1 00:00:10,710 --> 00:00:11,710 No, no, no. 2 00:00:51,310 --> 00:00:55,290 the beginning, fear was only over. 3 00:01:00,770 --> 00:01:06,090 Until seeing emerge our mother life. 4 00:01:07,030 --> 00:01:08,150 Fear. 5 00:01:09,670 --> 00:01:15,250 Her heart held the power to create life itself. 6 00:01:16,930 --> 00:01:20,430 And Te Fiti shared it with the world. 7 00:01:23,150 --> 00:01:30,050 In time, some must capture the heart for themselves, for they believed if they 8 00:01:30,050 --> 00:01:35,230 could present it, the power of creation would be there. 9 00:01:38,030 --> 00:01:44,590 One day, the most daring of them all voyaged across the vast ocean 10 00:01:44,590 --> 00:01:49,270 to take it. He was a demigod of the wind and sea. 11 00:02:01,600 --> 00:02:08,300 change form with the power 12 00:02:08,300 --> 00:02:12,640 of his magical fish and his name 13 00:02:29,420 --> 00:02:30,780 You were grumbling before we got here. 14 00:02:37,120 --> 00:02:44,100 The visions began to thrive, giving birth to a terrible death. 15 00:02:50,720 --> 00:02:54,640 But when confronted by another exhorter... 16 00:02:59,150 --> 00:03:01,830 A demon of earth on fire. 17 00:03:03,050 --> 00:03:05,670 Now he was struck from the sky. 18 00:03:07,130 --> 00:03:09,630 Never to be seen again. 19 00:03:10,230 --> 00:03:16,910 And his magical fishhook and the heart of Te Fiti were lost to the 20 00:03:16,910 --> 00:03:23,870 sea. Where even now, a thousand years later, Te Khan and the demons 21 00:03:23,870 --> 00:03:26,830 of the deep do hunt for the heart. 22 00:03:27,170 --> 00:03:33,850 Hide it. In a darkness that will continue to spread, draining the life 23 00:03:33,850 --> 00:03:36,010 island after island. 24 00:03:36,390 --> 00:03:42,870 Until we are all devoured by the bloodthirsty, inescapable 25 00:03:42,870 --> 00:03:49,730 jaws of... But one day, the heart will be 26 00:03:49,730 --> 00:03:50,730 found. 27 00:03:50,930 --> 00:03:56,450 By someone who will journey beyond our reach. 28 00:03:59,950 --> 00:04:06,750 Deliver him across the great ocean to restore the heart of Delphi 29 00:04:06,750 --> 00:04:11,570 and raise up all things. 30 00:04:11,990 --> 00:04:13,170 Whoa, whoa, whoa, whoa. 31 00:04:13,870 --> 00:04:15,970 Thank you, Mother. 32 00:04:16,790 --> 00:04:18,769 Papa! There he is. 33 00:04:19,010 --> 00:04:24,410 As you all know, no one goes beyond the reef for your safety. 34 00:04:24,630 --> 00:04:28,070 There is no darkness and there is no wonder. 35 00:04:41,230 --> 00:04:43,150 Every state violence will be fine. 36 00:07:14,920 --> 00:07:18,220 There's nothing beyond the reef where storms erupt. Warner. 37 00:07:18,800 --> 00:07:19,800 Come on there. 38 00:07:19,920 --> 00:07:21,640 There's my little adventure. 39 00:07:22,020 --> 00:07:23,860 You're very important, sweetheart. 40 00:07:24,180 --> 00:07:26,520 And the next great chief of our people. 41 00:07:26,760 --> 00:07:28,360 And you will do wondrous things. 42 00:07:28,680 --> 00:07:30,100 Can I do them in the water? 43 00:07:30,400 --> 00:07:31,400 No. 44 00:07:33,200 --> 00:07:34,540 Never pass the reef. 45 00:07:35,040 --> 00:07:36,040 Come on. 46 00:07:36,460 --> 00:07:37,700 First you slam. 47 00:08:10,040 --> 00:08:12,460 We'll see 48 00:08:12,460 --> 00:08:20,540 you 49 00:08:20,540 --> 00:08:25,940 next 50 00:08:25,940 --> 00:08:37,039 time. 51 00:08:51,440 --> 00:08:53,540 Coconut is all we need. 52 00:08:54,200 --> 00:08:56,260 We like our nuts from the garden. 53 00:08:56,460 --> 00:08:57,920 The water is sweet inside. 54 00:08:58,480 --> 00:09:00,260 We use the leaves to build fires. 55 00:09:00,460 --> 00:09:01,800 And put plants in the garden. 56 00:09:02,240 --> 00:09:03,680 A piece of the center of a coconut. 57 00:09:04,100 --> 00:09:05,600 The trunk and the leaves. 58 00:09:06,280 --> 00:09:08,460 The island gives us what we need. 59 00:09:08,760 --> 00:09:10,520 And no worries. 60 00:09:11,500 --> 00:09:14,040 We're safe and well provided. 61 00:09:14,320 --> 00:09:16,400 And when we look, there's a future there. 62 00:09:27,710 --> 00:09:33,490 I like to dance with the water, the undertow and the wind. The water is 63 00:09:33,490 --> 00:09:39,590 mysterious. I like how it would be. Some people may think I'm crazy or say that 64 00:09:39,590 --> 00:09:40,670 I drift too far. 65 00:09:41,010 --> 00:09:44,530 But once you know what you like, well, there you are. 66 00:09:53,930 --> 00:09:57,510 Your father's daughter, covenants and pride. 67 00:09:57,930 --> 00:10:02,290 Mind what he says, but remember, you may hear a voice inside. 68 00:10:02,910 --> 00:10:07,490 And it's that voice that's been whispered to follow the father's son. 69 00:10:08,150 --> 00:10:12,210 Moana, that voice inside is who you are. 70 00:10:45,520 --> 00:10:48,440 I wanted to bring you here since the moment you opened your eyes. 71 00:10:49,500 --> 00:10:51,500 This is a sacred place. 72 00:10:54,040 --> 00:10:55,700 A place of chiefs. 73 00:10:57,380 --> 00:11:02,700 Soon you will come of age and place a stone on this mountain like I did. 74 00:11:03,960 --> 00:11:05,320 Like my father did. 75 00:11:06,460 --> 00:11:07,800 And his mother did. 76 00:11:08,540 --> 00:11:10,460 And every chief that has ever been. 77 00:11:11,860 --> 00:11:13,940 And on that day when you had your stone, 78 00:11:15,790 --> 00:11:18,270 You will raise this whole island higher. 79 00:11:19,490 --> 00:11:21,930 You are the future of our people, Moana. 80 00:11:22,770 --> 00:11:25,130 And our people are not out there. 81 00:11:26,290 --> 00:11:27,290 They're right here. 82 00:11:27,830 --> 00:11:30,030 It's time to start preparing to be. 83 00:12:54,600 --> 00:12:55,600 Thank you very much. 84 00:13:02,380 --> 00:13:05,040 We need to review the meaning of the word Daniel. 85 00:13:36,200 --> 00:13:39,980 Let's give this dancing a try. This one says... 86 00:13:39,980 --> 00:13:47,060 Which 87 00:13:47,060 --> 00:13:48,060 road? 88 00:13:48,420 --> 00:13:49,420 Over there. 