceva de spus.
400
00:25:33,200 --> 00:25:34,242
Vezi asta?
401
00:25:34,868 --> 00:25:36,912
De ce, asta e domnișoara Julie LaVerne, nu-i așa?
402
00:25:36,995 --> 00:25:40,415
Da. Așa își spune ea însăși
de când s-a căsătorit cu un bărbat alb.
403
00:25:40,498 --> 00:25:42,667
- Ce vrei să spui?
- Frank, vino aici.
404
00:25:42,751 --> 00:25:44,461
Vreau să auzi asta. Și tu, Elly.
405
00:25:44,544 --> 00:25:46,213
Așează-te și explică-te.
406
00:25:46,963 --> 00:25:49,799
Și tu asigură-te
stii despre ce vorbesti.
407
00:25:51,301 --> 00:25:54,012
În regulă, toată lumea,
să continuăm cu repetiția.
408
00:25:55,138 --> 00:25:56,598
Bună seara, domnișoară Lucy.
409
00:25:56,681 --> 00:26:00,101
Eram absorbit de meditație
și nu și-a dat seama că se lăsase noaptea.
410
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
Zilele se scurtează, Hamilton,
411
00:26:02,687 --> 00:26:05,106
dar sunt lungi când cineva așteaptă.
412
00:26:05,190 --> 00:26:08,151
Când am dat peste câmp,
Am văzut vitele
413
00:26:08,235 --> 00:26:12,113
fiind condus acasă de câinele tău credincios.
414
00:26:12,197 --> 00:26:13,406
Ai înțeles asta, Rubber Face?
415
00:26:13,490 --> 00:26:16,451
Da. Am un clopoțel.
416
00:26:16,534 --> 00:26:18,245
Nu este un clopoțel.
417
00:26:18,328 --> 00:26:21,539
Aici scrie, „un moo de vacă în afara scenei”.
418
00:26:21,623 --> 00:26:24,125
- Ai un efect moo?
- Oh, pot să fac asta și eu.
419
00:26:24,209 --> 00:26:26,670
Moo!
420
00:26:26,753 --> 00:26:28,922
Încercați din nou, puțin mai adânc.
421
00:26:29,005 --> 00:26:32,425
Moo!
422
00:26:32,509 --> 00:26:34,177
Nu, cred că mai bine suni la sonerie.
423
00:26:34,261 --> 00:26:36,221
- Pot să fac o sugestie, căpitane?
- Nu?
424
00:26:36,304 --> 00:26:40,141
M-am gândit că ar fi o idee bună dacă,
în timp ce vorbeam acolo,
425
00:26:40,225 --> 00:26:42,352
ca Frank să treacă pe lângă fereastră
și aruncă o privire prin,
426
00:26:42,435 --> 00:26:43,478
ca asta.
427
00:26:45,063 --> 00:26:47,232
Nu o poți face.
Camera ar trebui să fie la etajul doi.
428
00:26:47,315 --> 00:26:49,943
Frank nu se putea uita pe fereastră
dacă era la etajul doi.
429
00:26:50,026 --> 00:26:51,653
Oricum nu cred că ar fi bine.
430
00:26:51,736 --> 00:26:54,906
Julie m-a lăsat să-i studiez partea.
Cunosc fiecare linie și toate afacerile.
431
00:26:54,990 --> 00:26:56,741
Dacă ai uitat ceva, întreabă-mă.
432
00:26:56,825 --> 00:26:59,953
Rămâneți la pian, domnișoară.
Nu joci pentru tine.
433
00:27:01,454 --> 00:27:03,581
Bine, acum încearcă.
434
00:27:04,749 --> 00:27:06,209
Ei bine, aici ești! Ai întârziat.
435
00:27:06,293 --> 00:27:09,462
Voi explica mai târziu.
Steve, am ceva să-ți spun.
436
00:27:09,546 --> 00:27:11,548
- Unde e Frank?
- Vine.
437
00:27:11,631 --> 00:27:13,425
Asta e tot ce ai de gând să-i spui?
438
00:27:13,508 --> 00:27:15,802
- Ea a spus că va explica mai târziu, nu-i așa?
- Hmph!
439
00:27:15,885 --> 00:27:18,388
O disciplină bună are această trupă. Hmph!
440
00:27:18,471 --> 00:27:20,056
Va fi aici în orice clipă.
441
00:27:20,140 --> 00:27:22,017
În regulă,
atâta timp cât îl așteptăm pe Frank,
442
00:27:22,100 --> 00:27:23,476
Vom tăia până la intrarea lui.
443
00:27:23,560 --> 00:27:24,769
În regulă, Steve.
444
00:27:25,478 --> 00:27:28,189
Oh. În regulă.
445
00:27:30,025 --> 00:27:33,695
- Domnișoară Lucy, deși port hainele ‒
- Îmbrăcăminte.
446
00:27:34,696 --> 00:27:37,073
... haine de preot,
sub aceste veșminte sumbre,
447
00:27:37,157 --> 00:27:39,617
acolo este inima unui om
asta bate doar pentru tine.
448
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
Hamilton.
449
00:27:43,413 --> 00:27:44,831
Vor fi aici în orice clipă.
450
00:27:44,914 --> 00:27:46,541
Îmbrățișează-te. Atunci ce?
451
00:27:46,624 --> 00:27:49,502
Apoi... și apoi spun, uh... spun...
452
00:27:49,586 --> 00:27:52,130
- Îndeamnă-o, Nolie.
- "Hamilton, al meu, al meu..."
453
00:27:52,213 --> 00:27:54,090
- Tată, uită-te la Julie!
- Ce s-a întâmplat?
454
00:27:54,174 --> 00:27:56,509
- Julie e bolnavă.
- Ce se întâmplă, Julie?
455
00:27:56,593 --> 00:27:58,345
Pamantul!
456
00:28:04,225 --> 00:28:06,644
Ești sigur că nu te vei simți mai bine
pana in seara asta?
457
00:28:06,728 --> 00:28:10,523
Nu, nu. Lasă-mă în pace.
Nu mă poți lăsa în pace?
458
00:28:11,316 --> 00:28:14,402
Bună, Windy.
Ce faci aici?
459
00:28:14,486 --> 00:28:16,488
Vino doar să te avertizez.
460
00:28:16,571 --> 00:28:19,282
L-am văzut pe Pete venind de-a lungul digului
cu şeriful.
461
00:28:19,783 --> 00:28:20,867
Fii alături în orice moment.
462
00:28:20,950 --> 00:28:23,328
Ei bine, lasă-l să vină la bord.
Licența noastră este plătită.
463
00:28:23,411 --> 00:28:25,830
Se pare că acel skunk Pete pune la cale ceva.
464
00:28:25,914 --> 00:28:29,084
L-am văzut smulgând o poză cu Julie
dintr-un cadru pe dig.
465
00:28:29,167 --> 00:28:30,251
L-am văzut.
466
00:28:30,335 --> 00:28:31,961
Ce vom face?
467
00:28:32,045 --> 00:28:34,005
Stai chiar aici. Știi ce ți-am spus.
468
00:28:35,006 --> 00:28:37,300
Steve! Ce faci cu cuțitul ăla?
469
00:28:37,384 --> 00:28:39,052
Nu o să-i fac rău, prostule.
470
00:28:39,135 --> 00:28:41,429
Lasă-mă în pace. Știu ce fac.
471
00:28:42,013 --> 00:28:43,473
Nu o să doară prea mult, dragă.
472
00:28:44,849 --> 00:28:47,519
Steve!
473
00:29:15,296 --> 00:29:16,506
Bună, Windy.
474
00:29:17,048 --> 00:29:20,885
Căpitane Hawks, recunoști
să fie proprietarul showboat-ului?
475
00:29:20,969 --> 00:29:23,221
De ce, bineînțeles că da.
476
00:29:23,304 --> 00:29:25,974
- Ce vrei?
- Ei bine, căpitane, am o datorie neplăcută.
477
00:29:26,057 --> 00:29:28,935
Înțeleg că ai
un caz de amestec la bord.
478
00:29:29,018 --> 00:29:31,104
- Ce înseamnă asta, mamă?
- Cum e?
479
00:29:31,187 --> 00:29:33,440
Un caz de femeie de culoare
căsătorit cu un bărbat alb,
480
00:29:33,523 --> 00:29:35,316
o infracțiune penală în acest stat.
481
00:29:35,400 --> 00:29:38,403
Nu. Nu așa ceva la bordul acestei bărci.
482
00:29:38,486 --> 00:29:41,072
Numele bărbatului alb este Steve Baker.
483
00:29:42,657 --> 00:29:44,576
Numele Negresei...
484
00:29:44,659 --> 00:29:47,328
Numele Negresei este Julie Dozier.
485
00:29:47,412 --> 00:29:48,830
Care sunt ei?
486
00:29:48,913 --> 00:29:52,667
Sunt Steve Baker. Aceasta este soția mea.
487
00:29:55,003 --> 00:29:57,297
Julie Dozier, spune informațiile mele
488
00:29:57,380 --> 00:29:59,382
te-ai născut în Mississippi.
489
00:29:59,466 --> 00:30:01,718
Popul tău era alb, mama ta neagră.
490
00:30:01,801 --> 00:30:04,888
- Este corect?
- Da, așa e.
491
00:30:04,971 --> 00:30:07,265
Ar fi bine să vă luați lucrurile
și vino cu mine.
492
00:30:08,892 --> 00:30:12,937
Nu ai numi un bărbat alb
care avea sânge negru în el, nu?
493
00:30:13,021 --> 00:30:15,273
Nu, nu aș face-o, nu în Mississippi.
494
00:30:15,356 --> 00:30:18,568
O picătură de sânge negru
te face un negru în aceste părți.
495
00:30:18,651 --> 00:30:22,739
Ei bine, am primit mai mult decât o picătură
de sânge negru în mine,
496
00:30:22,822 --> 00:30:23,948
si asta e un fapt.
497
00:30:26,075 --> 00:30:28,620
Ești gata să juri asta
într-o instanță de judecată?
498
00:30:28,703 --> 00:30:30,288
O să jur oriunde.
499
00:30:30,955 --> 00:30:32,248
Voi face mai mult decât atât.
500
00:30:32,916 --> 00:30:34,375
Uită-te la toți acești oameni de aici.
501
00:30:35,168 --> 00:30:38,421
Fiecare dintre ei poate să înjure
că am sânge negru în mine în acest moment.
502
00:30:38,505 --> 00:30:40,465
Așa sunt eu de alb.
503
00:30:41,925 --> 00:30:46,262
Ei bine, am văzut bărbați mai drepți decât tine
care erau negrii.
504
00:30:46,346 --> 00:30:48,264
Totuși, mai bine spune-i asta judecătorului.
505
00:30:48,348 --> 00:30:51,809
Ike Vallon,
506
00:30:51,893 --> 00:30:54,812
m-ai cunoscut în cea mai mare parte a 25 de ani.
507
00:30:54,896 --> 00:30:57,398
am fost cu barca cu chila
când alergai desculț
508
00:30:57,482 --> 00:30:59,025
în jurul aterizării.
509
00:30:59,108 --> 00:31:03,029
Acum, îți spun eu ‒ eu, Windy McClain ‒
510
00:31:03,112 --> 00:31:05,782
că acel alb îl are
Sânge negru în el.
511
00:31:05,865 --> 00:31:08,952
- Dar acest tip mi-a spus ‒
- Nu-mi pasă ce ți-a spus cineva.
512
00:31:09,035 --> 00:31:11,371
Îmi depun jurământul pentru ceea ce tocmai am spus.
513
00:31:11,454 --> 00:31:13,248
Steve are sânge negru în el.
514
00:31:14,999 --> 00:31:17,585
Susțineți cu toții ceea ce tocmai a spus Windy?
515
00:31:17,669 --> 00:31:18,753
— Un curs pe care îl facem.
516
00:31:21,839 --> 00:31:23,633
Arăți ca o femeie respectabilă.
517
00:31:23,716 --> 00:31:24,801
Eu sunt.
518
00:31:25,468 --> 00:31:27,679
Windy nu ar spune o minciună
pentru a-și salva propria viață.
519
00:31:27,762 --> 00:31:29,931
- Ştii asta, şerif.
- Da, da, știu.
520
00:31:30,014 --> 00:31:32,600
Cred că va trebui să iau
Cuvântul lui Windy pentru asta.
521
00:31:32,684 --> 00:31:35,103
Dar de acum înainte,
este treaba ta și nu a mea.
522
00:31:35,186 --> 00:31:36,271
Și te avertizez‒
523
00:31:36,354 --> 00:31:38,356
Dacă oamenii ăștia de aici au avut vreodată vânt
524
00:31:38,439 --> 00:31:40,400
că ai negrii
acționând cu albii,
525
00:31:40,483 --> 00:31:42,068
te vor scoate din oraș
526
00:31:42,151 --> 00:31:44,821
pe ceva care nu se va stabili
atât de ușor ca un taur.
527
00:31:45,655 --> 00:31:48,658
Haide! Pleacă de vânt!
Continuă cu afacerea ta. Rupe-o!
528
00:31:54,539 --> 00:31:57,000
Acum du-te! Amândoi!
529
00:31:57,625 --> 00:32:00,962
Nu trebuie să te uiți așa la noi.
Nu o să-ți facem rău.
530
00:32:01,045 --> 00:32:03,798
Mergem imediat. Haide, dragă.
531
00:32:07,176 --> 00:32:09,387
- Julie! Julie!
- Tu taci.
532
00:32:09,470 --> 00:32:11,139
- Julie, stai!
- Nola, unde te duci?
533
00:32:11,222 --> 00:32:13,433
- Mă duc la Julie!
- Te întorci aici în acest moment.
534
00:32:13,516 --> 00:32:14,976
Nicio fiică a mea nu va vorbi cu asta -
535
00:32:15,059 --> 00:32:16,477
Lasă-mă, mamă!
536
00:32:17,979 --> 00:32:21,566
Ei bine, Hawks, vezi care este barca ta
făcut fiicei tale.
537
00:32:21,649 --> 00:32:25,486
Cred că e showboat-ul meu
a făcut o fată al naibii de bună din fiica mea.
538
00:32:25,570 --> 00:32:28,156
Dar unde mergem de aici?
Spânzurat dacă știu.
539
00:32:28,239 --> 00:32:30,908
Nu mai putem da spectacole
fără un om de conducere.
540
00:32:30,992 --> 00:32:32,619
Sau o doamnă de frunte.
541
00:32:32,702 --> 00:32:34,078
Pot juca rolul principal, nu-i așa?
542
00:32:34,162 --> 00:32:35,913
Nu. Ești un comedian.
543
00:32:35,997 --> 00:32:38,916
Mă gândeam, poate
l-am lăsa pe Nolie să sară înăuntru.
544
00:32:39,000 --> 00:32:40,418
Ea știe toate părțile.
545
00:32:40,501 --> 00:32:41,961
Peste cadavrul meu.
546
00:32:42,045 --> 00:32:44,964
Nu a existat niciodată o actriță în familia mea,
și nu va fi.
547
00:32:45,048 --> 00:32:48,718
Acum, dacă ar fi fost cineva
pentru a juca rolul lui Steve.
548
00:32:48,801 --> 00:32:50,345
Ei bine, ce zici de Frank?
549
00:32:51,054 --> 00:32:54,891
Omul de conducere bun pe care l-ar face
cu fața aia și picioarele acelea plate.
550
00:32:54,974 --> 00:32:56,643
Nu am cerut niciodată să joc lead-uri, nu-i așa?
551
00:32:56,726 --> 00:32:59,062
Nu mi-am propus niciodată să fiu o frumusețe.
552
00:32:59,646 --> 00:33:00,980
Doar un minut, căpitane!
553
00:33:01,064 --> 00:33:03,650
Milă! Ceva trebuie să ia foc,
felul în care aleargă Queenie.
554
00:33:03,733 --> 00:33:05,360
Acum care-i problema, Queenie?
555
00:33:05,443 --> 00:33:07,487
Există un puternic
un tip frumos de aici.
556
00:33:07,570 --> 00:33:09,364
Vrea să știu dacă toți
putea să-l găzduiască
557
00:33:09,447 --> 00:33:11,658
ducându-l pe râu
până în următorul oraș.
558
00:33:11,741 --> 00:33:12,950
Nu purtăm nicio trecere ‒
559
00:33:13,034 --> 00:33:15,453
Arata bine, ai spus? Este el actor?
560
00:33:15,536 --> 00:33:18,498
S-ar putea, dar pare mai mult
ca un fel de domn
561
00:33:18,581 --> 00:33:19,874
este o plăcere să aștept.
562
00:33:21,876 --> 00:33:23,127
Dar el este.
563
00:33:23,211 --> 00:33:26,422
M-am gândit, domnule, dacă aș fi putut
un pat pe barca ta în seara asta,
564
00:33:26,506 --> 00:33:29,092
Aș putea plăti drumul până la Fort Adams.
565
00:33:29,175 --> 00:33:30,385
Nu ești actor, nu?
566
00:33:30,468 --> 00:33:33,304
Un actor, domnule? Nu, căpitane.
567
00:33:33,388 --> 00:33:34,514
Sunt un Ravenal.
568
00:33:34,597 --> 00:33:38,226
Gaylord Ravenal este numele meu,
din Tennessee Ravenals.
569
00:33:38,309 --> 00:33:40,728
Ştiam eu.
Mi se părea un aristocrat.
570
00:33:40,812 --> 00:33:43,815
Aristocrat?
Arată mai mult ca un jucător de noroc de la râu.
571
00:33:43,898 --> 00:33:45,525
Ei bine, voi risca.
572
00:33:45,608 --> 00:33:46,943
Uite aici, domnule.
573
00:33:47,026 --> 00:33:50,113
Caut un conducător juvenil.
574
00:33:50,196 --> 00:33:52,824
Să înțeleg
îmi oferi postul, domnule?
575
00:33:52,907 --> 00:33:55,618
Că Andy Hawks va ajunge
într-un azil de nebuni încă.
576
00:33:55,702 --> 00:33:58,830
Și dacă poți juca rolurile
spre satisfacția mea,
577
00:33:58,913 --> 00:34:02,291
Îți dau 15 USD pe săptămână
și o șansă de a vedea lumea.