89 00:13:50,140 --> 00:13:51,140 It's getting worse. 90 00:13:51,700 --> 00:13:53,700 We should clear any diseased trees. 91 00:13:54,180 --> 00:13:56,140 Replant. Let us know if you find more. 92 00:13:58,140 --> 00:13:59,620 Leader of the people. 93 00:14:10,190 --> 00:14:11,190 It's important to us. 94 00:14:15,630 --> 00:14:16,630 It's forever. 95 00:14:23,850 --> 00:14:26,810 What's wrong? 96 00:14:27,610 --> 00:14:29,270 It's not just the coconuts now. 97 00:14:29,550 --> 00:14:30,670 It's also the cats. 98 00:14:31,770 --> 00:14:33,550 We tried the whole lagoon. 99 00:14:34,050 --> 00:14:35,450 They are no face. 100 00:14:36,290 --> 00:14:38,170 They are just gone. 101 00:14:41,480 --> 00:14:47,100 i remember when my grandmother was a hurricane kept the fish away for weeks 102 00:14:47,100 --> 00:14:51,880 they had dried for the door from fresh coconuts they were prepared to wait 103 00:14:51,880 --> 00:14:58,480 the fish came back and they did come back but there is no hurricane and even 104 00:14:58,480 --> 00:15:03,400 then the lagoon was never empty there's always a solution we just need to look 105 00:15:03,400 --> 00:15:04,400 for it 106 00:15:13,930 --> 00:15:19,910 If the lagoon is empty, what if we fish farther out, beyond the reef? 107 00:15:22,770 --> 00:15:26,810 No one goes beyond the reef. But if we can't rely on coconuts and the fish here 108 00:15:26,810 --> 00:15:30,290 are gone, and we're surrounded by a whole lot of fish. We have one rule. 109 00:15:30,510 --> 00:15:33,770 A rule when there is food. A rule that keeps us safe. We have to do something. 110 00:15:34,030 --> 00:15:35,730 I will not endanger our people. 111 00:15:36,470 --> 00:15:38,250 So you can run back to the water. 112 00:15:59,719 --> 00:16:02,340 Moana, I thought I'd find you here. 113 00:16:03,320 --> 00:16:07,560 I didn't say we should go beyond the reef because I want to be on the reef. 114 00:16:08,200 --> 00:16:09,200 I know. 115 00:16:10,580 --> 00:16:12,360 But you kind of do. 116 00:16:14,380 --> 00:16:16,780 I am trying to be what our people need. 117 00:16:17,600 --> 00:16:18,600 What he needs. 118 00:16:18,920 --> 00:16:20,820 That doesn't seem to be enough for him. 119 00:16:23,360 --> 00:16:25,320 He was just like you, Moana. 120 00:16:26,280 --> 00:16:27,280 Dad. 121 00:16:28,320 --> 00:16:29,580 Drawn to the ocean. 122 00:16:30,940 --> 00:16:33,740 Ignoring the warning, don't cross the reef. 123 00:16:41,960 --> 00:16:43,220 He took a canoe. 124 00:16:46,420 --> 00:16:47,420 Crossed the reef. 125 00:16:51,260 --> 00:16:52,660 Waved like an ocean. 126 00:16:53,720 --> 00:16:55,660 Couldn't expect to be on that boat. 127 00:16:59,630 --> 00:17:00,690 And I couldn't save him. 128 00:17:01,710 --> 00:17:05,190 He's hoping he can save you. 129 00:17:10,230 --> 00:17:15,089 Sometimes who we wish we were and who we need to be 130 00:17:46,860 --> 00:17:53,100 I've been living at the edge of the water, long as I can remember, 131 00:17:53,700 --> 00:17:56,460 never really knowing why. 132 00:17:58,360 --> 00:18:05,140 I wish I could be the perfect daughter, but I come back to the 133 00:18:05,140 --> 00:18:08,500 water, no matter how hard I try. 134 00:18:10,800 --> 00:18:16,640 Every turn I take, every trail I track, every path I make, every road lead back 135 00:18:16,640 --> 00:18:19,420 to the place I know where I cannot go. 136 00:18:45,390 --> 00:18:46,390 For us 137 00:21:54,350 --> 00:21:57,950 Whatever just happened, blame it on the people. 138 00:22:03,010 --> 00:22:06,550 Are you going to tell God? 139 00:22:07,150 --> 00:22:08,470 I'm his mom. 140 00:22:09,210 --> 00:22:11,830 I don't have to tell him anything. 141 00:22:13,030 --> 00:22:14,030 He was right. 142 00:22:15,810 --> 00:22:19,970 I don't belong out there. 143 00:22:27,720 --> 00:22:29,600 I need to put my stone on the mountain. 144 00:22:29,920 --> 00:22:32,460 Okay. Have fun. 145 00:22:34,020 --> 00:22:35,960 You're not going to try and talk me out of it? 146 00:22:36,300 --> 00:22:38,520 You said it's what you want. 147 00:22:39,380 --> 00:22:40,380 Who? 148 00:22:44,320 --> 00:22:51,140 When I die, I'm going to come back as one 149 00:22:51,140 --> 00:22:52,140 of these. 150 00:23:01,290 --> 00:23:02,750 I chose the wrong technique. 151 00:23:03,210 --> 00:23:04,950 Why are you acting weird? 152 00:23:05,550 --> 00:23:08,130 I'm the village crazy lady. That's my job. 153 00:23:08,350 --> 00:23:11,410 Grandma, if there's something you want to tell me, just tell me. 154 00:23:12,550 --> 00:23:18,870 Is there something you want to tell me? Is there something you want? 155 00:23:42,920 --> 00:23:49,700 You've been told all of our people's stories, but 156 00:23:49,700 --> 00:23:50,700 one. 157 00:23:57,580 --> 00:23:59,700 What is this place? 158 00:24:00,080 --> 00:24:05,480 Do you really think our ancestors paid this in human? 159 00:24:13,740 --> 00:24:17,020 Answer to the question you keep asking yourself. 160 00:24:17,800 --> 00:24:21,860 Go inside, bang the drum. 161 00:25:48,280 --> 00:25:49,280 Thank you. 162 00:26:46,019 --> 00:26:48,820 Thank you. 163 00:27:27,289 --> 00:27:30,970 © BF -WATCH TV 2021 164 00:28:10,480 --> 00:28:13,340 We were voyagers? 165 00:28:35,020 --> 00:28:36,020 Why did we stop? 166 00:28:36,240 --> 00:28:42,500 Now, when in all the heart of defeat and 167 00:28:42,500 --> 00:28:49,340 evil began, tet, awoke, mounts have emerged, 168 00:28:49,920 --> 00:28:52,760 and canoes stop coming back. 169 00:28:53,360 --> 00:29:00,160 To protect our people, the ancient chiefs forbid 170 00:29:00,160 --> 00:29:03,440 voyaging for so long. 171 00:29:04,780 --> 00:29:06,920 We have forgotten who we are. 172 00:29:07,800 --> 00:29:14,380 And now, the darkness has finally found us. 173 00:29:17,440 --> 00:29:18,860 It's everywhere. 