578
00:34:02,375 --> 00:34:03,376
L-am văzut.
579
00:34:03,459 --> 00:34:05,461
De obicei nu luăm actori
de pe chei,
580
00:34:05,545 --> 00:34:07,463
dar nu putem fi hotărâți acum.
581
00:34:07,547 --> 00:34:10,842
Doamnă, amabilitatea dumneavoastră
este depășită doar de farmecul tău.
582
00:34:12,927 --> 00:34:14,178
Mamă! tată!
583
00:34:14,262 --> 00:34:16,472
Nu-i lăsa să plece, te rog, tată!
584
00:34:16,556 --> 00:34:18,266
Nu-i trimite pe Julie și Steve departe așa.
585
00:34:18,349 --> 00:34:20,476
Nimeni nu va ști despre ei în orașul alăturat.
586
00:34:20,560 --> 00:34:22,145
Julie e prietena mea, tată.
587
00:34:22,228 --> 00:34:23,813
E un lucru frumos de spus.
588
00:34:23,896 --> 00:34:25,481
Ei bine, ea este! Ea este!
589
00:34:25,565 --> 00:34:27,692
Ea este prietena mea de atunci
a fost pe barca asta,
590
00:34:27,775 --> 00:34:31,195
și dacă o vei trimite departe
pentru ceva ce ea nu poate ajuta, merg si eu!
591
00:34:31,279 --> 00:34:33,906
- Nola!
- Acum, Nola, nu spune prostii.
592
00:34:33,990 --> 00:34:36,576
Trebuie să stai aici cu mama ta,
indiferent ce.
593
00:34:36,659 --> 00:34:39,454
Si inca ceva,
Eu depind de tine pentru a juca rolul principal
594
00:34:39,537 --> 00:34:40,997
până putem lua pe cineva.
595
00:34:41,080 --> 00:34:44,333
Vezi, Nola? Ce șansă pentru tine.
Știu doar că poți acționa.
596
00:34:44,417 --> 00:34:47,420
Și dacă acest tânăr vrea
să joci principalele și să joci în fața ta,
597
00:34:47,503 --> 00:34:49,464
Vă pot pregăti pe amândoi
până mâine seară.
598
00:34:50,339 --> 00:34:52,341
- Esti un studiu rapid?
- Fulger.
599
00:34:53,593 --> 00:34:54,635
Gata, Julie?
600
00:34:55,136 --> 00:34:57,096
nu am avut timp
să adunăm totul, căpitane.
601
00:34:57,180 --> 00:34:59,682
Dacă ne strângeți gunoiul și îl lăsați
la oficiul poștal din New Orleans,
602
00:34:59,766 --> 00:35:00,767
o vom ridica.
603
00:35:01,809 --> 00:35:03,561
Ai nevoie de bani, Steve?
604
00:35:03,644 --> 00:35:05,563
Nu. Cred că ne vom descurca bine.
605
00:35:05,646 --> 00:35:07,565
Mulţumesc. La revedere.
606
00:35:08,733 --> 00:35:10,026
Pa, Steve.
607
00:35:11,027 --> 00:35:12,028
Uită-l.
608
00:35:12,111 --> 00:35:13,362
La revedere, Nola.
609
00:35:14,822 --> 00:35:16,783
Îți voi scrie, iar tu îmi scrii,
610
00:35:16,866 --> 00:35:20,036
Spune-mi totul despre tot.
611
00:35:29,670 --> 00:35:31,589
Julie! Julie!
612
00:35:32,507 --> 00:35:33,841
Nu te uita înapoi, dragă.
613
00:35:38,054 --> 00:35:39,430
Pa, domnule Steve.
614
00:35:40,807 --> 00:35:42,141
La revedere, domnișoară Julie.
615
00:35:42,892 --> 00:35:45,603
- La revedere, Joe.
- La revedere, Joe.
616
00:35:48,648 --> 00:35:49,774
La revedere.
617
00:36:08,918 --> 00:36:11,045
Elly, nu avem mult timp.
618
00:36:11,128 --> 00:36:14,048
Domnule Ravenal,
Vreau să văd cum gestionați dialogul.
619
00:36:14,131 --> 00:36:16,133
Vei citi acel discurs chiar acolo?
620
00:36:16,217 --> 00:36:18,177
Acum, ideea acestui personaj este,
621
00:36:18,261 --> 00:36:20,263
esti indragostit de ea.
622
00:36:20,346 --> 00:36:21,681
Acum, haide. Doar o mostră.
623
00:36:21,764 --> 00:36:24,517
- Ce să fac, tată?
- Oh, doar zâmbești. Asta îl va lua.
624
00:36:24,600 --> 00:36:25,935
— Domnișoară Lucy, vrei să fii a mea?
625
00:36:26,018 --> 00:36:29,897
Doamne, nu. Nimic asemănător.
626
00:36:29,981 --> 00:36:32,275
Mai mult sentiment. Mai mult cum ai vrut să spui.
627
00:36:32,358 --> 00:36:35,403
O iubești.
Doamne atotputernic, omule, o iubești!
628
00:36:35,486 --> 00:36:37,697
- Du-te și spune-i.
- Oh, înţeleg.
629
00:36:39,615 --> 00:36:42,034
Domnișoară Lucy, vei fi a mea?
630
00:37:23,784 --> 00:37:25,369
Ți-a plăcut, doamnă Hewly?
631
00:37:25,453 --> 00:37:28,998
Am văzut Eastland de patru ori,
și mi-a plăcut mai mult decât oricând.
632
00:37:29,081 --> 00:37:31,083
Nu crezi
conducătorul e superb?
633
00:37:31,167 --> 00:37:33,085
Da. Și-a luat rolul destul de bine.
634
00:37:33,169 --> 00:37:35,296
Totuși, mi-a plăcut cel mai mult doamna principală.
635
00:37:35,379 --> 00:37:37,381
Ai înțeles morala piesei,
draga mea?
636
00:37:37,465 --> 00:37:39,508
Oh, sigur, mamă.
Ai văzut cum a sărutat-o?
637
00:37:39,592 --> 00:37:42,720
Da. cu greu m-am gândit
asta a fost de cel mai bun gust.
638
00:37:43,679 --> 00:37:45,973
Ei bine, asta e show business.
639
00:37:46,057 --> 00:37:47,433
Ce este show business-ul?
640
00:37:47,516 --> 00:37:49,602
am fost troupin'
în sus și în jos acest râu timp de 12 ani.
641
00:37:49,685 --> 00:37:51,228
Nimeni nu a auzit vreodată „un eu”.
642
00:37:51,312 --> 00:37:54,065
Acest Ravenal a jucat
exact trei săptămâni.
643
00:37:54,148 --> 00:37:55,650
Ei fac o stea din el.
644
00:37:55,733 --> 00:37:57,276
Simt la fel, Frank.
645
00:37:57,360 --> 00:37:58,986
Uită-te la Magnolia.
646
00:37:59,070 --> 00:38:01,572
Poza ei cu Ravenal
este pe toate afișele.
647
00:38:01,656 --> 00:38:05,743
Nu suntem în oraș cu o oră înainte de Cap'n
Andy are fețele pe fiecare cutie de cenușă.
648
00:38:05,826 --> 00:38:08,245
Vrei să afli secretul
de succesul lor rapid?
649
00:38:08,329 --> 00:38:10,957
- Se îndrăgostesc unul de celălalt.
- Ce legătură are asta cu asta?
650
00:38:11,040 --> 00:38:13,209
Ei bine, fac dragoste pe scenă,
și sună adevărat.
651
00:38:13,292 --> 00:38:14,877
Hmph. De aceea sunt un hit.
652
00:38:14,961 --> 00:38:17,296
Ei bine, am jucat lângă tine
timp de cinci ani,
653
00:38:17,380 --> 00:38:18,464
si te iubesc.
654
00:38:18,547 --> 00:38:21,050
Da, dar poate că nu te iubesc.
655
00:38:21,133 --> 00:38:24,136
Deci, ești responsabil pentru eșecul nostru!
656
00:38:24,220 --> 00:38:26,430
Nu vom fi niciodată vedete pe acest showboat.
657
00:38:26,514 --> 00:38:29,517
Vorbești de parcă te-ai fi așteptat să trăiești
pe acest șlep tot restul vieții tale.
658
00:38:29,600 --> 00:38:31,435
Nu ai nicio ambiție?
659
00:38:31,519 --> 00:38:33,479
Sigur, am ambiție.
660
00:38:33,562 --> 00:38:35,523
Vreau să mă căsătoresc cu tine.
661
00:38:36,774 --> 00:38:38,275
Cunoașteți regulile noastre, domnule Schultz.
662
00:38:38,359 --> 00:38:40,569
Nu au voie domnilor
în dressingul nicio doamnă.
663
00:38:40,653 --> 00:38:43,614
- El a așteptat doar în timp ce eu...
- Știi și tu regulile, domnișoară Shipley.
664
00:38:43,698 --> 00:38:45,491
Afară, domnule Schultz!
665
00:38:46,951 --> 00:38:49,245
- Bună, Frank.
- Bună, Ravenal.
666
00:39:00,339 --> 00:39:01,340
Uh -
667
00:39:05,136 --> 00:39:06,262
Spectacolul, uh‒
668
00:39:07,680 --> 00:39:08,723
Uh -
669
00:39:09,807 --> 00:39:12,435
- Emisiunea părea să meargă bine în seara asta.
- Da, nu-i aşa?
670
00:39:12,518 --> 00:39:15,271
Da, a făcut-o.
671
00:39:17,231 --> 00:39:19,066
Nu a fost vremea buna?
672
00:39:19,150 --> 00:39:21,360
Da, nu a fost vremea bună?
673
00:39:24,363 --> 00:39:25,656
Ei bine, noapte bună.
674
00:39:26,699 --> 00:39:27,867
Noapte bună.
675
00:40:23,506 --> 00:40:25,883
mi se pare
Am văzut ciorapul ăla undeva.
676
00:40:26,634 --> 00:40:28,177
Unde ar fi putut fi?
677
00:40:29,011 --> 00:40:31,138
Nu aparține unei domnișoare Magnolia Hawks?
678
00:40:32,681 --> 00:40:33,933
M-am gândit eu.
679
00:40:35,101 --> 00:40:38,145
Data viitoare când o vezi,
îi dai un mesaj pentru mine?
680
00:40:39,146 --> 00:40:41,565
Pot să vorbesc cu tine
mai bine decât pot eu pentru ea.
681
00:40:41,649 --> 00:40:44,193
Sunt mereu tulburat
când încerc să-i spun ceva.
682
00:40:45,653 --> 00:40:46,654
Spune-i...
683
00:40:48,823 --> 00:40:53,285
Spune-i că l-ai văzut pe tânăr
care locuiește la etaj și ‒
684
00:40:54,453 --> 00:40:56,205
Ei bine, tocmai asta e ideea.
685
00:40:56,288 --> 00:40:58,040
Am camera deasupra ei.
686
00:40:58,124 --> 00:41:02,294
♪ Ea nu știe că o iubesc ♪
687
00:41:02,378 --> 00:41:06,841
♪ Cum a putut să știe că o iubesc? ♪
688
00:41:06,924 --> 00:41:11,387
♪ Stând în camera ei de mai jos ♪
689
00:41:11,470 --> 00:41:14,807
♪ Stând în camera ei de mai jos ♪
690
00:41:14,890 --> 00:41:17,560
♪ Cum a putut visa ♪
691
00:41:17,643 --> 00:41:22,106
♪ Cât de departe poate merge un vis? ♪
692
00:41:22,189 --> 00:41:24,441
♪ Uneori ne întâlnim ♪
693
00:41:24,525 --> 00:41:29,363
♪ Ea zâmbește și, oh, zâmbetul ei este divin ♪
694
00:41:29,446 --> 00:41:34,618
♪ Este o plăcere să o auzi spunând ♪
695
00:41:34,702 --> 00:41:39,039
♪ „Nu a fost vremea bună?” ♪
696
00:41:39,790 --> 00:41:43,169
♪ Mă înroșesc și mă bâlbesc rău ♪
697
00:41:44,128 --> 00:41:47,756
♪ Inima îmi bate nebunește ♪
698
00:41:47,840 --> 00:41:54,847
♪ Apoi intră în camera ei ♪
699
00:41:54,930 --> 00:42:01,687
♪ Și mă duc cu tristețe la al meu ♪
700
00:42:14,158 --> 00:42:17,995
♪ Un amant mai impetuos decât mine ♪
701
00:42:18,078 --> 00:42:21,916
♪ Aș spune părerea lui
Sau știi motivul pentru care ♪
702
00:42:21,999 --> 00:42:25,502
♪ Dar când voi avea ocazia ♪
703
00:42:25,586 --> 00:42:32,551
♪ Mi-am lăsat șansa să treacă ♪
704
00:42:33,260 --> 00:42:37,598
♪ Am camera deasupra ei ♪
705
00:42:37,681 --> 00:42:41,936
♪ Ea nu știe că o iubesc ♪
706
00:42:42,019 --> 00:42:46,273
♪ Cum a putut să știe că o iubesc? ♪
707
00:42:46,357 --> 00:42:50,527
♪ Stând în camera ei de mai jos ♪
708
00:42:50,611 --> 00:42:53,530
♪ Stând în camera ei de mai jos ♪
709
00:42:53,614 --> 00:43:00,162
♪ Cum a putut visa
Cât de departe poate merge un vis? ♪
710
00:43:00,246 --> 00:43:02,790
♪ Uneori ne întâlnim ♪
711
00:43:02,873 --> 00:43:08,545
♪ El zâmbește și, oh, zâmbetul lui este divin ♪
712
00:43:08,629 --> 00:43:14,343
♪ Este o plăcere să-l auzi spunând ♪
713
00:43:14,426 --> 00:43:19,974
♪ „Nu a fost vremea bună?” ♪
714
00:43:20,057 --> 00:43:24,436
♪ Mă înroșesc și mă bâlbesc rău ♪
715
00:43:24,520 --> 00:43:28,816
♪ Inima îmi bate nebunește ♪
716
00:43:28,899 --> 00:43:35,864
♪ Apoi se duce în camera lui ♪
717
00:43:36,907 --> 00:43:43,664
♪ Și eu intru cu tristețe în a mea ♪
718
00:44:27,333 --> 00:44:29,251
Nu-i așa că este o noapte frumoasă?
719
00:44:29,335 --> 00:44:32,463
Da. Este atât de ușor. Unde e luna?
720
00:44:32,546 --> 00:44:34,840
Am putea vedea mai bine
dacă am urca pe puntea superioară.
721
00:44:34,923 --> 00:44:37,009
Oh, nu, nu am putut.
722
00:44:37,092 --> 00:44:38,802
Te voi aștepta acolo sus.
723
00:44:47,686 --> 00:44:49,813
Oh, ai venit. Mi-a fost teamă că nu o vei face.
724
00:44:49,897 --> 00:44:52,107
- Nu pot sta.
- Oh, dar poți, puțin timp.
725
00:44:52,191 --> 00:44:54,276
Nici un minut. Mama m-a văzut.
726
00:44:54,360 --> 00:44:57,071
I-am spus că vin aici
la butoiul de apă pentru a lua o băutură.
727
00:44:57,154 --> 00:45:00,282
- Bine.
- Apoi a spus că îi era sete.
728
00:45:00,366 --> 00:45:03,452
Așa că va trebui să mă grăbesc și să o iau corect
până la ea, altfel va deveni suspicioasă.
729
00:45:04,870 --> 00:45:05,871
vrei ‒
730
00:45:05,954 --> 00:45:07,915
Vei mai veni mâine seară?
731
00:45:09,541 --> 00:45:10,918
Și în fiecare noapte?
732
00:45:19,009 --> 00:45:20,636
Nola?
733
00:45:20,719 --> 00:45:23,597
Taci și vino în pat, bătrâne...
734
00:45:25,307 --> 00:45:28,102
- Oh.
- Oh, îmi pare rău. Îl voi umple pentru tine.
735
00:45:29,645 --> 00:45:30,854
Mă vei ierta, Magnolia?
736
00:45:30,938 --> 00:45:33,232
Da... Gay.
737
00:45:38,737 --> 00:45:42,950
♪ Apoi coboară în camera ei ♪
738
00:45:43,033 --> 00:45:47,246
♪ Și mă întorc cu tristețe la al meu ♪
739
00:45:49,373 --> 00:45:50,958
Hawks, vino afară.
740
00:45:51,041 --> 00:45:52,960
- Nu pot părăsi casa de bilete.
- Da, poți.
741
00:45:53,043 --> 00:45:55,254
Frank o va lua pentru tine.
El nu face nimic.
742
00:45:55,337 --> 00:45:58,048
Sunt unele lucruri mai importante
decât să vinzi bilete.
743
00:45:58,132 --> 00:45:59,675
Ei bine, aș vrea să știu care sunt.
744
00:45:59,758 --> 00:46:02,678
Asta am de gând să vă spun.
Ieși!
745
00:46:02,761 --> 00:46:04,263
Oh, haide, Frank.
746
00:46:04,346 --> 00:46:06,807
Oh, bine.
747
00:46:06,890 --> 00:46:08,559
ce vrei? Ce este acum?
748
00:46:08,642 --> 00:46:09,810
Ascultă asta.
749
00:46:09,893 --> 00:46:13,147
„Stimată doamnă Hawks,
Știu că căpitanul Andy nu mă place.”
750
00:46:13,230 --> 00:46:14,231
- Cine e?
- Pete.
751
00:46:14,314 --> 00:46:15,315
Nu-mi place de el.
752
00:46:15,399 --> 00:46:19,486
„Dar am ceva de interes
să-i povestesc despre Gaylord Ravenal.”
753
00:46:19,570 --> 00:46:22,197
Ăsta e bărbatul
fiica ta se găsește cu.
754
00:46:22,281 --> 00:46:24,950
- Bah!
- „Aud Palatul Bumbac
755
00:46:25,033 --> 00:46:27,035
se întoarce la Natchez joia viitoare.
756
00:46:27,119 --> 00:46:30,205
Pot fi contactat
la adresa de mai sus din Fayette.
757
00:46:30,289 --> 00:46:31,790
Cu încredere, Pete Gavin.”
758
00:46:31,874 --> 00:46:34,168
Ei bine, ce ai de spus acum?
759
00:46:34,251 --> 00:46:35,878
Eu zic sa uiti.
760
00:46:35,961 --> 00:46:38,422
- Uită-l?
- Da, uita!
761
00:46:38,505 --> 00:46:42,468
Și când spun uită... uită!
762
00:46:43,302 --> 00:46:46,638
Imediat ce ajungem mâine în Natchez,
Mă duc la Fayette.
763
00:46:46,722 --> 00:46:48,515
Sunt două ore distanță,
dar voi face excursia.
764
00:46:48,599 --> 00:46:50,976
- Vii cu mine?
- Nu sunt.
765
00:46:51,059 --> 00:46:53,312
În regulă.
E bine că cineva are simțul datoriei.
766
00:46:53,395 --> 00:46:55,814
Îmi place Ravenal.
Este un tânăr deștept.
767
00:46:55,898 --> 00:46:57,858
Este cel mai bun om de conducere pe care l-am avut vreodată.
768
00:46:57,941 --> 00:46:59,818
Shifty, asta este el.
769
00:46:59,902 --> 00:47:02,362
Notează-mi cuvintele,
dacă ai întrebat despre el,
770
00:47:02,446 --> 00:47:04,072
ai găsi ceva ciudat.
771
00:47:04,156 --> 00:47:07,367
Pentru tot ce spune
el este un Ravenal din Tennessee.
772
00:47:07,451 --> 00:47:09,161
- El este un Ravenal!
- El spune că este.
773
00:47:09,244 --> 00:47:12,289
Nu mi-a arătat biserica
și piatra de mormânt a oamenilor săi?
774
00:47:12,372 --> 00:47:14,082
Hawks, ești un nebun.
775
00:47:14,166 --> 00:47:17,961
Aș putea să vă spun că numele meu era Bonaparte
și să-ți arăt mormântul lui Napoleon.
776
00:47:18,045 --> 00:47:20,130
Asta nu l-ar face bunicul meu,
ar fi?
777
00:47:22,216 --> 00:47:24,551
Aceasta este barca
unde au jocul?
778
00:47:24,635 --> 00:47:26,470
- Da, domnule. Două locuri?
- Da.
779
00:47:26,553 --> 00:47:29,598
Uite cum e asta
primul spectacol pe care l-am însămânțat vreodată,
780
00:47:29,681 --> 00:47:31,767
Ar fi bine să-mi dai pe mine și pe prietenul meu Zebe aici
781
00:47:31,850 --> 00:47:33,810
cele mai bune două locuri din teatru.
782
00:47:33,894 --> 00:47:35,771
Am rămas două în cutia de scenă,
783
00:47:35,854 --> 00:47:37,231
35 de cenți bucata.
784
00:47:37,314 --> 00:47:38,732
Acolo sunteți.
785
00:47:39,691 --> 00:47:41,568
- Thar, Zebe.
- Hei, întoarce-te aici.
786
00:47:41,652 --> 00:47:42,861
Ce-i o chestiune?
787
00:47:42,945 --> 00:47:45,614
Scuzați-mă, domnule,
dar acestia sunt bani confederati.
788
00:47:45,697 --> 00:47:49,076
Acesta este genul pe care îl folosim pe dealuri.
E la fel de bun ca al tău, nu-i așa?
789
00:47:49,159 --> 00:47:50,953
- Mai bine. Dar-Dar ‒
- Ei bine.
790
00:47:51,036 --> 00:47:52,037
Dar ce?
791
00:47:52,120 --> 00:47:54,623
Uită-te la acest trimestru. Nu sună.
792
00:47:54,706 --> 00:47:57,709
Nu ‒ Nu sună!
793
00:47:57,793 --> 00:48:00,379
Ce vrei pentru doi biți?
Clopote de sanie?
794
00:48:00,462 --> 00:48:03,006
Eh! Haide, Zebe.
795
00:48:18,397 --> 00:48:20,857
O vreau pe mama mea!
796
00:48:23,026 --> 00:48:26,572
O vreau pe mama mea!
797
00:48:33,078 --> 00:48:36,331
Ține minte, Lucy, îți spun eu
asta pentru că sunt sora ta.
798
00:48:36,415 --> 00:48:40,752
Aceasta este lumea oamenilor,
după cum știu spre întristarea mea, cerul ne ajută.
799
00:48:40,836 --> 00:48:43,255
Fetele tinere ca noi sunt ca florile.
800
00:48:43,338 --> 00:48:47,384
Înflorim la soare
până când smulse de un catâr care trece.
801
00:48:47,467 --> 00:48:48,510
- „Bărbat”.
- Ce?
802
00:48:48,594 --> 00:48:49,678
"Bărbat."
803
00:48:49,761 --> 00:48:50,762
Bărbat.
804
00:48:50,846 --> 00:48:53,015
ce suntem? Ornamente.
805
00:48:53,098 --> 00:48:55,976
Nasul strălucitor
pentru a fi purtat în butoniere,
806
00:48:56,059 --> 00:48:58,478
apoi aruncați deoparte pentru a pluti de-a lungul
807
00:48:58,562 --> 00:49:00,230
pe valul eternității
808
00:49:00,314 --> 00:49:03,191
precum „Flokesome” și „Jokesome”
pe mare.
809
00:49:03,275 --> 00:49:05,193
- E o vorbă bună, fată.
- Shh!
810
00:49:07,237 --> 00:49:08,697
- „Și ține minte, sunt sora ta”.
- Nu?
811
00:49:08,780 --> 00:49:10,324
— Și ține minte, sunt sora ta.
812
00:49:10,407 --> 00:49:11,825
Da, știu. Nu-mi spune.
813
00:49:11,908 --> 00:49:14,244
Și ține minte, sunt sora ta,
814
00:49:14,328 --> 00:49:16,955
și dacă ți se va întâmpla vreun rău,
815
00:49:17,039 --> 00:49:19,541
Nu m-aș ierta niciodată.
816
00:49:33,972 --> 00:49:37,059
Mă întreb ce poate să-l țină pe Parson Brown.
817
00:49:37,142 --> 00:49:39,436
A promis că va fi aici înainte de întuneric,
818
00:49:39,519 --> 00:49:43,565
iar amurgul este
se estompează rapid în noapte.
819
00:49:44,900 --> 00:49:46,151
Se estompează în noapte.
820
00:49:46,234 --> 00:49:51,823
Da,
amurgul se stinge rapid în noapte!
821
00:49:53,742 --> 00:49:56,119
Hamilton Brown, suflet nobil,
822
00:49:56,203 --> 00:50:00,040
îndrăznesc să sper că acea privire în ochi
spune dragostea
823
00:50:00,123 --> 00:50:02,834
pe care în inima mea tânjesc
824
00:50:02,918 --> 00:50:05,379
cu fiecare fibră a ființei mele?
825
00:50:05,462 --> 00:50:07,297
- O, iubire.
- Nolie.
826
00:50:07,381 --> 00:50:09,591
- O, iubire.
- Stai puțin, Nolie.
827
00:50:09,675 --> 00:50:12,427
Scuzați-mă, oameni buni.
Seth Purty este în casă?
828
00:50:12,511 --> 00:50:13,553
Da, domnule.
829
00:50:13,637 --> 00:50:15,222
Doamna ta tocmai a trimis un mesaj.
830
00:50:15,305 --> 00:50:16,848
Sora ei s-a îmbolnăvit de febră,
831
00:50:16,932 --> 00:50:18,809
și trebuie să o conduci
spre Centerville.
832
00:50:24,356 --> 00:50:25,982
Bine, Nolie.
833
00:50:27,067 --> 00:50:29,903
Oh, iubire, iubire, 5:00.
834
00:50:29,986 --> 00:50:32,572
Poate că nu va păstra
intalnirea lui cu mine?
835
00:50:34,991 --> 00:50:36,535
Moo!
836
00:50:36,618 --> 00:50:38,412
Ah, acolo este soneria.
837
00:50:38,495 --> 00:50:40,580
Trebuie să fie Parson Brown în sfârșit.
838
00:50:50,298 --> 00:50:51,883
Bună seara, domnișoară Lucy.
839
00:50:51,967 --> 00:50:53,719
Eram absorbit de meditație
840
00:50:53,802 --> 00:50:56,513
și nu și-a dat seama că se lăsase noaptea.
841
00:50:57,222 --> 00:50:59,641
Zilele se scurtează, Hamilton,
842
00:50:59,725 --> 00:51:01,601
dar sunt lungi când cineva așteaptă.
843
00:51:01,685 --> 00:51:03,019
Când am dat peste câmp,
844
00:51:03,103 --> 00:51:05,939
Am văzut vitele duse acasă
de câinele tău credincios.
845
00:51:07,524 --> 00:51:12,779
Moo. Moo. Moo!
846
00:51:12,863 --> 00:51:14,030
Taci!
847
00:51:14,114 --> 00:51:16,575
domnișoară Lucy,
deși port ținuta de preot,
848
00:51:16,658 --> 00:51:17,909
sub aceste veşminte sumbre
849
00:51:17,993 --> 00:51:20,203
este inima unui om
asta bate doar pentru tine.
850
00:51:20,287 --> 00:51:24,166
Oh, Hamilton. A mea, a mea.
851
00:51:24,249 --> 00:51:25,751
Vei fi mireasa mea dragă?
852
00:51:25,834 --> 00:51:27,085
Oh, Hamilton.
853
00:51:27,169 --> 00:51:29,504
- Veţi?
- Da.
854
00:51:29,588 --> 00:51:32,591
Ahem. Ahem.
855
00:51:32,674 --> 00:51:34,926
Ahem! Ahem!
856
00:51:41,600 --> 00:51:42,851
Oh, Magnolia.
857
00:51:44,519 --> 00:51:48,023
Uh, domnișoară Lucy - Lucy, m-ai făcut
cel mai fericit om din lume.
858
00:51:48,106 --> 00:51:51,193
Puțin m-am gândit
Aș putea să fiu vreodată atât de fericit din nou.
859
00:51:51,276 --> 00:51:52,819
Sunt zece minute trecute de 5:00.
860
00:51:52,903 --> 00:51:55,489
Trebuie să plec acum
la întâlnirea Societăţii de Ajutor al Doamnelor.
861
00:51:56,239 --> 00:51:58,366
Vei veni cu mine
și lasă-mă să anunț logodna noastră?
862
00:51:58,450 --> 00:52:01,578
Nu trebuie să uităm munca noastră
în noua noastră fericire.
863
00:52:01,661 --> 00:52:02,954
Voi sta aici
864
00:52:03,038 --> 00:52:06,917
si corecteaza lucrarile de examen
a micilor mei elevi.
865
00:52:07,000 --> 00:52:08,251
Foarte bine atunci.
866
00:52:08,335 --> 00:52:11,087
La revedere până mâine, iubite.
867
00:52:11,171 --> 00:52:15,133
La revedere, dragul meu Hamilton.
868
00:52:15,217 --> 00:52:18,303
Ne întâlnim lângă butoiul de apă.
Am ceva important să-ți spun.
869
00:52:35,529 --> 00:52:38,740
Să mă gândesc că după prima mea căsătorie
cu fiara aceea beată,
870
00:52:38,824 --> 00:52:43,036
Aș putea fi vreodată iubit
de un astfel de om ca Hamilton Brown.
871
00:52:49,501 --> 00:52:52,504
Soțul meu!
872
00:52:55,674 --> 00:52:58,134
Cred că ai crezut că sunt mort, fată.
873
00:52:58,218 --> 00:53:01,721
Ei bine, sunt despre cel mai vioi cadavru
ai văzut vreodată.
874
00:53:01,805 --> 00:53:04,683
Păcat că nu vei putea
să se căsătorească cu Hamilton Brown.
875
00:53:06,852 --> 00:53:08,979
Hamilton Brown!
876
00:53:09,062 --> 00:53:10,730
De ce nu o lasă în pace?
877
00:53:10,814 --> 00:53:12,941
Nu-mi strica singura șansă de fericire.
878
00:53:13,024 --> 00:53:15,151
Nu există milă în sufletul tău rău?
879
00:53:15,235 --> 00:53:18,321
Te rog, te rog, pleacă.
Nu-mi distruge viața din nou.
880
00:53:18,405 --> 00:53:20,115
Îți dau o șansă, fată.
881
00:53:20,198 --> 00:53:22,117
O mie de dolari și repede,
882
00:53:22,200 --> 00:53:25,245
sau nu mergi pe niciun culoar
la nici un marş de nuntă.
883
00:53:25,328 --> 00:53:27,205
- Dar nu am prins!
- Unde sunt banii?
884
00:53:29,624 --> 00:53:31,918
Unde sunt banii
ai salvat în toți acești ani?
885
00:53:32,002 --> 00:53:33,628
Lasă-o pe fata aceea în pace!
886
00:53:33,712 --> 00:53:36,381
Nu am o mie de dolari.
Îți jur!
887
00:53:36,464 --> 00:53:38,550
Oh, nu ai, nu-i așa?
888
00:53:38,633 --> 00:53:40,552
De ani de zile, am așteptat această șansă.
889
00:53:41,177 --> 00:53:43,346
În sfârșit, te am în puterea mea.
890
00:53:43,430 --> 00:53:45,432
Oh! Oh!
891
00:53:45,515 --> 00:53:46,641
te-am avertizat!
892
00:53:50,562 --> 00:53:52,022
Oh!
893
00:53:53,440 --> 00:53:56,109
- Schultz!
- Asta e corect. Git!
894
00:53:56,192 --> 00:53:58,945
Schultz! Schultz! Întoarce-te aici!
895
00:53:59,029 --> 00:54:01,239
Dă-i drumul, porcului. Lasă-te ‒
896
00:54:01,323 --> 00:54:02,324
Unde este el?
897
00:54:02,407 --> 00:54:04,743
Lasa-o jos, Rubber Face! Perdea!
898
00:54:09,080 --> 00:54:10,749
Liniste, oameni buni. Linişti.
899
00:54:10,832 --> 00:54:12,834
Îmi pare rău că a trebuit să dau jos cortina
900
00:54:12,918 --> 00:54:15,587
înainte ca actul să se încheie, dar adevărul este că
901
00:54:15,670 --> 00:54:18,840
omul nostru greu, domnul Schultz,
s-a îmbolnăvit brusc.
902
00:54:18,924 --> 00:54:21,217
El primește o vrajă ca asta
din când în când.
903
00:54:21,301 --> 00:54:22,427
Da.
904
00:54:22,510 --> 00:54:23,929
Da.
905
00:54:24,012 --> 00:54:25,972
Ia-o, Rubber Face.
Ia-o. Ia-o.
906
00:54:26,056 --> 00:54:27,182
Continuă. Ia-o!
907
00:54:27,724 --> 00:54:31,603
Acum, oameni buni, chiar înaintea domnului Schultz
a fost luat cu acel atac,
908
00:54:31,686 --> 00:54:34,230
el şi parohul erau la un pas
909
00:54:34,314 --> 00:54:37,400
de a intra într-una dintre cele mai senzaționale
910
00:54:37,484 --> 00:54:40,612
lupte corp la corp până la moarte
văzut vreodată pe orice scenă.
911
00:54:40,695 --> 00:54:44,574
Acum, când Egbert îl vede pe paroh
intrând pe ușa asta,
912
00:54:45,492 --> 00:54:46,743
ar fi trebuit sa spuna...
913
00:54:48,954 --> 00:54:52,540
"Mă bucur că ai venit când ai venit."
914
00:54:52,624 --> 00:54:54,376
Si cu asta...
915
00:54:54,459 --> 00:54:57,587
scoate și lovește preotul.
916
00:54:57,671 --> 00:54:59,547
Dar parohul știe ceva sau două.
917
00:54:59,631 --> 00:55:03,051
Și îi dă lui Egbert
ceva ce el nu caută.
918
00:55:04,636 --> 00:55:06,680
— Ia-o, ticălosule!
919
00:55:06,763 --> 00:55:08,181
Și coboară Egbert.
920
00:55:13,395 --> 00:55:16,690
Egbert, realizând că nu merge
pentru a câștiga lupta prin mijloace corecte,
921
00:55:16,773 --> 00:55:18,108
recurge la fault.
922
00:55:18,191 --> 00:55:21,027
Îl apucă pe paroh de talie
și-l trage pe spate.
923
00:55:22,195 --> 00:55:24,614
„Dă-mi drumul, zic.
Dă-mi drumul, zic!"
924
00:55:24,698 --> 00:55:29,160
Vai. Între timp, Lucy este aici,
925
00:55:29,244 --> 00:55:31,121
rugându-se pentru iubitul ei.
926
00:55:31,204 --> 00:55:33,665
Acum vine marele moment dramatic.
927
00:55:33,748 --> 00:55:36,668
Egbert, mofeta murdară,
pune mâna în buzunar,
928
00:55:36,751 --> 00:55:40,088
scoate o cheie de maimuță
cu care îl lovește pe paroh.
929
00:55:40,171 --> 00:55:42,173
"Uf!" Parocul geme.
930
00:55:42,257 --> 00:55:44,634
"Uau!"
931
00:55:44,718 --> 00:55:47,345
Tamburi și căderi.
932
00:55:47,429 --> 00:55:49,723
Egbert este pe cale să bată
creierii părotului scos
933
00:55:49,806 --> 00:55:51,307
când Lucy spune,
934
00:55:51,391 --> 00:55:55,520
„Fă cu mine ce vrei,
dar cruță-l pe Hamilton!"
935
00:55:56,187 --> 00:55:59,149
Acum ‒ Acum, parcă
Providența îi auzise rugăciunea,
936
00:55:59,232 --> 00:56:02,736
usa se deschide,
și prin ușa aceea intră Emmy,
937
00:56:02,819 --> 00:56:05,071
sora adoptivă rătăcită a lui Lucy,
938
00:56:05,155 --> 00:56:08,658
gata să îndrepte răul
făcuse săraca Lucy.
939
00:56:12,495 --> 00:56:13,496
Rapid ca fulgerul,
940
00:56:13,580 --> 00:56:15,415
Emmy, uitându-se la prostrat
forma parohului
941
00:56:15,498 --> 00:56:18,001
și figura plângătoare
a surorii ei cu inima frântă
942
00:56:18,084 --> 00:56:20,170
implorându-l pe Egbert să-l cruțe pe paroh,
943
00:56:20,253 --> 00:56:22,297
ia apa ‒
apucă ulciorul cu apă ‒
944
00:56:22,380 --> 00:56:25,008
Unde este ulciorul cu apă?