174 00:29:19,880 --> 00:29:21,760 The island is dying. 175 00:29:22,340 --> 00:29:23,960 Story for truth. 176 00:29:24,320 --> 00:29:27,420 The story has just begun. 177 00:29:43,400 --> 00:29:48,140 Let there be more of us in the water. 178 00:29:48,460 --> 00:29:50,520 I thought it was a tree. 179 00:29:50,720 --> 00:29:57,440 The ocean chose you to journey beyond our 180 00:29:57,440 --> 00:30:04,160 wings. Light Maui delivers him across the great ocean 181 00:30:04,160 --> 00:30:09,780 to restore the hearts of their weaklings and 182 00:30:09,780 --> 00:30:11,960 save us. 183 00:30:52,110 --> 00:30:59,010 Lies there at the bottom of his fishhook. Follow it, and you will find 184 00:30:59,010 --> 00:31:03,370 him. Dad, you know, I'll show him the canoe. He will help. 185 00:31:04,370 --> 00:31:06,110 Do what you must. 186 00:31:47,720 --> 00:31:49,680 I know how we can fix this. 187 00:31:50,000 --> 00:31:54,540 We can find Molly. I have the heart. We follow the stars, the hook, there's 188 00:31:54,540 --> 00:31:57,660 canoes. Dad, we were voyagers once. We can voyage again. 189 00:31:58,170 --> 00:32:00,090 You think you're the first one that Grandma's taken to that place? 190 00:32:04,070 --> 00:32:05,049 You knew? 191 00:32:05,050 --> 00:32:08,470 Our ancestors closed that cave for a reason. They were trying to protect us. 192 00:32:08,530 --> 00:32:09,530 Dad! 193 00:32:09,710 --> 00:32:11,670 You told me to help our people. 194 00:32:12,250 --> 00:32:16,390 Ignoring who we are isn't helping our people. We have to find Maui and restore 195 00:32:16,390 --> 00:32:17,349 the heart. 196 00:32:17,350 --> 00:32:18,690 Our island is dying. 197 00:32:19,070 --> 00:32:20,330 We can't do nothing. 198 00:32:28,910 --> 00:32:29,910 THE MOTHER - 199 00:33:20,360 --> 00:33:21,820 Not now, I can. 200 00:33:22,440 --> 00:33:23,740 You must. 201 00:33:25,100 --> 00:33:27,780 The ocean chose you. 202 00:33:30,880 --> 00:33:32,900 Follow the fish look. 203 00:33:35,720 --> 00:33:42,260 And when you find Maui, you grab him by the ear and 204 00:33:42,260 --> 00:33:48,460 you say, I am Moana of Motunui. 205 00:33:50,800 --> 00:33:56,680 You will board my boat, sail across the sea, 206 00:33:57,040 --> 00:34:01,180 and restore the heart of Te Fiti. 207 00:35:34,779 --> 00:35:37,760 Where I need to be is behind 208 00:36:45,930 --> 00:36:52,550 board my boat sail across the sea and restore the heart of tiki i am one of 209 00:36:52,550 --> 00:36:55,630 board my boat 210 00:37:46,960 --> 00:37:52,320 Ocean is a friend of mine Tell 211 00:37:52,320 --> 00:37:56,980 me 212 00:37:56,980 --> 00:38:04,640 you 213 00:38:04,640 --> 00:38:05,640 brought your own food 214 00:38:29,550 --> 00:38:32,730 I want to report my book. 215 00:38:35,050 --> 00:38:36,710 I am mana. 216 00:41:16,710 --> 00:41:20,550 caught up the winded. I am one of you. 217 00:41:20,910 --> 00:41:22,490 You'll warn me now. 218 00:41:22,850 --> 00:41:24,910 You will warn my father. 219 00:41:25,110 --> 00:41:28,510 You will warn my father. Both! 220 00:41:30,170 --> 00:41:32,210 God has given me a fault! 221 00:41:43,290 --> 00:41:46,430 And a tiny little human will hello tiny human. 222 00:41:47,210 --> 00:41:48,570 Not too sure why they thought I needed you. 223 00:41:48,990 --> 00:41:50,570 You can take back the little human. 224 00:41:53,830 --> 00:41:54,930 I'm going to eat whatever that is. 225 00:41:55,210 --> 00:41:55,868 The chicken. 226 00:41:55,870 --> 00:41:59,210 His name is Hayden. His name is Yum -Yum when he goes in my tummy. 227 00:42:03,490 --> 00:42:04,490 Molly. 228 00:42:05,090 --> 00:42:06,090 Shapeshifter. 229 00:42:06,210 --> 00:42:07,650 Demigod of the wind and sea. 230 00:42:07,870 --> 00:42:10,010 Yes. I am one of... Whoa, whoa, whoa. 231 00:42:10,410 --> 00:42:11,410 Hero of men. 232 00:42:11,550 --> 00:42:13,330 Huh? So it goes like this. Molly. 233 00:42:14,030 --> 00:42:15,890 Shapeshifter. Demigod of the wind and sea. 234 00:42:17,040 --> 00:42:18,040 The hero of men. 235 00:42:19,080 --> 00:42:20,220 Ah, women. 236 00:42:20,640 --> 00:42:25,260 Women, too. Men and women. Not a girl -guy thing. Men and women. Maui is a 237 00:42:25,260 --> 00:42:29,060 to all. I think you're doing great. Start at the top. Three, two, one. 238 00:42:29,420 --> 00:42:30,359 Hit it. 239 00:42:30,360 --> 00:42:35,240 I am looking... I am... No, no. You're completely overwhelmed. But don't worry. 240 00:42:35,320 --> 00:42:39,040 Maui always has time for his fans. Oh, I'm... That's okay. 241 00:42:39,260 --> 00:42:40,260 May I see the order? 242 00:42:40,280 --> 00:42:41,280 Thank you. 243 00:42:46,570 --> 00:42:49,570 You know, before I write anything, I want to know about you. 244 00:42:49,950 --> 00:42:51,810 Tell me your hopes. Tell me your dreams. 245 00:42:52,050 --> 00:42:54,070 Well, I guess I kind of dreamt of that. Time's up. I've got to bounce. 246 00:42:54,390 --> 00:42:58,970 To Moana. Figure out your dreams and follow them. 247 00:43:00,750 --> 00:43:03,310 Oh, a little chicken just pecked my foot. 248 00:43:03,750 --> 00:43:04,750 He wants one too. 249 00:43:05,690 --> 00:43:06,690 Okay. 250 00:43:07,610 --> 00:43:08,610 Autograph. 251 00:43:09,550 --> 00:43:10,550 The chicken. 252 00:43:13,050 --> 00:43:14,150 Look at that face. 253 00:43:14,590 --> 00:43:16,810 I know it's not every day you get a chance to see your hero. 254 00:43:17,570 --> 00:43:22,970 You are not my hero. And I'm not here so you can sign my oar. I'm here because 255 00:43:22,970 --> 00:43:27,070 you stole the heart of Disney. 256 00:43:27,710 --> 00:43:29,550 And you will board my boat. 257 00:43:29,930 --> 00:43:36,250 Sail across the... You 258 00:43:36,250 --> 00:43:40,650 know, it's kind of crazy because... 