Urciorul cu apă!
945
00:56:25,091 --> 00:56:27,010
Se furișează pe Egbert și spune:
946
00:56:27,093 --> 00:56:30,847
„Salaria păcatului
este moartea!"
947
00:56:32,557 --> 00:56:35,643
Și ea ucide ticălosul murdar
mai moartă decât o unghie.
948
00:56:35,727 --> 00:56:38,605
Acum, asta ai fi văzut
dacă n-ar fi fost pentru domnul Schultz
949
00:56:38,688 --> 00:56:40,190
fiind luat bolnav când era.
950
00:56:46,279 --> 00:56:47,530
Grăbește-te, domnișoară Nola.
951
00:56:47,614 --> 00:56:49,908
Căpitanul Andy a spus că va continua să vorbească
până când ești gata.
952
00:56:49,991 --> 00:56:50,992
În regulă.
953
00:56:51,076 --> 00:56:53,078
Lasă-o jos, Rubber Face. Pune-o jos.
954
00:56:53,161 --> 00:56:55,830
Și acum, oameni buni -
Oameni buni, vreau să știți,
955
00:56:55,914 --> 00:56:59,084
Vreau să știi
Întotdeauna pun piese morale puternice.
956
00:56:59,167 --> 00:57:01,669
Sunt 20 de ani pe acest râu aici,
957
00:57:01,753 --> 00:57:05,924
și încă nu am făcut nicio emisiune
unde virtutea nu este învinsă.
958
00:57:06,007 --> 00:57:08,551
Desigur,
Uneori am avut niște strângeri strânse.
959
00:57:08,635 --> 00:57:10,720
Și acum vom continua cu uleiul.
960
00:57:10,804 --> 00:57:14,307
Primul număr din program
va fi un mic solo cântec sudic
961
00:57:14,390 --> 00:57:17,560
cu banjo de domnișoara Magnolia Hawks.
962
00:57:18,853 --> 00:57:20,772
Ia-o, Rubber. Luați-o.
963
00:57:24,567 --> 00:57:27,362
Dă-le un zâmbet, Nolie. Dă-le un zâmbet.
964
00:57:29,405 --> 00:57:31,116
♪ Liza Matilda Hill ♪
965
00:57:31,199 --> 00:57:32,742
♪ Am vizitat prieteni în Louisville ♪
966
00:57:32,826 --> 00:57:36,121
♪ Apoi m-am întors acasă ♪
967
00:57:36,204 --> 00:57:39,499
♪ Bărbatul ei aștepta la ușa ei din față ♪
968
00:57:39,582 --> 00:57:41,251
♪ Gelos și dureros ♪
969
00:57:41,334 --> 00:57:42,961
♪ Punând întrebări ♪
970
00:57:43,044 --> 00:57:44,671
♪ „Liza Matilda Hill ♪
971
00:57:44,754 --> 00:57:46,339
♪ Ce ai făcut în Louisville ♪
972
00:57:46,422 --> 00:57:49,717
♪ Atât de departe de casă?" ♪
973
00:57:49,801 --> 00:57:53,263
♪ Ea a spus: „Dragă, m-am distrat ♪
974
00:57:53,346 --> 00:57:56,516
♪ Iată tot ce am făcut” ♪
975
00:57:59,310 --> 00:58:02,605
♪ M-am plimbat în jur ♪
976
00:58:02,689 --> 00:58:05,400
♪ Doar călvăind în jur ♪
977
00:58:05,483 --> 00:58:08,069
♪ Mi-au fost picioarele de pe pământ ♪
978
00:58:08,153 --> 00:58:10,864
♪ M-am plimbat în jur ♪
979
00:58:10,947 --> 00:58:13,241
♪ Am dansat toată noaptea ♪
980
00:58:13,324 --> 00:58:16,661
♪ Mă duc acasă la pat, nu știu când ♪
981
00:58:16,744 --> 00:58:20,081
♪ Nu se poate spune
De fiecare dată când m-am îndrăgostit ♪
982
00:58:20,165 --> 00:58:22,333
♪ Și din nou ♪
983
00:58:22,417 --> 00:58:25,086
♪ M-am plimbat în jur ♪
984
00:58:25,170 --> 00:58:27,881
♪ Dar acum consider că am terminat ♪
985
00:58:27,964 --> 00:58:31,050
♪ Pentru că acum consider că am găsit ♪
986
00:58:31,134 --> 00:58:35,054
♪ E mai distractiv să te iubesc ♪
987
00:58:40,727 --> 00:58:42,562
- Față de cauciuc.
- Ce mai faci, căpitane Andy?
988
00:58:42,645 --> 00:58:44,480
Aproape timpul pentru efectul lunii.
989
00:58:44,564 --> 00:58:46,024
E totul setat? esti gata?
990
00:58:46,107 --> 00:58:47,233
Sunt gata fratele lui.
991
00:58:48,193 --> 00:58:50,111
Pare cam complicat.
992
00:58:50,195 --> 00:58:52,071
Mai bine fac asta eu.
993
00:59:08,129 --> 00:59:10,757
♪ M-am plimbat în jur ♪
994
00:59:10,840 --> 00:59:13,551
♪ Doar călvăind în jur ♪
995
00:59:13,635 --> 00:59:16,262
♪ Mi-au fost picioarele de pe pământ ♪
996
00:59:16,346 --> 00:59:18,890
♪ M-am plimbat în jur ♪
997
00:59:18,973 --> 00:59:21,100
♪ Am dansat toată noaptea ♪
998
00:59:21,184 --> 00:59:23,353
♪ Mă duc acasă la pat, nu știu când ♪
999
00:59:24,938 --> 00:59:27,190
Asta le primește întotdeauna.
1000
00:59:27,273 --> 00:59:29,984
♪ M-am îndrăgostit și din nou ♪
1001
00:59:30,068 --> 00:59:32,779
♪ M-am plimbat în jur ♪
1002
00:59:32,862 --> 00:59:35,490
♪ Dar acum consider că am terminat ♪
1003
00:59:35,573 --> 00:59:38,576
♪ Pentru că acum consider că am găsit... ♪
1004
00:59:38,660 --> 00:59:41,329
♪ Nu este distractiv să te iubesc ♪
1005
01:00:05,270 --> 01:00:08,064
Oh, nu suport
aceste secunde furate mai mult,
1006
01:00:08,147 --> 01:00:09,983
aceste întâlniri secrete.
1007
01:00:10,066 --> 01:00:12,986
Vă vreau pe toți pentru mine, pentru totdeauna.
1008
01:00:13,778 --> 01:00:16,906
Nola, draga mea,
Vreau să te iau cu mine.
1009
01:00:16,990 --> 01:00:19,742
Vreau să vă arăt
o lume la care nu ai visat niciodată:
1010
01:00:19,826 --> 01:00:23,663
orașe, teatre, restaurante, oameni,
1011
01:00:23,746 --> 01:00:27,000
și tu și cu mine împreună,
bucurându-te de toate acele lucruri.
1012
01:00:27,083 --> 01:00:29,210
Gay, nu fi supărat, dar îți poți permite ‒
1013
01:00:29,294 --> 01:00:31,754
Magnolia,
nu este locul unei domnișoare
1014
01:00:31,838 --> 01:00:33,548
pentru a împărtăși grijile de afaceri ale soțului ei.
1015
01:00:33,631 --> 01:00:35,258
Acum, vă voi asigura.
1016
01:00:35,341 --> 01:00:38,553
- Trebuie să ai încredere în mine, dragă.
- O, da. Da.
1017
01:00:38,636 --> 01:00:43,516
Și, Nola, vreau să te căsătorești cu mine
aici în Natchez mâine.
1018
01:00:43,599 --> 01:00:44,642
Dar mama.
1019
01:00:44,726 --> 01:00:46,728
Nu-i vom spune
până după ce am făcut-o.
1020
01:00:46,811 --> 01:00:48,062
Dar tată.
1021
01:00:48,146 --> 01:00:51,607
Am vorbit cu el în seara asta.
El însuși mi-a dat ideea.
1022
01:00:51,691 --> 01:00:54,360
Tata ți-a dat ideea să te căsătorești cu mine?
1023
01:00:54,444 --> 01:00:55,778
Nu, gâscă.
1024
01:00:55,862 --> 01:00:58,573
Făcând-o după paradă de dimineață
la biserica aceea minunată
1025
01:00:58,656 --> 01:01:01,159
la celălalt capăt al orașului
fără ca mama ta să știe.
1026
01:01:01,242 --> 01:01:04,245
Spui că tata s-a gândit la asta?
1027
01:01:04,329 --> 01:01:05,663
Ai auzit ceva?
1028
01:01:05,747 --> 01:01:08,499
- Părea ca cineva pe scări.
- Să presupunem că e mama.
1029
01:01:08,583 --> 01:01:10,209
Ce să spunem că facem aici sus?
1030
01:01:11,085 --> 01:01:12,295
Repetând.
1031
01:01:12,378 --> 01:01:13,504
Repet, aici?
1032
01:01:13,588 --> 01:01:15,840
Pentru a obține atmosfera potrivită.
Lumina lunii pe apă și tot.
1033
01:01:15,923 --> 01:01:17,508
Vino. Pune-ți brațul în jurul meu.
1034
01:01:17,592 --> 01:01:18,801
Gay.
1035
01:01:18,885 --> 01:01:20,928
Îți amintești cum ne-a îndrumat tatăl tău?
1036
01:01:21,012 --> 01:01:24,766
El a spus,
„Uită-te în ochii lui de parcă l-ai iubi.”
1037
01:01:27,435 --> 01:01:28,436
Asta este.
1038
01:01:28,519 --> 01:01:32,982
♪ Tu ești dragoste ♪
1039
01:01:33,066 --> 01:01:35,860
♪ Aici în brațele mele ♪
1040
01:01:35,943 --> 01:01:39,113
♪ Unde vă aparține ♪
1041
01:01:39,197 --> 01:01:43,368
♪ Și aici vei rămâne ♪
1042
01:01:43,451 --> 01:01:46,871
♪ Nu te voi lăsa departe ♪
1043
01:01:46,954 --> 01:01:51,542
♪ Vreau zi după zi ♪
1044
01:01:51,626 --> 01:01:55,296
♪ Cu tine ♪
1045
01:01:55,380 --> 01:02:00,259
♪ Tu ești dragoste ♪
1046
01:02:00,343 --> 01:02:05,681
♪ Bobocul de dragoste desfășurat ♪
1047
01:02:05,765 --> 01:02:09,769
♪ M-ai învățat să văd ♪
1048
01:02:09,852 --> 01:02:16,651
♪ Un adevăr pentru totdeauna adevărat ♪
1049
01:02:16,734 --> 01:02:21,781
♪ Tu ești dragoste ♪
1050
01:02:21,864 --> 01:02:27,662
♪ Minunea lumii ♪
1051
01:02:27,745 --> 01:02:32,291
♪ Unde mergi cu mine ♪
1052
01:02:32,375 --> 01:02:34,544
♪ Raiul va ♪
1053
01:02:34,627 --> 01:02:40,800
♪ Întotdeauna ♪
1054
01:02:40,883 --> 01:02:46,180
♪ Fii ♪
1055
01:03:44,071 --> 01:03:46,365
Mai repede! Mai repede!
1056
01:03:46,449 --> 01:03:48,075
Doamne atotputernic, este Parthy.
1057
01:03:48,826 --> 01:03:50,161
El este un criminal.
1058
01:03:50,244 --> 01:03:51,412
mama!
1059
01:03:51,496 --> 01:03:53,664
O lași pe fiica mea
căsătorește-te cu un criminal.
1060
01:03:53,748 --> 01:03:55,583
- Cine este un criminal?
- Ravenal ăla.
1061
01:03:55,666 --> 01:03:57,543
- A ucis un om!
- Gay!
1062
01:03:57,627 --> 01:03:59,629
Atunci de ce nu este în închisoare sau spânzurat?
1063
01:03:59,712 --> 01:04:02,715
Juriul și-a dat seama pe domnul pe care l-a ucis
ar fi trebuit să plece oricum.
1064
01:04:02,798 --> 01:04:06,719
Andy Hawks, vei sta acolo
și să-ți lași singurul copil să se căsătorească cu un criminal?
1065
01:04:06,802 --> 01:04:09,222
Oh, nu fi atât de îngustă la minte, doamnă Hawks.
1066
01:04:09,305 --> 01:04:11,390
Am omorât eu însumi un om odată.
1067
01:04:11,474 --> 01:04:13,351
- Ai ucis?
- Da, eu.
1068
01:04:13,434 --> 01:04:16,020
Acum, vii cu noi sau nu?
1069
01:04:16,103 --> 01:04:17,855
Vor fi căsătoriți.
1070
01:04:17,939 --> 01:04:20,816
Căsătorit cu un criminal. Oh!
1071
01:04:20,900 --> 01:04:22,401
A leșinat!
1072
01:04:22,485 --> 01:04:24,320
- Ești sigur?
- A plecat.
1073
01:04:24,403 --> 01:04:26,489
Bun! Acum vom continua cu nunta.
1074
01:04:42,588 --> 01:04:46,342
Acum vă declar bărbat și soție.
1075
01:04:57,937 --> 01:05:01,816
♪ El continuă să se rostogolească ♪
1076
01:05:01,899 --> 01:05:08,489
♪ El continuă să se rostogolească ♪
1077
01:05:25,923 --> 01:05:27,216
Mergi din nou.
1078
01:05:27,300 --> 01:05:29,343
Uită-te la dem mazăre peste tot da flo'.
1079
01:05:29,427 --> 01:05:31,971
- River a făcut-o.
- Da river a făcut-o?
1080
01:05:32,054 --> 01:05:34,390
Râul acela bătrân poate face aproape orice,
Queenie.
1081
01:05:34,473 --> 01:05:36,350
Ai grijă ce face acum.
1082
01:05:37,351 --> 01:05:39,103
Nu ne lasă să dăm niciun spectacol în seara asta.
1083
01:05:39,186 --> 01:05:41,439
Spectacol? Nu mă îngrijora nimic.
1084
01:05:41,522 --> 01:05:44,358
Dere e altceva
pe această barcă veche mă îngrijorează mai mult.
1085
01:05:44,442 --> 01:05:46,485
- Domnișoara Nola?
- Asta e.
1086
01:05:46,569 --> 01:05:47,945
O să fie bine.
1087
01:05:48,029 --> 01:05:50,031
Asta e ceea ce spui despre tot.
1088
01:05:50,114 --> 01:05:53,075
Nu te entuziasmezi.
De ce? Pentru că nu faci nimic.
1089
01:05:53,159 --> 01:05:56,245
Tu nu gătești ca mine.
Nu te porți ca oamenii din spectacol.
1090
01:05:56,329 --> 01:05:59,123
Nu lucrezi pe remorcherul tău.
Ce faci?
1091
01:05:59,206 --> 01:06:01,083
Ei bine, le-am decojit doar mazărea.
1092
01:06:01,167 --> 01:06:02,501
Nu le ridici.
1093
01:06:02,585 --> 01:06:05,588
Nu, dar aș fi putut dacă n-ai fi făcut-o.
1094
01:06:05,671 --> 01:06:08,507
Aș putea face o mulțime de lucruri
dacă era necesar.
1095
01:06:08,591 --> 01:06:09,675
Den de ce nu?
1096
01:06:10,343 --> 01:06:12,178
Pentru că nu este necesar.
1097
01:06:12,803 --> 01:06:14,847
♪ Continuă să te chinui ♪
1098
01:06:14,930 --> 01:06:18,517
♪ Și bătămieri și critici ♪
1099
01:06:18,601 --> 01:06:20,645
♪ Și spune-mi pizen ♪
1100
01:06:20,728 --> 01:06:23,397
♪ Nu îmi cer scuze ♪
1101
01:06:23,481 --> 01:06:27,276
♪ Nu, domnule ♪
1102
01:06:28,611 --> 01:06:30,905
♪ Indiferent ce spui ♪
1103
01:06:30,988 --> 01:06:34,909
♪ Ah încă mi se potrivește ♪
1104
01:06:36,744 --> 01:06:40,748
♪ cârpa pe care o mesteci trebuie să fie o ruină ♪
1105
01:06:40,831 --> 01:06:42,625
♪ Țineți dreapta și bătăți ♪
1106
01:06:42,708 --> 01:06:44,460
♪ Ține-o pe batjocură ♪
1107
01:06:44,543 --> 01:06:47,296
♪ Scaunul meu balansoar nu se balansează ♪
1108
01:06:47,380 --> 01:06:52,468
♪ Nu, domnule ♪
1109
01:06:52,551 --> 01:06:54,804
♪ Indiferent ce spui ♪
1110
01:06:54,887 --> 01:06:59,475
♪ Ah încă mi se potrivește ♪
1111
01:07:00,434 --> 01:07:04,021
♪ Spălați vreodată vasele?
Faci lucrurile pe care mi le doresc? ♪
1112
01:07:04,105 --> 01:07:06,357
♪ Tu le faci?
Nu, nu ♪
1113
01:07:07,441 --> 01:07:10,111
♪ Le vei face?
Nu, nu vei ♪
1114
01:07:11,028 --> 01:07:12,697
♪ Când este ceva de lucru ♪
1115
01:07:12,780 --> 01:07:14,615
♪ Eu sunt cel care trebuie să o facă ♪
1116
01:07:14,699 --> 01:07:16,534
♪ Când plouă, cine e tipul ♪
1117
01:07:16,617 --> 01:07:18,536
♪ Folosește întreaga umbrelă? ♪
1118
01:07:18,619 --> 01:07:20,496
♪ Egoist așa cum poate fi un bărbat ♪
1119
01:07:22,206 --> 01:07:24,375
♪ Indiferent ce spui ♪
1120
01:07:24,458 --> 01:07:29,338
♪ Ah încă mi se potrivește ♪
1121
01:07:30,131 --> 01:07:32,133
♪ Nu faci bani ♪
1122
01:07:32,216 --> 01:07:33,467
♪ Știu asta, dragă ♪
1123
01:07:34,176 --> 01:07:35,553
♪ Ah, nu văd niciodată pe nimeni ♪
1124
01:07:36,178 --> 01:07:37,930
♪ Nu va fi niciunul ♪
1125
01:07:38,013 --> 01:07:40,474
♪ Dar asta nu mă îngrijorează nimeni ♪
1126
01:07:40,558 --> 01:07:41,892
♪ Nu, domnule ♪
1127
01:07:41,976 --> 01:07:44,395
♪ Fără treabă, fără viață, nu e bine! ♪
1128
01:07:45,938 --> 01:07:48,023
♪ Indiferent ce spui ♪
1129
01:07:48,107 --> 01:07:52,403
♪ Ah încă mi se potrivește ♪
1130
01:07:53,988 --> 01:07:57,450
♪ S-ar putea să nu fiu bun
Nu este bun pentru binele tău ♪
1131
01:07:57,533 --> 01:08:01,412
♪ S-ar putea să fiu fără viață
Dar cu o soție mai puțin ♪
1132
01:08:01,495 --> 01:08:04,498
♪ Viața mea ar fi mai lipsită de conflicte ♪
1133
01:08:04,582 --> 01:08:08,335
♪ Da, domnule ♪
1134
01:08:09,795 --> 01:08:11,964
♪ Indiferent ce spui ♪
1135
01:08:12,047 --> 01:08:16,552
♪ Ah încă mi se potrivește ♪
1136
01:08:17,595 --> 01:08:21,098
♪ „Spălați vreodată vasele?
Faci lucrurile pe care mi le doresc? ♪
1137
01:08:21,182 --> 01:08:23,350
♪ Le faci?
Nu, nu ♪
1138
01:08:24,727 --> 01:08:27,229
♪ Le vei face?
Nu, nu vei" ♪
1139
01:08:28,314 --> 01:08:32,067
♪ Întotdeauna mă imit
Și mereu mă agravează ♪
1140
01:08:32,151 --> 01:08:35,696
♪ Atunci, în ciuda tuturor lucrurilor
În ciuda toată durerea pe care o aduci ♪
1141
01:08:35,780 --> 01:08:38,991
♪ Mă aștept să te iubesc și eu ♪
1142
01:08:39,658 --> 01:08:41,786
♪ Indiferent ce spui ♪
1143
01:08:41,869 --> 01:08:44,497
♪ Cred că faci ♪
1144
01:08:47,792 --> 01:08:50,628
Queenie? Queenie!
1145
01:08:50,711 --> 01:08:53,672
Doamna Hawks vrea să aduci
niște apă fierbinte până în camera domnișoarei Nola.
1146
01:08:53,756 --> 01:08:55,049
Dumnezeule!
1147
01:08:55,132 --> 01:08:57,676
Tu și cu mine și doamna Hawks
va trebui să facem tot ce putem.
1148
01:08:57,760 --> 01:08:59,845
Nu există nicio modalitate de a lua un medic
aici în seara asta.
1149
01:08:59,929 --> 01:09:01,180
Voi lua un doctor.
1150
01:09:01,263 --> 01:09:02,556
Vei lua un doctor?
1151
01:09:04,058 --> 01:09:07,311
Ei bine, nu l-am văzut niciodată pe Joe
mișcă-te repede înainte.
1152
01:09:08,062 --> 01:09:12,107
Unde e Gay? Unde este gay-ul meu?
1153
01:09:12,191 --> 01:09:14,485
Să presupunem că s-a înecat.
1154
01:09:14,568 --> 01:09:16,278
Nu s-a înecat.
1155
01:09:18,697 --> 01:09:21,492
Gay și Frank, probabil
nu se putea întoarce la barcă.
1156
01:09:21,575 --> 01:09:24,286
Cel mai probabil, stau la un hotel
pana dimineata.
1157
01:09:24,370 --> 01:09:26,831
Și copilul lui se naște.
1158
01:09:26,914 --> 01:09:29,041
Gay nu știa asta.
1159
01:09:29,124 --> 01:09:31,043
Nu credeam ca...
1160
01:09:31,627 --> 01:09:33,504
E mult mai devreme.
1161
01:09:34,088 --> 01:09:35,464
Cum a putut Gay să știe asta?
1162
01:09:35,548 --> 01:09:38,384
Bineînțeles că nu putea.
Acum, acum, nu te entuziasma, dragă.
1163
01:09:38,467 --> 01:09:42,012
Ah, stai pe spate. E o fată.
1164
01:09:42,096 --> 01:09:43,764
Trei mufe.
1165
01:09:43,848 --> 01:09:45,224
El câștigă din nou.
1166
01:09:45,307 --> 01:09:46,851
Bate zeci și doi.
1167
01:09:47,685 --> 01:09:49,270
De George, este 2:30.
1168
01:09:49,353 --> 01:09:52,398
Hai, hai.
Nu ai altceva de făcut.
1169
01:09:52,481 --> 01:09:55,276
Nu. Sunt curățat.
1170
01:09:55,985 --> 01:09:57,236
Tăiați.
1171
01:10:13,168 --> 01:10:16,547
Căpitanul Andy! Orice știre?
1172
01:10:16,630 --> 01:10:18,048
Nu încă.
1173
01:10:21,969 --> 01:10:25,431
♪ Continuați să vâsliți ♪
1174
01:10:25,514 --> 01:10:28,350
♪ Nu-l lăsa pe râu ♪
1175
01:10:28,434 --> 01:10:30,936
♪ Fii mai bun din partea ta ♪
1176
01:10:31,020 --> 01:10:33,272
♪ Haide, tu, Joe ♪
1177
01:10:33,355 --> 01:10:38,986
♪ Haide, bătrâne Joe ♪
1178
01:10:39,069 --> 01:10:40,946
E timpul să cânți.
1179
01:10:41,030 --> 01:10:43,032
Târându-mă din pat
în miezul nopții,
1180
01:10:43,115 --> 01:10:44,992
spunându-mi că râul s-a calmat.
1181
01:10:45,075 --> 01:10:46,785
Fiul mincinos al Satanei.
1182
01:10:46,869 --> 01:10:50,748
♪ Indiferent ce spui ♪
1183
01:10:50,831 --> 01:10:56,378
♪ Ah încă mi se potrivește ♪
1184
01:10:57,296 --> 01:10:59,006
Cootchy cootchy cootchy...
1185
01:11:00,799 --> 01:11:02,551
Cootchy cootchy cootchy!
1186
01:11:02,635 --> 01:11:05,512
Pleacă, Hawks.
Îți faci doar o pacoste.
1187
01:11:05,596 --> 01:11:08,098
- Am o idee cum să o numesc.
- Nu-mi pasă să aud.
1188
01:11:08,182 --> 01:11:09,266
Kim.
1189
01:11:09,350 --> 01:11:11,685
Kim? Acesta nu este un nume.
1190
01:11:11,769 --> 01:11:12,853
L-am inventat.
1191
01:11:12,937 --> 01:11:15,898
„K” pentru Kentucky, „I” pentru Illinois
și „M” pentru Missouri,
1192
01:11:15,981 --> 01:11:18,859
fiind așa cum s-a născut
pe râu în interiorul a trei state.
1193
01:11:18,943 --> 01:11:20,694
Kim!
1194
01:11:23,364 --> 01:11:25,658
Cootchy cootchy cootchy cootchy!
1195
01:11:32,122 --> 01:11:35,042
Buna ziua. Te-ai trezit devreme, doamnă Hawks.
1196
01:11:36,585 --> 01:11:37,753
Bună dimineața, doamnă.
1197
01:11:37,836 --> 01:11:39,380
Știam că asta va veni.
1198
01:11:39,463 --> 01:11:41,882
Am știut din primul minut
Am pus ochii pe tine
1199
01:11:41,966 --> 01:11:44,802
că ai fost genul care să aducă necazuri
celor care te-au iubit.
1200
01:11:44,885 --> 01:11:47,513
Știam că o să te duci la carous
prima șansă pe care ai avut-o
1201
01:11:47,596 --> 01:11:49,306
și frâng inima fetei mele,
1202
01:11:49,390 --> 01:11:52,476
și mi-aș fi dorit ca Domnul să te țină
de când ai pus piciorul pe barca asta.
1203
01:11:52,559 --> 01:11:56,188
Într-adevăr? Atunci vei fi bucuros să afli
că o las pentru totdeauna,
1204
01:11:56,271 --> 01:11:57,982
și o iau pe soția mea cu mine.
1205
01:11:58,065 --> 01:11:59,733
Când?
1206
01:11:59,817 --> 01:12:01,443
Astăzi,
în momentul în care râul coboară suficient
1207
01:12:01,527 --> 01:12:03,570
pentru a face posibilă
pentru ca noi să ne luăm lucrurile la țărm.
1208
01:12:03,654 --> 01:12:05,990
Nu vei merge astăzi, Gaylord Ravenal.
1209
01:12:06,073 --> 01:12:08,534
De ce nu? Și ce ai tu
să spun despre asta, oricum?
1210
01:12:08,617 --> 01:12:12,371
Ea nu va părăsi acasă până când tu
suficienți bani pentru a avea grijă de ea corect,
1211
01:12:12,454 --> 01:12:14,748
și presupun că știi
cât timp va fi înainte.
1212
01:12:14,832 --> 01:12:18,502
Să presupunem că ar trebui să-ți spun
că am avut bani și mulți?
1213
01:12:18,585 --> 01:12:21,005
Eu tot spun că nu poți lua o fată
1214
01:12:21,088 --> 01:12:23,757
asta a stat
aproape de moarte toată noaptea
1215
01:12:23,841 --> 01:12:26,677
și un copil de cinci ore de pe această barcă astăzi.
1216
01:12:26,760 --> 01:12:28,178
Un copil?
1217
01:12:28,887 --> 01:12:30,097
Un copil!
1218
01:12:32,224 --> 01:12:33,434
Nola.
1219
01:12:35,394 --> 01:12:37,271
- Nola.
- Shh!
1220
01:12:38,480 --> 01:12:42,109
Gay! Te-am surprins.
1221
01:12:42,192 --> 01:12:45,279
OMS? Cine m-a surprins? Tu?
1222
01:12:45,362 --> 01:12:47,656
Nu. A făcut-o.
1223
01:12:54,705 --> 01:12:57,374
- Doarme.
- Asta ar trebui să facă mama ei.
1224
01:12:58,876 --> 01:13:00,419
Încearcă să dormi, dragă.
1225
01:13:10,679 --> 01:13:12,264
Cootchy cootchy...
1226
01:13:15,225 --> 01:13:17,061
Acum, vreau să fii bun
si sa te faci bine repede
1227
01:13:17,144 --> 01:13:18,937
ca să te pot duce la Chicago cu mine,
1228
01:13:19,021 --> 01:13:21,273
doar noi trei împreună.
1229
01:13:21,356 --> 01:13:22,983
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?
1230
01:13:31,158 --> 01:13:32,618
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
1231
01:13:32,701 --> 01:13:33,952
Dimineaţă.
1232
01:13:36,455 --> 01:13:37,873
Ce mai faceţi?
1233
01:13:37,956 --> 01:13:39,666
Dragă, îmi este pălăria dreaptă?
1234
01:13:39,750 --> 01:13:41,376
Arăți încântător.
1235
01:13:56,642 --> 01:13:58,435
Gay, ești minunat.
1236
01:13:58,519 --> 01:14:01,188
Douăzeci la unu.
Cum le alegi, Ravenal?
1237
01:14:01,271 --> 01:14:02,815
Gay pur și simplu nu poate pierde.
1238
01:14:02,898 --> 01:14:04,775
Ce ai avut bun la următoarea cursă?
1239
01:14:31,844 --> 01:14:34,054
Nu există nimic
în lumea pe care nu am,
1240
01:14:34,138 --> 01:14:35,806
nu mai rămâne nimic de dorit.
1241
01:14:35,889 --> 01:14:38,058
Am trecut prin momente destul de grele
împreună, dragă.
1242
01:14:38,142 --> 01:14:40,394
Ar putea la fel de bine să te bucuri de vremurile bune.
1243
01:14:42,813 --> 01:14:44,690
Trebuie să fie ceva în neregulă, dragă.
1244
01:14:46,567 --> 01:14:49,111
„Ne gândim să ne mutăm
la un apartament mare.
1245
01:14:49,194 --> 01:14:52,197
Avem nevoie de mai mult spațiu”, și așa și așa și așa.
1246
01:14:52,281 --> 01:14:53,615
Ce au fost toate astea?
1247
01:14:53,699 --> 01:14:56,994
Oh, nimic. Doar că nu le place
mai la Palmer House.
1248
01:14:57,619 --> 01:14:59,580
Continuă. Nu o să mi-l citești?
1249
01:14:59,663 --> 01:15:03,167
Oh, da, da.
„O plasăm pe Kim într-o școală de mănăstire”.
1250
01:15:03,250 --> 01:15:05,878
Școala mănăstirii? Le va costa o avere.
De ce au făcut asta?
1251
01:15:05,961 --> 01:15:10,299
„Gay crede că Kim va avea o șansă
pentru a forma legături sociale mai bune”.
1252
01:15:11,008 --> 01:15:13,260
Școala publică este cea mai bună,
dar nu pentru Gay și Nola.
1253
01:15:13,343 --> 01:15:15,679
Nimic nu este bun pentru ei
decât dacă costă mult.
1254
01:15:15,762 --> 01:15:19,391
I-a cumpărat vreo brățară nouă cu diamante
sau automobile?
1255
01:15:19,474 --> 01:15:20,893
Ea nu spune.
1256
01:15:20,976 --> 01:15:22,102
Ei bine, ce spune ea?
1257
01:15:22,186 --> 01:15:24,188
Ea spune,
„Sper că tu și mama sunteți bine.”
1258
01:15:24,271 --> 01:15:25,689
și așa și așa și așa.
1259
01:15:25,772 --> 01:15:29,943
„Salutează-le lui Joe și Queenie,
și nu uita...” așa și așa și așa.
1260
01:15:30,027 --> 01:15:32,154
— Nu a fost vremea bună?
1261
01:15:32,237 --> 01:15:33,864
Așa și așa și așa și așa.
1262
01:15:33,947 --> 01:15:35,490
— Fiica ta iubitoare, Nolie.
1263
01:15:35,574 --> 01:15:37,117
Foarte interesant.
1264
01:15:37,201 --> 01:15:39,912
- Știi ce aș vrea să fac, Parthy?
- Nu.
1265
01:15:39,995 --> 01:15:41,997
După ce am montat showboat-ul
pentru iarna,
1266
01:15:42,080 --> 01:15:44,249
ce zici tu si cu mine
faci o excursie acolo sus?
1267
01:15:44,333 --> 01:15:46,585
Chicago? Trebuie să fii nebun.
1268
01:15:46,668 --> 01:15:50,589
Ei bine, am un fel de sentiment
Mi-ar plăcea să-i văd pe Nolie și Gay.
1269
01:15:50,672 --> 01:15:53,675
Gay? Nu-mi pasă dacă îl mai văd vreodată
atâta timp cât voi trăi.
1270
01:15:53,759 --> 01:15:55,719
Este un risipă, un aventurier,
1271
01:15:55,802 --> 01:15:58,513
un jucător de noroc ieftin
cu un aer înalt şi puternic.
1272
01:15:58,597 --> 01:16:00,474
- Și notează-mi cuvintele ‒
- Shh!
1273
01:16:00,557 --> 01:16:02,935
Nu am mai văzut-o pe Kim de mult timp.
1274
01:16:03,018 --> 01:16:04,811
Trebuie să devină cam mare.
1275
01:16:04,895 --> 01:16:07,022
Deștept ca un bici, de asemenea, cred.
1276
01:16:07,981 --> 01:16:11,068
Ți-am arătat acele poze cu creioane
m-a trimis săptămâna trecută?
1277
01:16:11,151 --> 01:16:13,403
Teddy Roosevelt
și cel al navei de luptă?
1278
01:16:13,487 --> 01:16:15,197
Le-am văzut.
1279
01:16:15,280 --> 01:16:17,407
- Oh, e deșteaptă, bine.
- Da.
1280
01:16:17,491 --> 01:16:19,618
Haide. Hai să facem călătoria.
1281
01:16:19,701 --> 01:16:23,247
Puteți coace o prăjitură
și adu-o la școală.
1282
01:16:23,830 --> 01:16:24,873
huh?
1283
01:16:26,375 --> 01:16:28,335
Ei bine... poate.
1284
01:16:32,130 --> 01:16:34,925
Vei merge mult înainte să găsești
o camera ca asta la pret.
1285
01:16:35,008 --> 01:16:36,802
Ei bine, oricum, e Chicago, puștiule.
1286
01:16:38,595 --> 01:16:40,305
Se pare că cineva trăiește în ea.
1287
01:16:40,389 --> 01:16:42,683
Ei bine, nu vor mai fi după azi dimineață.
1288
01:16:42,766 --> 01:16:45,310
Au trecut douăsprezece săptămâni solide,
1289
01:16:45,394 --> 01:16:47,396
si nici un ban platit.
1290
01:16:47,479 --> 01:16:50,774
Nu, doamnă. Am propriile facturi.
1291
01:16:55,570 --> 01:16:57,155
Tu ești, Nola?
1292
01:16:57,781 --> 01:16:59,157
Elly.
1293
01:16:59,241 --> 01:17:00,784
Asta e corect.
1294
01:17:01,410 --> 01:17:04,496
Elly! Oh!
1295
01:17:04,579 --> 01:17:06,748
- Bună, Nola.
- Și Frank!
1296
01:17:06,832 --> 01:17:08,667
Oh, Nolie.
1297
01:17:08,750 --> 01:17:11,044
- De unde ai știut unde locuiesc?
- Ei bine, de fapt ‒
1298
01:17:11,128 --> 01:17:13,213
Au venit să caute camere.
1299
01:17:13,297 --> 01:17:15,465
Le-am spus că plecați.
1300
01:17:15,549 --> 01:17:17,759
Oh, da. Da, desigur.
1301
01:17:17,843 --> 01:17:19,553
Vedeți, acestea sunt doar locuri temporare
1302
01:17:19,636 --> 01:17:22,055
până ne mutăm în noua noastră casă
pe malul lacului.