259 00:43:40,890 --> 00:43:47,010 It almost sounds like you don't like me, which is impossible because look at me. 260 00:43:47,270 --> 00:43:51,090 I have been stranded on this island for over a thousand years because I was 261 00:43:51,090 --> 00:43:55,930 trying to get that heart as a gift for you mortals. So what I believe you are 262 00:43:55,930 --> 00:44:00,730 trying to say is I appreciate you. 263 00:44:01,110 --> 00:44:03,390 What? I'm grateful for you. Huh? 264 00:44:03,710 --> 00:44:05,850 That's all right. I'll stop now. Thank you. 265 00:44:07,350 --> 00:44:08,350 You're welcome. 266 00:44:12,290 --> 00:44:13,290 Okay, 267 00:44:14,850 --> 00:44:18,190 okay. I see what's happening, yeah. 268 00:44:19,290 --> 00:44:24,210 You're face to face with greatness and it's strange. You don't even know how 269 00:44:24,210 --> 00:44:25,790 feel. It's adorable. 270 00:44:26,630 --> 00:44:29,290 It's nice to see that humans never change. 271 00:44:29,710 --> 00:44:32,550 Open your eyes, let's begin. 272 00:44:33,210 --> 00:44:36,130 Yes, it's really here. It's Maui. Breathe it in. 273 00:44:37,000 --> 00:44:43,680 I know it's a lot to have to buy when you're staring at a demigod. 274 00:44:44,040 --> 00:44:51,040 What can I say except you're welcome for the sky, the sun, the sky. 275 00:44:51,420 --> 00:44:55,040 Hey, it's okay, it's okay, you're welcome. 276 00:44:55,780 --> 00:45:01,660 I'm just an ordinary demigod. Hey, what has three thumbs and pulled up the sky 277 00:45:01,660 --> 00:45:04,800 while you were waddling behind this guy? 278 00:45:05,470 --> 00:45:09,630 When the night got cold, who stole you fire from down below? 279 00:45:09,990 --> 00:45:11,130 You're looking at him, yo. 280 00:45:11,610 --> 00:45:15,730 Oh, also I last saw the sun. 281 00:45:15,990 --> 00:45:19,130 You're welcome. To stretch your days and bring you fun. 282 00:45:19,630 --> 00:45:22,690 Also I hark at the breeze. 283 00:45:22,950 --> 00:45:23,928 You're welcome. 284 00:45:23,930 --> 00:45:26,190 To feel the bells and change your dreams. 285 00:45:26,570 --> 00:45:29,810 So what can I say except you're welcome. 286 00:45:30,330 --> 00:45:33,070 For these islands I pull from the sea. 287 00:45:33,510 --> 00:45:34,730 There's no need to pray. 288 00:45:38,030 --> 00:45:40,070 I guess that's just my way of seeing me. 289 00:45:41,230 --> 00:45:42,230 You're welcome. 290 00:45:42,910 --> 00:45:43,910 You're welcome. 291 00:45:45,110 --> 00:45:46,450 Well, come to think of it. 292 00:45:46,890 --> 00:45:50,170 Yeah, honestly, I could go on and on. I get to explain every natural phenomenon. 293 00:45:50,570 --> 00:45:54,030 The tide, the grass, the ground. Oh, that wasn't always the best of them all. 294 00:45:54,030 --> 00:45:55,350 put it in you. I buried the judge. 295 00:45:55,570 --> 00:45:58,410 You're out of the tree. Now you've got coconuts. What? Come on, let's see. Why 296 00:45:58,410 --> 00:46:00,410 don't you let them go away? Come on, let's see. I'll wait when he's on the 297 00:46:00,410 --> 00:46:02,410 right. Go away. And the tapestry here on my skin. 298 00:46:02,690 --> 00:46:04,130 It's a map of the victories I win. 299 00:46:04,680 --> 00:46:06,500 And I'll make everything happen. Look at that. 300 00:47:07,660 --> 00:47:10,120 Well, I'm not going to go to Te Fiti with some kid. I'm going to get my hook. 301 00:47:11,680 --> 00:47:15,280 Buddy, you already have yours. I'm not my way without mine. And if you keep it 302 00:47:15,280 --> 00:47:16,900 up, I got a cave for you to go in. 303 00:48:13,040 --> 00:48:13,799 She's fine. 304 00:48:13,800 --> 00:48:16,740 Look, she's going to have an entire island to herself. 305 00:48:17,440 --> 00:48:18,760 And she's going to love it. 306 00:48:19,600 --> 00:48:20,900 And I'm going to love you. 307 00:48:22,920 --> 00:48:24,160 In my belly. 308 00:49:02,380 --> 00:49:03,680 I could watch that all day. 309 00:49:04,060 --> 00:49:05,080 Enjoy the island. 310 00:49:05,440 --> 00:49:06,440 Maui, out. 311 00:49:07,700 --> 00:49:11,160 Hey, no. You have to restore the heart. 312 00:49:11,420 --> 00:49:12,420 Bye -bye. 313 00:49:13,800 --> 00:49:15,000 Hey, what? 314 00:49:19,840 --> 00:49:21,360 Kid? No, not here. 315 00:49:25,500 --> 00:49:26,500 You're back. 316 00:49:26,740 --> 00:49:30,500 I am one of them. 317 00:49:33,870 --> 00:49:40,710 Good job me Was 318 00:49:40,710 --> 00:49:42,550 born I'll 319 00:49:42,550 --> 00:49:52,270 take 320 00:49:52,270 --> 00:49:59,090 my chances with the monsters 321 00:50:08,840 --> 00:50:09,840 We were friends. 322 00:50:14,320 --> 00:50:19,520 What's wrong with you? There's nothing wrong with me. I'm awesome. Haven't you 323 00:50:19,520 --> 00:50:20,620 heard? Are you? 324 00:50:20,920 --> 00:50:21,920 No. 325 00:50:22,700 --> 00:50:23,700 No, no, no. 326 00:50:23,780 --> 00:50:24,780 Don't do that. 327 00:50:25,300 --> 00:50:26,360 Afraid? No, no, no. 328 00:50:27,420 --> 00:50:28,420 Afraid? No. 329 00:50:29,080 --> 00:50:30,320 I don't do things. 330 00:50:32,500 --> 00:50:34,160 That thing is not a heart. It's a curse. 331 00:50:34,680 --> 00:50:38,760 The second I took it, I got blown out of the sky and I lost my hook. Get it away 332 00:50:38,760 --> 00:50:39,760 from me. 333 00:50:39,820 --> 00:50:41,960 Yes, that's enough. 334 00:50:42,180 --> 00:50:43,980 I am a demigod. 335 00:50:45,740 --> 00:50:47,100 And I will smite you. 336 00:50:48,080 --> 00:50:50,100 You don't want any of this smoke to come out. 337 00:50:50,560 --> 00:50:54,000 Yeah, you, just like you don't want that. That thing doesn't create life, 338 00:50:54,000 --> 00:50:56,920 beacon of death. And if you don't put it away, then bad things are going to 339 00:50:56,920 --> 00:50:58,100 happen. Put this away? 340 00:50:58,520 --> 00:51:01,000 Yes. The heart? Don't do that. A technique? 341 00:51:01,260 --> 00:51:02,260 No! 342 00:51:03,440 --> 00:51:06,080 That's a god. That way you're going to get us killed. I'm going to get it to 343 00:51:06,080 --> 00:51:08,180 Tech PT so you can put it back. 344 00:51:08,380 --> 00:51:09,359 Thank you. 345 00:51:09,360 --> 00:51:10,360 You're welcome. 346 00:51:19,840 --> 00:51:23,980 You know, if I were wrong, I would be humble. 347 00:51:37,919 --> 00:51:40,300 They look kind of cute. 348 00:51:48,140 --> 00:51:50,840 I wonder what they're here for. 349 00:52:10,860 --> 00:52:12,360 I'm excited to hire you to take up the state. 350 00:52:14,900 --> 00:52:16,100 You can't fail. 351 00:52:16,360 --> 00:52:17,680 I am self -taught. 352 00:52:22,200 --> 00:52:24,220 Please give up. 353 00:52:32,420 --> 00:52:33,820 Can't you change it or something? 354 00:52:34,060 --> 00:52:35,420 No magic hook, no magic power. 355 00:54:10,350 --> 00:54:11,570 I'm gonna need that pump. 356 00:55:37,360 --> 00:55:39,080 You mean Maui. 357 00:55:39,580 --> 00:55:40,900 Because we didn't do anything. 358 00:55:41,300 --> 00:55:45,600 I did it. By the way, Maui's not spelled with a we. It's spelled with an I. We 359 00:55:45,600 --> 00:55:46,339 are alive. 360 00:55:46,340 --> 00:55:48,260 But I'm still not taking that thing back. Why not? 361 00:55:48,500 --> 00:55:52,600 Because in order to get to defeat me, you're going to have to take out a lava 362 00:55:52,600 --> 00:55:53,600 monster. 363 00:55:54,600 --> 00:55:56,400 You ever defeat a lava monster, Princess? 364 00:55:56,760 --> 00:55:57,940 No. Have you? 365 00:56:01,740 --> 00:56:05,140 You know what? I'm just going to say it. You both are very bad. 366 00:56:10,600 --> 00:56:16,900 You want me to believe that of your entire island, your chief can pick you. 367 00:56:16,900 --> 00:56:20,080 is a strong word. I'm not going on a suicide mission with someone. 368 00:56:20,580 --> 00:56:22,480 In order to restore the heart, you need me. 369 00:56:22,960 --> 00:56:24,900 I'm getting my hook. 370 00:56:25,180 --> 00:56:31,100 End of the... You'd be a hero again? 371 00:56:31,940 --> 00:56:33,200 That's what you're all about, right? 372 00:56:33,580 --> 00:56:35,660 Well, girl, I am a hero. 373 00:56:37,640 --> 00:56:38,780 Maybe you were. 374 00:56:40,600 --> 00:56:45,060 changed a thousand years. Now you're the guy who stole the heart of Tethysi, the 375 00:56:45,060 --> 00:56:46,520 guy who cursed the whole world. 376 00:56:49,180 --> 00:56:50,360 You're no one's hero. 377 00:56:54,520 --> 00:56:56,860 That's impossible. I'm everyone's hero. 378 00:57:02,500 --> 00:57:05,240 Oh, nice. Just gang up on the demigod. 379 00:57:06,260 --> 00:57:08,020 Look, I promise. 380 00:57:08,720 --> 00:57:13,400 You put this back, save the world, you'd be everyone's hero. 381 00:57:13,820 --> 00:57:15,900 Forever. Sounds good, right? 382 00:57:21,360 --> 00:57:22,900 Wow. Wow. 383 00:57:23,520 --> 00:57:24,520 Wow. 384 00:57:24,780 --> 00:57:25,780 That's amazing. 385 00:57:25,900 --> 00:57:27,480 Wow. Look at the definition. 386 00:57:27,800 --> 00:57:28,800 Girl. 387 00:57:30,140 --> 00:57:31,700 It's true. I do have you for him. 388 00:57:40,170 --> 00:57:44,510 If I do this, then you and your people will address me as a hero. 389 00:57:45,310 --> 00:57:46,650 Act like one and I might. 390 00:57:49,290 --> 00:57:50,290 Deal. 391 00:57:55,310 --> 00:58:01,010 You can't get rid of me. 392 00:58:03,990 --> 00:58:04,990 I guess you can. 393 00:58:10,060 --> 00:58:11,060 of comatose. 394 00:58:11,880 --> 00:58:15,000 If anyone has my hook, it's that beady -eyed scammer. 395 00:58:16,080 --> 00:58:17,400 Me sailing? 396 00:58:17,940 --> 00:58:19,420 This isn't sailing, princess. 397 00:58:19,920 --> 00:58:21,060 It's called wayfinding. 398 00:58:21,540 --> 00:58:23,960 It's about seeing where you're going in your mind. 399 00:58:24,840 --> 00:58:27,660 It's about knowing where you are and knowing where you've been. 400 00:58:27,960 --> 00:58:29,060 I'm not a princess. 401 00:58:29,680 --> 00:58:31,000 I'm the daughter of the chief. 402 00:58:31,380 --> 00:58:35,440 It's the same thing. No. Yes. If you wear a skirt and if you have a little 403 00:58:35,440 --> 00:58:38,600 animal sidekick, you're a princess, princess. 404 00:58:39,120 --> 00:58:40,120 Not a wayfinder. 405 00:58:40,180 --> 00:58:44,320 Unless you can find a way to be less annoying. 406 00:58:47,160 --> 00:58:52,800 If you 407 00:58:52,800 --> 00:58:59,500 can talk, you can teach. 408 00:58:59,980 --> 00:59:01,980 I am a demigod! 409 00:59:02,880 --> 00:59:05,140 Wayfinder, lesson one, hit it! 410 00:59:08,940 --> 00:59:10,300 Black out the tricycle. 411 00:59:12,540 --> 00:59:15,040 No. Not that one. The other one. 412 00:59:15,440 --> 00:59:17,040 No. The brown one. 413 00:59:19,280 --> 00:59:20,720 We're measuring the stars. 414 00:59:21,160 --> 00:59:23,360 Not giving the sky a high five. 415 00:59:26,860 --> 00:59:28,980 You feel the water. It's warm. 416 00:59:29,260 --> 00:59:30,740 It means we're going the right way. 417 00:59:31,900 --> 00:59:32,900 Cold. 418 00:59:33,640 --> 00:59:34,760 Wait, it's getting warmer. 419 01:00:37,190 --> 01:00:38,490 Amateur is not a guy. 420 01:00:39,550 --> 01:00:42,490 Anything that's cool that sinks to the bottom of the ocean, he collects it. 421 01:00:43,770 --> 01:00:45,270 There's nothing cooler than my hook. 422 01:00:46,370 --> 01:00:47,370 Maybe magic. 423 01:00:49,150 --> 01:00:50,150 With his muscles. 424 01:00:51,630 --> 01:00:52,630 I'm getting my hook. 425 01:01:11,790 --> 01:01:13,650 You start singing now, I'm going to throw up everywhere. 426 01:01:17,110 --> 01:01:19,130 So, not seeing an entrance. 427 01:01:19,530 --> 01:01:22,010 The entrance will only appear after the human sacrifice. 428 01:01:24,110 --> 01:01:26,310 Kidding. You need to lighten up. 429 01:01:54,990 --> 01:01:56,730 It's a lot farther down than it looks. 430 01:02:06,730 --> 01:02:08,950 I'm still falling! 431 01:02:09,530 --> 01:02:10,730 It's crazy! 432 01:02:14,570 --> 01:02:17,090 The ocean chose you for a reason. 