1303
01:17:22,139 --> 01:17:24,016
Între timp, ne oprim aici.
1304
01:17:24,099 --> 01:17:26,059
Este aproape de afacerea lui Gay și apoi...
1305
01:17:26,143 --> 01:17:28,520
ne place să o ajutăm pe doamna O'Brien.
1306
01:17:28,603 --> 01:17:31,064
Mare ajutor.
1307
01:17:31,148 --> 01:17:34,401
Voi merge jos.
Poți să-mi spui despre cameră.
1308
01:17:34,484 --> 01:17:37,904
Huh! Ajut-o pe doamna O'Brien!
1309
01:17:37,988 --> 01:17:39,781
Da, după tot ce-i dau.
1310
01:17:39,865 --> 01:17:43,243
Ea este o bătrână dragă.
1311
01:17:44,119 --> 01:17:46,663
De ce, Nola,
aceasta este poza fetitei tale?
1312
01:17:46,747 --> 01:17:49,166
Da, asta e Kim. Nu e o dragă?
1313
01:17:49,249 --> 01:17:51,335
E la mănăstire, la Sfânta Agata.
1314
01:17:51,418 --> 01:17:54,588
Gay a insistat să i-o dea
orice avantaj posibil.
1315
01:17:54,671 --> 01:17:56,256
Gay se descurcă bine, Nolie?
1316
01:17:56,340 --> 01:17:58,091
Oh, da, da.
1317
01:17:58,175 --> 01:18:00,218
Are un mare succes.
1318
01:18:00,927 --> 01:18:03,555
Ei bine, stai jos.
Spune-mi ceva despre tine.
1319
01:18:03,638 --> 01:18:05,557
Oh, ne merge destul de bine.
1320
01:18:05,640 --> 01:18:07,517
Ooh!
1321
01:18:07,601 --> 01:18:09,519
Facem un fel de spargere într-un act nou.
1322
01:18:09,603 --> 01:18:12,022
Deschidem Revelionul la Trocadero.
1323
01:18:12,105 --> 01:18:15,525
Mă gândeam, poate dacă ai nevoie
niște bani, ți-aș putea repara un loc de muncă.
1324
01:18:15,609 --> 01:18:19,112
Poate remediați un pic, cântând
și cânt la banjo, așa cum făceai înainte.
1325
01:18:19,196 --> 01:18:20,655
Oh, ar fi bine, Nola.
1326
01:18:20,739 --> 01:18:22,366
Mi-e teamă că Gay nu va auzi niciodată de asta.
1327
01:18:22,449 --> 01:18:24,993
Desigur, aș vrea să ‒
doar ca o ciocârlă, vreau să spun.
1328
01:18:25,077 --> 01:18:26,536
Nu am nevoie de bani.
1329
01:18:26,620 --> 01:18:28,663
Nu, desigur că nu.
1330
01:18:29,664 --> 01:18:30,999
Intră.
1331
01:18:32,501 --> 01:18:34,461
Un băiat a lăsat asta pentru tine, domnișoară Ravenal.
1332
01:18:34,544 --> 01:18:35,879
Mulțumesc, Ethel.
1333
01:18:40,092 --> 01:18:43,053
Oh, da.
Gay trebuia să se fi oprit la bancă.
1334
01:18:43,136 --> 01:18:45,138
Scuzați-mă un minut, oameni buni.
Trebuie să văd ce spune Gay.
1335
01:18:45,222 --> 01:18:46,973
Poate vrea să-l cunosc undeva.
1336
01:19:00,112 --> 01:19:03,615
Nola, dragă, ce e?
Gay este rănit?
1337
01:19:03,698 --> 01:19:04,699
Nu.
1338
01:19:05,909 --> 01:19:07,911
Elly, ai citit-o.
1339
01:19:08,537 --> 01:19:11,164
S-ar putea să cred
dacă aud pe altcineva spunând asta.
1340
01:19:12,791 --> 01:19:13,875
„Dragă,
1341
01:19:14,334 --> 01:19:17,254
când această scrisoare ajunge la tine,
Voi fi într-un tren
1342
01:19:17,337 --> 01:19:20,632
legat cerul știe unde.
1343
01:19:20,715 --> 01:19:24,928
Nu mai e nimic de amanet
și nu mai există prieteni de la care să împrumute.
1344
01:19:26,680 --> 01:19:28,974
Anexez 200 de dolari.
1345
01:19:29,057 --> 01:19:32,060
Aceasta o va permite pe Kim să-și termine mandatul
la mănăstire.
1346
01:19:32,144 --> 01:19:34,688
Apoi puteți merge amândoi la părinții voștri.
1347
01:19:35,522 --> 01:19:38,150
Fac asta pentru că te iubesc.
1348
01:19:39,109 --> 01:19:42,237
Te rog să crezi că te voi iubi mereu,
1349
01:19:43,029 --> 01:19:45,407
draga mea nevastă.
1350
01:19:45,490 --> 01:19:46,783
La revedere.
1351
01:19:47,784 --> 01:19:49,953
Al tău, Gay.”
1352
01:19:52,914 --> 01:19:56,460
Oh, Nola.
Putem face ceva, Nola?
1353
01:19:57,627 --> 01:19:59,588
Nu cred, Elly.
1354
01:19:59,671 --> 01:20:03,633
nu stiu.
Nu m-am gândit niciodată să trăiesc fără Gay,
1355
01:20:03,717 --> 01:20:05,427
indiferent ce s-a întâmplat.
1356
01:20:06,511 --> 01:20:08,555
Nu-mi pot imagina acum.
1357
01:20:08,638 --> 01:20:11,308
El pare să gândească
tu și Kim vei fi mai bine.
1358
01:20:11,391 --> 01:20:14,895
Mai bine? Nu m-am plâns niciodată.
1359
01:20:14,978 --> 01:20:17,439
Am trăit așa jumătate din timp.
1360
01:20:17,522 --> 01:20:20,442
O camera, un pat,
1361
01:20:20,525 --> 01:20:22,652
spălarea rufelor într-un lighean,
1362
01:20:22,736 --> 01:20:25,030
gătirea alimentelor cu jet de gaz.
1363
01:20:25,906 --> 01:20:27,449
Dar l-am iubit.
1364
01:20:28,492 --> 01:20:31,369
Și dacă toate acestea au mers cu el,
Eram dispus să o iau.
1365
01:20:32,287 --> 01:20:34,372
Am crezut că știe asta.
1366
01:20:34,456 --> 01:20:38,752
Uite, dragă, tu și Kim
poate avea o casă bună pe showboat.
1367
01:20:38,835 --> 01:20:40,253
Acasă bună?
1368
01:20:40,337 --> 01:20:42,589
Trăind din caritate
și să-mi spună mama
1369
01:20:42,672 --> 01:20:45,133
a știut întotdeauna că va fi așa.
1370
01:20:45,217 --> 01:20:48,803
Toată trupa showboat șoptind
despre mine în vestiarele lor.
1371
01:20:48,887 --> 01:20:52,516
Nu. Voi face orice în afară de asta.
1372
01:20:52,599 --> 01:20:55,519
nu te va costa ceva
să țină copilul la mănăstire?
1373
01:20:55,602 --> 01:20:57,812
Acești bani mă vor ajuta timp de o lună și ceva.
1374
01:20:58,480 --> 01:21:00,815
Între timp, voi căuta de lucru.
1375
01:21:00,899 --> 01:21:04,319
Ei bine, nu uita ce am spus
despre Trocadero.
1376
01:21:05,195 --> 01:21:06,821
Troca...
1377
01:21:06,905 --> 01:21:10,367
Oh, da. S-ar putea să încerc asta, Frank.
1378
01:21:11,493 --> 01:21:13,161
Mă voi gândi bine.
1379
01:21:13,245 --> 01:21:15,121
Ai vrea să mergem, nu-i așa, dragă?
1380
01:21:15,205 --> 01:21:17,332
Sigur. Sigur, Nolie.
1381
01:21:17,415 --> 01:21:19,918
Elly și cu mine ‒ 23, facem skidoo.
1382
01:21:21,836 --> 01:21:25,298
Ne poți duce la Hotelul Forbes
dacă ne vrei, dragă.
1383
01:21:25,382 --> 01:21:26,716
În regulă, dragă.
1384
01:21:41,523 --> 01:21:42,649
Oh!
1385
01:22:00,458 --> 01:22:03,378
Clasa fiicei tale
va veni în continuare.
1386
01:22:08,466 --> 01:22:10,802
- Kim.
- Tati!
1387
01:22:20,353 --> 01:22:21,438
Unde e mama?
1388
01:22:25,692 --> 01:22:27,652
Mama nu a putut veni azi, dragă.
1389
01:22:28,612 --> 01:22:29,946
Acum ascultă, Kim, dragă.
1390
01:22:30,030 --> 01:22:32,699
Tata se grăbește foarte mult.
Trebuie să prindă un tren.
1391
01:22:32,782 --> 01:22:33,867
Unde te duci?
1392
01:22:33,950 --> 01:22:37,495
Plec puțin pentru afaceri.
1393
01:22:37,579 --> 01:22:40,040
Am avut doar câteva minute
să mă grăbesc să te văd.
1394
01:22:40,123 --> 01:22:41,583
Pot să merg cu tine?
1395
01:22:41,666 --> 01:22:42,792
Nu, dragă.
1396
01:22:44,711 --> 01:22:45,795
Nu această călătorie.
1397
01:22:46,963 --> 01:22:51,760
Și când sunt plecat,
Vreau să te gândești la mine din când în când.
1398
01:22:52,427 --> 01:22:53,553
Veţi?
1399
01:22:53,637 --> 01:22:56,264
Da. Mă gândesc la tine tot timpul.
1400
01:22:56,348 --> 01:22:58,850
Și când mi-e dor de tine,
Întotdeauna fac ceea ce mi-ai spus.
1401
01:22:58,933 --> 01:22:59,934
Ce a fost asta?
1402
01:23:00,018 --> 01:23:03,229
Nu-ţi aminteşti? Pretinde.
1403
01:23:03,313 --> 01:23:05,774
Oh, da. Asta e corect.
1404
01:23:05,857 --> 01:23:08,943
Ți-am dat un sistem
pentru ca ai tot ce iti doresti.
1405
01:23:10,445 --> 01:23:14,366
♪ Fă doar să crezi ♪
1406
01:23:14,449 --> 01:23:17,452
♪ Sunt lângă tine ♪
1407
01:23:17,535 --> 01:23:20,872
♪ Fă doar să crezi ♪
1408
01:23:20,955 --> 01:23:24,250
♪ Că ești cu mine ♪
1409
01:23:24,334 --> 01:23:27,712
♪ Fetelor și băieților li se pare distractiv ♪
1410
01:23:27,796 --> 01:23:30,548
♪ Doar mă prefac ♪
1411
01:23:31,549 --> 01:23:33,927
♪ Nu ai putut? ♪
1412
01:23:34,010 --> 01:23:36,221
♪ Nu aș putea? ♪
1413
01:23:36,304 --> 01:23:40,475
♪ Nu am putea? ♪
1414
01:23:44,229 --> 01:23:46,523
Și dacă am întârziat puțin să mă întorc...
1415
01:23:47,857 --> 01:23:49,901
doar iti amintesti
1416
01:23:49,984 --> 01:23:52,779
și pretinde că nu am fost niciodată plecată.
1417
01:23:52,862 --> 01:23:54,239
Vrei, dragă?
1418
01:23:56,408 --> 01:23:58,660
♪ Cel mai bun din toate ♪
1419
01:23:58,743 --> 01:24:05,125
♪ Fă să crezi că te iubesc ♪
1420
01:24:06,167 --> 01:24:11,464
♪ Pentru a spune adevărul ♪
1421
01:24:11,548 --> 01:24:14,551
♪ Eu... ♪
1422
01:24:19,305 --> 01:24:22,559
Clasa ei a intrat.
1423
01:24:25,353 --> 01:24:26,604
La revedere, dragă.
1424
01:24:27,939 --> 01:24:29,232
La revedere, tati.
1425
01:24:30,233 --> 01:24:31,401
Kim.
1426
01:24:33,319 --> 01:24:36,322
Asigurați-vă că îi spuneți mamei tale
că am venit să te văd.
1427
01:24:36,406 --> 01:24:38,032
Vrei, dragă?
1428
01:24:38,116 --> 01:24:40,326
Bine, tati. îi voi spune.
1429
01:24:46,875 --> 01:24:50,670
Spune, unde te duci?
1430
01:24:50,754 --> 01:24:53,548
- Vreau să-l văd pe domnul Green.
- Nu-l pot vedea acum. Repetiţie.
1431
01:24:53,631 --> 01:24:55,550
Deci nu las pe nimeni să intre.
1432
01:24:55,633 --> 01:24:56,926
Putem aștepta aici?
1433
01:24:57,010 --> 01:24:59,596
- Sigur, dar nu merge pe podeaua udă.
- Oh.
1434
01:24:59,679 --> 01:25:01,473
Haide, Nolie. Stai jos aici.
1435
01:25:47,560 --> 01:25:49,145
În regulă, Jake. Sună-i la 12:00.
1436
01:25:49,229 --> 01:25:51,272
Bine, fetelor, mâine la 12:00.
1437
01:25:51,356 --> 01:25:53,441
Haide, Julie. Să auzim noua melodie.
1438
01:25:53,525 --> 01:25:55,109
Nu am chef să cânt.
1439
01:25:55,193 --> 01:25:58,446
Oh, nu-i așa?
Ce ai chef să faci, ducesă?
1440
01:25:58,530 --> 01:26:00,740
Îmi vine să plec într-o lacrimă.
1441
01:26:00,824 --> 01:26:02,784
Haide, Julie.
Lasă-l pe domnul Green să audă cântecul.
1442
01:26:02,867 --> 01:26:04,327
Haide, Julie.
1443
01:26:05,870 --> 01:26:07,413
Este unul bun, domnule Green.
1444
01:26:14,838 --> 01:26:19,425
♪ Obișnuiam să visez că voi descoperi ♪
1445
01:26:19,509 --> 01:26:23,054
♪ Amantul perfect într-o zi ♪
1446
01:26:23,137 --> 01:26:25,932
♪ Știam că îl voi recunoaște ♪
1447
01:26:26,015 --> 01:26:31,646
♪ Dacă mi-a venit vreodată în cale ♪
1448
01:26:31,729 --> 01:26:35,525
♪ Și întotdeauna mi-a plăcut atunci ♪
1449
01:26:35,608 --> 01:26:41,322
♪ Ar fi unul dintre cei de genul divin ♪
1450
01:26:41,406 --> 01:26:46,494
♪ Cu un creier uriaș și un cap nobil ♪
1451
01:26:46,578 --> 01:26:49,914
♪ Ca eroii îndrăzneți ♪
1452
01:26:49,998 --> 01:26:53,710
♪ În cărțile pe care le-am citit ♪
1453
01:26:54,419 --> 01:26:58,256
♪ Dar a venit Bill ♪
1454
01:26:58,339 --> 01:27:01,301
♪ Cine nu e genul deloc ♪
1455
01:27:01,384 --> 01:27:03,553
♪ L-ai întâlni pe stradă ♪
1456
01:27:03,636 --> 01:27:05,889
♪ Și să nu-l observi niciodată ♪
1457
01:27:06,639 --> 01:27:09,100
♪ Forma și fața lui ♪
1458
01:27:09,183 --> 01:27:11,936
♪ Harul Său bărbătesc ♪
1459
01:27:12,020 --> 01:27:15,648
♪ Nu ești genul de care ♪
1460
01:27:15,732 --> 01:27:19,360
♪ Aș găsi într-o statuie ♪
1461
01:27:19,444 --> 01:27:23,448
♪ Oh, nu pot să explic ♪
1462
01:27:23,531 --> 01:27:26,951
♪ Cu siguranță nu este creierul lui ♪
1463
01:27:27,035 --> 01:27:32,332
♪ Asta mă face să fiu încântată ♪
1464
01:27:32,415 --> 01:27:36,794
♪ Îl iubesc ♪
1465
01:27:36,878 --> 01:27:41,424
♪ Pentru că este minunat ♪
1466
01:27:41,507 --> 01:27:48,473
♪ Pentru că el este doar Bill meu ♪
1467
01:27:49,140 --> 01:27:53,269
♪ Nu poate juca golf sau tenis sau polo ♪
1468
01:27:53,353 --> 01:27:56,856
♪ Sau cântați un solo sau un rând ♪
1469
01:27:56,940 --> 01:27:59,651
♪ El nu este pe jumătate la fel de frumos ♪
1470
01:27:59,734 --> 01:28:05,365
♪ Ca zeci de bărbați pe care îi cunosc ♪
1471
01:28:05,448 --> 01:28:10,286
♪ Nu este înalt sau drept sau slab ♪
1472
01:28:10,370 --> 01:28:17,377
♪ Și se îmbracă mult mai rău
decât Ted sau Jim ♪
1473
01:28:17,460 --> 01:28:24,384
♪ Nu, nu pot să explic de ce ar trebui să fie ♪
1474
01:28:24,467 --> 01:28:28,513
♪ Doar unul, un bărbat ♪
1475
01:28:28,596 --> 01:28:33,184
♪ În lume pentru mine ♪
1476
01:28:33,267 --> 01:28:38,356
♪ El este doar Bill meu ♪
1477
01:28:38,439 --> 01:28:41,943
♪ Un bărbat obișnuit ♪
1478
01:28:42,026 --> 01:28:47,949
♪ Nu are nimic
Că mă pot lăuda cu ♪
1479
01:28:48,032 --> 01:28:51,119
♪ Și totuși să fie ♪
1480
01:28:51,202 --> 01:28:54,247
♪ Pe genunchi ♪
1481
01:28:54,330 --> 01:28:58,251
♪ Atât de confortabil și încăpător ♪
1482
01:28:58,334 --> 01:29:01,587
♪ Mi se pare natural ♪
1483
01:29:01,671 --> 01:29:06,050
♪ Oh, nu pot să explic ♪
1484
01:29:06,134 --> 01:29:09,762
♪ Cu siguranță nu este creierul lui ♪
1485
01:29:09,846 --> 01:29:15,143
♪ Asta mă face să fiu încântată ♪
1486
01:29:16,644 --> 01:29:21,232
♪ Îl iubesc ♪
1487
01:29:21,315 --> 01:29:23,818
♪ Pentru că el este ♪
1488
01:29:23,901 --> 01:29:26,571
♪ Nu știu ♪
1489
01:29:26,654 --> 01:29:29,657
♪ Pentru că el este doar ♪
1490
01:29:29,741 --> 01:29:34,746
♪ Billul meu ♪
1491
01:29:39,417 --> 01:29:42,795
Folosește-l mâine seară.
Și ascultă ‒ fii treaz.
1492
01:29:43,379 --> 01:29:44,797
Voi fi treaz.
1493
01:29:44,881 --> 01:29:47,759
Daca ma vrei,
Voi fi în dressingul meu.
1494
01:29:49,385 --> 01:29:52,263
E ciudat cum o femeie face bucăți
peste un bărbat.
1495
01:29:52,346 --> 01:29:54,724
- Da.
- A fost cel mai bun pariu din Chicago
1496
01:29:54,807 --> 01:29:57,602
pana atat de mare,
vagabondul cu părul creţ a aruncat-o jos.
1497
01:29:58,269 --> 01:30:01,022
- Vrei să mergi la O'Riely's să bei ceva?
- Da. Mulțumesc, șefule.
1498
01:30:01,105 --> 01:30:02,774
Bine, copii! Ne vedem maine!
1499
01:30:07,403 --> 01:30:09,405
- Domnule Green, pot să vă văd un minut?
- Cine eşti tu?
1500
01:30:09,489 --> 01:30:12,366
Sunt Frank Schultz din Schultz și Schultz,
o echipă de comedie binecunoscută.
1501
01:30:12,450 --> 01:30:13,743
- Ah, noul act, nu?
- Da.
1502
01:30:13,826 --> 01:30:15,119
Ne vedem mai târziu.
1503
01:30:15,203 --> 01:30:16,954
- Domnule Green, vreau să ne vedem un minut.
- Ce vrei?
1504
01:30:17,038 --> 01:30:18,539
Am o fată pe care vreau să o auzi cântând.
1505
01:30:18,623 --> 01:30:20,917
Nu am nevoie de nimeni.
Nu mai văd oameni astăzi.
1506
01:30:21,000 --> 01:30:23,044
- Știu, dar m-am gândit ‒
- Deci te-ai gandit gresit!
1507
01:30:23,127 --> 01:30:25,838
Ai crezut greșit!
1508
01:30:25,922 --> 01:30:28,007
Pe cine vrei sa vezi?
1509
01:30:28,091 --> 01:30:30,468
- Ei bine, eu ‒
- Asta e fata la care mă refer, domnule Green.
1510
01:30:30,551 --> 01:30:32,345
Aș vrea să cânt pentru tine, domnule Green.
1511
01:30:32,428 --> 01:30:34,263
Da? Ce fel de „cântare”?
1512
01:30:34,347 --> 01:30:35,723
Eu fac cântece negre.
1513
01:30:35,807 --> 01:30:38,476
Oh. strigătul coon, nu?
1514
01:30:39,644 --> 01:30:41,312
Bine, hai să vedem ce poți face.
1515
01:30:41,395 --> 01:30:43,147
Bine. Haide, Nolie.
1516
01:30:46,275 --> 01:30:47,693
În regulă!
1517
01:30:47,777 --> 01:30:48,986
Cuplează scaune.
1518
01:30:51,656 --> 01:30:52,990
Scoate-ți pălăria.
1519
01:30:55,785 --> 01:31:00,540
♪ Peștii trebuie să înoate, iar păsările trebuie să zboare ♪
1520
01:31:00,623 --> 01:31:04,585
♪ Trebuie să iubesc un bărbat până voi muri... ♪
1521
01:31:04,669 --> 01:31:06,587
Aici sunteți, domnișoară Julie.
1522
01:31:06,671 --> 01:31:08,464
Ai venit 15 cenți la tine.
1523
01:31:08,548 --> 01:31:10,466
- Păstrează-l.
- Mulţumesc.
1524
01:31:10,550 --> 01:31:13,219
Stai, Sam. Cine cântă fata aceea?
1525
01:31:13,302 --> 01:31:15,263
Nu stiu. Trebuie să aibă nevoie de un loc de muncă îngrozitor.
1526
01:31:15,346 --> 01:31:17,265
Stăteam pe treptele alea
cea mai mare parte a dimineții.
1527
01:31:17,348 --> 01:31:21,561
♪ Spune-mi că e leneș, spune-mi că e lent ♪
1528
01:31:21,644 --> 01:31:26,774
♪ Spune-mi că sunt nebun, poate știu ♪
1529
01:31:26,858 --> 01:31:28,067
Nola.
1530
01:31:29,110 --> 01:31:32,488
- O cunoști?
- Am folosit pentru a.
1531
01:31:32,572 --> 01:31:35,741
Ea cântă
una dintre melodiile pe care le-am predat-o.
1532
01:31:37,869 --> 01:31:40,371
♪ Când pleacă... ♪
1533
01:31:40,454 --> 01:31:43,708
A fost cel mai dulce copil pe care l-am cunoscut vreodată.
1534
01:31:45,501 --> 01:31:47,378
Cu ea? Să-i spun că ești aici?
1535
01:31:47,461 --> 01:31:49,046
Nu, nu, nu, Sam, nu.
1536
01:31:49,130 --> 01:31:51,048
- Ei bine, dacă primește slujba ‒
- Ea nu poate!
1537
01:31:51,132 --> 01:31:54,260
Green folosește doar un cântăreț în spectacol,
si asta sunt eu.
1538
01:31:54,343 --> 01:31:56,804
♪ Acea zi este bine... ♪
1539
01:31:57,513 --> 01:31:58,931
ma intreb...
1540
01:31:59,015 --> 01:32:01,309
Mă întreb cât de mare are nevoie de un loc de muncă.
1541
01:32:02,602 --> 01:32:08,107
♪ Poate să vină acasă cât se poate de târziu ♪
1542
01:32:08,191 --> 01:32:14,155
♪ Acasă fără el nu este o casă pentru mine ♪
1543
01:32:14,822 --> 01:32:19,202
♪ Nu mă pot abține să iubesc ♪
1544
01:32:19,285 --> 01:32:23,039
♪ Omul din ♪
1545
01:32:23,122 --> 01:32:29,587
♪ Al meu ♪
1546
01:32:30,588 --> 01:32:31,756
Ce zici, șefule?
1547
01:32:31,839 --> 01:32:33,090
Putred.
1548
01:32:33,716 --> 01:32:36,010
De ce, cântecul acela este cel mai mult
frumos cântec știu,
1549
01:32:36,093 --> 01:32:38,387
si daca nu iti place,
imi pare rau pentru tine!
1550
01:32:38,471 --> 01:32:41,057
- Domnule Green.
- Ei bine, ce vrei?
1551
01:32:41,140 --> 01:32:43,559
Am un mesaj pentru tine
de primadona ta.
1552
01:32:43,643 --> 01:32:45,853
Ea mi-a spus să-ți spun
că ea părăsește spectacolul tău plat.
1553
01:32:45,937 --> 01:32:46,938
Unde este ea?
1554
01:32:47,021 --> 01:32:48,231
Tocmai am plecat într-un taxi.
1555
01:32:48,314 --> 01:32:50,107
Se pare că a plecat
pe una 'a ei spree.
1556
01:32:50,191 --> 01:32:51,567
Ei bine, voi fi un...
1557
01:32:51,651 --> 01:32:54,654
Nu va fi aptă pentru nimic timp de o săptămână,
darămite mâine seară.
1558
01:32:54,737 --> 01:32:56,739
Ah, de ce nu ai oprit-o?
1559
01:32:56,822 --> 01:32:59,492
Domnule, sunt portar, nu doică.
1560
01:32:59,575 --> 01:33:01,327
Este suficient să înnebunești un om.
1561
01:33:01,410 --> 01:33:03,204
Asta o rezolvă. Ea a terminat!
1562
01:33:03,287 --> 01:33:05,539
Am spus să-ți spun,
dacă vrei ca o fată să-i ocupe locul,
1563
01:33:05,623 --> 01:33:07,667
mai bine iei-o pe cea care tocmai a cântat.
1564
01:33:07,750 --> 01:33:10,711
- Nu o poți folosi?
- Nu-mi permit să risc
1565
01:33:10,795 --> 01:33:13,547
cu amatori la o producție de 2.000 de dolari.
1566
01:33:13,631 --> 01:33:15,675
Acum, așteaptă puțin, vrei?
Lasă-mă să mă gândesc.
1567
01:33:20,596 --> 01:33:22,723
Personalitatea ei este în regulă.
1568
01:33:22,807 --> 01:33:25,434
Dacă am putea să o învățăm
unele numere actualizate.
1569
01:33:25,518 --> 01:33:27,228
Cântecul acela pe care l-a cântat nu e rău, șefu’.
1570
01:33:27,311 --> 01:33:29,480
Ei bine, am putea păcăli asta așa.
Uite, uite.
1571
01:33:29,563 --> 01:33:31,482
♪ Wot dot da, da dot dot da ♪
1572
01:33:31,565 --> 01:33:32,692
♪ Da dot dot da, da dot dot da ♪
1573
01:33:32,775 --> 01:33:33,943
Vrei să spui că o cârpă?
1574
01:33:34,026 --> 01:33:35,945
Da. 'Un curs,
Trebuie să schimbăm și cuvintele, vezi,
1575
01:33:36,028 --> 01:33:38,531
și apoi aproape de final,
pune un cuplu de gaguri ca acesta.
1576
01:33:38,614 --> 01:33:39,991
♪ Dot dot da, da dot dot da ♪
1577
01:33:40,074 --> 01:33:41,075
Linia de prindere.
1578
01:33:41,158 --> 01:33:42,702
Apoi-- ♪ Ba da da, da dot dot da ♪
1579
01:33:42,785 --> 01:33:45,413
- O altă linie de prindere. Vezi ce vreau să spun?
- Spune, e în regulă.
1580
01:33:45,496 --> 01:33:47,290
- Hai, Nolie, încearcă așa.
- Cum vrei să spui?
1581
01:33:47,373 --> 01:33:48,374
Urmează-l pe Jake.
1582
01:33:49,041 --> 01:33:51,544
♪ Peștii trebuie să înoate, păsările trebuie să zboare ♪
1583
01:33:52,461 --> 01:33:54,714
Nu, nu! Raggedy înseamnă...
1584
01:33:54,797 --> 01:33:55,840
Rămâne, dragă. Uite.
1585
01:33:55,923 --> 01:33:58,843
♪ Peștii trebuie să înoate, păsările trebuie să zboare
Peștii trebuie să înoate, păsările trebuie să zboare ♪
1586
01:33:58,926 --> 01:34:00,136
Oh, știu. În regulă, haide.
1587
01:34:00,219 --> 01:34:02,263
♪ Peștii trebuie să înoate, păsările trebuie să zboare ♪
1588
01:34:02,346 --> 01:34:03,723
♪ Trebuie să iubesc un bărbat până voi muri ♪
1589
01:34:03,806 --> 01:34:06,475
♪ Nu pot să nu-l iubesc pe acel bărbat al meu ♪
1590
01:34:06,559 --> 01:34:08,019
♪ Spune-mi că e leneș, spune-mi că e lent ♪
1591
01:34:08,102 --> 01:34:09,395
♪ Spune-mi că sunt nebun, poate știu ♪
1592
01:34:09,478 --> 01:34:12,315
♪ Nu pot să nu-l iubesc pe acel bărbat al meu ♪
1593
01:34:12,398 --> 01:34:14,442
♪ Când pleacă, e o zi ploioasă ♪
1594
01:34:14,525 --> 01:34:17,403
- Ce spui, şefu'? Ce zici, șefule?
- În regulă.
1595
01:34:17,486 --> 01:34:18,863
- Primește slujba?
- Sigur.
1596
01:34:18,946 --> 01:34:22,033
- Bine.
- ♪ Acasă fără el nu este un loc unde să fii ♪
1597
01:34:30,541 --> 01:34:33,711
Hmm. Un An Nou frumos, trebuie să spun.
1598
01:34:33,794 --> 01:34:36,297
Ei nu sunt aici,
nimeni nu știe unde s-au dus.
1599
01:34:36,380 --> 01:34:37,590
Tu și surprizele tale.
1600
01:34:37,673 --> 01:34:40,926
Ești un prost, Hawks,
si va fi mereu.
1601
01:34:41,010 --> 01:34:43,054
Ei bine, nu ai un cuvânt de spus?
1602
01:34:43,137 --> 01:34:45,139
- Asculti?
- Nu, nu o voi face.
1603
01:34:45,222 --> 01:34:46,724
Am crezut că nu o vei face.
1604
01:34:46,807 --> 01:34:48,642
Ei bine, ce vei face,
stai aici toata noaptea?
1605
01:34:48,726 --> 01:34:51,645
Dă-mi cheia. Mă duc în camera mea.
Sunt cu totul scos.
1606
01:34:51,729 --> 01:34:53,606
Oh, Parthy, mereu...
1607
01:34:56,400 --> 01:34:57,443
Parthy.
1608
01:34:59,612 --> 01:35:00,696
Partid!
1609
01:35:02,198 --> 01:35:03,616
Parthenia!
1610
01:35:03,699 --> 01:35:05,576
E Revelion. Hai să ieșim.
1611
01:35:05,659 --> 01:35:08,454
Pun pariu pe tine, Nolie și Gay
sărbătoresc într-un restaurant.
1612
01:35:08,537 --> 01:35:10,706
Haide. Hai să ieșim și să-i găsim.
1613
01:35:10,790 --> 01:35:13,292
Ca și cum ai căuta un ac într-un car de fân.
1614
01:35:13,376 --> 01:35:15,711
Ieși afară și le cauți
dacă vrei.
1615
01:35:16,712 --> 01:35:17,713
Dă-mi cheia aia.
1616
01:35:17,797 --> 01:35:20,132
Oh, da, aici este cheia, Parthy.
1617
01:35:20,216 --> 01:35:23,552
Acum, du-te sus și dormi puțin
Mă uit în jur pentru copii.
1618
01:35:23,636 --> 01:35:25,054
Dormi! Am să dorm mult
1619
01:35:25,137 --> 01:35:27,890
întrebându-mă unde aia
ticălosul bun de nimic a târât pe Nola.
1620
01:35:27,973 --> 01:35:30,393
Hawks, este 8:00.
1621
01:35:30,476 --> 01:35:32,311
Te întorci la 9:00.
1622
01:35:32,395 --> 01:35:33,896
Înțelegi?
1623
01:35:33,979 --> 01:35:35,689
O oră.
1624
01:35:35,773 --> 01:35:36,816
În regulă, Parthy.
1625
01:35:46,951 --> 01:35:48,119
Bună, Pop.
1626
01:35:48,202 --> 01:35:49,537
Doamnelor.
1627
01:35:49,620 --> 01:35:51,664
Cu cine tocmai vorbeai?
1628
01:35:51,747 --> 01:35:53,541
Asta a fost Parthenia, soția mea.
1629
01:35:53,624 --> 01:35:55,584
Oh, greseala mea.
1630
01:35:55,668 --> 01:35:58,754
Nu, al meu.
1631
01:35:58,838 --> 01:36:01,715
Ei bine, este Revelion.
1632
01:36:01,799 --> 01:36:03,050
Da, este.
1633
01:36:22,778 --> 01:36:25,072
Patru litri de Mumm's Extra.
1634
01:36:25,156 --> 01:36:27,491
Și cât timp ești plecat,
Mă voi uita la meniu.
1635
01:36:27,575 --> 01:36:31,620
- Da, domnule.
- Prin crack, n-am mai făcut asta de ani de zile!
1636
01:36:33,414 --> 01:36:35,541
Spune, popă, ce este vâscul?
1637
01:36:39,378 --> 01:36:41,797
Prin crack, n-am mai făcut asta de ani de zile!
1638
01:36:50,097 --> 01:36:53,058
♪ Deci, pleci ♪
1639
01:36:53,142 --> 01:36:57,813
♪ Pentru că inima mea s-a rătăcit ♪
1640
01:36:57,897 --> 01:37:01,567
♪ Și mi-ai promis ♪
1641
01:37:01,650 --> 01:37:07,281
♪ Că într-o zi te vei întoarce la mine ♪
1642
01:37:07,364 --> 01:37:10,075
♪ La revedere, doamna mea dragă ♪
1643
01:37:10,159 --> 01:37:12,661
♪ La revedere, turturicul meu ♪
1644
01:37:12,745 --> 01:37:17,124
♪ Tu ești idolul
Și draga inimii mele ♪
1645
01:37:17,208 --> 01:37:20,669
♪ Și, dragă, te vei întoarce la mine ♪
1646
01:37:20,753 --> 01:37:23,214
♪ Și iubește-mă cu tandrețe ♪
1647
01:37:23,297 --> 01:37:28,135
♪ La revedere, doamna mea dragă, la revedere ♪
1648
01:38:08,133 --> 01:38:10,553
- Căpitane Andy!
- Frankie Schultz!
1649
01:38:10,636 --> 01:38:12,638
Andy Hawks!
1650
01:38:12,721 --> 01:38:14,765
An nou fericit!
1651
01:38:14,848 --> 01:38:19,436
Fetelor, vreau să vă întâlniți
un vechi prieten de-al meu, domnul Frank Schultz.
1652
01:38:19,520 --> 01:38:21,188
Aceasta este domnișoara așa și așa,
1653
01:38:21,272 --> 01:38:22,982
domnișoară Thingamabob,
1654
01:38:23,065 --> 01:38:25,401
iar acest mic diavol este Lottie.
1655
01:38:25,484 --> 01:38:26,610
Buna ziua.
1656
01:38:26,694 --> 01:38:28,696
Căpitane Andy, cum de ai venit aici?
1657
01:38:28,779 --> 01:38:29,780
Oh, tocmai am intrat.
1658
01:38:29,863 --> 01:38:32,283
Eu și Parthy am venit
pentru a-i surprinde pe Nolie și Gay,
1659
01:38:32,366 --> 01:38:34,493
dar ei nu se opresc
la Palmer House nu mai.
1660
01:38:34,577 --> 01:38:36,495
- Nu.