433 01:02:52,100 --> 01:02:54,920 How's my hair like? Don't answer that. You know what? Maybe you can jump back 434 01:02:54,920 --> 01:02:56,360 and get out of here while the grumblers go to work. 435 01:02:56,580 --> 01:02:57,840 Stop trying to ditch me. 436 01:02:58,280 --> 01:02:59,280 I can do stuff. 437 01:02:59,480 --> 01:03:03,120 Yeah? Like what? Like I just jumped into that monster mouth thing and I didn't 438 01:03:03,120 --> 01:03:04,120 die. 439 01:03:04,420 --> 01:03:06,320 And I got you off that island. 440 01:03:06,900 --> 01:03:07,900 No one else did that? 441 01:03:11,200 --> 01:03:12,240 So what's our plan? 442 01:03:13,060 --> 01:03:14,060 Oh, go here. 443 01:03:14,400 --> 01:03:17,620 I was planning on doing it all alone, but I'm not that lucky today. 444 01:03:18,000 --> 01:03:19,000 Molly! 445 01:03:22,200 --> 01:03:23,200 Okay. 446 01:03:28,240 --> 01:03:30,860 Really? You know, sometimes it might. 447 01:03:31,220 --> 01:03:35,940 You're the hero, and sometimes... you're the pain. 448 01:03:37,340 --> 01:03:38,340 Wait, what? 449 01:03:44,240 --> 01:03:46,860 Wow, the shiny glistening pain. 450 01:03:47,920 --> 01:03:49,140 Sparkle, sparkle. 451 01:03:49,600 --> 01:03:50,600 What, are you going to a funeral? 452 01:03:51,080 --> 01:03:53,780 Do you know how unconvincing you sound right now? You have to commit. 453 01:03:54,500 --> 01:03:55,960 Say the other line that I wrote. 454 01:03:56,200 --> 01:03:57,940 Have fun with it. You got it. 455 01:03:58,860 --> 01:03:59,860 Wow! 456 01:04:00,460 --> 01:04:02,040 I'm sparkly treasure. 457 01:04:02,340 --> 01:04:03,400 Look over here. 458 01:04:03,740 --> 01:04:05,180 Do it again, but more convincing. 459 01:04:05,680 --> 01:04:06,900 Sparkle. Sideways. 460 01:04:07,240 --> 01:04:08,240 Sparkle. 461 01:04:09,080 --> 01:04:10,440 Sparkle. You're fortunately an alliance. 462 01:04:10,900 --> 01:04:13,400 Sparkle. It's more like a... I don't even know what that was. 463 01:04:13,720 --> 01:04:15,400 Sparkle. Way too unlikable. 464 01:04:15,720 --> 01:04:16,720 Sparkle? 465 01:04:19,400 --> 01:04:20,560 It all sucks. 466 01:04:21,580 --> 01:04:26,000 do this anymore yes you can you be the bait i'm just gonna go up there and get 467 01:04:26,000 --> 01:04:30,600 you go up there you're gonna get killed at least this would be over okay listen 468 01:04:30,600 --> 01:04:35,000 if you run into him you have to distract him and remember he loves to brag about 469 01:04:35,000 --> 01:04:39,700 how great he is oh you must get along well not really not since i ripped off 470 01:04:39,700 --> 01:04:40,700 leg 471 01:05:03,280 --> 01:05:04,280 It's curious. 472 01:05:05,140 --> 01:05:09,180 Shell head, shell body. Wait a minute. You're a human. 473 01:05:09,420 --> 01:05:15,400 What are you doing down here in the realm of monsters? 474 01:05:19,140 --> 01:05:22,620 Pick an eye, babe. I can't concentrate on what I'm saying. 475 01:05:22,820 --> 01:05:24,820 Yeah, pick one. Just pick one. 476 01:05:25,580 --> 01:05:27,400 You're a funny looking thing. 477 01:05:27,620 --> 01:05:29,260 But this necklace... 478 01:05:34,570 --> 01:05:39,350 And my grandma. And it took a week because she was absolutely humongous. 479 01:05:39,350 --> 01:05:40,350 you here? 480 01:05:44,870 --> 01:05:45,870 You! 481 01:05:46,230 --> 01:05:47,750 Because you're so amazing. 482 01:05:48,590 --> 01:05:50,470 To meet you. 483 01:05:50,830 --> 01:05:51,850 Go on. 484 01:05:52,150 --> 01:05:58,810 We mortals have heard a lot about the crab who ate his nana and became a 485 01:05:58,870 --> 01:05:59,870 Wait a minute. 486 01:06:00,010 --> 01:06:03,010 Are you just trying to get me to talk about me? 487 01:06:03,690 --> 01:06:07,750 Because if you are, I will gladly do so. 488 01:06:08,010 --> 01:06:09,810 Huh? In strong form. 489 01:06:10,010 --> 01:06:12,350 Okay, everyone, this is why we're here. Lights. 490 01:06:13,010 --> 01:06:14,010 Music. 491 01:06:14,810 --> 01:06:15,810 Let's get it. 492 01:06:18,430 --> 01:06:21,470 Well, some of us have always been this way. 493 01:06:21,670 --> 01:06:24,550 I was a dry little crab once. 494 01:06:25,250 --> 01:06:28,330 Now I know I can't be happy at the time. 495 01:06:28,550 --> 01:06:30,690 But there's a reason for believing. 496 01:06:33,870 --> 01:06:40,870 I do three words to tell her arguments apart. 497 01:07:12,339 --> 01:07:14,460 I'm back. 498 01:07:38,030 --> 01:07:39,030 it right. I know what I'm doing. 499 01:07:40,610 --> 01:07:42,470 I didn't order Calamari. 500 01:07:43,050 --> 01:07:43,550 What 501 01:07:43,550 --> 01:07:52,230 a 502 01:07:52,230 --> 01:07:56,810 terrible performance. 503 01:07:58,310 --> 01:08:00,810 You don't bring it like you used to. 504 01:08:01,210 --> 01:08:02,210 Yes, 505 01:08:02,590 --> 01:08:04,890 I have to give you credit for my song. 506 01:08:05,400 --> 01:08:07,580 And it will still burn me outside. 507 01:08:08,460 --> 01:08:11,600 Well, just like you, I've made myself a world of fire. 508 01:08:11,960 --> 01:08:14,940 I'll never hide. My toes are too shiny. 509 01:08:15,540 --> 01:08:18,340 Watch me dance like a diamond in the rough. 510 01:08:18,859 --> 01:08:21,740 But my toes, my toes are too shiny. 511 01:08:22,300 --> 01:08:24,939 Tell your army, but they'll never be enough. 512 01:08:25,439 --> 01:08:27,960 My toes become more and more. 513 01:08:51,620 --> 01:08:52,680 Thank you. 514 01:09:17,050 --> 01:09:19,529 I'll teach you to prepare your body for me. 515 01:09:19,810 --> 01:09:21,229 Just for me. 516 01:09:21,910 --> 01:09:24,649 You'll never be quite as shiny. 517 01:09:25,250 --> 01:09:28,210 You too are nice and shiny. 518 01:09:31,850 --> 01:09:36,770 Hey! I got something shiny for you. 519 01:09:37,050 --> 01:09:39,970 Oh, don't defeat me. I'll give it to you. 520 01:09:40,229 --> 01:09:41,229 You want it? 521 01:09:41,930 --> 01:09:42,950 Come and get it. 522 01:09:43,290 --> 01:09:45,050 You can't run from me. 523 01:09:47,120 --> 01:09:48,300 Keep driving me. 524 01:09:50,420 --> 01:09:54,140 If only so far you can get on those two little legs. 525 01:09:54,920 --> 01:09:56,700 You chip with bad luck. 526 01:09:57,920 --> 01:10:00,060 Oh, the power of creation. 