- Dar le voi găsi.
1661
01:38:36,579 --> 01:38:38,581
Am plecat de la Parthy la hotel la 8:00.
1662
01:38:38,664 --> 01:38:41,250
I-am spus că voi face o plimbare.
1663
01:38:42,042 --> 01:38:43,961
Încă de la ora 10:00,
Am încercat să mă gândesc
1664
01:38:44,044 --> 01:38:46,088
de o scuză pentru a nu fi întors până la 9:00!
1665
01:38:46,171 --> 01:38:49,133
Căpitan Andy, Nolie e aici.
1666
01:38:49,216 --> 01:38:51,260
- Unde? Unde?
- Ea acţionează.
1667
01:38:51,343 --> 01:38:53,178
Acționează? Ce vrei să spui, acționând?
1668
01:38:53,262 --> 01:38:55,931
- Gay nu a lăsat-o.
- Gay a plecat.
1669
01:38:56,015 --> 01:38:57,308
- A plecat?
- A dat frâu și a renunțat.
1670
01:38:57,391 --> 01:38:59,310
Vă spun asta
pentru că Nolie deschide aici în seara asta,
1671
01:38:59,393 --> 01:39:00,936
și vrem ca totul să meargă bine.
1672
01:39:01,020 --> 01:39:03,397
Și va fi greu
dacă nu face o lovitură.
1673
01:39:03,480 --> 01:39:05,274
Ce vrei să spui, să nu faci o lovitură?
1674
01:39:05,357 --> 01:39:07,943
Nolie a mea va suporta această mulțime
pe urechile lor!
1675
01:39:08,027 --> 01:39:09,570
Nu a făcut-o mereu?
1676
01:39:10,279 --> 01:39:12,156
Fiica mea cântă aici în seara asta.
1677
01:39:12,239 --> 01:39:14,908
Ești suficient de mare ca să ai o fiică?
1678
01:39:14,992 --> 01:39:16,285
Nu, dar am unul!
1679
01:39:18,162 --> 01:39:20,664
Doamnelor și domnilor!
1680
01:39:20,748 --> 01:39:24,043
Regret sa anunt
că domnişoara Julie Wendel este indispusă
1681
01:39:24,126 --> 01:39:25,711
și incapabil să apară în această seară.
1682
01:39:25,794 --> 01:39:28,297
Acum, așteaptă, te rog, te rog!
1683
01:39:28,380 --> 01:39:32,635
Suntem norocoși să obținem serviciile
a domnișoarei Magnolia Ravenal,
1684
01:39:32,718 --> 01:39:35,346
care îți va cânta un vechi favorit.
1685
01:39:36,764 --> 01:39:40,059
Magnolia Ravenal! Cine este ea?
1686
01:39:40,142 --> 01:39:41,769
Îți voi arăta cine este!
1687
01:39:50,235 --> 01:39:53,656
♪ O fecioară ♪
1688
01:39:53,739 --> 01:39:56,784
♪ S-a cățărat pe genunchiul unui bătrân ♪
1689
01:39:56,867 --> 01:39:59,578
♪ Am implorat o poveste ♪
1690
01:39:59,662 --> 01:40:01,580
- Shh. Linişti!
- ♪ Fă, unchiule, te rog ♪
1691
01:40:02,790 --> 01:40:07,211
♪ De ce ești singură?
De ce să trăiești singur? ♪
1692
01:40:07,294 --> 01:40:10,089
- Liniște!
- Ia cârligul!
1693
01:40:10,172 --> 01:40:13,092
♪ Nu ai copii? Au... ♪
1694
01:40:14,885 --> 01:40:16,720
♪ Am avut o iubită ♪
1695
01:40:16,804 --> 01:40:17,846
Nola!
1696
01:40:17,930 --> 01:40:20,641
♪ Cu ani, ani în urmă ♪
1697
01:40:20,724 --> 01:40:23,852
- ♪ Unde este acum, animalule ♪
- Nolie!
1698
01:40:23,936 --> 01:40:26,814
♪ Veți ști în curând ♪
1699
01:40:26,897 --> 01:40:30,734
- ♪ Listă' la povestea mea ♪
- Zâmbește, Nolie.
1700
01:40:30,818 --> 01:40:33,529
- ♪ Voi spune totul ♪
- Zâmbește!
1701
01:40:34,446 --> 01:40:38,367
♪ Am crezut-o necredincioasă ♪
1702
01:40:38,450 --> 01:40:41,036
- ♪ După ♪
- Zâmbește.
1703
01:40:41,120 --> 01:40:44,748
♪ Mingea ♪
1704
01:40:44,832 --> 01:40:49,712
♪ După ce mingea sa terminat ♪
1705
01:40:49,795 --> 01:40:55,217
♪ După pauza de dimineață ♪
1706
01:40:55,300 --> 01:41:00,389
♪ După ce dansatorii au plecat ♪
1707
01:41:00,472 --> 01:41:05,644
♪ După ce stelele dispar ♪
1708
01:41:05,728 --> 01:41:11,150
♪ Mulți o inimă doare ♪
1709
01:41:11,233 --> 01:41:16,530
♪ Dacă le-ai putea citi pe toate ♪
1710
01:41:16,613 --> 01:41:22,745
♪ Multe speranțe care au dispărut ♪
1711
01:41:22,828 --> 01:41:29,835
♪ După minge ♪
1712
01:41:31,837 --> 01:41:33,338
Toată lumea!
1713
01:41:34,173 --> 01:41:37,760
♪ După ce mingea sa terminat ♪
1714
01:41:37,843 --> 01:41:39,428
Cântă toată lumea!
1715
01:41:39,511 --> 01:41:43,557
♪ După pauza de dimineață ♪
1716
01:41:43,640 --> 01:41:47,686
- Zâmbește! Zâmbește, Nolie!
- ♪ După ce dansatorii au plecat ♪
1717
01:41:47,770 --> 01:41:49,062
Cântați, toată lumea!
1718
01:41:49,146 --> 01:41:53,317
♪ După ce stelele dispar ♪
1719
01:41:53,400 --> 01:41:58,155
♪ Mulți o inimă doare ♪
1720
01:41:58,238 --> 01:42:03,285
♪ Dacă le-ai putea citi pe toate ♪
1721
01:42:03,368 --> 01:42:08,749
♪ Multe speranțe care au dispărut ♪
1722
01:42:08,832 --> 01:42:14,087
♪ După minge ♪
1723
01:42:17,466 --> 01:42:19,927
La mulți ani!
1724
01:42:42,032 --> 01:42:43,617
Hawks, cred că fiica ta
1725
01:42:43,700 --> 01:42:46,703
este cel mai bun artist pe care l-am văzut
pe scena din New York.
1726
01:42:46,787 --> 01:42:48,038
Mulțumesc foarte mult, Sir Arthur.
1727
01:42:48,121 --> 01:42:51,458
Trebuie să o am în noua mea piesă
la Londra primăvara viitoare.
1728
01:42:51,542 --> 01:42:54,169
Îi voi da 200 de lire sterline pe săptămână.
1729
01:42:54,253 --> 01:42:56,004
Va trebui să faci mai bine decât atât.
1730
01:42:56,088 --> 01:42:58,173
Nu o cunosc la Londra, băiete.
1731
01:42:58,257 --> 01:42:59,842
Dar o vor face.
1732
01:42:59,925 --> 01:43:02,010
- Cât costă?
- Patru sute.
1733
01:43:02,094 --> 01:43:03,887
Fara intrebare.
1734
01:43:39,256 --> 01:43:41,508
♪ Cel mai bun din toate ♪
1735
01:43:41,592 --> 01:43:48,098
♪ Fă să crezi că te iubesc ♪
1736
01:43:49,057 --> 01:43:54,438
♪ Pentru a spune adevărul ♪
1737
01:43:54,521 --> 01:43:57,649
♪ Eu... ♪
1738
01:44:05,782 --> 01:44:10,245
♪ Vreau să fiu o soție bună ♪
1739
01:44:10,329 --> 01:44:14,958
♪ Într-un mod bun de modă veche ♪
1740
01:44:15,042 --> 01:44:19,046
Kim, dragă, nu crezi că ești
apăsând puțin prea tare?
1741
01:44:19,129 --> 01:44:20,297
Cum vrei să spui, mamă?
1742
01:44:20,380 --> 01:44:22,215
Nu le arunca în ei.
1743
01:44:22,299 --> 01:44:25,469
Lăsați publicul să simtă sentimentul
a cântecului pentru ei înșiși.
1744
01:44:25,552 --> 01:44:27,721
Amintiți-vă de oamenii din galerie.
1745
01:44:27,804 --> 01:44:29,681
Atâtea lucruri de învățat.
1746
01:44:45,072 --> 01:44:46,073
Trei.
1747
01:44:48,200 --> 01:44:49,743
În regulă. Odihnește-te un minut.
1748
01:44:52,996 --> 01:44:55,415
Această ziarista a așteptat
toată ziua pentru un interviu.
1749
01:44:55,499 --> 01:44:58,001
Mai bine prinde-o repede.
O vor suna înapoi în orice moment.
1750
01:44:58,710 --> 01:45:00,921
Lucrarea mea este interesată de unghiul familiei.
1751
01:45:01,004 --> 01:45:03,215
Oamenii tăi au început cu toții pe o barcă de spectacol,
nu-i asa?
1752
01:45:03,298 --> 01:45:05,008
- Da.
- Te-au ajutat?
1753
01:45:05,092 --> 01:45:06,843
M-a învățat tot ce știu.
1754
01:45:06,927 --> 01:45:09,930
- Te mai ajută mult?
- Prea mult.
1755
01:45:10,013 --> 01:45:12,099
De data asta i-am împachetat pe toți în Europa.
1756
01:45:12,182 --> 01:45:13,809
Asta e minunat.
1757
01:45:13,892 --> 01:45:15,644
domnișoară Ravenal! Îmi pare rău.
Trebuie să te avem acum.
1758
01:45:15,727 --> 01:45:17,479
- Hai, copii.
- Îmi pare rău.
1759
01:45:19,982 --> 01:45:21,692
Nu ești noul portar de scenă?
1760
01:45:21,775 --> 01:45:23,819
De fiecare dată când intru aici,
Te văd urmărind repetiția.
1761
01:45:23,902 --> 01:45:26,321
De ce nu te uiți la ușa scenei?
Pentru asta ești plătit.
1762
01:45:26,405 --> 01:45:27,489
Da, domnule.
1763
01:45:32,828 --> 01:45:33,829
Noapte bună, Pop.
1764
01:45:33,912 --> 01:45:36,832
Hei, Pop, sunt de la birou.
Care e numele tău?
1765
01:45:36,915 --> 01:45:38,458
Cred că este „Pop”.
1766
01:45:39,126 --> 01:45:41,044
Nu asta sunt toți portarii de scenă
sunt numite?
1767
01:45:41,128 --> 01:45:44,214
Da, dar vreau să te înscriu pe statul de plată.
Care este numele tău adevărat?
1768
01:45:44,297 --> 01:45:45,799
Oh, uh...
1769
01:45:46,508 --> 01:45:47,551
maro.
1770
01:45:48,260 --> 01:45:49,928
Hamilton Brown.
1771
01:45:50,012 --> 01:45:51,596
Hamilton Brown, nu?
1772
01:45:52,931 --> 01:45:54,641
- Noapte, pop.
- Noapte bună.
1773
01:45:59,229 --> 01:46:01,231
- Nu e mail pentru mine?
- Nu, domnişoară Ravenal.
1774
01:46:01,314 --> 01:46:03,984
Dacă vine un fir pentru mine, îl vei avea
trimis direct la hotelul meu?
1775
01:46:04,067 --> 01:46:05,152
Da, domnișoară Ravenal.
1776
01:46:05,235 --> 01:46:07,779
- Mulţumesc. Noapte bună, Pop.
- Noapte bună.
1777
01:46:09,322 --> 01:46:11,158
Noapte bună, Kim.
1778
01:46:12,868 --> 01:46:15,662
Nu vă faceți griji, domnișoară Ravenal.
Barca va acosta la timp.
1779
01:46:15,746 --> 01:46:17,039
Este un noroc atât de groaznic.
1780
01:46:17,122 --> 01:46:19,249
Trebuiau să fie aici
în această după-amiază devreme.
1781
01:46:19,332 --> 01:46:22,169
Oh, de ce a făcut ceața aia
trebuie să apară la ora asta?
1782
01:46:22,252 --> 01:46:23,253
Știu.
1783
01:46:23,837 --> 01:46:25,964
Cortina se va ridica în orice moment.
1784
01:46:26,048 --> 01:46:28,967
Oh, nu te supăra, Parthy.
Nu ne va dura mult să ajungem în oraș.
1785
01:46:29,051 --> 01:46:31,094
Vom ajunge la timp pentru majoritatea
de spectacol oricum, mamă.
1786
01:46:31,178 --> 01:46:33,180
Nu vom vedea intrarea lui Kim!
1787
01:46:33,263 --> 01:46:35,640
- Ei bine, nu am pus ceața asta.
- Cine a spus că ai făcut-o?
1788
01:46:35,724 --> 01:46:36,808
Mamă.
1789
01:48:53,361 --> 01:48:55,906
Oh! Nu vom ajunge niciodată acolo în viață!
1790
01:49:04,664 --> 01:49:06,416
- Credeam că nu vom ajunge niciodată aici!
- Bună seara.
1791
01:49:06,499 --> 01:49:08,043
- Vino pe aici.
- Era o ceață atât de înspăimântătoare,
1792
01:49:08,126 --> 01:49:11,129
dar nu la fel de rău ca în Europa,
stii tu...
1793
01:49:17,802 --> 01:49:20,138
Oh, doamne. Acolo e Kim.
1794
01:49:24,517 --> 01:49:27,062
- Continuă, continuă. Mai aproape.
- Oh! Nu este o scenă minunată?
1795
01:49:27,145 --> 01:49:28,355
Vino pe aici.
1796
01:49:32,651 --> 01:49:33,985
Ce faci aici?
1797
01:49:34,945 --> 01:49:36,696
Am vrut doar să văd numărul unic, domnule.
1798
01:49:36,780 --> 01:49:40,075
De ce, acesta este cel mai scandalos lucru
Am auzit vreodată. Du-te înapoi la ușa scenei.
1799
01:49:40,158 --> 01:49:43,078
Și vino la birou dimineața
pentru a-ți primi plata. Ești concediat.
1800
01:49:43,703 --> 01:49:45,288
Aici, domnule. Vino chiar aici.
1801
01:49:45,372 --> 01:49:46,623
- Aceasta este cutia ta.
- Da.
1802
01:49:47,249 --> 01:49:48,667
Gay.
1803
01:49:55,298 --> 01:49:56,341
Gay.
1804
01:49:57,509 --> 01:49:59,511
Nu mă recunoști?
1805
01:49:59,594 --> 01:50:01,471
Nu te-ai schimbat prea mult, Nola.
1806
01:50:02,555 --> 01:50:04,432
Ei bine, trebuie să plec.
Mă deranjează ușa scenei.
1807
01:50:04,516 --> 01:50:05,809
Oh...
1808
01:50:05,892 --> 01:50:08,478
Nu ți-ar plăcea să intri aici cu noi?
1809
01:50:08,561 --> 01:50:09,771
Cred că noi...
1810
01:50:10,397 --> 01:50:14,192
Ei bine... aceasta este noaptea cea mare a fiicei noastre.
1811
01:50:15,819 --> 01:50:17,404
Sigur. De ce nu?
1812
01:51:04,200 --> 01:51:06,202
Nu am vrut să mă întorc în viața ta.
1813
01:51:06,828 --> 01:51:09,247
Nu vreau să mă ierți,
pentru că nu o merit.
1814
01:51:10,040 --> 01:51:12,959
Lasă-mă doar... să scape.
1815
01:51:14,252 --> 01:51:15,337
Gay.
1816
01:51:19,174 --> 01:51:21,259
Mai este un Ravenal
in casa in seara asta:
1817
01:51:21,343 --> 01:51:22,594
Magnolia.
1818
01:51:25,680 --> 01:51:27,474
Nolie. Nolie.
1819
01:51:34,481 --> 01:51:37,776
Poate îmi va lua bisul pentru mine.
Ce zici, mamă?
1820
01:51:38,401 --> 01:51:39,986
Vă rog să jucați „You Are Love”.
1821
01:51:45,617 --> 01:51:48,953
Dă-le zâmbetul, Nolie.
Oferă-le zâmbetul.
1822
01:51:49,037 --> 01:51:52,165
Cred că îi place mai mult asta
decât orice melodie pe care o știe.
1823
01:51:52,248 --> 01:51:56,461
♪ Tu ești dragoste ♪
1824
01:51:56,544 --> 01:51:59,172
♪ Aici în brațele mele ♪
1825
01:51:59,255 --> 01:52:02,675
♪ Unde vă aparține ♪
1826
01:52:02,759 --> 01:52:07,639
♪ Și aici vei rămâne ♪
1827
01:52:07,722 --> 01:52:12,435
♪ Nu te voi lăsa departe ♪
1828
01:52:12,519 --> 01:52:16,731
♪ Vreau zi după zi ♪
1829
01:52:16,815 --> 01:52:20,151
♪ Cu tine ♪
1830
01:52:20,235 --> 01:52:24,948
♪ Tu ești primăvara ♪
1831
01:52:25,031 --> 01:52:29,953
♪ Bobocul de dragoste desfășurat ♪
1832
01:52:30,870 --> 01:52:33,123
Mai este un Ravenal aici în seara asta:
1833
01:52:33,206 --> 01:52:36,376
Gaylord Ravenal, primul meu om de conducere.
1834
01:52:47,345 --> 01:52:51,683
♪ Unde mergi cu mine ♪
1835
01:52:51,766 --> 01:52:53,977
♪ Raiul va ♪
1836
01:52:54,060 --> 01:53:00,150
♪ Întotdeauna ♪
1837
01:53:00,233 --> 01:53:04,904
♪ Fii ♪
1838
01:53:04,988 --> 01:53:08,658
♪ Râul Acela Bătrân ♪
1839
01:53:08,741 --> 01:53:12,871
♪ El continuă să se rostogolească ♪
1840
01:53:12,954 --> 01:53:19,586
♪ De-a lungul ♪