527 01:10:00,360 --> 01:10:01,420 Power of creation. 528 01:10:02,540 --> 01:10:04,420 Oh, weary. 529 01:10:05,720 --> 01:10:08,680 Good work, Chimpy. 530 01:10:09,500 --> 01:10:11,120 Here we go. Shall we? 531 01:10:11,980 --> 01:10:13,600 What about the heart? You can have it. 532 01:10:13,860 --> 01:10:14,960 I've got a better one. 533 01:10:18,540 --> 01:10:22,320 Wait a minute. I see she's taken a barnacle and she's covered it in 534 01:10:22,320 --> 01:10:24,560 bioluminescent algae as a diversion. 535 01:10:26,260 --> 01:10:27,400 Not back here! 536 01:10:29,060 --> 01:10:31,200 There is no escape. 537 01:10:31,680 --> 01:10:32,680 Oh, 538 01:10:34,720 --> 01:10:35,720 there is one escape. 539 01:10:36,300 --> 01:10:39,660 Hey, did you like the song? Did you have any notes or feedback? 540 01:11:00,300 --> 01:11:05,980 appreciate what you did down there. That took guts. And I... Oh, I get it. 541 01:11:06,200 --> 01:11:11,200 Big, tough, handsome guy gets emotional, and what do you do? You laugh in his 542 01:11:11,200 --> 01:11:12,200 face. 543 01:11:13,340 --> 01:11:16,300 What? Oh, no. Is there something on my face? 544 01:11:16,960 --> 01:11:17,960 In my teeth? 545 01:11:18,180 --> 01:11:19,500 Is there something in my teeth? 546 01:11:19,760 --> 01:11:21,300 No, no, no, no, no, no, no! 547 01:11:22,020 --> 01:11:23,020 Shark head! 548 01:11:23,040 --> 01:11:28,000 I like this part. I mean, the nice part. I'm not making fun of the shark 549 01:11:28,000 --> 01:11:29,520 portion. Look. 550 01:11:30,470 --> 01:11:32,570 The point is, you did me a solid. 551 01:11:33,050 --> 01:11:34,790 But, you almost died. 552 01:11:35,130 --> 01:11:36,950 And I couldn't even beat the dumb crap. 553 01:11:37,210 --> 01:11:40,210 So, chances of beating Taka are bonkers. 554 01:11:40,450 --> 01:11:42,690 This mission has no chance. 555 01:11:42,930 --> 01:11:45,970 Because you're still you, and I have a shark head. 556 01:11:48,130 --> 01:11:50,810 Hey, it's okay, it's okay. 557 01:11:51,270 --> 01:11:52,750 There's no wind. 558 01:11:53,710 --> 01:11:55,110 We're dead soon. 559 01:11:56,090 --> 01:11:57,570 We're dead soon. 560 01:11:58,470 --> 01:12:02,090 Because we're both Gonna die on this boat, hey. 561 01:12:03,290 --> 01:12:05,030 Maybe try with a slam. 562 01:12:05,950 --> 01:12:06,990 Giant Hawk. 563 01:12:11,470 --> 01:12:16,890 Now he's gonna do the dead man's float, hey. 564 01:12:17,470 --> 01:12:19,110 Why are you being like this? 565 01:12:33,830 --> 01:12:35,350 Tattoos. They just show up. 566 01:12:36,590 --> 01:12:37,590 When I earn them. 567 01:12:38,650 --> 01:12:39,710 They just show up. 568 01:12:40,250 --> 01:12:42,290 How did you get that one? 569 01:12:44,610 --> 01:12:46,350 That one's manned discovery of Nanya. 570 01:12:46,610 --> 01:12:48,150 What's Nanya? Nanya did that. 571 01:12:48,490 --> 01:12:49,710 I'm just going to keep asking. 572 01:12:49,990 --> 01:12:52,970 Drop it. Why would that crab poke me? Back off. What is it? No. 573 01:12:53,190 --> 01:12:55,270 What is it? I don't want to talk about it. Get it back. 574 01:13:09,260 --> 01:13:11,280 If you don't want to talk, that's fine. 575 01:13:13,280 --> 01:13:18,800 But my island, my people, my family, 576 01:13:18,960 --> 01:13:23,860 they won't survive if we don't make it. 577 01:13:25,460 --> 01:13:29,160 I want to help, if you let me. 578 01:13:59,650 --> 01:14:01,610 Somehow I washed ashore. 579 01:14:02,950 --> 01:14:04,130 Found by the gods. 580 01:14:05,710 --> 01:14:07,030 They gave me my hook. 581 01:14:08,110 --> 01:14:09,510 They made me Maui. 582 01:14:10,770 --> 01:14:12,910 So back to the human memory. 583 01:14:14,110 --> 01:14:15,390 I gave them everything. 584 01:14:16,670 --> 01:14:17,670 Islands. 585 01:14:26,030 --> 01:14:27,730 I gave them anything they ever wanted. 586 01:14:29,550 --> 01:14:31,570 You took the heart for us. 587 01:14:33,830 --> 01:14:35,810 You did everything for us. 588 01:14:37,430 --> 01:14:38,750 So we love you. 589 01:14:41,410 --> 01:14:42,410 Yeah. 590 01:14:45,750 --> 01:14:47,170 It was never enough. 591 01:14:47,410 --> 01:14:50,570 The ocean chose you too. 592 01:14:51,030 --> 01:14:52,090 That's your takeaway. 593 01:14:52,470 --> 01:14:53,970 Because it saw someone. 594 01:14:54,590 --> 01:14:55,910 Worthy of being faith. 595 01:14:56,190 --> 01:14:57,310 And what am I now? 596 01:14:57,710 --> 01:14:58,710 You're Maui. 597 01:15:00,050 --> 01:15:02,070 The gods didn't make that true. 598 01:15:03,750 --> 01:15:04,750 You did. 599 01:15:49,680 --> 01:15:50,680 Sorry, chicken. 600 01:18:24,330 --> 01:18:26,450 Manifestors would voyage the seas and find them. 601 01:18:27,270 --> 01:18:31,930 That necklace you wear, that belonged to Taotai Vassa, first master wayfinder. 602 01:18:32,430 --> 01:18:35,930 He knew no two voyages were the same, different every time. 603 01:18:37,330 --> 01:18:44,090 A true one will see all the world as a bridge 604 01:18:44,090 --> 01:18:47,570 and not a barrier. 605 01:18:49,490 --> 01:18:53,930 And if I were the ocean, I couldn't find. 606 01:18:54,270 --> 01:18:58,970 Better curly -haired, sidekick -having, non -princess. 607 01:19:02,650 --> 01:19:04,070 It's a dark boy to me again. 608 01:19:04,950 --> 01:19:08,030 That is the nicest thing you've ever said to me. 609 01:19:08,910 --> 01:19:10,870 Probably should have saved it for a ticket, too. 610 01:19:11,450 --> 01:19:12,450 I did. 611 01:19:28,429 --> 01:19:29,429 No I don't. 612 01:19:57,250 --> 01:19:58,250 taste the one. 613 01:20:57,930 --> 01:20:58,749 What are you doing? 614 01:20:58,750 --> 01:20:59,750 Finding you a way in. 615 01:21:00,790 --> 01:21:01,790 Now's our chance. 616 01:21:03,230 --> 01:21:04,129 Turn around. 617 01:21:04,130 --> 01:21:06,930 No. We're not going to make it. Yes, we will. For one of us. No. 618 01:21:07,170 --> 01:21:08,170 I can do it. 619 01:21:39,880 --> 01:21:40,880 Are you okay? 620 01:21:41,960 --> 01:21:44,140 Molly? I told you to turn back. 621 01:21:45,220 --> 01:21:46,700 I thought we could make it. We? 622 01:21:47,840 --> 01:21:48,840 What? 623 01:22:11,980 --> 01:22:14,620 find a way to fix your hook. The gods made my hook. 624 01:22:15,560 --> 01:22:17,140 You can't fix it. 625 01:22:17,980 --> 01:22:20,580 Next time, I'll be more careful. There's no next time. 626 01:22:20,840 --> 01:22:24,700 But now we know Teka can't follow us into the water. We can find another way 627 01:22:24,700 --> 01:22:27,320 around. There is no other way. I'm not going back. 628 01:22:27,600 --> 01:22:30,060 Take a look at my hook. One more hit and it's over. 629 01:22:30,460 --> 01:22:37,240 But my people, my island... Without my hook, I am nothing. 630 01:22:37,960 --> 01:22:41,240 We're only here because you stole the heart in the first place. 631 01:22:41,450 --> 01:22:42,450 No. 632 01:22:43,050 --> 01:22:47,790 We're here because we owe you more than you were special. 633 01:22:49,370 --> 01:22:50,470 And you believed it. 634 01:22:52,170 --> 01:22:56,330 I am for no more to lose. Goodbye, Moana. You will sail across the sea and 635 01:22:56,330 --> 01:22:59,090 restore... I'm not killing myself so you can prove you're something you're not. 636 01:22:59,290 --> 01:23:00,730 The ocean chose me. 637 01:23:01,210 --> 01:23:02,370 It chose us. 638 01:23:03,350 --> 01:23:04,350 It chose Ro. 639 01:23:06,010 --> 01:23:07,010 Goodbye, Moana. 640 01:23:07,250 --> 01:23:08,250 No. 641 01:23:49,290 --> 01:23:50,650 is never the right person. 642 01:23:56,390 --> 01:23:58,490 You should choose someone else. 643 01:25:25,390 --> 01:25:32,390 You're a long way past the reef I 644 01:25:32,390 --> 01:25:36,390 guess I chose the right tattoo 645 01:25:36,390 --> 01:25:42,490 I 646 01:25:42,490 --> 01:25:51,990 tried 647 01:25:51,990 --> 01:25:53,430 I'm hoping 648 01:25:54,600 --> 01:25:55,600 I can't do it. 649 01:25:56,500 --> 01:25:58,120 I can't do it. 650 01:25:58,820 --> 01:26:03,860 If you're ready to go out, I will be with you. 651 01:26:20,580 --> 01:26:22,680 Why do you hesitate? 652 01:26:28,680 --> 01:26:29,680 I don't know. 653 01:26:30,660 --> 01:26:33,520 I know a girl from an island. 654 01:26:34,140 --> 01:26:37,180 She stands apart from the crowd. 655 01:26:37,920 --> 01:26:41,080 She loves the sea and the people. 656 01:26:41,600 --> 01:26:44,540 She makes her whole family proud. 657 01:26:45,380 --> 01:26:48,700 Sometimes the world seems against you. 658 01:26:48,920 --> 01:26:51,660 The journey may leave a scar. 659 01:26:52,340 --> 01:26:57,660 But scars can heal and reveal just where you are. 660 01:26:59,470 --> 01:27:06,290 The people you love will change you The things you have learned will guide you 661 01:27:06,290 --> 01:27:13,210 And nothing on earth can silence The quiet voice still inside you 662 01:27:13,210 --> 01:27:19,950 And when that voice starts to whisper Moana, you've come so 663 01:27:19,950 --> 01:27:26,590 far Moana, listen Do you know who you are? 664 01:27:30,830 --> 01:27:31,830 Who am I? 665 01:29:16,270 --> 01:29:17,270 and store them. 666 01:29:35,390 --> 01:29:38,590 May the Lord take her away and slip past. 667 01:29:39,350 --> 01:29:41,930 And they can't follow me through the water. 668 01:29:42,350 --> 01:29:43,350 Can't get me. 669 01:29:46,120 --> 01:29:49,360 None of which you understand, because you are a human. 670 01:29:54,680 --> 01:29:59,940 All right, Papa. 671 01:30:01,020 --> 01:30:02,100 Try and catch me. 672 01:32:23,150 --> 01:32:24,170 I never should have laughed. 673 01:32:28,330 --> 01:32:29,330 I guess I'll go. 674 01:32:29,590 --> 01:32:31,390 One more chance. The car's got to catch me. 675 01:34:17,040 --> 01:34:18,040 She's gone. 676 01:38:46,730 --> 01:38:47,730 Your hook. 677 01:38:47,890 --> 01:38:49,190 Hook or no hook. 678 01:38:49,930 --> 01:38:51,050 I'm still Maui. 679 01:38:58,750 --> 01:38:59,750 Hey! 680 01:39:00,670 --> 01:39:01,670 Tiff Easy! 681 01:39:02,250 --> 01:39:03,770 How you been? 682 01:39:04,090 --> 01:39:11,070 Me Maui. We met back in the... What I think he's 683 01:39:11,070 --> 01:39:13,230 trying to say... What I did was wrong. 684 01:39:13,590 --> 01:39:16,250 And I clearly have a lot of... 685 01:39:16,520 --> 01:39:19,860 A lot of stuff that I need to work out from my past. 686 01:39:20,660 --> 01:39:21,820 Issues, things like that. 687 01:39:22,380 --> 01:39:24,740 Just a humble demigod trying to find his way. 688 01:39:26,840 --> 01:39:27,840 It's no use. 689 01:39:51,400 --> 01:39:53,480 It would be rude for it to be a gift from a god. 690 01:40:05,040 --> 01:40:06,560 Is that me, Meg? 691 01:40:07,480 --> 01:40:11,720 Who am I? 692 01:40:12,820 --> 01:40:14,140 Right now, I am. 693 01:40:48,140 --> 01:40:49,140 Definitely that way. 694 01:40:51,140 --> 01:40:52,140 You should come visit. 695 01:40:53,700 --> 01:40:54,700 I would love to. 696 01:40:54,940 --> 01:40:56,260 Well, we'd be happy to have you. 697 01:40:56,520 --> 01:40:57,520 Anytime. 698 01:40:57,920 --> 01:41:00,960 Plus, my people could use a master wayfinder. 699 01:41:01,940 --> 01:41:02,940 That'd be helpful. 700 01:41:38,890 --> 01:41:39,890 Well, see you later, Mora. 701 01:41:40,930 --> 01:41:41,930 See you later. 702 01:42:59,540 --> 01:43:02,180 We may have gone a little way too fast. 703 01:43:02,440 --> 01:43:03,880 I'm so proud of you. 704 01:43:33,600 --> 01:43:40,460 We raise our whole island higher and take every one of our people and 705 01:43:40,460 --> 01:43:42,280 ancestors farther. 706 01:44:01,610 --> 01:44:03,350 We'll be right back.